Article

# The Book of Daniel - Number One-Hundred and Nineteen

Knjiga proroka Daniela - Sto devetnaest】【。markdown

The Prophetic Significance of Historical Waymarks: Understanding the Last Days Through Biblical Symbolism

Proročko značenje povijesnih putokaza: razumijevanje posljednjih dana kroz biblijsku simboliku

Author

Jeff Pippenger

Published

March 6, 2024

Formats

PDF
Word
Song MP3

The one-hundred and forty-four thousand are represented as those who are purified by the Messenger of the Covenant, and the great multitude are represented by the white robes of martyrdom. The first of the two sacred periods of the last days identifies the work of the messenger who prepares the way for the Messenger of the Covenant, and the second period represents the work of Elijah. The first period represents the investigative judgment of the living of Laodicean Adventism and the second period represents the executive judgment of modern Rome.

Sto četrdeset i četiri tisuće prikazani su kao oni koji su očišćeni po Glasniku Saveza, a veliko mnoštvo prikazano je bijelim haljinama mučeništva. Prvo od dvaju svetih razdoblja posljednjih dana određuje djelo glasnika koji pripravlja put Glasniku Saveza, a drugo razdoblje prikazuje djelo Ilije. Prvo razdoblje predstavlja istražni sud nad živima laodicejskog adventizma, a drugo razdoblje predstavlja izvršni sud nad suvremenim Rimom.

The “sign” to flee the cities in the last days has been misunderstood by Laodicean Adventism. Sister White informs us the destruction of Jerusalem from 66 to 70 AD provides an illustration of the warning sign for God’s people in the last days.

„znak” za bježanje iz gradova u posljednjim danima laodicejski je adventizam pogrešno shvatio. Sestra White obavještava nas da razorenje Jeruzalema od 66. do 70. godine po Kr. pruža prikaz znaka upozorenja za Božji narod u posljednjim danima.

> “The time is not far distant, when, like the early disciples, we shall be forced to seek a refuge in desolate and solitary places. As the siege of Jerusalem by the Roman armies was the signal for flight to the Judean Christians, so the assumption of power on the part of our nation in the decree enforcing the papal sabbath will be a warning to us. It will then be time to leave the large cities, preparatory to leaving the smaller ones for retired homes in secluded places among the mountains.” Testimonies, volume 5, 464.

> „Vrijeme nije daleko kada ćemo, poput prvih učenika, biti prisiljeni potražiti utočište na pustim i osamljenim mjestima. Kao što je opsada Jeruzalema od strane rimskih vojski bila znak za bijeg judejskim kršćanima, tako će prisvajanje vlasti od strane naše nacije u dekretu kojim se nameće papinska subota biti upozorenje za nas. Tada će biti vrijeme da napustimo velike gradove, kao pripremu za napuštanje manjih, radi povučenih domova na skrovitim mjestima među planinama.” Testimonies, svezak 5, 464.

The siege of Jerusalem which was the sign to flee was the first siege brought by Cestius. Cestius therefore represented a threat that was temporarily removed, for once he set the siege, he then withdrew mysteriously, and historians have never been able to determine his logic for doing so.

Opsada Jeruzalema koja je bila znak za bijeg bila je prva opsada koju je poduzeo Cestije. Cestije je, dakle, predstavljao prijetnju koja je privremeno uklonjena, jer čim je uspostavio opsadu, zatim se na tajanstven način povukao, a povjesničari nikada nisu uspjeli ustanoviti logiku njegova postupka.

> “After the Romans under Cestius had surrounded the city, they unexpectedly abandoned the siege when everything seemed favorable for an immediate attack.” The Great Controversy, 31.

> „Nakon što su Rimljani pod Cestijem opkolili grad, neočekivano su odustali od opsade upravo kad se činilo da je sve povoljno za neposredan napad.“ Velika borba, 31.

In the 1880’s and 1890’s Senator Henry W. Blair from New Hampshire introduced a series of bills in Congress to designate Sunday as the National Day of Rest. These bills were commonly referred to as “Blair Sunday Bills.” Senator Blair was a strong advocate for observing Sunday as a day of rest and religious observance. He believed that a uniform day of rest would have positive moral and social effects on American society. While his efforts gained some support, especially from religious groups, they also faced opposition, including concerns about the separation of church and state.

Tijekom 1880-ih i 1890-ih senator Henry W. Blair iz New Hampshirea podnio je u Kongresu niz zakonskih prijedloga kojima se nedjelja određuje kao Nacionalni dan odmora. Ti su se prijedlozi zakona uobičajeno nazivali „Blairovi zakoni o nedjelji”. Senator Blair bio je snažan zagovornik svetkovanja nedjelje kao dana odmora i vjerskog obdržavanja. Vjerovao je da bi jedinstven dan odmora imao pozitivan moralni i društveni učinak na američko društvo. Premda su njegovi napori stekli određenu potporu, osobito od vjerskih skupina, naišli su i na protivljenje, uključujući zabrinutost u vezi s odvojenošću Crkve i države.

This was the first attempt to pass Sunday legislation in the history of the earth beast that was destined to speak as a dragon when it ultimately will pass a Sunday law. It was these series of Blair bills that A. T. Jones, one of the messengers of the 1888 General Conference session, went into the halls of Congress and so eloquently opposed. After a few attempts Senator Blair lost the momentum for his push for a National Day of Rest. In direct connection with that history, and the implications of a National Day of Rest (Sunday), the historical record of the counsel of Ellen White can be reviewed.

Ovo je bio prvi pokušaj donošenja nedjeljnog zakonodavstva u povijesti zvijeri iz zemlje, kojoj je bilo određeno da progovori kao zmaj kada naposljetku bude donijela nedjeljni zakon. Upravo je tom nizu Blairovih prijedloga zakona A. T. Jones, jedan od vjesnika zasjedanja Generalne konferencije 1888. godine, pristupio u dvoranama Kongresa i tako ih rječito osporavao. Nakon nekoliko pokušaja senator Blair izgubio je zamah u svojem nastojanju da progura Nacionalni dan odmora. U izravnoj vezi s tom poviješću i implikacijama Nacionalnog dana odmora (nedjelje), može se razmotriti povijesni zapis o savjetima Ellen White.

What is found in the review of her warnings of the Sunday law, is serious and widely misunderstood in Laodicean Adventism. In the context of needing to be out of the cities, which in the passage just cited, she wrote that, “it will then be time to leave the large cities, preparatory to leaving the smaller ones for retired homes in secluded places among the mountains.” She repeatedly taught that God’s people needed to live in the country, but her counsels on the subject of country living before 1888 places her direction to leave the cities in the context that in the near future God’s people would need to leave the cities. After 1888, in her written direction concerning country living, she never deviated from the counsel that we should already be out of the cities.

Ono što se nalazi u pregledu njezinih upozorenja o nedjeljnom zakonu ozbiljno je i naširoko pogrešno shvaćeno u laodicejskom adventizmu. U kontekstu potrebe da se bude izvan gradova, o čemu je u upravo navedenom odlomku napisala da će „tada biti vrijeme napustiti velike gradove, kao pripravu za napuštanje manjih i odlazak u povučene domove na osamljenim mjestima među planinama.” Ona je opetovano poučavala da Božji narod treba živjeti na selu, ali njezini savjeti o seoskom životu prije 1888. godine smještaju njezinu uputu da se napuste gradovi u kontekst da će u bliskoj budućnosti Božji narod trebati napustiti gradove. Nakon 1888. godine, u svojim pisanim uputama o seoskom životu, nikada nije odstupila od savjeta da bismo već trebali biti izvan gradova.

The Blair National Day of Rest bills that arrived in history were the “sign” to leave the cities, and though the Blair bills lost the momentum necessary to accomplish the task, and withdrew into the darkness of history, the “sign” to flee had been given. It had been given at the historical waymark of the first siege, that was brought by Cestius. The soon-coming Sunday law is represented by the siege of Titus, and if any Laodicean Adventists are still in the cities when that siege arrives, they will die with the wicked.

Prijedlozi zakona o Nacionalnom danu odmora koje je iznio Blair, a koji su se pojavili u povijesti, bili su „znak” za napuštanje gradova; i premda su Blairovi prijedlozi izgubili zamah nužan da izvrše tu zadaću te su se povukli u tamu povijesti, „znak” za bijeg bio je dan. Bio je dan na povijesnoj oznaci prvoga opsjedanja, koje je doveo Cestije. Nedolazeći zakon o nedjelji predočen je opsadom koju je proveo Tit, i ako ikoji laodicejski adventisti još budu u gradovima kada ta opsada stigne, umrijet će s bezbožnicima.

There are two prophetic periods in the last days. They are separated by the soon-coming Sunday law. The first period is the investigative judgment of the living in Laodicean Adventism, and the second period is the executive judgment of the whore of Rome. Those two periods are repeatedly illustrated, for it is in those two periods that the parable of the ten virgins is fulfilled to the very letter, as it was in Millerite history. The tarrying time in the parable is the tarrying time of Habakkuk chapter two, so the two periods we are considering were also illustrated by Habakkuk chapter two. The parable of the ten virgins, and Habakkuk chapter two, were fulfilled to the very letter in Millerite history, and when they were, Ezekiel chapter twelve, verses twenty-one to twenty-eight was also fulfilled.

Postoje dva proročka razdoblja u posljednjim danima. Ona su razdvojena uskoro nadolazećim zakonom o nedjelji. Prvo razdoblje jest istražni sud nad živima u laodicejskom adventizmu, a drugo razdoblje jest izvršni sud nad rimskom bludnicom. Ta su dva razdoblja opetovano predočena, jer se upravo u ta dva razdoblja prispodoba o deset djevica ispunjava do najsitnijeg slova, kao što je bilo u mileritskoj povijesti. Vrijeme kašnjenja u prispodobi jest vrijeme kašnjenja iz drugoga poglavlja Habakuka, pa su stoga dva razdoblja koja razmatramo također predočena u drugome poglavlju Habakuka. Prispodoba o deset djevica i drugo poglavlje Habakuka ispunili su se do najsitnijeg slova u mileritskoj povijesti, a kada su se ispunili, tada se također ispunilo i dvanaesto poglavlje Ezekiela, redci dvadeset i jedan do dvadeset i osam.

The last eight verses from Ezekiel chapter twelve, identify a time when the “effect of every vision” will be fulfilled, at a time when God would “no longer prolong” His visions. The two periods of history that are repeated so often and identify the investigative judgment of the living in Laodicean Adventism, and the executive judgment of the whore of Tyre, is the prophetic period where every vision within the Bible reaches its perfect and final fulfillment. In that period the one hundred and forty-four thousand are established, and they represent the class that does not die, and live until Christ returns. In Luke chapter twenty-one Christ identifies a “sign” that identifies when that generation has arrived.

Posljednjih osam redaka iz dvanaestog poglavlja Ezekiela označavaju vrijeme kada će se ispuniti „učinak svakoga viđenja”, u vrijeme kada Bog „više neće odgađati” svoja viđenja. Dva povijesna razdoblja koja se tako često ponavljaju i koja prepoznaju istražni sud nad živima u laodicejskom adventizmu te izvršni sud nad tirskom bludnicom, predstavljaju proročko razdoblje u kojem svako viđenje unutar Biblije doseže svoje savršeno i konačno ispunjenje. U tom se razdoblju uspostavlja sto četrdeset i četiri tisuće, i oni predstavljaju razred koji ne umire, nego živi sve do Kristova povratka. U dvadeset prvom poglavlju Evanđelja po Luki Krist označava „znak” koji pokazuje kada je taj naraštaj stigao.

In the two histories represented by the “sign” to flee, as set forth by Christ in connection with the abomination of desolation, two periods are marked, and their beginning and endings have a “sign” at the beginning of the period and “signs” at the ending. The “sign” that Christ identified as representing the final generation who would live until He came in the clouds is the evidence that we are now in the final generation of earth’s history.

U dvjema povijestima predstavljenima „znakom” za bijeg, kako ih je Krist iznio u vezi s grozotom pustoši, označena su dva razdoblja, a njihovi počeci i završeci imaju „znak” na početku razdoblja i „znakove” na završetku. „Znak” koji je Krist označio kao predstavljanje posljednjega naraštaja koji će živjeti dok On ne dođe na oblacima jest dokaz da se sada nalazimo u posljednjem naraštaju zemaljske povijesti.

In Luke chapter twenty-one, Jesus identifies the history from the three and a half years trampling down and destruction of literal Jerusalem from the year 66 unto the year 70, unto the end of the three and a half years of trampling down of spiritual Jerusalem that began in 538 and ended in 1798.

U dvadeset i prvom poglavlju Evanđelja po Luki Isus poistovjećuje povijest od tri i pol godine gaženja i razorenja doslovnog Jeruzalema od 66. do 70. godine s krajem tri i pol godina gaženja duhovnog Jeruzalema, koje je započelo 538. i završilo 1798. godine.

> And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh. Then let them which are in Judaea flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto. For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled. But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people. And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled. Luke 21:20–24.

> A kad ugledate Jeruzalem opkoljen vojskama, tada znajte da se približilo njegovo opustošenje. Tada neka oni koji su u Judeji bježe u gore; i oni koji su usred njega neka izađu; i oni koji su po krajevima neka ne ulaze u nj. Jer ovo su dani osvete, da se ispuni sve što je napisano. Ali jao trudnicama i dojiljama u one dane! jer će biti velika nevolja u zemlji i gnjev nad ovim narodom. I past će od oštrice mača, i bit će odvedeni u sužanjstvo među sve narode; i Jeruzalem će gaziti pogani dok se ne ispune vremena pogana. Luka 21:20–24.

The “times” of the Gentiles trampling down Jerusalem is in the plural, for it represents the trampling down of literal Jerusalem that ended in the year 70, and the trampling down of spiritual Jerusalem that ended in 1798. The Gentiles represent both paganism and papalism, and it is those two powers that are the subject of the vision in the question of Daniel chapter eight, that asks, “How long.”

„Vremena” pogana koji gaze Jeruzalem stoje u množini, jer predstavljaju gaženje doslovnoga Jeruzalema koje je završilo godine 70. te gaženje duhovnoga Jeruzalema koje je završilo 1798. godine. Pogani predstavljaju i poganstvo i papinstvo, a upravo su te dvije sile predmet viđenja u pitanju iz osmog poglavlja Daniela, koje glasi: „Dokle?”

> Then I heard one saint speaking, and another saint said unto that certain saint which spake, How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot? Daniel 8:13.

> Tada začuh jednoga sveca gdje govori, a drugi svetac reče onomu određenom svecu koji govoraše: Dokle će trajati viđenje o svagdašnjoj žrtvi i o prijestupu pustoši, da se i Svetište i vojska predaju da budu pogaženi? Daniel 8:13.

The “times of the Gentiles” in Luke chapter twenty-one, is referring to the twenty-five hundred and twenty years of God’s vengeance upon the northern kingdom which began in 723 BC and concluded in 1798. The year 538 marks when the man of sin stood in the holy place and proclaimed that he was God, thus dividing the period into two equal periods of twelve hundred and sixty years. The second period of twelve hundred and sixty years is the same history that is marked as concluding in Luke chapter twenty-one, verse twenty-four, when the “times of the Gentiles” was fulfilled. In the historical narrative that Jesus is identifying for His disciples verse twenty-four brings the testimony given to the disciples to the “time of the end” in 1798. From there Jesus begins to identify the “signs” associated with the Millerite movement.

„Vremena neznabožaca“ u dvadeset prvom poglavlju Evanđelja po Luki odnose se na dvije tisuće petsto dvadeset godina Božje osvete nad sjevernim kraljevstvom, koje su započele 723. pr. Kr. i završile 1798. godine. Godina 538. označava trenutak kada je čovjek grijeha stao na svetome mjestu i proglasio da je on Bog, čime je to razdoblje podijeljeno na dva jednaka razdoblja od po tisuću dvjesto šezdeset godina. Drugo razdoblje od tisuću dvjesto šezdeset godina ista je povijest za koju je naznačeno da završava u dvadeset prvom poglavlju Evanđelja po Luki, u dvadeset četvrtom retku, kada su se „vremena neznabožaca“ ispunila. U povijesnom prikazu koji Isus iznosi svojim učenicima, dvadeset četvrti redak dovodi svjedočanstvo dano učenicima do „vremena svršetka“ 1798. godine. Od tog mjesta Isus počinje prepoznavati „znakove“ povezane s mileritskim pokretom.

> And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring; Men’s hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken. And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory. And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh. Luke 21:25–28.

> I bit će znakova na suncu, i na mjesecu, i na zvijezdama; a na zemlji tjeskoba narodâ, u nedoumici; more i valovi hučat će; ljudima će srca klonuti od straha i od iščekivanja onoga što dolazi na svijet, jer će se sile nebeske uzdrmati. I tada će ugledati Sina čovječjega gdje dolazi u oblaku sa silom i velikom slavom. A kad se ovo počne zbivati, uspravite se i podignite glave svoje, jer se približuje vaše otkupljenje. Luka 21:25–28.

Jesus states that “there shall be signs,” and He identifies them as signs in the sun and moon, and in the stars, the distress of nations, the powers of heaven being shaken and then the Son of man comes in a cloud. All these “signs,” were fulfilled in the Millerite history.

Isus izjavljuje da će „biti znakova“, te ih označuje kao znakove na suncu i mjesecu, i na zvijezdama, tjeskobu narodâ, potresanje sila nebeskih, a zatim Sin Čovječji dolazi u oblaku. Svi ti „znakovi“ ispunili su se u mileritskoj povijesti.

> “Prophecy not only foretells the manner and object of Christ’s coming, but presents tokens by which men are to know when it is near. Said Jesus: ‘There shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars.’ Luke 21:25. ‘The sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars of heaven shall fall, and the powers that are in heaven shall be shaken. And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory.’ Mark 13:24–26. The revelator thus describes the first of the signs to precede the second advent: ‘There was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood.’ Revelation 6:12.

> „Proročanstvo ne samo da unaprijed navješćuje način i svrhu Kristova dolaska, nego iznosi i znakove po kojima ljudi trebaju znati kada je on blizu. Isus je rekao: ‘I bit će znaci na suncu, i na mjesecu, i na zvijezdama.’ Luka 21,25. ‘A u te će dane, poslije one nevolje, sunce potamnjeti i mjesec neće dati svoje svjetlosti, i zvijezde će nebeske padati, i sile koje su na nebesima uzdrmat će se. I tada će ugledati Sina Čovječjega gdje dolazi na oblacima s velikom silom i slavom.’ Marko 13,24–26. Pisac Otkrivenja ovako opisuje prvi od znakova koji trebaju prethoditi drugom dolasku: ‘I nastade velik potres, i sunce postade crno kao kostrijet od dlake, i mjesec postade kao krv.’ Otkrivenje 6,12.“

> “These signs were witnessed before the opening of the nineteenth century. In fulfillment of this prophecy there occurred, in the year 1755, the most terrible earthquake that has ever been recorded. . ..

> „Ti su znakovi bili viđeni prije početka devetnaestoga stoljeća. U ispunjenju toga proročanstva dogodio se, godine 1755., najstrašniji potres koji je ikada zabilježen....“

> “Twenty-five years later appeared the next sign mentioned in the prophecy—the darkening of the sun and moon. What rendered this more striking was the fact that the time of its fulfillment had been definitely pointed out. In the Saviour’s conversation with His disciples upon Olivet, after describing the long period of trial for the church,—the 1260 years of papal persecution, concerning which He had promised that the tribulation should be shortened,—He thus mentioned certain events to precede His coming, and fixed the time when the first of these should be witnessed: ‘In those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light.’ Mark 13:24. The 1260 days, or years, terminated in 1798. A quarter of a century earlier, persecution had almost wholly ceased. Following this persecution, according to the words of Christ, the sun was to be darkened. On the 19th of May, 1780, this prophecy was fulfilled. . ..

> „Dvadeset i pet godina kasnije pojavio se sljedeći znak spomenut u proročanstvu — pomračenje sunca i mjeseca. Ono što je to činilo još upečatljivijim bila je činjenica da je vrijeme njegova ispunjenja bilo određeno s potpunom jasnoćom. U Spasiteljevu razgovoru s Njegovim učenicima na Maslinskoj gori, nakon što je opisao dugo razdoblje kušnje za crkvu — 1260 godina papinskog progonstva, glede kojih je obećao da će nevolja biti skraćena — ovako je spomenuo određene događaje koji će prethoditi Njegovu dolasku i odredio vrijeme kada će prvi od njih biti viđen: ‘U te dane, poslije te nevolje, sunce će pomrčati i mjesec neće dati svoje svjetlosti.’ Marko 13,24. Tisuću dvjesto šezdeset dana, odnosno godina, završilo je 1798. godine. Četvrt stoljeća ranije progonstvo je gotovo posve prestalo. Nakon toga progonstva, prema Kristovim riječima, sunce je trebalo pomrčati. Dana 19. svibnja 1780. ovo se proročanstvo ispunilo....“

> “Christ had bidden His people watch for the signs of His advent and rejoice as they should behold the tokens of their coming King. ‘When these things begin to come to pass,’ He said, ‘then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.’ He pointed His followers to the budding trees of spring, and said: ‘When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand. So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand.’ Luke 21:28, 30, 31.” The Great Controversy, 304, 306–308.

> „Krist je svojem narodu naložio da bdije nad znakovima Njegova dolaska i da se raduje kada ugleda znamenja dolaska svojega Kralja. ‘Kad se ovo stane zbivati’, rekao je, ‘uspravite se i podignite glave jer se približuje vaše otkupljenje.’ Ukazao je svojim sljedbenicima na proljetno drveće koje pupa i rekao: ‘Kad već propupa, sami od sebe vidite i znate da je ljeto već blizu. Tako i vi, kad vidite da se ovo zbiva, znajte da je kraljevstvo Božje blizu.’ Luka 21,28.30.31.” Velika borba, 304, 306–308.

The triple application of the three Rome’s identify that in the trampling down of Jerusalem by pagan Rome and then by papal Rome, the trampling down of the sanctuary and the host by modern Rome was represented by a period of either twelve hundred and sixty days (pagan Rome), or twelve hundred and sixty prophetic years (papal Rome). The symbolic twelve hundred and sixty days (forty-two months) identifying the period of modern Rome’s persecution of God’s faithful people will be each period with a singular “sign” that identifies the time of flight for the faithful of that period. Each of the three periods ends with a manifestation of several “signs,” not a singular “sign” as at the beginning of the period.

Trostruka primjena triju Rimova pokazuje da je gaženje Jeruzalema od strane poganskoga Rima, a zatim papinskoga Rima, te gaženje Svetišta i vojske od strane modernoga Rima bilo predstavljeno razdobljem od ili tisuću dvjesto i šezdeset dana (poganski Rim), ili tisuću dvjesto i šezdeset proročkih godina (papinski Rim). Simboličnih tisuću dvjesto i šezdeset dana (četrdeset i dva mjeseca), koji označuju razdoblje progona vjernoga Božjeg naroda od strane modernoga Rima, bit će svako razdoblje sa zasebnim „znakom” koji određuje vrijeme bijega za vjerne toga razdoblja. Svako od ta tri razdoblja završava očitovanjem nekoliko „znakova”, a ne jednoga jedinog „znaka” kao na početku razdoblja.

> “It is at midnight that God manifests His power for the deliverance of His people. The sun appears, shining in its strength. Signs and wonders follow in quick succession. The wicked look with terror and amazement upon the scene, while the righteous behold with solemn joy the tokens of their deliverance. Everything in nature seems turned out of its course. The streams cease to flow. Dark, heavy clouds come up and clash against each other. In the midst of the angry heavens is one clear space of indescribable glory, whence comes the voice of God like the sound of many waters, saying: ‘It is done.’ Revelation 16:17.” The Great Controversy, 636.

> „U ponoć Bog očituje svoju silu za izbavljenje svojega naroda. Sunce se pojavljuje, sjajeći u svojoj snazi. Znaci i čudesa slijede u brzom nizu. Zli s užasom i zaprepaštenjem promatraju taj prizor, dok pravedni sa svečanom radošću promatraju znamenja svojega izbavljenja. Čini se da je sve u prirodi skrenulo sa svojega toka. Potoci prestaju teći. Podižu se tamni, teški oblaci i sudaraju se jedan s drugim. Usred razgnjevljenoga neba nalazi se jedan vedar prostor neizrecive slave, odakle dolazi glas Božji poput šuma mnogih voda, govoreći: ‘Svršeno je.’ Otkrivenje 16,17.” Velika borba, 636.

The period of the executive judgment upon the whore of Rome begins with the lifting up of the ensign that identifies that God’s other flock that is still in Babylon should flee. That period ends with “signs and wonders.” That period begins with the “second voice” of Revelation chapter eighteen, and it ends with the voice of God. Of course, the first and second voices of Revelation chapter eighteen is the voice of Christ. The first voice identifies the beginning of the investigative judgment of the living Laodicean Adventist church, and the second voice identifies the end of that period, but also marks the beginning of the executive judgment upon the whore of Rome.

Razdoblje izvršne osude nad rimskom bludnicom započinje podizanjem stijega koji označava da Božje drugo stado, koje je još uvijek u Babilonu, treba pobjeći. To razdoblje završava „znacima i čudesima“. To razdoblje započinje „drugim glasom“ iz osamnaestoga poglavlja Otkrivenja, a završava Božjim glasom. Naravno, prvi i drugi glas iz osamnaestoga poglavlja Otkrivenja glas su Kristov. Prvi glas označava početak istražne osude nad živom laodicejskom adventističkom crkvom, a drugi glas označava kraj toga razdoblja, ali također označava početak izvršne osude nad rimskom bludnicom.

The complete history is governed by the week in which Christ confirmed the covenant, and the soon-coming Sunday law is typified as the middle waymark as typified by the cross. Both histories possess the signature of Alpha and Omega, for the beginning and ending in either history is represented by God’s voice. They also represent the truth, for the middle waymark is the rebellion of the Sunday law, and the Hebrew word “truth” was created with the first, thirteenth and last letters of the Hebrew alphabet. The first voice of Revelation chapter eighteen is the voice of Christ, the last voice is the voice of God, and the voice in the middle, also being the voice of God, is also where the rebellion of the thirteenth letter is represented by the earth beast “speaking” as a dragon, as represented in Revelation chapter THIRTEEN.

Cjelokupna povijest upravljana je tjednom u kojem je Krist potvrdio Savez, a uskoro dolazeći nedjeljni zakon tipološki je predočen kao srednji putokaz, kako je tipološki predočen križem. Obje povijesti nose obilježje Alfe i Omege, jer su početak i svršetak u objema povijestima predstavljeni Božjim glasom. One također predstavljaju istinu, jer je srednji putokaz pobuna nedjeljnoga zakona, a hebrejska riječ „istina” oblikovana je od prvoga, trinaestoga i posljednjega slova hebrejske abecede. Prvi glas u osamnaestom poglavlju Otkrivenja jest Kristov glas, posljednji glas jest Božji glas, a glas u sredini, budući također Božji glas, ujedno je i mjesto gdje je pobuna trinaestoga slova predstavljena time što zvijer iz zemlje „govori” kao zmaj, kako je prikazano u TRINAESTOM poglavlju Otkrivenja.

The ensign at the soon-coming Sunday law represents the “sign” to flee for God’s faithful, but it also identifies that the beginning of the prophetic period that ends with the ensign being lifted up must also have a “sign.” That “sign” is what Jesus identifies as evidence that the last generation of planet earth has arrived. In Luke chapter twenty-one the disciples ask what Christ meant when He identified that the temple was going to be destroyed.

Zastava pri uskoro nadolazećem nedjeljnom zakonu predstavlja „znak” za bijeg Božjim vjernima, ali također pokazuje da početak proročkog razdoblja koje završava podizanjem zastave također mora imati „znak”. Taj „znak” jest ono što Isus prepoznaje kao dokaz da je stigao posljednji naraštaj planeta Zemlje. U dvadeset i prvom poglavlju Evanđelja po Luki učenici pitaju što je Krist mislio kada je rekao da će Hram biti razoren.

> And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass? Luke 21:7.

> A upitaše ga govoreći: Učitelju, kada će, dakle, to biti? I koji će biti znak kada se to bude imalo dogoditi? Luka 21,7.

Jesus then begins to identify the history that leads to the year 70 when the temple and city would be destroyed, and continues on to verse twenty-four where He identifies when the “times” of the Gentiles would be fulfilled.

Isus zatim počinje iznositi povijest koja vodi do godine 70., kada će hram i grad biti razoreni, te nastavlja sve do dvadeset i četvrtoga retka, gdje označuje kada će se ispuniti „vremena” pogana.

> And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled. Luke 21:24.

> I padat će od oštrice mača i bit će odvedeni u sužanjstvo među sve narode; i Jeruzalem će pogani gaziti dok se ne navrše vremena pogana. Luka 21,24.

The idea that this verse is referring to literal Jerusalem is based upon the Catholic theological foolishness called futurism, that applies symbolic literally and places the fulfillment of the prophecies exclusively at the end of the world. The attack upon the correct application of this verse has been a major attack of Satan throughout the reading of the New Testament. Literal Jerusalem ceased to be the symbol of prophetic Jerusalem in the time of Christ, when literal prophecy changed the spiritual application. This revelation was a major teaching established by the apostle Paul. The trampling down of Jerusalem identifies the twelve hundred and sixty years of papal darkness from the year of 538 to 1798.

Zamisao da se ovaj redak odnosi na doslovni Jeruzalem temelji se na katoličkoj teološkoj ludosti zvanoj futurizam, koja simbolično primjenjuje doslovno i ispunjenje proročanstava smješta isključivo na kraj svijeta. Napad na ispravnu primjenu ovoga retka bio je velik Sotonin napad tijekom čitanja Novoga zavjeta. Doslovni Jeruzalem prestao je biti simbol proročkoga Jeruzalema u Kristovo vrijeme, kada je doslovno proroštvo promijenilo duhovnu primjenu. To je otkrivenje bilo važno učenje koje je ustanovio apostol Pavao. Gazeći po Jeruzalemu prepoznaje se tisuću dvjesto i šezdeset godina papinske tame od 538. do 1798. godine.

> But the court which is without the temple leave out, and measure it not; for it is given unto the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty and two months. Revelation 11:2.

> Ali vanjsko predvorje Hrama izostavi i ne mjeri ga, jer je dano poganima; i oni će gaziti sveti grad četrdeset i dva mjeseca. Otkrivenje 11,2.

Jerusalem of prophecy ceased to be the symbol of the chosen city at the cross.

Jeruzalem proročanstva prestao je biti simbol izabranoga grada na križu.

> “How many there are who feel that it would be a good thing to tread the soil of old Jerusalem, and that their faith would be greatly strengthened by visiting the scenes of the Saviour’s life and death! But old Jerusalem will never be a sacred place until it is cleansed by the refining fire from heaven.” Review and Herald, June 9, 1896.

> „Koliko ih ima koji osjećaju da bi bilo dobro gaziti tlo staroga Jeruzalema i da bi njihova vjera bila silno ojačana posjetom mjestima Spasiteljeva života i smrti! Ali stari Jeruzalem nikada neće biti sveto mjesto dok ne bude očišćen pročišćujućim ognjem s neba.” Review and Herald, 9. lipnja 1896.

Once Jesus led the disciples to the time of the end in 1798 in verse twenty-four, He then introduced the Millerite time when the announcement of the first angel arrived into history.

Nakon što je Isus u dvadeset četvrtom retku poveo učenike do vremena svršetka 1798. godine, tada je predstavio milleritsko razdoblje kada je u povijest stigla objava prvoga anđela.

> And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring; Men’s hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken. And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory. And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh. Luke 21:25–28.

> I bit će znakova na suncu, i na mjesecu, i na zvijezdama; a na zemlji tjeskoba narodâ, u nedoumici; more i valovi bučit će; ljudima će srca klonuti od straha i od iščekivanja onoga što dolazi na zemlju: jer će se sile nebeske uzdrmati. I tada će ugledati Sina čovječjega gdje dolazi u oblaku s moći i velikom slavom. A kad se ovo počne zbivati, uspravite se i podignite svoje glave, jer se približuje vaše otkupljenje. Luka 21:25–28.

The signs that introduced the Millerite history were fulfilled in agreement with the never-failing power of God’s Word.

Znakovi koji su uveli milleritsku povijest ispunili su se u skladu s nepogrešivom silom Božje riječi.

> “The signs in the sun, moon, and stars have been fulfilled.” Review and Herald, November 22, 1906.

> „Znakovi na suncu, mjesecu i zvijezdama ispunili su se.“ Review and Herald, 22. studenoga 1906.

We will continue Luke chapter twenty-one in the next article.

Nastavit ćemo dvadeset i prvo poglavlje Evanđelja po Luki u sljedećem članku.

> “December 16, 1848, the Lord gave me a view of the shaking of the powers of the heavens. I saw that when the Lord said ‘heaven,’ in giving the signs recorded by Matthew, Mark, and Luke, He meant heaven, and when He said ‘earth’ He meant earth. The powers of heaven are the sun, moon, and stars. They rule in the heavens. The powers of earth are those that rule on the earth. The powers of heaven will be shaken at the voice of God. Then the sun, moon, and stars will be moved out of their places. They will not pass away, but be shaken by the voice of God.

> „Dana 16. prosinca 1848. Gospodin mi je dao viđenje o potresanju sila nebeskih. Vidjela sam da je, kada je Gospodin rekao ‘nebo’, dajući znakove zapisane kod Mateja, Marka i Luke, mislio na nebo, a kada je rekao ‘zemlja’, mislio je na zemlju. Sile nebeske jesu sunce, mjesec i zvijezde. One vladaju na nebesima. Sile zemaljske jesu oni koji vladaju na zemlji. Sile nebeske bit će potresene glasom Božjim. Tada će sunce, mjesec i zvijezde biti pomaknuti sa svojih mjesta. Neće proći, nego će biti potreseni glasom Božjim.

> “Dark, heavy clouds came up and clashed against each other. The atmosphere parted and rolled back; then we could look up through the open space in Orion, whence came the voice of God. The Holy City will come down through that open space. I saw that the powers of earth are now being shaken and that events come in order. War, and rumors of war, sword, famine, and pestilence are first to shake the powers of earth, then the voice of God will shake the sun, moon, and stars, and this earth also. I saw that the shaking of the powers in Europe is not, as some teach, the shaking of the powers of heaven, but it is the shaking of the angry nations.” Early Writings, 41.

> „Tamni, teški oblaci navukli su se i sudarali jedan o drugi. Nebeski se svod rastvorio i povukao natrag; tada smo mogli pogledati gore kroz otvoreni prostor u Orionu, odakle je došao Božji glas. Sveti će Grad sići kroz taj otvoreni prostor. Vidjela sam da se sile zemlje sada potresaju i da događaji dolaze redom. Rat, i glasovi o ratovima, mač, glad i pomor najprije potresaju sile zemlje, zatim će Božji glas potresti sunce, mjesec i zvijezde, a i ovu zemlju. Vidjela sam da potresanje sila u Europi nije, kako neki naučavaju, potresanje nebeskih sila, nego je to potresanje gnjevnih naroda.” Early Writings, 41.

Back to Articles