Article

# Rome Establishes the Vision - Number Thirteen

Рим утвърждава видението — Числото тринадесет

The Controversies of Rome: Understanding the Final Test of the Image of the Beast

Противоречията на Рим: Разбиране на последното изпитание на образа на звяра

Author

Jeff Pippenger

Published

September 1, 2024

Formats

PDF
Word
Song MP3

As we bring the consideration of the various controversies which have occurred in Advent history together line upon line in order to conclude our understanding of the current issue, we have taken selected attributes of five prophetic lines. The first line is also the last line, for both controversies were directly based upon verse fourteen of Daniel eleven’s “robbers of thy people.” We considered the controversies of Uriah Smith and James White and the controversy of “the daily”, in the book of Daniel. We considered the controversy that occurred after the unsealing of the last six verses of Daniel eleven in 1989, concerning the king of the north. We then considered the four insects of the book of Joel. There is so much more that might be added to each of these lines, but we are simply isolating certain characteristics that contributed to the positions that rejected the truths connected with the subject of Rome.

Докато събираме разглеждането на различните спорове, възникнали в адвентната история, ред по ред, за да завършим разбирането си за настоящия въпрос, ние взехме подбрани характеристики от пет пророчески линии. Първата линия е също и последната линия, защото и двата спора бяха пряко основани върху четиринадесети стих от Даниил единадесета глава — „разбойниците от твоя народ“. Разгледахме споровете на Урайа Смит и Джеймс Уайт и спора относно „ежедневната“ в книгата Даниил. Разгледахме спора, възникнал след разпечатването на последните шест стиха от Даниил единадесета глава през 1989 г., относно северния цар. След това разгледахме четирите насекоми в книгата на Йоил. Има още много, което би могло да се прибави към всяка една от тези линии, но ние просто изолираме определени характеристики, които допринесоха за позициите, отхвърлили истините, свързани с темата за Рим.

Five histories, but the first also being the last represents six lines. The prophetic setting for these lines of controversy is the last days, so for this reason the lines are to be applied during the test of the image of the beast.

Пет истории, но понеже първата е и последната, това представлява шест линии. Пророческата обстановка за тези линии на борба е последните дни, затова те следва да бъдат приложени по време на изпитанието на образа на звяра.

> “The Lord has shown me clearly that the image of the beast will be formed before probation closes; for it is to be the great test for the people of God, by which their eternal destiny will be decided. . ..

> „Господ ми показа ясно, че образът на звяра ще бъде издигнат преди да приключи изпитателният срок; защото той трябва да бъде голямото изпитание за Божия народ, чрез което ще бъде решена вечната им участ....“

> “This is the test that the people of God must have before they are sealed.” Manuscript Releases, volume 15, 15.

> „Това е изпитът, който Божият народ трябва да понесе, преди да бъде запечатан.“ Manuscript Releases, том 15, 15.

The test of the formation of the image of the beast is, as with the other six lines of controversy a test concerning the prophetic subject of Rome. The great test that occurs before God’s people are sealed is about the formation of the image of the Roman beast. The beast is the papal power, and the United States forms an image of the papal power as it progresses to the soon-coming Sunday law.

Изпитанието относно образуването на образа на звяра е, както и при останалите шест линии на спор, изпитание относно пророческия предмет за Рим. Великото изпитание, което настъпва преди Божият народ да бъде запечатан, е относно образуването на образа на римския звяр. Звярът е папската власт, а Съединените щати образуват образ на папската власт, докато напредват към скоро предстоящия неделен закон.

> “In order for the United States to form an image of the beast, the religious power must so control the civil government that the authority of the state will also be employed by the church to accomplish her own ends.” The Great Controversy, 443.

> „За да могат Съединените щати да образуват образ на звяра, религиозната власт трябва дотолкова да овладее гражданското управление, че и държавната власт да бъде използвана от църквата за осъществяването на нейните собствени цели.“ Великата борба, с. 443.

That Sunday law in the United States identifies that the image of the beast has been fully formed in the United States.

Този неделен закон в Съединените щати показва, че образът на звяра е бил напълно оформен в Съединените щати.

> “But in the very act of enforcing a religious duty by secular power, the churches would themselves form an image to the beast; hence the enforcement of Sundaykeeping in the United States would be an enforcement of the worship of the beast and his image.” The Great Controversy, 449.

> „Но в самия акт на налагане на религиозно задължение чрез светска власт църквите сами биха образували образ на звяра; следователно налагането на неделното богопочитане в Съединените щати би било налагане на поклонението пред звяра и неговия образ.“ Великата борба, 449.

At the Sunday law, the image of the beast has been fully formed in the United States, and the United States is then fully disconnected from God and it begins its prophetic work of forcing the entire world to form an image of the beast. At the Sunday law in the United States, Satan begins his marvelous work in leading the nations of the world to repeat the process of forming an image of the beast that encompasses all the nations of the world.

При неделния закон образът на звяра е напълно оформен в Съединените щати, и тогава Съединените щати са напълно отделени от Бога и започват своето пророческо дело да принуждават целия свят да създаде образ на звяра. При неделния закон в Съединените щати Сатана започва своето удивително дело, като води народите на света да повторят процеса на създаване на образ на звяра, който обхваща всички народи на света.

> “By the decree enforcing the institution of the Papacy in violation of the law of God, our nation will disconnect herself fully from righteousness. When Protestantism shall stretch her hand across the gulf to grasp the hand of the Roman power, when she shall reach over the abyss to clasp hands with Spiritualism, when, under the influence of this threefold union, our country shall repudiate every principle of its Constitution as a Protestant and republican government, and shall make provision for the propagation of papal falsehoods and delusions, then we may know that the time has come for the marvelous working of Satan and that the end is near.” Testimonies, volume 5, 451.

> „Чрез указа, налагащ установяването на папството в нарушение на Божия закон, нашата нация ще се отдели напълно от правдата. Когато протестантизмът простре ръката си през бездната, за да хване ръката на римската власт; когато протегне ръка над пропастта, за да се ръкува със спиритизма; когато под влиянието на този троен съюз нашата страна се отрече от всеки принцип на своята Конституция като протестантско и републиканско управление и направи условия за разпространението на папските лъжи и заблуди, тогава ще можем да знаем, че е дошло времето за чудното действие на Сатана и че краят е близо.“ Свидетелства, том 5, 451.

At the soon-coming Sunday law in the United States, Satan, in cooperation with the United States, will force every nation to follow the example of the United States in forming a church and state system, and enforcing Sunday worship.

При скоро идващия неделен закон в Съединените щати Сатана, в сътрудничество със Съединените щати, ще принуди всяка нация да последва примера на Съединените щати, като изгради система на църква и държава и наложи неделното богослужение.

> “Satan will work the miracles to deceive those who dwell upon the earth. Spiritualism will do its work by causing the dead to be personated. Those religious bodies who refuse to hear God’s messages of warning will be under strong deception, and will unite with the civil power to persecute the saints. The Protestant churches will unite with the papal power in persecuting the commandment-keeping people of God. This is that power which constitutes the great system of persecution which will exercise spiritual tyranny over the consciences of men.

> „Сатана ще върши чудеса, за да измами онези, които живеят по земята. Спиритизмът ще извърши своето дело, като накара мъртвите да бъдат представяни. Онези религиозни общности, които отказват да чуят Божиите предупредителни вести, ще бъдат подложени на силна измама и ще се съюзят с гражданската власт, за да преследват светиите. Протестантските църкви ще се съединят с папската власт в преследването на Божия народ, който пази заповедите. Това е онази власт, която съставлява великата система на гонение, която ще упражнява духовна тирания над съвестите на хората.“

> “‘He had two horns like a lamb, and he spake as a dragon.’ Though professing to be followers of the Lamb of God, men become imbued with the spirit of the dragon. They profess to be meek and humble but they speak and legislate with the spirit of Satan, showing by their actions that they are the opposite of what they profess to be. This lamb-like power unites with the dragon in making war upon those who keep the commandments of God and have the testimony of Jesus Christ. And Satan unites with Protestants and papists, acting in consort with them as the god of this world, dictating to men as if they were the subjects of his kingdom, to be handled and governed and controlled as he pleases.

> „Имаше два рога, подобни на агнешки, и говореше като змей.“ Макар да изповядват, че са последователи на Божия Агнец, хората се проникват от духа на змея. Те изповядват, че са кротки и смирени, но говорят и законодателстват с духа на Сатана, като с делата си показват, че са противоположност на онова, за което се представят. Тази агнеподобна сила се съединява със змея, за да воюва против онези, които пазят Божиите заповеди и имат свидетелството на Исус Христос. И Сатана се съединява с протестантите и папистите, действайки в съгласие с тях като бога на този свят, като диктува на хората, сякаш са поданици на неговото царство, за да бъдат направлявани, управлявани и държани под властта му, както му е угодно.

> “If men will not agree to trample underfoot the commandments of God, the spirit of the dragon is revealed. They are imprisoned, brought before councils, and fined. ‘He causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads’ [Revelation 13:16]. ‘He had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed’ [verse 15]. Thus Satan usurps the prerogatives of Jehovah. The man of sin sits in the seat of God, proclaiming himself to be God, and acting above God.” Manuscript Releases, volume 14, 162.

> „Ако хората не се съгласят да потъпчат Божиите заповеди, се разкрива духът на змея. Те биват хвърляни в тъмница, изправяни пред съвети и глобявани. „И той прави щото всички — малки и големи, богати и сиромаси, свободни и роби — да им се даде белег на дясната им ръка или на челата им“ [Откровение 13:16]. „И беше му дадено да вложи дихание в образа на звяра, така щото образът на звяра и да заговори, и да направи да бъдат избити всички, които не се поклонят на образа на звяра“ [стих 15]. Така Сатана си присвоява прерогативите на Йехова. Човекът на греха седи на Божието място, като провъзгласява себе си за Бог и действа над Бога.“ Manuscript Releases, том 14, 162.

The papal power is the beast, the United Nations is the dragon and the United States is the false prophet. Those who become confused on the meaning of antichrist, who is both Satan and Satan’s earthly representative, the pope of Rome, will end up on the side of antichrist.

Папската власт е звярът, Организацията на обединените нации е змеят, а Съединените щати са лъжепророкът. Онези, които се объркат относно значението на антихриста, който е едновременно Сатана и земният представител на Сатана, римският папа, в крайна сметка ще се окажат на страната на антихриста.

The United States is not the man of sin. The man of sin is the antichrist and he is Satan’s earthly representative. To confuse the power that places the papacy on the throne of the earth with the papacy is represented by Paul as evidence of not loving the truth. To reject the prophetic relationship of pagan Rome who restrained the papal power, until pagan Rome was removed, in order for the papal power to be revealed, as set forth in 2 Thessalonians chapter two, is to reject the outpouring of the Holy Spirit and accept the outpouring of the unholy spirit, which Paul identifies as strong delusion. That being said, each of the ancient prophets spoke more directly of the last days than the days in which they lived.

Съединените щати не са човекът на греха. Човекът на греха е антихристът и той е земният представител на Сатана. Да се смесва силата, която поставя папството на престола на земята, с папството, е представено от Павел като доказателство за това, че човек не обича истината. Да се отхвърля пророческата връзка на езическия Рим, който възпираше папската власт, докато езическият Рим не бъде отстранен, за да се разкрие папската власт, както е изложено във 2 Солунци, глава втора, означава да се отхвърли изливането на Светия Дух и да се приеме изливането на нечистия дух, което Павел определя като силна заблуда. Като се има предвид това, всеки от древните пророци говореше по-пряко за последните дни, отколкото за дните, в които живееше.

> “Each of the ancient prophets spoke less for their own time than for ours, so that their prophesying is in force for us. ‘Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.’ 1 Corinthians 10:11. ‘Not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.’ 1 Peter 1:12. . . .

> „Всеки от древните пророци говореше по-малко за своето време, отколкото за нашето, така че тяхното пророкуване е в сила за нас. „А всичко това им се случваше за примери; и се написа за наставление на нас, върху които са дошли последните времена.“ 1 Коринтяни 10:11. „На тях им се откри, че не на себе си, а на нас служеха с това, което сега ви се възвести чрез онези, които ви проповядваха благовестието чрез Светия Дух, изпратен от небето; в което ангели желаят да надникнат.“ 1 Петрово 1:12....“

> “The Bible has accumulated and bound up together its treasures for this last generation. All the great events and solemn transactions of Old Testament history have been, and are, repeating themselves in the church in these last days.” Selected Messages, book 3, 338, 339.

> „Библията е натрупала и събрала заедно своите съкровища за това последно поколение. Всички великите събития и тържествени действия от старозаветната история са се повтаряли и се повтарят в църквата в тези последни дни.“ Selected Messages, книга 3, 338, 339.

Pagan Rome and the man of sin in 2 Thessalonians represents the United States and papal Rome of the last days. To misunderstand this truth is to demonstrate, among other things, that even if a person claims to be basing their private interpretation upon the principle of “type and antitype,” they actually do not understand “type and antitype.” The United States has been typified by several powers in sacred history. Every two-horned power represents the United States in the last days, whether it be the northern and southern kingdoms of Israel, the Medo-Persian Empire, or atheistic France represented by Sodom and Egypt.

Езическият Рим и човекът на греха във 2 Солунци представляват Съединените щати и папския Рим на последните дни. Да се разбира погрешно тази истина означава, наред с други неща, да се покаже, че дори ако някой твърди, че основава своето частно тълкуване върху принципа на „образ и прообраз“, той всъщност не разбира „образ и прообраз“. Съединените щати са били предобразени от няколко сили в свещената история. Всяка двурога сила представлява Съединените щати в последните дни, било то северното и южното царство на Израил, Мидо-Персийската империя или атеистична Франция, представена чрез Содом и Египет.

The period when the United States forms an image of and to the beast has been typified by the iron and clay of Daniel two, and the little horn that manifests as male and female in Daniel eight as well as the prophets of Baal and priests of the grove in the witness of Elijah at Mount Carmel. Salome typifies the United States in the witness of Herod’s drunken birthday party. Pergamos typifies the United States and identifies the compromise that leads to Thyatira, which typifies the papal power of the last days.

Периодът, когато Съединените щати образуват образ на и за звяра, е бил предобразен чрез желязото и глината в Даниил 2, и чрез малкия рог, който се проявява като мъжко и женско в Даниил 8, както и чрез Вааловите пророци и жреците на ашерата в свидетелството на Илия на планината Кармил. Саломе е предобраз на Съединените щати в свидетелството за пияния рожден ден на Ирод. Пергам е предобраз на Съединените щати и посочва компромиса, който води към Тиатир, който е предобраз на папската власт на последните дни.

Clovis, king of the Franks in 496, typifies the United States in the Ronald Reagan era. Justinian in 533 represents Donald Trump in advance of the Sunday law. In each typification the United States represents the power that bows in submission to the papal power of the last days. The power who bows in submission is represented as paying homage to Rome. The act of ‘homage” includes bowing to the king, who is the head.

Хлодвиг, царят на франките през 496 г., е прообраз на Съединените щати в епохата на Роналд Рейгън. Юстиниан през 533 г. представлява Доналд Тръмп преди неделния закон. Във всеки от тези прообрази Съединените щати представляват силата, която се прекланя в подчинение пред папската власт на последните дни. Силата, която се прекланя в подчинение, е представена като отдаваща почит на Рим. Действието на „почит“ включва прекланяне пред царя, който е главата.

> "It has been shown that the United States is the power represented by the beast with lamblike horns, and that this prophecy will be fulfilled when the United States shall enforce Sunday observance, which Rome claims as the special acknowledgment of her supremacy. But in this homage to the papacy the United States will not be alone. The influence of Rome in the countries that once acknowledged her dominion is still far from being destroyed. And prophecy foretells a restoration of her power. ‘I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.’ Verse 3. The infliction of the deadly wound points to the downfall of the papacy in 1798.

> Показано бе, че Съединените щати са властта, представена чрез звяра с агнешките рога, и че това пророчество ще се изпълни, когато Съединените щати наложат спазването на неделята, което Рим изтъква като особено признание на своето върховенство. Но в тази почит към папството Съединените щати няма да бъдат сами. Влиянието на Рим в страните, които някога са признавали неговото господство, все още е далеч от това да бъде унищожено. И пророчеството предсказва възстановяване на неговата мощ. „И видях една от главите му като че ли смъртно ранена; и смъртоносната му рана оздравя; и целият свят се учуди и тръгна след звяра.“ Стих 3. Нанасянето на смъртоносната рана сочи към падението на папството през 1798 година.

> "After this, says the prophet, ‘his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.’ Paul states plainly that the ‘man of sin’ will continue until the second advent. 2 Thessalonians 2:3-8. To the very close of time he will carry forward the work of deception. And the revelator declares, also referring to the papacy: ‘All that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life.’ Revelation 13:8. In both the Old and the New World, the papacy will receive homage in the honor paid to the Sunday institution, that rests solely upon the authority of the Roman Church." The Great Controversy, 578.

> „След това,“ казва пророкът, „смъртоносната му рана оздравя; и цялата земя се почуди и тръгна след звяра.“ Павел заявява ясно, че „човекът на греха“ ще продължи до второто пришествие. 2 Солунци 2:3–8. До самия край на времето той ще продължава делото на измамата. И още, тайнозрителят заявява, като се отнася също и до папството: „И ще му се поклонят всички, които живеят на земята, чиито имена не са записани в книгата на живота.“ Откровение 13:8. И в Стария, и в Новия свят папството ще получи почит чрез отдаваната чест на неделната институция, която почива единствено върху авторитета на Римската църква.“ Великата борба, 578.

The last sentence provides more evidence that Sister White understood the expression, “old world” to represent Europe, and the “new world” to represent the Americas. That being as it is, the United States pays homage to the papal power and forces the rest of the world to do the same. This identifies the United States as in subjection to the directions of the papal power. Isaiah’s identification and emphasis upon understanding the “head” in order to be established finds its divine purpose in that the symbol “head,” becomes a key to understand the external line of prophecy, and also the internal line of prophecy.

Последното изречение предоставя още доказателства, че сестра Уайт е разбирала израза „старият свят“ като представящ Европа, а „новият свят“ — като представящ Америките. Така, както стоят нещата, Съединените щати отдават почит на папската власт и принуждават останалата част от света да прави същото. Това определя Съединените щати като подчинени на указанията на папската власт. Определението на Исая и неговият акцент върху разбирането на „главата“, за да бъдем утвърдени, намират своето божествено предназначение в това, че символът „глава“ става ключ за разбирането на външната пророческа линия, а също и на вътрешната пророческа линия.

> For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people. And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah’s son. If ye will not believe, surely ye shall not be established. Isaiah 7:8, 9.

> Защото главата на Сирия е Дамаск, и главата на Дамаск е Рецин; и след шестдесет и пет години Ефрем ще бъде строшен дотолкова, че да не бъде народ. И главата на Ефрем е Самария, и главата на Самария е синът на Ремалия. Ако не повярвате, наистина няма да се утвърдите. Исая 7:8, 9.

In the last days, which is when every prophet’s testimony is in force, the “robbers of thy people” establish the vision. Upon the authority of the Spirit of Prophecy, and in agreement with the foundational truths of Adventism, as represented upon the two sacred charts of Habakkuk, the “robbers,” are a symbol of Rome. When pagan Rome inserted itself into history for the first time in 200 BC, they typified modern Rome of the last days. This prophetic truth is what establishes the prophetic vision of the last days, and if you refuse to see that modern Rome’s “head” is the papal power, then surely you will not be established.

В последните дни, когато свидетелството на всеки пророк е в сила, „разбойниците на твоя народ“ утвърждават видението. Въз основа на авторитета на Духа на пророчеството и в съгласие с основополагащите истини на адвентизма, както са представени върху двете свещени карти на Авакум, „разбойниците“ са символ на Рим. Когато езическият Рим за пръв път се намеси в историята през 200 г. пр. Хр., те предобразиха съвременния Рим на последните дни. Тази пророческа истина е онова, което утвърждава пророческото видение за последните дни, и ако отказвате да видите, че „главата“ на съвременния Рим е папската власт, тогава със сигурност няма да бъдете утвърдени.

> “The world is filled with storm and war and variance. Yet under one head—the papal power—the people will unite to oppose God in the person of His witnesses.” Testimonies, volume 7, 182.

> „Светът е изпълнен с бури, война и раздор. Но под една глава — папската власт — хората ще се обединят, за да се противопоставят на Бога в лицето на Неговите свидетели.“ Свидетелства, том 7, с. 182.

If you have ears to hear, then you may understand that a primary failing of the Jews of Christ’s era was that they identified the “shadow” as the “substance.” The Jews before and after the cross trusted in the types of their system of worship, and rejected the Antitype. They argued that the “shadow” was the “substance”, and in doing so they left in the inspired record, a people in the last days who will also identify the shadow as the substance.

Ако имате уши да слушате, тогава можете да разберете, че едно основно прегрешение на юдеите от епохата на Христос беше това, че те отъждествяваха „сянката“ със „същността“. Юдеите преди и след кръста се уповаваха на прообразите на своята система на богослужение и отхвърлиха Антитипа. Те твърдяха, че „сянката“ е „същността“, и по този начин оставиха в боговдъхновения запис един народ в последните дни, който също ще отъждестви сянката със същността.

When the United States forms an image to the beast, they are forming a shadow of the beast. They are forming a shadow of the substance, for an image is a typification. To identify the United States, when it forms the image of the beast, as the symbol of Modern Rome, is to parallel ancient Israel’s rejection and crucifixion of the Great Antitype.

Когато Съединените щати образуват образ на звяра, те образуват сянка на звяра. Те образуват сянка на същността, защото образът е предобраз. Да се отъждествят Съединените щати, когато образуват образа на звяра, като символ на Съвременния Рим, означава да се постави паралел с отхвърлянето и разпятието от древния Израил на Великия Антитип.

Those teaching the flawed view that the United States is the robbers of thy people speak much about their use of type and antitype, and they often identify the United States as the image of the beast and somehow think that by identifying the United States as the image of the beast somehow proves the United States is “the robbers.” If they truly allowed themselves to be governed by the basic principles of “type and antitype” they would quickly see that the prophetic role of the United States which has been repeatedly typified in God’s Word identifies the United States as the power that is in subjection to the papal authority. They would see that without the beast as the point of reference, it is absurd to identify an image to the beast that did not exist. The only thing which can define the image of the beast, is the beast itself, for the papal power is what establishes the image in the looking glass vision.

Онези, които преподават погрешния възглед, че Съединените щати са разбойниците от твоя народ, говорят много за употребата си на образ и първообраз, и често отъждествяват Съединените щати с образа на звяра и някак си смятат, че като отъждествят Съединените щати с образа на звяра, това по някакъв начин доказва, че Съединените щати са „разбойниците“. Ако те действително си позволяваха да бъдат ръководени от основните принципи на „образ и първообраз“, бързо биха видели, че пророческата роля на Съединените щати, която многократно е била предобразена в Божието Слово, определя Съединените щати като силата, която е подчинена на папската власт. Биха видели, че без звяра като отправна точка е абсурдно да се определя образ на звяра, който не е съществувал. Единственото, което може да определи образа на звяра, е самият звяр, защото папската власт е това, което установява образа във видението на огледалото.

The parallel line of prophecy to the United States forming an image of the beast is when the horn of true Protestantism forms an image of Christ. That formation is specifically identified in Daniel chapter ten, when Daniel beholds the “marah,” vision, which is the “looking glass” vision. Daniel represents those who behold Christ, and in so doing they reflect Christ’s character. If the vision of Christ was not presented to Daniel, he would have been unable to reflect the character of Christ. In order for the one hundred and forty-four thousand, who are represented by Daniel in chapter ten of forming an image of Christ within, they must behold His character. By beholding they are changed.

Паралелната пророческа линия към Съединените щати, които образуват образ на звяра, е когато рогът на истинския протестантизъм образува образ на Христос. Това образуване е конкретно посочено в десета глава на Даниил, когато Даниил съзерцава „marah“, видение, което е видението на „огледалото“. Даниил представлява онези, които съзерцават Христос, и като правят това, те отразяват характера на Христос. Ако видението за Христос не беше представено на Даниил, той не би могъл да отразява характера на Христос. За да могат сто четиридесет и четирите хиляди, които са представени от Даниил в десета глава като образуващи вътре в себе си образ на Христос, те трябва да съзерцават Неговия характер. Чрез съзерцаване те се променят.

> But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord. 2 Corinthians 3:18.

> А ние всички, с открито лице, като в огледало гледайки славата на Господа, се преобразяваме в същия образ от слава в слава, както от Духа Господен. 2 Коринтяни 3:18.

The Hebrew definition of the “marah” vision which Daniel beheld in chapter ten is “a vision; also (causatively) a mirror: —looking glass, vision.” The Greek word translated as glass in the previous verse is to mirror oneself, that is, to see reflected (figuratively): —behold as in a glass.

Еврейското определение на видението „marah“, което Даниил видя в десета глава, е: „видение; също (в причинителен смисъл) огледало: — огледало, видение“. Гръцката дума, преведена като „стъкло“ в предишния стих, означава да се огледа човек, тоест да види отражение (в преносен смисъл): — да гледа като в огледало.

James also sets forth a line of truth connected with the looking glass.

Яков също излага една линия на истина, свързана с огледалото.

> For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass: For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was. But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed. James 1:23–25.

> Защото, ако някой е слушател на словото, а не изпълнител, той прилича на човек, който гледа естественото си лице в огледало; защото се оглежда, отива си и веднага забравя какъв е бил. А който се вглежда в съвършения закон на свободата и пребъдва в него, като не е забравящ слушател, а изпълнител на делото, този човек ще бъде блажен в делото си. Яков 1:23–25.

If we love the truth, and we are therefore a doer of the Word, then the looking glass we behold is the perfect law of liberty, then if we do not love the truth, and thereafter go our own way, as those with Daniel did when they fled, then the looking glass is simply a reflection of ourselves.

Ако обичаме истината и затова сме изпълнители на Словото, тогава огледалото, в което се взираме, е съвършеният закон на свободата; но ако не обичаме истината и след това тръгнем по своя собствен път, както постъпиха онези, които бяха с Даниил, когато избягаха, тогава огледалото е просто отражение на самите нас.

> “God’s law is the mirror presenting a complete reflection of the man as he is, and holding up before him the correct likeness. Some will turn away and forget this picture, while others will employ abusive epithets against the law, as though this would cure their defects of character. Still others who are condemned by the law will repent of their transgressions and, through faith in Christ’s merits, will perfect Christian character.” Faith and Works, 31.

> „Божият закон е огледалото, което представя пълно отражение на човека такъв, какъвто е, и изправя пред него верния образ. Някои ще се отвърнат и ще забравят тази картина, докато други ще употребят оскърбителни епитети срещу закона, сякаш това би излекувало недостатъците на техния характер. А трети, които са осъдени от закона, ще се покаят за своите престъпвания и чрез вяра в заслугите на Христос ще усъвършенстват християнския характер.“ Вяра и дела, 31.

Daniel did not see himself in the looking glass vision, He saw Christ, who is the perfect representation of James’ perfect law of liberty.

Даниил не видя себе си във видението на огледалото; той видя Христос, Който е съвършеното въплъщение на съвършения закон на свободата от Яков.

> “Christ’s life on earth is a perfect reflection of the divine law. In Him is life and hope and light. Behold Him, and you will be changed into the same likeness, from character to character.” Signs of the Times, May 10, 1910.

> „Животът на Христос на земята е съвършено отражение на Божествения закон. В Него са животът и надеждата, и светлината. Гледайте към Него и ще бъдете преобразени в същия образ, от характер в характер.“ Signs of the Times, 10 май 1910 г.

The image of the beast reflects the beast, and the formation of the image of the beast is the great test for the people of God, by which their eternal destiny will be decided. When the Protestant churches take control of the government of the United States, they will have formed an image of the church state system which the papal power has always employed. In the same period of time the image of Christ will be produced in His last-day people. Yet, those that were with Daniel saw not the vision, for they fled from the vision.

Образът на звяра отразява звяра, а изграждането на образа на звяра е великото изпитание за Божия народ, чрез което ще бъде решена тяхната вечна съдба. Когато протестантските църкви поемат контрол над правителството на Съединените щати, те ще са образували образ на църковно-държавната система, която папската власт винаги е използвала. В същия период от време образът на Христос ще бъде произведен в Неговия народ на последните дни. И все пак онези, които бяха с Данаил, не видяха видението, защото побягнаха от видението.

The formation of the image of Christ produces a manifestation of two classes of worshippers. One class rejects the principle of reflection. The principle of reflection being represented by a mirror, for Christ employs the literal earthly things to represent spiritual heavenly truths.

Формирането на образа на Христос поражда проявлението на две категории поклонници. Едната категория отхвърля принципа на отражението. Принципът на отражението е представен чрез огледало, защото Христос използва буквалните земни неща, за да представи духовни небесни истини.

> “In Christ’s parable teaching the same principle is seen as in His own mission to the world. That we might become acquainted with His divine character and life, Christ took our nature and dwelt among us. Divinity was revealed in humanity; the invisible glory in the visible human form. Men could learn of the unknown through the known; heavenly things were revealed through the earthly; God was made manifest in the likeness of men. So it was in Christ’s teaching: the unknown was illustrated by the known; divine truths by earthly things with which the people were most familiar.

> „В Христовото поучаване чрез притчи се вижда същият принцип, както и в собствената Му мисия към света. За да можем да се запознаем с Неговия Божествен характер и живот, Христос прие нашето естество и обитаваше между нас. Божествеността бе разкрита в човечество; невидимата слава — във видим човешки образ. Хората можеха да научат за непознатото чрез познатото; небесните неща бяха разкрити чрез земните; Бог бе явен в подобие на човеци. Така беше и в Христовото учение: непознатото се онагледяваше чрез познатото; Божествените истини — чрез земни неща, с които народът беше най-добре запознат.“

> “The Scripture says, ‘All these things spake Jesus unto the multitude in parables; … that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open My mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.’ Matthew 13:34, 35. Natural things were the medium for the spiritual; the things of nature and the life-experience of His hearers were connected with the truths of the written word. Leading thus from the natural to the spiritual kingdom, Christ’s parables are links in the chain of truth that unites man with God, and earth with heaven.” Christ’s Object Lessons, 17.

> „Писанието казва: „Всичко това Исус говореше на множествата с притчи; … за да се изпълни реченото чрез пророка, който казва: Ще отворя устата Си с притчи; ще изрека неща, които са били държани в тайна от създанието на света.“ Матей 13:34, 35. Естествените неща бяха средство за духовното; нещата от природата и житейският опит на Неговите слушатели бяха свързани с истините на писаното слово. Като водят така от естественото към духовното царство, притчите на Христос са звена от веригата на истината, която свързва човека с Бога и земята с небето.“ Притчи Христови, 17.

The spiritual principle of reflection is accomplished by looking into a mirror that represents Christ, and because the “marah” vision is a causative vision, the image of Christ in the mirror, produces the image of Christ in humanity.

Духовният принцип на отражението се осъществява чрез взиране в огледало, което представлява Христос, и понеже видението „marah“ е причиняващо видение, образът на Христос в огледалото поражда образа на Христос в човечеството.

To claim the United States is what establishes the vision, is to claim that the image of Daniel is what establishes Christ. Christ is what establishes the vision of His character and work, and the antichrist is what establishes the vision of his character and work. The vision is what is reflected with the looking glass, and the vision is established by the robbers. To misunderstand an image of a beast, by identifying the image as the actual beast, produces parallel lines.

Да се твърди, че Съединените щати са това, което установява видението, е все едно да се твърди, че образът от Даниил е това, което установява Христос. Христос е Този, Който установява видението за Своя характер и дело, а антихристът е този, който установява видението за своя характер и дело. Видението е това, което се отразява в огледалото, и видението се установява от грабителите. Да се неразбира образът на звяра, като образът се отъждествява със самия звяр, поражда паралелни линии.

The unconverted man sees himself in the mirror, or if he does see God’s law, he throws contempt upon the law in an attempt to avoid its claims. A converted man sees Christ and His law in the looking glass. The United States forms an image to the papal power by beholding the papal power and duplicating it. The antichrist is duplicated by the United States.

Необърнатият човек вижда себе си в огледалото, или, ако все пак вижда Божия закон, хвърля презрение върху закона в опит да избегне неговите изисквания. Обърнатият човек вижда Христос и Неговия закон в огледалото. Съединените щати образуват образ на папската власт, като гледат папската власт и я възпроизвеждат. Антихристът е дублиран от Съединените щати.

Lucifer desired to be seated upon God’s political and religious thrones.

Луцифер пожела да седне на Божиите политически и религиозни престоли.

> How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations! For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north: I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High. Ezekiel 14:12–14.

> Как си паднал от небето, о, Луцифер, сине на зората! Как си повален на земята, ти, който отслабваше народите! Защото ти каза в сърцето си: Ще възляза на небето, ще възвиша престола си над Божиите звезди; и ще седна на планината на събранието, в северните предели; ще възляза над висините на облаците; ще бъда подобен на Всевишния. Езекиил 14:12–14.

Satan is the antichrist, and so too is the papal power. The papal power was seated in the church and reigned over the political thrones of Europe. The causative looking glass of Daniel chapter ten, when seen in its spiritual application, transforms those who behold into the image of Christ. That truth governs the line of the antichrist. When a nation or an individual looks into the looking glass vision it produces a causative effect, as it reproduces its image in either the individual or nation who beholds it and that produces either the image of Christ or the image of the beast. It parallels the same effect represented by Daniel. Christ is what established the vision for Daniel, and the antichrist establishes the vision for the United States when it forms an image of the beast.

Сатана е антихристът, и също така и папската власт. Папската власт бе установена в църквата и царуваше над политическите престоли на Европа. Причиняващото огледало на десета глава на Даниил, когато бъде видяно в неговото духовно приложение, преобразява онези, които го съзерцават, в образа на Христос. Тази истина управлява линията на антихриста. Когато една нация или един човек гледа в това огледално видение, то произвежда причиняващ ефект, тъй като възпроизвежда своя образ или в човека, или в нацията, която го съзерцава, и така се поражда или образът на Христос, или образът на звяра. Това е успоредно на същото въздействие, представено от Даниил. Христос е Този, Който установи видението за Даниил, а антихристът установява видението за Съединените щати, когато те формират образ на звяра.

We will continue these thoughts in the next article.

Ще продължим тези разсъждения в следващата статия.

Back to Articles