Article

# The Book of Joel and The Laodicean Seventh-day Adventist Church - Number One

যোয়েল পুস্তক এবং লাওদিকীয় সেভেন্থ-ডে অ্যাডভেন্টিস্ট চার্চ - প্রথম সংখ্যা

Testing Present Truth

বর্তমান সত্যের পরীক্ষা

Author

Jeff Pippenger

Published

December 2, 2025

Formats

PDF
Word

> “There are in the Scriptures some things which are hard to be understood and which, according to the language of Peter, the unlearned and unstable wrest unto their own destruction. We may not, in this life, be able to explain the meaning of every passage of Scripture; but there are no vital points of practical truth that will be clouded in mystery. When the time shall come, in the providence of God, for the world to be tested upon the truth for that time, minds will be exercised by His Spirit to search the Scriptures, even with fasting and with prayer, until link after link is searched out and united in a perfect chain. Every fact which immediately concerns the salvation of souls will be made so clear that none need err or walk in darkness.

> শাস্ত্রে এমন কিছু বিষয় আছে যা বোঝা কঠিন; আর পিতরের কথায়, অজ্ঞ ও অস্থিতিশীলরা সেগুলো বিকৃত করে নিজেদের সর্বনাশ ডেকে আনে। এই জীবনে আমরা হয়তো শাস্ত্রের প্রতিটি অংশের অর্থ ব্যাখ্যা করতে সক্ষম নই; কিন্তু ব্যবহারিক সত্যের কোনো মৌলিক বিষয় রহস্যে ঢাকা পড়ে থাকবে না। ঈশ্বরের ব্যবস্থায় যখন সময় আসবে, বিশ্বকে সেই সময়ের সত্য দ্বারা পরীক্ষা করার জন্য, তখন তাঁর আত্মা মনগুলোকে শাস্ত্র অনুসন্ধানে উদ্দীপ্ত করবে, উপবাস ও প্রার্থনাসহ, যতক্ষণ না একটি যোগসূত্রের পর আরেকটি যোগসূত্র আবিষ্কৃত হয়ে এক নিখুঁত শৃঙ্খলে যুক্ত হয়। আত্মার পরিত্রাণের সঙ্গে সরাসরি সম্পর্কিত প্রত্যেকটি সত্য এমনভাবে স্পষ্ট করা হবে যে কাউকে ভুল করতে বা অন্ধকারে চলতে হবে না।

> “As we have followed down the chain of prophecy, revealed truth for our time has been clearly seen and explained. We are accountable for the privileges that we enjoy and for the light that shines upon our pathway. Those who lived in past generations were accountable for the light which was permitted to shine upon them. Their minds were exercised in regard to different points of Scripture which tested them. But they did not understand the truths which we do. They were not responsible for the light which they did not have. They had the Bible, as we have; but the time for the unfolding of special truth in relation to the closing scenes of this earth’s history is during the last generations that shall live upon the earth.

> ভবিষ্যদ্বাণীর ধারাবাহিকতা অনুসরণ করতে করতে, আমাদের সময়ের জন্য প্রকাশিত সত্য স্পষ্টভাবে দেখা গেছে ও ব্যাখ্যা করা হয়েছে। আমরা যে বিশেষাধিকার ভোগ করি এবং যে আলো আমাদের পথকে আলোকিত করে, তার জন্য আমরা দায়বদ্ধ। অতীত প্রজন্মে যারা বাস করতেন, তাদের উপর যেটুকু আলো পড়তে অনুমতি দেওয়া হয়েছিল, তার জন্য তারা দায়বদ্ধ ছিলেন। শাস্ত্রের নানা বিষয় নিয়ে তারা গভীরভাবে চিন্তা-ভাবনা করতে বাধ্য হয়েছিলেন, যা তাদের পরীক্ষা নিয়েছিল। কিন্তু আমরা যে সত্যগুলো বুঝি, তারা তা বুঝতেন না। যে আলো তাদের ছিল না, তার জন্য তারা দায়বদ্ধ ছিলেন না। আমাদের মতোই তাদের কাছেও বাইবেল ছিল; কিন্তু এই পৃথিবীর ইতিহাসের সমাপনী দৃশ্যাবলীর সঙ্গে সম্পর্কিত বিশেষ সত্য উদ্ঘাটিত হওয়ার সময় হলো পৃথিবীতে যে শেষ প্রজন্মগুলি বাস করবে, তাদের সময়।

> “Special truths have been adapted to the conditions of the generations as they have existed. The present truth, which is a test to the people of this generation, was not a test to the people of generations far back. If the light which now shines upon us in regard to the Sabbath of the fourth commandment had been given to the generations in the past, God would have held them accountable for that light.” Testimonies, volume 2, 692, 693.

> "প্রত্যেক প্রজন্মের বিদ্যমান অবস্থার সঙ্গে বিশেষ সত্যসমূহ মানিয়ে নেওয়া হয়েছে। বর্তমান সত্য, যা এই প্রজন্মের মানুষের জন্য এক পরীক্ষা, বহু আগেকার প্রজন্মের মানুষের জন্য তা পরীক্ষা ছিল না। চতুর্থ আজ্ঞার বিশ্রামদিন সম্পর্কে যে আলো এখন আমাদের উপর উদ্ভাসিত হচ্ছে, যদি অতীতের প্রজন্মগুলিকে দেওয়া হত, ঈশ্বর তাদের সেই আলোর জন্য দায়ী করতেন।" সাক্ষ্যসমূহ, খণ্ড ২, ৬৯২, ৬৯৩।

## New and Old

নতুন ও পুরোনো

> “In every age there is a new development of truth, a message of God to the people of that generation. The old truths are all essential; new truth is not independent of the old, but an unfolding of it. It is only as the old truths are understood that we can comprehend the new. When Christ desired to open to His disciples the truth of His resurrection, He began ‘at Moses and all the prophets’ and ‘expounded unto them in all the scriptures the things concerning Himself.’ Luke 24:27. But it is the light which shines in the fresh unfolding of truth that glorifies the old. He who rejects or neglects the new does not really possess the old. For him it loses its vital power and becomes but a lifeless form.

> প্রত্যেক যুগে সত্যের এক নতুন বিকাশ ঘটে, সেই প্রজন্মের মানুষের জন্য ঈশ্বরের একটি বার্তা। পুরোনো সত্যসমূহ সবই অপরিহার্য; নতুন সত্য পুরোনো থেকে স্বাধীন নয়, বরং তারই উন্মোচন। কেবলমাত্র যখন পুরোনো সত্যগুলি বোঝা হয়, তখনই আমরা নতুনটিকে উপলব্ধি করতে পারি। যখন খ্রিস্ট তাঁর শিষ্যদের কাছে তাঁর পুনরুত্থানের সত্য প্রকাশ করতে চাইলেন, তিনি ‘মোশি ও সকল নবীদের’ থেকে শুরু করে ‘সমস্ত শাস্ত্রে নিজের সম্বন্ধে যা আছে তা তাদের ব্যাখ্যা করলেন।’ লূক ২৪:২৭। কিন্তু সত্যের নতুন উন্মোচনে যে আলো উদ্ভাসিত হয়, সেটিই পুরোনোকে মহিমান্বিত করে। যে ব্যক্তি নতুনকে প্রত্যাখ্যান করে বা উপেক্ষা করে, সে বাস্তবে পুরোনোটির অধিকারী নয়। তার জন্য এটি তার জীবনীশক্তি হারায় এবং নিছক প্রাণহীন এক আকারে পরিণত হয়।

> “There are those who profess to believe and to teach the truths of the Old Testament, while they reject the New. But in refusing to receive the teachings of Christ, they show that they do not believe that which patriarchs and prophets have spoken. ‘Had ye believed Moses,’ Christ said, ‘ye would have believed Me; for he wrote of Me.’ John 5:46. Hence there is no real power in their teaching of even the Old Testament.

> কিছু লোক আছে যারা দাবি করে যে তারা পুরাতন নিয়মের সত্যগুলিতে বিশ্বাস করে এবং তা শিক্ষা দেয়, অথচ তারা নতুন নিয়মকে প্রত্যাখ্যান করে। কিন্তু খ্রিস্টের শিক্ষা গ্রহণে অস্বীকার করে তারা দেখায় যে পিতৃপুরুষ ও নবীরা যা বলেছেন, তাতে তারা বিশ্বাস করে না। “তোমরা যদি মোশিকে বিশ্বাস করতে,” খ্রিস্ট বললেন, “তবে তোমরা আমাকেও বিশ্বাস করতে; কারণ তিনি আমার সম্পর্কে লিখেছেন।” যোহন ৫:৪৬। অতএব তাদের পুরাতন নিয়মের শিক্ষাতেও কোনো প্রকৃত শক্তি নেই।

> “Many who claim to believe and to teach the gospel are in a similar error. They set aside the Old Testament Scriptures, of which Christ declared, ‘They are they which testify of Me.’ John 5:39. In rejecting the Old, they virtually reject the New; for both are parts of an inseparable whole. No man can rightly present the law of God without the gospel, or the gospel without the law. The law is the gospel embodied, and the gospel is the law unfolded. The law is the root, the gospel is the fragrant blossom and fruit which it bears.

> অনেকে যারা সুসমাচারে বিশ্বাস করার এবং তা শিক্ষা দেওয়ার দাবি করেন, তারা অনুরূপ ভ্রান্তির মধ্যে আছেন। তারা পুরাতন নিয়মের শাস্ত্রসমূহকে একপাশে সরিয়ে রাখেন, যার সম্পর্কে খ্রিস্ট ঘোষণা করেছিলেন, ‘সেগুলোই আমার সম্বন্ধে সাক্ষ্য দেয়।’ যোহন ৫:৩৯। পুরাতনটিকে প্রত্যাখ্যান করার মাধ্যমে তারা কার্যত নতুনটিকেও প্রত্যাখ্যান করেন; কারণ উভয়ই অবিচ্ছেদ্য এক সমগ্রের অংশ। কোনো মানুষই সুসমাচার ছাড়া ঈশ্বরের আইন যথাযথভাবে উপস্থাপন করতে পারে না, কিংবা আইন ছাড়া সুসমাচারও নয়। আইন হলো সুসমাচারের দেহী রূপ, আর সুসমাচার হলো আইনের উন্মোচিত রূপ। আইন হলো মূল, আর সুসমাচার হলো তার সুঘ্রাণময় ফুল ও ফল।

> “The Old Testament sheds light upon the New, and the New upon the Old. Each is a revelation of the glory of God in Christ. Both present truths that will continually reveal new depths of meaning to the earnest seeker.” Christ’s Object Lessons, 128.

> "পুরাতন নিয়ম নতুন নিয়মের ওপর আলোকপাত করে, এবং নতুন নিয়ম পুরাতন নিয়মের ওপর। প্রতিটিই খ্রিস্টে ঈশ্বরের মহিমার প্রকাশ। উভয়ই এমন সত্য তুলে ধরে যা আন্তরিক অনুসন্ধানীর কাছে অর্থের নতুন নতুন গভীরতা ক্রমাগত উন্মোচিত করবে।" Christ's Object Lessons, 128.

Present truth is by definition the “revealed truth” for a specific period of time that is “clearly seen and explained.” The generation living at the time when “present truth” is revealed are held “accountable” to accept that truth or die. The combined truths which make up the “present testing truth” for “this generation,” are represented in “the unfolding of special” truths “in relation to the closing scenes of this earth’s history.” Truth, and therefore “present truth” is typified by the New Testament in relation to the Old Testament. Truth is established upon two witnesses and truth has a beginning and an end, a literal and a spiritual, an ancient and a modern, an alpha and an omega, a first and a last.

সংজ্ঞা অনুযায়ী "বর্তমান সত্য" হলো একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য "উদ্ঘাটিত সত্য", যা "স্পষ্টভাবে দেখা যায় ও ব্যাখ্যা করা যায়"। যে সময়ে "বর্তমান সত্য" উদ্ঘাটিত হয়, সেই সময়ে বসবাসকারী প্রজন্মকে সেই সত্য গ্রহণ করা বা মরতে হবে—এই মর্মে "দায়বদ্ধ" ধরা হয়। "এই প্রজন্মের" জন্য যে "বর্তমান পরীক্ষা-স্বরূপ সত্য" গঠিত, তার সমন্বিত সত্যসমূহ "এই পৃথিবীর ইতিহাসের সমাপনী দৃশ্যাবলির" সঙ্গে সম্পর্কিত "বিশেষ সত্যসমূহের উন্মোচন"-এ উপস্থাপিত। সত্য, আর তাই "বর্তমান সত্য", পুরাতন নিয়মের পরিপ্রেক্ষিতে নতুন নিয়ম দ্বারা প্রতিরূপিত। সত্য দুই সাক্ষীর উপর প্রতিষ্ঠিত, এবং সত্যের আছে শুরু ও সমাপ্তি, আক্ষরিক ও আত্মিক, প্রাচীন ও আধুনিক, আলফা ও ওমেগা, প্রথম ও শেষ।

The Millerite foundation of the first angel’s message is the “old” in relation to the “present truth” message of the third angel. Those who are “rejecting the Old,” “virtually reject the New” for both are parts of an inseparable whole.”

প্রথম স্বর্গদূতের বার্তার মিলারাইট ভিত্তিটি তৃতীয় স্বর্গদূতের 'বর্তমান সত্য' বার্তার তুলনায় 'পুরাতন'। যারা 'পুরাতনকে প্রত্যাখ্যান করছেন', তারা 'প্রকৃতপক্ষে নতুনকেও প্রত্যাখ্যান করেন', কারণ উভয়ই অবিচ্ছেদ্য এক সমগ্রের অংশ।

> “I saw the necessity of the messengers, especially, watching and checking all fanaticism wherever they might see it rise. Satan is pressing in on every side, and unless we watch for him, and have our eyes open to his devices and snares, and have on the whole armor of God, the fiery darts of the wicked will hit us. There are many precious truths contained in the Word of God, but it is ‘present truth’ that the flock needs now. I have seen the danger of the messengers running off from the important points of present truth, to dwell upon subjects that are not calculated to unite the flock and sanctify the soul. Satan will here take every possible advantage to injure the cause.

> আমি দেখেছি যে বিশেষ করে বার্তাবাহকদের, যেখানে যেখানে কোনো ধর্মোন্মাদনা মাথাচাড়া দিতে দেখা যায়, সেখানে তা সতর্কভাবে নজরে রাখা এবং প্রতিহত করা অত্যাবশ্যক। শয়তান চারদিক থেকে চেপে ধরছে, আর আমরা যদি তার ব্যাপারে সজাগ না থাকি, তার কৌশল ও ফাঁদের প্রতি চোখ খোলা না রাখি, এবং ঈশ্বরের সমগ্র অস্ত্রসজ্জা পরে না থাকি, তবে দুষ্টের জ্বলন্ত তীর আমাদের বিঁধে যাবে। ঈশ্বরের বাণীতে বহু মূল্যবান সত্য রয়েছে, কিন্তু এখন মণ্ডলীর প্রয়োজন 'বর্তমান সত্য'। আমি দেখেছি, বার্তাবাহকরা যখন বর্তমান সত্যের গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলো থেকে সরে গিয়ে এমন সব বিষয়ে স্থির হন যা মণ্ডলীকে ঐক্যবদ্ধ করতে ও আত্মাকে পবিত্র করতে উপযোগী নয়, তখন তার মধ্যে বড় বিপদ থাকে। এখানে শয়তান উদ্দেশ্যের ক্ষতি সাধনে সম্ভাব্য সব সুযোগই কাজে লাগাবে।

> “But such subjects as the sanctuary, in connection with the 2300 days, the commandments of God and the faith of Jesus, are perfectly calculated to explain the past Advent movement and show what our present position is, establish the faith of the doubting, and give certainty to the glorious future. These, I have frequently seen, were the principal subjects on which the messengers should dwell.” Early Writings, 63.

> তবে পবিত্রস্থান, ২৩০০ দিনের সঙ্গে এর সম্পর্ক, ঈশ্বরের আজ্ঞাসমূহ এবং যীশুর বিশ্বাস—এই ধরনের বিষয়সমূহ অতীতের অ্যাডভেন্ট আন্দোলন ব্যাখ্যা করতে ও আমাদের বর্তমান অবস্থান কী তা দেখাতে, সংশয়ীদের বিশ্বাস প্রতিষ্ঠা করতে এবং মহিমান্বিত ভবিষ্যৎ সম্পর্কে নিশ্চিততা দিতে একেবারে উপযুক্ত। আমি প্রায়ই দেখেছি, এগুলোই ছিল প্রধান বিষয়, যেগুলোর ওপর বার্তাবাহকদের বিস্তৃতভাবে আলোচনা করা উচিত। আর্লি রাইটিংস, ৬৩।

The “sanctuary, in connection with the 2300 days, the commandments of God and the faith of Jesus” are the key to explain the “past Advent movement” of the Millerites and in so doing, to explain “perfectly” “what our present position is.” Those who are “doubting” the “past Advent movement,” are “doubting” what gives “certainty to the glorious future.” What gives certainty to the future is the past.

"পবিত্রস্থান, ২৩০০ দিনের সঙ্গে তার সম্পর্ক, ঈশ্বরের আজ্ঞাসমূহ এবং যীশুর বিশ্বাস" হলো মিলারাইটদের "অতীত অ্যাডভেন্ট আন্দোলন" ব্যাখ্যা করার চাবিকাঠি, এবং এর মাধ্যমে "নিখুঁতভাবে" "আমাদের বর্তমান অবস্থান কী" তা ব্যাখ্যা করারও চাবিকাঠি। যারা "অতীত অ্যাডভেন্ট আন্দোলন" নিয়ে "সন্দেহ" করছে, তারা "সন্দেহ" করছে সেই বিষয়টিকেই যা "গৌরবময় ভবিষ্যৎ"-কে "নিশ্চয়তা" দেয়। ভবিষ্যৎকে নিশ্চিত করে যা, তা হলো অতীত।

The book of Joel is a message of present testing truth. This is confirmed by multiple witnesses. Joel is identified as “present truth” by the Spirit of Prophecy, which according to John in the book of Revelation is the testimony of Jesus.

যোয়েলের পুস্তক বর্তমান পরীক্ষাকারী সত্যের একটি বার্তা। এটি বহু সাক্ষীর দ্বারা নিশ্চিত হয়েছে। ভবিষ্যদ্বাণীর আত্মা যোয়েলকে ‘বর্তমান সত্য’ হিসেবে চিহ্নিত করেছে, এবং প্রকাশিত বাক্য গ্রন্থে যোহনের মতে ভবিষ্যদ্বাণীর আত্মাই ‘যিশুর সাক্ষ্য’।

> The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to show unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John: Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw. Revelation 1:1, 2.

> যিশু খ্রিষ্টের প্রকাশ, যা ঈশ্বর তাঁকে দিয়েছেন, তাঁর দাসদের শীঘ্রই যা ঘটতে চলেছে তা দেখানোর জন্য; এবং তিনি তাঁর স্বর্গদূতকে পাঠিয়ে তা তাঁর দাস যোহনকে জানালেন। যিনি ঈশ্বরের বাক্য, যিশু খ্রিষ্টের সাক্ষ্য এবং তিনি যা কিছু দেখেছিলেন—এই সব কিছুরই সাক্ষ্য দিয়েছেন। প্রকাশিত বাক্য ১:১, ২।

The “testimony” of John (which he bore “record of”), was portrayed in three parts. He recorded the “word of God,” the “testimony of Jesus” and the “things that he saw.” In the first two verses of Revelation, John represents one who has been given the gift of the “spirit of prophecy.” That gift includes a special revelation of God’s Word, and it also includes special revelations conveyed to the prophet through the words of Christ; (either by Christ directly or through his angelic representatives) and the gift also includes truth presented through the medium of dreams and visions. The spirit of prophecy is the testimony of Christ which is conveyed to the prophet and it bears the same authority as if an angel or Christ spoke the words.

যোহনের "সাক্ষ্য"—যার তিনি "লিপিবদ্ধ বিবরণ" দিয়েছিলেন—তা তিনটি ভাগে উপস্থাপিত হয়েছে। তিনি "ঈশ্বরের বাক্য", "যীশুর সাক্ষ্য" এবং "যা তিনি দেখেছিলেন"—এসব লিপিবদ্ধ করেছিলেন। প্রকাশিত বাক্যের প্রথম দুই পদে, যোহন নিজেকে এমন একজন হিসেবে উপস্থাপন করেন যিনি "ভবিষ্যদ্বাণীর আত্মা"র দান পেয়েছেন। এই দানের মধ্যে রয়েছে ঈশ্বরের বাক্যের এক বিশেষ প্রকাশ; এবং এতে আরও অন্তর্ভুক্ত আছে খ্রিস্টের বাক্যের মাধ্যমে নবীর কাছে পৌঁছে দেওয়া বিশেষ বিশেষ প্রকাশ—(খ্রিস্ট নিজে সরাসরি অথবা তাঁর স্বর্গদূত প্রতিনিধিদের মাধ্যমে); এবং এই দানের মধ্যে স্বপ্ন ও দর্শনের মাধ্যমে উপস্থাপিত সত্যও অন্তর্ভুক্ত। ভবিষ্যদ্বাণীর আত্মা হলো খ্রিস্টের সাক্ষ্য, যা নবীর কাছে পৌঁছে দেওয়া হয়, এবং এর কর্তৃত্ব ঠিক ততটাই, যেন কোনো স্বর্গদূত বা খ্রিস্ট স্বয়ং সেই কথা বলেছেন।

> And I fell at his feet to worship him. And he said unto me, See thou do it not: I am thy fellowservant, and of thy brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy. Revelation 19:10.

> আর আমি তাঁহার পদতলে তাঁহাকে উপাসনা করিবার জন্য পড়িয়া গেলাম। কিন্তু তিনি আমাকে বলিলেন, দেখ, তাহা করিও না; আমি তোমার সহদাস, এবং তোমার সেই সকল ভ্রাতৃগণের একজন, যাহাদের কাছে যীশুর সাক্ষ্য আছে; ঈশ্বরের উপাসনা কর; কেননা যীশুর সাক্ষ্যই ভাববাণীর আত্মা। প্রকাশিত বাক্য ১৯:১০।

Gabriel identifies that he is a fellowservant with John, and he is not to be worshipped. Gabriel also identifies that the “brethren” that are represented by John “have the testimony of Jesus,” which is the “spirit of prophecy.” The “brethren” which John represents are the one hundred and forty-four thousand, and the brethren all have the “spirit of prophecy.”

গাব্রিয়েল জানান যে তিনি যোহনের সহদাস, এবং তাঁকে উপাসনা করা উচিত নয়। গাব্রিয়েল আরও জানান যে যোহনের দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা ‘ভাইয়েরা’ ‘যিশুর সাক্ষ্য’ ধারণ করে, যা ‘ভাববাণীর আত্মা’। যাদের প্রতিনিধিত্ব যোহন করেন, সেই ‘ভাইয়েরা’ এক লক্ষ চুয়াল্লিশ হাজার, এবং সেই সকল ভাইয়েরই ‘ভাববাণীর আত্মা’ আছে।

> “And they rose early in the morning, and went forth into the wilderness of Tekoa: and as they went forth, Jehoshaphat stood and said, Hear me, O Judah, and ye inhabitants of Jerusalem; Believe in the Lord your God, so shall ye be established; believe his prophets, so shall ye prosper. 2 Chronicles 20:20.

> তারা ভোরবেলায় উঠে তেকোয়ার অরণ্যের দিকে রওনা হল; আর যখন তারা রওনা হচ্ছিল, ইহোশাফাত দাঁড়িয়ে বললেন, হে যিহূদা এবং হে যিরূশালেমের অধিবাসীরা, আমার কথা শোন; তোমাদের ঈশ্বর প্রভুর প্রতি বিশ্বাস রাখো, তাহলেই তোমরা প্রতিষ্ঠিত হবে; তাঁর নবীদের প্রতি বিশ্বাস রাখো, তাহলেই তোমরা সমৃদ্ধ হবে। ২ বংশাবলী ২০:২০।

> “‘Believe in the Lord your God, so shall ye be established; believe his prophets, so shall ye prosper.’

> 'তোমাদের ঈশ্বর প্রভুর উপর বিশ্বাস করো, তাহলেই তোমরা প্রতিষ্ঠিত হবে; তাঁর ভবিষ্যদ্বক্তাদের বিশ্বাস করো, তাহলেই তোমরা সফল হবে।'

> “Isaiah 8:20. ‘To the law and to the testimony; if they speak not according to this word, it is because there is no light in them.’ Two texts are here set before God’s people: two conditions for success. The law spoken by Jehovah himself, and the spirit of prophecy, are the two sources of wisdom to guide His people in every experience. Deuteronomy 4:6. ‘This is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, who shall say, Surely this great nation is a wise and understanding people.’

> যিশাইয় ৮:২০। ‘ব্যবস্থা ও সাক্ষ্যের কাছে; যদি তারা এই বাক্য অনুযায়ী কথা না বলে, তবে তাদের মধ্যে আলো নেই।’ ঈশ্বরের জনগণের সামনে এখানে দুইটি শাস্ত্রপদ উপস্থাপিত হয়েছে: সাফল্যের দুইটি শর্ত। যিহোবা স্বয়ং উচ্চারিত ব্যবস্থা এবং ভবিষ্যদ্বাণীর আত্মা—এই দুইটি জ্ঞানের উৎস তাঁর লোকদের প্রত্যেক অভিজ্ঞতায় পথনির্দেশ করে। ব্যবস্থা বিবরণ ৪:৬। ‘এটাই জাতিদের দৃষ্টিতে তোমাদের জ্ঞান ও বিবেচনা; তারা বলবে, নিশ্চয়ই এই মহান জাতি জ্ঞানী ও বিবেচক জনতা।’

> “The law of God and the Spirit of Prophecy go hand in hand to guide and counsel the church, and whenever the church has recognized this by obeying His law, the spirit of prophecy has been sent to guide her in the way of truth.

> ঈশ্বরের বিধান এবং ভবিষ্যদ্বাণীর আত্মা গির্জাকে পথনির্দেশ ও পরামর্শ দিতে পাশাপাশি চলে, এবং যখনই গির্জা তাঁর বিধান মান্য করে এ কথা স্বীকার করেছে, তখন সত্যের পথে তাকে দিশা দিতে ভবিষ্যদ্বাণীর আত্মা প্রেরিত হয়েছে।

> “Revelation 12:17. ‘And the dragon was wroth with the woman, and went to make war with the remnant of her seed, which keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus Christ.’ This prophecy points out clearly that the remnant church will acknowledge God in His law and will have the prophetic gift. Obedience to the law of God, and the spirit of prophecy has always distinguished the true people of God, and the test is usually given on present manifestations.

> প্রকাশিত বাক্য ১২:১৭। ‘আর ড্রাগন সেই নারীটির ওপর ক্রুদ্ধ হয়ে তার বংশের অবশিষ্টদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে গেল—যারা ঈশ্বরের আজ্ঞাসমূহ পালন করে এবং যিশু খ্রিস্টের সাক্ষ্য ধারণ করে।’ এই ভবিষ্যদ্বাণী স্পষ্টভাবে নির্দেশ করে যে অবশিষ্ট মণ্ডলী ঈশ্বরের ব্যবস্থাকে মান্য করবে এবং ভাববাণীর দান থাকবে। ঈশ্বরের ব্যবস্থার প্রতি আনুগত্য এবং ভাববাণীর আত্মা বরাবরই ঈশ্বরের সত্য লোকদের আলাদা করে চিহ্নিত করেছে, এবং পরীক্ষা সাধারণত বর্তমান প্রকাশসমূহের ওপরই দেওয়া হয়।

> “In Jeremiah’s day the people had no question about the message of Moses, Elijah, or Elisha, but they did question and put aside the message sent of God to Jeremiah until its force and power was wasted and there was no remedy but for God to carry them away into captivity.

> যিরমিয়ের দিনে লোকেরা মোশি, এলিয়াহ বা এলিশার বার্তা নিয়ে কোনো প্রশ্ন তোলেনি, কিন্তু তারা ঈশ্বর যিরমিয়কে যে বার্তা পাঠিয়েছিলেন তা নিয়ে প্রশ্ন তুলে তা উপেক্ষা করেছিল, এমন পর্যন্ত যে তার প্রভাব ও শক্তি ক্ষয় হয়ে গেল, এবং শেষপর্যন্ত ঈশ্বর তাদেরকে বন্দীদশায় নিয়ে যাওয়া ছাড়া আর কোনো প্রতিকার রইল না।

> “Likewise in the days of Christ the people had learned that Jeremiah’s message was true, and they persuaded themselves to believe that if they had lived in the days of their fathers they would have accepted his message, but at the same time they were rejecting Christ’s message, of whom all the prophets had written.

> তেমনি খ্রিস্টের সময়ে লোকেরা জেনে নিয়েছিল যে যিরমিয়ার বার্তাটি সত্য ছিল, এবং তারা নিজেদেরকে বুঝিয়ে নিল যে যদি তারা তাদের পিতৃপুরুষদের যুগে বাস করত তবে তারা তাঁর বার্তাকে গ্রহণ করত; কিন্তু একই সময়ে তারা খ্রিস্টের বার্তাকে প্রত্যাখ্যান করছিল, যাঁর বিষয়ে সকল নবী লিখেছিলেন।

> “As the third angel’s message arose in the world, which is to reveal the law of God to the church in its fullness and power, the prophetic gift was also immediately restored. This gift has acted a very prominent part in the development and carrying forward of this message.

> যখন তৃতীয় স্বর্গদূতের বার্তা জগতে উদিত হলো—যার উদ্দেশ্য হলো ঈশ্বরের আইনকে তার পূর্ণতা ও শক্তিসহ গির্জার কাছে প্রকাশ করা—তখন ভবিষ্যদ্বাণীর দানও সঙ্গে সঙ্গে পুনঃস্থাপিত হয়েছিল। এই দানটি এই বার্তার বিকাশ ও অগ্রযাত্রায় অত্যন্ত প্রধান ভূমিকা পালন করেছে।

> “As differences of opinion have arisen in reference to interpretations of Scriptures and methods of labor, calculated to unsettle the faith of believers in the message and lead to disunion in the work, the spirit of prophecy has always thrown light on the situation. It has always brought union of thought and harmony of action to the body of believers. In every crisis that has arisen in the development of the message and the growth of the work, those who have stood firmly by the law of God and the light of the Spirit of prophecy have triumphed and the work has prospered in their hands.” Loma Linda Messages, 33, 34.

> "শাস্ত্রের ব্যাখ্যা এবং কর্মপদ্ধতি সম্পর্কে মতভেদ দেখা দেওয়ায়, যা বার্তার প্রতি বিশ্বাসীদের আস্থাকে টলিয়ে দিতে এবং কাজে বিভেদ ডেকে আনতে সক্ষম, ভবিষ্যদ্বাণীর আত্মা সর্বদা পরিস্থিতিকে আলোকিত করেছে। এটি সর্বদাই বিশ্বাসীদের সমাজে চিন্তার ঐক্য এবং কর্মের সঙ্গতি এনে দিয়েছে। বার্তার বিকাশ ও কাজের বৃদ্ধির প্রতিটি সংকটে, যারা ঈশ্বরের বিধান এবং ভবিষ্যদ্বাণীর আত্মার আলোর প্রতি দৃঢ়ভাবে অবিচল থেকেছেন, তারা বিজয়ী হয়েছেন এবং তাদের হাতে কাজ সমৃদ্ধ হয়েছে।" Loma Linda Messages, 33, 34.

The book of Joel is directly identified as “present truth” within the Spirit of Prophecy, which according to John in the book of Revelation is the testimony of Jesus. It is also endorsed directly within the Word of God. Both the Bible and Spirit of Prophecy directly apply the book of Joel to the last days.

যোয়েলের পুস্তককে ভাববাণীর আত্মা—যা যোহনের মতে ‘প্রকাশিত বাক্য’ পুস্তকে যীশুর সাক্ষ্য—এর মধ্যে সরাসরি ‘বর্তমান সত্য’ হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে। এটি ঈশ্বরের বাক্যেও সরাসরি সমর্থিত। বাইবেল ও ভাববাণীর আত্মা উভয়ই যোয়েলের পুস্তককে শেষ দিনগুলোর সঙ্গে সরাসরি প্রয়োগ করে।

> “Each of the ancient prophets spoke less for their own time than for ours, so that their prophesying is in force for us. ‘Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.’ 1 Corinthians 10:11. ‘Not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.’ 1 Peter 1:12. …

> "প্রাচীন প্রত্যেক নবী তাঁদের নিজের সময়ের চেয়ে আমাদের সময়ের জন্যই বেশি কথা বলেছেন, ফলে তাঁদের ভবিষ্যদ্বাণী আমাদের জন্য কার্যকর। ‘এখন এই সব ঘটনা তাদের কাছে দৃষ্টান্তস্বরূপ ঘটেছিল; আর সেগুলি আমাদের সতর্কতার জন্য লিখিত হয়েছে, যাদের উপর জগতের অন্তসময় এসে পড়েছে।’ ১ করিন্থীয় ১০:১১। ‘নিজেদের জন্য নয়, বরং আমাদেরই জন্য তারা সেই বিষয়গুলির পরিচর্যা করেছিলেন, যা এখন তোমাদের কাছে জানানো হয়েছে তাদের দ্বারা, যারা স্বর্গ থেকে প্রেরিত পবিত্র আত্মার দ্বারা তোমাদের কাছে সুসমাচার প্রচার করেছেন; যেসব বিষয়ে স্বর্গদূতেরা দৃষ্টি দিতে আকাঙ্ক্ষা করেন।’ ১ পিতর ১:১২। ..."

> “The Bible has accumulated and bound up together its treasures for this last generation. All the great events and solemn transactions of Old Testament history have been, and are, repeating themselves in the church in these last days.” Selected Messages, book 3, 338, 339.

> “এই শেষ প্রজন্মের জন্য বাইবেল তার ধনভাণ্ডার সঞ্চিত করেছে এবং একত্রে বেঁধে রেখেছে। পুরাতন নিয়মের ইতিহাসের সকল মহান ঘটনা ও গম্ভীর কার্যাবলি এই শেষ দিনগুলোতে মণ্ডলীর মধ্যে পুনরাবৃত্ত হয়েছে, এবং হচ্ছে।” Selected Messages, book 3, 338, 339.

The prophecy of Joel is “in force” “upon” those “whom the ends of the world are come.” “In force” is simply emphasizing that “present truth” is always a test, and those who fail the test are represented by such biblical characters as Judas.

যোয়েলের ভবিষ্যদ্বাণী "কার্যকর" "উপর" তাদের "যাঁদের ওপর জগতের শেষ এসে পড়েছে"। "কার্যকর" শুধু জোর দেয় যে "বর্তমান সত্য" সর্বদাই একটি পরীক্ষা, এবং যারা পরীক্ষায় ব্যর্থ হয়, তাদের প্রতিনিধিত্ব করে যিহূদার মতো বাইবেলীয় চরিত্ররা।

> “Lesson after lesson fell unheeded on the ears of Judas. How many today follow in his steps. In the light of God’s law, selfish men see their evil characters, but fail to make the required reformation, and go on from one state of sin to another.

> শিক্ষা পর শিক্ষা যিহূদার কানে এলেও গুরুত্ব পেল না। আজও কতজন তার পদাঙ্ক অনুসরণ করে। ঈশ্বরের আইনের আলোতে স্বার্থপর মানুষ তাদের দুষ্ট চরিত্র দেখতে পায়, কিন্তু প্রয়োজনীয় সংস্কার করে না এবং এক পাপের অবস্থা থেকে আরেকটিতে চলতেই থাকে।

> “The lessons of Christ are applicable to our own time and generation. He said, ‘Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word.’ The same testimony is brought to us in these last days as was brought to Judas. The same lessons which he failed to make practical in his life come to men who hear, and yet make a like failure, because they do not put away their sin.” Review and Herald, March 17, 1891.

> খ্রিস্টের শিক্ষা আমাদের নিজস্ব সময় ও প্রজন্মের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য। তিনি বলেছিলেন, 'আমি এদের জন্যই শুধু প্রার্থনা করি না, কিন্তু তাদের জন্যও যারা তাদের বাক্যের দ্বারা আমার উপর বিশ্বাস করবে।' এই শেষ দিনগুলোতে আমাদের কাছে যিহূদার কাছে যে সাক্ষ্য আনা হয়েছিল, ঠিক সেই একই সাক্ষ্যই আনা হয়েছে। যে একই শিক্ষাগুলো সে নিজের জীবনে ব্যবহারিকভাবে প্রয়োগ করতে ব্যর্থ হয়েছিল, সেগুলোই আজ যারা শোনে তাদের কাছেও আসে; তবু তারা একই রকম ব্যর্থ হয়, কারণ তারা তাদের পাপ পরিত্যাগ করে না। রিভিউ অ্যান্ড হেরাল্ড, ১৭ মার্চ, ১৮৯১।

John throughout the book of Revelation typifies God’s last day people, and in being banished to Patmos John represents those who are persecuted in the Sunday law crisis. He states why he was incarcerated.

প্রকাশিত বাক্য গ্রंथ জুড়ে যোহন ঈশ্বরের শেষ দিনের লোকদের প্রতীকায়িত করেন, এবং পতমোসে নির্বাসিত হওয়ার মাধ্যমে তিনি রবিবারের আইন সংকটে নিপীড়িতদের প্রতিনিধিত্ব করেন। তিনি কেন কারাবন্দি হয়েছিলেন, তা তিনি উল্লেখ করেন।

> I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ. Revelation 1:9.

> আমি যোহন, যে তোমাদের ভাই, এবং যীশু খ্রীষ্টের ক্লেশে, রাজ্যে ও ধৈর্যে তোমাদের সহভাগী, ঈশ্বরের বাক্যের জন্য এবং যীশু খ্রীষ্টের সাক্ষ্যের জন্য পাতম নামে পরিচিত দ্বীপে ছিলাম। প্রকাশিত বাক্য ১:৯।

John was persecuted for the Bible and the Spirit of Prophecy. Why are the one hundred and forty-four thousand persecuted because of the Spirit of Prophecy? The first truth the prophet Joel identifies is the apostasy of the Seventh-day Adventist church. When the apostle Peter identified that Pentecost was a fulfillment of the book of Joel, Peter did so in response to the Jews attacking the manifestation of “tongues.” The Jews, who then typified Seventh-day Adventists in the last days, were arguing that Peter and those proclaiming the message were “drunk.” Seventh-day Adventists will fight against the message of the latter rain as did the Jews of Peter’s time. They do so for those who are proclaiming the “present truth” testing message of the latter rain have the “old” foundational truths, for new truth is always based upon old truth. Jeremiah called for God’s people in the time of the latter rain to walk in the old paths and hearken to the sound of the watchman’s trumpet, but they refuse. The foundational “old” truth message is symbolically represented by the “seven times” of Leviticus twenty-six, which sets forth the covenant relationship in terms of the Sabbath for the land.

যোহনকে বাইবেল ও ভবিষ্যদ্বাণীর আত্মার কারণে নির্যাতন করা হয়েছিল। ভবিষ্যদ্বাণীর আত্মার কারণে এক লক্ষ চুয়াল্লিশ হাজারকে কেন নির্যাতন করা হবে? নবী যোয়েল যে প্রথম সত্যটি চিহ্নিত করেন, তা হলো সপ্তম-দিবস অ্যাডভেন্টিস্ট চার্চের ধর্মত্যাগ। যখন প্রেরিত পিতর চিহ্নিত করলেন যে পেন্টেকস্ট ছিল যোয়েল পুস্তকের পরিপূর্ণতা, তখন তিনি তা করলেন ইহুদিদের ‘ভাষা’র প্রকাশের ওপর আক্রমণের জবাবে। ইহুদিরা—যারা শেষ দিনের সপ্তম-দিবস অ্যাডভেন্টিস্টদের প্রতিরূপ—যুক্তি দেখাচ্ছিল যে পিতর ও যারা বার্তা ঘোষণা করছিল তারা ‘মাতাল’। পিতরের সময়ের ইহুদিদের মতোই সপ্তম-দিবস অ্যাডভেন্টিস্টরা পরবর্তী বৃষ্টির বার্তার বিরুদ্ধে লড়াই করবে। তারা এমনটি করবে, কারণ যারা পরবর্তী বৃষ্টির ‘বর্তমান সত্য’ পরীক্ষামূলক বার্তা প্রচার করছে, তাদের কাছে ‘পুরানো’ ভিত্তিমূল সত্যসমূহ রয়েছে; কেননা নতুন সত্য সর্বদা পুরানো সত্যের উপর ভিত্তি করে। যিরেমিয়া পরবর্তী বৃষ্টির সময়ে ঈশ্বরের লোকদের প্রাচীন পথে চলতে এবং প্রহরীর তূরীর শব্দে কর্ণপাত করতে আহ্বান করেছিলেন, কিন্তু তারা অস্বীকার করে। প্রাচীন ভিত্তিমূল ‘সত্য’র বার্তাটি লেবীয় পুস্তক ছাব্বিশ অধ্যায়ের ‘সাত বার’ দ্বারা প্রতীকীভাবে উপস্থাপিত হয়েছে, যা ভূমির জন্য সাবাথ অর্থাৎ বিশ্রাম-ব্যবস্থার পরিপ্রেক্ষিতে চুক্তিগত সম্পর্ক নির্ধারণ করে।

> “I saw the nominal church and nominal Adventists, like Judas, would betray us to the Catholics to obtain their influence to come against the truth. The saints then will be an obscure people, little known to the Catholics; but the churches and nominal Adventists who know of our faith and customs (for they hated us on account of the Sabbath, for they could not refute it) will betray the saints and report them to the Catholics as those who disregard the institutions of the people; that is, that they keep the Sabbath and disregard Sunday.

> আমি দেখলাম যে নামধারী গির্জা ও নামধারী অ্যাডভেন্টিস্টরা, যিহূদার মতো, সত্যের বিরুদ্ধে আসার জন্য তাদের প্রভাব অর্জন করতে আমাদের ক্যাথলিকদের কাছে সোপর্দ করবে। তখন সন্তরা হবে এক অপরিচিত জনগোষ্ঠী, ক্যাথলিকদের কাছে খুব কম পরিচিত; কিন্তু গির্জাগুলি ও নামধারী অ্যাডভেন্টিস্টরা, যারা আমাদের বিশ্বাস ও রীতিনীতি জানে (কারণ তারা সাবাথের কারণে আমাদের ঘৃণা করত, কারণ তারা এটিকে খণ্ডন করতে পারত না), তারা সন্তদের সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করবে এবং জনগণের প্রতিষ্ঠানসমূহকে তোয়াক্কা না করা লোক হিসেবে ক্যাথলিকদের কাছে তাদের সম্পর্কে জানাবে; অর্থাৎ, তারা সাবাথ পালন করে এবং রবিবারকে উপেক্ষা করে।

> “Then the Catholics bid the Protestants to go forward, and issue a decree that all who will not observe the first day of the week, instead of the seventh day, shall be slain. And the Catholics, whose numbers are large, will stand by the Protestants. The Catholics will give their power to the image of the beast. And the Protestants will work as their mother worked before them to destroy the saints. But before their decree bring or bear fruit, the saints will be delivered by the Voice of God.” Spalding and Magan, 1, 2.

> তখন ক্যাথলিকরা প্রোটেস্ট্যান্টদের এগিয়ে যেতে বলে, এবং একটি ফরমান জারি করবে যে যারা সপ্তম দিনের পরিবর্তে সপ্তাহের প্রথম দিন পালন করবে না, তাদের হত্যা করা হবে। আর ক্যাথলিকরা, যাদের সংখ্যা বেশি, প্রোটেস্ট্যান্টদের পাশে দাঁড়াবে। ক্যাথলিকরা তাদের ক্ষমতা পশুর মূর্তিকে দেবে। আর প্রোটেস্ট্যান্টরা তাদের মাতা আগে যেমন কাজ করেছিল, তেমনই পবিত্রদের ধ্বংস করতে কাজ করবে। কিন্তু তাদের সেই ফরমান ফল দেওয়ার আগেই, ঈশ্বরের কণ্ঠস্বরের দ্বারা পবিত্ররা উদ্ধার পাবে। Spalding and Magan, 1, 2.

Twice Sister White identifies the “nominal church” and the “nominal Adventists,” while drawing a distinction between the two “nominal groups” and the “Catholics.” The “nominal church” and the “nominal Adventists,” “hated” those represented by Peter and John “on account of the Sabbath, for they could not refute it.” The nominal church and Catholics cannot “refute” the seventh-day Sabbath truth, and “nominal Adventists” cannot “refute” the “seven times” of Leviticus twenty-six, which is the Sabbath commandment of the land. The nominal church and Catholics cannot “refute” the fact that the seventh-day Sabbath is a “foundational” biblical truth, and “nominal Adventists” cannot “refute” the fact that the “seven times” of Leviticus twenty-six is a “foundational” Millerite truth.

দু'বার সিস্টার হোয়াইট "নামমাত্র গির্জা" এবং "নামমাত্র অ্যাডভেন্টিস্টদের" চিহ্নিত করেছেন, এবং একই সঙ্গে এই দুই "নামমাত্র গোষ্ঠী" ও "ক্যাথলিকদের" মধ্যে পার্থক্য টেনেছেন। "নামমাত্র গির্জা" এবং "নামমাত্র অ্যাডভেন্টিস্টরা" পিতর ও যোহনের দ্বারা প্রতিনিধিত্বপ্রাপ্তদের "ঘৃণা করত", "সাবাথের কারণে, কারণ তারা তা খণ্ডন করতে পারত না।" নামমাত্র গির্জা ও ক্যাথলিকরা সপ্তম-দিনের সাবাথ-সত্যকে "খণ্ডন" করতে পারে না, এবং "নামমাত্র অ্যাডভেন্টিস্টরা" লেবীয় পুস্তক ছাব্বিশ অধ্যায়ের "সাত বার"—যা ভূমির সাবাথের আজ্ঞা—কে "খণ্ডন" করতে পারে না। নামমাত্র গির্জা ও ক্যাথলিকরা এই সত্যটি "খণ্ডন" করতে পারে না যে সপ্তম-দিনের সাবাথ একটি "ভিত্তিমূলক" বাইবেলীয় সত্য, এবং "নামমাত্র অ্যাডভেন্টিস্টরা" এই সত্যটি "খণ্ডন" করতে পারে না যে লেবীয় পুস্তক ছাব্বিশ অধ্যায়ের "সাত বার" একটি "ভিত্তিমূলক" মিলারাইট সত্য।

John’s captivity on Patmos represents the one hundred and forty-four thousand who uphold both the Bible and the Spirit of Prophecy, and who are especially persecuted from outside over the seventh-day Sabbath and persecuted from inside over the seventh-year Sabbath for the land. For this reason, John’s testimony of why he was being persecuted in verse nine is followed with verse ten’s Sabbath and the message from the past (“behind”) from the “great voice” as of a “trumpet.”

পতমোসে যোহনের বন্দিত্ব সেই এক লক্ষ চুয়াল্লিশ হাজারের প্রতিনিধিত্ব করে, যারা বাইবেল ও ভবিষ্যদ্বাণীর আত্মা—উভয়কেই সমুন্নত রাখে, এবং যারা বিশেষভাবে বাইরের দিক থেকে সপ্তম দিনের বিশ্রামদিন নিয়ে এবং ভেতর থেকে ভূমির জন্য সপ্তম বর্ষের বিশ্রামবর্ষ নিয়ে নির্যাতিত হয়। এই কারণে, নবম পদে কেন তিনি নির্যাতিত হচ্ছিলেন—এই বিষয়ে যোহনের সাক্ষ্যের পরেই আসে দশম পদের বিশ্রামদিন এবং অতীত থেকে (“পিছনে”) আসা “তূরী”-সদৃশ “মহা স্বর”-এর বার্তা।

> I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ. I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet. Revelation 1:9, 10.

> আমি, যোহন, আমিও তোমাদের সহোদর এবং কষ্টভোগে, যিশু খ্রিষ্টের রাজ্যে ও ধৈর্যে তোমাদের সহচর, ঈশ্বরের বাক্য ও যিশু খ্রিষ্টের সাক্ষ্যের জন্য পতমোস নামে যে দ্বীপে ছিলাম। প্রভুর দিনে আমি আত্মায় ছিলাম, এবং আমার পেছনে তুরীর শব্দের ন্যায় এক মহা স্বর শুনলাম। প্রকাশিত বাক্য ১:৯, ১০।

John represents those who at 9/11 heard the trumpet voice of the angel of Revelation eighteen calling for God’s people to return to Jeremiah’s “old paths.” That great voice was also the warning of the seventh trumpet, which is also the third woe.

যোহন তাঁদের প্রতিনিধিত্ব করেন, যারা 9/11-এ প্রকাশিত বাক্যের আঠারো অধ্যায়ের স্বর্গদূতের তুরীর ধ্বনির মতো কণ্ঠস্বর শুনেছিল, যা ঈশ্বরের লোকদের যিরিমিয়ের "পুরাতন পথসমূহে" ফিরে আসতে আহ্বান জানাচ্ছিল। সেই মহান কণ্ঠস্বরটি ছিল সপ্তম তুরীর সতর্কবারতাও, যা আবার তৃতীয় দুর্যোগ।

Sister White recorded that the “Bible has accumulated and bound up together its treasures for this last generation.” The book of Joel is one of the biblical “treasures” that is present truth in the “last days.” At the time of Pentecost Peter identified that it was the book of Joel that was then being fulfilled. Peter, as with Joel, “spoke less for” the time period of Pentecost than for our “time.” The time period of Pentecost was the early rain for the Christian Dispensation. Pentecost marks the beginning of the Christian Dispensation, and in so doing it illustrates the end of the Christian Dispensation. The end of the Christian Dispensation is the time of the latter rain as typified by Pentecost. Peter is therefore a symbol of God’s people in the end of the Christian Dispensation who identify the fulfillment of the outpouring of the Holy Spirit by employing the book of Joel to do so.

সিস্টার হোয়াইট লিপিবদ্ধ করেছিলেন যে, “বাইবেল এই শেষ প্রজন্মের জন্য তার ধনসম্ভার সঞ্চিত করে একত্রে বাঁধা রেখেছে।” যোয়েলের বইটি বাইবেলের সেই “ধনসম্ভার”-গুলোর একটি, যা “শেষ দিনগুলোতে” বর্তমান সত্য। পেন্টেকস্টের সময় পিতর চিহ্নিত করেছিলেন যে তখন যোয়েলের বইয়ে যা বলা হয়েছিল তারই পূর্তি ঘটছিল। পিতর, যোয়েলের মতোই, পেন্টেকস্টের সময়কাল সম্পর্কে আমাদের “সময়”-এর তুলনায় “কম কথা বলেছেন।” পেন্টেকস্টের সময়কাল ছিল খ্রিস্টীয় যুগের প্রারম্ভিক বৃষ্টি। পেন্টেকস্ট খ্রিস্টীয় যুগের সূচনা নির্দেশ করে, এবং তা করেই খ্রিস্টীয় যুগের সমাপ্তিকেও চিত্রিত করে। খ্রিস্টীয় যুগের সমাপ্তি হলো অন্তিম বৃষ্টির সময়, যার প্রতিরূপ পেন্টেকস্ট। সুতরাং পিতর খ্রিস্টীয় যুগের শেষে ঈশ্বরের জনগণের এক প্রতীক, যারা যোয়েলের বই ব্যবহার করে পবিত্র আত্মার বর্ষণের পূর্তিকে শনাক্ত করে।

> But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words: For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day. But this is that which was spoken by the prophet Joel; And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams: And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy: And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke: The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come: And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved. Acts 2:14–21.

> কিন্তু পিতর এগারো জনের সঙ্গে দাঁড়িয়ে নিজের কণ্ঠ উচ্চ করে তাদের বললেন, হে যিহূদিয়ার লোকেরা, এবং যিরূশালেমে যারা বাস কর, তোমরা সবাই—এ কথা জেনে রাখো, এবং আমার কথায় মন দাও: কারণ যেমন তোমরা মনে করছ, এরা মাতাল নয়; এখন তো দিনের তৃতীয় প্রহর মাত্র। কিন্তু এটি সেই কথাই, যা নবী যোয়েল বলেছেন: ‘শেষ কালে এমন হবে,’ ঈশ্বর বলেন, ‘আমি আমার আত্মা সমস্ত মানুষের উপর ঢেলে দেব; আর তোমাদের পুত্ররা ও কন্যারা ভাববাণী বলবে, তোমাদের যুবকেরা দর্শন দেখবে, আর তোমাদের বৃদ্ধেরা স্বপ্ন দেখবে। আর সেই দিনগুলোতে আমার দাস ও দাসীদের উপরও আমি আমার আত্মা ঢেলে দেব; এবং তারা ভাববাণী বলবে। আর ঊর্ধ্বে আকাশে আমি আশ্চর্য দেখাব, এবং নীচে পৃথিবীতে চিহ্ন—রক্ত, আগুন, এবং ধোঁয়ার বাষ্প। প্রভুর সেই মহান ও মহিমান্বিত দিন আসার আগে সূর্য অন্ধকারে পরিণত হবে, এবং চাঁদ রক্তে পরিণত হবে। আর এমন হবে যে, যে কেউ প্রভুর নাম আহ্বান করবে, সে উদ্ধার পাবে।’ প্রেরিতদের কার্য ২:১৪-২১।

To be a successful student of prophecy requires a settled understanding that the end of the world is illustrated “line upon line” within the historical narrative of Scripture. Connected with this truth is that the prophets themselves represent God’s people in the last days. Joel places his book in the last days for it announces the approach of the “day of the Lord.”

ভবিষ্যদ্বাণীর একজন সফল শিক্ষার্থী হতে হলে এই দৃঢ় উপলব্ধি থাকা দরকার যে জগতের শেষ শাস্ত্রের ঐতিহাসিক আখ্যানের মধ্যে ‘পংক্তি পংক্তি করে’ চিত্রিত হয়েছে। এই সত্যের সঙ্গে যুক্ত আরেকটি বিষয় হলো, নবীরাই শেষ দিনগুলোতে ঈশ্বরের লোকদের প্রতিনিধিত্ব করেন। যোয়েল তাঁর গ্রন্থকে শেষ দিনগুলির প্রেক্ষাপটে স্থাপন করেছেন, কারণ সেটি ‘প্রভুর দিন’-এর আসন্নতার কথা ঘোষণা করে।

> Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain: let all the inhabitants of the land tremble: for the day of the Lord cometh, for it is nigh at hand. Joel 2:1.

> সিয়োনে তূর্য বাজাও, আমার পবিত্র পর্বতে সতর্কতার ধ্বনি দাও; ভূমির সকল অধিবাসী কম্পিত হোক; কারণ প্রভুর দিন আসছে, কারণ তা নিকটবর্তী। যোয়েল ২:১।

A “trumpet” as a symbol, among other meanings, represents a warning message. As a symbol a trumpet may represent a period of time or a point in time, or both—based upon context. A trumpet also represents judgment. The feast of trumpets, ten days before the Day of Atonement was a warning of approaching judgment.

প্রতীক হিসেবে "তুরী" অন্যান্য অর্থের পাশাপাশি একটি সতর্কতামূলক বার্তা নির্দেশ করে। প্রতীক হিসেবে তুরী প্রসঙ্গভেদে সময়ের একটি পর্যায় বা সময়ের একটি বিন্দু—বা উভয়টিই—প্রতিনিধিত্ব করতে পারে। তুরী বিচারকেও প্রতিনিধিত্ব করে। প্রায়শ্চিত্তের দিবসের দশ দিন আগে অনুষ্ঠিত তুরীর উৎসবটি আসন্ন বিচারের একটি সতর্কবার্তা ছিল।

The “day of the Lord” represents either a point in time or a period of time, based upon the context of the passage where the “day of the Lord” is employed. The “day of the Lord” can be a symbol of the executive judgment represented as the seven last plagues, or it can be the executive judgment at the end of the thousand-year millennium. In either case, the trumpet is identifying God’s executive judgment. The “day of the Lord” therefore can represent the point where God’s punishment is delivered or the period of time when God’s punishments are delivered.

"প্রভুর দিন" যে পাঠাংশে ব্যবহৃত হয়েছে, তার প্রসঙ্গের উপর ভিত্তি করে এটি কখনো একটি নির্দিষ্ট মুহূর্তকে, কখনো একটি নির্দিষ্ট সময়কালকে বোঝায়। "প্রভুর দিন" কখনো শেষের সাতটি মহামারী রূপে প্রকাশিত কার্যনির্বাহী বিচারের প্রতীক হতে পারে, অথবা এটি হাজার বছরের মিলেনিয়ামের শেষে সংঘটিত কার্যনির্বাহী বিচারও হতে পারে। উভয় ক্ষেত্রেই তুরী ঈশ্বরের কার্যনির্বাহী বিচারকে চিহ্নিত করছে। অতএব, "প্রভুর দিন" বলতে বোঝাতে পারে সেই মুহূর্তটিকে যখন ঈশ্বরের শাস্তি কার্যকর হয়, অথবা সেই সময়কালকে যখন ঈশ্বরের শাস্তিগুলো কার্যকর হয়।

A “trumpet” as with the “day of the Lord” can represent a point and a period of time as witnessed to in the historical points and periods represented by the seven trumpets of Revelation eight and nine. The “day of the Lord” that Joel is representing with the “trumpet” that is to be blown—is both a point in time and also a period of time which begins when the judgment of the dead ended and the judgment of the living began. On 9/11, a trumpet was blown marking the arrival of the judgment of the living as a point in time, and also marking 9/11 as the beginning of the period of the judgment of the living.

‘প্রভুর দিন’-এর মতোই ‘তূর্য’ও সময়ের একটি বিন্দু এবং একটি সময়কাল—উভয়কেই নির্দেশ করতে পারে; যেমন ‘প্রকাশিত বাক্য’ ৮ ও ৯ অধ্যায়ের সাতটি তূর্য যে ঐতিহাসিক ঘটনাবিন্দু ও সময়পর্বগুলোকে প্রতিনিধিত্ব করে, তাতে এর সাক্ষ্য পাওয়া যায়। যোয়েল যে ‘ফুঁকতে হবে’ এমন ‘তূর্য’ দিয়ে যে ‘প্রভুর দিন’কে উপস্থাপন করছেন, তা একই সঙ্গে সময়ের একটি নির্দিষ্ট মুহূর্ত এবং একটি সময়কাল; যে সময়কাল শুরু হয় যখন মৃতদের বিচার শেষ হয় এবং জীবিতদের বিচার শুরু হয়। 9/11-এ একটি তূর্য ধ্বনিত হয়েছিল, যা একদিকে জীবিতদের বিচারের আগমনকে সময়ের একটি নির্দিষ্ট বিন্দু হিসেবে চিহ্নিত করেছিল, এবং অন্যদিকে 9/11-কে জীবিতদের বিচারের সময়কালের সূচনা হিসেবেও চিহ্নিত করেছিল।

> Therefore also now, saith the Lord, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning: And rend your heart, and not your garments, and turn unto the Lord your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil. Who knoweth if he will return and repent, and leave a blessing behind him; even a meat offering and a drink offering unto the Lord your God? Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly. Joel 2:12–15.

> অতএব এখনো, প্রভু বলেন, তোমরা সমগ্র হৃদয় দিয়ে, উপবাসসহ, কান্নাসহ ও শোকসহ আমারই দিকে ফিরে এসো। আর তোমরা পোশাক নয়, হৃদয় ছিঁড়ো, এবং তোমাদের ঈশ্বর প্রভুর দিকে ফিরে এসো; কারণ তিনি অনুগ্রহশীল ও করুণাময়, ক্রোধে ধীর, মহান সদয়, এবং অনিষ্ট বিষয়ে অনুতাপ করেন। কে জানে, তিনি হয়তো ফিরে আসবেন ও অনুতাপ করবেন, এবং তাঁর পশ্চাতে আশীর্বাদ রেখে যাবেন—তোমাদের ঈশ্বর প্রভুর উদ্দেশ্যে একটি মাংসের অর্ঘ্য ও একটি পানীয়ের অর্ঘ্যও? সিয়োনে শিঙা ফুঁক, উপবাসকে পবিত্র করো, গম্ভীর সমাবেশ ডাকো। যোয়েল ২:১২-১৫।

This is the second time Joel commands that a trumpet be blown. The “trumpets” in Joel are both warnings of the approaching executive judgment of the seven last plagues, and are set within the context of the Laodicean call for repentance and the imminent close of probation.

এটি দ্বিতীয়বার যে যোয়েল শিঙ্গা বাজানোর আদেশ দেন। যোয়েলে ‘শিঙ্গাধ্বনিগুলি’ একদিকে সাতটি শেষ মহামারীর মাধ্যমে বিচার কার্যকর হওয়ার আসন্নতার সতর্কবার্তা, এবং অন্যদিকে সেগুলি অনুতাপের জন্য লাওদিকিয়াবাসীদের প্রতি আহ্বান ও করুণা-সময়ের আসন্ন অবসান—এই প্রেক্ষাপটে স্থাপিত।

> Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and show my people their transgression, and the house of Jacob their sins. Isaiah 58:1.

> উচ্চস্বরে ক্রন্দন কর, সংযম করিও না; তূর্যের ন্যায় তোমার কণ্ঠ উচ্চ কর, এবং আমার প্রজাদের কাছে তাদের অপরাধ, আর যাকোবের গৃহের কাছে তাদের পাপসমূহ প্রকাশ কর। যিশাইয় ৫৮:১।

Isaiah, Joel, John and Peter are all representing the one hundred and forty-four thousand of the last days, as does Jeremiah who identifies when the trumpet is to be sounded.

ইশাইয়াহ, যোয়েল, যোহন এবং পিতর—সবাই শেষ দিনের এক লক্ষ চুয়াল্লিশ হাজারকে প্রতিনিধিত্ব করেন; তেমনি যিরমিয়াহও, যিনি নির্দিষ্ট করেন কখন তূরী বাজানো হবে।

> Thus saith the Lord, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk therein. Also I set watchmen over you, saying, Hearken to the sound of the trumpet. But they said, We will not hearken. Jeremiah 6:16, 17.

> সদাপ্রভু এই কথা কহেন, পথসমূহে দাঁড়াও, এবং দেখ, এবং প্রাচীন পথসমূহের বিষয়ে জিজ্ঞাসা কর, কোথায় সেই উত্তম পথ; এবং তদনুসারে চল, তাহা হইলে তোমরা আপন আপন প্রাণের জন্য বিশ্রাম পাইবে। কিন্তু তাহারা বলিল, আমরা সেই পথে চলিব না। আরও আমি তোমাদের উপরে প্রহরী নিযুক্ত করিয়াছি, বলিয়া, তূর্যধ্বনি শুন। কিন্তু তাহারা বলিল, আমরা শুনিব না। যিরমিয় ৬:১৬, ১৭।

The trumpet sounded in these last days at 9/11, and the latter rain then began to fall upon those who chose the good way and walked therein. It is then that the angel of Revelation eighteen descended.

এই শেষ দিনগুলিতে ৯/১১-এ তুরী বেজেছিল, এবং তখন উত্তম পথটি বেছে নিয়ে তাতে চলা লোকদের ওপর সেই শেষের বৃষ্টি নেমে আসতে শুরু করেছিল। তখনই প্রকাশিত বাক্যের আঠারো নম্বর অধ্যায়ের সেই স্বর্গদূত অবতরণ করেছিল।

> “The latter rain is to fall upon the people of God. A mighty angel is to come down from heaven, and the whole earth is to be lighted with his glory.” Review and Herald, April 21, 1891.

> “অন্তিম বৃষ্টি ঈশ্বরের লোকদের ওপর বর্ষিত হবে। এক পরাক্রান্ত স্বর্গদূত স্বর্গ থেকে অবতীর্ণ হবেন, এবং সমগ্র পৃথিবী তাঁর মহিমায় আলোকিত হবে।” Review and Herald, April 21, 1891.

When the great buildings of New York were brought down on 9/11, the mighty angel descended and the latter rain began to fall.

যখন ৯/১১-এ নিউ ইয়র্কের বিশাল অট্টালিকাগুলো ভেঙে ফেলা হয়েছিল, তখন পরাক্রমশালী দেবদূত নেমে এলেন এবং শেষের বৃষ্টি পড়তে শুরু করল।

> “Now comes the word that I have declared that New York is to be swept away by a tidal wave? This I have never said. I have said, as I looked at the great buildings going up there, story after story, ‘What terrible scenes will take place when the Lord shall arise to shake terribly the earth! Then the words of Revelation 18:1–3 will be fulfilled.’ The whole of the eighteenth chapter of Revelation is a warning of what is coming on the earth. But I have no light in particular in regard to what is coming on New York, only that I know that one day the great buildings there will be thrown down by the turning and overturning of God’s power. From the light given me, I know that destruction is in the world. One word from the Lord, one touch of his mighty power, and these massive structures will fall. Scenes will take place the fearfulness of which we cannot imagine.” Review and Herald, July 5, 1906.

> “এখন কি এই কথা ছড়িয়ে পড়েছে যে আমি ঘোষণা করেছি, নিউ ইয়র্ক জলোচ্ছ্বাসে ভেসে যাবে? আমি এমন কথা কখনও বলিনি। আমি বলেছি, সেখানে একের পর এক তলা তুলে যে বিরাট অট্টালিকাগুলি নির্মিত হতে দেখেছি, তা দেখার সময়, ‘প্রভু যখন উঠে দাঁড়াবেন পৃথিবীকে ভীষণভাবে কাঁপিয়ে দিতে, তখন কী ভয়াবহ দৃশ্যই না ঘটবে! তখন প্রকাশিত বাক্য 18:1–3-এর বাক্যসমূহ পরিপূর্ণ হবে।’ প্রকাশিত বাক্যের অষ্টাদশ অধ্যায়ের সমগ্রটাই পৃথিবীর ওপর যা আসতে চলেছে তার একটি সতর্কবাণী। কিন্তু নিউ ইয়র্কের ওপর বিশেষভাবে কী আসছে সে বিষয়ে আমার কাছে নির্দিষ্ট কোনো আলোকপ্রাপ্তি নেই; কেবল এইটুকু আমি জানি যে একদিন সেখানে সেই বিরাট অট্টালিকাগুলি ঈশ্বরের শক্তির মোচড় ও উলটপালটের দ্বারা নিক্ষিপ্ত হয়ে পড়বে। আমাকে প্রদত্ত আলোক থেকে আমি জানি যে জগতে ধ্বংস উপস্থিত। প্রভুর একটি বাক্য, তাঁর মহাশক্তির একটি স্পর্শ, আর এই বিপুল স্থাপনাগুলি ভেঙে পড়বে। এমন সব দৃশ্য ঘটবে, যার বিভীষিকাময়তা আমরা কল্পনাও করতে পারি না।” Review and Herald, July 5, 1906.

On 9/11 the latter rain began to sprinkle in advance of its full outpouring at the Sunday law.

৯/১১-তে শেষ বৃষ্টি রবিবারের আইনের সময় তার পূর্ণ বর্ষণ ঘটার আগেই ছিটেফোঁটা পড়তে শুরু করেছিল।

> “The great work of the gospel is not to close with less manifestation of the power of God than marked its opening. The prophecies which were fulfilled in the outpouring of the former rain at the opening of the gospel are again to be fulfilled in the latter rain at its close. Here are ‘the times of refreshing’ to which the apostle Peter looked forward when he said: ‘Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord; and He shall send Jesus.’ Acts 3:19, 20.” The Great Controversy, 611, 612.

> "সুসমাচারের মহৎ কাজটি তার সূচনাকে যে ঈশ্বরের শক্তির প্রকাশ চিহ্নিত করেছিল, তার চেয়ে কম প্রকাশের মধ্য দিয়ে শেষ হবে না। সুসমাচারের সূচনায় প্রথম বৃষ্টির বর্ষণে যে ভবিষ্যদ্বাণীগুলি পূর্ণ হয়েছিল, তার সমাপ্তিতে শেষ বৃষ্টিতে সেগুলি আবার পূর্ণ হবে। এখানেই সেই ‘উজ্জীবনের সময়’, যার প্রতীক্ষায় প্রেরিত পিতর ছিলেন, যখন তিনি বলেছিলেন: ‘অতএব, তোমরা অনুতাপ করো এবং ফিরে আসো, যাতে তোমাদের পাপসমূহ মোচন হয়, যখন প্রভুর উপস্থিতি থেকে উজ্জীবনের সময় আসবে; এবং তিনি যীশুকে পাঠাবেন।’ প্রেরিতদের কার্য ৩:১৯, ২০।" দ্য গ্রেট কন্ট্রোভার্সি, ৬১১, ৬১২।

The perfect fulfillment of the “times of refreshing” occurs when you are living, for the warning is to “repent,” which is impossible to do if you are dead. The “times of refreshing” arrives when the “sins” of living souls might still be “blotted out”. The “times of refreshing” began on 9/11, thus identifying the beginning of the judgment of the living. Pentecost is repeated at the close of the gospel dispensation. When the “times of refreshing” arrived, the events typified at Pentecost began to repeat.

"প্রশান্তির সময়সমূহ"-এর সম্পূর্ণ পরিপূরণ ঘটে যখন আপনি জীবিত থাকেন, কারণ সতর্কবাণী হলো "পশ্চাত্তাপ করো", যা আপনি মৃত হলে করা অসম্ভব। "প্রশান্তির সময়সমূহ" আসে যখন জীবিত আত্মাদের "পাপসমূহ" এখনো "মোচিত" হতে পারে। "প্রশান্তির সময়সমূহ" 9/11-এ শুরু হয়েছিল, এভাবে জীবিতদের বিচারের সূচনাকে চিহ্নিত করে। সুসমাচারের ব্যবস্থাকালের সমাপ্তিতে পেন্টেকস্টের পুনরাবৃত্তি ঘটে। যখন "প্রশান্তির সময়সমূহ" উপস্থিত হলো, পেন্টেকস্টে প্রতীকায়িত ঘটনাগুলি পুনরাবৃত্ত হতে শুরু করল।

> “It is with an earnest longing that I look forward to the time when the events of the day of Pentecost shall be repeated with even greater power than on that occasion. John says, ‘I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.’ Then, as at the Pentecostal season, the people will hear the truth spoken to them, every man in his own tongue.

> আকুল আকাঙ্ক্ষা নিয়ে আমি সেই সময়ের অপেক্ষা করি, যখন পেন্টেকস্টের দিনের ঘটনাগুলি সেই উপলক্ষের তুলনায় আরও বৃহত্তর শক্তি নিয়ে পুনরাবৃত্ত হবে। যোহন বলেন, 'আমি আরেকজন স্বর্গদূতকে স্বর্গ থেকে নেমে আসতে দেখলাম, তাঁর কাছে মহাশক্তি ছিল; আর তাঁর মহিমায় পৃথিবী আলোকিত হয়ে উঠল।' তখন, যেমন পেন্টেকস্টের সময়ে, লোকেরা তাদের প্রতি বলা সত্য কথা শুনবে—প্রত্যেকে নিজ নিজ ভাষায়।

> “God can breathe new life into every soul that sincerely desires to serve Him, and can touch the lips with a live coal from off the altar, and cause them to become eloquent with His praise. Thousands of voices will be imbued with the power to speak forth the wonderful truths of God’s Word. The stammering tongue will be unloosed, and the timid will be made strong to bear courageous testimony to the truth. May the Lord help His people to cleanse the soul temple from every defilement, and to maintain such a close connection with Him that they may be partakers of the latter rain when it shall be poured out.” Review and Herald, July 20, 1886.

> "ঈশ্বর যারা আন্তরিকভাবে তাঁকে সেবা করতে ইচ্ছা করে, তাদের প্রত্যেকের আত্মায় নতুন জীবন সঞ্চার করতে পারেন; এবং বেদী থেকে জ্বলন্ত অঙ্গার দিয়ে তাদের ঠোঁট স্পর্শ করতে পারেন, এবং তাদেরকে তাঁর প্রশংসায় বাকপটু করে তুলতে পারেন। হাজারো কণ্ঠ ঈশ্বরের বাক্যের বিস্ময়কর সত্যগুলো উচ্চারণ করার শক্তি পাবে। তোতলা জিহ্বা খুলে যাবে, এবং ভীরুরা সত্যের পক্ষে সাহসী সাক্ষ্য দিতে শক্তিমান হবে। প্রভু যেন তাঁর লোকদের সাহায্য করেন, যাতে তারা আত্মার মন্দিরকে সমস্ত অপবিত্রতা থেকে শুদ্ধ করতে পারে এবং তাঁর সঙ্গে এমন ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক বজায় রাখতে পারে যে, যখন শেষের বৃষ্টি ঢেলে দেওয়া হবে, তখন তারা তার সহভাগী হতে পারে।" রিভিউ অ্যান্ড হেরাল্ড, ২০ জুলাই, ১৮৮৬।

We will continue in the next article.

আমরা পরবর্তী নিবন্ধে চালিয়ে যাব।

> And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep, And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof: And two olive trees by it, one upon the right side of the bowl, and the other upon the left side thereof.

> আর যে স্বর্গদূত আমার সঙ্গে কথা বলছিলেন তিনি আবার এসে আমাকে জাগালেন, যেন ঘুম থেকে জাগানো একজন মানুষকে। তিনি আমাকে বললেন, ‘তুমি কী দেখছ?’ আমি বললাম, ‘আমি তাকিয়ে দেখলাম—দেখো, সম্পূর্ণ সোনার একটি প্রদীপাধার; তার শীর্ষে একটি পাত্র, তার উপরে সাতটি প্রদীপ, এবং সেই শীর্ষে থাকা সাতটি প্রদীপের জন্য সাতটি নালি; এবং তার পাশে দুটি জলপাই গাছ—একটি পাত্রের ডান দিকে, আর অন্যটি তার বাম দিকে।’

> So I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord? Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.

> সুতরাং আমি যে স্বর্গদূত আমার সঙ্গে কথা বলছিলেন তাঁকে উত্তর দিয়ে বললাম, হে প্রভু, এগুলি কী? তখন যে স্বর্গদূত আমার সঙ্গে কথা বলছিলেন তিনি উত্তরে আমাকে বললেন, তুমি কি জান না এগুলি কী? আর আমি বললাম, না, হে প্রভু।

> Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the Lord unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the Lord of hosts. Zechariah 4:1–6.

> তখন তিনি আমাকে উত্তর দিয়ে বললেন, জেরুব্বাবেলের প্রতি প্রভুর বাক্য এই: শক্তি দ্বারা নয়, পরাক্রম দ্বারা নয়, কিন্তু আমার আত্মা দ্বারা, বলেন সেনাবাহিনীদের প্রভু। জাখারিয়া ৪:১-৬।

Back to Articles