Article

# The Book of Daniel - Number Twenty-Five

দানিয়েলের পুস্তক - সংখ্যা পঁচিশ

The Unveiling of Babylon’s Decline: A Prophetic Passage from Nebuchadnezzar to Belshazzar

বাবিলনের অবনতির উন্মোচন: নেবুচাদনেজ্জার থেকে বেলশাসর পর্যন্ত একটি ভবিষ্যদ্বাণীমূলক অংশ

Author

Jeff Pippenger

Published

December 20, 2023

Formats

PDF
Word

The fall of Belshazzar in chapter five had been typified by Nebuchadnezzar’s fall in chapter four.

পঞ্চম অধ্যায়ে Belshazzar-এর পতনটি চতুর্থ অধ্যায়ে Nebuchadnezzar-এর পতনের দ্বারা প্রতীকায়িত হয়েছিল।

> “To the last ruler of Babylon, as in type to its first, had come the sentence of the divine Watcher: ‘O king, . . . to thee it is spoken; The kingdom is departed from thee.’ Daniel 4:31.” Prophets and Kings, 533.

> “বাবিলনের শেষ শাসকের নিকট, যেমন প্রতীকরূপে তার প্রথম শাসকের নিকট এসেছিল, ঐশ্বরিক প্রহরীর সেই রায় এসে পৌঁছেছিল: ‘হে রাজা, ... তোমাকেই বলা হচ্ছে; রাজ্য তোমার কাছ থেকে অপসৃত হয়েছে।’ দানিয়েল ৪:৩১।” নবী ও রাজারা, ৫৩৩.

Nebuchadnezzar represents the beginning and Belshazzar the end of the kingdom that ruled for seventy years, and thus symbolized the reign of the earth beast of Revelation chapter thirteen (the United States), that was to reign during the time when the whore of Tyre (the papacy), was forgotten.

সত্তর বছর শাসনকারী রাজ্যের সূচনাকে নেবুখাদনেজ্জার এবং সমাপ্তিকে বেলশাজ্জার প্রতিনিধিত্ব করেন, এবং এভাবে সেই রাজ্য প্রকাশিত বাক্যের তেরো নম্বর অধ্যায়ের পৃথিবীর পশু (যুক্তরাষ্ট্র)-এর রাজত্বকে প্রতীকায়িত করেছিল, যার রাজত্ব হওয়ার কথা ছিল সেই সময়ে যখন টাইরের বেশ্যা (পোপতন্ত্র) বিস্মৃত ছিল।

> And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tyre sing as an harlot. Isaiah 23:15.

> আর সেই দিনে ঘটবে যে, টাইর সত্তর বছর ধরে বিস্মৃত থাকবে, এক রাজার জীবনকাল অনুযায়ী: সত্তর বছরের শেষে টাইর একজন বেশ্যার মতো গান গাইবে। ইশাইয়া ২৩:১৫।

Nebuchadnezzar therefore represents the beginning of the United States, and Belshazzar represents the end of the United States. Nebuchadnezzar represents the beginning of the Republican horn and the beginning of the Protestant horn. Belshazzar represents the ending of the Republican and Protestant horn.

সুতরাং Nebuchadnezzar যুক্তরাষ্ট্রের সূচনাকে প্রতিনিধিত্ব করে, এবং Belshazzar যুক্তরাষ্ট্রের সমাপ্তিকে প্রতিনিধিত্ব করে। Nebuchadnezzar রিপাবলিকান ও প্রোটেস্ট্যান্ট শিংয়ের সূচনাকে প্রতিনিধিত্ব করে। Belshazzar রিপাবলিকান ও প্রোটেস্ট্যান্ট শিংয়ের সমাপ্তিকে প্রতিনিধিত্ব করে।

The judgment brought upon Nebuchadnezzar was “seven times.” The story of Nebuchadnezzar’s living as a beast for twenty-five hundred and twenty days, was employed by William Miller in his application of the “seven times” of Leviticus twenty-six, though he did not address the twenty-five hundred and twenty, that is symbolized in Belshazzar’s judgment.

নেবুখদ্‌নেজরের ওপর যে বিচার এসেছিল, তা ছিল ‘সাত বার’। নেবুখদ্‌নেজর দুই হাজার পাঁচশ কুড়ি দিন ধরে পশুর মতো বাস করেছেন—এই কাহিনি উইলিয়াম মিলার ব্যবহার করেছিলেন লেবীয় পুস্তক ছাব্বিশ অধ্যায়ের ‘সাত বার’ প্রয়োগে, যদিও তিনি বেলশাস্‌সারের বিচারে প্রতীকায়িত ওই দুই হাজার পাঁচশ কুড়ি বিষয়ে কিছু বলেননি।

> And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it. TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting. PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians. Daniel 5:25–28.

> আর যে লিখনটি লেখা হয়েছিল, তা হলো: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN। এই বিষয়টির ব্যাখ্যা এই: MENE; ঈশ্বর তোমার রাজ্য গণনা করেছেন এবং তা সমাপ্ত করেছেন। TEKEL; তোমাকে দাঁড়িপাল্লায় ওজন করা হয়েছে, এবং তোমাকে অপর্যাপ্ত বলে পাওয়া গেছে। PERES; তোমার রাজ্য বিভক্ত করা হয়েছে, এবং তা মিদীয় ও পারসীয়দের দেওয়া হয়েছে। দানিয়েল ৫:২৫-২৮।

Beyond the interpretation Daniel assigned to the mysterious handwriting on the wall, the words “mene” and “tekel,” represent a measurement of weight, and those words also represent a specific value of coinage (Exodus 30:13, Ezekiel 45:12). A “mene” is fifty shekels, or one thousand gerahs. “Mene, mene” therefore equates to two thousand gerahs. A “tekel” is twenty gerahs. Therefore “mene, mene, tekel” equates to two thousand and twenty gerahs. “Upharsin” means “to divide” and therefore means is one-half of a “mene,” and represents five hundred gerahs. Combined they represent the sum of twenty-five hundred and twenty.

দানিয়েল দেয়ালে লেখা রহস্যময় কথার যে ব্যাখ্যা দিয়েছিলেন, তার বাইরেও "mene" এবং "tekel" শব্দদুটি ওজনের পরিমাপ নির্দেশ করে, এবং একই সঙ্গে সেগুলো মুদ্রার একটি নির্দিষ্ট মূল্যমানকেও বোঝায় (Exodus 30:13, Ezekiel 45:12)। একটি "mene" হলো পঞ্চাশ শেকেল, অর্থাৎ এক হাজার গেরাহ। সুতরাং "mene, mene" এর মান দুই হাজার গেরাহ। একটি "tekel" হলো কুড়ি গেরাহ। সুতরাং "mene, mene, tekel" এর মান দুই হাজার কুড়ি গেরাহ। "Upharsin" শব্দের অর্থ "ভাগ করা" এবং সেই অর্থে এটি একটি "mene"-এর অর্ধেক, যা পাঁচশো গেরাহ নির্দেশ করে। সব মিলিয়ে তাদের মোট যোগফল দাঁড়ায় দুই হাজার পাঁচশো কুড়ি।

The last reference of Sister White identifies that Belshazzar was typified by Nebuchadnezzar, but more specifically she emphasized their mutual judgment, and both judgments are represented as a symbol of the “seven times” of Leviticus twenty-six. There are a few terms that the Scriptures employ to represent the “seven times” of Leviticus twenty-six. Jeremiah represents it as God’s indignation.

সিস্টার হোয়াইটের শেষ উল্লেখটি দেখায় যে নেবূখদ্‌নেজর বেলশাসরের প্রতিরূপ ছিলেন; তবে আরও নির্দিষ্টভাবে তিনি তাদের উভয়ের ওপর ঘোষিত বিচারের কথা জোর দিয়ে বলেছেন, এবং উভয় বিচারকে লেবীয় পুস্তকের ছাব্বিশ অধ্যায়ের ‘সাত কাল’-এর প্রতীক হিসেবে উপস্থাপিত হয়েছে। পবিত্র শাস্ত্রে কয়েকটি পরিভাষা আছে, যা লেবীয় পুস্তকের ছাব্বিশ অধ্যায়ের ‘সাত কাল’-কে বোঝায়। যিরমিয়া এটিকে ঈশ্বরের রোষ হিসেবে উপস্থাপন করেন।

> How hath the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, and cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger! The Lord hath swallowed up all the habitations of Jacob, and hath not pitied: he hath thrown down in his wrath the strong holds of the daughter of Judah; he hath brought them down to the ground: he hath polluted the kingdom and the princes thereof. He hath cut off in his fierce anger all the horn of Israel: he hath drawn back his right hand from before the enemy, and he burned against Jacob like a flaming fire, which devoureth round about. He hath bent his bow like an enemy: he stood with his right hand as an adversary, and slew all that were pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion: he poured out his fury like fire. The Lord was as an enemy: he hath swallowed up Israel, he hath swallowed up all her palaces: he hath destroyed his strong holds, and hath increased in the daughter of Judah mourning and lamentation. And he hath violently taken away his tabernacle, as if it were of a garden: he hath destroyed his places of the assembly: the Lord hath caused the solemn feasts and sabbaths to be forgotten in Zion, and hath despised in the indignation of his anger the king and the priest. The Lord hath cast off his altar, he hath abhorred his sanctuary, he hath given up into the hand of the enemy the walls of her palaces; they have made a noise in the house of the Lord, as in the day of a solemn feast. The Lord hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion: he hath stretched out a line, he hath not withdrawn his hand from destroying: therefore he made the rampart and the wall to lament; they languished together. Lamentations 2:1–8.

> কিরূপে প্রভু তাঁর ক্রোধে সিয়োন-কন্যাকে মেঘে আচ্ছন্ন করিয়াছেন, এবং স্বর্গ হইতে পৃথিবীতে ইস্রায়েলের সৌন্দর্য নিক্ষেপ করিয়াছেন, আর তাঁর ক্রোধের দিনে নিজের পাদকাসন স্মরণও করিয়াছেন না! প্রভু যাকোবের সমস্ত বাসস্থান গিলে ফেলিয়াছেন, তিনি দয়া করেননি; তিনি তাঁর ক্রোধে যিহূদা-কন্যার দুর্গসমূহ ভেঙে ফেলিয়াছেন; তিনি সেগুলিকে মাটির সঙ্গে মিশাইয়া দিয়াছেন; তিনি রাজ্য ও তাহার অধিপতিদের অপবিত্র করিয়াছেন। তিনি তাঁর তীব্র ক্রোধে ইস্রায়েলের সমস্ত শিং কাটিয়া ফেলিয়াছেন; তিনি শত্রুর সম্মুখ হইতে নিজের দক্ষিণ হাত ফিরাইয়া নিয়াছেন, এবং তিনি যাকোবের বিরুদ্ধে চারিদিকে গ্রাসকারী জ্বলন্ত অগ্নির ন্যায় জ্বালিয়া উঠিয়াছেন। তিনি শত্রুর ন্যায় নিজের ধনুক বাঁকাইয়াছেন; তিনি প্রতিপক্ষের মতো ডান হাতে স্থির হইয়াছেন, এবং সিয়োন-কন্যার তাঁবুর মধ্যে চক্ষু-সুখকর সকলকে হত্যা করিয়াছেন; তিনি নিজের ক্রোধ অগ্নির ন্যায় উজাড় করিয়া দিয়াছেন। প্রভু শত্রুর ন্যায় হইয়াছেন; তিনি ইস্রায়েলকে গিলে ফেলিয়াছেন, তিনি তাহার সমস্ত প্রাসাদ গিলে ফেলিয়াছেন; তিনি তাহার দুর্গসমূহ ধ্বংস করিয়াছেন, এবং যিহূদা-কন্যার মধ্যে শোক ও বিলাপ বাড়াইয়াছেন। এবং তিনি সহিংসভাবে তাঁর তাঁবু উঠাইয়া নিয়াছেন, যেন তা কোনো বাগানের তাঁবু; তিনি তাঁর সমাবেশস্থলসমূহ ধ্বংস করিয়াছেন; প্রভু সিয়োনে গম্ভীর উৎসব ও বিশ্রামদিন বিস্মৃত হইতে বাধ্য করিয়াছেন, এবং তাঁর ক্রোধের ক্ষোভে রাজা ও যাজককে তুচ্ছ করিয়াছেন। প্রভু তাঁর বেদী পরিত্যাগ করিয়াছেন, তিনি তাঁর পবিত্রস্থানকে ঘৃণা করিয়াছেন; তিনি শত্রুর হাতে তাহার প্রাসাদসমূহের প্রাচীর সমর্পণ করিয়াছেন; তারা প্রভুর গৃহে কোলাহল করিয়াছে, যেন কোনো গম্ভীর উৎসবের দিনে। প্রভু সিয়োন-কন্যার প্রাচীর ধ্বংস করিবার সংকল্প করিয়াছেন; তিনি পরিমাপের রেখা টানিয়াছেন, ধ্বংস করিতে হইতে তিনি নিজের হাত ফিরাইয়া নেননি; এই জন্য তিনি প্রাকার ও প্রাচীরকে বিলাপ করিতে বাধ্য করিয়াছেন; তারা একসঙ্গে নিস্তেজ হইয়া পড়িয়াছে। বিলাপ ২:১-৮।

The Lord’s anger is represented as the “indignation of his anger,” and his anger was accomplished upon both the northern kingdom and southern kingdom of Israel. This is why the book of Daniel identifies a “first” and a “last” indignation. Jeremiah identifies a “line” that the Lord “hath stretched out,” when he exercised his anger towards his chosen people. That line is also referred to in second Kings.

প্রভুর ক্রোধকে ‘তাঁর ক্রোধের ক্ষোভ’ হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে, এবং তাঁর ক্রোধ ইস্রায়েলের উত্তর রাজ্য ও দক্ষিণ রাজ্য—উভয়ের উপরই সম্পন্ন হয়েছে। এই কারণেই দানিয়েলের পুস্তক একটি ‘প্রথম’ এবং একটি ‘শেষ’ ক্ষোভকে চিহ্নিত করে। যিরেমিয়া একটি ‘রেখা’ চিহ্নিত করেন, যা প্রভু তাঁর মনোনীত জাতির প্রতি ক্রোধ প্রকাশ করার সময় ‘টেনে দিয়েছিলেন’। সেই রেখার উল্লেখ দ্বিতীয় রাজাবলিতেও আছে।

> And the Lord spake by his servants the prophets, saying, Because Manasseh king of Judah hath done these abominations, and hath done wickedly above all that the Amorites did, which were before him, and hath made Judah also to sin with his idols: Therefore thus saith the Lord God of Israel, Behold, I am bringing such evil upon Jerusalem and Judah, that whosoever heareth of it, both his ears shall tingle. And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab: and I will wipe Jerusalem as a man wipeth a dish, wiping it, and turning it upside down. And I will forsake the remnant of mine inheritance, and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become a prey and a spoil to all their enemies. 2 Kings 21:10–14.

> আর প্রভু তাঁর দাস নবীদের মাধ্যমে বললেন, যেহেতু যিহূদার রাজা মনশে এইসব ঘৃণ্য কাজ করেছে, এবং তার আগে যে আমোরীয়রা ছিল তারা যা করেছিল তার চেয়েও বেশি দুষ্টতা করেছে, এবং তার মূর্তিগুলির দ্বারা যিহূদাকেও পাপে ফেলেছে: অতএব ইস্রায়েলের প্রভু ঈশ্বর এভাবে বলেন, দেখ, আমি যিরূশালেম ও যিহূদার উপর এমন বিপদ আনছি যে, যে-ই তা শুনবে, তার দুই কানই ঝনঝন করবে। আর আমি যিরূশালেমের উপর সমারিয়ার মাপার দড়ি এবং আহাবের গৃহের সীসার দড়ি টানব; এবং আমি যিরূশালেমকে যেমন একজন মানুষ একটি থালা মুছে, মুছেই, তা উল্টে দেয়, তেমনি মুছব। আর আমি আমার উত্তরাধিকারস্বরূপ জাতির যে অবশিষ্ট আছে তাকে ত্যাগ করব, এবং তাদের শত্রুদের হাতে সমর্পণ করব; এবং তারা তাদের সকল শত্রুর কাছে শিকার ও লুটের বস্তু হয়ে যাবে। ২ রাজাবলি ২১:১০-১৪।

The “line” of God’s indignation that is Moses’ “seven times,” was first stretched over the northern kingdom (the house of Ahab), and then over Judah. Another biblical term for the “seven times” that is derived from Leviticus twenty-six is the term “scattered”.

ঈশ্বরের ক্রোধের যে "পরিমাপের দড়ি", অর্থাৎ মোশির উক্ত "সাত গুণ", তা প্রথমে উত্তর রাজ্যের (আহাবের গৃহ) উপর প্রসারিত করা হয়েছিল, তারপর যিহূদার উপর। লেবীয় পুস্তকের ছাব্বিশতম অধ্যায় থেকে উদ্ভূত "সাত গুণ"-এর আরেকটি বাইবেলীয় শব্দ হলো "বিক্ষিপ্ত"।

> Then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins. And ye shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall ye eat. And I will destroy your high places, and cut down your images, and cast your carcases upon the carcases of your idols, and my soul shall abhor you. And I will make your cities waste, and bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savour of your sweet odours. And I will bring the land into desolation: and your enemies which dwell therein shall be astonished at it. And I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste. Then shall the land enjoy her sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye be in your enemies’ land; even then shall the land rest, and enjoy her sabbaths. As long as it lieth desolate it shall rest; because it did not rest in your sabbaths, when ye dwelt upon it. Leviticus 26:28–35.

> তখন আমি ক্রোধে তোমাদের বিরোধিতা করে চলব; আর আমিই, হ্যাঁ আমিই, তোমাদের পাপের জন্য তোমাদের সাতবার শাস্তি দেব। আর তোমরা তোমাদের পুত্রদের মাংস খাবে, এবং তোমাদের কন্যাদের মাংসও তোমরা খাবে। আর আমি তোমাদের উচ্চস্থানগুলো ধ্বংস করব, তোমাদের মূর্তিগুলো কেটে ফেলব, এবং তোমাদের মৃতদেহগুলো তোমাদের মূর্তিদের মৃতদেহগুলোর ওপর নিক্ষেপ করব, আর আমার প্রাণ তোমাদের ঘৃণা করবে। আর আমি তোমাদের শহরগুলোকে উজাড় করব, তোমাদের পবিত্রস্থানগুলোকে বিরান করব, এবং তোমাদের মধুর সুগন্ধের ঘ্রাণ আমি গ্রহণ করব না। আর আমি দেশটিকে বিরান করে দেব; সেখানে যে তোমাদের শত্রুরা বাস করবে তারা এ দেখে বিস্মিত হবে। আর আমি তোমাদের জাতিদের মধ্যে ছড়িয়ে দেব, এবং তোমাদের পিছু ধাওয়া করতে তলোয়ার বের করব; আর তোমাদের দেশ হবে বিরান, এবং তোমাদের শহরগুলো উজাড়। তখন দেশটি তার বিশ্রামদিনগুলো ভোগ করবে, যতক্ষণ তা বিরান পড়ে থাকবে এবং তোমরা তোমাদের শত্রুদের দেশে থাকবে; তখনও দেশটি বিশ্রাম নেবে এবং তার বিশ্রামদিনগুলো ভোগ করবে। যতদিন তা বিরান পড়ে থাকবে ততদিন তা বিশ্রাম নেবে; কারণ তোমরা যখন তাতে বাস করেছিলে তখন তোমাদের বিশ্রামদিনগুলোতে তা বিশ্রাম পায়নি। লেবীয় পুস্তক ২৬:২৮–৩৫।

The scattering among the heathen was fulfilled for Daniel when he was carried as a slave into Babylon, at the captivity of Jehoiakim. Then, while Daniel was in the “enemies’ land” the land rested and enjoyed “her sabbaths.” Second Chronicles informs us that the period of time was the seventy years of Jeremiah, which Daniel came to recognize in chapter nine.

অন্যজাতিদের মধ্যে ছড়িয়ে দেওয়া বিষয়টি দানিয়েলের ক্ষেত্রে পূর্ণ হয়েছিল, যখন ইহোয়াকিমের বন্দিত্বকালে তাকে দাসরূপে বাবিলনে নিয়ে যাওয়া হয়। তখন, দানিয়েল যখন 'শত্রুদের দেশে' ছিল, তখন দেশ বিশ্রাম পেল এবং তার 'বিশ্রামবর্ষগুলি' ভোগ করল। দ্বিতীয় বংশাবলি আমাদের জানায় যে সেই সময়কালটি ছিল যিরমিয়ার সত্তর বছর, যা দানিয়েল নবম অধ্যায়ে অনুধাবন করেছিলেন।

> And them that had escaped from the sword carried he away to Babylon; where they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia: To fulfil the word of the Lord by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: for as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfil threescore and ten years. Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the Lord spoken by the mouth of Jeremiah might be accomplished, the Lord stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying, Thus saith Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth hath the Lord God of heaven given me; and he hath charged me to build him an house in Jerusalem, which is in Judah. Who is there among you of all his people? The Lord his God be with him, and let him go up. 2 Chronicles 36:20–23.

> আর যারা তরবারি থেকে বেঁচে গিয়েছিল, তাদের তিনি বাবিলে বন্দী করে নিয়ে গেলেন; সেখানে তারা পারস্য রাজ্যের শাসনকাল পর্যন্ত তাঁর এবং তাঁর পুত্রদের দাস হয়ে রইল—যাতে প্রভু যিরমিয়ার মুখে যে কথা বলেছিলেন তা পূর্ণ হয়; দেশ তার বিশ্রামবর্ষগুলো উপভোগ করা পর্যন্ত: কারণ যতদিন তা উজাড় পড়ে ছিল, ততদিনই তা বিশ্রাম পালন করেছে, সত্তর বছর পূর্ণ হওয়া পর্যন্ত। আর পারস্যের রাজা কুরুশের প্রথম বছরে, যিরমিয়ার মুখে বলা প্রভুর বাক্য পূর্ণ করার জন্য, প্রভু পারস্যের রাজা কুরুশের আত্মাকে উদ্‌বুদ্ধ করলেন; তখন তিনি তার সমগ্র রাজ্যে এক ঘোষণা জারি করলেন এবং লিখিতভাবেও পাঠালেন, এ বলে: পারস্যের রাজা কুরুশ এই বলছেন—স্বর্গের প্রভু ঈশ্বর আমাকে পৃথিবীর সব রাজ্য দান করেছেন; এবং তিনি আমাকে যিহূদায় অবস্থিত যিরূশালেমে তাঁর জন্য একটি গৃহ নির্মাণ করতে আদেশ দিয়েছেন। তাঁর সমস্ত লোকদের মধ্যে তোমাদের মধ্যে কে আছে? তাঁর ঈশ্বর প্রভু তাঁর সঙ্গে থাকুন, এবং সে যেন যিরূশালেমে উঠে যায়। ২ বংশাবলি ৩৬:২০-২৩।

The term “scattering” is a symbol of the “seven times.” The judgment of Nebuchadnezzar of “seven times” living as a beast, typified the judgment of Belshazzar, as represented by the mystical words upon the wall, “mene, mene, tekel upharsin.” Belshazzar’s judgment was represented by the handwriting that equated to twenty-five hundred and twenty, the same number of days that Nebuchadnezzar lived like a beast, and the same number of years represented with the “seven times” of Leviticus twenty-six.

‘বিচ্ছিন্নতা’ শব্দটি ‘সাত গুণ’-এর একটি প্রতীক। ‘সাত গুণ’ শাস্তির অধীনে পশুর ন্যায় বাস করা নেবুখদনেজ্জারের বিচারটি বেলশাজারের বিচারের প্রতিরূপ ছিল, যা প্রাচীরের উপর লেখা সেই রহস্যময় শব্দগুলোর—"mene, mene, tekel upharsin"—মাধ্যমে প্রকাশিত হয়েছিল। বেলশাজারের বিচারটি সেই হস্তাক্ষরের মাধ্যমে বোঝানো হয়েছিল, যা সমান ছিল দুই হাজার পাঁচ শত বিশ—যে সংখ্যক দিন নেবুখদনেজ্জার পশুর মতো বাস করেছিলেন, এবং যে সংখ্যক বছর লেবীয় পুস্তক ছাব্বিশ অধ্যায়ের ‘সাত গুণ’-এ নির্দেশিত হয়েছে।

The judgment of Belshazzar, that was typified by the judgment of Nebuchadnezzar, was symbolically represented by the “seven times,” and both of those judgments represented a “fall of Babylon,” which is the symbol of the second angel’s message. The first fall of Babylon was when Nimrod’s tower was brought down.

বেলশাজারের বিচার, যা নেবুখদনেজারের বিচারের দ্বারা প্রতীকায়িত ছিল, তা প্রতীকীভাবে "সাত কাল" দ্বারা উপস্থাপিত হয়েছিল; এবং ঐ দুই বিচারই "বাবিলের পতন"-এর প্রতিনিধিত্ব করেছিল, যা দ্বিতীয় স্বর্গদূতের বার্তার প্রতীক। বাবিলের প্রথম পতন হয়েছিল যখন নিমরোদের মিনার ভেঙে ফেলা হয়েছিল।

> And the whole earth was of one language, and of one speech. And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there. And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them thoroughly. And they had brick for stone, and slime had they for mortar. And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth. And the Lord came down to see the city and the tower, which the children of men builded. And the Lord said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do. Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech. So the Lord scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city. Genesis 11:1–8.

> আর সারা পৃথিবীর মানুষের ভাষা ছিল এক, আর কথা ছিল এক। আর তারা পূর্ব দিক থেকে যাত্রা করতে করতে শিনার দেশের এক সমতলভূমি পেল; এবং সেখানে বাস করল। আর তারা পরস্পরকে বলল, চল, আমরা ইট তৈরি করি, এবং সেগুলো ভালো করে পোড়াই। তারা পাথরের বদলে ইট, আর গাঁথুনির জন্য পিচ ব্যবহার করল। আর তারা বলল, চল, আমরা একটি শহর ও একটি টাওয়ার নির্মাণ করি, যার চূড়া আকাশ পর্যন্ত পৌঁছাবে; এবং চল, আমরা নিজেদের জন্য একটি নাম করি, যেন আমরা সারা পৃথিবীময় ছড়িয়ে না পড়ি। তখন প্রভু নেমে এলেন সেই শহর ও সেই টাওয়ার দেখতে, যা মানুষের সন্তানরা নির্মাণ করছিল। প্রভু বললেন, দেখ, জনগণ এক, এবং তাদের সবার ভাষা এক; আর এটি তারা করতে শুরু করেছে; এখন তারা যা করতে মনস্থ করেছে, তা তাদের কাছ থেকে আটকানো যাবে না। চল, আমরা নেমে যাই, এবং সেখানে তাদের ভাষা বিভ্রান্ত করি, যাতে তারা একে অপরের কথা না বুঝতে পারে। সুতরাং প্রভু সেখান থেকে তাদের সারা পৃথিবীময় ছড়িয়ে দিলেন; এবং তারা শহর নির্মাণ করা বন্ধ করল। আদিপুস্তক ১১:১-৮।

At the judgment of Babel, which was the judgment of Nimrod, the Lord “scattered” Nimrod’s rebels across the “face of the whole earth.” Nimrod and his cohorts knew their rebellion would cause them to be scattered, for they had said the motivation for building the tower and city was to “make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.”

বাবেলের বিচারের সময়, যা ছিল নিমরোদের বিচার, প্রভু "ছড়িয়ে" দিলেন নিমরোদের বিদ্রোহীদের "সমস্ত পৃথিবীর মুখের উপর" জুড়ে। নিমরোদ এবং তার সহচররা জানত যে তাদের বিদ্রোহ তাদের ছড়িয়ে দেবে, কারণ তারা বলেছিল যে টাওয়ার ও শহর নির্মাণের উদ্দেশ্য ছিল "আমরা আমাদের জন্য একটি নাম করি, যাতে আমরা সমস্ত পৃথিবীর মুখের উপর ছড়িয়ে না পড়ি"।

A “name” prophetically is a symbol of character. The character that Nimrod and his cohorts established is represented by their works, for by the fruits you shall know the character. The fruit of Nimrod’s rebellion, and therefore the symbol of his character, was the construction of the tower and the city. A “tower” is a symbol of a church, and a “city” is a symbol of a state. The name of Nimrod’s rebels, which represents their character, was the combination of church and state, which is also symbolically represented as the image of the beast.

ভবিষ্যদ্বাণীমূলক অর্থে “নাম” হলো চরিত্রের প্রতীক। নিমরোদ ও তাঁর সহযোগীরা যে চরিত্র প্রতিষ্ঠা করেছিল, তা তাদের কাজের মধ্যেই প্রতিফলিত হয়; কারণ ফল দেখেই চরিত্রকে চেনা যায়। নিমরোদের বিদ্রোহের ফল—এবং সেই অর্থে তাঁর চরিত্রের প্রতীক—ছিল টাওয়ার ও নগরের নির্মাণ। “টাওয়ার” গির্জার প্রতীক, আর “নগর” রাষ্ট্রের প্রতীক। নিমরোদের বিদ্রোহীদের “নাম”, যা তাদের চরিত্রকে প্রতিনিধিত্ব করে, ছিল গির্জা ও রাষ্ট্রের সংমিশ্রণ; যা প্রতীকীভাবে “পশুর প্রতিমূর্তি” হিসেবেও উপস্থাপিত হয়।

The passage identifying the fall of Babel has the expression “go to” repeated three times. The third is when God brings the judgment of confounding their language, and scattering them abroad. The first “go to” was the preparation for the second “go to,” when they constructed their city and tower. When they had accomplished their work during the history of the second expression of “go to,” God came down to visually consider their rebellion. The third “go to,” was judgment, and the second “go to” was a visual test. The first “go to” represents their first failure, and prophetically the three times “go to” is expressed identifies the three-step testing process of the everlasting gospel. There is much more information in the testimony of Nimrod’s rebellion and fall, but we are simply identifying that the first time Babylon (Babel) fell, the symbol of “seven times,” as represented by the “scattering,” is identified. Nimrod’s judgment was represented by a scattering, Nebuchadnezzar’s by “seven times” and Belshazzar’s by “twenty-five hundred and twenty”.

বাবেলের পতনকে চিহ্নিত করা যে অংশটি, তাতে "go to" অভিব্যক্তিটি তিনবার পুনরাবৃত্ত হয়েছে। তৃতীয়টি তখন, যখন ঈশ্বর তাদের ভাষা বিভ্রান্ত করে বিচার আনেন এবং তাদের সর্বত্র ছড়িয়ে দেন। প্রথম "go to" ছিল দ্বিতীয় "go to"-এর প্রস্তুতি; তখন তারা তাদের নগর ও মিনার নির্মাণ করেছিল। দ্বিতীয় "go to" অভিব্যক্তির সময়ে তাদের কাজ সমাপ্ত হলে, ঈশ্বর তাদের বিদ্রোহ প্রত্যক্ষ করতে নেমে এলেন। তৃতীয় "go to" ছিল বিচার, আর দ্বিতীয় "go to" ছিল এক দৃশ্যগত পরীক্ষা। প্রথম "go to" তাদের প্রথম ব্যর্থতাকে নির্দেশ করে, এবং ভবিষ্যদ্বাণীমূলকভাবে "go to" তিনবার প্রকাশ হওয়া চিরন্তন সুসমাচারের তিন-ধাপের পরীক্ষার প্রক্রিয়াকে চিহ্নিত করে। নিমরোদের বিদ্রোহ ও পতনের সাক্ষ্যে আরও অনেক তথ্য আছে, কিন্তু আমরা কেবল এটুকু চিহ্নিত করছি যে, প্রথমবার যখন বাবিলন (বাবেল) পতিত হয়েছিল, তখন "ছড়িয়ে দেওয়া" দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা "seven times" প্রতীকটি চিহ্নিত হয়। নিমরোদের বিচার "ছড়িয়ে দেওয়া" দ্বারা প্রতীকায়িত হয়েছিল, নেবুখাদনেজারের ক্ষেত্রে "seven times" দ্বারা, আর বেলশাজারের ক্ষেত্রে "twenty-five hundred and twenty" দ্বারা।

The signature of the Alpha and Omega identifies that the line of prophecy represented by chapters four and five, is the latter rain message of the second angel and Midnight Cry. The line begins with the fall of Babylon represented by Nebuchadnezzar, identifying 1798, which is when spiritual Babylon (the papacy) fell the first time. Then at the end of the line, Belshazzar’s Babylon falls, marking the beginning of the progressive fall of spiritual Babylon (the papacy again), beginning at the Sunday law crisis. There are two witnesses of the fall of Babylon at the beginning of the line and two witnesses at the end of the line. Prophetic logic recognizes the signature of the great Beginning and Ending, while seeing the subject of Babylon’s fall testified to by four witnesses in the line represented by Daniel chapters four and five.

আলফা ও ওমেগার স্বাক্ষর নির্দেশ করে যে চতুর্থ ও পঞ্চম অধ্যায় দ্বারা উপস্থাপিত ভবিষ্যদ্বাণীর রেখাটি দ্বিতীয় স্বর্গদূত ও মধ্যরাত্রির আহ্বানের ‘শেষ বৃষ্টির’ বার্তা। এই রেখা শুরু হয় নেবূখদ্‌নেস্‌সার দ্বারা উপস্থাপিত বাবিলের পতন দিয়ে, যা ১৭৯৮‑কে নির্দেশ করে—যখন আধ্যাত্মিক বাবিল (পোপতন্ত্র) প্রথমবার পতিত হয়েছিল। তারপর রেখার শেষে বেলশজ্জরের বাবিল পতিত হয়, যা আধ্যাত্মিক বাবিলের (পোপতন্ত্র পুনরায়) ক্রমাগত পতনের সূচনা চিহ্নিত করে, যা রবিবার আইনের সংকটে শুরু হয়। রেখার শুরুতে বাবিলের পতনের দুটি সাক্ষ্য রয়েছে এবং রেখার শেষেও দুটি সাক্ষ্য রয়েছে। দানিয়েল গ্রন্থের চতুর্থ ও পঞ্চম অধ্যায় দ্বারা উপস্থাপিত সেই রেখায় বাবিলের পতনের বিষয়টি চারটি সাক্ষ্যের মাধ্যমে সাক্ষ্যপ্রাপ্ত—এ কথা দেখার পাশাপাশি, ভবিষ্যদ্বাণীমূলক যুক্তি মহান আরম্ভ ও সমাপ্তির স্বাক্ষরকে শনাক্ত করে।

In the type and antitype relationship of Nebuchadnezzar and Belshazzar, when aligned with the last days, we find the earth beast in its lamblike condition represented by Nebuchadnezzar, and then, when it speaks as a dragon, we see Belshazzar. We see in the prophetic relationship, the Republican horn being led by the Constitution of the United States represented by Nebuchadnezzar, and the overturning of the Constitution represented by Belshazzar. We will also see Nebuchadnezzar as a wise virgin and Belshazzar as a foolish virgin.

নেবুখাদনেজ্জার ও বেলশাজারের আদিরূপ ও প্রতিরূপের সম্পর্কে, যখন তা অন্তিম দিনের সঙ্গে মিলিয়ে দেখি, তখন মেষশাবকের মতো রূপে থাকা পৃথিবী থেকে ওঠা পশু নেবুখাদনেজ্জারের দ্বারা প্রতিনিধিত্ব পায়, এবং পরে, যখন তা অজগরের মতো কথা বলে, তখন আমরা বেলশাজারকে দেখি। ভাববাদীয় সম্পর্কে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সংবিধান দ্বারা পরিচালিত প্রজাতান্ত্রিক শিংটি নেবুখাদনেজ্জার দ্বারা প্রতিনিধিত্ব পায়, আর সংবিধান ভেঙে ফেলা বেলশাজার দ্বারা প্রতিনিধিত্ব পায়। আমরা নেবুখাদনেজ্জারকে এক বুদ্ধিমতী কুমারী এবং বেলশাজারকে এক মূর্খ কুমারী হিসেবেও দেখব।

We will continue our consideration of Daniel chapters four and five in the next article.

আমরা পরবর্তী প্রবন্ধে দানিয়েলের চতুর্থ ও পঞ্চম অধ্যায় নিয়ে আমাদের পর্যালোচনা চালিয়ে যাব।

> “Belshazzar had been given many opportunities for knowing and doing the will of God. He had seen his grandfather Nebuchadnezzar banished from the society of men. He had seen the intellect in which the proud monarch gloried taken away by the One who gave it. He had seen the king driven from his kingdom, and made the companion of the beasts of the field. But Belshazzar’s love of amusement and self-glorification effaced the lessons he should never have forgotten; and he committed sins similar to those that brought signal judgments on Nebuchadnezzar. He wasted the opportunities graciously granted him, neglecting to use the opportunities within his reach for becoming acquainted with truth. ‘What must I do to be saved?’ was a question that the great but foolish king passed by indifferently.

> বেলশাজার ঈশ্বরের ইচ্ছাকে জানার ও তা পালন করার বহু সুযোগ পেয়েছিল। সে দেখেছিল, তার পিতামহ নেবূখদ্‌নেজ্‌জারকে মানুষের সমাজ থেকে নির্বাসিত করা হয়েছিল। যে বুদ্ধিমত্তা নিয়ে অহংকারী সম্রাট গৌরব করতেন, যিনি তা দিয়েছিলেন, সেই ঈশ্বরই সেটি কেড়ে নিয়েছিলেন—এটিও সে দেখেছিল। সে দেখেছিল, রাজাকে তার রাজ্য থেকে তাড়িয়ে দেওয়া হয়েছে, এবং তাকে ক্ষেতের জন্তুর সঙ্গী করা হয়েছে। কিন্তু আমোদপ্রমোদ ও আত্মগৌরবের প্রতি বেলশাজারের আসক্তি তাকে সেই শিক্ষাগুলি ভুলিয়ে দেয়, যা তার কখনোই ভোলা উচিত ছিল না; এবং সে এমনই পাপ করল, যেগুলোর জন্য নেবূখদ্‌নেজ্‌জারের ওপর স্পষ্ট বিচার নেমে এসেছিল। সত্যকে জানতে তার নাগালের মধ্যে থাকা সুযোগগুলি কাজে না লাগিয়ে, অনুগ্রহ করে তাকে দেওয়া সুযোগগুলো সে অপচয় করেছিল। ‘আমি উদ্ধার পেতে কী করব?’—এই প্রশ্নটি সেই মহান অথচ মূর্খ রাজা উদাসীনভাবে এড়িয়ে গিয়েছিল।

> “This is the danger of heedless, reckless youth today. The hand of God will awaken the sinner as it did Belshazzar, but with many it will be too late to repent.

> আজকের বেখেয়ালি, বেপরোয়া যুবসমাজের এটাই বিপদ। ঈশ্বরের হাত যেমন বেলশাসরকে জাগিয়ে তুলেছিল, তেমনি তা পাপীকেও জাগিয়ে তুলবে; কিন্তু অনেকের পক্ষে তখন পশ্চাত্তাপ করার জন্য খুব দেরি হয়ে যাবে।

> “The ruler of Babylon had riches and honour, and in his haughty self-indulgence he had lifted himself up against the God of heaven and earth. He had trusted in his own arm, not supposing that any would dare to say, ‘Why doest thou this?’ But as the mysterious hand traced letters on the wall of his palace, Belshazzar was awed and silenced. In a moment he was completely shorn of his strength and humbled as a child. He realized that he was at the mercy of One greater than Belshazzar. He had been making sport of sacred things. Now his conscience was awakened. He realized that he had had the privilege of knowing and doing the will of God. The history of his grandfather stood out as vividly before him as the writing on the wall.” Bible Echo, April 25, 1898.

> বাবিলনের শাসকের ধনসম্পদ ও সম্মান ছিল, এবং তার উদ্ধত ভোগ-বিলাসে সে স্বর্গ ও পৃথিবীর ঈশ্বরের বিরুদ্ধে নিজেকে উচ্চ করে তুলেছিল। সে নিজের বাহুর শক্তিতেই ভরসা করেছিল, ভাবতেও পারেনি যে কেউ সাহস করে বলবে, 'তুমি এটা কেন করছ?' কিন্তু যখন তার প্রাসাদের দেয়ালে এক রহস্যময় হাত অক্ষর লিখতে লাগল, বেলশাসর বিস্ময়ে স্তব্ধ হয়ে গেল এবং নীরব হল। এক মুহূর্তে সে সম্পূর্ণ শক্তিহীন হয়ে পড়ল এবং শিশুর মতো নম্র হয়ে গেল। সে বুঝল যে সে নিজের চেয়েও মহান এক জনের করুণার ওপর নির্ভরশীল। সে পবিত্র বিষয়গুলিকে নিয়ে উপহাস করছিল। এখন তার বিবেক জাগ্রত হল। সে বুঝল যে ঈশ্বরের ইচ্ছা জানা ও তা পালন করার সুযোগ তার ছিল। তার পিতামহের ইতিহাস দেয়ালের লেখার মতোই স্পষ্টভাবে তার সামনে ভেসে উঠল। বাইবেল ইকো, ২৫ এপ্রিল, ১৮৯৮।

Back to Articles