Article

# The Revelation of Jesus Christ - Number Three

যীশু খ্রিষ্টের প্রত্যাদেশ - নম্বর তিন

Unveiling the Prophetic Foundations: A Study of Revelation and the Path of Truth

ভাববাদিতার ভিত্তিমূলের উন্মোচন: উদ্ঘাটন ও সত্যের পথের অধ্যয়ন

Author

Jeff Pippenger

Published

August 21, 2023

Formats

PDF
Word

> “So in searching the field and digging for the precious jewels of truth, hidden treasures are discerned. Unexpectedly we find precious ore that is to be gathered and treasured. And the search is to be continued. Hitherto very much of the treasure found has lain near the surface, and was easily obtained. When the search is properly conducted every effort is made to keep a pure understanding and heart. When the mind is kept open and is constantly searching the field of revelation, we shall find rich deposits of truth.

> সুতরাং সত্যের মূল্যবান রত্নের সন্ধানে ক্ষেত্র অন্বেষণ ও খনন করতে গিয়ে, লুকানো ধনরত্ন উদ্ঘাটিত হয়। অপ্রত্যাশিতভাবে আমরা এমন মূল্যবান আকরিক পাই, যা সংগ্রহ করে সযত্নে সংরক্ষণ করার মতো। এবং এই অনুসন্ধান চালিয়ে যেতে হবে। এ পর্যন্ত আবিষ্কৃত ধনের অনেকটাই ছিল পৃষ্ঠের কাছাকাছি, তাই সহজেই পাওয়া গেছে। যখন অনুসন্ধান যথাযথভাবে পরিচালিত হয়, তখন নির্মল বোধ ও হৃদয় অক্ষুণ্ণ রাখতে সর্বতোভাবে চেষ্টা করা হয়। মন উন্মুক্ত রাখা হলে এবং তা যদি নিরন্তর উদ্ঘাটনের ক্ষেত্র অন্বেষণ করে, তবে আমরা সত্যের সমৃদ্ধ সঞ্চয় আবিষ্কার করব।

> “Old truths will be revealed in new aspects, and truths will appear which have been overlooked in the search. Mighty truths have been buried beneath the sophistry of error, but they will be found by the diligent searcher. As he finds and opens the treasure house of the precious jewels of truth, it is no robbery; for all who appreciate these jewels may possess them, and then they too have a treasure house to open to others. He who imparts does not deprive himself of the treasure; for as he examines it that he may present it in such a way as to attract others, he finds new treasures. . . .

> পুরনো সত্যগুলি নতুন রূপে উন্মোচিত হবে, আর অনুসন্ধানে উপেক্ষিত সত্যগুলিও প্রকাশ পাবে। ভ্রান্তির কূটতর্কের নিচে মহৎ সত্যগুলি চাপা পড়ে আছে, কিন্তু অধ্যবসায়ী অনুসন্ধানী সেগুলি খুঁজে পাবে। তিনি যখন সত্যের মূল্যবান রত্নগুলির ভাণ্ডার খুঁজে পেয়ে উন্মুক্ত করেন, তা কোনো চুরি নয়; কারণ যারা এই রত্নগুলিকে মূল্য দেয় তারা সবাই সেগুলি নিজেদের করে নিতে পারে, আর তখন তাদেরও থাকে এক ভাণ্ডার, যা তারা অন্যদের জন্য খুলে দিতে পারে। যিনি প্রদান করেন তিনি নিজের ধন থেকে বঞ্চিত হন না; কারণ তিনি যখন সেটি এমনভাবে পর্যালোচনা করেন যাতে অন্যরা আকৃষ্ট হয়, তখন তিনি নতুন নতুন ধনরত্ন আবিষ্কার করেন...

> “Those who stand before the people as teachers of truth are to grapple with great themes. They are not to occupy precious time in talking of trivial subjects. Let them study the Word, and preach the Word. Let the Word be in their hands as a sharp, two-edged sword. Let it testify to past truths and show what is to be in the future.

> যাঁরা সত্যের শিক্ষক হিসেবে জনসমক্ষে দাঁড়ান, তাঁদের মহৎ বিষয়াবলি নিয়ে গভীরভাবে চর্চা করতে হবে। তুচ্ছ বিষয়ে কথা বলে তাঁরা যেন মূল্যবান সময় নষ্ট না করেন। তাঁরা যেন বাক্য অধ্যয়ন করেন, এবং বাক্য প্রচার করেন। বাক্য যেন তাঁদের হাতে এক তীক্ষ্ণ দুধারী তলোয়ারস্বরূপ থাকে। তা যেন অতীতের সত্যগুলির সাক্ষ্য দেয় এবং ভবিষ্যতে কী হবে তা দেখায়।

> “Increased light will shine upon all the grand truths of prophecy, and they will be seen in freshness and brilliancy, because the bright beams of the Sun of Righteousness will illuminate the whole.” Manuscript Releases, volume 1, 37–40.

> "ভবিষ্যদ্বাণীর সকল মহৎ সত্যের উপর বর্ধিত আলো আলোকপাত করবে, এবং সেগুলো নবীনতা ও দীপ্তিতে প্রতিভাত হবে, কারণ ধার্মিকতার সূর্যের উজ্জ্বল কিরণ সমগ্রকে আলোকিত করবে।" Manuscript Releases, খণ্ড ১, 37-40.

I believe that I have now placed enough prophetic representations in place with the previous articles to have a good point of reference as we begin to proceed through the book of Revelation. If you are reading these articles online, I would hope you understand that the articles are in sequence by date. I understand that there are those following the articles that are familiar with most of what I am sharing, and I offer to them my apologies for all the redundancy. I have been trying to give enough biblical support for the truths we are handling, that someone new to the principles that Future for America employs will understand and stay engaged, though they might lack some of the familiarity with these concepts that many of us already know.

আমি মনে করি, পূর্ববর্তী নিবন্ধগুলোতে যথেষ্ট ভবিষ্যদ্বাণীমূলক উপস্থাপনা তুলে ধরেছি, যাতে প্রকাশিত বাক্য গ্রন্থ নিয়ে অগ্রসর হতে শুরু করার সময় আমাদের একটি ভালো রেফারেন্স থাকে। আপনি যদি অনলাইনে এই নিবন্ধগুলো পড়ে থাকেন, আশা করি আপনি বুঝবেন যে এগুলো তারিখক্রমে সাজানো। আমি বুঝি যে নিবন্ধগুলো অনুসরণ করা ব্যক্তিদের মধ্যে অনেকে আমি যা ভাগ করে নিচ্ছি তার অধিকাংশের সঙ্গেই পরিচিত, এবং এত পুনরাবৃত্তির জন্য আমি তাদের কাছে ক্ষমা চাইছি। আমরা যে সত্যগুলো নিয়ে কাজ করছি, সেগুলোর জন্য যথেষ্ট বাইবেলভিত্তিক সমর্থন দেওয়ার চেষ্টা করছি, যাতে Future for America যে নীতিসমূহ প্রয়োগ করে তাতে নতুন কেউও বিষয়গুলো বুঝতে পারে এবং সম্পৃক্ত থাকে, যদিও এই ধারণাগুলোর সঙ্গে আমাদের অনেকের যেমন পরিচিতি আছে, তেমনটা তাদের নাও থাকতে পারে।

There are some very powerful truths, which until recently I had never recognized that have been opened in the book of Revelation. I could simply set the truths out there in the public domain without trying first to build a premise of prophetic support before I share them, but the truths are so new and so serious that I have not been willing to share without some foundation upon which to place the truths, which I believe are represented as the unsealing of Revelation that happens just before probation closes.

সম্প্রতি পর্যন্ত আমি যা চিনতেই পারিনি, অথচ প্রকাশিত বাক্য গ্রন্থে উন্মোচিত হয়েছে—এমন কিছু অত্যন্ত গভীর সত্য রয়েছে। আমি চাইলে সেগুলো ভাগ করে নেওয়ার আগে ভবিষ্যদ্বাণীমূলক সমর্থনের কোনো ভিত্তি দাঁড় করানোর চেষ্টা না করেই এই সত্যগুলোকে সহজেই জনসমক্ষে তুলে ধরতে পারতাম, কিন্তু সত্যগুলো এতটাই নতুন ও গুরুতর যে, যেগুলোর ওপর এই সত্যগুলোকে স্থাপন করা যায় এমন কোনো ভিত্তি ছাড়া আমি সেগুলো ভাগ করে নিতে রাজি হইনি; আর আমার বিশ্বাস, এই সত্যগুলোই ‘প্রকাশিত বাক্যের সীলমোহর খোলা’ হিসেবে প্রতিভাত, যা অনুগ্রহের সময় সমাপ্ত হওয়ার ঠিক আগে ঘটে।

> And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand. He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still. Revelation 22:10, 11.

> আর তিনি আমাকে বললেন, এই গ্রন্থের ভবিষ্যদ্বাণীর বাক্যসমূহকে মোহরবদ্ধ করো না; কারণ সময় নিকটে। যে অন্যায়কারী, সে অন্যায়কারীই থাকুক; আর যে অপবিত্র, সে অপবিত্রই থাকুক; আর যে ধার্মিক, সে ধার্মিকই থাকুক; আর যে পবিত্র, সে পবিত্রই থাকুক। প্রকাশিত বাক্য ২২:১০, ১১।

Jesus set forth a principle about teaching the truth, that I believe applies here. The principle is set within the identification of the work of the Holy Spirit.

যীশু সত্য শিক্ষা দেওয়ার বিষয়ে একটি নীতি উপস্থাপন করেছিলেন, যা আমার বিশ্বাস এখানে প্রযোজ্য। এই নীতিটি পবিত্র আত্মার কাজকে চিহ্নিত করার প্রসঙ্গে স্থাপিত হয়েছিল।

> And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment: Of sin, because they believe not on me; Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more; Of judgment, because the prince of this world is judged. I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now. Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will show you things to come. He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall show it unto you. John 16:8–16.

> আর যখন তিনি আসবেন, তিনি পাপ, ধার্মিকতা ও বিচার বিষয়ে জগতকে দোষী সাব্যস্ত করবেন: পাপ বিষয়ে— কারণ তারা আমার প্রতি বিশ্বাস করে না; ধার্মিকতা বিষয়ে— কারণ আমি আমার পিতার কাছে যাচ্ছি, এবং তোমরা আমাকে আর দেখবে না; বিচার বিষয়ে— কারণ এই জগতের শাসক বিচারিত হয়েছে। তোমাদের কাছে বলার মতো আমার আরও অনেক কথা আছে, কিন্তু এখন তোমরা সেগুলো গ্রহণ করতে পার না। তবে যখন তিনি, সত্যের আত্মা, আসবেন, তিনি তোমাদের সমস্ত সত্যে পথ প্রদর্শন করবেন; কারণ তিনি নিজের থেকে কিছু বলবেন না, বরং যা কিছু তিনি শুনবেন, তাই বলবেন; এবং যে বিষয়গুলি আসছে, সেগুলো তিনি তোমাদের জানাবেন। তিনি আমাকে মহিমান্বিত করবেন; কারণ তিনি আমার কাছ থেকে গ্রহণ করবেন এবং তা তোমাদের জানাবেন। যোহন ১৬:৮–১৬।

When Christ stated, “I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now,” it upholds my conviction that there is now much to share, but there should first be a logical premise to build those truths upon. That being said, the previous verses identify the three angels’ messages as represented by the Holy Spirit reproving “the world of sin, and of righteousness, and of judgment.” Those three messages are the final warning message, so this passage identifying the work of the Holy Spirit is an important testimony, for it emphasizes that the message is progressively understood, and it is only understood by those who possess the oil of the Holy Spirit. John, in the book of Revelation represents that very truth when he identifies that he is a Sabbath worshipping Seventh-day Adventist at the end of the world.

যখন খ্রিস্ট বলেছিলেন, "আমার তোমাদের বলার আরও অনেক কথা আছে, কিন্তু এখন তোমরা সেগুলো গ্রহণ করতে পারবে না," তখন তা আমার এই বিশ্বাসকে সমর্থন করে যে এখন জানাবার অনেক কিছু আছে, কিন্তু তার আগে একটি যৌক্তিক ভিত্তি থাকা দরকার, যার ওপর সেই সত্যগুলো প্রতিষ্ঠা করা যাবে। এই কথা মাথায় রেখে, পূর্ববর্তী পদগুলোতে তিন স্বর্গদূতের বার্তাসমূহকে চিহ্নিত করা হয়েছে, যেভাবে পবিত্র আত্মা 'পাপ, ধার্মিকতা ও বিচার' সম্বন্ধে জগতকে ভর্ত্সনা করেন। এই তিনটি বার্তাই শেষ সতর্কবার্তা; সুতরাং পবিত্র আত্মার কাজকে চিহ্নিত করা এই অংশটি একটি গুরুত্বপূর্ণ সাক্ষ্য, কারণ এটি জোর দেয় যে বার্তাটি ক্রমান্বয়ে বোঝা যায়, এবং কেবল তারাই তা বোঝে যাদের কাছে পবিত্র আত্মার তেল আছে। প্রকাশিত বাক্য পুস্তকে যোহন সেই সত্যটাই উপস্থাপন করেছেন, যখন তিনি নিজেকে জগতের শেষকালে সাবাথ-উপাসক সেভেন্থ-ডে অ্যাডভেন্টিস্ট হিসেবে চিহ্নিত করেন।

> I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet. Revelation 1:10.

> প্রভুর দিনে আমি আত্মায় ছিলাম, এবং আমার পেছনে তূরির মতো এক মহান কণ্ঠস্বর শুনলাম। প্রকাশিত বাক্য ১:১০।

Seventh-day Adventists at the end of the world who will understand the unsealed message in Revelation will do so because they are “in the Spirit.” In the context of the parable that we have been told “illustrates the experience of the Adventist people,” John is a wise virgin, for he has the oil of the Spirit. He represents the wise virgins at the end of the world, who hear a great voice “behind” them. The “voice from behind” him is the Alpha and Omega as identified in the very next verse, and the voice informs him to return to the old paths and walk therein.

পৃথিবীর শেষ সময়ে যারা প্রকাশিত বাক্যের সিলমোহর খোলা বার্তাটি বুঝবে সেই সেভেন্থ-ডে অ্যাডভেন্টিস্টরা তা-ই করবে, কারণ তারা 'আত্মায়' আছে। দৃষ্টান্তটির প্রেক্ষাপটে, যার বিষয়ে আমাদের বলা হয়েছে যে তা 'অ্যাডভেন্টিস্ট জনগণের অভিজ্ঞতাকে চিত্রিত করে,' যোহন একজন বুদ্ধিমতী কুমারী, কারণ তাঁর কাছে আত্মার তেল আছে। তিনি পৃথিবীর শেষ সময়ের বুদ্ধিমতী কুমারীদের প্রতিনিধিত্ব করেন, যারা তাদের 'পেছনে' একটি মহা কণ্ঠস্বর শোনে। তাঁর 'পেছন দিক থেকে আসা কণ্ঠস্বর'ই ঠিক পরের পদে যাকে শনাক্ত করা হয়েছে, সেই আলফা ও ওমেগা; এবং সেই কণ্ঠস্বর তাঁকে প্রাচীন পথসমূহে ফিরে এসে তাতে চলতে নির্দেশ দেয়।

> Thus saith the Lord, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk therein. Jeremiah 6:16.

> প্রভু এইরূপ বলেন: ‘তোমরা পথে দাঁড়াও, দেখো, এবং প্রাচীন পথগুলোর খোঁজ করো—যেখানে উত্তম পথ আছে—আর তাতে চলো; তাহলে তোমরা তোমাদের আত্মার জন্য বিশ্রাম পাবে।’ কিন্তু তারা বলল, ‘আমরা তাতে চলব না।’ যিরমিয়াহ ৬:১৬.

The “rest” Jeremiah refers to is the outpouring of the Holy Spirit during the latter rain. In the next verse Jeremiah provides a second illustration of the foolish virgins who refuse to return to the foundations of Adventism (the old paths) and walk therein.

যিরমিয়াহ যে “বিশ্রাম”-এর কথা উল্লেখ করেন, তা হলো পরবর্তী বৃষ্টির সময় পবিত্র আত্মার বর্ষণ। পরবর্তী পদে যিরমিয়াহ এমন মূর্খ কুমারীদের দ্বিতীয় দৃষ্টান্ত প্রদান করেন, যারা অ্যাডভেন্টবাদের ভিত্তিতে (প্রাচীন পথ) ফিরে আসতে এবং তাতে চলতে অস্বীকার করে।

> Also I set watchmen over you, saying, Hearken to the sound of the trumpet. But they said, We will not hearken. Jeremiah 6:17.

> আর আমি তোমাদের উপর প্রহরী স্থাপন করেছি, বলেছি, ‘শিঙার শব্দে কর্ণপাত কর।’ কিন্তু তারা বলল, ‘আমরা কর্ণপাত করব না।’ যিরমিয় ৬:১৭।

When John hears the voice behind him directing him to the old paths or the foundations of Adventism, the voice he hears is as a trumpet. That voice is conveyed through the “watchmen” that God set over Adventism. Father Miller was the watchman that blew the warning trumpet at the beginning of Adventism during the proclamation of the first angel announcing the opening of the judgment. But John specifically represents those who proclaim the third angel’s message announcing the close of the judgment. He represents those who return to the foundations that God erected through the work of Miller.

যখন যোহন তার পিছন থেকে এমন এক কণ্ঠস্বর শোনেন, যা তাকে প্রাচীন পথসমূহ বা অ্যাডভেন্টবাদের ভিত্তিসমূহের দিকে নির্দেশ করে, তিনি যে কণ্ঠ শোনেন, তা তূরীর শব্দের ন্যায়। সেই কণ্ঠস্বরটি আসে ঈশ্বর যে "প্রহরী" অ্যাডভেন্টবাদের ওপর নিয়োজিত করেছিলেন, তাদের মাধ্যমে। ফাদার মিলার ছিলেন সেই প্রহরী, যিনি অ্যাডভেন্টবাদের সূচনালগ্নে, বিচারের সূচনা ঘোষণা করা প্রথম স্বর্গদূতের বার্তা প্রচারের সময় সতর্কতার তূরী বাজিয়েছিলেন। কিন্তু যোহন বিশেষভাবে তাঁদের প্রতিনিধিত্ব করেন, যারা বিচারের সমাপ্তি ঘোষণা করা তৃতীয় স্বর্গদূতের বার্তা প্রচার করেন। তিনি তাদের প্রতিনিধিত্ব করেন, যারা মিলারের কাজের মাধ্যমে ঈশ্বর যে ভিত্তিসমূহ স্থাপন করেছিলেন, সেগুলিতে ফিরে আসে।

We have repeatedly shown through the years, (and it can be found in Habakkuk’s Tables), that the first angel’s message “fear God” is to convict of sin, and that the second angel’s message is where righteousness is manifested and the third identifies judgment. These are the three steps of the three angels and also the three steps of the work of the Holy Spirit. Those three steps are also represented by the three Hebrew letters that make up the Hebrew word that is translated as “truth.” In the passage from John sixteen, Jesus is speaking of the work of the Holy Spirit in guiding God’s people into “all truth,” while also showing them “things to come.” Yet Jesus states that He has “many things to say unto you, but ye cannot bear them now.”

বছরের পর বছর আমরা বারবার দেখিয়েছি (এবং তা হাবাক্কূকের সারণিসমূহেও পাওয়া যায়), যে প্রথম স্বর্গদূতের বার্তা "ঈশ্বরকে ভয় কর" হচ্ছে পাপের বিষয়ে দোষ দেখানো, এবং দ্বিতীয় স্বর্গদূতের বার্তায় ধার্মিকতা প্রকাশ পায়, আর তৃতীয়টি বিচারকে নির্দেশ করে। এগুলোই তিন স্বর্গদূতের তিনটি ধাপ এবং পবিত্র আত্মার কাজেরও তিনটি ধাপ। এই তিনটি ধাপ প্রতিফলিত হয়েছে তিনটি হিব্রু অক্ষরেও, যেগুলো মিলে যে হিব্রু শব্দটি গঠিত, তার অনুবাদ "সত্য"। যোহনের ষোড়শ অধ্যায়ের অংশে যিশু পবিত্র আত্মার কাজের কথা বলছেন—তিনি ঈশ্বরের লোকদের "সমস্ত সত্য"-এর মধ্যে পরিচালিত করবেন এবং তাদেরকে "আসন্ন বিষয়গুলো"ও দেখাবেন। তবুও যিশু বলেন, তাঁর "তোমাদের বলার অনেক কথা আছে, কিন্তু এখন তোমরা সেগুলো বহন করতে পারো না।"

I hope you have understood some of the significance of the Hebrew word translated as “truth.” For we have just began to apply that symbol to our study. In the first three verses of Revelation one the communication process between God and man is identified. It is identified even before the Revelation identifies the three-fold nature of the godhead. It finds a second witness in the last verses of Revelation and in so doing, based upon applying “line upon line” it produces more light.

আমি আশা করি, ‘সত্য’ হিসেবে অনূদিত হিব্রু শব্দটির তাৎপর্যের কিছুটা আপনি বুঝেছেন। কারণ আমরা তো মাত্রই আমাদের অধ্যয়নে সেই প্রতীকটি প্রয়োগ করা শুরু করেছি। প্রকাশিত বাক্যের প্রথম অধ্যায়ের প্রথম তিনটি আয়াতে ঈশ্বর ও মানুষের মধ্যে যোগাযোগের প্রক্রিয়াটি চিহ্নিত করা হয়েছে। প্রকাশিত বাক্যে ঈশ্বরত্বের ত্রিগুণ স্বভাব চিহ্নিত হওয়ার আগেই সেটি চিহ্নিত করা হয়েছে। এর একটি দ্বিতীয় সাক্ষ্য পাওয়া যায় প্রকাশিত বাক্যের শেষের আয়াতগুলোতে, এবং এভাবে, ‘পঙ্‌ক্তি-পর-পঙ্‌ক্তি’ নীতি প্রয়োগের ভিত্তিতে, এটি আরও আলো এনে দেয়।

Then when we add Genesis 1:1–2:3, we find a third witness and another prophetic line to lay upon the previous two lines at the beginning and ending of Revelation.

তারপর যখন আমরা উৎপত্তি ১:১–২:৩ যোগ করি, তখন আমরা তৃতীয় সাক্ষ্য এবং আরেকটি ভবিষ্যদ্বাণীমূলক ধারা পাই, যা প্রকাশিত বাক্যের শুরু ও শেষে থাকা পূর্ববর্তী দুই ধারার ওপর বসাতে পারি।

Then we add the last promise in the Old Testament identifying the Elijah to come, and we have four prophetic lines.

তারপর আমরা পুরাতন নিয়মের সেই শেষ প্রতিশ্রুতিটি যোগ করি, যা আগত এলিয়াহকে চিহ্নিত করে, আর তাতে আমাদের চারটি ভবিষ্যদ্বাণীমূলক সূত্র দাঁড়ায়।

Then we add the first chapter of the New Testament and we have five lines to put together the ultimate message found in the Bible when applying the principle of Alpha and Omega to all the lines. If we would finish off the five lines we have already identified, by applying the principle across the board to those five lines, then we should expect to see the end of Matthew and the end of John testifying to the same information that all five of the “first and last” prophetic lines that we are considering.

তারপর আমরা নতুন নিয়মের প্রথম অধ্যায়টি যোগ করি, এবং সব ধারায় আলফা ও ওমেগা নীতিটি প্রয়োগ করলে বাইবেলে পাওয়া চূড়ান্ত বার্তাটি একত্র করতে আমাদের কাছে পাঁচটি ধারা থাকে। আমরা যে পাঁচটি ধারা ইতিমধ্যে শনাক্ত করেছি, সেগুলোর ওপর সার্বিকভাবে এই নীতিটি প্রয়োগ করে যদি কাজটি শেষ করি, তবে আমরা আশা করতে পারি যে মথির সমাপ্তি এবং যোহনের সমাপ্তি সেই একই তথ্যের সাক্ষ্য দেবে—যে তথ্য আমাদের বিবেচনাধীন “প্রথম ও শেষ” পাঁচটি ভাববাণীর ধারাই বহন করে।

The message that is being unsealed is established in the book of Revelation, so it is the reference point for the other lines, in agreement with Sister White informing us that “all the books of the Bible meet and end in Revelation.” The message of the first three verses of the book of Revelation identify the process God uses to transmit His word to John to write out and send to the churches. The first book of the New Testament, as already noted, sets forth the lineage of Jesus Christ and it starts with a very informative point.

যে বার্তাটি উন্মোচিত হচ্ছে, তা প্রকাশিত বাক্য পুস্তকে প্রতিষ্ঠিত; অতএব এটি অন্যান্য ধারার জন্য মানদণ্ডস্বরূপ, সিস্টার হোয়াইট আমাদের জানিয়েছেন যে "বাইবেলের সকল পুস্তক প্রকাশিত বাক্যে মিলিত হয় এবং সেখানে সমাপ্ত হয়"—এই কথার সঙ্গে সঙ্গতি রেখে। প্রকাশিত বাক্য পুস্তকের প্রথম তিনটি পদের বার্তা সেই প্রক্রিয়াটিকে শনাক্ত করে, যার মাধ্যমে ঈশ্বর তাঁর বাক্য যোহনের কাছে পৌঁছে দেন, যাতে তিনি তা লিখে কলিসিয়াগুলির কাছে পাঠান। নতুন নিয়মের প্রথম পুস্তকটি, যেমন আগেই উল্লেখ করা হয়েছে, যিশু খ্রিস্টের বংশতালিকা উপস্থাপন করে এবং এটি একটি অত্যন্ত তথ্যবহুল বিষয় দিয়ে শুরু হয়।

> The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. Matthew 1:1.

> যীশু খ্রীষ্টের বংশাবলীর গ্রন্থ, দাউদের সন্তান, আব্রাহামের সন্তান। মথি ১:১।

Jesus ended his direct interaction with the quibbling Jews by silencing them with the subject of “the son of David,” a subject that could have only been understood by the Jews if they had understood the biblical principle of beginning and ending. They didn’t, and most Adventists don’t. Anyone who wishes to argue against the principle of history repeating demonstrates that they do not understand that ancient Israel typifies modern Israel, and their unwillingness to believe that principle, is the identical unwillingness at the end of ancient Israel to understand the same principle. Jesus represented that principle in His final riddle to the Jews by directing them to the riddle of how David’s Lord, could also be David’s son?

কূটতর্কে লিপ্ত ইহুদিদের সঙ্গে যীশু তাঁর সরাসরি সংলাপের ইতি টানেন ‘দাউদের পুত্র’ প্রসঙ্গ তুলে তাদের স্তব্ধ করে দিয়ে—একটি প্রসঙ্গ যা কেবল তখনই ইহুদিরা বুঝতে পারত যদি তারা ‘আরম্ভ ও সমাপ্তি’র বাইবেলীয় নীতিটি বুঝত। তারা বুঝেনি, এবং অধিকাংশ অ্যাডভেন্টিস্টও বোঝে না। যে কেউ ইতিহাস পুনরাবৃত্তির নীতির বিরুদ্ধে তর্ক করতে চায়, সে আসলে দেখিয়ে দেয় যে তারা বোঝে না প্রাচীন ইস্রায়েল আধুনিক ইস্রায়েলকে প্রতীকায়িত করে, এবং ওই নীতিতে বিশ্বাস করতে তাদের অনিচ্ছাই প্রাচীন ইস্রায়েলের শেষ পর্বে একই নীতিকে বুঝতে যে অনিচ্ছা ছিল তার হুবহু অনুরূপ। ইহুদিদের উদ্দেশে তাঁর শেষ ধাঁধায় যীশু সেই নীতিটিই উপস্থাপন করেন—তাঁদের দৃষ্টি ফেরান সেই ধাঁধার দিকে যে, কীভাবে দাউদের প্রভু একই সঙ্গে দাউদের পুত্র হতে পারেন?

John chapter one, identifies that in the beginning the Word was with God, and the Word is God and the Word created all things. This of course aligns with the other lines we are referring to. And if we then consider the last words in the gospel of John, we see Peter, after hearing Jesus describe how he would die, asking Jesus what would happen to the apostle John.

যোহনের প্রথম অধ্যায়ে বলা হয়েছে যে, আদিতে বাক্য ঈশ্বরের সঙ্গে ছিলেন, আর বাক্যই ঈশ্বর, এবং বাক্যই সমস্ত কিছু সৃষ্টি করেছেন। এটি অবশ্যই আমরা যে অন্যান্য পঙ্‌ক্তির কথা বলছি, তার সঙ্গে সঙ্গতিপূর্ণ। আর যদি আমরা যোহনের সুসমাচারের শেষের কথা বিবেচনা করি, তাহলে দেখি পিতর, যিশু কীভাবে তিনি মারা যাবেন তা বর্ণনা করতে শুনে, যিশুকে জিজ্ঞেস করছেন, প্রেরিত যোহনের কী হবে।

> Peter seeing him saith to Jesus, Lord, and what shall this man do? Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me. Then went this saying abroad among the brethren, that that disciple should not die: yet Jesus said not unto him, He shall not die; but, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true. And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen. John 21:21–25.

> তাকে দেখে পিতর যীশুকে বলল, ‘প্রভু, এই লোকটি তবে কী করবে?’ যীশু তাকে বললেন, ‘যদি আমি চাই যে সে আমার আসা পর্যন্ত থাকুক, তবে তা তোমার কী? তুমি আমাকে অনুসরণ করো।’ তখন ভাইদের মধ্যে এই কথা ছড়িয়ে পড়ল যে সেই শিষ্যটি মরবে না। তবু যীশু তাকে বলেননি, ‘সে মরবে না’; বরং বলেছিলেন, ‘যদি আমি চাই যে সে আমার আসা পর্যন্ত থাকুক, তবে তা তোমার কী?’ এই সেই শিষ্য যিনি এসবের সাক্ষ্য দেন এবং এসব লিখেছেন; এবং আমরা জানি, তাঁর সাক্ষ্য সত্য। আর যীশু আরও অনেক কাজ করেছেন—যদি সেগুলো একে একে লেখা হত, তবে আমি মনে করি, যে বইগুলো লেখা হত, সেগুলো এই পৃথিবী নিজেও ধারণ করতে পারত না। আমেন। যোহন ২১:২১–২৫।

Peter wanted to know how John would die, or even if John would die. The answer is repeated twice in the passage when Jesus stated it and then John restated, “If I will that he [John] tarry till I come, what is that to thee?” John did live to Jesus’ Second Coming.

পিতর জানতে চেয়েছিল যোহন কীভাবে মারা যাবে, এমনকি যোহন আদৌ মারা যাবে কি না। যীশু যখন এটি বললেন এবং পরে যোহন আবার তা পুনরায় বললেন—তখন সেই অংশে উত্তরটি দুবারই এসেছে: "আমি যদি চাই যে সে [যোহন] আমার আসা পর্যন্ত থাকে, তবে তাতে তোমার কী?" যোহন সত্যিই যীশুর দ্বিতীয় আগমন পর্যন্ত বেঁচে ছিলেন।

You can only see or hear that “truth” if you believe in the repetition of history, and also that the history that is to be repeated, does so at the end of the world. The end of the world is where John was when he wrote the book of Revelation. The last book in John’s gospel agrees with the other lines of beginning and ending for it places John in the history of the events leading to the Second Coming where he, representing those who proclaim the final warning message, sends that message to the churches.

আপনি কেবল সেই "সত্য"টিই দেখতে বা শুনতে পারবেন, যদি আপনি ইতিহাসের পুনরাবৃত্তিতে বিশ্বাস করেন, এবং আরও বিশ্বাস করেন যে যে ইতিহাসটির পুনরাবৃত্তি হবে, তা জগতের শেষেই ঘটে। জগতের শেষটাই সেই স্থান যেখানে জন ছিলেন, যখন তিনি "প্রকাশিত বাক্য" গ্রন্থটি লিখেছিলেন। জনের সুসমাচারের শেষ বইটি শুরু ও শেষ সম্পর্কিত অন্যান্য বিবরণের সঙ্গে সঙ্গতিপূর্ণ, কারণ এটি জনকে দ্বিতীয় আগমনের দিকে নিয়ে যাওয়া ঘটনাবলির ইতিহাসের মধ্যে স্থাপন করে, যেখানে তিনি, চূড়ান্ত সতর্কবার্তা ঘোষণাকারীদের প্রতিনিধিত্ব করে, সেই বার্তাটি গির্জাগুলোর কাছে পাঠান।

> “In the days of the early Christians, Christ came the second time. His first advent was at Bethlehem, when He came as an infant. His second advent was at the Isle of Patmos, when He revealed Himself in glory to John the Revelator, who ‘fell at His feet as dead’ when he saw Him. But Christ strengthened him to endure the sight, and then gave him a message to write to the churches of Asia, the names of which are descriptive of the characteristics of every church.

> প্রারম্ভিক খ্রিস্টানদের দিনে, খ্রিস্ট দ্বিতীয়বার এসেছিলেন। তাঁর প্রথম আবির্ভাব ছিল বেথলেহেমে, যখন তিনি শিশুরূপে এসেছিলেন। তাঁর দ্বিতীয় আবির্ভাব ছিল পাতমোস দ্বীপে, যখন তিনি মহিমায় স্বয়ং নিজেকে প্রকাশ করেছিলেন প্রকাশিত বাক্যের যোহনের কাছে, যিনি তাঁকে দেখে 'তাঁর পায়ের কাছে মৃতের মতো লুটিয়ে পড়েছিলেন'। কিন্তু খ্রিস্ট তাঁকে সেই দর্শন সহ্য করার শক্তি দিলেন, এবং তারপর এশিয়ার গির্জাগুলোর কাছে লিখতে একটি বার্তা দিলেন, যাদের নাম প্রত্যেক গির্জার বৈশিষ্ট্য বর্ণনা করে।

> “The light that Christ revealed to His servant the prophet is for us. In His revelation are given the three angels’ messages, and a description of the angel that was to come down from heaven with great power, lightening the earth with his glory. In it are warnings against the wickedness that would exist in the last days, and against the mark of the beast. We are not only to read and understand this message, but to proclaim it with no uncertain sound to the world. By presenting these things revealed to John, we shall be able to stir the people.” Manuscript Releases, volume 19, 41.

> খ্রিস্ট তাঁর দাস, নবীকে যে আলো প্রকাশ করেছিলেন, তা আমাদের জন্য। তাঁর প্রকাশনায় তিন স্বর্গদূতের বার্তা দেওয়া হয়েছে, এবং সেই স্বর্গদূতের বর্ণনা আছে, যিনি মহাশক্তি নিয়ে স্বর্গ থেকে নেমে এসে নিজের মহিমায় পৃথিবীকে আলোকিত করবেন। এতে অন্তিম কালে যে অধার্মিকতা থাকবে তার বিরুদ্ধে, এবং পশুর চিহ্নের বিরুদ্ধে সতর্কবাণী রয়েছে। আমরা কেবল এই বার্তা পড়ে ও বুঝে থেমে থাকব না; বরং তা দ্ব্যর্থহীনভাবে সারা বিশ্বের কাছে ঘোষণা করব। যোহনের কাছে যে বিষয়গুলি প্রকাশ করা হয়েছে, সেগুলি উপস্থাপন করার মাধ্যমে আমরা মানুষকে জাগিয়ে তুলতে সক্ষম হব। ম্যানুস্ক্রিপ্ট রিলিজেস, খণ্ড ১৯, ৪১।

The end of the gospel of John identifies the communication process as in Revelation’s first three verses, by locating John prophetically in the history of the Second Coming. Thus, using Jesus’ first “second coming” (Patmos) to illustrate His last “second coming.” It connects perfectly with the other lines we are considering, for it represents John at the end of the world, on Patmos where he receives the Revelation of Jesus Christ. What about the end of the book of Matthew?

যোহনের সুসমাচারের শেষাংশটি যোগাযোগের প্রক্রিয়াকে চিহ্নিত করে, যেমনটি প্রকাশিত বাক্যের প্রথম তিন পদে রয়েছে, এবং দ্বিতীয় আগমনের ইতিহাসে যোহনকে ভবিষ্যদ্বাণীমূলকভাবে স্থাপন করে। ফলে যীশুর প্রথম ‘দ্বিতীয় আগমন’ (পতমোস) ব্যবহার করে তাঁর শেষ ‘দ্বিতীয় আগমন’কে ব্যাখ্যা করা হয়। এটি আমরা যে অন্যান্য দিকগুলি বিবেচনা করছি তার সঙ্গে নিখুঁতভাবে মিলে যায়, কারণ এতে যোহনকে জগতের অন্তিমকালে পতমোসে দেখানো হয়েছে, যেখানে তিনি যীশু খ্রিস্টের প্রকাশিত বাক্য গ্রহণ করেন। তবে মথির সুসমাচারের শেষাংশ সম্পর্কে কী বলা যায়?

> Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them. And when they saw him, they worshipped him: but some doubted. And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth. Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost: Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen. Matthew 28:16–20.

> তারপর এগারো শিষ্য গ্যালিলিতে গেল, সেই পাহাড়ে, যেখানে যেতে যিশু তাদের নির্দেশ দিয়েছিলেন। আর তাঁকে দেখে তারা তাঁকে উপাসনা করল; কিন্তু তাদের মধ্যে কেউ কেউ সন্দেহ করল। তখন যিশু কাছে এসে তাদের বললেন, স্বর্গে ও পৃথিবীতে সমস্ত কর্তৃত্ব আমাকে দেওয়া হয়েছে। অতএব তোমরা যাও এবং সব জাতিকে শিক্ষা দাও, তাদের পিতার, পুত্রের এবং পবিত্র আত্মার নামে বাপ্তিস্ম দাও; তাদের শেখাও, আমি তোমাদের যা কিছু আদেশ করেছি, তা যেন তারা পালন করে। আর দেখো, আমি সব সময় তোমাদের সঙ্গে আছি, জগতের শেষ পর্যন্ত। আমেন। মথি ২৮:১৬–২০।

In the passage all power is given to Jesus, and this would of course be His creative power. And then He gives a commandment to baptize in the name of the Father, Son and also the Holy Spirit that moved upon the water in Genesis one, and the seven spirits that are before the throne of God. This passage identifies that Christians are to recognize the three persons of the heavenly trio as three distinct entities. The end of Matthew adds to the lines as the other six do.

এই অংশে যিশুকে সমস্ত ক্ষমতা দেওয়া হয়েছে, এবং এটি অবশ্যই তাঁর সৃষ্টিশক্তিই। এরপর তিনি আদেশ দেন পিতা, পুত্র এবং আদিপুস্তকের প্রথম অধ্যায়ে জলের ওপর বিচরণ করছিলেন সেই পবিত্র আত্মার নামে, এবং ঈশ্বরের সিংহাসনের সামনে থাকা সাত আত্মার নামেও বাপ্তিস্ম দিতে। এই অংশটি নির্দেশ করে যে খ্রিস্টানদের স্বর্গীয় ত্রয়ীর তিন ব্যক্তিকে তিনটি স্বতন্ত্র সত্তা হিসেবে স্বীকার করতে হবে। মথির শেষে অন্যান্য ছয়টির মতোই এই কথাগুলিতে সংযোজন রয়েছে।

> “Christ has made baptism the sign of entrance to His spiritual kingdom. He has made this a positive condition with which all must comply who wish to be acknowledged as under the authority of the Father, the Son, and the Holy Spirit. Before man can find a home in the church, before passing the threshold of God’s spiritual kingdom, he is to receive the impress of the divine name, ‘The Lord our righteousness.’ Jeremiah 23:6.

> খ্রিস্ট বাপ্তিস্মকে তাঁর আত্মিক রাজ্যে প্রবেশের নিদর্শন হিসেবে প্রতিষ্ঠা করেছেন। তিনি এটিকে এমন এক বাধ্যতামূলক শর্ত করেছেন, যা পিতা, পুত্র এবং পবিত্র আত্মার কর্তৃত্বের অধীনে বলে স্বীকৃত হতে ইচ্ছুক সকলের পূরণ করা আবশ্যক। মানুষ গির্জার পরিবারে স্থান পাওয়ার আগে, ঈশ্বরের আত্মিক রাজ্যের দ্বারপ্রান্ত অতিক্রম করার পূর্বে, তাকে ঈশ্বরীয় নামের ছাপ গ্রহণ করতে হবে— 'প্রভু আমাদের ধার্মিকতা'। যিরমিয় ২৩:৬।

> “Baptism is a most solemn renunciation of the world. Those who are baptized in the threefold name of the Father, the Son, and the Holy Spirit, at the very entrance of their Christian life declare publicly that they have forsaken the service of Satan, and have become members of the royal family, children of the heavenly King. They have obeyed the command, ‘Come out from among them, and be ye separate, … and touch not the unclean thing.’ And to them is fulfilled the promise, ‘I will receive you, and will be a Father unto you, and ye shall be My sons and daughters, saith the Lord Almighty.’ 2 Corinthians 6:17, 18.

> বাপ্তিস্ম জগতের প্রতি এক অত্যন্ত গম্ভীর ত্যাগ। যারা পিতা, পুত্র ও পবিত্র আত্মা—এই ত্রিবিধ নামে বাপ্তিস্ম গ্রহণ করে, তারা তাদের খ্রিস্টীয় জীবনের একেবারে সূচনাতেই প্রকাশ্যে ঘোষণা করে যে তারা শয়তানের সেবা ত্যাগ করেছে এবং রাজকীয় পরিবারের সদস্য, স্বর্গীয় রাজার সন্তান হয়ে গেছে। তারা এই আদেশ পালন করেছে, 'তোমরা তাদের মধ্য থেকে বেরিয়ে এস, এবং পৃথক হও, ... এবং অপবিত্র জিনিস স্পর্শ করো না।' আর তাদের মধ্যে প্রতিশ্রুতিটি পূর্ণ হয়, 'আমি তোমাদের গ্রহণ করব, এবং তোমাদের পিতা হব; আর তোমরা আমার পুত্র-কন্যা হবে, সর্বশক্তিমান প্রভু বলেন।' ২ করিন্থীয় ৬:১৭, ১৮।

> “As Christians submit to the solemn rite of baptism, He registers the vow that they make to be true to Him. This vow is their oath of allegiance. They are baptized in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit. Thus they are united with the three great powers of heaven. They pledge themselves to renounce the world and to observe the laws of the kingdom of God. Henceforth they are to walk in newness of life. No longer are they to follow the traditions of men. No longer are they to follow dishonest methods. They are to obey the statutes of the kingdom of heaven. They are to seek God’s honor. If they will be true to their vow, they will be furnished with grace and power that will enable them to fulfill all righteousness. ‘As many as received Him, to them gave He power to become the sons of God, even to them that believe on His name.’” Evangelism, 307.

> যখন খ্রিস্টানরা বাপ্তিস্মের গম্ভীর আচার গ্রহণ করে, তখন তারা তাঁর প্রতি সত্য থাকার যে প্রতিজ্ঞা করে, তিনি সেই প্রতিজ্ঞা নথিভুক্ত করেন। এই প্রতিজ্ঞাই তাদের আনুগত্যের শপথ। তারা পিতা, পুত্র ও পবিত্র আত্মার নামে বাপ্তিস্ম গ্রহণ করে। এভাবে তারা স্বর্গের তিন মহাশক্তির সঙ্গে সংযুক্ত হয়। তারা জগত ত্যাগ করতে এবং ঈশ্বরের রাজ্যের বিধান মানতে নিজেদের অঙ্গীকারবদ্ধ করে। এখন থেকে তাদের নতুন জীবনের পথে চলতে হবে। তারা আর মানুষের প্রথা অনুসরণ করবে না। তারা আর অসৎ পদ্ধতি অনুসরণ করবে না। তাদের স্বর্গরাজ্যের বিধান মানতে হবে। তাদের ঈশ্বরের মহিমা অন্বেষণ করতে হবে। যদি তারা তাদের প্রতিজ্ঞার প্রতি সত্য থাকে, তবে তাদের এমন অনুগ্রহ ও শক্তি দেওয়া হবে যা তাদের সমস্ত ধার্মিকতা পূর্ণ করতে সক্ষম করবে। "যতজন তাঁকে গ্রহণ করেছিল, তিনি তাদের ঈশ্বরের সন্তান হওয়ার অধিকার দিলেন—অর্থাৎ যারা তাঁর নামের ওপর বিশ্বাস করে তাদের।" Evangelism, 307.

Jesus illustrates the end by the beginning in His Word, for He is the Word, and He is the Alpha and Omega.

যিশু তাঁর বাক্যে শুরুর মাধ্যমে শেষকে দেখিয়ে দেন, কারণ তিনি স্বয়ং বাক্য, এবং তিনি আলফা ও ওমেগা।

Bringing these seven lines together builds a very detailed picture of the communication process between God and man, with many other critical and important truths set forth and established by the other “lines” witnesses. Seven “lines” of prophecy representing the Alpha and Omega. But what about the book of Malachi?

এই সাতটি "লাইন" একত্র করলে ঈশ্বর ও মানুষের মধ্যকার যোগাযোগের প্রক্রিয়া সম্পর্কে এক অত্যন্ত বিস্তারিত চিত্র গড়ে ওঠে; এবং অন্যান্য "লাইন"-এর সাক্ষীদের দ্বারা উপস্থাপিত ও প্রতিষ্ঠিত আরও অনেক তাৎপর্যপূর্ণ ও গুরুত্বপূর্ণ সত্যও সেখানে প্রতিফলিত হয়। আলফা ও ওমেগাকে প্রতিনিধিত্বকারী ভাববাণীর সাতটি "লাইন"। তবে মালাখির পুস্তকটির কথা কী?

Malachi’s book is a scathing rebuke against the unfaithful priests in Adventism. It opens with the identification of two classes of worshippers in Adventism at the end of the world.

মালাখির বইটি অ্যাডভেন্টিজমের অবিশ্বস্ত যাজকদের বিরুদ্ধে এক তীব্র ভর্ত্সনা। এটি বিশ্বের অন্তিম সময়ে অ্যাডভেন্টিজমের দুই শ্রেণীর উপাসকদের চিহ্নিতকরণের মাধ্যমে শুরু হয়।

> The burden of the word of the Lord to Israel by Malachi. I have loved you, saith the Lord. Yet ye say, Wherein hast thou loved us? Was not Esau Jacob’s brother? saith the Lord: yet I loved Jacob. Malachi 1:1, 2.

> মালাখির মাধ্যমে ইস্রায়েলের প্রতি প্রভুর বাক্যের ভার। আমি তোমাদেরকে ভালোবেসেছি, প্রভু বলেন। তবু তোমরা বল, তুমি কীভাবে আমাদের ভালোবেসেছ? এসাউ কি যাকোবের ভাই ছিল না? প্রভু বলেন, তবু আমি যাকোবকে ভালোবেসেছি। মালাখি ১:১, ২।

Malachi further informs us that the two classes of worshippers at the end of the world are two classes of priests.

মালাখি আরও জানান যে পৃথিবীর শেষ সময়ে উপাসকদের দুটি শ্রেণিই যাজকদের দুটি শ্রেণি।

> And now, O ye priests, this commandment is for you. If ye will not hear, and if ye will not lay it to heart, to give glory unto my name, saith the Lord of hosts, I will even send a curse upon you, and I will curse your blessings: yea, I have cursed them already, because ye do not lay it to heart. Malachi 2:1, 2.

> আর এখন, হে যাজকগণ, এই আজ্ঞা তোমাদের জন্য। যদি তোমরা না শোন, এবং যদি তোমরা তা হৃদয়ে গ্রহণ না করো—আমার নামে মহিমা দেওয়ার জন্য, বলেন সেনাবাহিনীর প্রভু—তবে আমি তোমাদের উপর অভিশাপ পাঠাব, এবং তোমাদের আশীর্বাদকে অভিশাপ দেব; হ্যাঁ, আমি ইতিমধ্যেই সেগুলোকে অভিশপ্ত করেছি, কারণ তোমরা তা হৃদয়ে গ্রহণ করো না। মালাখি ২:১, ২।

The beginning of Malachi is typifying the Laodicean and Philadelphian message with two classes of priests. The priests are commanded to “hear.” John represents the priests that do hear, and a priest represents God’s covenant chosen people. They are already cursed and will be cursed again if they do not “hear” and “they do not” or “will not” “lay it to heart.”

মালাখি পুস্তকের শুরুতে দুই শ্রেণির যাজকদের মাধ্যমে লাওদিকিয়া ও ফিলাদেলফিয়ার বার্তা প্রতীকায়িত হয়েছে। যাজকদের 'শোনার' আদেশ দেওয়া হয়েছে। জন সেই যাজকদের প্রতিনিধিত্ব করে যারা শোনে, এবং একজন যাজক ঈশ্বরের চুক্তিবদ্ধ নির্বাচিত জনগণকে প্রতিনিধিত্ব করে। তারা ইতিমধ্যেই অভিশপ্ত, এবং যদি তারা 'শোনা' না করে এবং 'তারা করে না' বা 'করবে না' 'এটি হৃদয়ে গ্রহণ', তবে তারা আবারও অভিশপ্ত হবে।

> Ye also, as lively stones, are built up a spiritual house, an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ. Wherefore also it is contained in the scripture, Behold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious: and he that believeth on him shall not be confounded. Unto you therefore which believe he is precious: but unto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner, And a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed. But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light: Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy. 1 Peter 2:5–10.

> তোমরাও, জীবন্ত পাথরের মতো, আত্মিক গৃহ হিসেবে নির্মিত হচ্ছ; পবিত্র পুরোহিতবর্গ হয়ে, যিশু খ্রিস্টের মাধ্যমে ঈশ্বরের কাছে গ্রহণযোগ্য আত্মিক বলি অর্পণের জন্য। এই কারণেই শাস্ত্রে বলা আছে, ‘দেখ, আমি সিয়নে একটি প্রধান কোণের পাথর স্থাপন করছি—নির্বাচিত, মূল্যবান; এবং যে তাঁর উপর বিশ্বাস করে সে লজ্জিত হবে না।’ অতএব তোমাদের কাছে, যারা বিশ্বাস কর, তিনি মূল্যবান; কিন্তু যারা অবাধ্য, যে পাথরটিকে নির্মাতারা তুচ্ছ করেছিল, সেটিই কোণের প্রধান পাথর হয়েছে; এবং হোঁচটের পাথর ও আঘাতের শিলা—তাদের জন্য, যারা বাক্যের প্রতি অবাধ্য হয়ে হোঁচট খায়; এ পরিণতির জন্যই তারা নির্ধারিত ছিল। কিন্তু তোমরা একটি নির্বাচিত বংশ, রাজকীয় পুরোহিতবর্গ, পবিত্র জাতি, তাঁর নিজস্ব লোক; যাতে তোমরা তাঁর গুণাবলি ঘোষণা করো, যিনি তোমাদের অন্ধকার থেকে তাঁর আশ্চর্য আলোতে ডেকে এনেছেন। তোমরা যারা একসময় জাতি ছিলে না, এখন ঈশ্বরের জাতি; যারা করুণা পাওনি, এখন করুণা পেয়েছ। ১ পিতর ২:৫-১০।

The priests are God’s chosen people who are tested by the “corner stone” in the foundation of the temple. The corner stone is what all the other foundation stones are aligned with, and also it is the stone that bears the weight of the entire temple. Miller’s corner stone was the “seven times” of Leviticus twenty-six. The corner stone or the stone that the builders rejected is a true story of the building of the temple, which is described very specifically in the writings of the Spirit of Prophecy. One point about the first stone that was rejected is that it was set aside after it was rejected, and from that point on the builders of the temple would regularly trip over the cornerstone, that had been set aside within their work area. It was a stone of stumbling.

যাজকেরা ঈশ্বরের নির্বাচিত লোক, যাদের মন্দিরের ভিত্তির 'কোণার পাথর' দ্বারা পরীক্ষা করা হয়। কোণার পাথরটি সেই মানদণ্ড, যার সাথে অন্যান্য সব ভিত্তিপাথরকে সারিবদ্ধ করা হয়, এবং সেটিই এমন পাথর যা সমগ্র মন্দিরের ভার বহন করে। মিলারের কোণার পাথর ছিল লেবীয় পুস্তক ছাব্বিশ অধ্যায়ের 'সাতগুণ'। কোণার পাথর, বা নির্মাতারা যে পাথরটি প্রত্যাখ্যান করেছিলেন, তা মন্দির নির্মাণের একটি সত্য কাহিনি, যা ভাববাণীর আত্মার রচনাগুলিতে অত্যন্ত নির্দিষ্টভাবে বর্ণিত হয়েছে। প্রথম যে পাথরটি প্রত্যাখ্যাত হয়েছিল, তার একটি দিক হলো—প্রত্যাখ্যানের পর সেটিকে আলাদা করে সরিয়ে রাখা হয়েছিল; এবং সেই সময় থেকে মন্দিরের নির্মাতারা তাদের কর্মক্ষেত্রে সরিয়ে রাখা সেই কোণার পাথরে নিয়মিতই হোঁচট খেতেন। সেটি ছিল হোঁচটের পাথর।

In Malachi God informs the wicked priests, also known as the foolish Laodicean virgins that he is going to and already has “cursed” them. He curses them for they will not “hear” and “lay” the Elijah message to their hearts. The Elijah message turns the fathers’ hearts to the children and the children’s hearts to the fathers. Turning their hearts represents hearing the Elijah message of fathers and children, which is the principle of first and last. Hearing the message of the first and last is not enough, it must be laid upon the heart. To accept the message of Elijah is to lay it to your heart. If a priest will not hear that principle, he will be cursed.

মালাখি গ্রন্থে ঈশ্বর দুষ্ট যাজকদের—যাঁদের ‘লাওদিকিয়ার মূর্খ কুমারীরা’ নামেও ডাকা হয়—জানান যে তিনি তাঁদের ‘অভিশপ্ত’ করতে যাচ্ছেন এবং ইতিমধ্যেই করেছেনও। তিনি তাঁদের অভিশাপ দেন, কারণ তাঁরা এলিয়াহর বার্তাটি ‘শুনবে’ না এবং তা তাঁদের হৃদয়ে ‘স্থাপন’ও করবে না। এলিয়াহর বার্তা পিতাদের হৃদয় সন্তানদের দিকে এবং সন্তানদের হৃদয় পিতাদের দিকে ফিরিয়ে দেয়। এই হৃদয়-ফেরানো বোঝায় পিতা ও সন্তানের বিষয়ে এলিয়াহর বার্তাটি শোনা; আর সেটিই ‘প্রথম ও শেষ’-এর নীতি। শুধু ‘প্রথম ও শেষ’-এর বার্তাটি শোনা যথেষ্ট নয়; সেটি হৃদয়ে স্থাপন করতে হবে। এলিয়াহর বার্তাকে গ্রহণ করা মানে সেটিকে নিজের হৃদয়ে স্থাপন করা। যদি কোনো যাজক সেই নীতিটি না শোনে, তবে সে অভিশপ্ত হবে।

They brought the curse upon themselves when in 1863 they began the process of rejecting the very first foundational truth Miller discovered and have done nothing but continue that rejection to this very day. But even though the progressive curse began in 1863, (for they are already cursed), the curse that is in the future tense, takes place when they are spewed out of the mouth of the Lord at the Sunday law. The beginning of Malachi illustrates the end, for the end represents the last warning given to the wise and foolish priests. The wise and foolish in Malachi are represented as Esau and Jacob. The elder brother representing the covenant through the birthright of being the first born, contrasted with a younger brother. The elder being the first and the younger being the last.

তারা নিজেদের ওপর অভিশাপ ডেকে এনেছিল, যখন ১৮৬৩ সালে তারা মিলার আবিষ্কৃত একেবারে প্রথম মৌলিক সত্যটিকে প্রত্যাখ্যান করার প্রক্রিয়া শুরু করেছিল এবং আজ অবধি সেই প্রত্যাখ্যানই কেবল চালিয়ে গেছে। কিন্তু যদিও ক্রমবর্ধমান অভিশাপ ১৮৬৩ সালেই শুরু হয়েছিল (কারণ তারা ইতিমধ্যেই অভিশপ্ত), ভবিষ্যৎকালের যে অভিশাপ, তা ঘটবে রবিবারের আইনের সময়, যখন প্রভুর মুখ থেকে তারা উগরে ফেলে দেওয়া হবে। মালাখির শুরু শেষটিকে চিত্রিত করে, কারণ শেষাংশ জ্ঞানী ও মূর্খ যাজকদের দেওয়া শেষ সতর্কবার্তাকে উপস্থাপন করে। মালাখিতে জ্ঞানী ও মূর্খদের এসাউ ও যাকোব হিসেবে উপস্থাপন করা হয়েছে। জ্যেষ্ঠ ভাই প্রথমজন্মের জন্মাধিকারের মাধ্যমে চুক্তিকে প্রতিনিধিত্ব করে, যার বিপরীতে আছে এক কনিষ্ঠ ভাই। জ্যেষ্ঠটি প্রথম এবং কনিষ্ঠটি শেষ।

In Malachi both Esau and Jacob are Laodicean Adventists but the last eventually heard the “voice” of the Lord, repented and had his named changed to Israel. The elder, the first did not hear. Jacob heard the voice of the Lord the night he dreamed and saw angels ascending and descending upon the ladder, representing Christ. Jacob represents Laodicean Adventists at the end of the world who are converted from Laodiceans unto Philadelphians when they experience the first three verses of Revelation one, as illustrated by John and Jacob’s dream of the ladder of ascending and descending angels. That experience marks the beginning of Jacob’s conversion into Israel, the Philadelphian. The ending of Jacob’s conversion story is when he wrestles with Christ at Penuel. Thus Jacob’s birthright story begins in the first three verses of Revelation chapter one when the unsealing of the final warning message is taking place and it ends in the time of the seven last plagues, during the time of trouble.

মালাখি গ্রন্থে এসাও ও যাকোব—উভয়েই লাওদিকীয় অ্যাডভেন্টিস্ট; কিন্তু শেষোক্তজন অবশেষে প্রভুর “কণ্ঠস্বর” শুনেছিল, অনুতাপ করেছিল এবং তার নাম বদলে ইস্রায়েল রাখা হয়েছিল। জ্যেষ্ঠজন—প্রথমজন—শোনেনি। যাকোব যে রাতে স্বপ্ন দেখেছিল, সেই রাতে সে প্রভুর কণ্ঠস্বর শুনেছিল এবং একটি সিঁড়ির উপর স্বর্গদূতদের ওঠানামা করতে দেখেছিল, যা খ্রিষ্টকে প্রতিনিধিত্ব করছিল। পৃথিবীর অন্তিমকালে যাকোব লাওদিকীয় অ্যাডভেন্টিস্টদের প্রতিনিধিত্ব করে; তারা প্রকাশিত বাক্য প্রথম অধ্যায়ের প্রথম তিনটি পদ অভিজ্ঞতা করলে লাওদিকীয় থেকে ফিলাডেলফীয় হয়ে যায়—যেমনটি যোহনের অভিজ্ঞতায় এবং যাকোবের সেই সিঁড়ির স্বপ্নে (যেখানে স্বর্গদূতরা উঠছে ও নামছে) চিত্রিত হয়েছে। সেই অভিজ্ঞতাই যাকোবের ইস্রায়েল, অর্থাৎ ফিলাডেলফীয়, হয়ে ওঠার সূচনা নির্দেশ করে। যাকোবের রূপান্তরের কাহিনির পরিণতি ঘটে পেনিয়েলে, যখন সে খ্রিষ্টের সঙ্গে কুস্তি করে। অতএব যাকোবের জ্যেষ্ঠত্বের গল্প শুরু হয় প্রকাশিত বাক্য প্রথম অধ্যায়ের প্রথম তিনটি পদে, যখন চূড়ান্ত সতর্কবার্তার মোহর খোলা হচ্ছে, এবং তা শেষ হয় সাতটি শেষ মহামারীর কালে—ক্লেশকালে।

All four sets of beginnings and endings, “line upon line” give testimony to the message of the Revelation of Jesus Christ. The question is whether the foolish priests will hear or not hear.

শুরু ও সমাপ্তির সব চারটি সেট, 'পংক্তির পর পংক্তি', যিশু খ্রিস্টের প্রকাশিত বাক্যের বার্তার সাক্ষ্য দেয়। প্রশ্ন হলো, মূর্খ যাজকেরা শুনবে কি না শুনবে।

> Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand. Revelation 1:3.

> ধন্য তিনি, যিনি পড়েন, এবং ধন্য তারা, যারা এই ভবিষ্যদ্বাণীর বাক্য শোনে এবং এতে যা লিখিত আছে তা পালন করে; কারণ সময় নিকটে। প্রকাশিত বাক্য ১:৩।

The wise priests who hear what the Spirit says to the churches, hear the message of Elijah. Miller was Elijah, and some heard, but others refused.

জ্ঞানী যাজকেরা, যারা আত্মা গির্জাগুলিকে যা বলে তা শোনেন, তারা এলিয়ার বার্তা শোনেন। মিলার ছিলেন এলিয়া, এবং কেউ কেউ শুনল, কিন্তু অন্যরা অস্বীকার করল।

> “Thousands were led to embrace the truth preached by William Miller, and servants of God were raised up in the spirit and power of Elijah to proclaim the message. Like John, the forerunner of Jesus, those who preached this solemn message felt compelled to lay the ax at the root of the tree, and call upon men to bring forth fruits meet for repentance. Their testimony was calculated to arouse and powerfully affect the churches and manifest their real character. And as the solemn warning to flee from the wrath to come was sounded, many who were united with the churches received the healing message; they saw their backslidings, and with bitter tears of repentance and deep agony of soul, humbled themselves before God. And as the Spirit of God rested upon them, they helped to sound the cry, ‘Fear God, and give glory to Him; for the hour of His judgment is come.’” Early Writings, 233.

> হাজার হাজার মানুষ উইলিয়াম মিলার প্রচারিত সত্য গ্রহণ করতে প্রণোদিত হলেন, এবং এলিয়াহর আত্মা ও শক্তিতে ঈশ্বরের দাসদের তুলে দাঁড় করানো হলো যাতে তারা সেই বার্তাটি ঘোষণা করে। যীশুর অগ্রদূত বাপ্তিস্মদাতা যোহনের মতো, যারা এই গম্ভীর বার্তা প্রচার করতেন তাঁরা অনুভব করতেন যে গাছের মূলস্থানে কুড়াল রাখতে হবে, এবং মানুষকে আহ্বান জানাতে হবে যেন তারা পশ্চাত্তাপের উপযুক্ত ফল ফলায়। তাঁদের সাক্ষ্য এমন ছিল যে তা কলিসিয়াগুলিকে জাগিয়ে তুলত, প্রবলভাবে প্রভাবিত করত এবং তাদের প্রকৃত চরিত্র প্রকাশ করত। আর যখন আসন্ন ক্রোধ থেকে পালাতে গম্ভীর সতর্কবাণী ধ্বনিত হলো, তখন কলিসিয়ার সঙ্গে যুক্ত অনেকেই আরোগ্যদায়ক বার্তাটি গ্রহণ করলেন; তাঁরা নিজেদের পশ্চাদপসরণ দেখলেন, এবং তিক্ত পশ্চাত্তাপের অশ্রু ও আত্মার গভীর যন্ত্রণায় ঈশ্বরের সামনে নিজেদের নম্র করলেন। আর যখন ঈশ্বরের আত্মা তাঁদের উপর বিরাজ করল, তখন তাঁরা সেই আহ্বানের ধ্বনি তুলতে সাহায্য করলেন, ‘ঈশ্বরকে ভয় কর, এবং তাঁকে মহিমা দাও; কারণ তাঁর বিচার করার সময় এসেছে।’ Early Writings, 233.

Miller was typified by both Elijah and John the Baptist, for John the Baptist prepared the way for Christ’s first coming and Miller prepared the way for Christ to come to the Most Holy Place of the heavenly sanctuary on October 22, 1844. Malachi directly identifies John and Miller’s work.

মিলারকে এলিয়াহ এবং বাপ্তিস্মদাতা যোহন—দুজনের দ্বারাই প্রতীকায়িত করা হয়েছিল, কারণ বাপ্তিস্মদাতা যোহন খ্রিস্টের প্রথম আগমনের জন্য পথ প্রস্তুত করেছিলেন এবং মিলার ১৮৪৪ সালের ২২ অক্টোবর স্বর্গীয় পবিত্রস্থানের পরম পবিত্র স্থানে খ্রিস্টের প্রবেশের জন্য পথ প্রস্তুত করেছিলেন। মালাখি সরাসরি যোহন ও মিলারের কাজকে চিহ্নিত করেন।

> Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the Lord of hosts. But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap: And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the Lord an offering in righteousness. Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto the Lord, as in the days of old, and as in former years. And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger from his right, and fear not me, saith the Lord of hosts. For I am the Lord, I change not; therefore ye sons of Jacob are not consumed. Malachi 3:1–6.

> দেখ, আমি আমার দূত পাঠাব, এবং সে আমার আগে পথ প্রস্তুত করবে; আর প্রভু, যাঁকে তোমরা খোঁজ, হঠাৎ তাঁর মন্দিরে আসবেন—হ্যাঁ, সেই চুক্তির দূত, যাঁতে তোমরা আনন্দ পাও; দেখ, তিনি আসবেন, সেনাবাহিনীর প্রভু বলেন। কিন্তু তাঁর আগমনের দিন কে সহ্য করতে পারবে? এবং তিনি প্রকাশিত হলে কে দাঁড়াতে পারবে? কারণ তিনি পরিশোধকের আগুনের মতো এবং ধোপার সাবানের মতো। তিনি রূপার শোধক ও পরিশোধক হিসেবে বসবেন; এবং তিনি লেবির পুত্রদের শুদ্ধ করবেন, এবং সোনা ও রূপার মতো তাদের পরিশুদ্ধ করবেন, যেন তারা প্রভুর কাছে ধার্মিকতায় নিবেদন আনতে পারে। তখন যিহূদা ও যিরূশালেমের নিবেদন প্রভুর কাছে প্রিয় হবে, যেমন প্রাচীন দিনে এবং অতীত বছরগুলির মতো। আর আমি বিচারের জন্য তোমাদের কাছে আসব; এবং আমি যাদুকরদের বিরুদ্ধে, ব্যভিচারীদের বিরুদ্ধে, ও মিথ্যা শপথকারীদের বিরুদ্ধে, এবং যারা মজুরের মজুরি কেড়ে নেয়, বিধবা ও পিতৃহীনকে অত্যাচার করে, বিদেশীকে তার অধিকার থেকে বঞ্চিত করে, এবং আমাকে ভয় করে না—তাদের বিরুদ্ধে ত্বরিত সাক্ষী হব, সেনাবাহিনীর প্রভু বলেন। কারণ আমি প্রভু, আমি বদলাই না; তাই যাকোবের সন্তানরা তোমরা বিনাশপ্রাপ্ত হওনি। মালাখি ৩:১-৬।

As the ‘watchman’ for his history, Miller’s work represented raising the foundations of the temple. His work in the beginning must illustrate a work that represents the finishing of the temple. That final work requires another watchman to give the trumpet a certain sound. Miller and the message of the first angel announced the opening of judgment, and the watchman who Miller typifies at the end of Adventism will announce the close of judgment.

তার সময়ের 'প্রহরী' হিসেবে, মিলারের কাজ মন্দিরের ভিত্তি স্থাপনের প্রতিনিধিত্ব করেছিল। শুরুতে তার কাজটি অবশ্যই এমন এক কাজকে চিত্রিত করবে যা মন্দির সমাপ্তির প্রতিনিধিত্ব করে। ঐ চূড়ান্ত কাজটির জন্য আরেকজন প্রহরীর প্রয়োজন, যাতে সে শিঙ্গায় একটি নির্দিষ্ট ধ্বনি দেয়। মিলার এবং প্রথম স্বর্গদূতের বার্তা বিচারের উদ্বোধনের ঘোষণা দিয়েছিল, এবং অ্যাডভেন্টবাদের শেষ সময়ে যাঁর প্রতিরূপ মিলার, সেই প্রহরী বিচারের সমাপ্তির ঘোষণা দেবেন।

In Malachi the Lord promises to bring judgment “against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger from his right, and fear not me.” Those that are being identified here are those who “fear not” “the Lord of hosts.” William Miller is the messenger of the first angel which calls for men to “fear God.” Rejecting the foundations is to reject the fear of God.

মালাখি গ্রন্থে প্রভু প্রতিশ্রুতি দেন যে তিনি বিচার আনবেন— ‘যাদুকরদের বিরুদ্ধে, ব্যভিচারীদের বিরুদ্ধে, মিথ্যা শপথকারীদের বিরুদ্ধে, এবং যারা মজুরের মজুরি চেপে ধরে, বিধবা ও পিতৃহীনদের উপর অত্যাচার করে, পরদেশীকে তার অধিকার থেকে বঞ্চিত করে, এবং যারা আমাকে ভয় করে না তাদের বিরুদ্ধে।’ এখানে যাদের চিহ্নিত করা হয়েছে, তারা হল সেইসব লোক যারা ‘সেনাবাহিনীর সদাপ্রভুকে’ ‘ভয় করে না’। উইলিয়াম মিলার হলেন প্রথম স্বর্গদূতের বার্তাবাহক, যিনি মানুষকে ‘ঈশ্বরকে ভয় করো’ বলে আহ্বান জানান। ভিত্তি প্রত্যাখ্যান করা মানেই ঈশ্বরভীতি প্রত্যাখ্যান করা।

> For, behold, the day cometh, that shall burn as an oven; and all the proud, yea, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that cometh shall burn them up, saith the Lord of hosts, that it shall leave them neither root nor branch. But unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth, and grow up as calves of the stall. And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I shall do this, saith the Lord of hosts. Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, with the statutes and judgments. Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the Lord: And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse. Malachi 4:1–6.

> কারণ দেখ, সেই দিন আসছে, যা চুল্লির মতো জ্বলবে; তখন সব উদ্ধত, হ্যাঁ, যারা দুষ্কর্ম করে সকলেই খড়ের মতো হবে; আর যে দিন আসছে, তা তাদের দগ্ধ করে ফেলবে, বলেন সেনাবাহিনীর প্রভু, যাতে তাদের না থাকে শিকড়, না শাখা। কিন্তু তোমাদের জন্য, যারা আমার নামকে ভয় কর, ধার্মিকতার সূর্য তার ডানায় আরোগ্য নিয়ে উদিত হবে; আর তোমরা বেরিয়ে আসবে এবং খোঁয়াড়ের বাছুরদের মতো লম্ফঝম্প করবে। আর তোমরা দুষ্টদের পদদলিত করবে; কারণ যে দিনে আমি এই কাজ করব, তারা তোমাদের পায়ের তলার ছাই হবে, বলেন সেনাবাহিনীর প্রভু। মোশি, আমার দাসের ব্যবস্থা স্মরণ কর, যা আমি হোরেবে সমগ্র ইস্রায়েলের জন্য, বিধি-বিধান ও বিচারসমূহসহ, তাকে আদেশ করেছিলাম। দেখ, প্রভুর মহান ও ভয়ংকর দিন আসবার আগে আমি তোমাদের কাছে ভাববাদী এলিয়াহকে পাঠাব; আর সে পিতৃদের হৃদয় সন্তানদের দিকে, এবং সন্তানদের হৃদয় তাদের পিতাদের দিকে ফিরিয়ে দেবে, না হলে আমি এসে পৃথিবীকে অভিশাপে আঘাত করব। মালাখি ৪:১-৬।

- The beginning of the Bible (Genesis) and the end of the Bible (Revelation).

  বাইবেলের সূচনা (আদিপুস্তক) এবং সমাপ্তি (প্রকাশিত বাক্য)।

- The beginning of the Old Testament (Genesis) and the end of the Old Testament (Malachi).

  পুরাতন নিয়মের সূচনা (আদি পুস্তক) এবং পুরাতন নিয়মের সমাপ্তি (মালাখি)।

- The beginning of the New Testament (Matthew) and the end of the New Testament (again Revelation).

  নতুন নিয়মের সূচনা (মথি) এবং নতুন নিয়মের সমাপ্তি (আবার প্রকাশিত বাক্য)।

- The beginning of John’s testimony (the gospel of John) and the end of John’s testimony (again Revelation).

  যোহনের সাক্ষ্যের শুরু (যোহনের সুসমাচার) এবং যোহনের সাক্ষ্যের শেষ (আবার প্রকাশিত বাক্য)।

- The beginning of Malachi and the end of Malachi.

  মালাখির শুরু এবং মালাখির শেষ।

- The beginning of Matthew’s gospel and the end of Matthew’s gospel.

  মথির সুসমাচারের সূচনা এবং মথির সুসমাচারের সমাপ্তি।

- The beginning of John’s gospel and the end of John’s gospel.

  যোহনের সুসমাচারের আরম্ভ এবং যোহনের সুসমাচারের সমাপ্তি।

- The beginning of the four gospels and the end of the four gospels.

  চারটি সুসমাচারের আরম্ভ এবং চারটি সুসমাচারের সমাপ্তি।

When we remove the prophetic beginnings or endings that are referenced more than once, it equals eight prophetic lines that are to be brought together and placed upon the first three verses of Revelation. What about the end of Genesis?

যেগুলোর উল্লেখ একাধিকবার আসে এমন ভবিষ্যদ্বাণীমূলক সূচনা বা সমাপ্তিগুলো বাদ দিলে, তা আটটি ভবিষ্যদ্বাণীমূলক ধারার সমান হয়, যেগুলো একত্র করে প্রকাশিত বাক্য গ্রন্থের প্রথম তিনটি পদের উপর স্থাপন করা হবে। তাহলে আদিপুস্তকের শেষাংশের কথা কী?

Genesis chapter fifty ends with the death of Joseph.

উৎপত্তি গ্রন্থের পঞ্চাশতম অধ্যায় যোসেফের মৃত্যুর মাধ্যমে শেষ হয়।

> So Joseph died, being an hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt. Genesis 50:26.

> এইভাবে যোসেফ একশ দশ বছর বয়সে মারা গেলেন; তাঁকে মমি করা হল, এবং তাঁকে মিশরে একটি কফিনে রাখা হল। উৎপত্তি ৫০:২৬।

Chapter forty-eight identifies the death of Jacob. The death of Jacob being first in chapter forty-eight leading to the death of Joseph in chapter fifty’s closing verses place the signature of the Alpha and Omega upon the last three chapters of Genesis as the ending of the book of Genesis.

অধ্যায় আটচল্লিশে যাকোবের মৃত্যুর কথা উল্লেখ করা হয়েছে। অধ্যায় আটচল্লিশে প্রথমে যাকোবের মৃত্যু এবং অধ্যায় পঞ্চাশের সমাপনী পদগুলোতে যোসেফের মৃত্যু—এই ক্রম আদিপুস্তকের শেষ তিনটি অধ্যায়ের ওপর আলফা ও ওমেগার স্বাক্ষর স্থাপন করে, আদিপুস্তক গ্রন্থের সমাপ্তিচিহ্ন হিসেবে।

Those two deaths are used as symbols of the beginning and ending of Israel’s captivity in Egypt. In the beginning, Jacob’s body is taken back to be buried with his fathers, and when Moses comes out of Egypt, he brings Joseph’s body to be buried in the burial place of his fathers.

ওই দুটি মৃত্যু মিশরে ইস্রায়েলের দাসত্বের শুরু ও শেষের প্রতীক হিসেবে ব্যবহৃত হয়। শুরুতে যাকোবের দেহকে তার পিতৃপুরুষদের সঙ্গে সমাধিস্থ করার জন্য ফিরিয়ে নেওয়া হয়, এবং যখন মোশি মিশর থেকে বেরিয়ে আসেন, তখন তিনি যোসেফের দেহকে নিয়ে আসেন যাতে তা তার পিতৃপুরুষদের সমাধিস্থলে সমাধিস্থ করা যায়।

> And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you. Exodus 13:19.

> আর মোশি যোসেফের অস্থিগুলি নিজের সঙ্গে নিয়েছিলেন; কারণ তিনি ইস্রায়েলের সন্তানদের দৃঢ়ভাবে শপথ করিয়েছিলেন, এই বলে, ঈশ্বর অবশ্যই তোমাদের পরিদর্শন করবেন; আর তোমরা আমার অস্থিগুলি তোমাদের সঙ্গে করে এখান থেকে তুলে নিয়ে যাবে। নির্গমন ১৩:১৯।

The ending of Genesis is the last three chapters. In chapter forty-eight Jacob (Israel) pronounces blessings upon his twelve sons that are directly identified as prophecies of what happens to those twelve tribes in the “last days” of the investigative judgment.

আদিপুস্তকের সমাপ্তি হলো শেষ তিনটি অধ্যায়। আটচল্লিশতম অধ্যায়ে যাকোব (ইস্রায়েল) তাঁর বারো পুত্রকে যে আশীর্বাদ করেন, তা সরাসরি ভবিষ্যদ্বাণী হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে—তদন্তমূলক বিচারের 'শেষ দিনগুলোতে' সেই বারোটি গোত্রের কী ঘটবে সে সম্পর্কে।

> And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days. Gather yourselves together, and hear, ye sons of Jacob; and hearken unto Israel your father. Genesis 49:1, 2.

> যাকোব তাঁর পুত্রদের ডেকে বললেন, তোমরা সবাই একত্র হও, যাতে শেষ দিনগুলোতে তোমাদের ওপর যা ঘটবে তা আমি তোমাদের বলতে পারি। তোমরা সবাই একত্র হও এবং শোন, হে যাকোবের পুত্ররা; তোমাদের পিতা ইস্রায়েলের কথা মন দিয়ে শোন। আদি পুস্তক ৪৯:১, ২।

In the “last days” of the investigative judgment the Lord promises to gather his twelve sons, who are represented as the one hundred and forty-four thousand in the book of Revelation. These are they who John represents in the book of Revelation. They are gathered by a call from Jacob, a call from their beginning history that they are told to “hear,” and “hearken” unto. In the last days, those typified by Jacob’s sons “hear” a message and “hearken” or as John says “keep” those things that are written therein. It’s a call from the father to the children, it is the Elijah message. Those called are called the “son[‘s] of Jacob,” and are also to “hearken unto Israel” their father.

তদন্তমূলক বিচারের 'অন্তিম দিনগুলোতে' প্রভু প্রতিশ্রুতি দেন যে তিনি তাঁর বারো পুত্রকে সমবেত করবেন, যাদের প্রকাশিত বাক্য পুস্তকে এক লক্ষ চুয়াল্লিশ হাজার হিসেবে উপস্থাপিত করা হয়েছে। এঁরাই সেই ব্যক্তিরা যাদের যোহন প্রকাশিত বাক্যে উপস্থাপন করেন। যাকোবের পক্ষ থেকে আসা একটি আহ্বানের মাধ্যমে তারা সমবেত হয়—তাদের প্রারম্ভিক ইতিহাস থেকেই দেওয়া সেই আহ্বান, যেটি তাদের 'শুনতে' এবং 'শুনে চলতে' বলা হয়েছে। শেষ কালে, যাকোবের পুত্রদের দ্বারা প্রতীকীকৃতরা একটি বার্তা 'শোনে' এবং 'শুনে চলে', অথবা যোহনের ভাষায়, সেখানে যা লিখিত আছে তা 'পালন' করে। এটি পিতার পক্ষ থেকে সন্তানদের উদ্দেশে এক আহ্বান; এটিই ঈলিয়ার বার্তা। যাদের ডাকা হয়, তাদের 'যাকোবের পুত্র' বলা হয়, এবং তাঁদের পিতা ইস্রায়েলের কথা 'শুনে চলতেও' বলা হয়েছে।

Esau and Jacob in Malachi represent the wise and foolish virgins. The call is from their father Jacob and their father Israel, identifying that when the last call is made everyone is a Laodicean Adventist and the choice is placed into their own hands whether to be a son of Jacob the deceiver or Israel the overcomer. What allows them to make a choice is the creative power within the message. If the message is read, heard and kept, then through the identical creative power that brought all things into existence they will be changed unto a son of Israel. To refuse to hear, is to retain the experience of Jacob, the deceiver.

মালাখি গ্রন্থে ঈসাউ ও যাকোব জ্ঞানী ও মূর্খ কুমারীদের প্রতিনিধিত্ব করে। আহ্বানটি আসে তাদের পিতা যাকোব এবং তাদের পিতা ইস্রায়েলের কাছ থেকে; যা নির্দেশ করে যে শেষ আহ্বান দেওয়া হলে সবাই লাওদিকীয় অ্যাডভেন্টিস্ট, এবং সিদ্ধান্তটা তাদের নিজেদের হাতেই তুলে দেওয়া হয়—প্রতারক যাকোবের পুত্র হবে, নাকি বিজয়ী ইস্রায়েলের। যা তাদের নির্বাচন করতে সক্ষম করে, তা হলো বাণীর মধ্যে নিহিত সৃষ্টিশক্তি। বাণীটি যদি পড়া, শোনা ও পালন করা হয়, তবে যে একই সৃষ্টিশক্তি সবকিছুকে অস্তিত্বে এনেছিল, সেই শক্তির মাধ্যমেই তারা ইস্রায়েলের সন্তান হয়ে পরিবর্তিত হবে। শুনতে অস্বীকার করা মানে প্রতারক যাকোবের অভিজ্ঞতাকেই ধরে রাখা।

The gathering call by Jacob, which is also the gathering call of the message that is unsealed in Revelation is an important symbol to understand. The “seven times” of Leviticus twenty-six teaches that there is no gathering, unless there is previously a scattering. The one hundred and forty-four thousand are those who were scattered in advance of the calling. This truth is repeatedly identified in the Bible.

যাকোবের সমবেত হওয়ার আহ্বান, যা প্রকাশিত বাক্যে সীলমোহর খোলা বার্তার সমবেত হওয়ার আহ্বানও বটে, বোঝার জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রতীক। লেবীয় পুস্তক ছাব্বিশ অধ্যায়ের ‘সাত বার’ শিক্ষা দেয় যে পূর্বে ছড়িয়ে দেওয়া না হলে কোনো সমাবেশ ঘটে না। এক লক্ষ চুয়াল্লিশ হাজার হলেন তারা, যাদের আহ্বানের পূর্বেই ছড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল। এই সত্যটি বাইবেলে বারবার চিহ্নিত হয়েছে।

> Hear the word of the Lord, O ye nations, and declare it in the isles afar off, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd doth his flock. Jeremiah 31:10.

> প্রভুর বাক্য শুনো, হে জাতিসমূহ, এবং দূরবর্তী দ্বীপসমূহে তা ঘোষণা কর, এবং বল, যিনি ইস্রায়েলকে ছড়িয়ে দিয়েছেন তিনি তাকে সমবেত করবেন এবং রক্ষা করবেন, যেমন রাখাল তার মেষপালকে রক্ষা করে। যিরমিয় ৩১:১০

The covenant that is renewed with the one hundred and forty-four thousand includes the promise that God will write his law upon our hearts. But those who have this creative act performed for them by the Lord have been previously scattered.

এক লক্ষ চুয়াল্লিশ হাজারের সঙ্গে যে চুক্তিটি নবীকৃত হয়, তাতে এই প্রতিশ্রুতি অন্তর্ভুক্ত যে ঈশ্বর আমাদের হৃদয়ে তাঁর আইন লিখে দেবেন। কিন্তু যাদের জন্য প্রভু এই সৃষ্টিশীল কাজটি সম্পন্ন করেন, তারা পূর্বেই ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিলেন।

> Again the word of the Lord came unto me, saying, Son of man, thy brethren, even thy brethren, the men of thy kindred, and all the house of Israel wholly, are they unto whom the inhabitants of Jerusalem have said, Get you far from the Lord: unto us is this land given in possession. Therefore say, Thus saith the Lord God; Although I have cast them far off among the heathen, and although I have scattered them among the countries, yet will I be to them as a little sanctuary in the countries where they shall come. Therefore say, Thus saith the Lord God; I will even gather you from the people, and assemble you out of the countries where ye have been scattered, and I will give you the land of Israel. And they shall come thither, and they shall take away all the detestable things thereof and all the abominations thereof from thence. And I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take the stony heart out of their flesh, and will give them an heart of flesh. Ezekiel 11:14–19.

> পুনরায় সদাপ্রভুর বাণী আমার কাছে এলো, তিনি বললেন, ‘মনুষ্যপুত্র, তোমার ভাইয়েরা—হ্যাঁ, তোমারই ভাইয়েরা—তোমার আত্মীয়বর্গ ও সমগ্র ইস্রায়েল-গৃহ—তাদের সম্বন্ধেই যিরূশালেমের অধিবাসীরা বলেছে, “তোমরা সদাপ্রভুর কাছ থেকে দূরে যাও; এই দেশ আমাদের অধিকারে দেওয়া হয়েছে।” অতএব বল, সদাপ্রভু ঈশ্বর এইরূপ বলেন: যদিও আমি তাদের অন্যজাতিদের মধ্যে দূরে নিক্ষেপ করেছি এবং যদিও আমি তাদের দেশদেশান্তরে ছড়িয়ে দিয়েছি, তবু তারা যে দেশগুলোতে যাবে সেখানে আমি তাদের জন্য একটি ক্ষুদ্র পবিত্রস্থান হব। অতএব বল, সদাপ্রভু ঈশ্বর এইরূপ বলেন: আমি তোমাদেরকে জাতিগণের মধ্য থেকে সংগ্রহ করব এবং যেসব দেশে তোমরা ছড়িয়ে পড়েছিলে সেখান থেকে তোমাদের একত্র করব; এবং আমি তোমাদেরকে ইস্রায়েলের দেশ দান করব। তারা সেখানে আসবে, এবং সেখান থেকে সব ঘৃণ্য বস্তু ও সব জঘন্যতা দূর করবে। আমি তাদেরকে এক হৃদয় দেব, এবং তোমাদের মধ্যে এক নতুন আত্মা স্থাপন করব; আমি তাদের থেকে পাথরের হৃদয়টি তুলে নেব, এবং তাদেরকে মাংসের হৃদয় দেব।’ ইজেকিয়েল 11:14-19.

More is to be said about the gathering of the one hundred and forty-four thousand in relation to the “scattering,” but we first need to bring together the consideration of the signature of Alpha and Omega in these nine references we are considering.

"ছত্রভঙ্গ"-এর সঙ্গে সম্পর্কিতভাবে এক লক্ষ চুয়াল্লিশ হাজারের সমবেত হওয়া সম্পর্কে আরও অনেক কথা বলার আছে; কিন্তু তার আগে আলফা ও ওমেগার চিহ্ন সম্পর্কে আমরা যে নয়টি উল্লেখ বিবেচনা করছি, সেগুলির বিবেচনাকে একত্রে আনতে হবে।

Two classes are represented in the last three chapters of Genesis. A class of rebels and a class of the wise. Both classes hear a voice that says this is the way walk ye in it, but one class refused to hearken to the trumpet and walk in the old paths. The class of rebels in Genesis forty-eight through fifty are represented by the thirteenth tribe.

আদিপুস্তকের শেষ তিন অধ্যায়ে দুটি শ্রেণির প্রতিনিধিত্ব করা হয়েছে—বিদ্রোহীদের এক শ্রেণি এবং জ্ঞানীদের এক শ্রেণি। উভয় শ্রেণিই একটি কণ্ঠস্বর শোনে, যা বলে, ‘এটাই পথ; এতে চল,’ কিন্তু একটি শ্রেণি তূরীর ধ্বনিতে কর্ণপাত করতে এবং প্রাচীন পথে চলতে অস্বীকার করল। আদিপুস্তকের আটচল্লিশ থেকে পঞ্চাশ অধ্যায়ে বিদ্রোহীদের শ্রেণিটি ত্রয়োদশ গোত্র দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা হয়েছে।

At the beginning of ancient Israel there were thirteen tribes and at the beginning of modern Israel there were thirteen disciples. The one disciple that is distinguished from the other twelve disciples, (as was Ephraim distinguished from the other tribes) are both symbols of rebellion. Sister White directly calls Judas a foolish virgin.

প্রাচীন ইস্রায়েলের সূচনালগ্নে তেরোটি গোত্র ছিল এবং আধুনিক ইস্রায়েলের সূচনালগ্নে তেরোজন শিষ্য ছিল। অন্য বারোজন শিষ্য থেকে পৃথক করে চিহ্নিত সেই এক শিষ্যটি (যেমন এফ্রাইম অন্য গোত্রগুলোর থেকে পৃথক করে চিহ্নিত ছিল) — উভয়ই বিদ্রোহের প্রতীক। সিস্টার হোয়াইট সরাসরি ইহূদাকে মূর্খ কুমারী বলেন।

> “There have been and always will be tares among the wheat, the foolish virgins with the wise, those who have no oil in their vessels with their lamps. There was a covetous Judas in the church Christ formed on earth, and there will be Judases in the church in every stage of her history.” Signs of the Times, October 23, 1879.

> গমের মধ্যে আগাছা ছিল এবং সর্বদাই থাকবে; জ্ঞানীদের সঙ্গে মূর্খ কুমারীরা, আর যাদের প্রদীপ আছে কিন্তু পাত্রে তেল নেই—তেমন লোকেরাও। খ্রিস্ট পৃথিবীতে যে মণ্ডলী গঠন করেছিলেন, সেখানে একজন লোভী যিহূদা ছিল, এবং মণ্ডলীর ইতিহাসের প্রতিটি পর্যায়ে যিহূদারা থাকবে। Signs of the Times, ২৩ অক্টোবর, ১৮৭৯।

Judas Iscariot was a foolish virgin; he was a tare and if a foolish virgin, then also a Laodicean.

যিহূদা ইস্করীয়োত একজন মূর্খ কুমারী ছিল; সে ছিল একটি আগাছা, এবং যদি সে মূর্খ কুমারী ছিল, তবে সে লাওদিকীয়ও ছিল।

> “The state of the Church represented by the foolish virgins, is also spoken of as the Laodicean state.” Review and Herald, August 19, 1890.

> "মূর্খ কুমারীদের দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা গির্জার অবস্থা, লাওদিকীয় অবস্থা হিসেবেও বলা হয়।" রিভিউ অ্যান্ড হেরাল্ড, আগস্ট ১৯, ১৮৯০।

Joseph’s two sons both received a blessing from Jacob in chapter forty-eight of Genesis, and from that point on they are referred to as “half tribes.” Half tribes or not, they were still tribes. Judas Iscariot was replaced by Matthias in order to fill in the twelfth place formerly held by Judas Iscariot. Judas was a disciple, and in this sense—there were thirteen disciples at the end of ancient Israel, just as there were thirteen tribes at the beginning.

উৎপত্তি গ্রন্থের আটচল্লিশতম অধ্যায়ে যোসেফের দুই পুত্র উভয়েই যাকোবের কাছ থেকে আশীর্বাদ পেয়েছিল, এবং সেই সময় থেকে তাদেরকে ‘অর্ধ-গোত্র’ বলে উল্লেখ করা হয়। অর্ধ-গোত্র হোক বা না হোক, তারা তবুও গোত্রই ছিল। জুডাস ইস্কারিয়টকে মাথিয়াস দ্বারা প্রতিস্থাপিত করা হয়েছিল, যাতে আগে জুডাস ইস্কারিয়ট যে দ্বাদশ স্থানটি ধারণ করেছিল তা পূরণ হয়। জুডাস ছিলেন একজন শিষ্য, এবং এই অর্থে—প্রাচীন ইস্রায়েলের শেষদিকে শিষ্য ছিলেন তেরজন, যেমন শুরুতে ছিল তেরটি গোত্র।

Joseph’s son Ephraim (the thirteenth tribe) became the symbol of the rebellion when the northern ten tribes rallied in support of Jeroboam and divided the kingdom into ten northern tribes and two southern tribes. Why do I identify Ephraim the son of Joseph as the symbol of rebellion instead of his brother Manasseh? The rebellion associated with Ephraim begins in chapter forty-eight, before Jacob blesses his twelve sons. In chapter forty-eight Jacob first blesses Joseph’s two sons. Because Manasseh was the first-born Joseph expects that the first blessing of his sons should go upon Manasseh, and Joseph rebels against Jacob choosing Ephraim.

যোসেফের পুত্র এফ্রাইম (তেরোতম গোত্র) বিদ্রোহের প্রতীক হয়ে ওঠে, যখন উত্তরাঞ্চলের দশটি গোত্র যেরোবোয়ামের সমর্থনে সমবেত হয়ে রাজ্যকে উত্তরাঞ্চলের দশটি ও দক্ষিণাঞ্চলের দুটি গোত্রে ভাগ করে। আমি কেন যোসেফের পুত্র এফ্রাইমকে, তার ভাই মনশের বদলে, বিদ্রোহের প্রতীক হিসেবে চিহ্নিত করি? এফ্রাইমকে ঘিরে বিদ্রোহের সূচনা হয় আটচল্লিশতম অধ্যায়ে, যাকোব তার বারো পুত্রকে আশীর্বাদ করার আগেই। আটচল্লিশতম অধ্যায়ে যাকোব প্রথমে যোসেফের দুই পুত্রকে আশীর্বাদ করেন। মনশে প্রথমজ হওয়ায় যোসেফ প্রত্যাশা করেছিলেন যে তার পুত্রদের মধ্যে প্রথম আশীর্বাদটি মনশেকেই দেওয়া হবে; কিন্তু যাকোব এফ্রাইমকে বেছে নিলে যোসেফ তার বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করেন।

The beginning of Ephraim as a representative of God’s elect possesses a testimony of rebellion, and the end of Ephraim is Leviticus twenty-six’s scattering of “seven times” from 723 BC through to 1798. In 723 BC the northern ten tribes, the kingdom of Ephraim, (also known as Israel) received a deadly wound as a kingdom of Bible prophecy. That deadly wound began a time prophecy that concluded with the papal power and its kingdom receiving a deadly wound in 1798. The deadly wound of the papal power in 1798 typifies the final fall of Babylon when the king of the north will “come to his end with none to help” in Daniel eleven verse forty-five. The rebellion and fall of Babylon in the last days was typified by the rebellion and fall of the papal power in 1798, which in turn was typified by the rebellion and fall of the kingdom of Ephraim (Israel) in 723 BC, which was typified by Joseph’s rebellion to his father’s prophetic inspiration as identified in the end of Genesis.

ঈশ্বরের নির্বাচিতদের প্রতিনিধিরূপে এফ্রাইমের সূচনা বিদ্রোহের একটি সাক্ষ্য বহন করে, আর এফ্রাইমের পরিণতি হলো লেবীয় পুস্তকের ছাব্বিশ অধ্যায়ের "সাতবার" ছড়িয়ে দেওয়া—খ্রিস্টপূর্ব 723 সাল থেকে 1798 সাল পর্যন্ত। খ্রিস্টপূর্ব 723 সালে উত্তরের দশটি গোত্র, এফ্রাইমের রাজ্য (যা ইস্রায়েল নামেও পরিচিত), বাইবেলীয় ভবিষ্যদ্বাণীতে উল্লিখিত রাজ্য হিসেবে এক মরণঘাতী আঘাত প্রাপ্ত হয়। সেই মরণঘাতী আঘাত সময়ের একটি ভবিষ্যদ্বাণার সূচনা করেছিল, যা 1798 সালে পোপীয় ক্ষমতা ও তার রাজ্য মরণঘাতী আঘাত প্রাপ্ত হওয়ার মাধ্যমে সমাপ্ত হয়। 1798 সালে পোপীয় ক্ষমতার মরণঘাতী আঘাত বাবিলের চূড়ান্ত পতনের প্রতীক, যখন উত্তরের রাজা "কেউ সাহায্য না করে তার পরিসমাপ্তিতে পৌঁছাবে"—দানিয়েল অধ্যায় এগারো, পদ পঁয়তাল্লিশ। শেষ কালে বাবিলের বিদ্রোহ ও পতনকে 1798 সালে পোপীয় ক্ষমতার বিদ্রোহ ও পতন দ্বারা প্রতীকায়িত করা হয়েছিল; আর সেটি আবার খ্রিস্টপূর্ব 723 সালে এফ্রাইমের (ইস্রায়েল) রাজ্যের বিদ্রোহ ও পতন দ্বারা প্রতীকায়িত ছিল; এবং তা আবার আদিপুস্তকের শেষে যেমন চিহ্নিত আছে, যোসেফের তার পিতার ভবিষ্যদ্বাণামূলক প্রেরণার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ দ্বারা প্রতীকায়িত ছিল।

The rebellion that Ephraim is a symbol of started with his father’s rebellion (Joseph) against his father (Jacob). It ultimately leads to the rebellion of the ten northern tribes, which leads to the “scattering represented” as “seven times” in Leviticus twenty-six. The period of the time the northern kingdom was scattered is divided into two periods. One ending in the year 538, the next period ending in 1798, and all pointing to the message that is unsealed just before probation closes in the book of Revelation. That message identifies the final fall of Babylon. At each waymark of Ephraim’s prophetic history rebellion is marked. Just as is the rebellion of the thirteenth disciple, Judas Iscariot. This is two of the witnesses that identify the number thirteen as a symbol of rebellion. But none of these sacred truths can be recognized if a person isn’t standing on the foundations of Adventism that were built upon the first truth Miller discovered and the first truth discarded by Adventism.

এফ্রাইম যে বিদ্রোহের প্রতীক, সেই বিদ্রোহের শুরু হয়েছিল তার পিতা যোসেফের, তার পিতা যাকোবের বিরুদ্ধে বিদ্রোহের মাধ্যমে। তা শেষ পর্যন্ত উত্তর দশটি গোত্রের বিদ্রোহে পরিণত হয়, যা লেবীয় পুস্তক ছাব্বিশে ‘সাত গুণ’ হিসেবে উপস্থাপিত ‘বিচ্ছুরণ’-এর দিকে নিয়ে যায়। উত্তর রাজ্য যে সময়ে বিচ্ছুরিত ছিল, সেই সময়কাল দুটি পর্বে বিভক্ত ছিল—একটির পরিসমাপ্তি ৫৩৮ সালে, পরবর্তীটির পরিসমাপ্তি ১৭৯৮ সালে—এবং সবই সেই বার্তার দিকে নির্দেশ করে, যা প্রকাশিত বাক্যে অনুগ্রহের সময় শেষ হওয়ার ঠিক আগে মোহর খোলা হয়। সেই বার্তাই বাবিলের চূড়ান্ত পতনকে চিহ্নিত করে। এফ্রাইমের ভাববাণীমূলক ইতিহাসের প্রতিটি মাইলফলকে বিদ্রোহ চিহ্নিত থাকে; যেমন ত্রয়োদশ শিষ্য যিহূদা ইস্করিয়োতের বিদ্রোহও তেমনই। এগুলো হলো সেই সাক্ষ্যগুলোর মধ্যে দু’টি, যা তের সংখ্যাটিকে বিদ্রোহের প্রতীক হিসেবে চিহ্নিত করে। কিন্তু এই পবিত্র সত্যগুলোর কোনোটাই কেউ অনুধাবন করতে পারবে না, যদি সে অ্যাডভেন্টবাদের সেই ভিত্তিতে না দাঁড়ায়, যা নির্মিত হয়েছিল মিলার আবিষ্কৃত প্রথম সত্যটির উপর—আর এই সত্যটিই অ্যাডভেন্টবাদ কর্তৃক প্রথমে পরিত্যক্ত হয়েছিল।

The ending of Genesis agrees with all the other lines that we have been considering. In summation:

আদি পুস্তকের সমাপ্তি আমরা যেসব অন্যান্য ধারাগুলি বিবেচনা করে আসছি, তাদের সকলের সঙ্গেই সামঞ্জস্যপূর্ণ। উপসংহারে:

In the beginning the heavenly trio of the Father, Son and Holy Spirit witnessed the creation of the heavens and earth that was accomplished by the Son, who is also the Word. The Word became the channel of communication from the Father, to mankind, and the Word is the only avenue for mankind to communicate with the Father. The Father’s message was given by the Son to the angel Gabriel, who replaced Lucifer (the light bearer) after Lucifer’s rebellion in heaven. Gabriel receives the light, or message and delivers it to a prophet, who is the holy created being assigned with passing the message from the Father to the fallen created family. The message given to the prophet is written out and then conveyed to mankind. At every step in the communication process the message is holy, and for this reason the prophets, who are fallen human beings are to be holy. At the point that the holy message is transferred into the hands of fallen humanity, humanity has the potential of handling a holy message with unsanctified hands. Thus, the light of the holy message produces both light and darkness. When the message is received by those in the family of fallen man it contains the identical creative power that created all things, which is the power that justifies that being. The beginning of the communication process illustrates the end of the communication process. Therefore, if the message is heard, read and kept, the message recreates fallen mankind into the image of the Son.

আদিতে পিতা, পুত্র ও পবিত্র আত্মার স্বর্গীয় ত্রয়ী আকাশ ও পৃথিবীর সৃষ্টি কর্মের সাক্ষী ছিলেন—যা সম্পন্ন হয়েছিল পুত্রের দ্বারা, যিনি আবার বাক্যও। বাক্য পিতা থেকে মানবজাতির প্রতি যোগাযোগের মাধ্যম হয়ে উঠল, এবং পিতার সঙ্গে মানবজাতির যোগাযোগের একমাত্র পথও হলো সেই বাক্য। পিতার বার্তাটি পুত্র গ্যাব্রিয়েল স্বর্গদূতের হাতে তুলে দিলেন; স্বর্গে লুসিফারের বিদ্রোহের পর তিনি লুসিফার (আলোবাহক)-এর স্থলাভিষিক্ত হন। গ্যাব্রিয়েল সেই আলো, অর্থাৎ বার্তা গ্রহণ করে তা এক নবীর কাছে পৌঁছে দেন; এই নবী হলেন সেই পবিত্র সৃষ্ট সত্তা, যাঁকে পিতার বার্তা পতিত সৃষ্ট পরিবারে পৌঁছে দেওয়ার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে। নবীকে দেওয়া বার্তাটি লিখে নেওয়া হয় এবং তারপর মানবজাতির কাছে পৌঁছে দেওয়া হয়। যোগাযোগের প্রতিটি ধাপেই বার্তাটি পবিত্র; তাই নবীরা, যারা পতিত মানবসন্তান, তাদের পবিত্র হওয়া উচিত। পবিত্র বার্তাটি যখন পতিত মানবতার হাতে ন্যস্ত হয়, তখন মানুষ অপবিত্র হাতে পবিত্র বার্তাটির সাথে আচরণ করার সম্ভাবনা রাখে। ফলে, পবিত্র বার্তার আলো থেকেই আলো ও অন্ধকার—উভয়ই উৎপন্ন হয়। পতিত মানব পরিবারের লোকেরা যখন এই বার্তাটি গ্রহণ করে, তখন তাতে সেই একই সৃষ্টিশক্তি থাকে, যা সমস্ত কিছু সৃষ্টি করেছিল—আর সেটিই সেই শক্তি, যা ঐ ব্যক্তিকে ধার্মিক সাব্যস্ত করে। যোগাযোগ প্রক্রিয়ার শুরুই এই প্রক্রিয়ার শেষকে চিত্রিত করে। অতএব, বার্তাটি যদি শোনা, পড়া ও পালন করা হয়, তবে এই বার্তাই পতিত মানবজাতিকে পুত্রের প্রতিমূর্তিতে পুনঃসৃষ্টি করে।

> Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand. Revelation 1:3.

> ধন্য তিনি, যিনি পড়েন, এবং ধন্য তারা, যারা এই ভবিষ্যদ্বাণীর বাক্য শোনে এবং এতে যা লিখিত আছে তা পালন করে; কারণ সময় নিকটে। প্রকাশিত বাক্য ১:৩।

John illustrates fallen mankind in the “last days” of the investigative judgment who hear a voice behind them and turn around to receive the message that leads to the past. Those that receive and make the message not a part of their life, but exclusively their life, are there and then justified. To be justified is to be made holy. When those who read and hear the message sent from the Father, accept the message and are made holy, it is through the creative power within the message. The creative power accomplishes the work of justifying men, when men believe as did Abraham. The message instructs them to turn and listen to the voice behind, which leads to the old paths, which are the foundational truths. The message guides them into all truth and as they walk the old paths, they are walking on the path of the justified.

জন 'তদন্তমূলক বিচার'-এর "শেষ দিনগুলোতে" পতিত মানবজাতির কথা তুলে ধরেন, যারা তাদের পেছন থেকে একটি কণ্ঠস্বর শোনে এবং অতীতে নিয়ে যায় এমন বার্তাটি গ্রহণ করতে পিছনে ফিরে। যারা বার্তাটি গ্রহণ করে এবং সেটিকে তাদের জীবনের একটি অংশ নয়, বরং একান্তই তাদের জীবন করে তোলে, তারা সেই মুহূর্তেই ধার্মিক বলে গণ্য হয়। ধার্মিক বলে গণ্য হওয়া মানেই পবিত্র করা হওয়া। পিতার কাছ থেকে পাঠানো যে বার্তাটি তারা পড়ে ও শোনে, যখন তারা সেই বার্তাটি গ্রহণ করে এবং পবিত্র করা হয়, তা বার্তার ভেতরে থাকা সৃষ্টিশক্তির দ্বারাই ঘটে। মানুষ যখন আব্রাহামের মতো বিশ্বাস করে, সেই সৃষ্টিশক্তিই তাদের ধার্মিক বলে গণ্য করার কাজ সম্পন্ন করে। বার্তাটি তাদের ফিরে পেছনের কণ্ঠস্বর শুনতে নির্দেশ দেয়, যা তাদের প্রাচীন পথগুলোর দিকে নিয়ে যায়—যেগুলোই ভিত্তিমূলক সত্য। বার্তাটি তাদের সমস্ত সত্যে পথনির্দেশ করে, এবং তারা যখন সেই প্রাচীন পথ ধরে চলে, তখন তারা ধার্মিকদের পথেই চলতে থাকে।

> But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day. The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble. My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings. Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart. For they are life unto those that find them, and health to all their flesh. Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life. Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee. Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee. Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established. Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil. Proverbs 4:18–27.

> কিন্তু ধার্মিকের পথ উজ্জ্বল আলোর মতো, যা পূর্ণ দিবস পর্যন্ত ক্রমে ক্রমে আরও দীপ্তিমান হয়। দুষ্টদের পথ অন্ধকারের মতো; তারা কিসে হোঁচট খায়, তা তারা জানে না। হে আমার পুত্র, আমার কথায় মন দাও; আমার বাক্যের দিকে তোমার কান ঝুঁকাও। সেগুলো তোমার চোখ থেকে দূরে যেতে দিও না; তোমার হৃদয়ের মধ্যে সেগুলো রাখ। কারণ যারা এগুলো পায়, তাদের জন্য এগুলো জীবন, এবং তাদের সমস্ত দেহের জন্য আরোগ্য। সর্বতোভাবে সতর্ক হয়ে তোমার হৃদয় রক্ষা কর; কারণ সেখান থেকেই জীবনের উৎসধারা প্রবাহিত হয়। কুটিল কথা তোমার কাছ থেকে দূরে সরাও, এবং বিকৃত ঠোঁট তোমার থেকে দূরে থাকুক। তোমার চোখ সোজা সামনে তাকাক, এবং তোমার চক্ষুপল্লব তোমার সামনে সরলভাবে তাকাক। তোমার পদক্ষেপের পথ বিবেচনা কর, এবং তোমার সব পথ স্থির ও দৃঢ় হোক। ডানদিকে বা বামদিকে ফিরো না; মন্দ থেকে তোমার পা সরিয়ে নাও। নীতিবচন ৪:১৮-২৭।

Those justified by the message conveyed walk on the path that represents an ever-increasing light, but that very light makes the path of the wicked correspondingly darker. Light separates from darkness. The creative power that commanded for there to be light in the beginning produces the same effect upon mankind at the end as light did in the beginning. The class that refuses to hear the voice behind, and therefore choose to walk the darkened path “stumble” at his Word, for they stumble on the foundation stone, the old tried stone. The voice is Alpha and Omega, and when the justified hear those words and incline their hearts unto those words they keep those words in the midst of their hearts, for the Alpha and Omega turns their hearts to the fathers, (the past) and the hearts of the fathers point to the end.

প্রেরিত বার্তায় ধার্মিক ঘোষিতরা এমন এক পথে চলে, যা ক্রমবর্ধমান আলোর প্রতিনিধিত্ব করে; কিন্তু সেই একই আলো দুষ্টদের পথকে তদনুরূপ আরও অন্ধকার করে তোলে। আলো অন্ধকার থেকে পৃথক হয়। যে সৃষ্টিশক্তি আদিতে ‘আলো হোক’ বলে আদেশ করেছিল, শেষ কালে মানবজাতির ওপরও ঠিক সেই একই প্রভাব সৃষ্টি করে, যেমনটি আদিতে আলো করেছিল। যারা পেছন থেকে আসা কণ্ঠস্বর শুনতে অস্বীকার করে এবং তাই অন্ধকারাচ্ছন্ন পথে চলতে বেছে নেয়, তারা তাঁর বাক্যে ‘হোঁচট’ খায়, কারণ তারা হোঁচট খায় ভিত্তিপ্রস্তরের উপর, সেই প্রাচীন পরীক্ষিত শিলায়। সেই কণ্ঠই আলফা ও ওমেগা, এবং যখন ধার্মিক ঘোষিতরা সেই বাক্য শোনে এবং তাদের হৃদয় সেই বাক্যের দিকে ঝোঁকায়, তারা সেই বাক্যগুলোকে তাদের হৃদয়ের গভীরে রাখে; কারণ আলফা ও ওমেগা তাদের হৃদয়কে পিতৃপুরুষদের (the past) দিকে ফিরিয়ে দেন, এবং পিতৃপুরুষদের হৃদয় শেষের দিকে নির্দেশ করে।

> The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just. Yea, in the way of thy judgments, O Lord, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee. With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness. Isaiah 26:7–9.

> ধার্মিকের পথ সরল; হে সর্বোচ্চ ন্যায়বান, তুমি ধার্মিকের পথকে সমতল কর। হ্যাঁ, তোমার বিচারসমূহের পথে, হে প্রভু, আমরা তোমার জন্য অপেক্ষা করেছি; আমাদের প্রাণের আকাঙ্ক্ষা তোমার নাম ও তোমার স্মরণে। রাতের বেলায় আমার প্রাণ দিয়ে আমি তোমাকে আকাঙ্ক্ষা করেছি; হ্যাঁ, আমার অন্তরের আত্মা দিয়ে আমি ভোরে তোমাকে খুঁজব; কারণ যখন তোমার বিচারসমূহ পৃথিবীতে থাকে, তখন পৃথিবীর অধিবাসীরা ধার্মিকতা শিখে। ইশাইয়া ২৬:৭-৯।

God weighs, or He judges, those who walk the path of the just, and He does so in the “last days” when His judgments are in the land. The just are those who have waited for the Lord in fulfillment of the tarrying time in the parable of the ten virgins. The desire of those walking the path of increasing knowledge, is for a greater and greater understanding of God’s name, His character. Those who have waited for their Lord, are those that proclaim the final warning message, for they are those who proclaim the Midnight Cry, which is of course the first internal message of Revelation eighteen that is followed by the second, external message.

ধার্মিকতার পথে চলা লোকদের ঈশ্বর পরিমাপ করেন, বা তিনি বিচার করেন, এবং তিনি তা করেন 'শেষ দিনসমূহে', যখন তাঁর বিচার পৃথিবীতে কার্যকর থাকে। ধার্মিকেরা তারা, যারা দশ কুমারীর উপমায় বলা প্রতীক্ষাকাল পূর্ণ হওয়া পর্যন্ত প্রভুর জন্য অপেক্ষা করেছেন। যারা ক্রমবর্ধমান জ্ঞানের পথে হাঁটেন, তাদের আকাঙ্ক্ষা হলো ঈশ্বরের নাম—তাঁর চরিত্র—সম্পর্কে ক্রমশ আরও গভীর বোধ লাভ করা। যারা তাদের প্রভুর জন্য অপেক্ষা করেছেন, তারাই চূড়ান্ত সতর্কবার্তা ঘোষণা করেন, কারণ তারাই 'মধ্যরাতের আহ্বান' ঘোষণা করেন, যা অবশ্যই প্রকাশিত বাক্য ১৮-এর প্রথম অভ্যন্তরীণ বার্তা, এবং যার পরে দ্বিতীয়, বাহ্যিক বার্তা আসে।

> And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory. And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird. For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies. And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues. Revelation 18:1–4.

> এই সবের পরে আমি আরেকজন স্বর্গদূতকে স্বর্গ থেকে নেমে আসতে দেখলাম, যার মহান ক্ষমতা ছিল; এবং তাঁর মহিমায় পৃথিবী আলোকিত হলো। তিনি প্রবল কণ্ঠে উচ্চস্বরে চিৎকার করে বললেন, ‘মহান বাবিল পতিত হয়েছে, পতিত হয়েছে; এবং তা দুষ্ট আত্মাদের বাসস্থান হয়েছে, প্রত্যেক অপবিত্র আত্মার আশ্রয়স্থল, এবং প্রত্যেক অপবিত্র ও ঘৃণ্য পাখির খাঁচা হয়েছে।’ কারণ সমস্ত জাতি তার ব্যভিচারের ক্রोधের মদ পান করেছে, এবং পৃথিবীর রাজারা তার সঙ্গে ব্যভিচার করেছে, এবং পৃথিবীর ব্যবসায়ীরা তার বিলাসিতার প্রাচুর্যের দ্বারা ধনী হয়েছে। আর আমি স্বর্গ থেকে আরেকটি কণ্ঠ শুনলাম, যা বলছিল, ‘হে আমার লোকেরা, তার মধ্য থেকে বেরিয়ে আসো, যেন তোমরা তার পাপসমূহে অংশীদার না হও, এবং তার উপর আসা দুর্যোগগুলোর অংশ তোমরা না পাও।’ প্রকাশিত বাক্য ১৮:১-৪।

When the angel of Revelation eighteen descended on September 11, 2001, the Seventh-day Adventist church refused its final call to return to the old paths. It then ceased to be the horn of true Protestantism in the United States. At that point a testing process began for those who chose to take the message of that strong voice and eat it, as typified by John when the angel of Revelation ten descended at the beginning of Adventism on August 11, 1840. The spiritual nation that had taken the mantle of true Protestantism when the first angel’s message was rejected, then followed in the footsteps of apostate Protestantism at the beginning of Adventism.

২০০১ সালের ১১ সেপ্টেম্বর প্রকাশিত বাক্যের অষ্টাদশ অধ্যায়ের স্বর্গদূত অবতীর্ণ হলে, সপ্তম দিবস অ্যাডভেন্টিস্ট চার্চ পুরাতন পথে ফিরে আসার তার চূড়ান্ত আহ্বানটি প্রত্যাখ্যান করল। তখন এটি যুক্তরাষ্ট্রে সত্য প্রোটেস্ট্যান্টবাদের ধ্বজাবাহক থাকা বন্ধ করে দেয়। সেই মুহূর্ত থেকে যে সকল ব্যক্তি সেই প্রবল কণ্ঠের বার্তাটি গ্রহণ করে তা খেতে বেছে নিল, তাদের জন্য এক পরীক্ষা-প্রক্রিয়া শুরু হলো, যেমনটি যোহনের দ্বারা প্রতীকায়িত হয়েছিল যখন অ্যাডভেন্টবাদের সূচনালগ্নে ১৮৪০ সালের ১১ আগস্ট প্রকাশিত বাক্যের দশম অধ্যায়ের স্বর্গদূত অবতীর্ণ হয়েছিলেন। প্রথম স্বর্গদূতের বার্তা যখন প্রত্যাখ্যাত হলো, তখন যে আত্মিক জাতি সত্য প্রোটেস্ট্যান্টবাদের দায়িত্বভার গ্রহণ করেছিল, এরপর, অ্যাডভেন্টবাদের সূচনালগ্নে, তারা ধর্মত্যাগী প্রোটেস্ট্যান্টবাদের পদাঙ্ক অনুসরণ করল।

The true Protestant horn was then given to those who accepted the message in the little book that was in the angel’s hand in Revelation ten. The testing process at the beginning of Adventism from 1840 through 1844 represents a testing process at the end of Adventism from September 11, 2001 until the Sunday law in the United States. Within the first history of 1840 to 1844, and the testing process that began on September 11, 2001, marks a dispensational transition from the former body of believers who held the mantle of Protestantism, unto a new body of believers who take the mantle of true Protestantism.

প্রকাশিত বাক্য দশে দূতের হাতে থাকা ছোট বইয়ের বার্তা যারা গ্রহণ করেছিল, তাদের হাতে তখন সত্য প্রোটেস্ট্যান্ট শিং অর্পিত হয়েছিল। ১৮৪০ থেকে ১৮৪৪ পর্যন্ত অ্যাডভেন্টিজমের সূচনায় যে পরীক্ষার প্রক্রিয়া ছিল, তা ২০০১ সালের ১১ সেপ্টেম্বর থেকে যুক্তরাষ্ট্রে রবিবারের আইন পর্যন্ত অ্যাডভেন্টিজমের শেষ পর্বের এক পরীক্ষার প্রক্রিয়াকে প্রতিনিধিত্ব করে। ১৮৪০ থেকে ১৮৪৪-এর প্রথম ইতিহাস এবং ২০০১ সালের ১১ সেপ্টেম্বর শুরু হওয়া পরীক্ষার প্রক্রিয়া—উভয়ই প্রোটেস্ট্যান্টবাদের ভার বহনকারী পূর্বতন বিশ্বাসীগোষ্ঠী থেকে সত্য প্রোটেস্ট্যান্টবাদের ভার গ্রহণকারী নতুন বিশ্বাসীগোষ্ঠীর দিকে এক যুগান্তরকে চিহ্নিত করে।

More important to our consideration of the path of the justified is that within that history there is a disappointment that marks the beginning of the tarrying time. The faithful wait for their Lord in that time, which ends with the unsealing of the message of the Midnight Cry. That testing process at the beginning of Adventism ended when the message of the Midnight Cry concluded on October 22, 1844. The testing process at the end concludes for those represented by John at the Sunday law in the United States. The message of the Midnight Cry at the end, will conclude just as at the beginning, and in the beginning of Adventism the message of the Midnight Cry was unsealed in advance of the close of the testing process. The message of the Midnight Cry at the beginning is now being unsealed at the end.

ধার্মিকদের পথ নিয়ে আমাদের বিবেচনায় আরও গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো—সেই ইতিহাসে এক হতাশা রয়েছে, যা প্রতীক্ষার সময়ের সূচনা চিহ্নিত করে। সেই সময়ে বিশ্বস্তরা তাদের প্রভুর জন্য অপেক্ষা করে, আর তা শেষ হয় মধ্যরাত্রির আহ্বানের বার্তার উন্মোচনের মাধ্যমে। অ্যাডভেন্টিজমের সূচনাকালে সেই পরীক্ষার প্রক্রিয়াটি শেষ হয় ২২ অক্টোবর, ১৮৪৪-এ, যখন মধ্যরাত্রির আহ্বানের বার্তাটি সমাপ্ত হয়। যোহনের দ্বারা প্রতিনিধিত্বকৃতদের জন্য, অন্তিমের সেই পরীক্ষার প্রক্রিয়া যুক্তরাষ্ট্রে রবিবার আইন জারি হলে সমাপ্ত হবে। অন্তিমকালের মধ্যরাত্রির আহ্বানের বার্তাও শুরুতে যেমন হয়েছিল তেমনভাবেই সমাপ্ত হবে; এবং অ্যাডভেন্টিজমের শুরুতে পরীক্ষার প্রক্রিয়া শেষ হওয়ার আগেই মধ্যরাত্রির আহ্বানের বার্তাটি উন্মোচিত হয়েছিল। শুরুর সেই মধ্যরাত্রির আহ্বানের বার্তাটি এখন অন্তিমে উন্মোচিত হচ্ছে।

The justified wise virgins enter into covenant with God when the wicked foolish virgins enter into a covenant of death.

ন্যায়প্রাপ্ত জ্ঞানী কুমারীরা ঈশ্বরের সঙ্গে চুক্তিবদ্ধ হয়, যখন দুষ্ট মূর্খ কুমারীরা মৃত্যুর চুক্তিতে আবদ্ধ হয়।

> To whom he said, This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear. But the word of the Lord was unto them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little; that they might go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken. Wherefore hear the word of the Lord, ye scornful men, that rule this people which is in Jerusalem. Because ye have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves: Therefore thus saith the Lord God, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation: he that believeth shall not make haste. Isaiah 28:12–16.

> যাদের উদ্দেশে তিনি বলেছিলেন, এটাই সেই বিশ্রাম, যার দ্বারা তোমরা ক্লান্তকে বিশ্রাম দিতে পার; আর এটাই সেই প্রশান্তি; তবু তারা শুনল না। কিন্তু প্রভুর বাক্য তাদের কাছে হয়ে উঠল বিধির পর বিধি, বিধির পর বিধি; পংক্তির পর পংক্তি, পংক্তির পর পংক্তি; এখানে একটু, সেখানে একটু; যাতে তারা গিয়ে পিছন দিকে পড়ে, চূর্ণবিচূর্ণ হয়, ফাঁদে পড়ে, এবং ধরা পড়ে। অতএব, হে উপহাসকারী শাসকেরা, যারা যিরূশালেমে এই জাতির ওপর শাসন কর, তোমরা প্রভুর বাক্য শোন। কারণ তোমরা বলেছ, আমরা মৃত্যুর সঙ্গে এক চুক্তি করেছি, আর পাতালের সঙ্গে আমরা সমঝোতায় রয়েছি; যখন প্লাবনের মতো বেত্রাঘাত অতিক্রম করে যাবে, তা আমাদের কাছে আসবে না; কারণ আমরা মিথ্যাকে আমাদের আশ্রয় করেছি, এবং অসত্যের আড়ালে আমরা নিজেদের লুকিয়েছি। সুতরাং প্রভু ঈশ্বর এইরূপ বলেন: দেখ, আমি সিয়নে ভিত্তি হিসেবে এক পাথর স্থাপন করছি—পরীক্ষিত পাথর, মূল্যবান কর্ণশিলা, দৃঢ় ভিত্তি; যে বিশ্বাস করে, সে তাড়াহুড়ো করবে না। ইশাইয়া ২৮:১২–১৬।

The justified take the holy message of the Midnight Cry to the church and thereafter they proclaim the message of the second voice as they call mankind out of Babylon.

ন্যায়প্রাপ্তরা মধ্যরাত্রির আহ্বানের পবিত্র বার্তা গির্জায় পৌঁছে দেয়, এবং পরবর্তীতে মানবজাতিকে বাবিল থেকে বেরিয়ে আসতে আহ্বান জানিয়ে তারা দ্বিতীয় কণ্ঠস্বরের বার্তা ঘোষণা করে।

> “So in the last work for the warning of the world, two distinct calls are made to the churches. The second angel’s message is, ‘Babylon is fallen, is fallen, that great city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication.’ And in the loud cry of the third angel’s message a voice is heard from heaven saying, ‘Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues. For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities.’” Review and Herald, December 6, 1892.

> সুতরাং পৃথিবীকে সতর্ক করার শেষ কাজের মধ্যে, গির্জাগুলোর প্রতি দুটি স্বতন্ত্র আহ্বান করা হয়। দ্বিতীয় দূতের বার্তাটি হলো, 'বাবিলন পতিত হয়েছে, পতিত হয়েছে, সেই মহান নগরী, কারণ সে সমস্ত জাতিকে তার ব্যভিচারের ক্রোধের মদ পান করিয়েছে।' আর তৃতীয় দূতের বার্তার উচ্চ আর্তনাদে স্বর্গ থেকে একটি কণ্ঠস্বর শোনা যায়, বলছে, 'তার মধ্য থেকে বেরিয়ে এসো, হে আমার লোকেরা, যাতে তোমরা তার পাপসমূহের অংশীদার না হও, এবং যাতে তোমরা তার বিপদসমূহ গ্রহণ না করো। কারণ তার পাপসমূহ স্বর্গ পর্যন্ত পৌঁছেছে, এবং ঈশ্বর তার অন্যায়সমূহ স্মরণ করেছেন।' রিভিউ অ্যান্ড হেরাল্ড, ৬ ডিসেম্বর, ১৮৯২।

Those who come out of Babylon and join those walking on the path of the just are accepted into the fold through the water of baptism that is represented by the name of the heavenly trio. The justified, whether it is those who are currently hearing the message delivered to John on Patmos, or those who thereafter are called out of Babylon are all justified by receiving the Holy Spirit. That combination of the Holy Spirit’s divinity and man’s humanity was accomplished, as set forth as an example when Christ took upon himself human nature. The one hundred and forty-four thousand were represented upon two witnesses, the twelve sons of Jacob and the twelve disciples. The wicked are represented by the thirteenth tribe and the thirteenth disciple. Both “thirteens” in either illustration were called to be priests unto God, and those who reject that calling are represented by Esau, while his younger brother Jacob represents those who accept the calling. Esau and Jacob both represent Laodicean Seventh-day Adventists at the end of the world. One class accepts the holy message conveyed through the prophet’s writings and is changed unto Israel, while Esau retains his name.

যারা বাবিলন থেকে বেরিয়ে এসে ধার্মিকদের পথে চলাদের সঙ্গে যোগ দেয়, তারা স্বর্গীয় ত্রয়ীর নামে বাপ্তিস্মের জলের মাধ্যমে পালের মধ্যে গ্রহণ করা হয়। ন্যায়প্রাপ্তরা—সে তারা হোক যারা বর্তমানে পতমোসে যোহনকে প্রদত্ত বার্তা শুনছে, অথবা যারা পরে বাবিলন থেকে ডাকা হবে—সকলেই পবিত্র আত্মা গ্রহণের মাধ্যমে ন্যায়প্রাপ্ত হয়। পবিত্র আত্মার দৈবত্ব ও মানুষের মানবত্বের সেই সংযুক্তি সম্পন্ন হয়েছিল, যেমন উদাহরণস্বরূপ স্থাপন করা হয়েছিল যখন খ্রিস্ট নিজে মানব স্বভাব গ্রহণ করেছিলেন। এক লক্ষ চুয়াল্লিশ হাজারকে দুই সাক্ষীর মাধ্যমে উপস্থাপিত করা হয়েছিল—যাকোবের বারোজন পুত্র ও বারোজন শিষ্য। দুষ্টদের প্রতিনিধিত্ব করে ত্রয়োদশ গোত্র ও ত্রয়োদশ শিষ্য। উভয় উদাহরণে এই ‘ত্রয়োদশ’ উভয়েই ঈশ্বরের জন্য যাজক হওয়ার আহ্বান পেয়েছিল, এবং যারা সেই আহ্বান প্রত্যাখ্যান করে তারা এসাব দ্বারা প্রতিনিধিত্বিত; আর তার ছোট ভাই যাকোব প্রতিনিধিত্ব করে তাদের যারা সেই আহ্বান গ্রহণ করে। এসাব ও যাকোব উভয়েই বিশ্বের শেষ সময়ে লাওদিকীয় সপ্তম-দিবস অ্যাডভেন্টিস্টদের প্রতিনিধিত্ব করে। এক শ্রেণি ভবিষ্যদ্বক্তার লেখার মাধ্যমে প্রেরিত পবিত্র বার্তাটি গ্রহণ করে এবং ‘ইস্রায়েল’-এ রূপান্তরিত হয়, কিন্তু এসাব তার নামই ধরে রাখে।

There is of course much more in these nine lines of Alpha and Omega, for this was simply a brief summation of beginnings and endings in God’s Word.

অবশ্যই আলফা ও ওমেগা সম্পর্কিত এই নয়টি পংক্তিতে আরও অনেক কিছু রয়েছে, কারণ এটি ছিল ঈশ্বরের বাক্যে আরম্ভ ও সমাপ্তির কেবল একটি সংক্ষিপ্ত সারসংক্ষেপ।

Nine lines of history, representing prophetic histories from the creation to the Second Coming. All nine of these prophetic lines of beginnings and endings are directly connected to the first three verses of Revelation chapter three. Those three verses identify that the Revelation of Jesus Christ, that is unsealed just before probation closes, is a manifestation of God’s creative power. What other power could construct such a complex inter-woven testimony from a variety of witnesses, who provided their testimony from the time of Moses until the time of John the Revelator?

ইতিহাসের নয়টি রেখা, যা সৃষ্টি থেকে দ্বিতীয় আগমন পর্যন্ত ভবিষ্যদ্বাণীমূলক ইতিহাসকে প্রতিনিধিত্ব করে। শুরু ও সমাপ্তির এই নয়টি ভবিষ্যদ্বাণীমূলক রেখা প্রকাশিত বাক্য গ্রন্থের তৃতীয় অধ্যায়ের প্রথম তিনটি পদের সঙ্গে সরাসরি সংযুক্ত। ঐ তিনটি পদ নির্দেশ করে যে অনুগ্রহের কাল সমাপ্ত হওয়ার ঠিক আগে যে ‘যীশু খ্রিষ্টের প্রকাশ’ এর মোহর খোলা হয়, তা ঈশ্বরের সৃষ্টিশক্তিরই প্রকাশ। মোশির যুগ থেকে প্রকাশিত বাক্যের যোহনের যুগ পর্যন্ত বিভিন্ন সাক্ষীর দেওয়া সাক্ষ্যকে একসূত্রে গেঁথে এমন জটিল বিন্যাস আর কোন শক্তি নির্মাণ করতে পারে?

Take off your shoes, for this is holy ground.

আপনার জুতা খুলে ফেলুন, কারণ এটি পবিত্র ভূমি।

Back to Articles