Article

# The Book of Daniel - Number Forty-Four

দানিয়েলের পুস্তক - সংখ্যা চুয়াল্লিশ

Unveiling the Lost Foundations: William Miller’s Prophetic Truths and the Last Days of Adventism

হারিয়ে যাওয়া ভিত্তিসমূহের উন্মোচন: উইলিয়াম মিলারের ভবিষ্যদ্বাণীমূলক সত্যসমূহ এবং অ্যাডভেন্টবাদের অন্তিম দিনগুলো

Author

Jeff Pippenger

Published

January 8, 2024

Formats

PDF
Word

William Miller’s foundational truths were covered up over the four generations of Adventism. The restoration of those foundational truths are set forth in his second dream, and repeatedly identified in the Bible and Spirit of Prophecy as the work God’s last day people are to accomplish. Miller’s dream identifies that when the dirt brush man restores the jewels, they will shine ten times brighter than the sun.

উইলিয়াম মিলারের মৌলিক সত্যসমূহ অ্যাডভেন্টবাদের চার প্রজন্ম জুড়ে ঢেকে ফেলা হয়েছিল। সেই মৌলিক সত্যগুলোর পুনঃস্থাপন তাঁর দ্বিতীয় স্বপ্নে উপস্থাপিত হয়েছে, এবং এটি বাইবেল ও স্পিরিট অব প্রফেসি-তে বারবার চিহ্নিত হয়েছে ঈশ্বরের শেষকালের জনগণের সম্পাদনীয় কাজ হিসেবে। মিলারের স্বপ্নে বলা হয়েছে যে, যখন ধুলো ঝাড়ার ব্রাশধারী ব্যক্তি রত্নগুলো পুনঃস্থাপন করবেন, তখন সেগুলো সূর্যের চেয়ে দশগুণ বেশি উজ্জ্বলভাবে দীপ্যমান হবে।

Miller’s framework was based upon recognizing the two desolating powers of paganism followed by papalism, and the apostle Paul’s testimony in chapter two of Thessalonians, provided Miller with the anchor for his framework. There Paul identifies that pagan Rome had restrained the papacy from rising to power, until pagan Rome was taken away. In 2 Thessalonians, Paul also provided the anchor for the framework of Future for America, when Paul identified that the “man of sin” in the chapter was also represented as the king that exalted himself, in Daniel chapter eleven, and verse thirty-six.

মিলারের কাঠামো গঠিত ছিল পৌত্তলিকতা এবং তার পরবর্তী পোপতন্ত্র—এই দুই উজাড়কারী শক্তিকে চিহ্নিত করার ওপর। থিসালোনিকীয়দের পত্রের দ্বিতীয় অধ্যায়ে প্রেরিত পলের সাক্ষ্য তার সেই কাঠামোর ভিত্তি সরবরাহ করেছিল। সেখানে পল নির্দেশ করেছেন যে, পৌত্তলিক রোম সরিয়ে নেওয়া না হওয়া পর্যন্ত, পৌত্তলিক রোমই পোপতন্ত্রকে ক্ষমতায় উত্থান থেকে নিবৃত্ত করে রেখেছিল। দ্বিতীয় থিসালোনিকীয়দের পত্রে পল Future for America-এর কাঠামোরও ভিত্তি দিয়েছেন, যখন তিনি চিহ্নিত করেন যে ওই অধ্যায়ের "পাপের মানুষ" দানিয়েলের একাদশ অধ্যায়ের ছত্রিশতম পদে নিজেকে মহিমান্বিত করে এমন রাজা হিসেবেও উপস্থাপিত হয়েছে।

It is essential to see that the increase of knowledge in the movement of both the first and third angels, was directly connected with Paul’s testimony in chapter two of Thessalonians. At the time of the end in 1798, and also in 1989, the book of Daniel was unsealed, thus initiating a three-step testing process. The testing process always produces two classes of worshippers in the history where the book of Daniel is unsealed. It is essential to see Paul’s writings in connection with the increase of knowledge at the time of the end, for it is in that very chapter where Paul warns that those who do not receive the “love of the truth,” will receive strong delusion from God. The strong delusion is what is brought upon the wicked in Daniel chapter twelve, who reject the increase of knowledge. In both histories the strong delusion is most directly referring to Adventism.

এটি দেখা অত্যন্ত জরুরি যে প্রথম ও তৃতীয় স্বর্গদূতের আন্দোলনগুলিতে যে জ্ঞানবৃদ্ধি ঘটেছিল, তা থিসলনিকীয়দের পত্রের দ্বিতীয় অধ্যায়ে পলের সাক্ষ্যের সঙ্গে সরাসরি যুক্ত ছিল। সমাপ্তির সময়ে 1798 সালে, এবং 1989 সালেও, দানিয়েল পুস্তকের মোহর খোলা হয়েছিল, ফলে একটি তিন-ধাপের পরীক্ষার প্রক্রিয়া শুরু হয়। যে ইতিহাসে দানিয়েল পুস্তকের মোহর খোলা হয়, সেখানে এই পরীক্ষার প্রক্রিয়া সর্বদাই দুই শ্রেণির উপাসক সৃষ্টি করে। সমাপ্তির সময়ে জ্ঞানবৃদ্ধির সঙ্গে সম্পর্কিতভাবে পলের লেখাগুলি দেখা অপরিহার্য, কারণ ঠিক সেই অধ্যায়েই পল সতর্ক করেন যে যারা ‘সত্যের প্রতি প্রেম’ গ্রহণ করে না, তারা ঈশ্বরের কাছ থেকে প্রবল বিভ্রান্তি পাবে। এই প্রবল বিভ্রান্তিই দানিয়েল পুস্তকের বারোতম অধ্যায়ে জ্ঞানবৃদ্ধিকে প্রত্যাখ্যানকারী দুষ্টদের ওপর নেমে আসে। উভয় ইতিহাসেই এই প্রবল বিভ্রান্তি সবচেয়ে সরাসরি অ্যাডভেন্টবাদের প্রতিই ইঙ্গিত করে।

> “One who sees beneath the surface, who reads the hearts of all men, says of those who have had great light: ‘They are not afflicted and astonished because of their moral and spiritual condition.’ Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations. I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did evil before Mine eyes, and chose that in which I delighted not.’ ‘God shall send them strong delusion, that they should believe a lie,’ because they received not the love of the truth, that they might be saved,’ ‘but had pleasure in unrighteousness.’ Isaiah 66:3, 4; 2 Thessalonians 2:11, 10, 12.

> “যিনি বাহ্যতলের নীচে দেখেন, যিনি সকল মানুষের হৃদয় পাঠ করেন, তিনি তাঁদের সম্বন্ধে বলেন, যারা মহৎ আলো লাভ করেছে: ‘তারা তাদের নৈতিক ও আধ্যাত্মিক অবস্থার কারণে পীড়িত ও বিস্মিত নয়।’ হ্যাঁ, তারা নিজেদের পথই বেছে নিয়েছে, এবং তাদের প্রাণ তাদের জঘন্য কার্যকলাপে আনন্দ পায়। ‘আমিও তাদের বিভ্রান্তিগুলিই বেছে নেব, এবং তাদের ভয় তাদের ওপর আনব; কারণ আমি যখন ডাকলাম, কেউ উত্তর দিল না; আমি যখন কথা বললাম, তারা শুনল না: বরং তারা আমার দৃষ্টির সম্মুখে মন্দ কাজ করল, এবং যা আমার প্রীতিকর নয়, তাই বেছে নিল।’ ‘ঈশ্বর তাদের কাছে প্রবল ভ্রান্তি প্রেরণ করবেন, যাতে তারা মিথ্যায় বিশ্বাস করে,’ কারণ ‘তারা সত্যের প্রতি প্রেম গ্রহণ করেনি, যেন তারা পরিত্রাণ পায়,’ ‘বরং অধার্মিকতায় আনন্দ পেয়েছিল।’ যিশাইয় 66:3, 4; 2 থিষলনীকীয় 2:11, 10, 12।”

> “The heavenly Teacher inquired: ‘What stronger delusion can beguile the mind than the pretense that you are building on the right foundation and that God accepts your works, when in reality you are working out many things according to worldly policy and are sinning against Jehovah? Oh, it is a great deception, a fascinating delusion, that takes possession of minds when men who have once known the truth, mistake the form of godliness for the spirit and power thereof; when they suppose that they are rich and increased with goods and in need of nothing, while in reality they are in need of everything.’

> “স্বর্গীয় শিক্ষক জিজ্ঞাসা করলেন: ‘এর চেয়ে শক্তিশালী ভ্রান্তি আর কী হতে পারে, যা মনকে প্রতারিত করে এই ভান দ্বারা যে তুমি সঠিক ভিত্তির উপর নির্মাণ করছ এবং ঈশ্বর তোমার কার্যসমূহ গ্রহণ করছেন, অথচ বাস্তবে তুমি জাগতিক নীতির অনুসারে বহু বিষয় সম্পন্ন করে চলেছ এবং যিহোবার বিরুদ্ধে পাপ করছ? ওহ, এটি এক মহা প্রতারণা, এক মোহময় বিভ্রম, যা মনের উপর আধিপত্য বিস্তার করে, যখন এমন লোকেরা, যারা একসময় সত্যকে জানত, ধার্মিকতার বাহ্যরূপকে তার আত্মা ও শক্তি বলে ভ্রম করে; যখন তারা মনে করে যে তারা ধনী, সম্পদে পরিপূর্ণ, এবং তাদের কিছুই প্রয়োজন নেই, অথচ বাস্তবে তাদের সবকিছুরই প্রয়োজন রয়েছে।’”

> “God has not changed toward His faithful servants who are keeping their garments spotless. But many are crying, ‘Peace and safety,’ while sudden destruction is coming upon them. Unless there is thorough repentance, unless men humble their hearts by confession and receive the truth as it is in Jesus, they will never enter heaven. When purification shall take place in our ranks, we shall no longer rest at ease, boasting of being rich and increased with goods, in need of nothing.

> “যে সকল বিশ্বস্ত ভৃত্য তাদের বস্ত্র নির্মল রাখছে, তাদের প্রতি ঈশ্বরের মনোভাব পরিবর্তিত হয়নি। কিন্তু অনেকেই ক্রন্দন করছে, ‘শান্তি ও নিরাপত্তা,’ অথচ হঠাৎ বিনাশ তাদের ওপর এসে পড়ছে। যদি পূর্ণাঙ্গ অনুতাপ না হয়, যদি মানুষ স্বীকারোক্তির দ্বারা তাদের হৃদয় নম্র না করে এবং যীশুতে যেমন সত্য আছে, তেমনই সেই সত্য গ্রহণ না করে, তবে তারা কখনও স্বর্গে প্রবেশ করবে না। যখন আমাদের সারির মধ্যে শুদ্ধিকরণ সংঘটিত হবে, তখন আমরা আর নিশ্চিন্তে বিশ্রাম করব না, এই বলে গর্ব করব না যে আমরা ধনী, দ্রব্যে সমৃদ্ধ, এবং আমাদের কোনো কিছুরই অভাব নেই।

> “Who can truthfully say: ‘Our gold is tried in the fire; our garments are unspotted by the world’? I saw our Instructor pointing to the garments of so-called righteousness. Stripping them off, He laid bare the defilement beneath. Then He said to me: ‘Can you not see how they have pretentiously covered up their defilement and rottenness of character? ‘How is the faithful city become an harlot!’ My Father’s house is made a house of merchandise, a place whence the divine presence and glory have departed! For this cause there is weakness, and strength is lacking.’” Testimonies, volume 8, 249, 250.

> “কে সত্যতার সঙ্গে বলতে পারে: ‘আমাদের সোনা আগুনে পরীক্ষিত; আমাদের বস্ত্র জগতের দ্বারা কলঙ্কিত নয়’? আমি দেখলাম, আমাদের শিক্ষক তথাকথিত ধার্মিকতার বস্ত্রগুলির দিকে নির্দেশ করছেন। সেগুলি খুলে ফেলে তিনি অন্তর্লীন অপবিত্রতাকে প্রকাশ করলেন। তারপর তিনি আমাকে বললেন: ‘তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না, কীভাবে তারা ভণ্ডামিপূর্ণভাবে তাদের অপবিত্রতা ও চরিত্রের পচন ঢেকে রেখেছে? ‘বিশ্বস্ত নগরী কীভাবে এক বেশ্যায় পরিণত হয়েছে!’ আমার পিতার গৃহ বাণিজ্যের গৃহে পরিণত হয়েছে, এমন এক স্থান, যেখান থেকে ঐশ্বরিক উপস্থিতি ও মহিমা প্রস্থান করেছে! এই কারণেই দুর্বলতা রয়েছে, এবং শক্তির অভাব ঘটেছে।’” Testimonies, volume 8, 249, 250.

Adventism was “the faithful city” when it proclaimed the Midnight Cry in 1844. By 1863, it began the process of rejecting the “foundations” that were established through the ministry of William Miller. When they began to set aside the foundational truths, thus covering them with counterfeit jewels and coins, they were building a new foundation. Those that began, carried out and continue that work, are represented in the writing of the Spirit of Prophecy as “those who have had great light.”

অ্যাডভেন্টবাদ ১৮৪৪ সালে "মধ্যরাতের আহ্বান" ঘোষণা করার সময় ছিল "বিশ্বস্ত নগরী"। ১৮৬৩ সালের মধ্যে এটি উইলিয়াম মিলারের সেবাকার্যের মাধ্যমে প্রতিষ্ঠিত "ভিত্তি"সমূহকে প্রত্যাখ্যান করার প্রক্রিয়া শুরু করল। তারা যখন সেই ভিত্তিমূল সত্যগুলোকে একপাশে সরিয়ে রেখে নকল রত্ন ও মুদ্রা দিয়ে সেগুলোকে ঢাকতে শুরু করল, তখন তারা একটি নতুন ভিত্তি নির্মাণ করছিল। যারা সেই কাজটি শুরু করেছিল, এগিয়ে নিয়েছিল এবং এখনও তা চালিয়ে যাচ্ছে, ভবিষ্যদ্বাণীর আত্মার লেখায় তাদেরকে "যারা মহান আলো পেয়েছে" হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে।

The “great light” they once had, was represented in Miller’s dream as the jewels in the casket, which Miller placed upon a table in the center of his room, that shone brighter than “the sun.” In the passage just cited Sister White identifies, “those who have had great light,” but who “have chosen their own ways.”

তাদের একসময়ের "মহান জ্যোতি"কে মিলারের স্বপ্নে একটি গহনার বাক্সের রত্নসমূহ হিসেবে উপস্থাপিত করা হয়েছিল; মিলার সেই বাক্সটি তার ঘরের মাঝখানে থাকা একটি টেবিলের ওপর রেখেছিলেন, আর রত্নগুলো "সূর্য" থেকেও অধিক উজ্জ্বলতায় দীপ্ত ছিল। সদ্য উদ্ধৃত অংশে সিস্টার হোয়াইট "যারা মহান জ্যোতি পেয়েছে," কিন্তু যারা "নিজেদের পথ বেছে নিয়েছে"— তাদের চিহ্নিত করেছেন।

They chose a new way in 1863. She says it is “a fascinating delusion, that takes possession of minds when men who have once known the truth, mistake the form of godliness for the spirit and power thereof; when they suppose that they are rich and increased with goods and in need of nothing, while in reality they are in need of everything.”

১৮৬৩ সালে তারা একটি নতুন পন্থা বেছে নিয়েছিল। তিনি বলেন, এটি "একটি মোহনীয় ভ্রান্তি, যা মনকে অধিকার করে যখন যারা একসময় সত্যকে জেনেছে, তারা ধার্মিকতার বাহ্যরূপকে তার আত্মা ও শক্তি বলে ভুল করে; যখন তারা ধরে নেয় যে তারা ধনী এবং সম্পদে বৃদ্ধি পেয়েছে এবং কোনো কিছুরই প্রয়োজন নেই, অথচ বাস্তবে তাদের সবকিছুরই প্রয়োজন।"

She is identifying the Laodicean condition, which she and her husband identified occurred in 1856. They were then tested for seven years, but failed the test in 1863, and began erecting the false foundation that brings the strong delusion of Paul’s warning message in Thessalonians. Paul’s warning in Thessalonians is an anchor for both the movement at the beginning and ending of Adventism, and aligns perfectly with Miller’s dream, which addresses both the beginning and ending of Adventism. His dream identifies that when the work of restoring the original jewels of truth is accomplished, those truths will shine ten times brighter than when they first shone at the Midnight Cry in the beginning of Adventism. How is it that Miller’s understanding shines any brighter now, than when he first recognized the truth?

তিনি লাওদিকীয় অবস্থাটিকে চিহ্নিত করছেন, যা তিনি ও তাঁর স্বামী 1856 সালে ঘটেছিল বলে চিহ্নিত করেছিলেন। তারপর তাঁদের সাত বছর ধরে পরীক্ষা করা হয়েছিল, কিন্তু 1863 সালে সেই পরীক্ষায় ব্যর্থ হলেন, এবং থেসালোনিকীয়দের কাছে পৌলের সতর্কবাণীতে বর্ণিত ‘প্রবল ভ্রান্তি’ নিয়ে আসে এমন মিথ্যা ভিত্তি স্থাপন করতে শুরু করলেন। থেসালোনিকীয়দের প্রতি পৌলের সতর্কবাণী অ্যাডভেন্টবাদের শুরু ও শেষ—উভয় পর্যায়ের আন্দোলনের জন্যই এক নোঙর, এবং তা মিলারের স্বপ্নের সঙ্গে সম্পূর্ণ সামঞ্জস্যপূর্ণ, যে স্বপ্নটি অ্যাডভেন্টবাদের শুরু ও শেষ—উভয়কেই সম্বোধন করে। তাঁর স্বপ্ন নির্দেশ করে যে, সত্যের মূল রত্নগুলো পুনঃস্থাপনের কাজ সম্পন্ন হলে, সেই সত্যগুলো অ্যাডভেন্টবাদের সূচনালগ্নে মধ্যরাত্রির আহ্বানে প্রথম যে দীপ্তি দেখিয়েছিল, তার চেয়েও দশগুণ বেশি দীপ্ত হবে। তবে মিলারের উপলব্ধি এখন কীভাবে সেই সময়ের চেয়েও বেশি উজ্জ্বল, যখন তিনি প্রথম সত্যটি চিনেছিলেন?

There are several truths represented upon the two sacred charts of Habakkuk chapter two. Those truths were represented in Miller’s dream as jewels that would ultimately be restored in the last days, just before the Midnight Cry. The counterfeit jewels that are carried out of the window in Miller’s dream represent both the false doctrines that were brought into Adventism to create a false foundation, and also to hide the true foundation; but they also represent those who refuse to turn loose of the false doctrines that make up the false foundation. “The daily” was the anchor for William Miller’s framework of truth that established the original foundation, and in the last days “the daily,” symbolizes not only paganism, as Miller correctly identified, but it is the symbol of the rebellion that produced the false foundation.

হাবাক্কুকের দ্বিতীয় অধ্যায়ের দুটি পবিত্র চার্টে কয়েকটি সত্য উপস্থাপিত হয়েছে। সেই সত্যগুলো মিলারের স্বপ্নে রত্ন হিসেবে উপস্থাপিত হয়েছিল, যা শেষ কালে, ঠিক মধ্যরাত্রির ডাকার আগে, শেষ পর্যন্ত পুনরুদ্ধার করা হবে। মিলারের স্বপ্নে জানালা দিয়ে বাইরে নিয়ে যাওয়া নকল রত্নগুলো বোঝায়—অ্যাডভেন্টবাদের মধ্যে যে মিথ্যা মতবাদগুলো আনা হয়েছিল একটি মিথ্যা ভিত্তি গড়তে এবং সত্য ভিত্তিকে আড়াল করতে; তবে এগুলো তাদেরও প্রতিনিধিত্ব করে, যারা মিথ্যা ভিত্তিটি গঠনকারী মিথ্যা মতবাদগুলোকে ছাড়তে অস্বীকার করে। “দ্য ডেইলি” ছিল উইলিয়াম মিলারের সত্যের কাঠামোর নোঙর, যা মূল ভিত্তিটি স্থাপন করেছিল, এবং শেষ কালে “দ্য ডেইলি” কেবল পৌত্তলিকতাকেই নির্দেশ করে না, যেমন মিলার সঠিকভাবে চিহ্নিত করেছিলেন; এটি সেই বিদ্রোহের প্রতীকও, যা মিথ্যা ভিত্তি উৎপন্ন করেছে।

The Bible, the Spirit of Prophecy and history all testify that the judgment-hour cry of 1798 through 1844, was the proclamation of the message discovered and presented by William Miller. This is why the movement is called the Millerite movement. Logically to reject that movement, is to reject the light that was produced in 1798, that Daniel identified as an increase of knowledge.

বাইবেল, ভবিষ্যদ্বাণীর আত্মা এবং ইতিহাস, সবই সাক্ষ্য দেয় যে ১৭৯৮ থেকে ১৮৪৪ পর্যন্ত যে বিচারের সময়ের আহ্বান, তা ছিল উইলিয়াম মিলারের আবিষ্কৃত ও উপস্থাপিত বার্তারই ঘোষণা। এই কারণেই আন্দোলনটিকে মিলারাইট আন্দোলন বলা হয়। যুক্তিগতভাবে, সেই আন্দোলনকে প্রত্যাখ্যান করা মানে ১৭৯৮ সালে যে আলো উদ্ভাসিত হয়েছিল, যাকে দানিয়েল জ্ঞানের বৃদ্ধি হিসেবে চিহ্নিত করেছিলেন, তা প্রত্যাখ্যান করা।

Isaiah speaks of the drunkards of Ephraim, and identifies those drunkards as the scornful men that rule the people of Jerusalem. Isaiah identifies that they are not drunk with literal wine, they are drunk with spiritual wine. Spiritual wine in the Bible is either true or false doctrine, depending upon the context. The drunkards of Ephraim are drunk on false doctrine, which is the wine of Babylon, as represented by the whore of Tyre in chapter seventeen, of Revelation and by Belshazzar in his last night of partying.

ইশাইয়া এফ্রাইমের মদ্যপদের কথা বলেন এবং সেই মদ্যপদেরই তিনি যিরূশালেমের জনগণকে শাসনকারী উপহাসকারী লোকদের হিসেবে শনাক্ত করেন। ইশাইয়া আরও উল্লেখ করেন যে তারা আক্ষরিক মদে নয়, আধ্যাত্মিক মদে মাতাল। বাইবেলে আধ্যাত্মিক মদ বলতে প্রসঙ্গভেদে সত্য বা মিথ্যা শিক্ষাকে বোঝায়। এফ্রাইমের মদ্যপরা মিথ্যা শিক্ষায় মাতাল; সেটিই বাবেলের মদ—যা প্রকাশিত বাক্যের সতেরো অধ্যায়ে টাইরের বেশ্যা এবং বেলশজ্জরের আমোদ-প্রমোদের শেষ রাত দ্বারা প্রতীকায়িত হয়েছে।

Isaiah identified the effects of the spiritual drunkenness that comes upon the scornful men that rule the people of Jerusalem.

ইশাইয়া জেরুজালেমের জনগণকে শাসনকারী অবজ্ঞাকারী শাসকদের ওপর আসা আধ্যাত্মিক মত্ততার প্রভাবগুলি চিহ্নিত করেছিলেন।

> Stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink. For the Lord hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered. And the vision of all is become unto you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I cannot; for it is sealed: And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned. Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men: Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid. Woe unto them that seek deep to hide their counsel from the Lord, and their works are in the dark, and they say, Who seeth us? and who knoweth us? Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter’s clay: for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing framed say of him that framed it, He had no understanding? Isaiah 29:9–16.

> স্থির হও, এবং বিস্মিত হও; চিৎকার করো, আর্তনাদ করো: তারা মাতাল, কিন্তু মদে নয়; তারা টলমল করে, কিন্তু শক্ত মদে নয়। কারণ প্রভু তোমাদের উপর গভীর নিদ্রার আত্মা ঢেলে দিয়েছেন, এবং তোমাদের চোখ বন্ধ করে দিয়েছেন; নবী ও তোমাদের শাসকদের, দর্শীদের, তিনি ঢেকে দিয়েছেন। আর সমস্ত দর্শন তোমাদের কাছে এমন হয়ে গেছে, যেন সিলমোহর করা এক বইয়ের কথা; লোকেরা তা এক বিদ্বানের হাতে দেয়, বলে, অনুগ্রহ করে এটি পড়ুন; সে বলে, আমি পড়তে পারি না, কারণ এটি সিলমোহর করা। এবং বইটি এক অশিক্ষিতের হাতে দেওয়া হয়, বলে, অনুগ্রহ করে এটি পড়ুন; সে বলে, আমি শিক্ষিত নই। অতএব প্রভু বলেছেন, যেহেতু এই জাতি মুখে আমার নিকট আসে এবং ঠোঁট দিয়ে আমাকে সম্মান করে, কিন্তু তাদের হৃদয় আমাকে থেকে বহু দূরে সরিয়ে রেখেছে, এবং আমার প্রতি তাদের ভয় মানুষের বিধান দ্বারা শেখানো হয়েছে; অতএব দেখ, আমি এই জাতির মধ্যে এক আশ্চর্যজনক কাজ করব—এক আশ্চর্য কাজ ও বিস্ময়—কারণ তাদের জ্ঞানীদের জ্ঞান নাশ হবে, এবং তাদের বিচক্ষণদের বোধ গোপন থাকবে। ধিক তাদের, যারা তাদের পরামর্শ প্রভুর কাছ থেকে গভীরভাবে লুকোতে চায়, এবং যাদের কাজ অন্ধকারে হয়, তারা বলে, কে আমাদের দেখে? আর কে আমাদের জানে? নিশ্চয়ই তোমাদের উল্টো করে ভাবা কুমারের কাদামাটির মতোই গণ্য হবে; কারণ তৈরি বস্তুটি কি তার নির্মাতার বিষয়ে বলতে পারে, তিনি আমাকে বানাননি? অথবা গড়া বস্তুটি কি তার গড়নকারীর বিষয়ে বলতে পারে, তাঁর কোনো বুদ্ধি নেই? ইসায়া ২৯:৯-১৬।

Sister White quotes these verses and then adds:

সিস্টার হোয়াইট এই পদগুলো উদ্ধৃত করেন এবং তারপর যোগ করেন:

> “Every word of this will be fulfilled. There are those who do not humble their hearts before God, and who will not walk uprightly. They hide their true purposes, and keep in fellowship with the fallen angel, who loveth and maketh a lie. The enemy puts his spirit upon the men whom he can use to deceive those who are partially in the dark. Some are becoming imbued with the darkness that prevails, and are setting the truth aside for error. The day pointed out by prophecy is come. Jesus Christ is not understood. Jesus Christ is to them a fable. At this stage of the earth’s history, many act like drunken men. ‘Stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry; they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink. For the Lord hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes. The prophets and your rulers, the seers hath he covered.’ A spiritual drunkenness is upon many who suppose they are the people who shall be exalted. Their religious faith is just as is represented in this Scripture. Under its influence, they cannot walk straight. They make crooked paths in their course of action. One and then another, they reel to and fro. They are looked upon by the Lord with great pity. The way of truth they have not known. They are scientific schemers, and those who could and should have helped, because of a clear spiritual eyesight, are themselves deceived, and are sustaining an evil work.

> এর প্রতিটি কথাই পূর্ণ হবে। কিছু লোক আছে যারা ঈশ্বরের সামনে তাদের হৃদয় নম্র করে না, এবং সৎপথে চলতেও চায় না। তারা তাদের প্রকৃত উদ্দেশ্য আড়াল করে, এবং সেই পতিত স্বর্গদূতের সঙ্গে সঙ্গ বজায় রাখে, যে মিথ্যাকে ভালোবাসে এবং মিথ্যা রচনা করে। শত্রু তার আত্মা ঢেলে দেয় সেই মানুষদের ওপর, যাদের সে কাজে লাগিয়ে আংশিকভাবে অন্ধকারে থাকা লোকদের প্রতারণা করতে পারে। কেউ কেউ বিরাজমান অন্ধকারে আবিষ্ট হয়ে পড়ছে, এবং ভ্রান্তির জন্য সত্যকে সরিয়ে রাখছে। ভবিষ্যদ্বাণীতে নির্দেশিত দিন এসে গেছে। যিশু খ্রিস্টকে বোঝা হচ্ছে না। যিশু খ্রিস্ট তাদের কাছে কল্পকথা মাত্র। পৃথিবীর ইতিহাসের এই পর্যায়ে, অনেকেই মাতালের মতো আচরণ করছে। ‘স্থির হও, বিস্মিত হও; চিৎকার করো, হ্যাঁ, চিৎকার করো; তারা মদে নয়, তবু মাতাল; তারা প্রবল পানীয়ে নয়, তবু টলমল করে। কারণ প্রভু তোমাদের ওপর গভীর নিদ্রার আত্মা ঢেলে দিয়েছেন, এবং তোমাদের চোখ বুজিয়ে দিয়েছেন। নবীরা ও তোমাদের শাসকেরা, দর্শনকারীদের তিনি আচ্ছাদিত করেছেন।’ যারা মনে করে তারা-ই মহিমান্বিত হবে, তাদের মধ্যে অনেকেই আধ্যাত্মিক মাতলামিতে আক্রান্ত। তাদের ধর্মীয় বিশ্বাস ঠিক যেমন এই শাস্ত্রবাক্যে বর্ণিত হয়েছে, তেমনই। এর প্রভাবে তারা সোজা চলতে পারে না। তাদের কার্যপথে তারা কুটিল পথ তৈরি করে। একজন, তারপর আরেকজন, এদিক-সেদিক টলতে থাকে। প্রভু তাদের দিকে গভীর করুণায় তাকান। সত্যের পথ তারা চিনেইনি। তারা বৈজ্ঞানিক ষড়যন্ত্রী; আর যাদের সুস্পষ্ট আত্মিক দৃষ্টিশক্তির জন্য সাহায্য করতে পারত এবং করা উচিতও ছিল, তারাই নিজে প্রতারিত হয়ে একটি দুষ্ট কাজকে সমর্থন করছে।

> “The developments of these last days will soon become decided. When these spiritualistic deceptions are revealed to be what they really are,—the secret workings of evil spirits,—those who have acted a part in them will become as men who have lost their minds.

> এই অন্তিম দিনগুলির ঘটনাপ্রবাহ শীঘ্রই চূড়ান্ত রূপ নেবে। যখন এই আধ্যাত্মবাদী প্রতারণাগুলো তাদের প্রকৃত রূপে—অশুভ আত্মাদের গুপ্ত কার্যকলাপ—প্রকাশিত হবে, তখন যাঁরা এতে কোনো ভূমিকা রেখেছেন তারা বুদ্ধিভ্রষ্ট মানুষের মতো হয়ে পড়বেন।

> “‘Wherefore the Lord saith, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honor me, but have removed their hearts far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men therefore, behold I will proceed to do a marvelous work among this people, even a marvelous work and a wonder for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid. Woe unto them that seek deep to hide their counsel from the Lord, and their works are in the dark, and they say, who seeth us, and who knoweth us? Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter’s clay; for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing framed say of him that framed it. He had no understanding?’

> 'অতএব প্রভু বলেন, যেহেতু এই জাতি মুখ দিয়ে আমার কাছে আসে, এবং ঠোঁট দিয়ে আমাকে সম্মান করে, কিন্তু তাদের হৃদয় আমাকে থেকে বহুদূরে সরিয়ে রেখেছে, এবং আমার প্রতি তাদের ভয় মানুষের বিধান দ্বারা শেখানো—সুতরাং দেখো, আমি এই জাতির মধ্যে এক আশ্চর্য কাজ করব, হ্যাঁ, এক আশ্চর্য কাজ ও বিস্ময়; কারণ তাদের জ্ঞানীদের প্রজ্ঞা নাশ হবে, এবং তাদের বিচক্ষণদের বুদ্ধি আড়াল হবে। ধিক তাদের, যারা প্রভুর কাছ থেকে তাদের পরামর্শ অতি গভীরে লুকাতে চায়, এবং যাদের কাজ অন্ধকারে, এবং তারা বলে, কে আমাদের দেখে, আর কে আমাদের জানে? নিশ্চয়ই তোমাদের উলটাপালটা করা ব্যাপার কুমারের মাটির মতো গণ্য হবে; কারণ কাজ কি তাকে, যিনি তা করেছেন, বলবে, তিনি আমাকে বানাননি? অথবা গঠিত বস্তু কি তাকে, যিনি তা গঠন করেছেন, বলবে, তার কোনো বুদ্ধি ছিল না?'

> “It is presented to me that in our experience we have been and are meeting this very condition of things. Men who have had great light and wonderful privileges have taken the word of leaders who think themselves wise, who have been greatly favored and blessed by the Lord, but who have taken themselves out of the hands of God and placed themselves in the ranks of the enemy. The world is to be flooded with specious fallacies. One human mind, accepting these fallacies, will work upon other human minds, who have been turning the precious evidence of God’s truth into a lie. These men will be deceived by fallen angels, when they should have stood as faithful guardians, watching for souls, as they that must give an account. They have laid down the weapons of their warfare, and have given heed to seducing spirits. They make of no effect the counsel of God and set aside his warnings and reproofs, and are positively on Satan’s side, giving heed to seducing spirits and doctrines of devils.

> আমার কাছে প্রকাশিত হয়েছে যে আমাদের অভিজ্ঞতায় আমরা অতীতে যেমন, বর্তমানে তেমনই ঠিক এই একই অবস্থার মুখোমুখি হয়েছি এবং হচ্ছি। যাদের কাছে মহান আলো এবং অসাধারণ বিশেষাধিকার ছিল, এমন লোকেরা নিজেদের জ্ঞানী মনে করে এমন নেতাদের কথা মেনে নিয়েছে—যারা প্রভুর দ্বারা বহুল অনুগ্রহপ্রাপ্ত ও আশীর্বাদপুষ্ট হলেও, নিজেদেরকে ঈশ্বরের হাত থেকে সরিয়ে শত্রুর শিবিরে স্থান করে নিয়েছে। বিশ্ব প্রতারণামূলক ভ্রান্তির বন্যায় প্লাবিত হবে। একটি মানবমস্তিষ্ক এই ভ্রান্তিগুলো গ্রহণ করলে তা অন্য মানবমস্তিষ্কের ওপর প্রভাব ফেলবে—যারা ঈশ্বরের সত্যের অমূল্য প্রমাণকে মিথ্যায় পরিণত করে আসছে। এরা পতিত স্বর্গদূতদের দ্বারা প্রতারিত হবে, অথচ তাদের উচিত ছিল হিসাব দিতে বাধ্যদের মতো আত্মাদের জন্য প্রহরা দিতে বিশ্বস্ত প্রহরী হয়ে দাঁড়ানো। তারা তাদের যুদ্ধের অস্ত্রশস্ত্র নামিয়ে রেখেছে এবং প্রলুব্ধকারী আত্মাদের কথায় কান দিয়েছে। তারা ঈশ্বরের পরামর্শকে নিষ্ফল করে, তাঁর সতর্কতা ও ভর্ৎসনাকে পাশে সরিয়ে দেয়, এবং প্রলুব্ধকারী আত্মা ও দৈত্যদের শিক্ষার কথায় কান দিয়ে নিঃসন্দেহে শয়তানের পক্ষেই অবস্থান নেয়।

> “Spiritual drunkenness is now upon men who ought not to be staggering as men under the influence of strong drink. Crimes and irregularities, fraud, deceit, and unfair dealing fill the world, in accordance with the teaching of the leader who rebelled in the heavenly courts.

> আধ্যাত্মিক মাতলামি এখন এমন মানুষদের গ্রাস করেছে, যাদের শক্ত মদের নেশায় টালমাটাল মানুষের মতো টলতে থাকার কথা নয়। অপরাধ ও অনিয়ম, জালিয়াতি, প্রতারণা এবং অবিচারপূর্ণ আচরণে পৃথিবী ভরে উঠেছে, যে নেতা স্বর্গীয় আদালতসমূহে বিদ্রোহ করেছিল, তার শিক্ষার সাথে সঙ্গতি রেখে।

> “History is to be repeated. I could specify what will be in the near future, but the time is not yet. The forms of the dead will appear, through the cunning device of Satan, and many will link up with the one who loveth and maketh a lie. I warn our people that right among us some will turn away from the faith, and give heed to seducing spirits and doctrines of devils, and by them the truth will be evil spoken of.” Battle Creek Letters, 123–125.

> ইতিহাস পুনরাবৃত্ত হবে। আমি নিকট ভবিষ্যতে কী হবে তা নির্দিষ্ট করে বলতে পারতাম, কিন্তু সময় এখনো আসেনি। শয়তানের চতুর কৌশলের মাধ্যমে মৃতদের রূপ দেখা দেবে, আর অনেকেই সেই জনের সঙ্গে যোগ দেবে, যে মিথ্যাকে ভালোবাসে ও তা রচনা করে। আমি আমাদের লোকদের সতর্ক করছি যে, আমাদেরই মধ্যে কিছু লোক বিশ্বাস থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবে, এবং প্রলোভনসৃষ্টিকারী আত্মাদের ও শয়তানি মতবাদসমূহের প্রতি কর্ণপাত করবে, এবং তাদের দ্বারা সত্য নিন্দিত হবে। ব্যাটল ক্রিক লেটার্স, ১২৩-১২৫।

All the prophets, including Isaiah and Sister White are identifying the last days. In these days the leaders of Adventism “are positively on Satan’s side, giving heed to seducing spirits and doctrines of devils.” Sister White sets forth a prediction when she says, “When these spiritualistic deceptions are revealed to be what they really are,—the secret workings of evil spirits,—those who have acted a part in them will become as men who have lost their minds.” The leadership of Adventism will become as men who have lost their minds, at the point in the history of the last days when their drunkenness is revealed to be “the secret workings of evil spirits.”

ইসাইয়া এবং সিস্টার হোয়াইটসহ সকল নবী শেষ দিনগুলোকে চিহ্নিত করছেন। এই দিনগুলোতে অ্যাডভেন্টবাদের নেতারা "নিশ্চিতভাবেই শয়তানের পক্ষেই রয়েছে, প্রলোভনসৃষ্টিকারী আত্মাদের এবং দানবীয় মতবাদের প্রতি কর্ণপাত করছে।" সিস্টার হোয়াইট একটি ভবিষ্যদ্বাণী তুলে ধরেন যখন তিনি বলেন, "যখন এই আত্মবাদী প্রতারণাগুলো তাদের প্রকৃত রূপে—দুষ্ট আত্মাদের গোপন কার্যকলাপ—উন্মোচিত হবে, তখন যারা এতে অংশ নিয়েছে তারা বুদ্ধি হারানো মানুষের মতো হয়ে যাবে।" শেষ দিনগুলোর ইতিহাসে সেই মুহূর্তে, যখন তাদের মাতলামি "দুষ্ট আত্মাদের গোপন কার্যকলাপ" হিসেবে প্রকাশিত হবে, অ্যাডভেন্টবাদের নেতৃত্ব বুদ্ধি হারানো মানুষের মতো হয়ে পড়বে।

There is an unsealing of the work of the scornful men that rule the people in Jerusalem in the last days. That unsealing was illustrated in Miller’s dream, when Miller prayed and then there was a door opened. It takes place just before he closed his eyes for a moment, identifying the very end of the sealing process of the one hundred and forty-four thousand. The opening of a door identifies a change of dispensations, and at that point the Laodicean movement of the third angel transitions into the Philadelphian movement of the third angel.

শেষ দিনে যিরূশালেমে জনগণকে শাসন করে এমন বিদ্রূপকারী লোকদের কাজের সিল খোলা ঘটে। সেই সিল খোলা মিলারের স্বপ্নে চিত্রিত হয়েছিল, যখন মিলার প্রার্থনা করলেন এবং তারপর একটি দরজা খুলে গেল। এটি ঘটে ঠিক তিনি এক মুহূর্তের জন্য চোখ বন্ধ করার আগে, যা এক লক্ষ চুয়াল্লিশ হাজারের সিলকরণ প্রক্রিয়ার একেবারে সমাপ্তিকে নির্দেশ করে। একটি দরজা খোলা একটি যুগের পরিবর্তনকে নির্দেশ করে, এবং সেই সময়ে তৃতীয় স্বর্গদূতের লাওদিকীয় আন্দোলন তৃতীয় স্বর্গদূতের ফিলাডেলফীয় আন্দোলনে রূপান্তরিত হয়।

In the passage in Isaiah, there is a summary of the evil work of the drunkards of Ephraim, who are the men who “should have stood as faithful guardians.” The summary is expressed as, “‘Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter’s clay; for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing framed say of him that framed it. He had no understanding?’”

ইশাইয়ার এক অংশে এফ্রাইমের মদ্যপদের দুষ্ট কাজের একটি সারসংক্ষেপ আছে; তারা সেই লোক, যাদের 'বিশ্বস্ত রক্ষক হিসেবে দাঁড়ানো উচিত ছিল'। সেই সারসংক্ষেপটি এভাবে বলা হয়েছে: 'নিশ্চয়ই তোমাদের জিনিসপত্র উল্টে-পাল্টে দেওয়া কুমারের কাদামাটির মতো গণ্য হবে; কারণ নির্মিত বস্তু কি তাকে বলবে, যিনি তাকে বানিয়েছেন, তিনি আমাকে বানাননি? অথবা গঠিত জিনিস কি তাকে বলবে, যিনি তাকে গঠন করেছেন, তার কোনো বুদ্ধি নেই?'"

Miller’s identification of “the daily,” as either the religion of paganism or pagan Rome is ultimately a symbol of Satan, for Satan and pagan Rome are both represented as the dragon.

মিলারের “the daily”‑কে হয় পৌত্তলিক ধর্ম, নয়তো পৌত্তলিক রোম হিসেবে চিহ্নিত করা শেষ পর্যন্ত শয়তানের প্রতীক; কারণ শয়তান ও পৌত্তলিক রোম উভয়কেই ড্রাগন হিসেবে উপস্থাপিত করা হয়েছে।

> “Thus while the dragon, primarily, represents Satan, it is, in a secondary sense, a symbol of pagan Rome.” The Great Controversy, 439.

> “অতএব, যদিও ড্রাগন প্রধানত শয়তানকে প্রতিনিধিত্ব করে, তবুও গৌণ অর্থে এটি পৌত্তলিক রোমের একটি প্রতীক।” The Great Controversy, 439.

Speaking of the men who rule Jerusalem in the last days, Sister White states: “Some are becoming imbued with the darkness that prevails, and are setting the truth aside for error. The day pointed out by prophecy is come. Jesus Christ is not understood. Jesus Christ is to them a fable.” In 1901, a leader of Adventism from Germany began to introduce apostate Protestantism’s false view of “the daily” in the book of Daniel. That view identifies that “the daily” represents Christ’s sanctuary work, or some variation of that thought. I say some variation for there have been different emphasis placed upon the falsehood through the history that followed 1901, but those false views always manifest a conclusion that “the daily” represents some type of Christ’s work.

শেষ সময়ে যিরূশালেম শাসনকারী মানুষদের কথা বলতে গিয়ে, সিস্টার হোয়াইট বলেন: “কেউ কেউ প্রাধান্যকারী অন্ধকারে রঞ্জিত হয়ে পড়ছে, আর ভ্রান্তিকে গ্রহণ করার জন্য সত্যকে সরিয়ে দিচ্ছে। ভাববাণীতে নির্দেশিত দিন এসে গেছে। যীশু খ্রীষ্টকে তারা বোঝে না। তাদের কাছে যীশু খ্রীষ্ট একটি উপকথামাত্র।” ১৯০১ সালে, জার্মানির অ্যাডভেন্টবাদের একজন নেতা দানিয়েলের পুস্তকে ‘নিত্য’ বিষয়ে ধর্মচ্যুত প্রোটেস্ট্যান্টবাদের ভ্রান্ত ধারণা প্রবর্তন করতে শুরু করেন। ঐ মত মতে ‘নিত্য’ বলতে খ্রীষ্টের পবিত্রস্থান-সংক্রান্ত কাজ বোঝায়, বা ঐ ধারণার কোনো ভিন্ন রূপ। আমি ‘কোনো ভিন্ন রূপ’ বলছি, কারণ ১৯০১-এর পরবর্তী ইতিহাসে এই মিথ্যার ওপর ভিন্ন ভিন্ন দিককে গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে; কিন্তু ঐসব ভ্রান্ত মত সবসময়ই এই সিদ্ধান্ত প্রকাশ করে যে, ‘নিত্য’ খ্রীষ্টের কাজের কোনো না কোনো রূপকে নির্দেশ করে।

The jewel that was the doctrine of “the daily,” which Miller identified as a satanic symbol, in the Adventism of the last days, is a symbol of Christ. When introduced in 1901, very few accepted the view that “the daily” was a symbol of Christ, and not a symbol of Satan, but by the 1930’s the jewel of the doctrine of “the daily,” which Miller had dug out of the vein of truth found in 2 Thessalonians, chapter two, was rejected as had the “seven times” of Leviticus twenty-six been rejected in 1863. Somewhere in the history of 1863 unto the 1930’s Adventism had changed leaders, without recognizing it.

‘দ্য ডেইলি’ বিষয়ক যে শিক্ষাটি রত্নতুল্য ছিল, যেটিকে মিলার শয়তানি প্রতীক হিসেবে শনাক্ত করেছিলেন, শেষকালের অ্যাডভেন্টিজমে সেটি খ্রিস্টের প্রতীক। ১৯০১ সালে এটি উপস্থাপিত হলে, খুব কম লোকই মেনে নিয়েছিল যে ‘দ্য ডেইলি’ খ্রিস্টের প্রতীক, শয়তানের প্রতীক নয়; কিন্তু ১৯৩০-এর দশকে এসে ‘দ্য ডেইলি’ শিক্ষার সেই রত্ন, যা মিলার ২ থেসালোনিকীয়, অধ্যায় দুই-এ পাওয়া সত্যের শিরা থেকে খনন করে বের করেছিলেন, তা প্রত্যাখ্যাত হয়েছিল—যেমন ১৮৬৩ সালে লেবীয় পুস্তক ছাব্বিশের ‘seven times’ প্রত্যাখ্যাত হয়েছিল। ১৮৬৩ থেকে ১৯৩০-এর দশকের ইতিহাসের কোনো এক পর্যায়ে, অ্যাডভেন্টিজম নিজের অজান্তেই নেতৃত্ব বদলে ফেলেছিল।

> “Brethren, I see your peril, and again I ask, Do you who err make any effort to correct the wrong? Souls may be stumbling along, walking in darkness, because you have not made straight paths for your feet. If you are in positions of trust, I appeal the more earnestly to you, for your own souls’ sake and for the sake of those who look to you as guides, repent before God for every mistake made, and confess your error.

> ভ্রাতৃবৃন্দ, আমি তোমাদের বিপদ দেখছি, এবং আবার জিজ্ঞাসা করি, তোমাদের মধ্যে যারা ভ্রান্ত, তারা কি ভুল সংশোধনের কোনো প্রচেষ্টা করছ? অনেক আত্মা হোঁচট খেতে খেতে অন্ধকারে হাঁটছে, কারণ তোমরা তোমাদের পায়ের জন্য সোজা পথ তৈরি করনি। তোমরা যদি আস্থার দায়িত্বপূর্ণ পদে থাকো, তবে তোমাদের নিজ নিজ আত্মার স্বার্থে এবং যারা তোমাদেরকে পথপ্রদর্শক হিসেবে দেখে তাদের স্বার্থে, করা প্রতিটি ভুলের জন্য ঈশ্বরের সম্মুখে পশ্চাত্তাপ করো, এবং তোমাদের ভুল স্বীকার করো।

> “If you indulge stubbornness of heart, and through pride and self-righteousness do not confess your faults, you will be left subject to Satan’s temptations. If when the Lord reveals your errors you do not repent or make confession, his providence will bring you over the ground again and again. You will be left to make mistakes of a similar character, you will continue to lack wisdom, and will call sin righteousness, and righteousness sin. The multitude of deceptions that will prevail in these last days will encircle you, and you will change leaders, and not know that you have done so.” Review and Herald, December 16, 1890.

> যদি তুমি হৃদয়ের একগুঁয়েমিকে প্রশ্রয় দাও, এবং গর্ব ও আত্মধার্মিকতার কারণে তোমার দোষ স্বীকার না করো, তবে তুমি শয়তানের প্রলোভনের অধীন হয়ে পড়বে। প্রভু যখন তোমার ভুলগুলো প্রকাশ করেন, তখন যদি তুমি অনুতাপ না করো বা স্বীকারোক্তি না দাও, তাঁর বিধান তোমাকে বারবার সেই একই পথে ফিরিয়ে আনবে। তুমি একই প্রকৃতির ভুল করতে থাকবে, প্রজ্ঞার অভাব অব্যাহত থাকবে, এবং পাপকে ধার্মিকতা, আর ধার্মিকতাকে পাপ বলবে। এই শেষ দিনগুলোতে যে অসংখ্য প্রতারণা প্রবল হবে তা তোমাকে ঘিরে ধরবে, আর তুমি নেতা পাল্টাবে, অথচ বুঝতেও পারবে না যে তুমি তা করেছ। রিভিউ অ্যান্ড হেরাল্ড, ১৬ ডিসেম্বর, ১৮৯০।

The scornful men that rule over the people of Jerusalem, who are men “in positions of trust,” will “call sin righteousness and righteousness sin,” and “Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter’s clay; for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing framed say of him that framed it. He had no understanding?’” In the progressive rebellion over the four generations of Adventism, those who are positions of trust change leaders, and don’t know it. They do not know it, for they progressively and consistently rejected evidence of their errors. In that progressive rebellion “the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.”

যিরূশালেমের লোকদের উপর শাসনকারী অবজ্ঞাকারী লোকেরা, যারা "বিশ্বাসভাজন পদে" আছে, তারা "পাপকেই ধার্মিকতা আর ধার্মিকতাকেই পাপ" বলবে, এবং "নিশ্চয়ই তোমাদের সবকিছু উল্টেপাল্টে দেওয়া কুমোরের মাটির মতো গণ্য হবে; কারণ কি সৃষ্ট বস্তু তার সৃষ্টিকর্তা সম্পর্কে বলবে, তিনি আমাকে বানাননি? অথবা যে বস্তুটি গড়া হয়েছে তা কি তার গড়নকারীর সম্পর্কে বলবে, তাঁর কোনো বোঝাশক্তি ছিল না?" অ্যাডভেন্টিজমের চার প্রজন্ম জুড়ে ক্রমবর্ধমান বিদ্রোহে, যারা বিশ্বাসভাজন পদে আছে তারা নেতা বদলায়, আর তা তারা জানেই না। তারা তা জানে না, কারণ তারা ক্রমে ক্রমে ও ধারাবাহিকভাবে তাদের ভুলের প্রমাণ প্রত্যাখ্যান করেছে। সেই ক্রমবর্ধমান বিদ্রোহে "তাদের জ্ঞানীদের জ্ঞান নষ্ট হবে, আর তাদের বিচক্ষণদের বুদ্ধি আড়াল হবে।"

They will turn things upside down, and call sin righteousness and righteousness sin. The symbol of this rebellion is the doctrine of “the daily,” which for Miller was a satanic symbol, and which Adventism today identifies as a symbol of Christ. What once was the anchor that established the framework of William Miller’s prophetic applications, is now become a symbol of the drunkenness of the scornful men that rule over the people of Jerusalem. The symbolism associated with “the daily,” in the book of Daniel shone bright as the sun when recognized in Miller’s casket at the beginning of Adventism, but in the last days that truth shines ten times brighter, for the number ten is a symbol of a test, and for ancient Israel the tenth test was the final test.

তারা সবকিছু উলটপালট করে দেবে, এবং পাপকে ধার্মিকতা আর ধার্মিকতাকে পাপ বলে ডাকবে। এই বিদ্রোহের প্রতীক হলো “the daily” নামের সেই মতবাদ, যা মিলারের কাছে ছিল এক শয়তানি প্রতীক, আর যা আজকের অ্যাডভেন্টিজম খ্রিস্টের প্রতীক হিসেবে চিহ্নিত করে। যা একসময় উইলিয়াম মিলারের ভবিষ্যদ্বাণীমূলক প্রয়োগসমূহের কাঠামো প্রতিষ্ঠার নোঙর ছিল, তা এখন যিরূশালেমের জনগণের ওপর শাসনকারী উপহাসকারী লোকদের মাতলামির প্রতীকে পরিণত হয়েছে। দানিয়েলের বইয়ে “the daily”‑এর সঙ্গে যুক্ত প্রতীকতত্ত্ব অ্যাডভেন্টিজমের সূচনায় মিলারের সিন্দুকে এটি স্বীকৃত হওয়ার সময় সূর্যের মতো উজ্জ্বলভাবে জ্বলে উঠেছিল, কিন্তু অন্তিম কালে সেই সত্য দশগুণ বেশি উজ্জ্বল হয়ে জ্বলে, কারণ সংখ্যা দশ একটি পরীক্ষার প্রতীক, এবং প্রাচীন ইস্রায়েলের জন্য দশম পরীক্ষা ছিল চূড়ান্ত পরীক্ষা।

Modern Pharisees have “attributed” “the works of Christ” “to satanic agencies” identifying paganism as “the holy power of God.”

আধুনিক ফারিসিরা "খ্রিস্টের কর্মসমূহ"কে "শয়তানি শক্তির ওপর" "আরোপ" করেছে, পৌত্তলিকতাকে "ঈশ্বরের পবিত্র শক্তি" হিসেবে চিহ্নিত করে।

> “The Pharisees sinned against the Holy Ghost. Their talent of speech was used to abuse the world’s Redeemer, and the recording angel wrote their words in the books of heaven. They attributed to satanic agencies the holy power of God, manifested in the works of Christ. They could not evade His wonderful works, or attribute them to natural causes, so they said, ‘They are the works of the devil.’ In unbelief they spoke of the Son of God as a human being. The works of healing done before them, works which no man had done or could do, were a manifestation of the power of God, but they charged Christ with being in league with hell. Stubborn, sullen, ironhearted, they determined to close their eyes to all evidence, and thus they committed the unpardonable sin.” Manuscript Releases, volume 4, 360.

> ফারিসিরা পবিত্র আত্মার বিরুদ্ধে পাপ করেছিল। তাদের বাক্‌দক্ষতা বিশ্বের উদ্ধারকর্তাকে নিন্দা করতে ব্যবহৃত হয়েছিল, এবং লিপিবদ্ধকারী স্বর্গদূত তাদের কথাগুলো স্বর্গের বইগুলোতে লিখে রাখলেন। খ্রিস্টের কাজের মধ্যে প্রকাশিত ঈশ্বরের পবিত্র শক্তিকে তারা শয়তানি শক্তির বলে চালিয়ে দিয়েছিল। তাঁর আশ্চর্য কাজগুলো তারা এড়িয়ে যেতে পারেনি, কিংবা সেগুলোকে প্রাকৃতিক কারণের ওপর আরোপ করতে পারেনি; তাই তারা বলল, ‘ওগুলো শয়তানের কাজ।’ অবিশ্বাসে তারা ঈশ্বরের পুত্রকে একজন মানবসত্তা হিসেবে উল্লেখ করেছিল। তাদের চোখের সামনে সম্পন্ন হওয়া আরোগ্যের কাজগুলো—যে কাজ কোনো মানুষ কখনো করেনি বা করতে পারে না—ছিল ঈশ্বরের শক্তির প্রকাশ; তবু তারা খ্রিস্টকে নরকের সঙ্গে আঁতাত করার অভিযোগ তুলেছিল। একগুঁয়ে, বিমর্ষ, লৌহহৃদয় হয়ে তারা সমস্ত প্রমাণের প্রতি চোখ বুজে থাকার সিদ্ধান্ত নিল, এবং এভাবেই তারা ক্ষমার অযোগ্য পাপ করল। Manuscript Releases, ভলিউম ৪, পৃষ্ঠা ৩৬০।

We will continue our consideration of the increase of knowledge, that was unsealed in the movement of the first angel, in the next article.

আমরা পরবর্তী প্রবন্ধে প্রথম স্বর্গদূতের আন্দোলনে উন্মোচিত জ্ঞানবৃদ্ধি নিয়ে আমাদের আলোচনা চালিয়ে যাব।

Back to Articles