Article

# The Revelation of Jesus Christ - Number Ten

Otkrivenje Isusa Krista - Broj Deset

The War in Heaven

Rat na nebu

Author

Jeff Pippenger

Published

November 3, 2023

Formats

PDF
Word
Song MP3

The great controversy between Christ and Lucifer (the Light Bearer) began in heaven, and God allowed a time of probation. When Lucifer propagated his rebellion a period of time was allowed for the fruit of the Light Bearer’s rebellion to be manifested. When God determined that the probationary period had ended, Lucifer’s name changed from Lucifer the Light Bearer, to Satan, the Adversary. For Satan and the angels who had joined in his rebellion the probationary period had ended, and they were cast out of heaven, and condemned to everlasting fire.

Veliki sukob između Krista i Lucifera (Nositelja svjetla) započeo je na nebu, i Bog je dopustio vrijeme kušnje. Kada je Lucifer širio svoju pobunu, bilo je dopušteno određeno razdoblje kako bi se očitovao plod pobune Nositelja svjetla. Kada je Bog odredio da je razdoblje kušnje završilo, Luciferovo se ime promijenilo iz Lucifera, Nositelja svjetla, u Sotonu, Protivnika. Za Sotonu i anđele koji su se pridružili njegovoj pobuni razdoblje kušnje bilo je završilo te su bili izbačeni s neba i osuđeni na oganj vječni.

> Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels. Matthew 25:41.

> Tada će reći i onima slijeva: Odlazite od mene, prokleti, u oganj vječni, pripravljen đavlu i njegovim anđelima. Matej 25,41.

The great controversy between Christ and Satan, thereafter arrived in the Garden of Eden, and once again God included a time of probation. When Satan accused God of lying about death and the fruit of the tree, and seduced Eve to join in his rebellion, a period of time was again allowed for the fruits of Satan’s rebellion to be manifested upon earth as it had been in heaven. Satan there received the additional name of the Devil, which means “the Accuser”. When probationary time (for the sons of Adam who have joined in Satan’s rebellion) ends, those sons of Adam will be condemned to everlasting fire.

Veliki sukob između Krista i Sotone potom je stigao u Edenski vrt, i Bog je ponovno uključio vrijeme kušnje. Kada je Sotona optužio Boga da laže o smrti i o plodu stabla te zaveo Evu da se pridruži njegovoj pobuni, ponovno je bilo dopušteno razdoblje vremena kako bi se plodovi Sotonine pobune očitovali na zemlji kao što su se očitovali na nebu. Sotona je ondje primio dodatno ime Đavao, što znači „Tužitelj”. Kada vrijeme kušnje (za sinove Adamove koji su se pridružili Sotoninoj pobuni) završi, ti će sinovi Adamovi biti osuđeni na oganj vječni.

> And there was war in heaven: Michael and his angels fought against the dragon; and the dragon fought and his angels, And prevailed not; neither was their place found any more in heaven. And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him. Revelation 12:7–9.

> I nastade rat na nebu: Mihael i njegovi anđeli zaratiše sa zmajem; i zmaj zarati, i njegovi anđeli, ali ne nadvladaše; niti im se više nađe mjesta na nebu. I veliki zmaj bi zbačen, ona stara zmija, zvana Đavao i Sotona, koji zavodi sav svijet: bi zbačen na zemlju, i anđeli njegovi bijahu zbačeni s njim. Otkrivenje 12,7–9.

The warfare in heaven in the beginning of the great controversy illustrates the warfare in the ending of the great controversy, for the Alpha and Omega always illustrate the end of a thing, with the beginning of a thing. The description of the warfare that took place in heaven is introduced by a great wonder in heaven.

Rat na nebu na početku velike borbe prikazuje rat na svršetku velike borbe, jer Alfa i Omega uvijek prikazuju svršetak neke stvari zajedno s početkom te stvari. Opis rata koji se odigrao na nebu uveden je velikim čudom na nebu.

> And there appeared a great wonder in heaven; a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars: And she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered. Revelation 12:1, 2.

> I pokaza se veliko znamenje na nebu: žena obučena u sunce, i mjesec pod njezinim nogama, a na glavi joj kruna od dvanaest zvijezda. I ona, trudna, vikaše u porođajnim mukama i mučaše se da rodi. Otkrivenje 12,1.2.

When the final conflict of the great controversy between Christ and Satan occurs, which is while probationary time is still in effect; the battlefield is represented in the Revelation of Jesus Christ as being in heaven. This truth is now being unsealed. The apostle Paul speaks of three heavens.

Kada nastupi završni sukob u velikoj borbi između Krista i Sotone, dok je vrijeme milosti još uvijek na snazi, bojište je u Otkrivenju Isusa Krista prikazano kao da se nalazi na nebu. Ta se istina sada otpečaćuje. Apostol Pavao govori o trima nebesima.

> “The apostle Paul early in his Christian experience was given special opportunities to learn the will of God concerning the followers of Jesus. He was ‘caught up to the third heaven,’ ‘into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.’ He himself acknowledged that many ‘visions and revelations’ had been given him ‘of the Lord.’ His understanding of the principles of gospel truth was equal to that of ‘the very chiefest apostles.’ 2 Corinthians 12:2, 4, 1, 11. He had a clear, full comprehension of ‘the breadth, and length, and depth, and height’ of ‘the love of Christ, which passeth knowledge.’ Ephesians 3:18, 19.” Acts of the Apostles, 469.

> Apostolu Pavlu rano u njegovu kršćanskom iskustvu bile su dane posebne prilike da upozna volju Božju u pogledu Isusovih sljedbenika. Bio je „uznesen do trećega neba“, „u raj, i čuo neizrecive riječi, koje čovjeku nije dopušteno govoriti“. On sam je priznao da su mu bila dana mnoga „viđenja i objave“ „od Gospodina“. Njegovo razumijevanje načela evanđeoske istine bilo je jednako razumijevanju „preodličnih apostola“. 2. Korinćanima 12:2, 4, 1, 11. Imao je jasno i potpuno shvaćanje „širine, i dužine, i dubine, i visine“ „ljubavi Kristove, koja nadilazi spoznaju“. Efežanima 3:18, 19.” Djela apostolska, 469.

The warfare in the beginning of the great controversy began in the third heaven, and the warfare at the ending of the great controversy ends in the first heaven. There are three heavens, the first being the heaven that represents the atmosphere of planet earth. The second heaven is the sun, moon, and stars. The third heaven is what Sister White called “paradise,” and it represents the location of God’s throne. It is in the very presence of God’s command center that the Light Bearer, Lucifer initiated his rebellion.

Rat na početku velike borbe započeo je na trećem nebu, a rat na završetku velike borbe završava na prvom nebu. Postoje tri neba: prvo je nebo koje predstavlja atmosferu planeta Zemlje. Drugo nebo jesu sunce, mjesec i zvijezde. Treće nebo jest ono što je sestra White nazvala „rajem“, i ono predstavlja mjesto Božjega prijestolja. Upravo u samoj prisutnosti Božjega središta zapovijedanja Svjetlonoša, Lucifer, započeo je svoju pobunu.

The third heaven is where some prophets, including Sister White have been taken to in vision. When Paul was there, he was shown the history of the awakening of the dead dry bones that had been slain in the street on July 18, 2020, and the events that followed with the birth of the one hundred and forty-four thousand. Paul was forbidden to share that history, for that history was represented as a history that was not lawful to “utter.” Paul died a little over thirty years before John the Revelator received the vision of the Revelation of Jesus Christ. John, as with Paul, heard what was “uttered” by the seven thunders, and he too was told not to write what was “uttered.” What the seven thunders “uttered” was to remain sealed until the end of the three and a half symbolic days that the two witnesses had been dead in the street.

Treće nebo jest mjesto kamo su neki proroci, uključujući sestru White, bili odvedeni u viđenju. Kada je Pavao bio ondje, pokazana mu je povijest buđenja mrtvih suhih kostiju koje su bile pobijene na ulici 18. srpnja 2020., te događaji koji su uslijedili s rođenjem sto četrdeset i četiri tisuće. Pavlu je bilo zabranjeno podijeliti tu povijest, jer je ta povijest bila prikazana kao povijest koju nije bilo dopušteno „izreći“. Pavao je umro nešto više od trideset godina prije nego što je Ivan Otkritelj primio viđenje Otkrivenja Isusa Krista. Ivan je, kao i Pavao, čuo što su „izrekla“ sedam gromova, i njemu je također bilo rečeno da ne zapisuje ono što su „izrekli“. Ono što su sedam gromova „izrekla“ trebalo je ostati zapečaćeno do svršetka tri i pol simbolična dana tijekom kojih su dva svjedoka bila mrtva na ulici.

> And when the seven thunders had uttered their voices, I was about to write: and I heard a voice from heaven saying unto me, Seal up those things which the seven thunders uttered, and write them not. Revelation 10:4.

> A kad je sedam gromova progovorilo svojim glasovima, kanio sam pisati; i začuo sam glas s neba koji mi govori: Zapečati ono što su izrekla sedam gromova i ne piši toga. Otkrivenje 10,4.

All the prophets testify of the “last days” of the investigative judgment, and those “last days” specifically began on September 11, 2001, and they have now reached the point where the sealing begins. The sealing begins at the ending of the three and a half symbolic days that the two slain witnesses were lying in the street. All the prophets agree with one another. Paul saw the battlefield of the last probationary war, that takes place in the first heaven. The battlefield of the last probationary war, that takes place within the first heaven, parallels the battlefield of the first probationary war, that took place in the third heaven. It might appear unnecessary to identify the battlefields as battles of the probationary war, but Satan, who was the adversary of Christ in the first battle and is the adversary of the one hundred and forty-four thousand in the last battle, knows his time is short. He knows it is a battle set within the field of probationary time. Do we?

Svi proroci svjedoče o „posljednjim danima” istražnoga suda, a ti su „posljednji dani” posebno započeli 11. rujna 2001., i sada su dosegli točku na kojoj započinje pečaćenje. Pečaćenje započinje na završetku tri i pol simbolična dana tijekom kojih su dva ubijena svjedoka ležala na ulici. Svi se proroci slažu jedni s drugima. Pavao je vidio bojno polje posljednjega probacijskog rata, koji se odvija na prvome nebu. Bojno polje posljednjega probacijskog rata, koji se odvija unutar prvoga neba, odgovara bojnomu polju prvoga probacijskog rata, koji se odvijao na trećemu nebu. Moglo bi se činiti nepotrebnim označiti bojna polja kao bojišta probacijskog rata, ali Sotona, koji je bio Kristov protivnik u prvoj bitci i protivnik sto četrdeset i četiri tisuće u posljednjoj bitci, zna da mu je vrijeme kratko. On zna da je to bitka postavljena unutar polja probacijskog vremena. Znamo li mi?

In 1840, the mighty angel descended and empowered the first angel’s message. The Protestants of that generation were then tested and they ended up with a name of rebellion attached to them as they were labeled the daughters of Babylon. Lucifer’s name also changed during his probationary testing time. The mighty angel that descended in 1840, typified the mighty angel of Revelation eighteen that descended on September 11, 2001. The investigative judgment had not yet begun in 1840, for it was still four years in the future, but the Protestants still provided a prophetic representation of the judgment of the living, for when the angel descended in 1840, their probationary testing time began. When the angel of Revelation eighteen descended in 2001, the judgment in heaven changed from the judgment of the dead, unto the judgment of the living.

Godine 1840. sišao je silni anđeo i osnažio poruku prvoga anđela. Protestanti toga naraštaja tada su bili stavljeni na kušnju te su na koncu na sebe navukli ime pobune, budući da su bili označeni kao kćeri Babilona. I Luciferovo se ime također promijenilo tijekom njegova vremena kušnje. Silni anđeo koji je sišao 1840. predoznačavao je silnoga anđela iz Otkrivenja osamnaest koji je sišao 11. rujna 2001. godine. Istražni sud još nije bio započeo 1840., jer je do njega preostajalo još četiri godine, ali su protestanti ipak pružili proročki prikaz suda nad živima, jer je, kada je anđeo sišao 1840., započelo njihovo vrijeme kušnje. Kada je anđeo iz Otkrivenja osamnaest sišao 2001. godine, sud se na nebu promijenio iz suda nad mrtvima u sud nad živima.

On July 18, 2020, the first disappointment for the movement of the third angel, which is typified by the first disappointment of the movement of the first angel, arrived. In the movement at the beginning, the testing process of the Protestants ended at the waymark of the first disappointment, and then the testing of the first movement began. On July 18, 2020, the judgment process took another step forward, for the message that was to arrive at the end of the wilderness of three and a half days would not only be the perfect and final fulfillment of the message of the Midnight Cry, but it would also prophetically mark the arrival of the sealing of the one hundred and forty-four thousand.

Dana 18. srpnja 2020. stiglo je prvo razočaranje za pokret trećega anđela, koje je predočeno prvim razočaranjem pokreta prvoga anđela. U pokretu na početku proces kušnje protestanata završio je na putokazu prvoga razočaranja, a zatim je započelo kušanje prvoga pokreta. Dana 18. srpnja 2020. sudski je proces učinio još jedan korak naprijed, jer poruka koja je trebala stići na kraju pustinje od tri i pol dana ne samo da će biti savršeno i konačno ispunjenje poruke Ponoćnoga poklika, nego će također proročki označiti dolazak pečaćenja sto četrdeset i četiri tisuće.

> And the glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon he was, to the threshold of the house. And he called to the man clothed with linen, which had the writer’s inkhorn by his side; And the Lord said unto him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and that cry for all the abominations that be done in the midst thereof. Ezekiel 9:3, 4.

> I slava Boga Izraelova podiže se s keruba, na kojem bijaše, do praga Doma. I pozva čovjeka odjevena u lan, koji je imao pisarsku tintarnicu uz bok; i Jahve mu reče: Prođi posred grada, posred Jeruzalema, i stavi znak na čela ljudi koji uzdišu i naricu zbog svih gadosti što se čine usred njega. Ezekiel 9,3.4.

The process of sealing the one hundred and forty-four thousand began at their birth, which was also their resurrection. The message of the four winds brings the dead dry bones to life, and the message of the four winds is the message of the sealing of the one hundred and forty-four thousand. Paul and John both saw and heard the very history we are now living in, the history “that many prophets and righteous men have desired to see.” The history of the mighty movement of the third angel, that was typified by the mighty movement of the first angel.

Proces pečaćenja sto četrdeset i četiri tisuće započeo je pri njihovu rođenju, koje je ujedno bilo i njihovo uskrsnuće. Poruka o četiri vjetra oživljuje mrtve suhe kosti, a poruka o četiri vjetra poruka je o pečaćenju sto četrdeset i četiri tisuće. Pavao i Ivan obojica su vidjeli i čuli upravo povijest u kojoj sada živimo, povijest „koju su mnogi proroci i pravednici željeli vidjeti“. Povijest silnoga pokreta trećega anđela, koji je bio predočen silnim pokretom prvoga anđela.

> “All the messages given from 1840–1844 are to be made forcible now, for there are many people who have lost their bearings. The messages are to go to all the churches.

> „Sve poruke dane od 1840. do 1844. sada treba iznijeti snažno, jer ima mnogo ljudi koji su izgubili svoje uporište. Poruke trebaju ići svim crkvama.״

> “Christ said, ‘Blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear. For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them’ [Matthew 13:16, 17]. Blessed are the eyes which saw the things that were seen in 1843 and 1844.

> „Krist je rekao: ‘Blago vašim očima, jer vide; i vašim ušima, jer čuju. Jer zaista vam kažem: mnogi su proroci i pravednici željeli vidjeti ono što vi vidite, i nisu vidjeli; i čuti ono što vi čujete, i nisu čuli’ [Matej 13,16.17]. Blagoslovljene su oči koje su vidjele ono što se vidjelo 1843. i 1844. godine.

> “The message was given. And there should be no delay in repeating the message, for the signs of the times are fulfilling; the closing work must be done. A great work will be done in a short time. A message will soon be given by God’s appointment that will swell into a loud cry. Then Daniel will stand in his lot, to give his testimony.” Manuscript Releases, volume 21, 437.

> „Poruka je dana. I ne bi smjelo biti nikakva odgađanja u ponavljanju poruke, jer se znakovi vremena ispunjavaju; završno djelo mora biti učinjeno. Veliko djelo bit će obavljeno u kratkom vremenu. Uskoro će po Božjoj odredbi biti dana poruka koja će prerasti u glasan poklik. Tada će Daniel stajati u svojem dijelu, da iznese svoje svjedočanstvo.“ Manuscript Releases, svezak 21, 437.

The predominant theme of Lucifer’s initial warfare in heaven was communication. He was the light bearer who used his position to insinuate error into the minds of holy angels. We are told that the angels that imbibed in his rebellious ideas, did not even recognize that it was Lucifer that had seduced them into thinking the things they eventually thought about God. He was so subtle, as he was with Eve in the garden, that the angels who were once holy, came to believe the thoughts Satan had implanted in their minds, were their own original thoughts. Those seeds, eventually brought the fruit of eternal destruction.

Prevladavajuća tema Luciferova početnog ratovanja na nebu bila je komunikacija. On je bio nositelj svjetla koji se služio svojim položajem kako bi podmetnuo zabludu u umove svetih anđela. Rečeno nam je da anđeli koji su upili njegove buntovne zamisli nisu ni prepoznali da ih je upravo Lucifer zaveo da misle ono što su naposljetku počeli misliti o Bogu. Bio je tako lukav, kao što je bio i s Evom u vrtu, da su anđeli, koji su nekoć bili sveti, povjerovali kako su misli koje je Sotona usadio u njihove umove njihove vlastite izvorne misli. To je sjeme naposljetku donijelo plod vječne propasti.

The last war, that takes place in the first heaven, is about to get under way, and it is not about the seduction of holy angels, nor is it about Satan’s seduction of Eve, but rather it is about his seduction of all mankind through a corrupted communication process that is represented as being in the heavens. It’s about the World-Wide Web that Satan uses to inculcate ideas into men, without those men knowing that they have believed a lie, and in so doing have demonstrated that they love not the truth. It was the apostle Paul that set forth that in the “last days” men would receive a lie, because they did not have a love of the “truth.” After all, he had seen the very history where this marvelous work of Satan is accomplished.

Posljednji rat, koji se odvija na prvome nebu, upravo će započeti, i ne tiče se zavođenja svetih anđela, niti se tiče Sotonina zavođenja Eve, nego se radije tiče njegova zavođenja čitavoga čovječanstva putem iskvarenoga komunikacijskog procesa koji je prikazan kao da se nalazi na nebesima. Riječ je o World-Wide Webu kojim se Sotona služi kako bi usadio zamisli u ljude, a da ti ljudi i ne znaju da su povjerovali laži te time pokazali da ne ljube istinu. Apostol Pavao iznio je da će ljudi u „posljednjim danima“ primiti laž, jer nisu imali ljubavi prema „istini“. Uostalom, on je vidio samu povijest u kojoj se to čudesno Sotonino djelo ostvaruje.

The seduction of mankind is accomplished by the globalists of the United Nations, who are the dragon power. The globalists of the United Nations in prophecy consist of kings and merchants. The kings are the governments, and the techno-giants and multinational billionaires are the merchants.

Zavođenje čovječanstva provode globalisti Ujedinjenih naroda, koji su zmajeva sila. Globalisti Ujedinjenih naroda u proročanstvu se sastoje od kraljeva i trgovaca. Kraljevi su vlade, a tehnološki divovi i multinacionalni milijarderi trgovci.

The warfare begins at the Sunday law, at which point, the United States becomes the premier king of the ten kings. The United States then has just spoken as a dragon, thus marking the end of the sixth kingdom of the earth beast. It then goes forth to deceive the whole world through the miracles that he is to do in sight of the beast, miracles that are represented as bringing fire down from heaven.

Rat započinje pri nedjeljnom zakonu, u kojem trenutku Sjedinjene Države postaju glavni kralj među deset kraljeva. Sjedinjene Države tada upravo progovaraju kao zmaj, označujući tako kraj šestoga kraljevstva zvijeri iz zemlje. Potom izlaze da zavedu sav svijet čudesima koja treba činiti pred zvijeri, čudesima koja su prikazana kao spuštanje ognja s neba.

> And he doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men. Revelation 13:13.

> I čini velika čudesa, tako da i oganj spušta s neba na zemlju pred ljudima. Otkrivenje 13,13.

When the resurrected dead dry bones, that had been murdered in the street, are lifted up to heaven as an ensign, there is simultaneously another wonder in heaven.

Kada uskrsle suhe kosti mrtvih, koje su bile pogubljene na ulici, budu uzdignute na nebo kao stijeg, istodobno se na nebu pojavljuje drugo čudo.

> And there appeared another wonder in heaven; and behold a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns upon his heads. Revelation 12:3.

> I pojavi se drugo znamenje na nebu: i gle, velik crveni zmaj, sa sedam glava i deset rogova, i sedam kruna na svojim glavama. Otkrivenje 12,3.

The great red dragon is Satan, but it is also pagan Rome.

Veliki crveni zmaj jest Sotona, ali je također i poganski Rim.

> “Thus while the dragon, primarily, represents Satan, it is, in a secondary sense, a symbol of pagan Rome.” The Great Controversy, 439.

> „Dakle, premda zmaj prvenstveno predstavlja Sotonu, on je, u drugotnom smislu, simbol poganskoga Rima.“ Velika borba, 439.

The dragon is Satan, and in a secondary application the dragon represents pagan Rome. In the history of Christ’s birth, the dragon of pagan Rome is represented; but the perfect prophetic application of the dragon is in “the last days.” In “the last days” the dragon is represented by the ten kings of the United Nations. They appear not in the history of Christ’s birth, but in the history of the birth of the one hundred and forty-four thousand, whose birth was typified by Christ’s birth.

Zmaj je Sotona, a u sekundarnoj primjeni zmaj predstavlja poganski Rim. U povijesti Kristova rođenja prikazan je zmaj poganskoga Rima; ali savršena proročka primjena zmaja nalazi se u „posljednjim danima“. U „posljednjim danima“ zmaja predstavlja deset kraljeva Ujedinjenih naroda. Oni se ne pojavljuju u povijesti Kristova rođenja, nego u povijesti rođenja sto četrdeset i četiri tisuće, čije je rođenje bilo predoznačeno Kristovim rođenjem.

> “Kings and rulers and governors have placed upon themselves the brand of antichrist, and are represented as the dragon who goes to make war with the saints—with those who keep the commandments of God and who have the faith of Jesus.” Testimonies to Ministers, 38.

> „Kraljevi i vladari i upravitelji stavili su na sebe žig antikrista te su prikazani kao zmaj koji odlazi zaratiti sa svetima — s onima koji drže Božje zapovijedi i imaju Isusovu vjeru.“ Testimonies to Ministers, 38.

The dragon’s ten horns are the symbol of its confederacy, its seven heads with crowns upon them, identify it as the seventh head of the eight kingdoms of Bible prophecy as represented in both Nebuchadnezzar’s image in Daniel chapter two, and also in the eight heads of Revelation chapter seventeen. The United Nations is “another wonder in heaven,” at the very time when the ensign, which has been born in the street that runs through the valley of dead dry bones is lifted up to heaven. The dragon and the woman appear as wonders in heaven at the Sunday law, which is also the very point that the sea beast of Catholicism is also “wondered after.”

Zmajevih deset rogova simbol su njegove konfederacije; njegovih sedam glava s krunama na njima prepoznaju ga kao sedmu glavu od osam kraljevstava biblijskog proroštva, kako su prikazana i u Nabukodonozorovu kipu u drugom poglavlju Danielove knjige, tako i u osam glava iz sedamnaestog poglavlja Otkrivenja. Ujedinjeni narodi su „drugo čudo na nebu“ upravo u vrijeme kada je stijeg, koji je rođen na ulici što prolazi dolinom suhih mrtvih kostiju, podignut na nebo. Zmaj i žena pojavljuju se kao čudesa na nebu u vrijeme zakona o nedjelji, što je također upravo onaj trenutak kada se i morskoj zvijeri katolicizma „divi“.

> And I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast. Revelation 13:3.

> I vidjeh jednu od njegovih glava kao smrtno ranjenu; i smrtonosna rana njegova bijaše izliječena; i sav se svijet zadivi za Zvijeri. Otkrivenje 13,3.

The world is wondering after the papal sea beast, ‘after’ its deadly wound is healed, and it is healed at the Sunday law in the United States. The ensign, the dragon and the beast are all being wondered after, beginning at the Sunday law in the United States. The false prophet manifests the most significant of the satanic wonders at that very same time, for it is immediately after the Sunday law, where the false prophet has just begun to speak as a “dragon,” that he goes forth to deceive the entire world, and he accomplishes his deception from heaven.

Svijet se divi papinskoj zvijeri iz mora, „nakon što“ joj je smrtonosna rana izliječena, a ona biva izliječena pri nedjeljnom zakonu u Sjedinjenim Državama. Zastava, zmaj i zvijer — svima se njima divi — počevši od nedjeljnog zakona u Sjedinjenim Državama. Lažni prorok očituje najznačajnije od sotonskih čudesa upravo u to isto vrijeme, jer odmah nakon nedjeljnog zakona, kada je lažni prorok tek počeo govoriti kao „zmaj“, on izlazi da zavede sav svijet, i svoju prijevaru ostvaruje s neba.

> And I beheld another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and he spake as a dragon. And he exerciseth all the power of the first beast before him, and causeth the earth and them which dwell therein to worship the first beast, whose deadly wound was healed. And he doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men. Revelation 13:11–13.

> I vidjeh drugu Zvijer gdje izlazi iz zemlje; imala je dva roga kao janje, a govorila je kao zmaj. I izvršava svu vlast prve Zvijeri pred njom te navodi zemlju i one koji na njoj prebivaju da se klanjaju prvoj Zvijeri, kojoj je smrtonosna rana bila izliječena. I čini velika znamenja, tako da i oganj spušta s neba na zemlju pred očima ljudi. Otkrivenje 13,11–13.

The war that began in the third heaven, ends in the first heaven. The three-fold union of the dragon, the beast and the false prophet are identified by the Bible and the Spirit of Prophecy as the evil confederacy. At the Sunday law, the three-fold union begins leading the entire world in warfare against the woman, as it marches to Armageddon. At the Sunday law, they take their positions in the battlefield of the first heaven, and then they lose! As Rome rises to power three times in the history of the world, it always conquers first its enemy, then its ally, then its victim, and then falls.

Rat koji je započeo na trećem nebu završava na prvom nebu. Trostruko jedinstvo zmaja, zvijeri i lažnog proroka Biblija i Duh proroštva prepoznaju kao zlu konfederaciju. Pri donošenju nedjeljnog zakona, trostruko jedinstvo počinje voditi cijeli svijet u rat protiv žene, dok korača prema Armagedonu. Pri donošenju nedjeljnog zakona oni zauzimaju svoje položaje na bojištu prvoga neba, a zatim gube! Kao što se Rim tri puta uzdiže na vlast u povijesti svijeta, on uvijek najprije pobjeđuje svoga neprijatelja, zatim svoga saveznika, potom svoju žrtvu, a onda pada.

> And I saw three unclean spirits like frogs come out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet. For they are the spirits of devils, working miracles, which go forth unto the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty. Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame. And he gathered them together into a place called in the Hebrew tongue Armageddon. Revelation 16:13–16.

> I vidjeh tri nečista duha, poput žaba, gdje izlaze iz usta zmaja, i iz usta Zvijeri, i iz usta lažnoga proroka. Jer to su duhovi đavolski, koji čine čudesa, te izlaze k kraljevima zemlje i svega svijeta, da ih skupe za boj onoga velikoga dana Boga Svemogućega. Evo, dolazim kao tat. Blago onomu koji bdije i čuva svoje haljine, da ne hodi gol te da ne vide njegove sramote. I skupi ih na mjesto koje se hebrejski zove Armagedon. Otkrivenje 16:13–16.

The “war in heaven” in “the last days” is not metaphorical, it is a war of communication that is carried out in the heavens. Out of the mouth of the dragon, the mouth of the beast and the mouth of the false prophet comes the “spirits of devils” that work “miracles.” The word “spirit” means breath, and the breath is a symbol of a message. The breath of Ezekiel thirty-seven brings the dead bones to life, and it does so by delivering the message of Islam, which in the Bible is represented as the east wind. “Spirit,” “wind” and “breath” are the same word translated into those three English words both in the Hebrew and in the Greek.

„Rat na nebu” u „posljednjim danima” nije metaforičan; to je rat komunikacije koji se vodi na nebesima. Iz usta zmaja, iz usta zvijeri i iz usta lažnoga proroka izlaze „duhovi đavolski” koji čine „čudesa”. Riječ „duh” znači dah, a dah je simbol poruke. Dah iz Ezekiela trideset i sedam oživljuje mrtve kosti, i to čini prenoseći poruku islama, koji je u Bibliji prikazan kao istočni vjetar. „Duh”, „vjetar” i „dah” ista su riječ prevedena tim trima engleskim riječima i u hebrejskom i u grčkom.

> “God can breathe new life into every soul that sincerely desires to serve Him, and can touch the lips with a live coal from off the altar, and cause them to become eloquent with His praise. Thousands of voices will be imbued with the power to speak forth the wonderful truths of God’s Word. The stammering tongue will be unloosed, and the timid will be made strong to bear courageous testimony to the truth. May the Lord help His people to cleanse the soul temple from every defilement, and to maintain such a close connection with Him that they may be partakers of the latter rain when it shall be poured out.” Review and Herald, July 20, 1886.

> „Bog može udahnuti novi život svakoj duši koja Mu iskreno želi služiti, i može dotaći usne živim ugljenom s oltara te učiniti da postanu rječite u Njegovoj hvali. Tisuće glasova bit će prožete silom da objavljuju čudesne istine Božje Riječi. Mucavi jezik bit će razvezan, a plašljivi će biti osnaženi da hrabro svjedoče za istinu. Neka Gospodin pomogne svojemu narodu da očisti hram duše od svake nečistoće i da održava tako blisku vezu s Njime da može biti dionikom kasne kiše kada bude izlivena.“ Review and Herald, 20. srpnja 1886.

The “spirits” that come out of the mouth of the dragon, out of the mouth of the beast and out of the mouth of the false prophet represent satanic messages. In the first battle in the third heaven–it was corrupted communications as represented by the corrupted light bearer. In the last battle in the first heaven–it is once again, corrupted communications. The corrupted communications that Satan used in the warfare of the third heaven, that is to be used again in the warfare of the first heaven, was mesmerism, which in modern times is called hypnosis.

„Duhovi“ koji izlaze iz usta zmaja, iz usta Zvijeri i iz usta lažnoga proroka predstavljaju sotonske poruke. U prvoj bitci na trećem nebu — bile su to izopačene komunikacije, kako ih predočuje izopačeni nositelj svjetla. U posljednjoj bitci na prvom nebu — ponovno su to izopačene komunikacije. Izopačene komunikacije kojima se Sotona služio u ratovanju na trećem nebu, a kojima će se ponovno služiti u ratovanju na prvom nebu, bile su mesmerizam, koji se u novije vrijeme naziva hipnozom.

> “Men and women are not to study the science of how to take captive the minds of those who associate with them. This is the science that Satan teaches. We are to resist everything of the kind. We are not to tamper with mesmerism and hypnotism—the science of the one who lost his first estate and was cast out of the heavenly courts.” Manuscript 86, 1905.

> „Muškarci i žene ne trebaju proučavati umijeće kako zarobiti umove onih koji s njima dolaze u dodir. To je umijeće kojemu Sotona podučava. Trebamo se oduprijeti svemu takve vrste. Ne smijemo imati ništa s mesmerizmom i hipnotizmom — umijećem onoga koji je izgubio svoje prvo stanje i bio izbačen iz nebeskih dvorova.“ Manuscript 86, 1905.

Hypnotism is accomplished in the world today by the techno-giants through the worldwide web, which employs what is labeled as the science of modern advertising, but is actually the ultimate sophistication of the old satanic science of hypnotism. The globalists, techno-giants and billionaires intend to capture their prey in a “web” of deceit that is already established worldwide. Satan’s PsyOps on the whole world if you will. It is satanic messages that lead the world to Armageddon, and those satanic messages are proclaimed in the heavens at the very same time the three angels are proclaiming Christ’s message in the heavens.

Hipnotizam se danas u svijetu provodi preko tehnoloških divova putem svjetske mreže, koja se služi onime što se naziva znanošću modernoga oglašavanja, ali je zapravo krajnja sofisticiranost stare sotonske znanosti hipnotizma. Globalisti, tehnološki divovi i milijarderi namjeravaju uhvatiti svoj plijen u „mrežu” prijevare koja je već uspostavljena diljem svijeta. Sotonske psihološke operacije nad cijelim svijetom, ako hoćete. Sotonske su to poruke koje vode svijet u Armagedon, a te se sotonske poruke objavljuju na nebesima u isto vrijeme kada tri anđela na nebesima objavljuju Kristovu poruku.

> And I saw another angel fly in the midst of heaven, having the everlasting gospel to preach unto them that dwell on the earth, and to every nation, and kindred, and tongue, and people, Saying with a loud voice, Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment is come: and worship him that made heaven, and earth, and the sea, and the fountains of waters. And there followed another angel, saying, Babylon is fallen, is fallen, that great city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication. And the third angel followed them, saying with a loud voice, If any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand, The same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of his indignation; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb: And the smoke of their torment ascendeth up for ever and ever: and they have no rest day nor night, who worship the beast and his image, and whosoever receiveth the mark of his name. Revelation 14:6–11.

> I vidjeh drugoga anđela gdje leti posred neba, noseći vječno evanđelje da ga navijesti onima koji prebivaju na zemlji, i svakomu narodu, i plemenu, i jeziku, i puku, govoreći jakim glasom: Bojte se Boga i podajte mu slavu, jer je došao čas suda njegova; i poklonite se Onomu koji je stvorio nebo i zemlju i more i izvore voda. I za njim pođe drugi anđeo govoreći: Pade, pade Babilon, grad veliki, jer je sve narode napojio vinom gnjeva bluda svojega. I treći anđeo pođe za njima govoreći jakim glasom: Ako se tko pokloni Zvijeri i njezinu kipu te primi žig na svoje čelo ili na svoju ruku, i on će piti vino gnjeva Božjega, koje je nepomiješano uliveno u čašu srdžbe njegove; i bit će mučen ognjem i sumporom pred svetim anđelima i pred Janjetom. I dim njihove muke uzlazi u vijeke vjekova; i nemaju pokoja ni danju ni noću oni koji se klanjaju Zvijeri i njezinu kipu, i tko god prima žig imena njezina. Otkrivenje 14,6–11.

The “spirits” that come from each member of the three-fold union, comes out of their mouths. The speaking of a nation is the action of its government.

„Duhovi” koji izlaze od svakoga člana trostrukoga saveza izlaze iz njihovih usta. Govor jednoga naroda djelovanje je njegove vlade.

> “The speaking of the nation is the action of its legislative and judicial authorities.” The Great Controversy, 443.

> „Govorenje nacije jest djelovanje njezinih zakonodavnih i sudbenih vlasti.” Velika borba, 443.

Jeremiah was promised that if he would separate the wheat from the chaff, and not return to the chaff (though the chaff could return to him), that God would make him His “mouth.”

Jeremiji je bilo obećano da će ga Bog, ako bude odvajao pšenicu od pljeve i ne bude se vraćao pljevi (premda bi se pljeva mogla vratiti njemu), učiniti svojim „ustima“.

> I sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand: for thou hast filled me with indignation. Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, and as waters that fail? Therefore thus saith the Lord, If thou return, then will I bring thee again, and thou shalt stand before me: and if thou take forth the precious from the vile, thou shalt be as my mouth: let them return unto thee; but return not thou unto them. Jeremiah 15:17–19.

> Nisam sjedio u zboru podrugljivaca, niti se radovao; sjedio sam sam zbog ruke tvoje, jer si me ispunio gnjevom. Zašto je moja bol neprestana, i moja rana neizlječiva, koja se ne da iscijeliti? Hoćeš li mi doista biti kao lažljiv potok i kao vode koje presušuju? Zato ovako veli Gospodin: Ako se vratiš, opet ću te dovesti, i stajat ćeš preda mnom; i ako odijeliš dragocjeno od bezvrijednoga, bit ćeš kao usta moja; neka se oni vrate k tebi, ali ti se ne vraćaj k njima. Jeremija 15:17–19.

Jeremiah is representing the Millerites in their first disappointment, who thought God had lied. God had not lied, He simply held his hand over a mistake in the 1843 chart. Jeremiah was promised, as those who were disappointed at July 18, 2020, are promised; that if they would separate from the foolish persons and satanic teachings that were present before the disappointment, then the Lord would make Jeremiah, and those he typifies, His “mouth.” The 1843 chart had been produced in fulfillment of the command to do so in Habakkuk chapter two.

Jeremija predstavlja milerite u njihovu prvom razočaranju, koji su mislili da je Bog slagao. Bog nije slagao; On je jednostavno držao svoju ruku nad pogreškom na karti iz 1843. Jeremiji je bilo obećano, kao što je obećano onima koji su bili razočarani 18. srpnja 2020.; da će, ako se odvoje od bezumnih osoba i sotonskih učenja koja su bila prisutna prije razočaranja, Gospod učiniti Jeremiju, i one koje on predoznačuje, svojim „ustima“. Karta iz 1843. bila je izrađena kao ispunjenje zapovijedi da se to učini u drugom poglavlju Habakuka.

> “It was the united testimony of Second Advent lecturers and papers, when standing on ‘the original faith,’ that the publication of the chart was a fulfillment of Habakkuk 2:2, 3. If the chart was a subject of prophecy (and those who deny it leave the original faith), then it follows that BC 457 was the year from which to date the 2300 days. It was necessary that 1843 should be the first published time in order that ‘the vision’ should ‘tarry,’ or that there should be a tarrying time, in which the virgin band was to slumber and sleep on the great subject of time, just before they were to be aroused by the Midnight Cry.” James White, Second Advent Review and Sabbath Herald, Volume 1, Number 2.

> „Bilo je to ujedinjeno svjedočanstvo predavača i listova Drugog adventa, dok su stajali na ‘izvornoj vjeri’, da je objavljivanje karte bilo ispunjenje Habakuka 2:2, 3. Ako je karta bila predmet proroštva (a oni koji to niječu napuštaju izvornu vjeru), tada slijedi da je 457. pr. Kr. bila godina od koje treba računati 2300 dana. Bilo je nužno da 1843. bude prvo objavljeno vrijeme kako bi se ‘viđenje’ ‘odgodilo’, odnosno kako bi nastupilo vrijeme odgode, u kojemu je družina djevica trebala drijemati i spavati glede velikog pitanja vremena, neposredno prije nego što će biti probuđena Ponoćnim poklikom.“ James White, Second Advent Review and Sabbath Herald, svezak 1, broj 2.

The Lord, through Habakkuk, commanded the Millerites to produce the 1843 chart, and it contained an error that the Lord held His hand over. This is why Jeremiah states that his disappointment was because of God’s hand. When, after the disappointment, the Lord led the Millerites back to Habakkuk chapter two, they saw the promise, that even though the vision would tarry, that they should wait for it, for it would not lie, and that at the end it would “speak”.

Gospodin je, preko Habakuka, zapovjedio mileritima da izrade kartu iz 1843. godine, a ona je sadržavala pogrešku nad kojom je Gospodin držao svoju ruku. Zato Jeremija izjavljuje da je njegovo razočaranje bilo zbog Božje ruke. Kada je, nakon razočaranja, Gospodin poveo milerite natrag na drugo poglavlje Habakuka, vidjeli su obećanje: da, premda će viđenje kasniti, trebaju ga čekati, jer neće lagati, i da će na svršetku „progovoriti“.

The vision “speaking” represented the content of the prophetic message, and the promise to Jeremiah was if he would shake off the disappointment, return to the zeal for the message he had before the disappointment, and if he would make the distinction between wheat and chaff, he would be God’s “mouth,” and would present the message of the Midnight Cry.

Vizija koja „govori” predstavljala je sadržaj proročke poruke, a obećanje Jeremiji bilo je da će, ako strese sa sebe razočaranje, vrati se revnosti za poruku koju je imao prije razočaranja i ako bude pravio razliku između pšenice i pljeve, biti Božja „usta” te iznositi poruku Ponoćnog vapaja.

> For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry. Habakkuk 2:3.

> Jer vizija je još za određeno vrijeme, ali na svršetku će progovoriti i neće slagati; ako i okasni, čekaj je, jer će zacijelo doći, neće zakasniti. Habakuk 2,3.

Those represented by Jeremiah, in both the movement of the first and third angels, who fulfill the command to return, will be the “mouth” of the Lord in the warfare against the evil confederacy, on the battlefield of the first heaven. They will present the message of the Midnight Cry. Those represented by Jeremiah are now hearing a “voice” in the wilderness. Three and a half symbolic days is a symbol of a prophetic wilderness.

Oni koje predstavlja Jeremija, i u pokretu prvoga i trećega anđela, koji ispunjavaju zapovijed da se vrate, bit će „usta” Gospodnja u ratu protiv zle konfederacije, na bojištu prvoga neba. Oni će iznijeti poruku Ponoćnoga pokliča. Oni koje predstavlja Jeremija sada čuju „glas” u pustinji. Tri i pol simbolična dana simbol su proročke pustinje.

> The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make straight in the desert a highway for our God. Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain: And the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the Lord hath spoken it. Isaiah 40:3–5.

> Glas onoga koji viče u pustinji: Pripravite put Gospodinu, poravnite u pustoši cestu Bogu našemu. Svaka će se dolina uzvisiti, i svaka gora i brežuljak sniziti; krivine će se izravnati, a neravna mjesta postati ravna. I slava će se Gospodnja otkriti, i svako će je tijelo zajedno vidjeti, jer su usta Gospodnja to izrekla. Izaija 40:3–5.

We will continue our consideration of the last battle of the probationary war, that began in the third heaven and ends in the first heaven in the next article.

Nastavit ćemo naše razmatranje posljednje bitke kušebnoga rata, koja je započela na trećem nebu, a završava na prvom nebu, u sljedećem članku.

> Then all the Midianites and the Amalekites and the children of the east were gathered together, and went over, and pitched in the valley of Jezreel. But the spirit of the Lord came upon Gideon, and he blew a trumpet; and Abiezer was gathered after him. And he sent messengers throughout all Manasseh; who also was gathered after him: and he sent messengers unto Asher, and unto Zebulun, and unto Naphtali; and they came up to meet them. Judges 6:33–35.

> Tada se skupiše svi Midjanci i Amalečani i sinovi istoka, prijeđoše preko i utaboriše se u dolini Jizreelu. Ali Duh Gospodnji siđe na Gideona, i on zatrubi u trubu; i Abiezer se okupi za njim. I posla glasnike po svemu Manašeu, koji se također okupi za njim; i posla glasnike Ašeru, Zebulunu i Naftaliju; i oni iziđoše da im pođu u susret. Suci 6:33–35.

Back to Articles