Article

# Rome Establishes the Vision - Number Thirteen

Rim uspostavlja viđenje – broj trinaest

The Controversies of Rome: Understanding the Final Test of the Image of the Beast

Rimske prijepornosti: razumijevanje završne kušnje slike Zvijeri

Author

Jeff Pippenger

Published

September 1, 2024

Formats

PDF
Word
Song MP3

As we bring the consideration of the various controversies which have occurred in Advent history together line upon line in order to conclude our understanding of the current issue, we have taken selected attributes of five prophetic lines. The first line is also the last line, for both controversies were directly based upon verse fourteen of Daniel eleven’s “robbers of thy people.” We considered the controversies of Uriah Smith and James White and the controversy of “the daily”, in the book of Daniel. We considered the controversy that occurred after the unsealing of the last six verses of Daniel eleven in 1989, concerning the king of the north. We then considered the four insects of the book of Joel. There is so much more that might be added to each of these lines, but we are simply isolating certain characteristics that contributed to the positions that rejected the truths connected with the subject of Rome.

Dok razmatranje raznih prijepora koji su se pojavili u adventističkoj povijesti povezujemo redak po redak kako bismo zaključili svoje razumijevanje sadašnjega pitanja, uzeli smo odabrana obilježja pet proročkih linija. Prva linija ujedno je i posljednja linija, jer su oba prijepora bila izravno utemeljena na četrnaestom retku jedanaestoga poglavlja Daniela i na „nasilnicima između tvoga naroda”. Razmotrili smo prijepore Uriaha Smitha i Jamesa Whitea te prijepor o „svagdanjoj”, u knjizi proroka Daniela. Razmotrili smo prijepor koji je nastao nakon otpečaćenja posljednjih šest redaka jedanaestoga poglavlja Daniela 1989. godine, u vezi sa sjevernim kraljem. Zatim smo razmotrili četiri kukca iz knjige proroka Joela. Mnogo bi se više moglo dodati svakoj od tih linija, ali mi jednostavno izdvajamo određena obilježja koja su pridonijela stajalištima koja su odbacila istine povezane s predmetom Rima.

Five histories, but the first also being the last represents six lines. The prophetic setting for these lines of controversy is the last days, so for this reason the lines are to be applied during the test of the image of the beast.

Pet povijesti, ali budući da prva ujedno jest i posljednja, predstavljaju šest linija. Proročki okvir za te linije sukoba jesu posljednji dani, stoga se te linije trebaju primijeniti tijekom kušnje slike zvijeri.

> “The Lord has shown me clearly that the image of the beast will be formed before probation closes; for it is to be the great test for the people of God, by which their eternal destiny will be decided. . ..

> „Gospodin mi je jasno pokazao da će se lik Zvijeri oblikovati prije nego što se završi vrijeme milosti; jer to treba biti velika kušnja za Božji narod, po kojoj će biti odlučena njihova vječna sudbina....“

> “This is the test that the people of God must have before they are sealed.” Manuscript Releases, volume 15, 15.

> „Ovo je kušnja koju Božji narod mora proći prije nego što bude zapečaćen.“ Manuscript Releases, svezak 15, 15.

The test of the formation of the image of the beast is, as with the other six lines of controversy a test concerning the prophetic subject of Rome. The great test that occurs before God’s people are sealed is about the formation of the image of the Roman beast. The beast is the papal power, and the United States forms an image of the papal power as it progresses to the soon-coming Sunday law.

Ispit oblikovanja slike Zvijeri, kao i ostalih šest linija prijepora, jest ispit u vezi s proročkim predmetom Rima. Veliki ispit koji nastupa prije nego što Božji narod bude zapečaćen odnosi se na oblikovanje slike rimske Zvijeri. Zvijer je papinska vlast, a Sjedinjene Države oblikuju sliku papinske vlasti dok napreduju prema uskoro dolazećem nedjeljnom zakonu.

> “In order for the United States to form an image of the beast, the religious power must so control the civil government that the authority of the state will also be employed by the church to accomplish her own ends.” The Great Controversy, 443.

> „Da bi Sjedinjene Države načinile sliku Zvijeri, vjerska vlast mora tako upravljati građanskom vlašću da će i autoritet države Crkva upotrijebiti za ostvarenje svojih vlastitih ciljeva.“ Velika borba, 443.

That Sunday law in the United States identifies that the image of the beast has been fully formed in the United States.

Taj nedjeljni zakon u Sjedinjenim Državama potvrđuje da je slika zvijeri u Sjedinjenim Državama u potpunosti oblikovana.

> “But in the very act of enforcing a religious duty by secular power, the churches would themselves form an image to the beast; hence the enforcement of Sundaykeeping in the United States would be an enforcement of the worship of the beast and his image.” The Great Controversy, 449.

> „No upravo samim činom nametanja vjerske dužnosti svjetovnom vlašću, crkve bi same oblikovale sliku Zvijeri; stoga bi nametanje svetkovanja nedjelje u Sjedinjenim Državama bilo nametanje štovanja Zvijeri i njezine slike.” Velika borba, 449.

At the Sunday law, the image of the beast has been fully formed in the United States, and the United States is then fully disconnected from God and it begins its prophetic work of forcing the entire world to form an image of the beast. At the Sunday law in the United States, Satan begins his marvelous work in leading the nations of the world to repeat the process of forming an image of the beast that encompasses all the nations of the world.

U vrijeme nedjeljnoga zakona slika Zvijeri u Sjedinjenim Državama bit će u potpunosti oblikovana, te će se Sjedinjene Države tada potpuno odvojiti od Boga i započeti svoje proročko djelo prisiljavanja cijeloga svijeta da oblikuje sliku Zvijeri. U vrijeme nedjeljnoga zakona u Sjedinjenim Državama Sotona započinje svoje čudesno djelo vodeći narode svijeta da ponove postupak oblikovanja slike Zvijeri koja obuhvaća sve narode svijeta.

> “By the decree enforcing the institution of the Papacy in violation of the law of God, our nation will disconnect herself fully from righteousness. When Protestantism shall stretch her hand across the gulf to grasp the hand of the Roman power, when she shall reach over the abyss to clasp hands with Spiritualism, when, under the influence of this threefold union, our country shall repudiate every principle of its Constitution as a Protestant and republican government, and shall make provision for the propagation of papal falsehoods and delusions, then we may know that the time has come for the marvelous working of Satan and that the end is near.” Testimonies, volume 5, 451.

> „Dekretom kojim se u suprotnosti sa Zakonom Božjim nameće ustanova papinstva, naš će se narod potpuno odvojiti od pravednosti. Kada protestantizam pruži svoju ruku preko ponora da uhvati ruku rimske sile, kada posegne preko bezdana da sklopi savez sa spiritizmom, kada se, pod utjecajem toga trostrukog saveza, naša zemlja odrekne svakoga načela svojega Ustava kao protestantske i republikanske vlasti te osigura sredstva za širenje papinskih laži i zabluda, tada ćemo moći znati da je došlo vrijeme za čudesno djelovanje Sotone i da je kraj blizu.” Testimonies, svezak 5, 451.

At the soon-coming Sunday law in the United States, Satan, in cooperation with the United States, will force every nation to follow the example of the United States in forming a church and state system, and enforcing Sunday worship.

Pri uskoro dolazećem nedjeljnom zakonu u Sjedinjenim Državama, Sotona će, u suradnji sa Sjedinjenim Državama, prisiliti svaki narod da slijedi primjer Sjedinjenih Država u uspostavljanju sustava crkve i države te u nametanju svetkovanja nedjelje.

> “Satan will work the miracles to deceive those who dwell upon the earth. Spiritualism will do its work by causing the dead to be personated. Those religious bodies who refuse to hear God’s messages of warning will be under strong deception, and will unite with the civil power to persecute the saints. The Protestant churches will unite with the papal power in persecuting the commandment-keeping people of God. This is that power which constitutes the great system of persecution which will exercise spiritual tyranny over the consciences of men.

> „Sotona će činiti čudesa kako bi prevario one koji prebivaju na zemlji. Spiritizam će izvršavati svoje djelo tako što će uzrokovati da mrtvi budu oponašani. Ona vjerska tijela koja odbiju poslušati Božje poruke upozorenja bit će pod snažnom obmanom te će se sjediniti s građanskom vlašću kako bi progonila svete. Protestantske će se crkve sjediniti s papinskom vlašću u progonu Božjeg naroda koji drži zapovijedi. To je ona sila koja sačinjava veliki sustav progonstva, koji će vršiti duhovnu tiraniju nad savjestima ljudi.“

> “‘He had two horns like a lamb, and he spake as a dragon.’ Though professing to be followers of the Lamb of God, men become imbued with the spirit of the dragon. They profess to be meek and humble but they speak and legislate with the spirit of Satan, showing by their actions that they are the opposite of what they profess to be. This lamb-like power unites with the dragon in making war upon those who keep the commandments of God and have the testimony of Jesus Christ. And Satan unites with Protestants and papists, acting in consort with them as the god of this world, dictating to men as if they were the subjects of his kingdom, to be handled and governed and controlled as he pleases.

> „Imao je dva roga kao u Jaganjca, a govorio je kao zmaj.“ Premda ispovijedaju da su sljedbenici Jaganjca Božjega, ljudi se prožimaju duhom zmaja. Ispovijedaju da su krotki i ponizni, ali govore i donose zakone u duhu Sotone, pokazujući svojim djelima da su suprotnost onome što ispovijedaju da jesu. Ta sila nalik janjetu sjedinjuje se sa zmajem u vođenju rata protiv onih koji drže Božje zapovijedi i imaju svjedočanstvo Isusa Krista. A Sotona se ujedinjuje s protestantima i papistima, djelujući u suglasju s njima kao bog ovoga svijeta, diktirajući ljudima kao da su podanici njegova kraljevstva, da se s njima postupa, da se njima upravlja i da ih se nadzire kako je njemu po volji.

> “If men will not agree to trample underfoot the commandments of God, the spirit of the dragon is revealed. They are imprisoned, brought before councils, and fined. ‘He causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads’ [Revelation 13:16]. ‘He had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed’ [verse 15]. Thus Satan usurps the prerogatives of Jehovah. The man of sin sits in the seat of God, proclaiming himself to be God, and acting above God.” Manuscript Releases, volume 14, 162.

> „Ako ljudi ne pristanu pogaziti Božje zapovijedi, otkriva se duh zmaja. Oni bivaju utamničeni, izvedeni pred vijeća i novčano kažnjeni. ‘I učini da svi, mali i veliki, bogati i siromašni, slobodni i robovi, prime žig na svoju desnu ruku ili na svoja čela’ [Otkrivenje 13,16]. ‘I dano joj bi da udahne duh slici Zvijeri, te da slika Zvijeri i progovori i učini da budu pobijeni svi koji se ne poklone slici Zvijeri’ [redak 15]. Tako Sotona prisvaja Jehovina prerogative. Čovjek grijeha sjedi na Božjem mjestu, proglašavajući sebe Bogom i djelujući iznad Boga.” Manuscript Releases, svezak 14, 162.

The papal power is the beast, the United Nations is the dragon and the United States is the false prophet. Those who become confused on the meaning of antichrist, who is both Satan and Satan’s earthly representative, the pope of Rome, will end up on the side of antichrist.

Papinska vlast je Zvijer, Ujedinjeni narodi su Zmaj, a Sjedinjene Američke Države su lažni prorok. Oni koji se zbune u pogledu značenja antikrista, koji je i Sotona i Sotonin zemaljski predstavnik, rimski papa, završit će na strani antikrista.

The United States is not the man of sin. The man of sin is the antichrist and he is Satan’s earthly representative. To confuse the power that places the papacy on the throne of the earth with the papacy is represented by Paul as evidence of not loving the truth. To reject the prophetic relationship of pagan Rome who restrained the papal power, until pagan Rome was removed, in order for the papal power to be revealed, as set forth in 2 Thessalonians chapter two, is to reject the outpouring of the Holy Spirit and accept the outpouring of the unholy spirit, which Paul identifies as strong delusion. That being said, each of the ancient prophets spoke more directly of the last days than the days in which they lived.

Sjedinjene Države nisu čovjek grijeha. Čovjek grijeha jest antikrist i on je Sotonin zemaljski predstavnik. Miješati silu koja papinstvo postavlja na prijestolje zemlje s papinstvom samim Pavao prikazuje kao dokaz neljubljenja istine. Odbaciti proročki odnos poganskoga Rima, koji je zadržavao papinsku vlast sve dok poganski Rim nije bio uklonjen kako bi se papinska vlast mogla otkriti, kako je izloženo u 2. Solunjanima, drugom poglavlju, znači odbaciti izlijevanje Duha Svetoga i prihvatiti izlijevanje nečistoga duha, koje Pavao označuje kao snažnu zabludu. Budući da je to tako, svaki je od drevnih proroka govorio izravnije o posljednjim danima nego o danima u kojima je živio.

> “Each of the ancient prophets spoke less for their own time than for ours, so that their prophesying is in force for us. ‘Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.’ 1 Corinthians 10:11. ‘Not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.’ 1 Peter 1:12. . . .

> „Svaki od drevnih proroka govorio je manje za svoje vlastito vrijeme nego za naše, tako da je njihovo prorokovanje na snazi za nas. ‘A sve im se to događalo za primjer: i napisano je za opomenu nama, na koje su došli svršeci svijeta.’ 1 Corinthians 10:11. ‘Njima je bilo objavljeno da ne služe sebi, nego nama, u onome što vam sada navijestiše oni koji su vam propovijedali evanđelje po Duhu Svetome poslanome s neba; u što anđeli žele zaviriti.’ 1 Peter 1:12....”

> “The Bible has accumulated and bound up together its treasures for this last generation. All the great events and solemn transactions of Old Testament history have been, and are, repeating themselves in the church in these last days.” Selected Messages, book 3, 338, 339.

> „Biblija je sakupila i zajedno povezala svoja blaga za ovaj posljednji naraštaj. Svi veliki događaji i svečani prizori iz starozavjetne povijesti bili su, i jesu, ponavljani u crkvi u ovim posljednjim danima.” Selected Messages, knjiga 3, 338, 339.

Pagan Rome and the man of sin in 2 Thessalonians represents the United States and papal Rome of the last days. To misunderstand this truth is to demonstrate, among other things, that even if a person claims to be basing their private interpretation upon the principle of “type and antitype,” they actually do not understand “type and antitype.” The United States has been typified by several powers in sacred history. Every two-horned power represents the United States in the last days, whether it be the northern and southern kingdoms of Israel, the Medo-Persian Empire, or atheistic France represented by Sodom and Egypt.

Poganski Rim i čovjek grijeha u 2. Solunjanima predstavljaju Sjedinjene Američke Države i papinski Rim posljednjih dana. Pogrešno razumjeti ovu istinu znači pokazati, među ostalim, da čak i ako osoba tvrdi da svoje privatno tumačenje temelji na načelu „tipa i antitipa“, ona zapravo ne razumije „tip i antitip“. Sjedinjene Američke Države bile su predočene s nekoliko sila u svetoj povijesti. Svaka sila s dva roga predstavlja Sjedinjene Američke Države u posljednjim danima, bilo da je riječ o sjevernom i južnom kraljevstvu Izraela, Medo-Perzijskom Carstvu ili ateističkoj Francuskoj, prikazanoj kao Sodoma i Egipat.

The period when the United States forms an image of and to the beast has been typified by the iron and clay of Daniel two, and the little horn that manifests as male and female in Daniel eight as well as the prophets of Baal and priests of the grove in the witness of Elijah at Mount Carmel. Salome typifies the United States in the witness of Herod’s drunken birthday party. Pergamos typifies the United States and identifies the compromise that leads to Thyatira, which typifies the papal power of the last days.

Razdoblje u kojem Sjedinjene Države oblikuju sliku zvijeri i njoj jest predočeno željezom i glinom iz drugoga poglavlja Daniela te malim rogom koji se očituje kao muško i žensko u osmom poglavlju Daniela, kao i prorocima Baalovim i svećenicima gaja u svjedočanstvu Ilije na gori Karmelu. Saloma predočuje Sjedinjene Države u svjedočanstvu o Herodovoj pijanoj rođendanskoj gozbi. Pergam predočuje Sjedinjene Države i označuje kompromis koji vodi u Tijatiru, koja predočuje papinsku silu posljednjih dana.

Clovis, king of the Franks in 496, typifies the United States in the Ronald Reagan era. Justinian in 533 represents Donald Trump in advance of the Sunday law. In each typification the United States represents the power that bows in submission to the papal power of the last days. The power who bows in submission is represented as paying homage to Rome. The act of ‘homage” includes bowing to the king, who is the head.

Klodvig, kralj Franaka 496. godine, predoznačuje Sjedinjene Američke Države u razdoblju Ronalda Reagana. Justinijan 533. godine predstavlja Donalda Trumpa uoči nedjeljnoga zakona. U svakoj predoznaci Sjedinjene Američke Države predstavljaju silu koja se u pokornosti prigiba papinskoj sili posljednjih dana. Sila koja se u pokornosti prigiba prikazana je kao ona koja odaje počast Rimu. Čin „počasti” uključuje klanjanje kralju, koji je glava.

> "It has been shown that the United States is the power represented by the beast with lamblike horns, and that this prophecy will be fulfilled when the United States shall enforce Sunday observance, which Rome claims as the special acknowledgment of her supremacy. But in this homage to the papacy the United States will not be alone. The influence of Rome in the countries that once acknowledged her dominion is still far from being destroyed. And prophecy foretells a restoration of her power. ‘I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.’ Verse 3. The infliction of the deadly wound points to the downfall of the papacy in 1798.

> Pokazano je da su Sjedinjene Države sila predstavljena zvijeri s janjećim rogovima te da će se ovo proročanstvo ispuniti kada Sjedinjene Države budu nametnule svetkovanje nedjelje, za koje Rim tvrdi da je osobito priznanje njegove vrhovne vlasti. No u tom iskazivanju časti papinstvu Sjedinjene Države neće biti same. Utjecaj Rima u zemljama koje su nekoć priznavale njegovu vlast još je uvijek daleko od uništenja. A proročanstvo pretkazuje obnovu njegove moći. „I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.” Verse 3. Zadavanje smrtne rane upućuje na pad papinstva 1798. godine.

> "After this, says the prophet, ‘his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.’ Paul states plainly that the ‘man of sin’ will continue until the second advent. 2 Thessalonians 2:3-8. To the very close of time he will carry forward the work of deception. And the revelator declares, also referring to the papacy: ‘All that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life.’ Revelation 13:8. In both the Old and the New World, the papacy will receive homage in the honor paid to the Sunday institution, that rests solely upon the authority of the Roman Church." The Great Controversy, 578.

> „Nakon toga“, kaže prorok, „njegova se smrtna rana iscijelila; i sav se svijet zadivio za Zvijeri.“ Pavao jasno izjavljuje da će „čovjek grijeha“ opstati sve do drugoga dolaska. 2 Solunjanima 2:3-8. Sve do samoga svršetka vremena nastavit će djelo obmane. A pisac Otkrivenja izjavljuje, također upućujući na papinstvo: „I poklonit će mu se svi koji prebivaju na zemlji, kojima imena nisu zapisana u knjizi života.“ Otkrivenje 13:8. I u Starome i u Novome svijetu papinstvo će primiti počast iskazanu u časti odanoj ustanovi nedjelje, koja počiva isključivo na autoritetu Rimske Crkve.“ Velika borba, 578.

The last sentence provides more evidence that Sister White understood the expression, “old world” to represent Europe, and the “new world” to represent the Americas. That being as it is, the United States pays homage to the papal power and forces the rest of the world to do the same. This identifies the United States as in subjection to the directions of the papal power. Isaiah’s identification and emphasis upon understanding the “head” in order to be established finds its divine purpose in that the symbol “head,” becomes a key to understand the external line of prophecy, and also the internal line of prophecy.

Posljednja rečenica pruža dodatne dokaze da je sestra White razumjela izraz „stari svijet“ kao Europu, a „novi svijet“ kao Amerike. Budući da je tako, Sjedinjene Države odaju počast papinskoj vlasti i prisiljavaju ostatak svijeta da čini isto. To poistovjećuje Sjedinjene Države kao podložne uputama papinske vlasti. Izaijino poistovjećivanje i naglašavanje razumijevanja „glave“ kako bi se utvrdilo nalazi svoju božansku svrhu u tome što simbol „glava“ postaje ključ za razumijevanje vanjske linije proročanstva, a također i unutarnje linije proročanstva.

> For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people. And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah’s son. If ye will not believe, surely ye shall not be established. Isaiah 7:8, 9.

> Jer glava je Siriji Damask, i glava je Damasku Resin; a za šezdeset i pet godina Efrajim će biti satrt, tako da više ne bude narod. I glava je Efrajimu Samarija, i glava je Samariji sin Remalijin. Ako ne budete vjerovali, zacijelo se nećete održati. Izaija 7:8, 9.

In the last days, which is when every prophet’s testimony is in force, the “robbers of thy people” establish the vision. Upon the authority of the Spirit of Prophecy, and in agreement with the foundational truths of Adventism, as represented upon the two sacred charts of Habakkuk, the “robbers,” are a symbol of Rome. When pagan Rome inserted itself into history for the first time in 200 BC, they typified modern Rome of the last days. This prophetic truth is what establishes the prophetic vision of the last days, and if you refuse to see that modern Rome’s “head” is the papal power, then surely you will not be established.

U posljednje dane, kada je svjedočanstvo svakoga proroka na snazi, „nasilnici iz tvoga naroda“ uspostavljaju viđenje. Na temelju autoriteta Duha proroštva, i u skladu s temeljnim istinama adventizma, kako su prikazane na dvjema svetim Habakukovim kartama, „nasilnici“ su simbol Rima. Kada se poganski Rim prvi put umetnuo u povijest 200. g. pr. Kr., oni su predstavljali suvremeni Rim posljednjih dana. Ova proročka istina jest ono što uspostavlja proročko viđenje posljednjih dana, i ako odbijate vidjeti da je „glava“ suvremenoga Rima papinska vlast, tada se zacijelo nećete utvrditi.

> “The world is filled with storm and war and variance. Yet under one head—the papal power—the people will unite to oppose God in the person of His witnesses.” Testimonies, volume 7, 182.

> „Svijet je ispunjen olujom, ratom i razdorom. Ipak, pod jednom glavom — papinskom vlašću — ljudi će se ujediniti da se suprotstave Bogu u osobi Njegovih svjedoka.” Testimonies, volume 7, 182.

If you have ears to hear, then you may understand that a primary failing of the Jews of Christ’s era was that they identified the “shadow” as the “substance.” The Jews before and after the cross trusted in the types of their system of worship, and rejected the Antitype. They argued that the “shadow” was the “substance”, and in doing so they left in the inspired record, a people in the last days who will also identify the shadow as the substance.

Ako imate uši da čujete, tada možete razumjeti da je glavni propust Židova Kristova doba bio u tome što su poistovjetili „sjenu“ sa „stvarnošću“. Židovi prije i poslije križa uzdali su se u pralikove svojega bogoslužnog sustava i odbacili Protulik. Tvrdili su da je „sjena“ „stvarnost“, i čineći tako ostavili su u nadahnutom zapisu narod u posljednjim danima koji će također poistovjetiti sjenu sa stvarnošću.

When the United States forms an image to the beast, they are forming a shadow of the beast. They are forming a shadow of the substance, for an image is a typification. To identify the United States, when it forms the image of the beast, as the symbol of Modern Rome, is to parallel ancient Israel’s rejection and crucifixion of the Great Antitype.

Kada Sjedinjene Države oblikuju sliku Zvijeri, one oblikuju sjenu Zvijeri. Oblikuju sjenu tvari, jer slika je praslika. Identificirati Sjedinjene Države, kada oblikuju sliku Zvijeri, kao simbol modernoga Rima, znači povući usporedbu s odbacivanjem i raspećem Velikoga Antitipa od strane drevnoga Izraela.

Those teaching the flawed view that the United States is the robbers of thy people speak much about their use of type and antitype, and they often identify the United States as the image of the beast and somehow think that by identifying the United States as the image of the beast somehow proves the United States is “the robbers.” If they truly allowed themselves to be governed by the basic principles of “type and antitype” they would quickly see that the prophetic role of the United States which has been repeatedly typified in God’s Word identifies the United States as the power that is in subjection to the papal authority. They would see that without the beast as the point of reference, it is absurd to identify an image to the beast that did not exist. The only thing which can define the image of the beast, is the beast itself, for the papal power is what establishes the image in the looking glass vision.

Oni koji naučavaju pogrešno gledište da su Sjedinjene Američke Države razbojnici tvoga naroda mnogo govore o svojoj uporabi tipa i antitipa, te često poistovjećuju Sjedinjene Američke Države sa slikom Zvijeri i nekako misle da time što poistovjećuju Sjedinjene Američke Države sa slikom Zvijeri na neki način dokazuju da su Sjedinjene Američke Države „razbojnici”. Kad bi doista dopustili da njima upravljaju temeljna načela „tipa i antitipa”, brzo bi uvidjeli da proročka uloga Sjedinjenih Američkih Država, koja je više puta bila unaprijed predočena u Božjoj Riječi, označava Sjedinjene Američke Države kao silu koja je podvrgnuta papinskoj vlasti. Uvidjeli bi da je, bez Zvijeri kao referentne točke, besmisleno poistovjetiti sliku Zvijeri koja nije postojala. Jedino što može odrediti sliku Zvijeri jest sama Zvijer, jer papinska vlast jest ono što uspostavlja sliku u viđenju zrcala.

The parallel line of prophecy to the United States forming an image of the beast is when the horn of true Protestantism forms an image of Christ. That formation is specifically identified in Daniel chapter ten, when Daniel beholds the “marah,” vision, which is the “looking glass” vision. Daniel represents those who behold Christ, and in so doing they reflect Christ’s character. If the vision of Christ was not presented to Daniel, he would have been unable to reflect the character of Christ. In order for the one hundred and forty-four thousand, who are represented by Daniel in chapter ten of forming an image of Christ within, they must behold His character. By beholding they are changed.

Usporedna proročka linija sa Sjedinjenim Američkim Državama koje tvore sliku Zvijeri jest kada rog istinskog protestantizma tvori sliku Krista. To je oblikovanje posebno prepoznato u desetom poglavlju Daniela, kada Daniel promatra „marah“, viđenje, koje je viđenje „zrcala“. Daniel predstavlja one koji promatraju Krista te tako odražavaju Kristov karakter. Kad viđenje Krista ne bi bilo predočeno Danielu, on ne bi mogao odražavati Kristov karakter. Da bi sto četrdeset i četiri tisuće, koji su u desetom poglavlju predstavljeni po Danielu kao oni koji u sebi tvore sliku Krista, mogli to činiti, oni moraju promatrati Njegov karakter. Promatrajući, oni se mijenjaju.

> But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord. 2 Corinthians 3:18.

> A svi mi, koji otkrivena lica kao u zrcalu gledamo slavu Gospodnju, preobražavamo se u istu sliku iz slave u slavu, kao od Gospodnjega Duha. 2. Korinćanima 3,18.

The Hebrew definition of the “marah” vision which Daniel beheld in chapter ten is “a vision; also (causatively) a mirror: —looking glass, vision.” The Greek word translated as glass in the previous verse is to mirror oneself, that is, to see reflected (figuratively): —behold as in a glass.

Hebrejska definicija viđenja „marah” koje je Daniel vidio u desetom poglavlju glasi: „viđenje; također (kauzativno) ogledalo: — zrcalo, viđenje.” Grčka riječ prevedena kao zrcalo u prethodnom retku znači ogledati se, to jest vidjeti odraženo (figurativno): — gledati kao u zrcalu.

James also sets forth a line of truth connected with the looking glass.

Jakov također iznosi niz istina povezanih sa zrcalom.

> For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass: For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was. But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed. James 1:23–25.

> Jer ako je tko slušatelj riječi, a ne izvršitelj, takav je sličan čovjeku koji u zrcalu promatra svoje naravno lice; jer promatra samoga sebe, pa ode i odmah zaboravi kakav bijaše. Ali tko zagleda u savršeni zakon slobode i u njemu ustraje, te nije zaboravan slušatelj, nego izvršitelj djela, taj će biti blagoslovljen u svojem djelovanju. Jakov 1,23–25.

If we love the truth, and we are therefore a doer of the Word, then the looking glass we behold is the perfect law of liberty, then if we do not love the truth, and thereafter go our own way, as those with Daniel did when they fled, then the looking glass is simply a reflection of ourselves.

Ako ljubimo istinu i stoga smo izvršitelji Riječi, tada je zrcalo koje promatramo savršeni zakon slobode; no ako ne ljubimo istinu te potom pođemo svojim putem, kao oni koji su bili s Danielom kada su pobjegli, tada je zrcalo naprosto odraz nas samih.

> “God’s law is the mirror presenting a complete reflection of the man as he is, and holding up before him the correct likeness. Some will turn away and forget this picture, while others will employ abusive epithets against the law, as though this would cure their defects of character. Still others who are condemned by the law will repent of their transgressions and, through faith in Christ’s merits, will perfect Christian character.” Faith and Works, 31.

> „Božji zakon je zrcalo koje pruža potpun odraz čovjeka onakvim kakav jest i stavlja pred njega ispravnu sliku. Neki će se odvratiti i zaboraviti ovu sliku, dok će se drugi poslužiti pogrdnim izrazima protiv zakona, kao da bi to izliječilo njihove nedostatke karaktera. Još će se drugi, koje zakon osuđuje, pokajati za svoje prijestupe i, vjerom u Kristove zasluge, usavršiti kršćanski karakter.“ Faith and Works, 31.

Daniel did not see himself in the looking glass vision, He saw Christ, who is the perfect representation of James’ perfect law of liberty.

Daniel nije vidio sebe u viđenju poput zrcala; vidio je Krista, koji je savršeno očitovanje Jakovljeva savršenog zakona slobode.

> “Christ’s life on earth is a perfect reflection of the divine law. In Him is life and hope and light. Behold Him, and you will be changed into the same likeness, from character to character.” Signs of the Times, May 10, 1910.

> „Kristov život na zemlji savršen je odraz božanskoga zakona. U Njemu je život i nada i svjetlo. Gledajte Njega, i bit ćete preobraženi u isto obličje, iz karaktera u karakter.” Signs of the Times, May 10, 1910.

The image of the beast reflects the beast, and the formation of the image of the beast is the great test for the people of God, by which their eternal destiny will be decided. When the Protestant churches take control of the government of the United States, they will have formed an image of the church state system which the papal power has always employed. In the same period of time the image of Christ will be produced in His last-day people. Yet, those that were with Daniel saw not the vision, for they fled from the vision.

Slika Zvijeri odražava Zvijer, a oblikovanje slike Zvijeri velika je kušnja za Božji narod, po kojoj će biti odlučena njihova vječna sudbina. Kada protestantske crkve preuzmu nadzor nad vladom Sjedinjenih Američkih Država, oblikovat će sliku crkveno-državnoga sustava kojim se papinska vlast oduvijek služila. U istom razdoblju u Njegovu će se narodu posljednjih dana oblikovati Kristova slika. Ipak, oni koji bijahu s Danielom ne vidješe viđenje, jer pobjegoše pred viđenjem.

The formation of the image of Christ produces a manifestation of two classes of worshippers. One class rejects the principle of reflection. The principle of reflection being represented by a mirror, for Christ employs the literal earthly things to represent spiritual heavenly truths.

Oblikovanje Kristove slike proizvodi očitovanje dviju skupina štovatelja. Jedna skupina odbacuje načelo odraza. Načelo odraza prikazano je zrcalom, jer Krist doslovne zemaljske stvari rabi da bi prikazao duhovne nebeske istine.

> “In Christ’s parable teaching the same principle is seen as in His own mission to the world. That we might become acquainted with His divine character and life, Christ took our nature and dwelt among us. Divinity was revealed in humanity; the invisible glory in the visible human form. Men could learn of the unknown through the known; heavenly things were revealed through the earthly; God was made manifest in the likeness of men. So it was in Christ’s teaching: the unknown was illustrated by the known; divine truths by earthly things with which the people were most familiar.

> „U Kristovu poučavanju u prispodobama vidi se isto načelo kao i u Njegovu vlastitom poslanju svijetu. Da bismo se mogli upoznati s Njegovim božanskim karakterom i životom, Krist je uzeo našu narav i prebivao među nama. Božanstvo se otkrilo u čovještvu; nevidljiva slava u vidljivom ljudskom obličju. Ljudi su o nepoznatome mogli učiti kroz poznato; nebeske su se stvarnosti otkrivale kroz zemaljske; Bog se objavio u obličju ljudi. Tako je bilo i u Kristovu učenju: nepoznato se objašnjavalo poznatim; božanske istine zemaljskim stvarima koje su narodu bile najpoznatije.“

> “The Scripture says, ‘All these things spake Jesus unto the multitude in parables; … that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open My mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.’ Matthew 13:34, 35. Natural things were the medium for the spiritual; the things of nature and the life-experience of His hearers were connected with the truths of the written word. Leading thus from the natural to the spiritual kingdom, Christ’s parables are links in the chain of truth that unites man with God, and earth with heaven.” Christ’s Object Lessons, 17.

> „Pismo kaže: ‘Sve ovo govoraše Isus mnoštvu u prispodobama; … da se ispuni što je rečeno po proroku koji veli: Otvorit ću usta svoja u prispodobama; izreći ću ono što je skriveno od postanka svijeta.’ Matej 13,34.35. Prirodne su stvari bile sredstvo za duhovno; stvari iz prirode i životno iskustvo Njegovih slušatelja bili su povezani s istinama pisane Riječi. Vodeći tako od naravnoga k duhovnome kraljevstvu, Kristove su prispodobe karike u lancu istine koji sjedinjuje čovjeka s Bogom, a zemlju s nebom.“ Christ’s Object Lessons, 17.

The spiritual principle of reflection is accomplished by looking into a mirror that represents Christ, and because the “marah” vision is a causative vision, the image of Christ in the mirror, produces the image of Christ in humanity.

Duhovno načelo odraza ostvaruje se gledanjem u zrcalo koje predstavlja Krista, a budući da je vizija „marah” uzročna vizija, slika Krista u zrcalu proizvodi sliku Krista u čovječanstvu.

To claim the United States is what establishes the vision, is to claim that the image of Daniel is what establishes Christ. Christ is what establishes the vision of His character and work, and the antichrist is what establishes the vision of his character and work. The vision is what is reflected with the looking glass, and the vision is established by the robbers. To misunderstand an image of a beast, by identifying the image as the actual beast, produces parallel lines.

Tvrditi da su Sjedinjene Države ono što uspostavlja viđenje znači tvrditi da je Danielov kip ono što uspostavlja Krista. Krist je ono što uspostavlja viđenje Njegova karaktera i djela, a antikrist je ono što uspostavlja viđenje njegova karaktera i djela. Viđenje je ono što se odražava u ogledalu, a viđenje uspostavljaju razbojnici. Pogrešno razumjeti sliku zvijeri, poistovjećujući sliku sa samom zvijeri, proizvodi usporedne crte.

The unconverted man sees himself in the mirror, or if he does see God’s law, he throws contempt upon the law in an attempt to avoid its claims. A converted man sees Christ and His law in the looking glass. The United States forms an image to the papal power by beholding the papal power and duplicating it. The antichrist is duplicated by the United States.

Neobraćen čovjek vidi sebe u zrcalu, ili pak, ako i vidi Božji zakon, obasipa zakon prezirom u nastojanju da izbjegne njegove zahtjeve. Obraćen čovjek vidi Krista i Njegov zakon u zrcalu. Sjedinjene Države oblikuju lik papinskoj vlasti promatrajući papinsku vlast i umnažajući je. Antikrist je umnožen od strane Sjedinjenih Država.

Lucifer desired to be seated upon God’s political and religious thrones.

Lucifer je želio sjesti na Božja politička i religijska prijestolja.

> How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations! For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north: I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High. Ezekiel 14:12–14.

> Kako pade s neba, o Lucifere, sine zorin! kako si oboren na zemlju, ti koji si slabio narode! Jer si rekao u srcu svome: Uzići ću na nebo, uzvisit ću prijestolje svoje iznad zvijezda Božjih; sjest ću i na goru zbora, na krajnjem sjeveru; uzići ću iznad visina oblaka; bit ću kao Svevišnji. Ezekiel 14:12–14.

Satan is the antichrist, and so too is the papal power. The papal power was seated in the church and reigned over the political thrones of Europe. The causative looking glass of Daniel chapter ten, when seen in its spiritual application, transforms those who behold into the image of Christ. That truth governs the line of the antichrist. When a nation or an individual looks into the looking glass vision it produces a causative effect, as it reproduces its image in either the individual or nation who beholds it and that produces either the image of Christ or the image of the beast. It parallels the same effect represented by Daniel. Christ is what established the vision for Daniel, and the antichrist establishes the vision for the United States when it forms an image of the beast.

Sotona je antikrist, a isto tako i papinska vlast. Papinska je vlast bila ustoličena u crkvi i vladala nad političkim prijestoljima Europe. Uzročno zrcalo iz desetog poglavlja Daniela, kada se promatra u svojoj duhovnoj primjeni, preobražava one koji ga motre u Kristovo obličje. Ta istina upravlja linijom antikrista. Kada narod ili pojedinac pogleda u viđenje zrcala, ono proizvodi uzročni učinak, jer umnaža svoju sliku u pojedincu ili narodu koji ga promatra, a to proizvodi ili Kristovu sliku ili sliku zvijeri. To odgovara istom učinku prikazanom kod Daniela. Krist je onaj koji je uspostavio viđenje za Daniela, a antikrist uspostavlja viđenje za Sjedinjene Države kada ona oblikuje sliku zvijeri.

We will continue these thoughts in the next article.

Nastavit ćemo ova razmatranja u sljedećem članku.

Back to Articles