Article

# The Book of Daniel - Number One-Hundred and Sixty-One

দানিয়েলের পুস্তক - সংখ্যা একশ একষট্টি

Rome’s Role in Establishing the Vision of Bible Prophecy: A Detailed Examination of Daniel Chapter Eleven

বাইবেলের ভবিষ্যদ্বাণীমূলক দর্শন প্রতিষ্ঠায় রোমের ভূমিকা: দানিয়েল গ্রন্থের একাদশ অধ্যায়ের বিস্তারিত পর্যালোচনা

Author

Jeff Pippenger

Published

March 27, 2024

Formats

PDF
Word

The vision of Daniel chapter eleven, is the main point of reference for all the visions of Bible prophecy, and the vision of chapter eleven is established by the symbol of Rome.

দানিয়েল গ্রন্থের একাদশ অধ্যায়ের দর্শনই বাইবেলীয় ভাববাণীর সব দর্শনের মুখ্য মানদণ্ড; এবং এই একাদশ অধ্যায়ের দর্শন রোমের প্রতীকের দ্বারা প্রতিষ্ঠিত।

> And in those times there shall many stand up against the king of the south: also the robbers of thy people shall exalt themselves to establish the vision; but they shall fall. Daniel 11:14.

> আর সেই সময়গুলোতে দক্ষিণের রাজার বিরুদ্ধে অনেকে উঠিয়া দাঁড়াইবে; তোমার জাতির মধ্য হইতে দস্যুরাও সেই দর্শন প্রতিষ্ঠা করিবার জন্য নিজেদের উচ্চ করিবে; কিন্তু তাহারা পতিত হইবে। দানিয়েল ১১:১৪।

Jones addresses the previous verse as follows:

জোনস পূর্ববর্তী শ্লোক সম্পর্কে নিম্নরূপ বলেছেন:

> “When the Amorites had filled up the measure of their iniquity, their place was given to Israel, the people of God. When Israel, following the way of the heathen, filled also the cup of iniquity, God brought up the kingdom of Babylon, and took all away. When Babylon had filled up the cup of its iniquity, the power was transferred to Persia. And when the angel was turned away by the wickedness of the Persians, then the prince of Grecia comes in and sweeps it away.”

> যখন আমোরীয়রা তাদের অধর্মের মাত্রা পূর্ণ করেছিল, তখন তাদের স্থান ঈশ্বরের লোক ইস্রায়েলকে দেওয়া হয়েছিল। যখন ইস্রায়েল অজাতীয়দের পথ অনুসরণ করে অধর্মের পেয়ালাও পূর্ণ করল, তখন ঈশ্বর বাবিলের রাজ্য উত্থাপন করলেন এবং সব কেড়ে নিলেন। যখন বাবিল নিজের অধর্মের পেয়ালা পূর্ণ করল, তখন ক্ষমতা পারস্যের হাতে অর্পিত হল। আর পারসিদের দুষ্টতার কারণে যখন স্বর্গদূত মুখ ফিরিয়ে নিলেন, তখন গ্রীসের রাজপুত্র এসে তা উৎখাত করে দেয়।

> “And how long was the power of Grecia to continue? When was it to be broken? ‘When the transgressors were come to the full.’ That nation stands until it has filled up the measure of its iniquity, and then the power is transferred to another kingdom. That power to which it was transferred was the Roman, as we learn from Daniel 11:14. ‘And in those times there shall many stand up against the king of the south; also the robbers of thy people shall exalt themselves to establish the vision; but they shall fall.’ This nation is pointed out as a nation of robbers—the children of robbers, as says the margin of the text.

> আর গ্রীসীয় শক্তি কতদিন অব্যাহত থাকার কথা ছিল? কখন তা ভঙ্গ হওয়ার কথা ছিল? ‘যখন অপরাধীরা পরিপূর্ণতায় পৌঁছবে।’ সেই জাতি তার অন্যায়ের পরিমাপ পূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত টিকে থাকে; তারপর ক্ষমতা অন্য এক রাজ্যে স্থানান্তরিত হয়। যে শক্তির কাছে তা স্থানান্তরিত হয়েছিল, তা ছিল রোমীয় শক্তি, যেমন আমরা দানিয়েল ১১:১৪ থেকে জানতে পারি। ‘আর সে সময়ে অনেকে দক্ষিণের রাজার বিরুদ্ধে উঠে দাঁড়াবে; তদুপরি তোমার জনগণের দস্যুরাও দর্শনকে প্রতিষ্ঠা করতে নিজেদের উচ্চ করবে; কিন্তু তারা পতিত হবে।’ এই জাতিকে দস্যুদের জাতি—দস্যুদের সন্তানরা—হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছে, যেমন পাঠের প্রান্ত-টীকা বলে।

> “These are the ones to whom the kingdom is now given, and what for?—‘The children of robbers shall exalt themselves to establish the vision.’ When this nation comes upon the scene, then there enters that which establishes the vision, that which is one great object of the vision, the one chief landmark in the line of vision which God has given through the prophets for all time.” A. T. Jones, The Columbian Year and the Meaning of the Four Centuries, 6.

> এরাই তারা, যাদের কাছে এখন রাজ্য দেওয়া হয়েছে; আর কেন?—‘ডাকাতদের সন্তানরা দর্শন প্রতিষ্ঠা করতে নিজেদের উচ্চ করবে।’ যখন এই জাতি আবির্ভূত হয়, তখন আসে দর্শন প্রতিষ্ঠাকারী সেটি—যা দর্শনের এক মহান বিষয়, দর্শনের ধারায় সেই এক প্রধান মাইলফলক, যা ঈশ্বর নবীদের মাধ্যমে সর্বকালের জন্য দিয়েছেন। এ. টি. জোন্স, কোলম্বিয়ান বছর এবং চার শতাব্দীর অর্থ, ৬।

Jones says when the Roman power “comes upon the scene, then there enters that which establishes the” … “line of vision which God has given through the prophets for all time.” In Miller’s history the Protestants taught, as Laodicea Adventism now does, that the robbers of thy people represent Antiochus Epiphanes, a Seleucid king who ruled from 175 to 164 BC. He was a member of the Seleucid dynasty, which was one of the Greek successor states which came out of the breakup of Alexander the Great’s empire. The disagreement over this issue was so specific in Millerite history, that the identification of Antiochus Epiphanes is represented upon the 1843 pioneer chart.

জোন্স বলেন, যখন রোমীয় শক্তি "মঞ্চে আবির্ভূত হয়, তখন সেখানে এমন কিছু প্রবেশ করে যা প্রতিষ্ঠা করে" ... "সেই দর্শনের ধারাবাহিকতা, যা ঈশ্বর নবীদের মাধ্যমে সকল কালের জন্য দিয়েছেন।" মিলারের ইতিহাসে প্রোটেস্টান্টরা যেমন এখন লাওদিকিয়া অ্যাডভেন্টিজম শেখায়, তেমনই শিক্ষা দিয়েছিলেন যে "তোমার জাতির লুটেরা" আন্তিয়খুস এপিফেনিসকে নির্দেশ করে; তিনি ছিলেন এক সেলেউসিড রাজা, যিনি খ্রিস্টপূর্ব ১৭৫ থেকে ১৬৪ সাল পর্যন্ত শাসন করেছিলেন। তিনি সেলেউসিড রাজবংশের একজন সদস্য ছিলেন, যা ছিল গ্রিক উত্তরসূরি রাষ্ট্রগুলোর একটি, যা মহান আলেকজান্ডারের সাম্রাজ্য ভেঙে পড়ার পর উদ্ভূত হয়েছিল। এই বিষয়টি নিয়ে মিলেরাইট ইতিহাসে মতভেদ এতটাই নির্দিষ্ট ছিল যে, আন্তিয়খুস এপিফেনিসের সনাক্তকরণ ১৮৪৩ সালের পথিকৃৎ চার্টে প্রদর্শিত রয়েছে।

The reference to Antiochus on the chart represents the only reference to something that is not found in God’s prophetic Word. It is there to refute the false teachings of the Protestants of that period, which is now the false teaching of Laodicean Adventism. Whether William Miller understood the depth of importance in understanding that Rome is the earthly power that establishes the “line of vision which God has given through the prophets for all time,” is doubtful, but it was clear enough to soundly defend the fact that Rome establishes the vision.

চার্টে আন্তিয়োখুস-সম্পর্কিত উল্লেখটি এমন কিছুর প্রতি একমাত্র উল্লেখ, যা ঈশ্বরের ভবিষ্যদ্বাণীমূলক বাক্যে পাওয়া যায় না। এটি সেখানে রয়েছে সেই সময়কার প্রোটেস্টান্টদের মিথ্যা শিক্ষাকে খণ্ডন করার জন্য, যা এখন লাওদিকীয় অ্যাডভেন্টবাদের মিথ্যা শিক্ষা। উইলিয়াম মিলার এই সত্যটি বোঝার গুরুত্বের গভীরতা উপলব্ধি করেছিলেন কি না—যে রোমই সেই পার্থিব শক্তি, যা “ঈশ্বর ভাববাদীদের মাধ্যমে সর্বকালের জন্য যে দর্শনরেখা দিয়েছেন” তা প্রতিষ্ঠা করে—সে বিষয়ে সন্দেহ রয়েছে; কিন্তু এই সত্যটি দৃঢ়ভাবে সমর্থন করার জন্য তা যথেষ্ট স্পষ্ট ছিল যে, রোমই সেই দর্শন প্রতিষ্ঠা করে।

> Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he. Proverbs 28:14.

> যেখানে দর্শন নেই, সেখানে লোকেরা নাশ হয়; কিন্তু যে আইন পালন করে, সে সুখী। হিতোপদেশ ২৮:১৪।

Solomon recorded that where there is no vision, the people perish, and the Hebrew word “vision,” in verse fourteen is the same as in Solomon’s proverb. The vision is a life-or-death proposition, and the “vision” is established by the symbol of Rome. The word “vision” in verse fourteen, is the same word for vision in Habakkuk, chapter two.

সলোমন লিখে গেছেন যে যেখানে দর্শন নেই, সেখানে লোকেরা নাশ হয়; এবং চতুর্দশ পদে ‘দর্শন’ বলতে যে হিব্রু শব্দটি ব্যবহৃত হয়েছে, তা সলোমনের প্রবাদেও একই। দর্শনটি জীবন-মৃত্যুর প্রশ্ন, এবং এই ‘দর্শন’ রোমের প্রতীকে প্রতিষ্ঠিত। চতুর্দশ পদে ‘দর্শন’ বলতে যে শব্দটি ব্যবহৃত হয়েছে, তা হাবাক্কূক গ্রন্থের দ্বিতীয় অধ্যায়ে ‘দর্শন’-এর জন্য ব্যবহৃত একই শব্দ।

> I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved. And the Lord answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it. For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry. Habakkuk 2:1–3.

> আমি আমার প্রহরাস্থলে দাঁড়াব, মিনারে অবস্থান নেব, এবং তিনি আমাকে কী বলবেন ও যখন আমাকে তিরস্কার করা হবে তখন আমি কী উত্তর দেব, তা দেখবার জন্য নজর রাখব। প্রভু আমাকে উত্তর দিয়ে বললেন, দর্শনটি লিখে তা ফলকের উপর স্পষ্ট করে দাও, যাতে যে পড়ে, সে দৌড়াতে পারে। কারণ দর্শনটি নির্ধারিত সময়ের জন্যই; কিন্তু শেষে তা কথা বলবে এবং মিথ্যা বলবে না। যদিও তা বিলম্ব করে, তবু তার জন্য অপেক্ষা কর; কারণ তা অবশ্যই আসবে, বিলম্ব করবে না। হবক্কূক ২:১-৩।

The word “reproved” in verse one, means “argued with”. William Miller was the watchman that was set upon the tower in the history of the movement of the first and second angels, and when in prophetic symbolism he asked what he should answer in the debate of his history, he was told to write the vision, which is established by the symbol of Rome. In agreement with this fact, when the Millerites produced the 1843 pioneer chart in fulfillment of these three verses of Habakkuk, they gave reference to the very heart of the debate they engaged in. They no doubt, did not understand that their referencing to the foolish argument that Antiochus Epiphanes was the power who established the vision represents the debate of Habakkuk chapter two, but Sister White said that chart was “directed by the hand of the Lord, and should not be altered,” so the reference to the debate on the chart was from God’s hand.

প্রথম পদে "reproved" শব্দটির অর্থ "argued with"। উইলিয়াম মিলার ছিলেন সেই প্রহরী যিনি প্রথম ও দ্বিতীয় স্বর্গদূতের আন্দোলনের ইতিহাসে প্রহরী মিনারে স্থাপিত ছিলেন, এবং ভাববাণীমূলক প্রতীকতায় যখন তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, তার ইতিহাসের বিতর্কে তিনি কী উত্তর দেবেন, তখন তাকে দর্শনটি লিখতে বলা হলো, যা রোমের প্রতীকের দ্বারা প্রতিষ্ঠিত। এই সত্যের সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে, যখন মিলারাইটরা হাবাক্কূকের এই তিনটি পদের পরিপূর্তিরূপে ১৮৪৩ সালের পাইওনিয়ার চার্ট প্রস্তুত করলেন, তখন তারা যে বিতর্কে লিপ্ত ছিলেন তার একেবারে মূল বিষয়ে উল্লেখ করেছিলেন। নিঃসন্দেহে, তারা বুঝতে পারেননি যে দর্শনটি প্রতিষ্ঠা করেছিলেন অ্যান্টিওকাস এপিফ্যানিস—এমন মূর্খতাপূর্ণ যুক্তির প্রতি তাদের উল্লেখই হাবাক্কূকের দ্বিতীয় অধ্যায়ের বিতর্ককে প্রতিনিধিত্ব করে; কিন্তু সিস্টার হোয়াইট বলেছিলেন, সেই চার্টটি "directed by the hand of the Lord, and should not be altered," সুতরাং চার্টে বিতর্ক সম্পর্কিত যে উল্লেখ ছিল, তা ঈশ্বরের হাত থেকেই এসেছে।

The Millerites came to correctly understand that the first disappointment on April 19, 1844 initiated the tarrying time, referenced by Habakkuk and also Matthew’s parable of the ten virgins. They also came to understand that those two prophecies were directly connected with Ezekiel chapter twelve, where Ezekiel identifies a period of time where the effect of every vision will occur. That word “vision”, is the same Hebrew word we are now considering. This is why Jones is correct when he states, “When” Rome “comes upon the scene, then there enters that which establishes the vision, that which is one great object of the vision, the one chief landmark in the line of vision which God has given through the prophets for all time.” Rome establishes the entire vision of God’s prophetic Word, and more specifically it is Rome that the entire structure of chapter eleven is built upon.

মিলারপন্থীরা সঠিকভাবে এই বিষয়টি উপলব্ধি করেছিলেন যে ১৯ এপ্রিল, ১৮৪৪-এর প্রথম নিরাশাই বিলম্বকাল শুরু করেছিল, যার উল্লেখ হাবাক্কূক এবং মথির দশ কুমারীর দৃষ্টান্ত—উভয় স্থানেই রয়েছে। তারা আরও বুঝতে পেরেছিলেন যে ঐ দুই ভবিষ্যদ্বাণী সরাসরি যিহিষ্কেল দ্বাদশ অধ্যায়ের সঙ্গে সংযুক্ত, যেখানে যিহিষ্কেল এমন এক সময়কাল নির্দেশ করেন, যখন প্রত্যেক দর্শনের কার্যকারিতা সংঘটিত হবে। “দর্শন” শব্দটি সেই একই হিব্রু শব্দ, যা আমরা এখন বিবেচনা করছি। এই কারণেই জোন্স সঠিক, যখন তিনি বলেন, “যখন” রোম “মঞ্চে উপস্থিত হয়, তখন সেখানে সেই বিষয় প্রবেশ করে যা দর্শনকে প্রতিষ্ঠিত করে, যা দর্শনের এক মহান বিষয়বস্তু, দর্শনরেখার মধ্যে এক প্রধানতম চিহ্ন, যা ঈশ্বর সর্বকালের জন্য ভাববাদীদের মাধ্যমে প্রদান করেছেন।” রোম ঈশ্বরের ভবিষ্যদ্বাণীমূলক বাক্যের সমগ্র দর্শনকে প্রতিষ্ঠিত করে, এবং আরও নির্দিষ্টভাবে বলতে গেলে, অধ্যায় এগারোর সমগ্র গঠনই রোমকে কেন্দ্র করে নির্মিত।

When Sister White refers to the final fulfillment of chapter eleven of Daniel and states that “much of the history that has taken place in fulfillment of this prophecy will be repeated,” she is identifying that the histories of chapter eleven that had already been fulfilled typified the final verses of Daniel chapter eleven. The subject of the final verses of chapter eleven is the king of the north, who there represents modern Rome. Therefore, the histories of Daniel chapter eleven, that are repeated, are histories that represent Rome.

যখন সিস্টার হোয়াইট দানিয়েলের একাদশ অধ্যায়ের চূড়ান্ত পরিপূর্ণতার প্রতি নির্দেশ করেন এবং বলেন যে “এই ভবিষ্যদ্বাণীর পরিপূর্ণতায় যে ইতিহাসের অনেক অংশ সংঘটিত হয়েছে, তা পুনরাবৃত্ত হবে,” তখন তিনি এই কথাই চিহ্নিত করছেন যে একাদশ অধ্যায়ের সেই ইতিহাসসমূহ, যা ইতিমধ্যে পরিপূর্ণ হয়েছিল, দানিয়েলের একাদশ অধ্যায়ের শেষ পদসমূহের প্রতিরূপ ছিল। একাদশ অধ্যায়ের শেষ পদসমূহের বিষয় হলো উত্তরদেশীয় রাজা, যিনি সেখানে আধুনিক রোমকে প্রতিনিধিত্ব করেন। অতএব, দানিয়েলের একাদশ অধ্যায়ের যে ইতিহাসসমূহ পুনরাবৃত্ত হয়, সেগুলি এমন ইতিহাস, যা রোমকে প্রতিনিধিত্ব করে।

In the last six verses of chapter eleven modern Rome (the king of the north), conquers three geographical powers. In verse forty he conquers the king of the south (the former Soviet Union in 1989), the glorious land (the United States at the soon coming Sunday law), and Egypt (the entire world as represented by the United Nations.) In Daniel eleven pagan Rome is represented as conquering three geographical powers in order to capture the then-known world, and then papal Rome is represented as conquering three geographical powers in order to capture the earth.

অধ্যায় এগারোর শেষ ছয় পদে আধুনিক রোম (উত্তরের রাজা) তিনটি ভৌগোলিক শক্তিকে জয় করে। চল্লিশতম পদে সে দক্ষিণের রাজাকে (১৯৮৯ সালে প্রাক্তন সোভিয়েত ইউনিয়ন), মহিমান্বিত দেশকে (শীঘ্র আগত রবিবার আইনকালে যুক্তরাষ্ট্র), এবং মিশরকে (জাতিসংঘ দ্বারা প্রতিনিধিত্বকৃত সমগ্র বিশ্ব) জয় করে। দানিয়েল অধ্যায় এগারোতে পৌত্তলিক রোমকে তৎকালীন পরিচিত বিশ্ব দখল করার উদ্দেশ্যে তিনটি ভৌগোলিক শক্তিকে জয়কারী হিসেবে উপস্থাপন করা হয়েছে, এবং এরপর পাপাল রোমকে পৃথিবী দখল করার উদ্দেশ্যে তিনটি ভৌগোলিক শক্তিকে জয়কারী হিসেবে উপস্থাপন করা হয়েছে।

Pagan Rome is first mentioned in the chapter in verse fourteen, in order to identify it as the symbol that establishes the vision, but its rise to power is not addressed until verse sixteen. Alexander the Great’s kingdom was divided into four parts in fulfillment of God’s prophetic Word, but those four parts quickly consolidated into two primary antagonists that are identified as either the king of the south or the king of the north in the prophetic narrative that continues to the conclusion of the chapter. In verse fourteen the rising power of Rome is mentioned as the power that would establish the vision, but the subjects that are being addressed are the struggles between the remnants of Alexander’s kingdom as represented by the kings of the north and the south.

অধ্যায়টিতে পৌত্তলিক রোমের প্রথম উল্লেখ হয়েছে চতুর্দশ পদে, যেন তাকে সেই প্রতীক হিসেবে চিহ্নিত করা যায় যা দর্শনটিকে প্রতিষ্ঠা করে; কিন্তু তার ক্ষমতায় উত্থানের বিষয়টি আলোচিত হয় না ষোড়শ পদ পর্যন্ত। মহান আলেকজান্ডারের রাজ্য ঈশ্বরের ভাববাণীময় বাক্যের পরিপূর্ণতায় চার ভাগে বিভক্ত হয়েছিল, কিন্তু সেই চার অংশ অল্প সময়ের মধ্যেই দুই প্রধান প্রতিপক্ষের মধ্যে একত্রিত হয়ে পড়ে, যারা অধ্যায়ের সমাপ্তি পর্যন্ত অব্যাহত ভাববাণীমূলক বর্ণনায় দক্ষিণের রাজা অথবা উত্তরের রাজা হিসেবে চিহ্নিত হয়েছে। চতুর্দশ পদে রোমের উদীয়মান শক্তির উল্লেখ করা হয়েছে সেই শক্তি হিসেবে যা দর্শনটিকে প্রতিষ্ঠা করবে; কিন্তু যে বিষয়গুলো আলোচিত হচ্ছে, তা হলো আলেকজান্ডারের রাজ্যের অবশিষ্টাংশগুলোর মধ্যকার সংগ্রাম, যেমনটি উত্তরের ও দক্ষিণের রাজাদের দ্বারা উপস্থাপিত হয়েছে।

In verse fifteen, those two kings are still engaged in their struggle, and the king of the north is prevailing. But in verse sixteen Rome arrives and the verse says, “But he that cometh against him,” meaning that when Rome comes against the northern king who has just been prevailing over the southern king, the king of the north will be unable to stand against Rome. Rome prevails, and in verse sixteen, Rome was also to stand in the glorious land of Judah. In verse seventeen Rome shall “set his face to enter with the strength of his whole kingdom.” He took the northern king who was unable to stand before him, then he took Judah, then he entered into Egypt.

পনেরো নম্বর পদে দেখা যায়, ওই দুই রাজা এখনও তাদের সংগ্রামে লিপ্ত, এবং উত্তরের রাজা প্রাধান্য পাচ্ছে। কিন্তু ষোলো নম্বর পদে রোম এসে উপস্থিত হয় এবং পদটি বলে, "কিন্তু যে তার বিরুদ্ধে আসে," অর্থাৎ দক্ষিণের রাজার উপর সদ্য প্রাধান্য পাওয়া ওই উত্তরের রাজার বিরুদ্ধে যখন রোম আসে, তখন উত্তরের রাজা রোমের সামনে দাঁড়াতে পারবে না। রোমই জয়লাভ করে, এবং ষোলো নম্বর পদে আরও বলা হয়েছে যে রোম যিহূদার মহিমান্বিত দেশে অবস্থান করবে। সতেরো নম্বর পদে রোম "তার সমগ্র রাজ্যের শক্তি নিয়ে প্রবেশ করার জন্য মুখ স্থির করবে।" সে প্রথমে সেই উত্তরের রাজাকে বশে আনে, যে তার সামনে দাঁড়াতে পারেনি; তারপর সে যিহূদাকে অধিকার করে; এরপর সে মিশরে প্রবেশ করে।

> And in those times there shall many stand up against the king of the south: also the robbers of thy people shall exalt themselves to establish the vision; but they shall fall. So the king of the north shall come, and cast up a mount, and take the most fenced cities: and the arms of the south shall not withstand, neither his chosen people, neither shall there be any strength to withstand. But he that cometh against him shall do according to his own will, and none shall stand before him: and he shall stand in the glorious land, which by his hand shall be consumed. He shall also set his face to enter with the strength of his whole kingdom, and upright ones with him; thus shall he do: and he shall give him the daughter of women, corrupting her: but she shall not stand on his side, neither be for him. Daniel 11:14–17.

> আর সেই সময়ে দক্ষিণের রাজার বিরুদ্ধে অনেকেই উঠবে; তোমার লোকদের মধ্যে হিংস্র লোকেরাও দর্শন প্রতিষ্ঠা করতে নিজেদের উঁচু করবে; কিন্তু তারা পতিত হবে। তখন উত্তরের রাজা আসবে, অবরোধের বাঁধ নির্মাণ করবে এবং সবচেয়ে সুরক্ষিত নগরীগুলো দখল করবে; দক্ষিণের বাহিনী টিকতে পারবে না, তার বাছাই করা সৈন্যরাও নয়, প্রতিরোধ করার মতো কোনো শক্তিও থাকবে না। কিন্তু যে তার বিরুদ্ধে আসবে, সে নিজের ইচ্ছামতো কাজ করবে, এবং তার সামনে কেউ দাঁড়াতে পারবে না; এবং সে গৌরবময় দেশে দাঁড়াবে, যা তার হাতেই গ্রাসিত হবে। সে তার সমগ্র রাজ্যের শক্তি নিয়ে প্রবেশ করার উদ্দেশ্যে মন স্থির করবে, এবং তার সঙ্গে সৎজনেরা থাকবে; এইরূপই সে করবে: এবং সে তাকে নারীদের কন্যা দেবে, তাকে কলুষিত করার উদ্দেশ্যে; কিন্তু সে তার পক্ষ নেবে না, তার হয়ে থাকবে না। দানিয়েল ১১:১৪-১৭।

The conquering illustrated in these verses is a fulfillment of Daniel chapter eight.

এই পদগুলিতে বর্ণিত বিজয় দানিয়েলের অষ্টম অধ্যায়ের পরিপূর্তি।

> And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the pleasant land. Daniel 8:9.

> আর তাদের একটির থেকে একটি ছোট শিং বেরিয়ে এল, যা দক্ষিণ দিকে, পূর্ব দিকে এবং সুন্দর দেশের দিকে অত্যন্ত প্রবল হয়ে উঠল। দানিয়েল ৮:৯।

The little horn of verse nine is pagan Rome, and verse nine identifies, in agreement with verses fourteen through seventeen of chapter eleven, that pagan Rome would conquer three geographical entities as it took control of the world. Those entities were the south (Egypt), the east (Syria, the king of the north) and the pleasant land (Judah). The history of verses sixteen and seventeen are typifying the historical three-step conquering of modern Rome in verses forty through forty-three, for as Sister White stated, “Much of the history that has taken place in fulfillment of this prophecy will be repeated.”

পদ ৯-এর ক্ষুদ্র শিং হলো পৌত্তলিক রোম, এবং অধ্যায় ১১-এর ১৪ থেকে ১৭ নম্বর পদসমূহের সাথে সঙ্গতি রেখে পদ ৯ নির্দেশ করে যে, পৌত্তলিক রোম বিশ্বকে নিয়ন্ত্রণে নেওয়ার সময় তিনটি ভূখণ্ড জয় করবে। সেই ভূখণ্ডগুলো ছিল দক্ষিণ (মিশর), পূর্ব (সিরিয়া, উত্তরের রাজা) এবং মনোরম দেশ (যিহূদা)। পদ ১৬ ও ১৭-এর ইতিহাস চল্লিশ থেকে তেতাল্লিশ নম্বর পদে আধুনিক রোমের ঐতিহাসিক তিন-ধাপের বিজয়কে প্রতীকায়িত করে, কারণ সিস্টার হোয়াইট যেমন বলেছেন, "এই ভবিষ্যদ্বাণীর পরিপূর্তিতে যে ইতিহাসের অনেকটাই ঘটেছে, তা পুনরাবৃত্তি হবে।"

> “Although Egypt could not stand before Antiochus, the king of the north, Antiochus could not stand before the Romans, who now came against him. No kingdoms were longer able to resist this rising power. Syria was conquered, and added to the Roman empire, when Pompey, BC 65, deprived Antiochus Asiaticus of his possessions, and reduced Syria to a Roman province.

> “যদিও উত্তরদেশীয় রাজা আন্তিয়োখুসের সম্মুখে মিসর দাঁড়াতে পারেনি, তথাপি আন্তিয়োখুসও রোমীয়দের সম্মুখে দাঁড়াতে পারেনি, যারা তখন তার বিরুদ্ধে এসে উপস্থিত হয়েছিল। আর কোনো রাজ্যই এই ক্রমোন্নতিশীল শক্তির বিরুদ্ধে আর প্রতিরোধ করতে সক্ষম ছিল না। খ্রিষ্টপূর্ব ৬৫ সালে পম্পেই যখন আন্তিয়োখুস আসিয়াতিকুসকে তার অধিকারভুক্ত সম্পত্তি থেকে বঞ্চিত করেন এবং সিরিয়াকে একটি রোমীয় প্রদেশে পরিণত করেন, তখন সিরিয়া জয় করা হয় এবং রোমীয় সাম্রাজ্যের সঙ্গে সংযুক্ত করা হয়।”

> “The same power was also to stand in the Holy Land, and consume it. Rome became connected with the people of God, the Jews, by alliance, BC 162, from which date it holds a prominent place in the prophetic calendar. It did not, however, acquire jurisdiction over Judea by actual conquest till BC 63; and then in the following manner.

> “সেই একই শক্তি পবিত্র দেশেও প্রতিষ্ঠিত হয়ে তাকে গ্রাস করার ছিল। খ্রিস্টপূর্ব ১৬২ সালে রোম মৈত্রীর মাধ্যমে ঈশ্বরের জনগণ, অর্থাৎ ইহুদিদের সঙ্গে সংযুক্ত হয়; সেই তারিখ থেকেই তা ভাববাণীমূলক কালপঞ্জিতে একটি প্রধান স্থান অধিকার করে। তবে, প্রকৃত বিজয়ের মাধ্যমে তা খ্রিস্টপূর্ব ৬৩ সাল পর্যন্ত যিহূদিয়ার উপর অধিকার লাভ করেনি; এবং তখন নিম্নলিখিত পদ্ধতিতে তা ঘটেছিল।”

> “On Pompey’s return from his expedition against Mithridates, king of Pontus, two competitors, Hyrcanus and Aristobulus, were struggling for the crown of Judea. Their cause came before Pompey, who soon perceived the injustice of the claims of Aristobulus, but wished to defer decision in the matter till after his long-desired expedition into Arabia, promising then to return, and settle their affairs as should seem just and proper. Aristobulus, fathoming Pompey’s real sentiments, hastened back to Judea, armed his subjects, and prepared for a vigorous defense, determined, at all hazards, to keep the crown, which he foresaw would be adjudicated to another. Pompey closely followed the fugitive. As he approached Jerusalem, Aristobulus, beginning to repent of his course, came out to meet him, and endeavored to accommodate matters by promising entire submission and large sums of money. Pompey, accepting this offer, sent Gabinius, at the head of a detachment of soldiers, to receive the money. But when that lieutenant-general arrived at Jerusalem, he found the gates shut against him, and was told from the top of the walls that the city would not stand to the agreement.

> পন্টাসের রাজা মিথ্রিডেটিসের বিরুদ্ধে অভিযান থেকে পম্পেই ফিরে আসার পর, দুই প্রতিদ্বন্দ্বী, হিরকানুস ও অ্যারিস্টোবুলাস, জুদেয়ার সিংহাসনের জন্য লড়ছিল। তাদের বিরোধ পম্পেইয়ের কাছে বিচারার্থে পেশ হলো; তিনি শীঘ্রই অ্যারিস্টোবুলাসের দাবির অন্যায্যতা অনুধাবন করলেন, কিন্তু আরবিয়ায় তাঁর বহুদিনের আকাঙ্ক্ষিত অভিযান শেষ হওয়া পর্যন্ত এ বিষয়ে সিদ্ধান্ত স্থগিত রাখতে চাইলেন, প্রতিশ্রুতি দিলেন যে তখন ফিরে এসে, যা ন্যায়সঙ্গত ও যথোচিত মনে হবে, সে অনুযায়ী তাদের বিষয় নিষ্পত্তি করবেন। পম্পেইয়ের প্রকৃত মনোভাব আঁচ করে অ্যারিস্টোবুলাস তড়িঘড়ি জুদেয়ায় ফিরে গিয়ে প্রজাদের অস্ত্রধারী করলেন এবং জোরালো প্রতিরক্ষার প্রস্তুতি নিলেন; কারণ তিনি সংকল্প করেছিলেন যে যেকোনো ঝুঁকি মাথায় নিয়েই মুকুট ধরে রাখবেন—যা তিনি আগেই বুঝেছিলেন রায়ে অন্যের হাতে যাবে। পলাতককে পম্পেই ঘনিষ্ঠভাবে তাড়া করলেন। তিনি জেরুজালেমের নিকটে পৌঁছতেই, নিজের পদক্ষেপের জন্য অনুতপ্ত হতে শুরু করা অ্যারিস্টোবুলাস তাঁকে অভ্যর্থনা জানাতে বাইরে এলেন এবং সম্পূর্ণ বশ্যতা স্বীকার ও বিপুল অর্থ দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়ে বিষয়টি মীমাংসার চেষ্টা করলেন। পম্পেই প্রস্তাবটি মেনে নিয়ে সৈন্যদের একটি দলের নেতৃত্বে গাবিনিয়াসকে অর্থ গ্রহণের জন্য পাঠালেন। কিন্তু ওই উপসেনাপতি জেরুজালেমে পৌঁছালে তিনি দেখলেন, শহরের ফটক তার মুখের ওপর বন্ধ, এবং প্রাচীরের উপর থেকে জানিয়ে দেওয়া হলো যে শহরটি চুক্তি মানবে না।

> “Pompey, not to be deceived in this way with impunity, put Aristobulus, whom he had retained with him, in irons, and immediately marched against Jerusalem with his whole army. The partisans of Aristobulus were for defending the place; those of Hyrcanus, for opening the gates. The latter being in the majority, and prevailing, Pompey was given free entrance into the city. Whereupon the adherents of Aristobulus retired to the mountain of the temple, as fully determined to defend that place as Pompey was to reduce it. At the end of three months a breach was made in the wall sufficient for an assault, and the place was carried at the point of the sword. In the terrible slaughter that ensued, twelve thousand persons were slain. It was an affecting sight, observes the historian, to see the priests, engaged at the time in divine service, with calm hand and steady purpose pursue their accustomed work, apparently unconscious of the wild tumult, though all around them their friends were given to the slaughter, and though often their own blood mingled with that of their sacrifices.

> এভাবে প্রতারণাকে বিনা শাস্তিতে ছাড়বেন না বলে পম্পেই, যাকে তিনি নিজের সঙ্গে ধরে রেখেছিলেন সেই অ্যারিস্টোবুলাসকে শিকলে বেঁধে, সঙ্গে সঙ্গেই সমগ্র সেনাবাহিনী নিয়ে জেরুজালেমের বিরুদ্ধে অগ্রসর হন। অ্যারিস্টোবুলাসের সমর্থকেরা স্থানটি রক্ষার পক্ষে; হাইর্কানুসের সমর্থকেরা ফটক খুলে দেওয়ার পক্ষে। শেষোক্তরা সংখ্যায় বেশি ও প্রাধান্য পাওয়ায় পম্পেইকে শহরে অবাধে প্রবেশ করতে দেওয়া হয়। তখন অ্যারিস্টোবুলাসের অনুগামীরা মন্দিরের পাহাড়ে সরে যায়; স্থানটি দখলে নেওয়ার বিষয়ে পম্পেই যতটা দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিলেন, তারা ঠিক ততটাই দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিল সেটি রক্ষা করতে। তিন মাস শেষে প্রাচীরে এমন ফাঁক করা হয় যা আক্রমণের জন্য যথেষ্ট ছিল, এবং স্থানটি তলোয়ার ঠেকিয়ে বলপ্রয়োগে দখল করা হয়। পরবর্তী ভয়াবহ হত্যাযজ্ঞে বারো হাজার মানুষ নিহত হয়। ইতিহাসকারের ভাষ্য, তা ছিল এক মর্মস্পর্শী দৃশ্য—দেখা গেল, পুরোহিতরা তখন দেবসেবায় রত থেকেও শান্ত হাতে ও অবিচল সংকল্পে তাদের অভ্যস্ত কাজ চালিয়ে যাচ্ছেন, যেন চারপাশের উন্মত্ত তাণ্ডব সম্পর্কে সম্পূর্ণ অচেতন; যদিও তাদের চারদিকে সহচররা হত্যাযজ্ঞে বলি হচ্ছিল, এবং বহুবার তাদের নিজের রক্তও তাদের বলির রক্তের সঙ্গে মিশে যাচ্ছিল।

> “Having put an end to the war, Pompey demolished the walls of Jerusalem, transferred several cities from the jurisdiction of Judea to that of Syria, and imposed tribute on the Jews. Thus for the first time was Jerusalem placed by conquest in the hands of that power which was to hold the ‘glorious land’ in its iron grasp till it had utterly consumed it.

> যুদ্ধের অবসান ঘটিয়ে পম্পেয় জেরুসালেমের প্রাচীর ভেঙে ফেলেন, জুডিয়ার অধিক্ষেত্র থেকে বেশ কয়েকটি শহর সিরিয়ার অধিক্ষেত্রে হস্তান্তর করেন, এবং ইহুদিদের ওপর খাজনা আরোপ করেন। এভাবে প্রথমবারের মতো জেরুসালেম বিজয়ের ফলে সেই শক্তির হাতে পড়ল, যে শক্তি 'মহিমাময় দেশ'কে লোহার মুঠোয় ধরে রাখবে যতক্ষণ না সেটিকে সম্পূর্ণরূপে গ্রাস করে ফেলে।

> “‘VERSE 17. He shall also set his face to enter with the strength of his whole kingdom, and upright ones with him; thus shall he do: and he shall give him the daughter of women, corrupting her: but she shall not stand on his side, neither be for him.’

> পদ ১৭। সে তার সমগ্র রাজ্যের শক্তি নিয়ে প্রবেশ করার দৃঢ় সংকল্প করবে, আর সৎজনেরা তার সঙ্গে থাকবে; এভাবেই সে করবে: এবং সে তাকে নারীদের কন্যা দেবে, তাকে দূষিত করার উদ্দেশ্যে; কিন্তু সে তার পক্ষে দাঁড়াবে না, আর তার জন্যও থাকবে না।

> “Bishop Newton furnishes another reading for this verse, which seems more clearly to express the sense, as follows: ‘He shall also set his face to enter by force the whole kingdom.’ Verse 16 brought us down to the conquest of Syria and Judea by the Romans. Rome had previously conquered Macedon and Thrace. Egypt was now all that remained of the ‘whole kingdom’ of Alexander, not brought into subjection to the Roman power, which power now set its face to enter by force into that country.” Uriah Smith, Daniel and the Revelation, 258–260.

> বিশপ নিউটন এই পদটির আরেকটি পাঠ উপস্থাপন করেছেন, যা নিম্নরূপভাবে ভাবটি আরও স্পষ্টভাবে প্রকাশ করে বলে মনে হয়: 'সে বলপ্রয়োগে সমগ্র রাজ্যে প্রবেশ করার জন্য তার মুখ স্থির করবে।' পদ ১৬ আমাদের রোমানদের দ্বারা সিরিয়া ও জুদেয়া বিজয়ের প্রসঙ্গে নিয়ে যায়। এর আগে রোম ম্যাসিডোন এবং থ্রেস জয় করেছিল। তখন আলেকজান্ডারের 'সমগ্র রাজ্য' থেকে রোমান শক্তির অধীনে না আসা একমাত্র অবশিষ্ট ছিল মিশর; আর সেই শক্তি তখন বলপ্রয়োগে সেই দেশে প্রবেশের সংকল্প করল। Uriah Smith, Daniel and the Revelation, 258-260.

We have already noted, more than once in these articles, how verse thirty and thirty-one of Daniel eleven align with verses forty and forty-one, and the history of verses thirty and thirty-one also aligns with the plucking up of three horns.

আমরা ইতিমধ্যেই এই প্রবন্ধগুলিতে একাধিকবার লক্ষ্য করেছি, কীভাবে দানিয়েল এগারোর ত্রিশ ও একত্রিশ পদ চল্লিশ ও একচল্লিশ পদের সঙ্গে সঙ্গতিপূর্ণ, এবং ত্রিশ ও একত্রিশ পদের ইতিহাস তিনটি শৃঙ্গ উপড়ে ফেলার ঘটনাবলীর সঙ্গেও সামঞ্জস্যপূর্ণ।

> I considered the horns, and, behold, there came up among them another little horn, before whom there were three of the first horns plucked up by the roots: and, behold, in this horn were eyes like the eyes of man, and a mouth speaking great things. … And of the ten horns that were in his head, and of the other which came up, and before whom three fell; even of that horn that had eyes, and a mouth that spake very great things, whose look was more stout than his fellows. Daniel 7:8, 20.

> আমি শিংগুলির দিকে লক্ষ্য করলাম, আর দেখ, তাদের মধ্যে থেকে আরেকটি ছোট শিং উঠল; যার সামনে প্রথম শিংগুলির মধ্যে তিনটি মূলসহ উপড়ে ফেলা হলো। আর দেখ, সেই শিংয়ে মানুষের চোখের মতো চোখ ছিল, এবং একটি মুখ ছিল যা বড় বড় কথা বলছিল। … আর তার মাথায় যে দশটি শিং ছিল, এবং যে অন্যটি উঠল, যার সামনে তিনটি পড়ে গেল—অর্থাৎ সেই শিং, যার চোখ ছিল, এবং যার মুখ অত্যন্ত বড় বড় কথা বলছিল—তার চেহারা তার সঙ্গীদের চেয়ে বেশি বলিষ্ঠ ছিল। দানিয়েল ৭:৮, ২০।

Just as Daniel chapter eight, verse nine, represents the three geographical areas of conquering that established pagan Rome on the throne, so too, the plucking up of the horns (representing the Heruli, Ostrogoths and Vandals) represented the three geographical areas of conquering that established papal Rome on the throne. Both those histories align with verses forty to forty-three of Daniel eleven, and the plucking up of the three horns aligns with the history of verses thirty and thirty-one.

যেমন দানিয়েল বইয়ের অষ্টম অধ্যায়ের নবম পদটি সেই বিজয়ের তিনটি ভৌগোলিক অঞ্চলকে নির্দেশ করে, যেগুলোর মাধ্যমে পৌত্তলিক রোম সিংহাসনে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, তেমনি শিঙগুলো উপড়ে ফেলা (যা হেরুলি, অস্ট্রোগোথ ও ভ্যান্ডালদের প্রতিনিধিত্ব করে) পোপীয় রোমকে সিংহাসনে প্রতিষ্ঠিত করেছিল যে বিজয়ের তিনটি ভৌগোলিক অঞ্চলকে প্রতিনিধিত্ব করেছিল। উভয় ইতিহাসই দানিয়েল বইয়ের একাদশ অধ্যায়ের চল্লিশ থেকে তেতাল্লিশ নম্বর পদের সঙ্গে মিলে যায়, এবং তিনটি শিঙ উপড়ে ফেলার ঘটনা ত্রিশ ও একত্রিশ নম্বর পদের ইতিহাসের সঙ্গে সঙ্গতিপূর্ণ।

> “‘VERSE 8. I considered the horns, and, behold, there came up among them another little horn, before whom there were three of the first horns plucked up by the roots; and, behold, in this horn were eyes like the eyes of man, and a mouth speaking great things.’

> 'পদ ৮। আমি শিঙগুলো নিয়ে ভাবছিলাম, আর দেখ, তাদের মধ্যে আরেকটি ছোট শিঙ উঠে এলো, যার সামনে প্রথম শিঙগুলোর মধ্যে তিনটি শিকড়সহ উপড়ে ফেলা হলো; আর দেখ, এই শিঙে মানুষের চোখের মতো চোখ ছিল, এবং বড় বড় কথা বলছিল এমন একটি মুখ ছিল।'

> “Daniel considered the horns. Indications of a strange movement appeared among them. A little horn (at first little, but afterward more stout than its fellows) thrust itself up among them. It was not content quietly to find a place of its own, and fill it; it must thrust aside some of the others, and usurp their places. Three kingdoms were plucked up before it. This little horn, as we shall have occasion to notice more fully hereafter, was the papacy. The three horns plucked up before it were the Heruli, the Ostrogoths, and the Vandals. And the reason why they were plucked up was because they were opposed to the teaching and claims of the papal hierarchy, and hence to the supremacy in the church of the bishop of Rome.

> দানিয়েল শিংগুলির দিকে লক্ষ্য করলেন। তাদের মধ্যে এক অদ্ভুত আন্দোলনের লক্ষণ দেখা দিল। একটি ছোট শিং (প্রথমে ছোট, কিন্তু পরে তার সঙ্গীদের চেয়ে বেশি বলিষ্ঠ) তাদের মধ্যে মাথা তুলল। নিজের জন্য চুপচাপ একটি জায়গা খুঁজে নিয়ে তা পূরণ করেই সে সন্তুষ্ট ছিল না; অন্য কয়েকটিকে সরিয়ে তাদের জায়গা দখল করতেই হবে। তার সামনে তিনটি রাজ্য উপড়ে ফেলা হলো। এই ছোট শিংটি, যেমন আমরা পরে আরও বিস্তারিতভাবে লক্ষ্য করব, ছিল পোপতন্ত্র। তার সামনে উপড়ে ফেলা তিনটি শিং ছিল হেরুলি, অস্ট্রোগথ এবং ভ্যান্ডালরা। আর তাদের উপড়ে ফেলার কারণ ছিল, তারা পোপীয় যাজকতন্ত্রের শিক্ষা ও দাবির বিরোধিতা করেছিল, এবং তাই গির্জায় রোমের বিশপের সর্বোচ্চতার বিরুদ্ধেও দাঁড়িয়েছিল।

> “And ‘in this horn were eyes like the eyes of man, and a mouth speaking great things,’ the eyes, a fit emblem of the shrewdness, penetration, cunning, and foresight of the papal hierarchy; and the mouth speaking great things, a fit symbol of the arrogant claims of the bishops of Rome.” Uriah Smith, Daniel and the Revelation, 132–134.

> আর ‘এই শিংয়ে ছিল মানুষের চোখের মতো চোখ, এবং একটি মুখ, যা বড় বড় কথা বলত,’ সেই চোখগুলো পোপীয় পদানুক্রমের চতুরতা, তীক্ষ্ণ অনুধাবনশক্তি, ধূর্ততা ও দূরদৃষ্টির উপযুক্ত প্রতীক; আর বড় বড় কথা বলা সেই মুখটি রোমের বিশপদের উদ্ধত দাবিসমূহের উপযুক্ত প্রতীক। উরিয়া স্মিথ, দানিয়েল ও প্রকাশিত বাক্য, ১৩২–১৩৪।

It is Rome that establishes the vision of Bible prophecy, and especially the vision of Daniel chapter eleven. In that chapter much of the prophetic history that had been fulfilled before the Millerite movement was to be repeated in the last six verses of Daniel eleven. The conquering of three geographical obstacles that established both pagan and papal Rome upon the throne is represented in chapter eleven, and those two representations typify the time when modern Rome is again established upon the throne. It is Rome that establishes the vision, and Paul identifies that papal Rome is revealed in its time.

রোমই বাইবেলের ভবিষ্যদ্বাণীর দর্শন প্রতিষ্ঠা করে, এবং বিশেষত দানিয়েল অধ্যায় এগারোর দর্শন। সেই অধ্যায়ে যে নবীসুলভ ইতিহাসের অনেকাংশ মিলারীয় আন্দোলনের পূর্বেই পরিপূর্ণ হয়েছিল, তা দানিয়েল এগারোর শেষ ছয়টি পদে পুনরাবৃত্ত হওয়ার কথা ছিল। সিংহাসনের উপরে পৌত্তলিক রোম ও পাপীয় রোম—উভয়কেই প্রতিষ্ঠিত করেছিল যে তিনটি ভৌগোলিক প্রতিবন্ধকতার জয়, তা অধ্যায় এগারোতে উপস্থাপিত হয়েছে; এবং সেই দুই উপস্থাপনাই সেই সময়ের প্রতিরূপ, যখন আধুনিক রোম আবারও সিংহাসনের উপরে প্রতিষ্ঠিত হয়। রোমই সেই দর্শন প্রতিষ্ঠা করে, এবং পৌল চিহ্নিত করেন যে পাপীয় রোম তার নিজ সময়ে প্রকাশিত হয়।

> Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition; Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, showing himself that he is God. Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things? And now ye know what withholdeth that he might be revealed in his time. 2 Thessalonians 2:3–6.

> কেউ যেন কোনোভাবেই তোমাদের প্রতারিত না করে; কারণ সেই দিন আসবে না, যদি না আগে ধর্মত্যাগ ঘটে, এবং অধর্মের মানুষ, বিনাশের পুত্র, প্রকাশিত হয়; যে ঈশ্বর নামে যা কিছু বলা হয় বা যে কিছুকে পূজা করা হয়, তার সবকিছুর বিরোধিতা করে এবং নিজেকে তাদের ঊর্ধ্বে উন্নীত করে; যাতে সে ঈশ্বরের মন্দিরে ঈশ্বরের মতো বসে, নিজেকে ঈশ্বর বলে প্রকাশ করে। তোমরা কি স্মরণ কর না, আমি যখন এখনও তোমাদের সঙ্গে ছিলাম, তখন আমি এসব কথা তোমাদের বলেছিলাম? আর এখন তোমরা জান যে কী তাকে আটকে রেখেছে, যাতে নির্ধারিত সময়ে সে প্রকাশিত হতে পারে। দ্বিতীয় থেসালোনিকীয় ২:৩-৬।

The papacy took the throne as the fifth kingdom of Bible prophecy in the year 538, and many who consider verse six, would no doubt assume that Paul means that “the Papacy would be revealed in 538.” This may be correct, but it is at minimum a secondary truth of what Paul was identifying. Paul, like all prophets is speaking more about the last days, than his own time period. He was referring to how the papacy would be revealed prophetically, for as a prophet he was in agreement with all the other prophets. Line upon line, those who have not the vision perish, and those who have not the vision, have not the vision because they do not know what establishes the vision. Knowing that Rome establishes the vision is a life-or-death understanding. Paul, in agreement with the other prophets is identifying that what reveals papal Rome, who is the Rome of the last days is “his time.” The prophetic “time” associated with Rome, is what reveals what and who Rome is.

পোপতন্ত্র ৫৩৮ খ্রিস্টাব্দে বাইবেলীয় ভবিষ্যদ্বাণীর পঞ্চম রাজ্য হিসেবে সিংহাসনে বসে, এবং যারা ছয় নম্বর পদ বিবেচনা করেন, তারা নিঃসন্দেহে ধরে নেবেন যে পৌলের অর্থ হলো “পোপতন্ত্র ৫৩৮ সালেই প্রকাশ পাবে।” এটি সঠিকও হতে পারে, কিন্তু অন্তত এটুকু বলা যায় যে এটি পৌল যে বিষয়টি চিহ্নিত করছিলেন তার একটি গৌণ সত্য। অন্যান্য সকল নবীর মতোই, পৌল নিজের সময়ের চেয়ে শেষ দিনের কথাই বেশি বলছেন। তিনি ইঙ্গিত করছিলেন পোপতন্ত্র কীভাবে ভবিষ্যদ্বাণীমূলকভাবে উন্মোচিত হবে; কারণ একজন নবী হিসেবে তিনি অন্য সব নবীর সঙ্গে একমত ছিলেন। ধাপে ধাপে, যাদের দর্শন নেই তারা নষ্ট হয়ে যায়—আর যাদের দর্শন নেই, তাদের দর্শন নেই এই কারণে যে তারা জানে না কোন ভিত্তিতে সেই দর্শন প্রতিষ্ঠিত হয়। রোমই যে দর্শন প্রতিষ্ঠা করে—এই জ্ঞান জীবন-মৃত্যুর প্রশ্ন। অন্য নবীদের সঙ্গে ঐকমত্যে থেকে, পৌল চিহ্নিত করছেন যে পোপীয় রোমকে—যে শেষ দিনের রোম—উন্মোচিত করে যে বিষয়টি, তা হলো ‘তার সময়’। রোমের সঙ্গে সম্পর্কিত ভবিষ্যদ্বাণীমূলক ‘সময়’-ই প্রকাশ করে রোম কী এবং কে।

We will continue this study in the next article.

আমরা পরবর্তী প্রবন্ধে এই অধ্যয়ন অব্যাহত রাখব।

> “The apostle Paul, in his second letter to the Thessalonians, foretold the great apostasy which would result in the establishment of the papal power. He declared that the day of Christ should not come, ‘except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition; who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshiped; so that he as God sitteth in the temple of God, showing himself that he is God.’ And furthermore, the apostle warns his brethren that ‘the mystery of iniquity doth already work.’ 2 Thessalonians 2:3, 4, 7. Even at that early date he saw, creeping into the church, errors that would prepare the way for the development of the papacy.

> প্রেরিত পৌল থেসালোনিকীয়দের প্রতি তাঁর দ্বিতীয় পত্রে পোপতন্ত্রের প্রতিষ্ঠা ডেকে আনবে এমন মহা ধর্মত্যাগের কথা পূর্বেই বলেছিলেন। তিনি ঘোষণা করেছিলেন যে খ্রিস্টের দিন আসবে না, ‘যদি আগে ধর্মত্যাগ না ঘটে এবং পাপের মানুষ, বিনাশের পুত্র, প্রকাশ না পায়; যে বিরোধিতা করে এবং যা কিছু ঈশ্বর নামে ডাকা হয় বা পূজিত হয় তার সবকিছুর ঊর্ধ্বে নিজেকে উচ্চতর করে; এমনকি সে ঈশ্বরের মন্দিরে ঈশ্বরের মতো আসীন থাকে, নিজেকে ঈশ্বর বলে প্রদর্শন করে।’ এবং আরও, প্রেরিত তাঁর ভাইদের সতর্ক করেন যে, ‘অধর্মের রহস্য ইতিমধ্যেই কাজ করছে।’ ২ থেসালোনিকীয় ২:৩, ৪, ৭। এত প্রারম্ভিক সময়েই তিনি দেখেছিলেন, গির্জার মধ্যে চুপিসারে ঢুকে পড়ছে এমন ভ্রান্তি, যা পোপতন্ত্রের বিকাশের পথ প্রস্তুত করবে।

> “Little by little, at first in stealth and silence, and then more openly as it increased in strength and gained control of the minds of men, ‘the mystery of iniquity’ carried forward its deceptive and blasphemous work. Almost imperceptibly the customs of heathenism found their way into the Christian church. The spirit of compromise and conformity was restrained for a time by the fierce persecutions which the church endured under paganism. But as persecution ceased, and Christianity entered the courts and palaces of kings, she laid aside the humble simplicity of Christ and His apostles for the pomp and pride of pagan priests and rulers; and in place of the requirements of God, she substituted human theories and traditions. The nominal conversion of Constantine, in the early part of the fourth century, caused great rejoicing; and the world, cloaked with a form of righteousness, walked into the church. Now the work of corruption rapidly progressed. Paganism, while appearing to be vanquished, became the conqueror. Her spirit controlled the church. Her doctrines, ceremonies, and superstitions were incorporated into the faith and worship of the professed followers of Christ.

> ধীরে ধীরে, প্রথমে গোপনে ও নীরবে, তারপর শক্তিতে বৃদ্ধি পেয়ে এবং মানুষের মনকে কব্জা করে আরও প্রকাশ্যে, ‘অধর্মের রহস্য’ তার প্রতারণাময় ও নিন্দাসূচক কাজ এগিয়ে নিল। প্রায় অদৃশ্যভাবেই পৌত্তলিকতার প্রথাগুলি খ্রিস্টীয় গির্জার মধ্যে প্রবেশ করল। সমঝোতা ও অনুকরণের আত্মা কিছু সময়ের জন্য সংযত ছিল, কারণ পৌত্তলিকতার অধীনে গির্জা যে ভয়াবহ নির্যাতন সহ্য করেছিল তা তাকে থামিয়ে রেখেছিল। কিন্তু যখন নির্যাতন থেমে গেল এবং খ্রিস্টধর্ম রাজাদের দরবার ও প্রাসাদে প্রবেশ করল, তখন গির্জা খ্রিস্ট ও তাঁর প্রেরিতদের বিনম্র সরলতা ত্যাগ করে পৌত্তলিক যাজক ও শাসকদের জাঁকজমক ও গর্বকে গ্রহণ করল; এবং ঈশ্বরের বিধানের জায়গায় সে মানবীয় মতবাদ ও পরম্পরা বসাল। চতুর্থ শতকের শুরুর দিকে কনস্ট্যান্টাইনের নামমাত্র ধর্মান্তর মহা উল্লাসের কারণ হলো; এবং জগত ধার্মিকতার এক আবরণে আবৃত হয়ে গির্জার ভেতরে ঢুকে পড়ল। এখন ভ্রষ্টতার কাজ দ্রুত অগ্রসর হতে লাগল। পরাস্ত হয়েছে বলে মনে হলেও, পৌত্তলিকতাই বিজয়ী হয়ে উঠল। তার আত্মা গির্জাকে নিয়ন্ত্রণ করল। তার মতবাদ, আচার-অনুষ্ঠান ও কুসংস্কার খ্রিস্টের নামধারী অনুসারীদের বিশ্বাস ও উপাসনার সঙ্গে মিশে গেল।

> “This compromise between paganism and Christianity resulted in the development of ‘the man of sin’ foretold in prophecy as opposing and exalting himself above God. That gigantic system of false religion is a masterpiece of Satan’s power—a monument of his efforts to seat himself upon the throne to rule the earth according to his will.” The Great Controversy, 49, 50.

> পৌত্তলিকতা ও খ্রিস্টধর্মের মধ্যে এই সমঝোতার ফলে ভবিষ্যদ্বাণীতে পূর্বেই যাঁর সম্পর্কে বলা হয়েছিল যে তিনি ঈশ্বরের বিরোধিতা করবেন এবং নিজেকে ঈশ্বরের ঊর্ধ্বে উন্নীত করবেন, সেই ‘পাপের মানুষ’-এর উদ্ভব ঘটল। মিথ্যা ধর্মের সেই বিশাল ব্যবস্থা শয়তানের ক্ষমতার এক অনন্য কীর্তি - পৃথিবীকে নিজের ইচ্ছামতো শাসন করতে সিংহাসনে নিজেকে বসানোর তার প্রচেষ্টার এক স্মারক। The Great Controversy, 49, 50.

Back to Articles