Article

# The Book of Daniel - Number One-Hundred and Twenty-Eight

መጽሐፈ ዳንኤል - አንድ መቶ ሃያ ስምንት

The Prophetic Significance of Christ’s Baptism and Temptation: Unveiling the Characteristics of Three World Powers

የክርስቶስ ጥምቀትና ፈተና ያላቸው ትንቢታዊ ትርጉሞች፡ የሦስት የዓለም ኃያላን ባሕርያትን መግለጥ

Author

Jeff Pippenger

Published

March 10, 2024

Formats

PDF
Word
Song MP3

The sealing began on September 11, 2001 when the mighty angel of chapter eighteen of Revelation descended. His descent was typified by the descent of the angel of Revelation ten on August 11, 1840, and also by the descent of the Holy Spirit at Christ’s baptism. Christ’s baptism points forward to the latter rain descending when the great buildings of New York City were brought down. The power from above began, and also at that time the power from beneath (bottomless pit) would be manifested, for God’s Word never fails.

ማኅተም መቀበሉ የጀመረው በራእይ መጽሐፍ ምዕራፍ አሥራ ስምንት ያለው ኃያል መልአክ በወረደ ጊዜ፣ በመስከረም 11 ቀን 2001 ነበር። ይህ መውረድ በራእይ 10 ያለው መልአክ በነሐሴ 11 ቀን 1840 በወረደው መውረድ ተመስሎ ነበር፣ እንዲሁም በክርስቶስ ጥምቀት ጊዜ በመንፈስ ቅዱስ መውረድ ደግሞ ተመስሎ ነበር። የክርስቶስ ጥምቀት ወደፊት የሚያመለክተው፣ የኒው ዮርክ ከተማ ታላላቅ ሕንፃዎች በወደቁ ጊዜ የኋለኛው ዝናብ መውረዱን ነው። ከላይ የሚመጣው ኃይል ጀመረ፤ እንዲሁም በዚያን ጊዜ ከታች፣ ከጥልቁ ጕድጓድ የሚመጣው ኃይል ደግሞ ይገለጥ ነበር፣ ምክንያቱም የእግዚአብሔር ቃል ፈጽሞ አይወድቅምና።

When Christ was baptized, He immediately went into the wilderness and fasted for forty days, after which He was tempted by Satan with three temptations. Each of those three temptations represent primary characteristics of each of the three powers who lead the world to Armageddon. Those three temptations were pride, a characteristic of the dragon; appetite, a characteristic of the beast, and presumption, a characteristic of the false prophet. Pride and self-exaltation are represented by Lucifer in the classic description of Isaiah.

ክርስቶስ ከተጠመቀ በኋላ ወዲያውኑ ወደ ምድረ በዳ ሄዶ አርባ ቀን ጾመ፤ ከዚያም በኋላ ሰይጣን በሶስት ፈተናዎች ፈተነው። እነዚያ ሶስቱ ፈተናዎች እያንዳንዳቸው ዓለምን ወደ አርማጌዶን የሚመሩትን ሦስቱን ኃይሎች የእያንዳንዳቸውን ዋና ባሕርያት ይወክላሉ። እነዚያ ሶስቱ ፈተናዎች ትዕቢት፣ የዘንዶው ባሕርይ፤ የሆድ ምኞት፣ የአውሬው ባሕርይ፤ እና ትዕቢተ ትምክህት፣ የሐሰተኛው ነቢይ ባሕርይ ነበሩ። ትዕቢትና ራስን ከፍ ማድረግ በኢሳይያስ የታወቀው መግለጫ ውስጥ በሉሲፈር ይወከላሉ።

> How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations! For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north: I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High. Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit. They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms. Isaiah 14:12–16.

> አንተ የንጋት ልጅ ሉሲፈር ሆይ፥ እንዴት ከሰማይ ወደቅህ! አሕዛብን ያደክም የነበርኸው አንተ፥ እንዴት ወደ ምድር ተጣልህ! አንተም በልብህ፦ ወደ ሰማይ እወጣለሁ፥ ዙፋኔንም ከእግዚአብሔር ከዋክብት በላይ ከፍ አደርጋለሁ፤ በሰሜንም ዳርቻ በስብሰባው ተራራ ላይ እቀመጣለሁ፤ ከደመናት ከፍታ በላይ እወጣለሁ፤ እኔም እንደ ልዑል እሆናለሁ ብለህ ተናግረህ ነበር። ነገር ግን ወደ ሲኦል፥ ወደ ጕድጓዱ ዳርቻ ትወርዳለህ። የሚያዩህም በጥልቀት ይመለከቱሃል፥ ያስቡብህማል እንዲህ ሲሉ፦ ምድርን ያንቀጠቀጠ፥ መንግሥታትንም ያናወጠ ይህ ሰው ነውን? ኢሳይያስ 14፥12–16።

Five times Lucifer proclaims in his heart “I will.” Satan, once named the “light bearer” (Lucifer), who now only bears darkness, is he “that did shake the nations.” Prophetically he is associated with the “nations,” for he is the leader of the evil confederacy of the nations, and the confederacy of merchants identified in Revelation chapters seventeen and eighteen.

አምስት ጊዜ ሉሲፈር በልቡ “እኔ እሆናለሁ” ሲል ያውጃል። ሰይጣን፣ ቀድሞ “ብርሃን ተሸካሚ” (ሉሲፈር) ተብሎ የተጠራ፣ አሁን ግን ጨለማን ብቻ የሚሸከም፣ “አሕዛብን ያናወጠው” እርሱ ነው። በትንቢታዊ መልኩ ከ“አሕዛብ” ጋር ይያያዛል፥ ምክንያቱም የአሕዛብ ክፉ ሕብረት መሪ፣ እንዲሁም በራእይ ምዕራፍ አሥራ ሰባትና አሥራ ስምንት የተለየው የነጋዴዎች ሕብረት መሪ ነውና።

> “Kings and rulers and governors have placed upon themselves the brand of antichrist, and are represented as the dragon who goes to make war with the saints—with those who keep the commandments of God and who have the faith of Jesus.” Testimonies to Ministers, 38.

> “ነገሥታትና አለቆች እና ገዥዎች በራሳቸው ላይ የክርስቶስን ተቃዋሚ ምልክት አኑረዋል፤ እነርሱም ከቅዱሳን ጋር—የእግዚአብሔርን ትእዛዛት ከሚጠብቁትና የኢየሱስን እምነት ካላቸው ጋር—ጦርነት ለማድረግ የሚሄድ ዘንዶ ሆነው ተወክለዋል።” Testimonies to Ministers, 38.

At Christ’s baptism the Holy Spirit descended, typifying post-September 11, 2001. After His baptism Satan tempted Christ with the offer to give Christ the power Satan uses to rule the kingdoms of the world, for at the fall of Adam, Satan had become the ruler of the kingdoms of the world.

በክርስቶስ ጥምቀት ጊዜ መንፈስ ቅዱስ ወረደ፤ ይህም ከሴፕቴምበር 11፣ 2001 በኋላ ያለውን ዘመን ይወክላል። ከጥምቀቱ በኋላ ሰይጣን ለክርስቶስ የዓለምን መንግሥታት ለመግዛት የሚጠቀምበትን ሥልጣን እርሱን እንደሚሰጠው በማቅረብ ፈተነው፤ ምክንያቱም በአዳም ውድቀት ጊዜ ሰይጣን የዓለም መንግሥታት ገዥ ሆኖ ነበር።

> And the devil, taking him up into an high mountain, showed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time. And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it. If thou therefore wilt worship me, all shall be thine. And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. Luke 4:5–8.

> እና ዲያብሎስ ወደ ከፍ ያለ ተራራ አውጥቶ በጊዜ ቅጽበት የዓለምን መንግሥታት ሁሉ አሳየው። ዲያብሎስም እንዲህ አለው፤ ይህን ሥልጣን ሁሉ እና ክብራቸውን እሰጥሃለሁ፤ ይህ ለእኔ ተሰጥቶኛልና፥ ለማንም ብፈቅድ እሰጠዋለሁ። እንግዲህ አንተ ብትሰግድልኝ፥ ሁሉ የአንተ ይሆናል። ኢየሱስም መልሶ እንዲህ አለው፤ ወደ ኋላዬ ሂድ፥ ሰይጣን፤ ተጽፎአልና፤ ለእግዚአብሔር አምላክህ ስገድ፥ እርሱንም ብቻ አገልግል። ሉቃስ 4፡5–8።

Two primary characteristics of papal Rome (the beast), is her fornication and the poisoned “food” and drink she distributes.

ለጳጳሳዊቱ ሮም (አውሬው) ሁለት ዋና ባሕርያት አሉአት፤ እነርሱም ዝሙቷ እና የምታከፋፍለው የተመረዘ “ምግብ” እና መጠጥ ናቸው።

> Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols. Revelation 2:14.

> ነገር ግን ራሷን ነቢይት ትላለች ያቺን ሴት ኤልዛቤልን ባሪያዎቼን ዝሙት እንዲፈጽሙና ለጣዖታት የተሠዋውን እንዲበሉ እያስተማረችና እያታለለች እንድትኖር ስለምትፈቅድላት፥ በአንተ ላይ ጥቂት ነገሮች አሉብኝ። ራእይ 2፥14።

The “food” and drink she provides is her false doctrines.

“ምግብ”ና መጠጥ ብላ የምታቀርበው የእርሷ ሐሰተኛ ትምህርቶች ናቸው።

> “The great sin charged against Babylon is that she ‘made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication.’ This cup of intoxication which she presents to the world represents the false doctrines that she has accepted as the result of her unlawful connection with the great ones of the earth.” The Great Controversy, 388.

> «በባቢሎን ላይ የተጣለው ታላቅ ኃጢአት፣ ‘አሕዛብን ሁሉ ከዝሙቷ ቍጣ ወይን አጠጣች’ የሚለው ነው። ለዓለም የምታቀርበው ይህ የስካር ጽዋ፣ ከምድር ታላላቆች ጋር ካላት ሕገ-ወጥ ግንኙነት የተነሣ ተቀብላቸው ያሉ የሐሰት ትምህርቶችን ይወክላል።» ታላቁ ተጋድሎ፣ 388.

The beast of Catholicism also deceives the world by her sorceries, which is once again something that is taken internally.

እንስሳው የካቶሊክነትም ደግሞ ዓለሙን በእርስዋ ጥንቆላዎች ያታልላል፤ ይህም እንደገና በውስጥ የሚወሰድ ነገር ነው።

> And the light of a candle shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the great men of the earth; for by thy sorceries were all nations deceived. Revelation 18:23.

> የመብራትም ብርሃን ከእንግዲህ በኋላ በአንቺ ውስጥ ፈጽሞ አይበራም፤ የሙሽራውና የሙሽሪቱም ድምፅ ከእንግዲህ በኋላ በአንቺ ውስጥ ፈጽሞ አይሰማም፤ ነጋዴዎችሽ የምድር ታላላቆች ነበሩና፥ በአስማትሽም አሕዛብ ሁሉ ተሳቱ። ራእይ 18፥23።

The Greek word translated as “sorceries,” is pharmakeia, meaning medications. The golden cup in her hand, represents not only a cup to drink wine from, but also the cup where her magical medical potions are prepared and delivered. In the modern world today, those magical potions are delivered in needles, not so much in a cup. When Satan appears after the soon-coming Sunday law, he will perform miracles of healing. The miracles associated with the potions and false doctrines of the papacy, was represented by Satan telling Christ to perform a miracle in turning the stone into bread.

“ምንዝርነቶች” ተብሎ የተተረጎመው የግሪክ ቃል pharmakeia ነው፥ ትርጉሙም መድኃኒቶች ማለት ነው። በእጇ ያለው የወርቅ ጽዋ ወይን የሚጠጣበትን ጽዋ ብቻ ሳይሆን፥ አስማታዊ ሕክምናዊ መድኃኒቶቿ የሚዘጋጁበትና የሚሰጡበትን ጽዋም ይወክላል። በዛሬው ዘመናዊ ዓለም፥ እነዚያ አስማታዊ መድኃኒቶች በጽዋ ውስጥ ሳይሆን በመርፌ ይሰጣሉ። በቅርቡ ከሚመጣው የእሁድ ሕግ በኋላ ሰይጣን በሚገለጥበት ጊዜ፥ የፈውስ ተአምራትን ያደርጋል። ከጳጳሳዊነት መድኃኒቶችና ሐሰተኛ ትምህርቶች ጋር የተያያዙት ተአምራት፥ ሰይጣን ክርስቶስን ድንጋዩን እንጀራ እንዲያደርግ ተአምር እንዲፈጽም በመንገሩ ተወክለው ነበር።

The prophetic history before and after the Sunday law possesses the same characteristics. The image of the beast testing period for Adventism leading to the Sunday law in the United States typifies the image of the beast testing period for the entire world. This is why we are informed that, “the same crisis will come upon our people in all parts of the world.”

በእሑድ ሕግ በፊትና በኋላ ያለው ትንቢታዊ ታሪክ ተመሳሳይ ባሕርያትን ይይዛል። በአሜሪካ ውስጥ ወደ እሑድ ሕግ የሚመራው ለአድቬንቲዝም የአውሬው ምስል የፈተና ዘመን፣ ለመላው ዓለም የአውሬው ምስል የፈተና ዘመንን ይወክላል። ስለዚህ እንዲህ ተብሎ እንደተነገረን ነው፤ “በዓለም ክፍሎች ሁሉ በሕዝባችን ላይ ያው ቀውስ ይመጣል።”

The miracles of satanic healings that are accomplished by Satan after the Sunday law, represent the “sorceries” of so-called medicine that are pawned off during the history beginning on September 11, 2001. Jesus stated that, “man shall not live by bread alone, but by every word of God.” Rome’s “food” is traditions and customs which she places above the Word of God.

ከእሑድ ሕግ በኋላ በሰይጣን የሚፈጸሙት የሰይጣናዊ ፈውሶች ተአምራት፣ ከመስከረም 11 ቀን 2001 ጀምሮ በታሪኩ ዘመን ውስጥ በእንደተባለ ሕክምና ስም የሚቀርቡትን “አስማቶች” ይወክላሉ። ኢየሱስ፣ “ሰው በእንጀራ ብቻ አይኖርም፣ በእግዚአብሔር ቃል ሁሉ እንጂ” ብሎ ተናግሮአል። የሮም “ምግብ” እርሷ ከእግዚአብሔር ቃል በላይ የምታኖራቸው ወጎችና ልማዶች ናቸው።

> “In the movements now in progress in the United States to secure for the institutions and usages of the church the support of the state, Protestants are following in the steps of papists. Nay, more, they are opening the door for the papacy to regain in Protestant America the supremacy which she has lost in the Old World. And that which gives greater significance to this movement is the fact that the principal object contemplated is the enforcement of Sunday observance—a custom which originated with Rome, and which she claims as the sign of her authority. It is the spirit of the papacy—the spirit of conformity to worldly customs, the veneration for human traditions above the commandments of God—that is permeating the Protestant churches and leading them on to do the same work of Sunday exaltation which the papacy has done before them.” The Great Controversy, 573.

> “አሁን በአሜሪካ አንድነት አገር ውስጥ ለቤተ ክርስቲያን ተቋማትና ልማዶች የመንግሥትን ድጋፍ ለማስገኘት በመካሄድ ላይ ባሉት እንቅስቃሴዎች ፕሮቴስታንቶች በጳጳሳውያን እግር ፈለግ እየተከተሉ ናቸው። እንዲያውም፣ ጵጵስና በአሮጌው ዓለም ያጣችውን ልዕልና በፕሮቴስታንት አሜሪካ እንደገና እንድታገኝ በር እየከፈቱላት ነው። ለዚህም እንቅስቃሴ የበለጠ ትርጉም የሚሰጠው ነገር፣ በአሳብ ውስጥ የተያዘው ዋና ዓላማ የእሁድ አከባበርን ማስገደድ መሆኑ ነው—ይህም ከሮም የተነሣ ልማድ ሲሆን፣ እርሷም እንደ ሥልጣንዋ ምልክት የምትጠይቀው ነው። በፕሮቴስታንት ቤተ ክርስቲያናት ውስጥ እየተስፋፋ ያለው፣ እነርሱንም ጵጵስና ከእነርሱ በፊት ያከናወነችውን ያንኑ የእሁድ ከፍ ማድረግ ሥራ እንዲሠሩ የሚመራቸው፣ የጵጵስና መንፈስ—ማለትም ከዓለማዊ ልማዶች ጋር የመስማማት መንፈስ፣ ከእግዚአብሔር ትእዛዛት በላይ ለሰው ልማዶች ክብር የመስጠት መንፈስ ነው።” The Great Controversy, 573.

Tradition and custom are the doctrinal “food” which the beast replaces for the Word of God, in order that it might lift up its pagan idolatry.

ባህልና ልማድ አውሬው የአረማዊ ጣዖት አምልኮውን ከፍ ለማድረግ በእግዚአብሔር ቃል ምትክ የሚተካው የትምህርት “ምግብ” ናቸው።

> “How the Roman Church can clear herself from the charge of idolatry we cannot see. True, she professes to worship God through these images; so did the Israelites when they bowed before the golden calf. But the Lord’s wrath was kindled against them, and many were slain. God pronounced them impious idolaters, and the same record is made today in the books of heaven against those who adore images of saints and so-called holy men.

> “የሮማ ቤተ ክርስቲያን ከጣዖት አምልኮ ክስ ራሷን እንዴት ማጽዳት እንደምትችል ማየት አልቻልንም። እውነት ነው፣ በእነዚህ ምስሎች አማካኝነት እግዚአብሔርን እንደምታመልክ ትናገራለች፤ እስራኤላውያንም በወርቃማው ጥጃ ፊት በሰገዱ ጊዜ እንዲሁ አደረጉ። ነገር ግን የጌታ ቁጣ በእነርሱ ላይ ነደደ፥ ብዙዎችም ተገደሉ። እግዚአብሔር እነርሱን ክፉ ጣዖት አምላኪዎች ብሎ ፈረደባቸው፤ ዛሬም የቅዱሳንንና ቅዱሳን ተብለው የሚጠሩ ሰዎችን ምስሎች ለሚሰግዱ ሰዎች በሰማይ መጻሕፍት ውስጥ ያለው መዝገብ እንዲሁ ዛሬ ይመዘገባል።”

> “And this is the religion which Protestants are beginning to look upon with so much favor, and which will eventually be united with Protestantism. This union will not, however, be effected by a change in Catholicism; for Rome never changes. She claims infallibility. It is Protestantism that will change. The adoption of liberal ideas on its part will bring it where it can clasp the hand of Catholicism. ‘The Bible, the Bible, is the foundation of our faith,’ was the cry of Protestants in Luther’s time, while the Catholics cried, ‘The Fathers, custom, tradition.’ Now many Protestants find it difficult to prove their doctrines from the Bible, and yet they have not the moral courage to accept the truth which involves a cross; therefore they are fast coming to the ground of Catholics, and, using the best arguments they have to evade the truth, cite the testimony of the Fathers, and the customs and precepts of men. Yes, the Protestants of the nineteenth century are fast approaching the Catholics in their infidelity concerning the Scriptures. But there is just as wide a gulf today between Rome and the Protestantism of Luther, Cranmer, Ridley, Hooper, and the noble army of martyrs, as there was when these men made the protest which gave them the name of Protestants.

> “ይህም ፕሮቴስታንቶች ከፍ ባለ ሞገስ ለማየት መጀመር ያሉት ሃይማኖት ነው፤ በመጨረሻም ከፕሮቴስታንትነት ጋር ይቀላቀላል። ይሁን እንጂ፣ ይህ ኅብረት በካቶሊክነት ለውጥ አይፈጸምም፤ ምክንያቱም ሮም ፈጽሞ አትለወጥምና። እርሷ የማይሳሳት መሆኗን ትጠይቃለች። የሚለወጠው ፕሮቴስታንትነት ነው። በወገኑ ሊበራል ሐሳቦችን መቀበሉ የካቶሊክነትን እጅ ሊጨብጥ ወደሚችልበት ስፍራ ያደርሰዋል። ‘መጽሐፍ ቅዱስ፣ መጽሐፍ ቅዱስ፣ የእምነታችን መሠረት ነው’ የሚለው በሉተር ዘመን የፕሮቴስታንቶች ጩኸት ነበር፤ ካቶሊኮች ግን ‘አባቶች፣ ልማድ፣ ወግ’ ይሉ ነበር። አሁን ግን ብዙ ፕሮቴስታንቶች ትምህርቶቻቸውን ከመጽሐፍ ቅዱስ ለማረጋገጥ እጅግ ይቸገራሉ፤ ሆኖም መስቀልን የሚያካትትባትን እውነት ለመቀበል የሞራል ድፍረት የላቸውም፤ ስለዚህ በፍጥነት ወደ ካቶሊኮች መሬት እየመጡ ናቸው፤ እውነትን ለማምለጥ ያላቸውን ምርጥ ክርክሮች እየተጠቀሙ፣ የአባቶችን ምስክርነት፣ የሰዎችንም ልማዶችና ትእዛዛት ይጠቅሳሉ። አዎን፣ የአሥራ ዘጠነኛው ክፍለ ዘመን ፕሮቴስታንቶች ስለ መጽሐፍ ቅዱሳት ባላቸው እምነት እጦት በፍጥነት ወደ ካቶሊኮች እየቀረቡ ነው። ነገር ግን ዛሬም ቢሆን በሮምና በሉተር፣ ክራንመር፣ ሪድሊ፣ ሁፐር እና በክቡር የሰማዕታት ሠራዊት ፕሮቴስታንትነት መካከል፣ እነዚህ ሰዎች የፕሮቴስታንቶች ስም ያሰጣቸውን ተቃውሞ ባቀረቡበት ጊዜ እንደነበረው ሁሉ፣ ዛሬም እንዲሁ እጅግ ሰፊ ልዩነት አለ።”

> “Christ was a protestant. He protested against the formal worship of the Jewish nation, who rejected the counsel of God against themselves. He told them that they taught for doctrines the commandments of men, and that they were pretenders and hypocrites. Like whited sepulchers they were beautiful without, but within full of impurity and corruption. The Reformers date back to Christ and the apostles. They came out and separated themselves from a religion of forms and ceremonies. Luther and his followers did not invent the reformed religion. They simply accepted it as presented by Christ and the apostles. The Bible is presented to us as a sufficient guide; but the pope and his workers remove it from the people as if it were a curse, because it exposes their pretensions and rebukes their idolatry.” Review and Herald, June 1, 1886.

> “ክርስቶስ ፕሮቴስታንት ነበር። በራሳቸው ላይ የእግዚአብሔርን ምክር የገፉ የአይሁድ ሕዝብ ሥርዓታዊ አምልኮን ተቃወመ። የሰዎችን ትእዛዛት እንደ ትምህርት እንደሚያስተምሩ፣ እንዲሁም ተመሳሳዮችና ግብዞች እንደሆኑ ነገራቸው። እንደ ነጭ ቀለም የተቀቡ መቃብሮች ከውጭ ውብ ነበሩ፣ በውስጥ ግን በርኵሰትና በሙስና የተሞሉ ነበሩ። የተሃድሶ አራማጆች መነሻቸው እስከ ክርስቶስና እስከ ሐዋርያት ይደርሳል። ከቅርጾችና ከሥርዓቶች ሃይማኖት ወጥተው ራሳቸውን ለዩ። ሉተርና ተከታዮቹ የተሃድሶን ሃይማኖት አልፈጠሩም። በክርስቶስና በሐዋርያት እንደ ቀረበ ብቻ ተቀበሉት። መጽሐፍ ቅዱስ ለእኛ በቂ መሪ ሆኖ ቀርቦልናል፤ ነገር ግን ጳጳሱና ሠራተኞቹ የእነርሱን ማስመሰሎች ስለሚገልጥና ጣዖት አምልኳቸውን ስለሚገሥጽ፣ እንደ እርግማን ይሆን ዘንድ ከሕዝቡ ያርቁታል።” Review and Herald, June 1, 1886.

Miracles of healing, that form the basis of spiritualism, are her stock and trade.

የመንፈሳዊነትን መሠረት የሚያቆሙ የፈውስ ተአምራት ዋና የስራዋ መሣሪያና ንግድዋ ናቸው።

> “Many endeavor to account for spiritual manifestations by attributing them wholly to fraud and sleight of hand on the part of the medium. But while it is true that the results of trickery have often been palmed off as genuine manifestations, there have been, also, marked exhibitions of supernatural power. The mysterious rapping with which modern spiritualism began was not the result of human trickery or cunning, but was the direct work of evil angels, who thus introduced one of the most successful of soul-destroying delusions. Many will be ensnared through the belief that spiritualism is a merely human imposture; when brought face to face with manifestations which they cannot but regard as supernatural, they will be deceived, and will be led to accept them as the great power of God.

> “ብዙዎች መናፍሳዊ መገለጫዎችን ሙሉ በሙሉ በመካከለኛው ሰው ወገን ያለ ማታለልና የእጅ ጥበብ ብቻ በመጠቀም ሊያስረዱአቸው ይጥራሉ። ነገር ግን የማታለል ውጤቶች ብዙ ጊዜ እውነተኛ መገለጫዎች መስለው እንደ ቀረቡ እውነት ቢሆንም፣ ከዚህ ሌላ የከፍተኛ ከተፈጥሮ በላይ ኃይል ግልጽ ማሳያዎችም ነበሩ። ዘመናዊ መናፍስታዊነት የጀመረበት ያ ምስጢራዊ የመታመቂያ ድምፅ የሰው ማታለል ወይም ተንኮል ውጤት አልነበረም፤ ነገር ግን በዚህ መንገድ ነፍሳትን ከሚያጠፉ ማታለያዎች እጅግ ስኬታማ ከሆነው አንዱን ያስገቡ የክፉ መላእክት ቀጥተኛ ሥራ ነበር። ብዙዎች መናፍስታዊነት ሰው ሠራሽ ማታለያ ብቻ ነው ብለው በማመናቸው ወጥመድ ውስጥ ይወድቃሉ፤ ከተፈጥሮ በላይ ናቸው ብለው ከመቆጠር ውጭ የማይችሉአቸውን መገለጫዎች ፊት ለፊት ሲገናኙ፣ ይታለላሉ፣ እነዚህንም እንደ ታላቁ የእግዚአብሔር ኃይል እንዲቀበሉ ይመራሉ።”

> “These persons overlook the testimony of the Scriptures concerning the wonders wrought by Satan and his agents. It was by satanic aid that Pharaoh’s magicians were enabled to counterfeit the work of God. Paul testifies that before the second advent of Christ there will be similar manifestations of satanic power. The coming of the Lord is to be preceded by ‘the working of Satan with all power and signs and lying wonders, and with all deceivableness of unrighteousness.’ 2 Thessalonians 2:9,10. And the apostle John, describing the miracle-working power that will be manifested in the last days, declares: ‘He doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men, and deceiveth them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do.’ Revelation 13:13, 14. No mere impostures are here foretold. Men are deceived by the miracles which Satan’s agents have power to do, not which they pretend to do.” The Great Controversy, 553.

> “እነዚህ ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስ ስለ ሰይጣንና ስለ ወኪሎቹ የሚያደርጉትን ድንቅ ሥራ የሚሰጠውን ምስክርነት ችላ ይላሉ። የፈርዖን አስማተኞች የእግዚአብሔርን ሥራ ለመኮረጅ የቻሉት በሰይጣናዊ እርዳታ ነበር። ጳውሎስም ከክርስቶስ ሁለተኛ ምጽአት በፊት እንዲሁ ያሉ የሰይጣናዊ ኃይል መገለጫዎች እንደሚኖሩ ይመሰክራል። የጌታ መምጣት ‘በሰይጣን አሠራር ከሁሉም ኃይልና ምልክቶች እና ከሐሰተኛ ድንቆች ጋር፥ እንዲሁም በዓመፃ ማታለል ሁሉ’ ይቀድማል። 2 ተሰሎንቄ 2:9,10። ሐዋርያው ዮሐንስም በዘመኑ ፍጻሜ የሚገለጥን ተአምራት የሚያደርግ ኃይል ሲገልጽ እንዲህ ይላል፦ ‘ታላላቅ ድንቆችም ያደርጋል፥ እሳትንም ከሰማይ ወደ ምድር በሰዎች ፊት እንኳ እንዲወርድ ያደርጋል፤ በፊቱም ያደርጋቸው ዘንድ ሥልጣን በተሰጠው ተአምራት ምክንያት በምድር ላይ የሚኖሩትን ያታልላቸዋል።’ ራእይ 13:13, 14። በዚህ ስፍራ ባዶ ማስመሰሎች ብቻ አልተነበዩም። ሰዎች የሚታለሉት የሰይጣን ወኪሎች ሊያደርጉ ባላቸው ተአምራት ነው፥ ለማድረግ ብቻ በሚያስመስሉት አይደለም።” ታላቁ ተጋድሎ፣ 553።

The false doctrines built upon customs and traditions, the spiritualistic manifestations of miracles, the counterfeit medical-industrial industry and the combination of churchcraft with statecraft are all the attributes of the beast of Catholicism. Pride is a characteristic of the dragon power. Presumption is the characteristic of the false prophet of apostate Protestantism.

በልማዶችና በባህሎች ላይ የተመሠረቱ የሐሰት ትምህርቶች፣ መናፍስታዊ የተአምራት መገለጫዎች፣ የሐሰት የሕክምና-ኢንዱስትሪ ሥርዓት፣ እንዲሁም የቤተ ክህነት ጥበብ ከመንግሥት ጥበብ ጋር ያለው ጥምረት ሁሉ የካቶሊክነት አውሬ ባሕርያት ናቸው። ትዕቢት የዘንዶው ኀይል መለያ ባሕርይ ነው። ድፍረተ ሐሳብ ደግሞ የተጣለ ፕሮቴስታንቲዝም የሐሰተኛው ነቢይ መለያ ባሕርይ ነው።

> And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness, Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered. And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread. And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God. Luke 4:1–4.

> ኢየሱስም በመንፈስ ቅዱስ ተሞልቶ ከዮርዳኖስ ተመለሰ፥ በመንፈስም ወደ ምድረ በዳ ተመራ፤ አርባ ቀንም በዲያብሎስ ሲፈተን ኖረ። በእነዚያም ቀኖች ምንም አልበላም፤ እነርሱም ከተፈጸሙ በኋላ ተራበ። ዲያብሎስም እንዲህ አለው፤ የእግዚአብሔር ልጅ ከሆንህ፥ ይህ ድንጋይ እንጀራ እንዲሆን እዘዝ። ኢየሱስም መልሶ እንዲህ አለው፤ ሰው በእግዚአብሔር ቃል ሁሉ እንጂ በእንጀራ ብቻ አይኖርም ተብሎ ተጽፎአል። ሉቃስ 4:1–4።

Presumption is a noun that refers to the act or instance of assuming something to be true without sufficient evidence or proof. It involves making a judgment or drawing a conclusion based on incomplete or insufficient information. Presumption can also imply a certain level of confidence in one’s assumption, even when it may not be entirely justified.

መታመን የሚለው ስም ነው፤ በቂ ማስረጃ ወይም ማረጋገጫ ሳይኖር አንድ ነገር እውነት ነው ብሎ የመቁጠር ወይም የመቀበል ድርጊት ወይም ሁኔታን ያመለክታል። ይህም ባልተሟላ ወይም በቂ ባልሆነ መረጃ ላይ ተመስርቶ ፍርድ መስጠት ወይም ድምዳሜ ማድረስን ያካትታል። መታመን እንዲሁም ያ ግምት ሙሉ በሙሉ የተገባ ባይሆንም እንኳ በራስ ግምት ላይ የተወሰነ የመተማመን ደረጃ መኖሩን ሊያመለክት ይችላል።

Apostate Protestantism has accepted Sunday as God’s day of worship without any evidence to support that flawed idea from God’s Word, and they do so while knowingly professing that they are Protestants, whose motto is “God’s word alone,” or as Martin Luther proclaimed, “Sola Scriptura!” They choose to accept it based upon the traditions and customs of the Roman church, or perhaps as simply an accepted inheritance from their forefathers. At the loud cry of the third angel the truth that there is absolutely no justification for worshipping the sun that can be provided from the Bible will be clearly revealed, and then those who continue in their flawed presumption will receive the mark of the beast.

ከእግዚአብሔር ቃል ይህን የተሳሳተ አሳብ የሚደግፍ ምንም ማስረጃ ሳይኖር፣ ከሃዲ ፕሮቴስታንቲዝም እሑድን የእግዚአብሔር የአምልኮ ቀን እንደሆነ ተቀብሎታል፤ ይህንም በማድረግ ራሳቸውን መፈክራቸው “የእግዚአብሔር ቃል ብቻ” የሆነ ፕሮቴስታንቶች መሆናቸውን በእውቀት እየተናገሩ ያደርጉታል፤ ወይም ማርቲን ሉተር እንዳወጀው፣ “Sola Scriptura!” ነው። እነርሱ ይህን በሮማ ቤተ ክርስቲያን ትውፊቶችና ልማዶች ላይ በመመስረት ለመቀበል ይመርጣሉ፤ ወይም ምናልባት ከአባቶቻቸው እንደ ተቀበለ ውርስ ብቻ አድርገው ይቀበሉታል። በሦስተኛው መልአክ ታላቅ ጩኸት ጊዜ፣ ፀሐይን ማምለክ ከመጽሐፍ ቅዱስ ሊቀርብ የሚችል ፈጽሞ ምንም ማጽደቂያ እንደሌለው እውነት በግልጽ ይገለጣል፤ ከዚያም በዚህ በተሳሳተ ግምታቸው የሚጸኑ ሰዎች የአውሬውን ምልክት ይቀበላሉ።

> “If the light of truth has been presented to you, revealing the Sabbath of the fourth commandment, and showing that there is no foundation in the Word of God for Sunday observance, and yet you still cling to the false sabbath, refusing to keep holy the Sabbath which God calls ‘my holy day,’ you receive the mark of the beast. When does this take place?—When you obey the decree that commands you to cease from labor on Sunday and worship God, while you know that there is not a word in the Bible showing Sunday to be other than a common working-day, you consent to receive the mark of the beast, and refuse the seal of God. If we receive this mark in our foreheads or in our hands, the judgments pronounced against the disobedient must fall upon us. But the seal of the living God is placed upon those who conscientiously keep the Sabbath of the Lord.” Review and Herald, April 27, 1911.

> “የእውነት ብርሃን ለእናንተ ቀርቦ የአራተኛውን ትእዛዝ ሰንበት እየገለጠላችሁ፣ ለእሑድ አከባበርም በእግዚአብሔር ቃል ውስጥ ምንም መሠረት እንደሌለ እያሳያችሁ፣ እናንተ ግን አሁንም በሐሰተኛው ሰንበት ላይ ተጣብቃችሁ እግዚአብሔር ‘የተቀደሰ ቀኔ’ ብሎ የሚጠራውን ሰንበት ቅዱስ ለማድረግ እየከለከላችሁ ከሆነ፣ የአውሬውን ምልክት ትቀበላላችሁ። ይህ መቼ ይሆናል?—በእሑድ ከሥራ እንድትቆሙ እና እግዚአብሔርን እንድታመልኩ የሚያዝዛችሁን ትእዛዝ በምትታዘዙበት ጊዜ፣ እሑድ ከተለመደ የሥራ ቀን የተለየ መሆኑን የሚያሳይ በመጽሐፍ ቅዱስ አንዲት ቃል እንኳ እንደሌለ ስታውቁ፣ የአውሬውን ምልክት ለመቀበል ትስማማላችሁ፣ የእግዚአብሔርንም ማኅተም ለመቀበል ትክዳላችሁ። ይህን ምልክት በግንባራችን ወይም በእጃችን ብንቀበል፣ በማይታዘዙት ላይ የተነገሩት ፍርዶች በእኛ ላይ መውደቅ አለባቸው። ነገር ግን የሕያው እግዚአብሔር ማኅተም የጌታን ሰንበት በሕሊና ታማኝነት በሚጠብቁት ላይ ይደረጋል።” Review and Herald, April 27, 1911.

The commonly understood weakness of the Republican party is their willingness to assume their political opponents are fair and honest, when the fruits of the Democratic party clearly reveal that they are the children of the father of lies. Repeatedly and consistently the Republicans take their political opponents at their word, when they have been shown over and over that their opponents never keep their word. They project honest motivations upon those who repeatedly have manifested no rational justification to support the Republicans flawed projections of expected honesty and integrity. It is true also that many Republicans refuse to uphold principle for personal financial gain, or because of secret immoral circumstances that allow them to be easily manipulated, but the primary prophetic attribute of the Republican party is presumption.

በተለምዶ የሚገነዘበው የሪፐብሊካን ፓርቲ ድክመት፣ የፖለቲካ ተቃዋሚዎቻቸው ፍትሐዊና ታማኝ ናቸው ብለው ለመገመት ያላቸው ፈቃደኝነት ነው፤ ሆኖም የዴሞክራቲክ ፓርቲ ፍሬዎች እነርሱ የውሸት አባት ልጆች መሆናቸውን ግልጽ ያደርጋሉ። ደጋግመውና በቀጥታ ሪፐብሊካኖች የፖለቲካ ተቃዋሚዎቻቸው ቃል እንደሚጠብቁ በመቈጠር በቃላቸው ይወስዷቸዋል፤ ሆኖም ተቃዋሚዎቻቸው ፈጽሞ ቃላቸውን እንደማይጠብቁ ደጋግሞ ታይቶአል። እነርሱ፣ ታማኝነትና ቅንነት ይኖራቸዋል ብለው ሪፐብሊካኖች በተሳሳተ ግምታቸው የሚጠብቁትን ነገር የሚደግፍ ምክንያታዊ ማስረጃ ከቶ ያላሳዩ ሰዎች ላይ ቅን መነሳሳትን ያንጸባርቃሉ። እውነት ደግሞ፣ ብዙ ሪፐብሊካኖች ለግል የገንዘብ ጥቅም ሲሉ፣ ወይም በቀላሉ እንዲገዙ የሚያደርጋቸው ስውር የሥነ ምግባር መበላሸት ምክንያት መርሕን ለመጠበቅ ፈቃደኛ አይሆኑም፤ ነገር ግን የሪፐብሊካን ፓርቲ ዋናው ትንቢታዊ ባህርይ ግምታዊ መተማመን ነው።

It is the attribute of presumption which is prophetically marked in apostate Protestants, that allows them to pretend they have taken the higher moral and political ground, when in reality they have abdicated their civil responsibilities under the empty expectation that their political opponents will keep their word. The very common definition of insanity is to try and do the same thing over and over, while expecting a different outcome, yet the Republicans argue that it is the Democrats that have been infected with insanity as manifested in their hatred of Trump.

በክህደት ውስጥ ባሉ ፕሮቴስታንቶች ላይ በትንቢት የተለየው ባህርይ የመድፈር ባህርይ ነው፤ ይህም በእውነቱ የፖለቲካ ተቃዋሚዎቻቸው ቃላቸውን ይጠብቃሉ በሚል ባዶ ተስፋ የዜግነት ኃላፊነቶቻቸውን ሲተዉ፣ ከፍ ያለ የሞራልና የፖለቲካ አቋም ወስደዋል ብለው እንዲያስመስሉ ያስችላቸዋል። በጣም የተለመደው የእብደት ትርጓሜ ያንኑ ነገር ደጋግሞ እየሞከሩ ልዩ ውጤት መጠበቅ ነው፤ ሆኖም ሪፐብሊካኖች በትራምፕ ላይ በሚታየው ጥላቻቸው እንደተገለጠው በእብደት የተያዙት ዲሞክራቶች ናቸው ብለው ይከራከራሉ።

Yet the insanity of the Republicans is repeatedly illustrated as they agree to compromises, under the premise of compromise being the work of the legislative process, while their political compromises, which they claim are based upon the principle of “the legislative process,” is made with a class who never compromise. Democrats only give ground in the political process when they are fully restrained by the numbers against them. They have never provided evidence of truly working for a middle ground with the political process. The insanity of Republicans is their repeated optimistic expectations of others that are fully unwarranted.

ሆኖም የሪፐብሊካኖች እብደት ደጋግሞ ይገለጣል፤ መስማማት የሕግ ሥራ ሂደት ተግባር ነው በሚል ቅድመ ሐሳብ ሥር ስምምነቶችን ሲቀበሉ፣ እነርሱ ግን “የሕግ ሥራ ሂደት” በሚለው መርህ ላይ የተመሠረቱ ናቸው የሚሏቸው የፖለቲካ ስምምነቶቻቸውን ፈጽመው የሚያደርጉት ፈጽሞ መስማማት ከማያውቅ ክፍል ጋር ነው። ዲሞክራቶች በፖለቲካ ሂደት ውስጥ ወደ ኋላ የሚሉት በእነርሱ ላይ የተሰለፉት ቁጥሮች ሙሉ በሙሉ በሚገድቧቸው ጊዜ ብቻ ነው። በፖለቲካ ሂደት ውስጥ ለመካከለኛ መንገድ በእውነት ለመሥራት እንደሚችሉ የሚያሳይ ማስረጃ ፈጽሞ አላቀረቡም። የሪፐብሊካኖች እብደት ሙሉ በሙሉ መሠረት የሌላቸውን ስለ ሌሎች ተደጋጋሚ ብሩህ ተስፋዎቻቸውን መጠበቃቸው ነው።

By far and away the majority of those who are supportive of Donald Trump will testify to the fact that the worst attribute of Trump is his willingness to accept men as supporters of his agenda, when the available evidence identifies that it was totally presumption on Trump’s part to make that choice. Presumption is the prophetic attribute of apostate Protestantism. Satan tempted Christ by quoting the Bible, but in so doing, Satan twisted the passage into an unwarranted and unscriptural test.

እጅግ በርካታ ከዶናልድ ትራምፕ ደጋፊዎች ውስጥ ያሉ ሰዎች፣ የትራምፕ ከሁሉ የከፋ ባህርይ ሰዎችን የእርሱ አጀንዳ ደጋፊዎች አድርጎ ለመቀበል ያለው ፈቃደኝነት መሆኑን ይመሰክራሉ፤ ምክንያቱም ያለው ማስረጃ በሙሉ ይህን ምርጫ ማድረጉ በትራምፕ በኩል ፍጹም ድፍረት እንደነበረ ያሳያል። ድፍረት የከሃዲ ፕሮቴስታንቲዝም ትንቢታዊ ባህርይ ነው። ሰይጣን መጽሐፍ ቅዱስን በመጥቀስ ክርስቶስን ፈተነው፤ ነገር ግን በዚህን ሲያደርግ ሰይጣን እንቅስቃሴውን ወደ መሠረተ ቢስና መጽሐፍ ቅዱሳዊ ያልሆነ ፈተና በማጣመም አቀረበው።

> And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence: For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee: And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone. And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God. Luke 4:9–12.

> እርሱም ወደ ኢየሩሳሌም አመጣው፥ በቤተ መቅደሱም ጫፍ ላይ አቆመውና፡— አንተ የእግዚአብሔር ልጅ ከሆንህ፥ ከዚህ ወደ ታች ራስህን ጣል፤ ስለ አንተ ይጠብቁህ ዘንድ ለመላእክቱ ያዛልና ተብሎ ተጽፎአል፤ ደግሞም፡— እግርህን በድንጋይ እንዳትመታ፥ በእጆቻቸው ያነሡሃል ተብሎአል አለው። ኢየሱስም መልሶ፡— ጌታ አምላክህን አትፈትን ተብሎአል አለው። ሉቃስ 4፥9–12።

At the soon-coming Sunday law it will be the Protestants of the United States who will take the biblical mandate to cease from labor on the Sabbath day, and twist the commandment to worship God on the seventh-day Sabbath into a fabricated command that it is actually paganism’s day of the sun that men are required to worship upon. They will twist a biblical passage into an unwarranted and unscriptural test.

በቅርቡ በሚመጣው የእሑድ ሕግ ጊዜ፣ በሰንበት ቀን ከሥራ እንዲቆሙ የሚያዝዘውን መጽሐፍ ቅዱሳዊ ትእዛዝ የሚወስዱት የአሜሪካ ዩናይትድ ስቴትስ ፕሮቴስታንቶች ይሆናሉ፤ እግዚአብሔርን በሰባተኛው ቀን ሰንበት ላይ ማምለክ የሚያዝዘውን ትእዛዝም ጠምዘው፣ ሰዎች ሊያመልኩበት የሚገባው ቀን በእርግጥ የአረማዊነት የፀሐይ ቀን እንደሆነ ወደ ተፈጠረ ትእዛዝ ያድርጉታል። የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍልንም ጠምዘው መሠረት የሌለውና ከመጽሐፍ ቅዱስ ውጭ የሆነ ፈተና ያደርጉታል።

We will continue this study in the next article.

ይህን ጥናት በሚቀጥለው ጽሑፍ እንቀጥላለን።

> “I saw that the two-horned beast had a dragon’s mouth, and that his power was in his head, and that the decree would go out of his mouth. Then I saw the Mother of Harlots; that the mother was not the daughters, but separate and distinct from them. She has had her day, and it is past, and her daughters, the Protestant sects, were the next to come on the stage and act out the same mind that the mother had when she persecuted the saints. I saw that as the mother has been declining in power, the daughters had been growing, and soon they will exercise the power once exercised by the mother.

> “እኔ ያየሁት ሁለት ቀንዶች ያሉት አውሬ የዘንዶ አፍ እንዳለው ነበር፤ ኃይሉም በራሱ ውስጥ እንዳለ አየሁ፥ አዋጁም ከአፉ እንደሚወጣ አየሁ። ከዚያም የጋለሞቶችን እናት አየሁ፤ እናቲቱ ሴቶች ልጆች እንዳልነበረች ነገር ግን ከእነርሱ ተለይታ የተለየች እንደነበረች። ዘመኗን አሳልፋለች፥ ያም አልፎአል፤ ሴቶች ልጆቿም፥ የፕሮቴስታንት ክፍሎች፥ ቀጥለው በመድረኩ ላይ ሊመጡና እናቲቱ ቅዱሳንን በምታሳድድበት ጊዜ የነበራትን ያንኑ መንፈስ ሊያሳዩ ነበር። እኔ እናቲቱ በኃይል እየደከመች እንደመጣች ልጆቿ ግን እያደጉ እንደነበሩ አየሁ፥ በቅርቡም እናቲቱ አስቀድማ ያደረገችውን ኃይል ይሠራሉ።”

> “I saw the nominal church and nominal Adventists, like Judas, would betray us to the Catholics to obtain their influence to come against the truth. The saints then will be an obscure people, little known to the Catholics; but the churches and nominal Adventists who know of our faith and customs (for they hated us on account of the Sabbath, for they could not refute it) will betray the saints and report them to the Catholics as those who disregard the institutions of the people; that is, that they keep the Sabbath and disregard Sunday.

> “በስም ብቻ ያለችውን ቤተ ክርስቲያንና በስም ብቻ ያሉ አድቬንቲስቶችን እንደ ይሁዳ ሆነው በእኛ ላይ እንዲነሡ ተጽእኖአቸውን ለማግኘት ለካቶሊካውያን እንደሚሰጡን አየሁ። በዚያን ጊዜ ቅዱሳኑ ለካቶሊካውያን ብዙ ያልታወቁ ዝቅ ያሉ ሕዝብ ይሆናሉ፤ ነገር ግን ስለ እምነታችንና ስለ ልማዶቻችን የሚያውቁ ቤተ ክርስቲያናትና በስም ብቻ ያሉ አድቬንቲስቶች (ሰንበትን ስለምንጠብቅ እኛን ይጠሉን ነበርና፥ እርስዋንም ሊያስተባብሉ አልቻሉምና) ቅዱሳኑን አሳልፈው ይሰጣሉ፤ የሕዝቡንም ሥርዓቶች እንደማይከተሉ ሰዎች አድርገው ለካቶሊካውያን ያስታውቋቸዋል፤ ይህም ማለት፥ ሰንበትን እንደሚጠብቁና እሑድን እንደሚናቁ ነው።”

> “Then the Catholics bid the Protestants to go forward, and issue a decree that all who will not observe the first day of the week, instead of the seventh day, shall be slain. And the Catholics, whose numbers are large, will stand by the Protestants. The Catholics will give their power to the image of the beast. And the Protestants will work as their mother worked before them to destroy the saints. But before their decree bring or bear fruit, the saints will be delivered by the Voice of God.” Spalding and Magan, 1, 2.

> “ከዚያም ካቶሊካውያን ፕሮቴስታንቶችን እንዲገፉ ያደርጋሉ፣ ሰባተኛውን ቀን ሳይሆን የሳምንቱን የመጀመሪያ ቀን ለማክበር የማይፈቅድ ሁሉ ይገደል ዘንድም አዋጅ ያወጣሉ። ቁጥራቸውም ብዙ የሆኑት ካቶሊካውያን ከፕሮቴስታንቶች ጎን ይቆማሉ። ካቶሊካውያን ኃይላቸውን ለአውሬው ምስል ይሰጣሉ። ፕሮቴስታንቶችም ከእነርሱ በፊት እናታቸው እንደሠራች ቅዱሳንን ለማጥፋት ይሠራሉ። ነገር ግን አዋጃቸው ፍሬ ከማፍራቱ በፊት፣ ቅዱሳን በእግዚአብሔር ድምፅ ይድናሉ።” Spalding and Magan, 1, 2.

Back to Articles