Article

# The Book of Daniel - Number One-Hundred and Eighty-Six

দানিয়েলের পুস্তক - সংখ্যা একশো ছিয়াশি

Panium’s Promise: The Final Sealing and Midnight Cry Revelation

পানিয়ামের প্রতিশ্রুতি: চূড়ান্ত সিলকরণ এবং মধ্যরাতের আহ্বানের উদ্ঘাটন

Author

Jeff Pippenger

Published

April 16, 2024

Formats

PDF
Word

At Panium, which was Caesarea Philippi, which is verses thirteen through fifteen in chapter eleven of the book of Daniel, which is the history where the Republican and Protestant horns fulfill the enigma of being the eighth that is of the seven, which is the history where the Seal of God is permanently impressed upon the one hundred and forty-four thousand, and the history of the arrival of the message of the Midnight Cry, Christ gave a promise to His last-day people.

প্যানিয়ামে, যা ছিল কিসারিয়া ফিলিপ্পী, এবং যার বর্ণনা দানিয়েলের পুস্তকের একাদশ অধ্যায়ের তেরো থেকে পনেরো পদে রয়েছে—যে ইতিহাসে রিপাবলিকান ও প্রোটেস্ট্যান্ট শিঙগুলো সাতের অন্তর্গত অষ্টম হওয়ার রহস্যটির পরিপূরণ ঘটায়, যে ইতিহাসে ঈশ্বরের মোহর স্থায়ীভাবে এক লক্ষ চুয়াল্লিশ হাজারের উপর অঙ্কিত হয়, এবং মধ্যরাত্রির হাঁকের বার্তার আগমনের ইতিহাস—সেখানে খ্রীষ্ট তাঁর শেষকালের জনগণকে একটি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

> And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it. And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven. Matthew 16:18, 19.

> আর আমি তোমাকে আরও বলছি: তুমি পিতর; আর এই শিলার উপর আমি আমার মণ্ডলী নির্মাণ করব; আর নরকের ফটকসমূহ তার বিরুদ্ধে জয়ী হবে না। আর আমি তোমাকে স্বর্গরাজ্যের চাবিগুলি দেব; তুমি পৃথিবীতে যা কিছু বাঁধবে, তা স্বর্গেও বাঁধা হবে; আর তুমি পৃথিবীতে যা কিছু মুক্ত করবে, তা স্বর্গেও মুক্ত হবে। মথি ১৬:১৮, ১৯।

The period of the sealing which began on September 11, 2001, when the mighty buildings of New York City were brought down, which ends at the soon coming Sunday law, was designed by the Alpha and Omega. The very last part of the period repeats the very first part of the period. On September 11, 2001 the Lord led His people back to the old paths, where among other truths they discovered the “seven times,” just as it was found in the days of king Josiah. The latter rain then began to sprinkle, and a testing process that produced a separation of two classes of worshippers began.

সিলমোহরের যে সময়কাল ১১ সেপ্টেম্বর, ২০০১-এ শুরু হয়েছিল—যেদিন নিউ ইয়র্ক সিটির বিশাল অট্টালিকাগুলো ভেঙে পড়েছিল—এবং যা শীঘ্রই আসন্ন রবিবারের আইনে গিয়ে শেষ হবে, সেই সময়কালটি আলফা ও ওমেগাই নির্ধারণ করেছিলেন। সেই সময়কালের একেবারে শেষাংশটি একেবারে প্রথমাংশটির পুনরাবৃত্তি করে। ১১ সেপ্টেম্বর, ২০০১-এ প্রভু তাঁর লোকদের প্রাচীন পথগুলোতে ফিরিয়ে নেন, যেখানে অন্যান্য সত্যের পাশাপাশি তারা ‘সাত সময়কাল’ আবিষ্কার করে, যেমনটি রাজা যোশিয়ার দিনে পাওয়া গিয়েছিল। তারপর শেষ বৃষ্টি ছিটিয়ে পড়তে শুরু করে, এবং এমন এক পরীক্ষার প্রক্রিয়া শুরু হয় যা উপাসকদের দুই শ্রেণির মধ্যে বিচ্ছেদ ঘটায়।

In fulfillment of Habakkuk chapter two the two sacred charts were discovered and became an emblem of that historical period. Just as significantly the “debate” of Habakkuk chapter two began, between the methodology of line upon line, which is the latter rain methodology, in opposition to the methodology of apostate Protestantism that had been progressively adopted by Adventism beginning in the rebellion of 1863.

হাবাক্কূক গ্রন্থের দ্বিতীয় অধ্যায়ের পূর্তিতে দুটি পবিত্র চার্ট আবিষ্কৃত হয়েছিল এবং সেই ঐতিহাসিক সময়কালের প্রতীক হয়ে উঠেছিল। ঠিক ততটাই তাৎপর্যপূর্ণভাবে হাবাক্কূকের দ্বিতীয় অধ্যায়ের ‘বিতর্ক’ও শুরু হয়েছিল—একদিকে পংক্তি-পর-পংক্তি পদ্ধতি, যা ‘শেষ বৃষ্টি’র পদ্ধতি; অন্যদিকে ধর্মত্যাগী প্রোটেস্টান্টবাদের সেই পদ্ধতি, যা ১৮৬৩ সালের বিদ্রোহ থেকে অ্যাডভেন্টবাদ ক্রমে গ্রহণ করে আসছিল।

Jesus promised that He would give His last-day people “the keys of the kingdom,” and in so doing, He is referring to the correct biblical methodology, that contains the necessary prophetic keys to recognize, establish and proclaim the message of the Midnight Cry and Loud Cry.

যীশু প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে তিনি তাঁর শেষকালের লোকদের “রাজ্যের চাবি” দেবেন, এবং এভাবে তিনি সঠিক বাইবেলভিত্তিক পদ্ধতির কথাই বোঝাচ্ছেন, যা মধ্যরাত্রির আহ্বান ও উচ্চ আহ্বানের বার্তাকে চিহ্নিত, প্রতিষ্ঠা এবং ঘোষণা করার জন্য প্রয়োজনীয় ভাববাদী চাবিগুলো ধারণ করে।

> “Those who commune with God walk in the light of the Sun of Righteousness. They do not dishonor their Redeemer by corrupting their way before God. Heavenly light shines upon them. As they near the close of this earth’s history, their knowledge of Christ, and of the prophecies relating to him, greatly increases. They are of infinite worth in God’s sight; for they are in unity with his Son. To them the word of God is of surpassing beauty and loveliness. They see its importance. Truth is unfolded to them. The doctrine of the incarnation is invested with a soft radiance. They see that the Scripture is the key that unlocks all mysteries and solves all difficulties. Those who have been unwilling to receive the light and walk in the light will be unable to understand the mystery of godliness, but those who have not hesitated to take up the cross and follow Jesus, will see light in God’s light.” The Southern Watchman, April 4, 1905.

> যারা ঈশ্বরের সঙ্গে সহভাগিতা করে, তারা ধার্মিকতার সূর্যের আলোয় চলেন। তারা ঈশ্বরের সামনে নিজেদের পথ কলুষিত করে তাদের পরিত্রাতাকে অসম্মান করে না। তাদের উপর স্বর্গীয় আলো উদ্ভাসিত হয়। যখন তারা এই পৃথিবীর ইতিহাসের শেষের দিকে পৌঁছায়, তখন খ্রিস্ট সম্পর্কে এবং তাঁকে সম্পর্কিত ভবিষ্যদ্বাণীগুলির বিষয়ে তাদের জ্ঞান বহুগুণ বৃদ্ধি পায়। ঈশ্বরের দৃষ্টিতে তারা অসীম মূল্যবান; কারণ তারা তাঁর পুত্রের সঙ্গে ঐক্যে রয়েছে। তাদের কাছে ঈশ্বরের বাক্য অতুল সৌন্দর্য ও মাধুর্যে ঋদ্ধ। তারা এর গুরুত্ব উপলব্ধি করে। সত্য তাদের কাছে উন্মোচিত হয়। অবতার-সিদ্ধান্ত স্নিগ্ধ আভায় আলোকিত হয়। তারা দেখে যে পবিত্র শাস্ত্রই সেই চাবি যা সকল রহস্য উন্মুক্ত করে এবং সকল জটিলতার সমাধান করে। যারা আলো গ্রহণ করতে এবং আলোর মধ্যে চলতে অনিচ্ছুক হয়েছে, তারা ধার্মিকতার রহস্য বুঝতে পারবে না; কিন্তু যারা ক্রুশ তুলে নিয়ে যীশুকে অনুসরণ করতে দ্বিধা করেনি, তারা ঈশ্বরের আলোয় আলো দেখবে। The Southern Watchman, ৪ এপ্রিল, ১৯০৫।

Those represented by Peter, who are the one hundred and forty-four thousand, are those who accept the Laodicean message that arrived on September 11, 2001, which is now being repeated since July, 2023. The Laodicean message that arrived in 1856, was the increased knowledge of the “seven times,” and when Christ brings the dead bones together, and thereafter brings them to life they transition from the Laodicean movement of the third angel unto the Philadelphian movement of the one hundred and forty-four thousand. That transition is brought about by Christ’s Word, for they are sanctified by His Word, and His Word is “truth,” and His Word is the “key” that unlocks His Word.

পিতর যাদের প্রতিনিধিত্ব করেন—অর্থাৎ এক লক্ষ চুয়াল্লিশ হাজার জন—তাঁরাই ১১ সেপ্টেম্বর, ২০০১-এ আগত লাওদিকেয়ীয় বার্তা গ্রহণ করে, যা ২০২৩ সালের জুলাই থেকে এখন পুনরায় ঘোষিত হয়ে আসছে। ১৮৫৬ সালে যে লাওদিকেয়ীয় বার্তা এসেছিল, তা ছিল ‘সাত সময়’-সম্পর্কিত জ্ঞানের বৃদ্ধি; এবং যখন খ্রিস্ট মৃত অস্থিগুলোকে একত্র করেন এবং তারপর তাদের জীবন দান করেন, তখন তারা তৃতীয় স্বর্গদূতের লাওদিকেয়ীয় আন্দোলন থেকে এক লক্ষ চুয়াল্লিশ হাজারের ফিলাডেলফীয় আন্দোলনে স্থানান্তরিত হয়। এই রূপান্তর খ্রিস্টের বাক্যের দ্বারাই সংঘটিত হয়, কারণ তাঁর বাক্যের দ্বারাই তারা পবিত্র হয়, এবং তাঁর বাক্যই ‘সত্য’, আর তাঁর বাক্যই সেই ‘চাবি’ যা তাঁর বাক্যকে উন্মোচিত করে।

> And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth; I know thy works: behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it: for thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name. Revelation 3:7–8.

> আর ফিলাদেলফিয়ার মণ্ডলীর স্বর্গদূতের কাছে লিখ: পবিত্র যিনি, সত্য যিনি, দাউদের চাবি যার হাতে—যিনি খুলে দেন এবং কেউ তা বন্ধ করতে পারে না, এবং যিনি বন্ধ করেন এবং কেউ তা খুলতে পারে না—তিনি এই কথা বলেন: আমি তোমার কাজগুলো জানি। দেখ, আমি তোমার সামনে একটি খোলা দরজা রেখেছি, এবং কেউ তা বন্ধ করতে পারে না; কারণ তোমার সামান্য শক্তি আছে, তবু তুমি আমার বাক্য রক্ষা করেছ এবং আমার নাম অস্বীকার করোনি। প্রকাশিত বাক্য ৩:৭–৮।

The methodology of “line upon line” is the key which Christ promised to His last-day people in the battle at the “gates”. A “gate” is a church.

"লাইন পর লাইন"-এর পদ্ধতিই সেই চাবিকাঠি, যা খ্রিষ্ট "দ্বারসমূহে"র যুদ্ধে তাঁর শেষ দিনের লোকদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন। "দ্বার" বলতে একটি গির্জা বোঝায়।

> And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the Lord is in this place; and I knew it not. And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heaven. Genesis 28:16, 17.

> যাকোব ঘুম থেকে জেগে উঠে বলল, “নিশ্চয়ই প্রভু এই স্থানে আছেন; আর আমি তা জানতাম না।” সে ভীত হয়ে বলল, “এই স্থানটি কত ভয়ানক! এটি ঈশ্বরের গৃহ ছাড়া আর কিছু নয়, এবং এটিই স্বর্গের দ্বার।” উৎপত্তি ২৮:১৬, ১৭।

The battle at the gates represents the religious battles that occur between truth and error, and the error of the religion of Greece, is the gate of hell, and the religion of apostate Laodicean Adventism is also a gate. The Laodicean Adventist gate represents where the debate of Habakkuk is fulfilled.

দ্বারপ্রান্তের যুদ্ধটি সত্য ও ভ্রান্তির মধ্যে যে ধর্মীয় যুদ্ধ ঘটে তার প্রতিনিধিত্ব করে, এবং গ্রিসের ধর্মের ভ্রান্তি হলো নরকের দ্বার, আর ধর্মত্যাগী লাওদিকীয় অ্যাডভেন্টিজম নামের ধর্মটিও একটি দ্বার। লাওদিকীয় অ্যাডভেন্টিস্ট দ্বারটি সেই স্থানকে নির্দেশ করে, যেখানে হাবাক্কূকের বিতর্ক পূর্ণতা পায়।

> In that day shall the Lord of hosts be for a crown of glory, and for a diadem of beauty, unto the residue of his people, And for a spirit of judgment to him that sitteth in judgment, and for strength to them that turn the battle to the gate. But they also have erred through wine, and through strong drink are out of the way; the priest and the prophet have erred through strong drink, they are swallowed up of wine, they are out of the way through strong drink; they err in vision, they stumble in judgment. For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean. Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts. For precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little: For with stammering lips and another tongue will he speak to this people. To whom he said, This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear. But the word of the Lord was unto them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little; that they might go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken. Wherefore hear the word of the Lord, ye scornful men, that rule this people which is in Jerusalem. Isaiah 28:5-14

> সেই দিনে সেনাবাহিনীর প্রভু তাঁর জাতির অবশিষ্টদের জন্য মহিমার মুকুট ও সৌন্দর্যের ডায়াডেম হবেন, এবং যে বিচারাসনে বসে তার জন্য হবেন বিচারের আত্মা, আর যারা যুদ্ধকে ফটকের দিকে ফিরিয়ে নিয়ে যায় তাদের জন্য হবেন শক্তি। কিন্তু তারাও মদ দ্বারা বিপথে গেছে, এবং মদ্যপ পানীয় দ্বারা পথভ্রষ্ট হয়েছে; যাজক ও ভবিষ্যদ্বক্তা মদ্যপ পানীয় দ্বারা বিপথে গেছে, তারা মদে গ্রাসিত হয়েছে, মদ্যপ পানীয়ের কারণে তারা পথভ্রষ্ট; তারা দর্শনে ভুল করে, বিচারে হোঁচট খায়। কারণ সমস্ত টেবিল বমি ও অপবিত্রতায় পূর্ণ, এমন যে পরিষ্কার কোনো স্থান নেই। তিনি কাকে জ্ঞান শেখাবেন? এবং কাকে শিক্ষা বোঝাবেন? তবে কি তারা, যারা দুধ থেকে ছাড়ানো, এবং স্তন থেকে বিচ্ছিন্ন? কারণ বিধানের পর বিধান, বিধানের পর বিধান; রেখার পর রেখা, রেখার পর রেখা; এখানে একটু, সেখানে একটু। কারণ তোতলানো ঠোঁট ও অন্য ভাষায় তিনি এই জাতির সঙ্গে কথা বলবেন। যাদের তিনি বলেছিলেন, ‘এটাই বিশ্রাম, যাতে তোমরা ক্লান্তকে বিশ্রাম দিতে পার; এবং এটাই সতেজতা’; তবুও তারা শুনল না। কিন্তু তাদের কাছে প্রভুর বাক্য হল বিধানের পর বিধান, বিধানের পর বিধান; রেখার পর রেখা, রেখার পর রেখা; এখানে একটু, সেখানে একটু; যাতে তারা গিয়ে পিছন দিকে পড়ে, ভেঙে যায়, ফাঁদে ধরা পড়ে এবং বন্দী হয়। অতএব, হে উপহাসকারী লোকেরা, তোমরা যারা যিরূশালেমে এই জনগণকে শাসন কর, প্রভুর বাক্য শোনো। ইসায়া 28:5-14

The keys of the kingdom are the words of the Scriptures, that are given to God’s last-day people by the Word.

রাজ্যের চাবিগুলো হলো শাস্ত্রের বাণীসমূহ, যা বাক্যের মাধ্যমে ঈশ্বরের শেষকালের লোকদের দেওয়া হয়েছে।

> “There are truths in the word which, like veins of precious ore, are hidden beneath the surface. The hidden treasure is discovered as it is searched for, as a miner searches for gold and silver. The evidence of the truth of God’s word is in the word itself. Scripture is the key that unlocks scripture. The deep meaning of the truths of God’s word is unfolded to our minds by His Spirit.

> বাক্যে এমন কিছু সত্য আছে যা মূল্যবান আকরিকের শিরার মতো পৃষ্ঠতলের নীচে লুকিয়ে থাকে। গোপন ধন অনুসন্ধান করতে করতে আবিষ্কৃত হয়, যেমন এক খনিক সোনা ও রূপা খোঁজে। ঈশ্বরের বাক্যের সত্যতার প্রমাণ সেই বাক্যের মধ্যেই আছে। শাস্ত্রই শাস্ত্রকে উন্মোচন করার চাবি। ঈশ্বরের বাক্যের সত্যগুলোর গভীর অর্থ আমাদের মনে তাঁর আত্মাই উন্মোচিত করেন।

> “The Bible is the great lesson book for the students in our schools. It teaches the whole will of God concerning the sons and daughters of Adam. It is the rule of life, teaching us of the character that we must form for the future life. We need not the dim light of tradition to make the Scriptures comprehensible. As well might we suppose that the noonday sun needs the glimmering torchlight of earth to increase its glory. The utterances of priest and minister are not needed to save men from error. Those who consult the divine Oracle will have light. In the Bible every duty is made plain. Every lesson given is comprehensible. Every lesson reveals to us the Father and the Son. The word is able to make all wise unto salvation. In the word the science of salvation is plainly revealed. Search the Scriptures, for they are the voice of God speaking to the soul.” Testimonies, volume 8, 157.

> "বাইবেল আমাদের স্কুলগুলোর শিক্ষার্থীদের জন্য মহান পাঠ্যপুস্তক। এটি আদামের পুত্র-কন্যাদের বিষয়ে ঈশ্বরের সম্পূর্ণ ইচ্ছা শেখায়। এটি জীবনের বিধি; ভবিষ্যৎ জীবনের জন্য আমাদের যে চরিত্র গঠন করতে হবে তা আমাদের শেখায়। শাস্ত্রকে বোধগম্য করতে আমাদের ঐতিহ্যের ক্ষীণ আলো প্রয়োজন নেই। তেমনি যেন আমরা ধরে নিই যে মধ্যাহ্নের সূর্যের মহিমা বাড়াতে তাকে পৃথিবীর মিটমিটে মশালের আলো দরকার। মানুষের ভ্রান্তি থেকে রক্ষা করতে পুরোহিত ও ধর্মযাজকদের উক্তি প্রয়োজন নেই। যারা ঐশ্বরিক ওরাকলের কাছে পরামর্শ নেয়, তারা আলো পাবে। বাইবেলে প্রত্যেক কর্তব্য স্পষ্ট করে দেখানো হয়েছে। প্রত্যেকটি শিক্ষাই বোধগম্য। প্রতিটি শিক্ষা আমাদের কাছে পিতা ও পুত্রকে প্রকাশ করে। বাক্য সকলকে পরিত্রাণের জন্য জ্ঞানী করতে সক্ষম। বাক্যে পরিত্রাণের বিদ্যা স্পষ্টভাবে প্রকাশিত হয়েছে। শাস্ত্র অনুসন্ধান করো, কারণ এগুলো ঈশ্বরের কণ্ঠস্বর, যা আত্মার সঙ্গে কথা বলে।" টেস্টিমোনিজ, খণ্ড ৮, ১৫৭।

The keys that Christ gave unto the last-day church have the same power they had when they were given to Peter.

শেষ দিনের মণ্ডলীকে খ্রিস্ট যে চাবিগুলি দিয়েছিলেন, সেগুলির সেই একই ক্ষমতা আছে, যেমন ছিল যখন সেগুলি পিতরকে দেওয়া হয়েছিল।

> “Peter had expressed the truth which is the foundation of the church’s faith, and Jesus now honored him as the representative of the whole body of believers. He said, ‘I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven.’

> পিতর গির্জার বিশ্বাসের ভিত্তি যে সত্য, তা প্রকাশ করেছিলেন, এবং যীশু তখন তাঁকে সমগ্র বিশ্বাসীসমাজের প্রতিনিধিরূপে সম্মানিত করলেন। তিনি বললেন, 'আমি তোমাকে স্বর্গরাজ্যের চাবি দেব; তুমি পৃথিবীতে যা কিছু বাঁধবে, তা স্বর্গেও বাঁধা হবে; আর তুমি পৃথিবীতে যা কিছু খুলে দেবে, তা স্বর্গেও খোলা হবে।'

> “‘The keys of the kingdom of heaven’ are the words of Christ. All the words of Holy Scripture are His, and are here included. These words have power to open and to shut heaven. They declare the conditions upon which men are received or rejected. Thus the work of those who preach God’s word is a savor of life unto life or of death unto death. Theirs is a mission weighted with eternal results.” The Desire of Ages, 413.

> ‘স্বর্গরাজ্যের চাবি’ হলো খ্রিস্টের বাক্য। পবিত্র শাস্ত্রের সব বাক্যই তাঁর—সেগুলিই এখানে অন্তর্ভুক্ত। এই বাক্যগুলোর স্বর্গদ্বার খুলে দেওয়া ও বন্ধ করার ক্ষমতা আছে। এগুলো ঘোষণা করে কোন শর্তে মানুষ গ্রহণ করা হবে বা প্রত্যাখ্যাত হবে। সুতরাং যারা ঈশ্বরের বাক্য প্রচার করেন, তাদের কাজ কারও জন্য জীবন থেকে জীবনের সুবাস এবং কারও জন্য মৃত্যু থেকে মৃত্যুর সুবাস হয়ে ওঠে। তাদের মিশন চিরস্থায়ী পরিণামের ভারে ভারাক্রান্ত। দ্য ডিজায়ার অব এজেস, ৪১৩।

The power that is manifested through His words, when placed in the hands of men is based upon the principles identified in His word. The simplest perhaps, and perhaps the most profound is that truth is established upon the testimony of two.

তাঁর বাক্যসমূহের মাধ্যমে প্রকাশিত শক্তি মানুষের হাতে ন্যস্ত হলে, সেটি তাঁর বাক্যে চিহ্নিত নীতিসমূহের উপর ভিত্তি করে। সম্ভবত সবচেয়ে সহজ, এবং হয়তো সবচেয়ে গভীর নীতিটি হলো যে, সত্য দুই সাক্ষীর সাক্ষ্যে প্রতিষ্ঠিত হয়।

> “Another grave evil that had arisen in the church was that of brethren going to law against one another. Abundant provision had been made for the settlement of difficulties among believers. Christ Himself had given plain instruction as to how such matters were to be adjusted. ‘If thy brother shall trespass against thee,’ the Saviour had counseled, ‘go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother. But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established. And if he shall neglect to hear them, tell it unto the church: but if he neglect to hear the church, let him be unto thee as a heathen man and a publican. Verily I say unto you, Whatsoever ye shall bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven.” Matthew 18:15–18.” Acts of the Apostles, 304.

> মণ্ডলীতে যে আরেকটি গুরুতর অনাচার দেখা দিয়েছিল, তা ছিল বিশ্বাসীদের পরস্পরের বিরুদ্ধে মামলা-মোকদ্দমা করা। বিশ্বাসীদের মধ্যে বিরোধ নিষ্পত্তির জন্য পর্যাপ্ত ব্যবস্থা করা হয়েছিল। এ ধরনের বিষয় কীভাবে মীমাংসা করতে হবে, সে বিষয়ে খ্রিষ্ট নিজেই স্পষ্ট নির্দেশ দিয়েছিলেন। ‘যদি তোমার ভাই তোমার বিরুদ্ধে অপরাধ করে,’ ত্রাণকর্তা উপদেশ দিয়েছিলেন, ‘তবে তুমি তোমাদের দু’জনের মধ্যে একান্তে তাকে তার দোষ বোঝাও; সে যদি তোমার কথা শোনে, তবে তুমি তোমার ভাইকে ফিরে পেয়েছ। কিন্তু যদি সে না শোনে, তবে তোমার সঙ্গে আরও একজন বা দু’জনকে নিয়ে যাও, যাতে দুই বা তিন সাক্ষীর মুখে প্রত্যেক কথা প্রতিষ্ঠিত হয়। আর যদি সে তাদেরও কথা না শোনে, তবে বিষয়টি মণ্ডলীকে বল; কিন্তু যদি সে মণ্ডলীর কথাও না শোনে, তবে তাকে তোমার কাছে অজাতীয় ও কর আদায়কারীর ন্যায় গণ্য করো। আমি তোমাদের সত্যি বলছি, তোমরা পৃথিবীতে যা কিছু বাধবে, তা স্বর্গেও বাধা থাকবে; আর তোমরা পৃথিবীতে যা কিছু খুলে দেবে, তা স্বর্গেও খোলা থাকবে।’ মথি ১৮:১৫-১৮। প্রেরিতদের কার্যাবলী, 304.

There are at least three geographical witnesses of the period when the one hundred and forty-four thousand are sealed at the Midnight Cry. Remembering the fact that at the cry at midnight, it is too late to obtain the oil, we find the geographical testimony of the Exeter camp meeting providing an illustration of the point where God’s last-day people are sealed, and we find that truth represented by the geography of Caesarea Philippi, and also by the testimony of the battle of Panium, in verses thirteen to fifteen of Daniel chapter eleven. Perhaps it is a little off to identify these three witnesses as geographical, but I am employing that term because the geography is certainly part of the setting in Exeter and Caesarea Philippi. Jesus places Peter within the prophetic geography that the one hundred and forty-four thousand find themselves in the last days. Then He gives a command.

মধ্যরাত্রির ডাকের সময় যখন এক লক্ষ চুয়াল্লিশ হাজার জন মোহরিত হয়, সেই সময়ের অন্তত তিনটি ভৌগোলিক সাক্ষ্য রয়েছে। এই কথা স্মরণে রেখে যে মধ্যরাতে সেই ডাক উঠলে তেল সংগ্রহ করার আর সময় থাকে না, আমরা দেখি এক্সেটারের ক্যাম্প-মিটিংয়ের ভৌগোলিক সাক্ষ্য সেই বিন্দুটির একটি উদাহরণ দেয়, যেখানে ঈশ্বরের অন্তিমকালের লোকেরা মোহরিত হয়, এবং আমরা দেখি সেই সত্য কেসারিয়া ফিলিপ্পির ভূগোলের মাধ্যমে উপস্থাপিত হয়েছে, তদুপরি দানিয়েলের একাদশ অধ্যায়ের তেরো থেকে পনেরো পদে বর্ণিত পানিয়ামের যুদ্ধের সাক্ষ্য দ্বারাও। এই তিনটি সাক্ষ্যকে ‘ভৌগোলিক’ বলা হয়তো কিছুটা বেমানান, কিন্তু আমি এই শব্দটি ব্যবহার করছি কারণ এক্সেটার ও কেসারিয়া ফিলিপ্পির পরিপ্রেক্ষিতে ভূগোল নিঃসন্দেহে প্রেক্ষাপটির অংশ। যীশু পিতরকে সেই ভবিষ্যদ্বাণীমূলক ভূগোলের ভেতরে স্থাপন করেন, যার মধ্যে অন্তিমকালে এক লক্ষ চুয়াল্লিশ হাজার নিজেদেরকে খুঁজে পায়। তারপর তিনি একটি আদেশ দেন।

> And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven. Then charged he his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ. From that time forth began Jesus to show unto his disciples, how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day. Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee. But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men. Matthew 16:19–23.

> আর আমি তোমাকে স্বর্গরাজ্যের চাবিগুলি দেব; তুমি পৃথিবীতে যা কিছু বাঁধবে, তা স্বর্গেও বাঁধা হবে; আর তুমি পৃথিবীতে যা কিছু মুক্ত করবে, তা স্বর্গেও মুক্ত হবে। তারপর তিনি তাঁর শিষ্যদের আদেশ দিলেন যে, তিনি খ্রিস্ট যীশু—এই কথা তারা যেন কাউকে না বলে। সেই সময় থেকে যীশু তাঁর শিষ্যদের দেখাতে শুরু করলেন যে, তাঁকে অবশ্যই যিরূশালেমে যেতে হবে, এবং প্রবীণদের, প্রধান যাজকদের ও শাস্ত্রবিদদের হাতে বহু কষ্ট ভোগ করতে হবে, এবং হত্যা করা হবে, এবং তৃতীয় দিনে পুনরুত্থিত হবেন। তখন পিতর তাঁকে নিয়ে তিরস্কার করতে লাগল, বলল, “প্রভু, এমনটি আপনার থেকে দূরে থাকুক; এটা কখনোই আপনার সঙ্গে ঘটবে না।” কিন্তু তিনি ফিরে পিতরকে বললেন, “হে শয়তান, আমার পিছনে সরে দাঁড়াও; তুমি আমার জন্যে বাধা; কারণ তুমি ঈশ্বরের বিষয়গুলো নয়, মানুষের বিষয়গুলোই ভাবছো।” মথি ১৬:১৯-২৩।

The word “Exeter” is the name of a city in Devon, England. Its etymology can be traced back to Old English, where it was known as “Exanceaster” or “Execestre.” The name is believed to derive from the Old English words “Exe” (referring to the River Exe, upon which the city is situated) and “ceaster” (meaning “Roman fort” or “walled city”). Therefore, “Exeter” means either the “fort on the River Exe,” or “the walled city by the River Exe.” The geography associated with the arrival and fulfillment of the Midnight Cry in Millerite history identifies a location where there was water, representing the outpouring of the Holy Spirit, and a point where God was raising up an army to proclaim the message to the world, which Sister White informs us went like a “tidal wave.” A tidal wave is not simply river water, it is water that is super empowered.

"এক্সেটার" শব্দটি ইংল্যান্ডের ডেভনের একটি শহরের নাম। এর শব্দমূল প্রাচীন ইংরেজি পর্যন্ত অনুসরণ করা যায়, যেখানে এটি "Exanceaster" বা "Execestre" নামে পরিচিত ছিল। ধারণা করা হয়, নামটি প্রাচীন ইংরেজির "Exe" (এক্স নদীকে বোঝায়, যার তীরে শহরটি অবস্থিত) এবং "ceaster" (অর্থ "রোমান দুর্গ" বা "প্রাচীরঘেরা শহর")—এই শব্দদুটি থেকে এসেছে। সুতরাং, "Exeter" অর্থ হয় "এক্স নদীর তীরে অবস্থিত দুর্গ," অথবা "এক্স নদীর ধারে প্রাচীরঘেরা শহর।" মিলারাইট ইতিহাসে "মিডনাইট ক্রাই"–এর আগমন ও পরিপূরণসংক্রান্ত ভূগোল এমন এক স্থানকে নির্দেশ করে যেখানে পানি ছিল—যা পবিত্র আত্মার বর্ষণকে প্রতিনিধিত্ব করে—এবং এমন এক পর্যায়কে, যখন ঈশ্বর বিশ্বকে বার্তাটি ঘোষণা করার জন্য একটি বাহিনী গড়ে তুলছিলেন; সিস্টার হোয়াইট আমাদের জানান, সে বার্তাটি "জলোচ্ছ্বাস"–এর মতো ধেয়ে গিয়েছিল। জলোচ্ছ্বাস কেবল নদীর পানি নয়; এটি এমন পানি, যাতে অসামান্য শক্তি সঞ্চারিত থাকে।

Millerite history was the fulfillment of the parable of the ten virgins, and when the one hundred and forty-four thousand are brought to the conclusion of the sealing time, they will repeat the waymarks identified at the beginning of the sealing time, and also the history of the Exeter camp meeting. An angel will descend with a testing message that is required to be eaten. That message will lead to the foundations, and it will confront the two classes with the “seven times,” of Leviticus twenty-six. It will include the Revelation of Jesus Christ, that is represented by Peter as an acceptance that Jesus was anointed as the Christ, when the divine symbol descended in the form of a dove, typifying September 11, 2001. It will include the understanding that Jesus is the divine Son of God, and also that by Jesus taking upon His divine being the flesh of fallen mankind, He is also the Son of man.

মিলারাইট ইতিহাস ছিল দশ কুমারীর দৃষ্টান্তের পরিপূর্তি; এবং যখন এক লক্ষ চুয়াল্লিশ হাজারকে সিল করার সময়ের সমাপ্তিতে আনা হবে, তখন তারা সিল করার সময়ের শুরুতে চিহ্নিত মাইলফলকগুলো, এবং এক্সেটার ক্যাম্প মিটিংয়ের ইতিহাসও, পুনরাবৃত্তি করবে। একজন স্বর্গদূত এমন একটি পরীক্ষামূলক বার্তা নিয়ে অবতরণ করবেন, যা ভক্ষণ করা আবশ্যক। সে বার্তাটি ভিত্তির দিকে নিয়ে যাবে, এবং তা লেবীয় পুস্তক ২৬-এর "সাত সময়" বিষয় নিয়ে ঐ দুই শ্রেণীকে সম্মুখীন করবে। এর মধ্যে যিশু খ্রিষ্টের প্রকাশও অন্তর্ভুক্ত থাকবে, যা পিতর এইভাবে উপস্থাপন করেন যে যিশু খ্রিষ্ট হিসেবে অভিষিক্ত হয়েছেন—এ কথা স্বীকার করা, যখন ঐশ্বরিক প্রতীকটি কবুতরের রূপে নেমে এসেছিল, যা ১১ সেপ্টেম্বর, ২০০১-কে প্রতীকায়িত করে। এতে এই উপলব্ধিটিও থাকবে যে যিশু ঈশ্বরের ঐশ্বরিক পুত্র, এবং আরও যে, যিশু যখন তাঁর ঐশ্বরিক সত্তায় পতিত মানবজাতির মাংস ধারণ করলেন, তখন তিনি মনুষ্যপুত্রও হলেন।

These truths will produce two classes of worshippers, as they did post-September 11, 2001. The two classes were represented at the Exeter camp meeting, for at that camp meeting there was a tent set up by a group from Watertown, who rejected the message of the Midnight Cry as presented through Samuel Snow. They held counterfeit meetings that were so loud and emotional the leaders of the meetings of Snow went to them and informed them to quiet down. At the camp meeting there were two classes manifested, and both professed to be associated with water, but one was a counterfeit and represented the foolish who were without oil. The group in the Exeter tent were the army who were the city, that was also a fort, for they were typifying Ezekiel’s dead dry bones who are raised up as a mighty army at the message of the Midnight Cry.

এই সত্যগুলি দুই শ্রেণির উপাসক সৃষ্টি করবে, যেমনটি ২০০১ সালের ১১ সেপ্টেম্বর-পরবর্তী সময়ে হয়েছিল। সেই দুই শ্রেণি এক্সেটার ক্যাম্প সভায় প্রতিভাত হয়েছিল, কারণ সেখানে ওয়াটারটাউন থেকে আসা এক দলের খাটানো একটি তাঁবু ছিল, যারা স্যামুয়েল স্নোর মাধ্যমে উপস্থাপিত মিডনাইট ক্রাইয়ের বার্তা প্রত্যাখ্যান করেছিল। তারা এমন ভুয়া সভা করত, যা এত উচ্চস্বরে ও আবেগপূর্ণ ছিল যে স্নোর সভার নেতারা সেখানে গিয়ে তাদের শান্ত থাকতে বলেছিলেন। ক্যাম্প সভায় দুই শ্রেণি প্রকাশিত হয়েছিল, এবং উভয়েই পানির সঙ্গে নিজেদের সম্পর্ক আছে বলে দাবি করেছিল, কিন্তু একটির দাবি ছিল জাল এবং তারা ছিল তেলবিহীন মূর্খদের প্রতিনিধিত্বকারী। এক্সেটারের সেই তাঁবুর দলই ছিল সেই সেনাবাহিনী, যারা ছিল নগর, যা একই সঙ্গে ছিল একটি দুর্গও; কারণ তারা ইজেকিয়েলের মৃত, শুষ্ক অস্থির প্রতিরূপ ছিল, যারা মিডনাইট ক্রাইয়ের বার্তায় এক মহাশক্তিশালী সেনাবাহিনী হিসেবে উত্থিত হয়।

In the history where those two classes are manifested Peter represented both classes. His confession that identified Jesus as the Christ, and the Son of God was produced by the inspiration of the Holy Spirit, for Christ plainly told him, “Flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven.” When Jesus then informed the disciples of the cross, Peter, lacking the influence of the Holy Spirit at that moment, took Christ, “and began to rebuke Him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee. But He turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men.”

যে ইতিহাসে ঐ দুই শ্রেণি প্রকাশ পেয়েছিল, সেখানে পিতর উভয় শ্রেণির প্রতিনিধিত্ব করেছিলেন। যীশুকে খ্রীষ্ট এবং ঈশ্বরের পুত্র হিসেবে চিহ্নিত করা তাঁর স্বীকারোক্তি পবিত্র আত্মার অনুপ্রেরণায় হয়েছিল, কারণ খ্রীষ্ট স্পষ্টই তাঁকে বলেছিলেন, "মাংস ও রক্ত তোমাকে এটি প্রকাশ করেনি, বরং আমার স্বর্গে থাকা পিতাই করেছেন।" তারপর যখন যীশু শিষ্যদের ক্রুশের কথা জানালেন, তখন সেই মুহূর্তে পবিত্র আত্মার প্রভাব না থাকায় পিতর যীশুকে আলাদা করে নিয়ে তাঁকে ভর্ৎসনা করতে লাগলেন, বললেন, "প্রভু, এমনটি তোমার সঙ্গে কখনও না ঘটুক; এটি তোমার ক্ষেত্রে হবে না।" কিন্তু তিনি ঘুরে পিতরকে বললেন, "শয়তান, আমার পিছনে সরে যাও; তুমি আমার জন্য বাধা; কারণ তুমি ঈশ্বরের বিষয়গুলি মনে কর না, বরং মানুষের বিষয়গুলিই মন দাও।"

The emotional outburst of Peter aligned with the emotional worship that was occurring in the Watertown tent when Samuel Snow was presenting the message of the Midnight Cry. At that level Peter represents those who are candidates to be among the one hundred and forty-four thousand. Those candidates represent a class that has the oil, which is the Holy Spirit, and it is the message and it is the character, and the other class lacks the oil. In the setting of Caesarea Philippi, Christ began to unfold “that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day.”

পিতরের আবেগের উদ্গীরণটি স্যামুয়েল স্নো যখন মধ্যরাত্রির আহ্বানের বার্তা উপস্থাপন করছিলেন, তখন ওয়াটারটাউন তাঁবুতে যে আবেগঘন উপাসনা চলছিল তার সঙ্গে সঙ্গতিপূর্ণ ছিল। সেই পর্যায়ে পিতর তাঁদের প্রতিনিধিত্ব করেন, যারা এক লক্ষ চুয়াল্লিশ হাজারের মধ্যে থাকার প্রার্থী। ওই প্রার্থীরা এমন এক শ্রেণির প্রতিনিধিত্ব করেন, যাদের কাছে তেল আছে—যা হলো পবিত্র আত্মা; আর তা-ই বার্তা, তা-ই চরিত্র; এবং অন্য শ্রেণির কাছে তেল নেই। কাইসারিয়া ফিলিপ্পির প্রেক্ষাপটে, খ্রিষ্ট উন্মোচন করতে শুরু করলেন যে, "তিনি অবশ্যই যিরূশালেমে যাবেন, এবং প্রবীণ, প্রধান যাজক ও শাস্ত্রিদের দ্বারা অনেক কষ্ট ভোগ করবেন, নিহত হবেন, এবং তৃতীয় দিনে আবার জীবিত হবেন।"

The disappointment of the disciples when those events were actually fulfilled at the cross is the history Sister White employs to illustrate the disappointment of October 22, 1844, and the disappointment of the Hebrews at the Red Sea crossing with Pharaoh’s army closing in and the waters of the sea in front of them. All of those witnesses identify the soon coming Sunday law, and the revelation of verses thirteen to fifteen of Daniel eleven, provides the testimony of the events that lead to that Sunday law. In doing so they also represent the “portion of the prophecy of Daniel relating to the last days.”

ক্রুশে যখন সেই ঘটনাগুলি বাস্তবিকই পূরণ হয়েছিল, তখন শিষ্যদের যে হতাশা হয়েছিল—সিস্টার হোয়াইট সেই ইতিহাসই ব্যবহার করেন ২২ অক্টোবর, ১৮৪৪-এর হতাশা এবং লোহিত সাগর পারাপারের সময় ইব্রীয়দের হতাশা—যখন ফেরাউনের সেনাবাহিনী পিছন থেকে ঘনিয়ে আসছিল এবং সামনে ছিল সাগরের জল—চিত্রিত করতে। সেই সব সাক্ষ্য শিগগির আসন্ন রবিবার আইনকে চিহ্নিত করে, এবং দানিয়েল একাদশ অধ্যায়ের ১৩ থেকে ১৫ পদের প্রকাশ সেই রবিবার আইনের দিকে নিয়ে যাওয়া ঘটনাবলীর সাক্ষ্য প্রদান করে। এভাবে তারা "শেষ সময় সম্পর্কিত দানিয়েলের ভবিষ্যদ্বাণীর অংশ"ও প্রতিনিধিত্ব করে।

We will continue this study in the next article.

পরবর্তী প্রবন্ধে আমরা এই অধ্যয়ন অব্যাহত রাখব।

> “A careful study of types and antitypes led to the observation that the crucifixion of Christ took place on the very day in the yearly round of ceremonies given to Israel when the Passover lamb was slain. Would not the cleansing of the sanctuary typified in the Day of Atonement—falling on the tenth day of the seventh month—likewise take place on the very day in the year celebrated in the type? (see The Great Controversy, 399). This, according to the true Mosaic reckoning of time, would be October 22. Early in August, 1844, at a camp meeting at Exeter, New Hampshire, this view was introduced and it was accepted as the date for the fulfillment of the prophecy of the 2300 days. The parable of the ten virgins in Matthew 25:1–13 took on particular significance—the tarrying of the bridegroom, the waiting and slumbering of those who awaited the marriage, the cry at midnight, the shutting of the door, et cetera. The message that Christ was coming on October 22 came to be known as the ‘midnight cry.’ ‘The ‘midnight cry,’ wrote Ellen White, ‘was heralded by thousands of believers.’ She added:

> ধরন ও প্রতিরূপের ওপর যত্নসহকারে অধ্যয়ন করতে গিয়ে এ কথা লক্ষ্য করা হয় যে খ্রিস্টের ক্রুশবিদ্ধকরণটি ঠিক সেই দিনেই ঘটেছিল, ইস্রায়েলকে দেওয়া বার্ষিক আচার-অনুষ্ঠানের ধারাবাহিকতায় যে দিনে পাসখের মেষশাবক জবাই করা হতো। তাহলে কি প্রায়শ্চিত্তের দিনে—যা সপ্তম মাসের দশম দিনে পড়ে—ধরনে নির্দেশিত পবিত্রস্থানের শুদ্ধিকরণও বছরের সেই নির্দিষ্ট দিনেই ঘটবে না, যেদিন ধরনে তা পালিত হতো? (দেখুন The Great Controversy, 399)। মোশীয় সময়-গণনার প্রকৃত হিসাব অনুযায়ী, এটি ২২ অক্টোবর হতো। ১৮৪৪ সনের আগস্টের গোড়ার দিকে, নিউ হ্যামশায়ারের এক্সেটারে অনুষ্ঠিত এক ক্যাম্প মিটিংয়ে, এই মতটি উপস্থাপিত হয় এবং ২,৩০০ দিনের ভবিষ্যদ্বাণীর পরিপূর্তির তারিখ হিসেবে একে গ্রহণ করা হয়। মথি ২৫:১-১৩-এ দশ কুমারীর উপমাটি বিশেষ তাৎপর্য পেল—বরের বিলম্ব, যারা বিবাহের জন্য অপেক্ষা করছিল তাদের অপেক্ষা ও তন্দ্রা, মধ্যরাতের ধ্বনি, দরজা বন্ধ হয়ে যাওয়া, ইত্যাদি। খ্রিস্ট ২২ অক্টোবর আসবেন—এই বার্তাটি ‘মধ্যরাতের আহ্বান’ নামে পরিচিতি পেল। “‘মধ্যরাতের আহ্বান’,” লিখেছিলেন এলেন হোয়াইট, “হাজারো বিশ্বাসীর দ্বারা প্রচারিত হয়েছিল।” তিনি আরো যোগ করেছিলেন:

> “‘Like a tidal wave the [seventh-month] movement swept over the land. From city to city, from village to village, and into remote country places it went, until the waiting people of God were fully aroused.—The Great Controversy, 400.’

> 'জলোচ্ছ্বাসের মতো [সপ্তম মাসের] আন্দোলন দেশজুড়ে বয়ে গেল। শহর থেকে শহরে, গ্রাম থেকে গ্রামে, এবং দূরবর্তী গ্রামাঞ্চলেও তা পৌঁছাল, যতক্ষণ না ঈশ্বরের প্রতীক্ষারত জনগণ সম্পূর্ণরূপে জাগ্রত হয়ে উঠল.-The Great Controversy, 400.'

> “The rapidity with which the message spread is depicted by writers cited by L. E. Froom:

> বার্তাটি যে দ্রুততায় ছড়িয়ে পড়েছিল, তা এল. ই. ফ্রুম উদ্ধৃত লেখকদের দ্বারা বর্ণিত হয়েছে:

> “‘Bates left the record that the Exeter message ‘flew as it were upon the wings of the wind.’ Men and women sped by rail and water, by stagecoach and horseback, with bundles of books and papers, distributing them as ‘profusely as the leaves of autumn.’ White said, ‘The work before us was to fly to every part of that wide field, sound the alarm, and wake the slumbering ones.’ And Wellcome adds that the movement broke forth like the released waters of a dam. Fields of ripened grain were left standing unharvested, and full-grown potatoes left undug in the ground. The coming of the Lord was nigh. There was no time now for such earthly things.—The Prophetic Faith of Our Fathers, Vol. IV, p. 816.

> "'বেটস নথিবদ্ধ করেছিলেন যে এক্সেটারের বার্তাটি 'মনে হলো যেন বাতাসের পাখায় ভর করে উড়ে গেল।' পুরুষ ও নারী রেলপথ ও জলপথে, স্টেজকোচে ও ঘোড়ার পিঠে, বই ও কাগজপত্রের বোঝা নিয়ে ছুটে গেলেন, সেগুলো বিতরণ করলেন 'শরতের পাতার মতোই প্রাচুর্যে।' হোয়াইট বলেছিলেন, 'আমাদের সামনে যে কাজ ছিল তা হলো সেই বিস্তৃত ক্ষেত্রের প্রতিটি প্রান্তে উড়ে গিয়ে সতর্কবার্তা ধ্বনিত করা, এবং তন্দ্রাচ্ছন্নদের জাগিয়ে তোলা।' আর Wellcome যোগ করেন যে আন্দোলনটি বাঁধ খুলে দেওয়া জলের মতো ফেটে বেরিয়ে এলো। পাকা শস্যের ক্ষেত কাটা হলো না, দাঁড়িয়েই রইল; আর সম্পূর্ণ বেড়ে ওঠা আলুগুলো মাটিতে খনন না করেই পড়ে রইল। প্রভুর আগমন আসন্ন ছিল। এমন পার্থিব কাজকর্মের জন্য তখন আর সময় ছিল না.-The Prophetic Faith of Our Fathers, Vol. IV, p. 816."

> “As an eyewitness and participant in the movement, Ellen White described the character of the rapidly accelerating work:

> আন্দোলনের একজন প্রত্যক্ষদর্শী ও অংশগ্রহণকারী হিসেবে, এলেন হোয়াইট দ্রুতগতিতে ত্বরান্বিত হওয়া কাজটির স্বরূপ বর্ণনা করেছিলেন:

> “‘Believers saw their doubt and perplexity removed, and hope and courage animated their hearts. The work was free from those extremes which are ever manifested when there is human excitement without the controlling influence of the word and Spirit of God…. It bore the characteristics that mark the work of God in every age. There was little ecstatic joy, but rather deep searching of heart, confession of sin, and forsaking of the world. A preparation to meet the Lord was the burden of agonizing spirits….

> 'বিশ্বাসীরা দেখলেন যে তাদের সন্দেহ ও বিভ্রান্তি দূর হয়ে গেল, এবং আশা ও সাহস তাদের হৃদয়কে উদ্দীপ্ত করল। কাজটি সেই সব চরমতা থেকে মুক্ত ছিল, যা সবসময় প্রকাশ পায় যখন ঈশ্বরের বাক্য ও আত্মার নিয়ামক প্রভাব ছাড়া মানবীয় উচ্ছ্বাস থাকে.... এতে সেই বৈশিষ্ট্যগুলো ছিল, যা প্রতিটি যুগে ঈশ্বরের কাজকে চিহ্নিত করে। উচ্ছ্বাসময় আনন্দ ছিল অল্প; বরং ছিল অন্তরের গভীর অনুসন্ধান, পাপের স্বীকারোক্তি এবং জগতকে ত্যাগ। প্রভুর সঙ্গে সাক্ষাতের প্রস্তুতিই ছিল বেদনাতুর আত্মাদের অন্তরের তাগিদ....

> “‘Of all the great religious movements since the days of the apostles, none have been more free from human imperfection and the wiles of Satan than was that of the autumn of 1844. Even now, after the lapse of many years [1888], all who shared in that movement and who have stood firm upon the platform of truth still feel the holy influence of that blessed work and bear witness that it was of God.—Ibid., 400, 401.’

> 'প্রেরিতদের যুগ থেকে যত মহান ধর্মীয় আন্দোলন হয়েছে, তাদের মধ্যে ১৮৪৪ সালের শরতে সংঘটিত সেই আন্দোলনের মতো মানবীয় অসম্পূর্ণতা ও শয়তানের কূটচাল থেকে এতটা মুক্ত আর কোনোটি ছিল না। আজও, বহু বছর [১৮৮৮] অতিক্রান্ত হওয়ার পর, যারা সেই আন্দোলনে অংশ নিয়েছিলেন এবং যারা সত্যের ভিত্তিতে অটল থেকেছেন, তারা এখনও সেই ধন্য কাজের পবিত্র প্রভাব অনুভব করেন এবং সাক্ষ্য দেন যে তা ঈশ্বরোদ্ভূত ছিল.—Ibid., 400, 401.'

> “In spite of the evidences of a work sweeping across the land and drawing thousands into the fellowship of the Second Advent, and some two hundred ministers from various churches united in spreading the message, [See C. M. Maxwell, Tell it to the world, pp. 19, 20.] the Protestant churches as a whole spurned it and used every means at their command to prevent the belief in Christ’s soon coming from spreading. No one dared to mention in a church service the hope of the soon coming of Jesus, but to those awaiting the event it was quite different.

> দেশজুড়ে বয়ে চলা এক কর্মযজ্ঞের প্রমাণাদি থাকা সত্ত্বেও, যা হাজারো মানুষকে দ্বিতীয় আগমনের সহভাগিতায় টেনে আনছিল, এবং বিভিন্ন গির্জার প্রায় দুই শত পাদ্রী বার্তাটি প্রচারে ঐক্যবদ্ধ হয়েছিলেন, [দেখুন C. M. Maxwell, Tell it to the world, pp. 19, 20.] প্রোটেস্ট্যান্ট গির্জাগুলো মোটের ওপর তা প্রত্যাখ্যান করে এবং তাদের হাতে থাকা সব উপায় ব্যবহার করে খ্রিস্টের শীঘ্র আগমনে বিশ্বাসের বিস্তার ঠেকাতে সচেষ্ট হয়। গির্জার উপাসনায় কেউই যিশুর শীঘ্র আগমনের আশার কথা উল্লেখ করার সাহস করত না, কিন্তু যারা ঘটনাটির প্রতীক্ষায় ছিল, তাদের কাছে বিষয়টি ছিল একেবারেই ভিন্ন।

> “Ellen White told what it was like:

> এলেন হোয়াইট জানিয়েছিলেন, তা কেমন ছিল:

> “‘Every moment seemed precious and of the utmost importance to me. I felt that we were doing work for eternity, and that the careless and uninterested were in the greatest peril. My faith was unclouded, and I appropriated the precious promises of Jesus to myself….

> 'প্রতিটি মুহূর্ত আমার কাছে অতি মূল্যবান এবং অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে হচ্ছিল। আমি অনুভব করছিলাম যে আমরা অনন্তকালের জন্য কাজ করছি, এবং যারা উদাসীন ও অনাগ্রহী তারা চরম বিপদের মধ্যে রয়েছে। আমার বিশ্বাস ছিল নিঃসংশয়, আর আমি যীশুর অতি মূল্যবান প্রতিশ্রুতিগুলোকে নিজের জন্য গ্রহণ করেছিলাম....

> “‘With diligent searching of hearts and humble confession we came prayerfully up to the time of expectation. Every morning we felt that it was our first business to secure the evidence that our lives were right before God. We realized that if we were not advancing in holiness we were sure to retrograde. Our interest for each other increased; we prayed much with and for one another.

> 'হৃদয়ের যত্নশীল অনুসন্ধান ও বিনম্র স্বীকারোক্তির মাধ্যমে আমরা প্রার্থনাপূর্ণভাবে প্রত্যাশার সময়ে এসে পৌঁছলাম। প্রতিটি সকালে আমরা বোধ করতাম যে ঈশ্বরের সামনে আমাদের জীবন সঠিক—এর প্রমাণ নিশ্চিত করাই আমাদের প্রথম কাজ। আমরা উপলব্ধি করলাম যে পবিত্রতায় অগ্রসর না হলে আমরা নিশ্চিতই পশ্চাদ্গামী হব। আমাদের পরস্পরের প্রতি আগ্রহ বেড়ে গেল; আমরা একে অপরের সঙ্গে এবং একে অপরের জন্য অনেক প্রার্থনা করতাম।

> “‘We assembled in the orchards and groves to commune with God and to offer up our petitions to Him, feeling more clearly His presence when surrounded by His natural works. The joys of salvation were more necessary to us than our food and drink. If clouds obscured our minds we dared not rest or sleep till they were swept away by the consciousness of our acceptance with the Lord.—Life Sketches of James White and Ellen G. White (1880), 188, 189.” Arthur White, The Ellen White Biography, volume 1, 51, 52.

> "'আমরা ঈশ্বরের সঙ্গে আত্মিক মিলন করতে এবং আমাদের প্রার্থনাগুলি তাঁকে নিবেদন করতে ফলবাগান ও উপবনে সমবেত হতাম; তাঁর সৃষ্ট প্রকৃতির মাঝে পরিবেষ্টিত হলে আমরা তাঁর উপস্থিতি আরও স্পষ্টভাবে অনুভব করতাম। পরিত্রাণের আনন্দ আমাদের কাছে খাদ্য ও পানীয়ের চেয়েও অধিক প্রয়োজনীয় ছিল। যদি মেঘ আমাদের মনকে আচ্ছন্ন করত, প্রভুর কাছে আমরা গৃহীত—এই বোধ সেগুলো দূর না করা পর্যন্ত আমরা বিশ্রাম বা নিদ্রা নিতে সাহস করতাম না।-Life Sketches of James White and Ellen G. White (1880), 188, 189।" আর্থার হোয়াইট, The Ellen White Biography, খণ্ড 1, 51, 52.

Back to Articles