Article

# Rome Establishes the Vision - Number Thirteen

Rome vestigt het visioen - Nummer dertien

The Controversies of Rome: Understanding the Final Test of the Image of the Beast

De controverses van Rome: Begrip van de laatste beproeving van het beeld van het beest

Author

Jeff Pippenger

Published

September 1, 2024

Formats

PDF
Word
Song MP3

As we bring the consideration of the various controversies which have occurred in Advent history together line upon line in order to conclude our understanding of the current issue, we have taken selected attributes of five prophetic lines. The first line is also the last line, for both controversies were directly based upon verse fourteen of Daniel eleven’s “robbers of thy people.” We considered the controversies of Uriah Smith and James White and the controversy of “the daily”, in the book of Daniel. We considered the controversy that occurred after the unsealing of the last six verses of Daniel eleven in 1989, concerning the king of the north. We then considered the four insects of the book of Joel. There is so much more that might be added to each of these lines, but we are simply isolating certain characteristics that contributed to the positions that rejected the truths connected with the subject of Rome.

Terwijl wij de beschouwing van de verschillende geschillen die zich in de adventgeschiedenis hebben voorgedaan, regel op regel samenbrengen om ons begrip van de huidige kwestie af te ronden, hebben wij geselecteerde kenmerken van vijf profetische lijnen genomen. De eerste lijn is ook de laatste lijn, want beide geschillen waren rechtstreeks gegrond op vers veertien van Daniël elf, betreffende de „geweldenaars van uw volk”. Wij hebben de geschillen van Uriah Smith en James White en het geschil over „het gedurige” in het boek Daniël beschouwd. Wij hebben het geschil beschouwd dat na de ontzegeling van de laatste zes verzen van Daniël elf in 1989 ontstond, betreffende de koning van het noorden. Vervolgens hebben wij de vier insecten van het boek Joël beschouwd. Er is nog zoveel meer dat aan elk van deze lijnen zou kunnen worden toegevoegd, maar wij zonderen eenvoudig bepaalde kenmerken af die hebben bijgedragen aan de standpunten die de waarheden verwierpen die met het onderwerp Rome verbonden zijn.

Five histories, but the first also being the last represents six lines. The prophetic setting for these lines of controversy is the last days, so for this reason the lines are to be applied during the test of the image of the beast.

Vijf geschiedenissen, maar doordat de eerste tevens de laatste is, vertegenwoordigt dit zes lijnen. De profetische context voor deze lijnen van controverse zijn de laatste dagen; om deze reden moeten de lijnen worden toegepast gedurende de beproeving van het beeld van het beest.

> “The Lord has shown me clearly that the image of the beast will be formed before probation closes; for it is to be the great test for the people of God, by which their eternal destiny will be decided. . ..

> „De Heer heeft mij duidelijk getoond dat het beeld van het beest gevormd zal worden vóór het sluiten van de genadetijd; want het zal de grote beproeving voor het volk van God zijn, waardoor hun eeuwige bestemming beslist zal worden....”

> “This is the test that the people of God must have before they are sealed.” Manuscript Releases, volume 15, 15.

> „Dit is de beproeving die het volk van God moet ondergaan voordat het verzegeld wordt.” Manuscript Releases, volume 15, 15.

The test of the formation of the image of the beast is, as with the other six lines of controversy a test concerning the prophetic subject of Rome. The great test that occurs before God’s people are sealed is about the formation of the image of the Roman beast. The beast is the papal power, and the United States forms an image of the papal power as it progresses to the soon-coming Sunday law.

De beproeving van de vorming van het beeld van het beest is, evenals bij de andere zes strijdlijnen, een toets aangaande het profetische onderwerp Rome. De grote beproeving die plaatsvindt voordat Gods volk verzegeld wordt, betreft de vorming van het beeld van het Romeinse beest. Het beest is de pauselijke macht, en de Verenigde Staten vormen een beeld van de pauselijke macht naarmate zij voortgaan in de richting van de spoedig komende zondagswet.

> “In order for the United States to form an image of the beast, the religious power must so control the civil government that the authority of the state will also be employed by the church to accomplish her own ends.” The Great Controversy, 443.

> “Opdat de Verenigde Staten een beeld van het beest zouden vormen, moet de religieuze macht de burgerlijke regering zodanig beheersen dat ook het gezag van de staat door de kerk zal worden aangewend om haar eigen doeleinden te verwezenlijken.” The Great Controversy, 443.

That Sunday law in the United States identifies that the image of the beast has been fully formed in the United States.

Die zondagswet in de Verenigde Staten wijst erop dat het beeld van het beest in de Verenigde Staten volledig is gevormd.

> “But in the very act of enforcing a religious duty by secular power, the churches would themselves form an image to the beast; hence the enforcement of Sundaykeeping in the United States would be an enforcement of the worship of the beast and his image.” The Great Controversy, 449.

> “Maar juist door een godsdienstige plicht met wereldlijke macht af te dwingen, zouden de kerken zelf een beeld voor het beest vormen; daarom zou de handhaving van de zondagsviering in de Verenigde Staten een afdwinging zijn van de aanbidding van het beest en zijn beeld.” The Great Controversy, 449.

At the Sunday law the image of the beast has been fully formed in the United States, and the United States is then fully disconnected from God and it begins its prophetic work of forcing the entire world to form an image of the beast. At the Sunday law in the United States Satan begins his marvelous work in leading the nations of the world to repeat the process of forming an image of the beast that encompasses all the nations of the world.

Bij de zondagwet is het beeld van het beest in de Verenigde Staten ten volle gevormd, en zijn de Verenigde Staten dan volledig van God losgekoppeld, en begint het zijn profetische werk om de gehele wereld te dwingen een beeld van het beest te vormen. Bij de zondagwet in de Verenigde Staten begint Satan zijn wonderbaarlijke werk door de naties van de wereld ertoe te brengen het proces te herhalen van het vormen van een beeld van het beest dat alle naties van de wereld omvat.

> “By the decree enforcing the institution of the Papacy in violation of the law of God, our nation will disconnect herself fully from righteousness. When Protestantism shall stretch her hand across the gulf to grasp the hand of the Roman power, when she shall reach over the abyss to clasp hands with Spiritualism, when, under the influence of this threefold union, our country shall repudiate every principle of its Constitution as a Protestant and republican government, and shall make provision for the propagation of papal falsehoods and delusions, then we may know that the time has come for the marvelous working of Satan and that the end is near.” Testimonies, volume 5, 451.

> „Door het decreet dat de instelling van het pausdom afdwingt in overtreding van de wet van God, zal onze natie zich volledig losmaken van de gerechtigheid. Wanneer het protestantisme zijn hand over de kloof zal uitstrekken om de hand van de roomse macht te grijpen, wanneer het over de afgrond zal reiken om de handen ineen te slaan met het spiritisme, wanneer ons land, onder de invloed van deze drievoudige verbintenis, elk beginsel van zijn Grondwet als protestantse en republikeinse regering zal verwerpen en voorzieningen zal treffen voor de verbreiding van pauselijke onwaarheden en misleidingen, dan mogen wij weten dat de tijd is gekomen voor Satans wonderbare werkzaamheid en dat het einde nabij is.” Testimonies, deel 5, 451.

At the soon-coming Sunday law in the United States, Satan, in cooperation with the United States, will force every nation to follow the example of the United States in forming a church and state system, and enforcing Sunday worship.

Bij de spoedig komende zondagswet in de Verenigde Staten zal Satan, in samenwerking met de Verenigde Staten, elke natie dwingen het voorbeeld van de Verenigde Staten te volgen door een stelsel van kerk en staat te vormen en de zondagsverering af te dwingen.

> “Satan will work the miracles to deceive those who dwell upon the earth. Spiritualism will do its work by causing the dead to be personated. Those religious bodies who refuse to hear God’s messages of warning will be under strong deception, and will unite with the civil power to persecute the saints. The Protestant churches will unite with the papal power in persecuting the commandment-keeping people of God. This is that power which constitutes the great system of persecution which will exercise spiritual tyranny over the consciences of men.

> „Satan zal de wonderen verrichten om hen die op de aarde wonen te misleiden. Het spiritisme zal zijn werk doen door de doden te laten nabootsen. Die religieuze lichamen die weigeren Gods waarschuwingen te horen, zullen aan sterke misleiding prijsgegeven zijn en zich met de burgerlijke macht verenigen om de heiligen te vervolgen. De protestantse kerken zullen zich met de pauselijke macht verenigen in de vervolging van het Godsvolk dat de geboden onderhoudt. Dit is die macht die het grote stelsel van vervolging vormt, dat geestelijke tirannie zal uitoefenen over de gewetens van de mensen.

> “‘He had two horns like a lamb, and he spake as a dragon.’ Though professing to be followers of the Lamb of God, men become imbued with the spirit of the dragon. They profess to be meek and humble but they speak and legislate with the spirit of Satan, showing by their actions that they are the opposite of what they profess to be. This lamb-like power unites with the dragon in making war upon those who keep the commandments of God and have the testimony of Jesus Christ. And Satan unites with Protestants and papists, acting in consort with them as the god of this world, dictating to men as if they were the subjects of his kingdom, to be handled and governed and controlled as he pleases.

> “‘Het had twee horens als een lam, en het sprak als een draak.’ Hoewel mensen belijden volgelingen van het Lam Gods te zijn, worden zij doordrongen van de geest van de draak. Zij belijden zachtmoedig en nederig te zijn, maar zij spreken en vaardigen wetten uit in de geest van Satan, en tonen door hun daden dat zij het tegendeel zijn van wat zij belijden te zijn. Deze lamachtige macht verenigt zich met de draak om oorlog te voeren tegen hen die de geboden van God bewaren en het getuigenis van Jezus Christus hebben. En Satan verenigt zich met protestanten en papisten en handelt in samenspanning met hen als de god van deze wereld, terwijl hij mensen voorschrijft alsof zij de onderdanen van zijn koninkrijk waren, om naar zijn welbehagen behandeld, geregeerd en beheerst te worden.

> “If men will not agree to trample underfoot the commandments of God, the spirit of the dragon is revealed. They are imprisoned, brought before councils, and fined. ‘He causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads’ [Revelation 13:16]. ‘He had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed’ [verse 15]. Thus Satan usurps the prerogatives of Jehovah. The man of sin sits in the seat of God, proclaiming himself to be God, and acting above God.” Manuscript Releases, volume 14, 162.

> „Indien mensen niet willen instemmen met het met voeten treden van de geboden van God, wordt de geest van de draak geopenbaard. Zij worden gevangengezet, voor raden gebracht en met geldboeten bestraft. ‘En het maakt, dat het aan allen, kleinen en groten, rijken en armen, vrijen en dienstknechten, een merkteken geeft aan hun rechterhand of aan hun voorhoofden’ [Openbaring 13:16]. ‘En het had macht om een geest te geven aan het beeld van het beest, opdat het beeld van het beest ook zou spreken en maken, dat allen die het beeld van het beest niet zouden aanbidden, gedood zouden worden’ [vers 15]. Zo eigent Satan zich de voorrechten van Jehovah toe. De mens der zonde zit in de zetel van God, verkondigt dat hij God is, en handelt boven God.” Manuscript Releases, deel 14, 162.

The papal power is the beast, the United Nations is the dragon and the United States is the false prophet. Those who become confused on the meaning of antichrist, who is both Satan and Satan’s earthly representative, the pope of Rome, will end up on the side of antichrist.

De pauselijke macht is het beest, de Verenigde Naties zijn de draak en de Verenigde Staten zijn de valse profeet. Zij die in verwarring raken over de betekenis van de antichrist, die zowel Satan als Satans aardse vertegenwoordiger, de paus van Rome, is, zullen uiteindelijk aan de zijde van de antichrist belanden.

The United States is not the man of sin. The man of sin is the antichrist and he is Satan’s earthly representative. To confuse the power that places the papacy on the throne of the earth with the papacy is represented by Paul as evidence of not loving the truth. To reject the prophetic relationship of pagan Rome who restrained the papal power, until pagan Rome was removed, in order for the papal power to be revealed, as set forth in Second Thessalonians chapter two, is to reject the outpouring of the Holy Spirit and accept the outpouring of the unholy spirit, which Paul identifies as strong delusion. That being said, each of the ancient prophets spoke more directly of the last days than the days in which they lived.

De Verenigde Staten zijn niet de mens der zonde. De mens der zonde is de antichrist, en hij is Satans aardse vertegenwoordiger. De macht die het pausdom op de troon der aarde plaatst, met het pausdom te verwarren, wordt door Paulus voorgesteld als een bewijs dat men de waarheid niet liefheeft. De profetische verhouding van het heidense Rome, dat de pauselijke macht weerhield totdat het heidense Rome werd weggenomen, opdat de pauselijke macht geopenbaard zou worden, zoals uiteengezet in het tweede hoofdstuk van de Tweede brief aan de Thessalonicenzen, te verwerpen, is de uitstorting van de Heilige Geest te verwerpen en de uitstorting van de onheilige geest te aanvaarden, die Paulus aanduidt als een krachtige dwaling. Dat gezegd zijnde, sprak ieder van de oude profeten directer over de laatste dagen dan over de dagen waarin zij leefden.

> “Each of the ancient prophets spoke less for their own time than for ours, so that their prophesying is in force for us. ‘Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.’ 1 Corinthians 10:11. ‘Not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.’ 1 Peter 1:12. . . .

> “Ieder van de oude profeten sprak minder voor zijn eigen tijd dan voor de onze, zodat hun profeteren voor ons van kracht is. ‘Al deze dingen nu zijn hun overkomen tot voorbeelden; en zij zijn beschreven tot waarschuwing voor ons, op wie het einde der eeuwen gekomen is.’ 1 Korinthiërs 10:11. ‘Aan hen werd geopenbaard dat zij niet zichzelf, maar ons dienden met die dingen welke u nu verkondigd zijn door hen die u het evangelie hebben gepredikt door de Heilige Geest, Die uit de hemel gezonden is; dingen waarin de engelen begerig zijn in te zien.’ 1 Petrus 1:12....”

> “The Bible has accumulated and bound up together its treasures for this last generation. All the great events and solemn transactions of Old Testament history have been, and are, repeating themselves in the church in these last days.” Selected Messages, book 3, 338, 339.

> „De Bijbel heeft zijn schatten voor dit laatste geslacht verzameld en samengebonden. Al de grote gebeurtenissen en plechtige handelingen uit de geschiedenis van het Oude Testament hebben zich in deze laatste dagen in de gemeente herhaald en herhalen zich nog.” Selected Messages, boek 3, 338, 339.

Pagan Rome and the man of sin in Second Thessalonians represents the United States and papal Rome of the last days. To misunderstand this truth is to demonstrate, among other things, that even if a person claims to be basing their private interpretation upon the principle of “type and antitype,” they actually do not understand “type and antitype.” The United States has been typified by several powers in sacred history. Every two-horned power represents the United States in the last days, whether it be the northern and southern kingdoms of Israel, the Medo-Persian Empire, or atheistic France represented by Sodom and Egypt.

Heidens Rome en de mens der zonde in Tweede Thessalonicenzen vertegenwoordigen de Verenigde Staten en het pauselijke Rome van de laatste dagen. Deze waarheid verkeerd te verstaan, betekent onder andere aantonen dat, zelfs indien iemand beweert zijn persoonlijke uitlegging te baseren op het beginsel van „type en antitype”, hij in werkelijkheid „type en antitype” niet begrijpt. De Verenigde Staten zijn in de gewijde geschiedenis door verscheidene machten getypeerd. Iedere tweehoornige macht vertegenwoordigt de Verenigde Staten in de laatste dagen, hetzij het de noordelijke en zuidelijke koninkrijken van Israël betreft, het Medo-Perzische Rijk, of het atheïstische Frankrijk, voorgesteld door Sodom en Egypte.

The period when the United States forms an image of and to the beast has been typified by the iron and clay of Daniel two, and the little horn that manifests as male and female in Daniel eight as well as the prophets of Baal and priests of the grove in the witness of Elijah at Mount Carmel. Salome typifies the United States in the witness of Herod’s drunken birthday party. Pergamos typifies the United States and identifies the compromise that leads to Thyatira, which typifies the papal power of the last days.

De periode waarin de Verenigde Staten een beeld van en voor het beest vormen, is voorafgeschaduwd door het ijzer en het leem van Daniël twee, en door de kleine hoorn die zich in Daniël acht als mannelijk en vrouwelijk manifesteert, evenals door de profeten van Baäl en de priesters van het bos in het getuigenis van Elia op de berg Karmel. Salome is een voorafschaduwing van de Verenigde Staten in het getuigenis van Herodes’ dronken verjaardagsfeest. Pergamus is een voorafschaduwing van de Verenigde Staten en duidt het compromis aan dat tot Thyatira leidt, dat een voorafschaduwing is van de pauselijke macht van de laatste dagen.

Clovis, king of the Franks in 496, typifies the United States in the Ronald Reagan era. Justinian in 533 represents Donald Trump in advance of the Sunday law. In each typification the United States represents the power that bows in submission to the papal power of the last days. The power who bows in submission is represented as paying homage to Rome. The act of ‘homage” includes bowing to the king, who is the head.

Clovis, koning der Franken in 496, is een type van de Verenigde Staten in het tijdperk van Ronald Reagan. Justinianus in 533 vertegenwoordigt Donald Trump in de periode voorafgaand aan de zondagswet. In elk typebeeld vertegenwoordigen de Verenigde Staten de macht die zich in onderwerping buigt voor de pauselijke macht van de laatste dagen. De macht die zich in onderwerping buigt, wordt voorgesteld als hulde brengend aan Rome. De daad van ‘hulde’ omvat het buigen voor de koning, die het hoofd is.

> “It has been shown that the United States is the power represented by the beast with lamblike horns, and that this prophecy will be fulfilled when the United States shall enforce Sunday observance, which Rome claims as the special acknowledgment of her supremacy. But in this homage to the papacy the United States will not be alone. The influence of Rome in the countries that once acknowledged her dominion is still far from being destroyed. And prophecy foretells a restoration of her power. ‘I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.’ Verse 3. The infliction of the deadly wound points to the downfall of the papacy in 1798.

> Er is aangetoond dat de Verenigde Staten de macht zijn die wordt voorgesteld door het beest met lamshoornen, en dat deze profetie vervuld zal worden wanneer de Verenigde Staten de zondagsviering zullen afdwingen, die Rome als de bijzondere erkenning van haar opperheerschappij opeist. Maar in deze hulde aan het pausdom zullen de Verenigde Staten niet alleen staan. De invloed van Rome in de landen die eenmaal haar heerschappij erkenden, is nog verre van vernietigd. En de profetie voorzegt een herstel van haar macht. ‘En ik zag een van zijn hoofden als tot de dood gewond; en zijn dodelijke wond werd genezen: en de gehele wereld verwonderde zich achter het beest.’ Vers 3. Het toebrengen van de dodelijke wond wijst op de ondergang van het pausdom in 1798.

> After this, says the prophet, ‘his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.’ Paul states plainly that the ‘man of sin’ will continue until the second advent. 2 Thessalonians 2:3-8. To the very close of time he will carry forward the work of deception. And the revelator declares, also referring to the papacy: ‘All that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life.’ Revelation 13:8. In both the Old and the New World, the papacy will receive homage in the honor paid to the Sunday institution, that rests solely upon the authority of the Roman Church.” The Great Controversy, 578.

> Hierna, zegt de profeet, ‘werd zijn dodelijke wond genezen; en de gehele wereld verwonderde zich over het beest.’ Paulus verklaart duidelijk dat de ‘mens der zonde’ zal voortbestaan tot aan de tweede komst. 2 Thessalonicenzen 2:3-8. Tot vlak voor het einde der tijd zal hij het werk der misleiding voortzetten. En de ziener verklaart, eveneens met betrekking tot het pausdom: ‘En allen die op de aarde wonen, zullen het aanbidden, wier namen niet geschreven zijn in het boek des levens.’ Openbaring 13:8. Zowel in de Oude als in de Nieuwe Wereld zal het pausdom hulde ontvangen in de eer die aan de zondagse instelling wordt bewezen, welke uitsluitend berust op het gezag van de Roomse Kerk.” De Grote Strijd, 578.

The last sentence provides more evidence that Sister White understood the expression, “old world” to represent Europe, and the “new world” to represent the Americas. That being as it is, the United States that pays homage to the papal power and forces the rest of the world to do the same. This identifies the United States as in subjection to the directions of the papal power. Isaiah’s identification and emphasis upon understanding the “head” in order to be established finds its divine purpose in that the symbol “head,” becomes a key to understand the external line of prophecy, and also the internal line of prophecy.

De laatste zin levert nog meer bewijs dat zuster White de uitdrukking „oude wereld” begreep als een aanduiding van Europa, en de „nieuwe wereld” als een aanduiding van de Amerika’s. Zo zijnde, zijn het de Verenigde Staten die hulde bewijzen aan de pauselijke macht en de rest van de wereld dwingen hetzelfde te doen. Dit duidt de Verenigde Staten aan als onderworpen aan de aanwijzingen van de pauselijke macht. Jesaja’s identificatie van en nadruk op het verstaan van het „hoofd” om bevestigd te worden, vindt haar goddelijk doel daarin dat het symbool „hoofd” een sleutel wordt tot het verstaan van de uiterlijke profetische lijn, en ook van de innerlijke profetische lijn.

> For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people. And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah’s son. If ye will not believe, surely ye shall not be established. Isaiah 7:8, 9.

> Want het hoofd van Syrië is Damascus, en het hoofd van Damascus is Rezin; en binnen vijfenzestig jaar zal Efraïm verbrijzeld worden, zodat het geen volk meer zal zijn. En het hoofd van Efraïm is Samaria, en het hoofd van Samaria is de zoon van Remalia. Indien gij niet gelooft, voorzeker, dan zult gij niet bevestigd worden. Jesaja 7:8, 9.

In the last days, which is when every prophet’s testimony is in force, the “robbers of thy people” establish the vision. Upon the authority of the Spirit of Prophecy, and in agreement with the foundational truths of Adventism, as represented upon the two sacred charts of Habakkuk, the “robbers,” are a symbol of Rome. When pagan Rome inserted itself into history for the first time in 200 BC, they typified modern Rome of the last days. This prophetic truth is what establishes the prophetic vision of the last days, and if you refuse to see that modern Rome’s “head” is the papal power, then surely you will not be established.

In de laatste dagen, wanneer het getuigenis van elke profeet van kracht is, bevestigen de „rovers van uw volk” het gezicht. Op gezag van de Geest der Profetie, en in overeenstemming met de fundamentele waarheden van het adventisme, zoals voorgesteld op de twee heilige kaarten van Habakuk, zijn de „rovers” een symbool van Rome. Toen het heidense Rome zich in 200 v.Chr. voor het eerst in de geschiedenis invoegde, was het een voorafschaduwing van het moderne Rome van de laatste dagen. Deze profetische waarheid is wat het profetische gezicht van de laatste dagen bevestigt, en indien u weigert te erkennen dat het „hoofd” van het moderne Rome de pauselijke macht is, dan zult u zeker niet bevestigd worden.

> “The world is filled with storm and war and variance. Yet under one head—the papal power—the people will unite to oppose God in the person of His witnesses.” Testimonies, volume 7, 182.

> „De wereld is vervuld van storm en oorlog en tweedracht. Toch zullen de mensen zich onder één hoofd — de pauselijke macht — verenigen om zich tegen God te verzetten in de persoon van Zijn getuigen.” Testimonies, volume 7, 182.

If you have ears to hear, then you may understand that a primary failing of the Jews of Christ’s era was that they identified the “shadow” as the “substance.” The Jews before and after the cross trusted in the types of their system of worship, and rejected the Antitype. They argued that the “shadow” was the “substance”, and in doing so they left in the inspired record, a people in the last days who will also identify the shadow as the substance.

Als u oren hebt om te horen, dan kunt u begrijpen dat een fundamenteel falen van de Joden in de tijd van Christus hierin bestond dat zij de „schaduw” met de „werkelijkheid” vereenzelvigden. De Joden vóór en na het kruis vertrouwden op de typen van hun eredienst en verwierpen het Antitype. Zij beweerden dat de „schaduw” de „werkelijkheid” was, en door dit te doen lieten zij in het geïnspireerde verslag een volk in de laatste dagen achter dat eveneens de schaduw als de werkelijkheid zal aanmerken.

When the United States forms an image to the beast, they are forming a shadow of the beast. They are forming a shadow of the substance, for an image is a typification. To identify the United States, when it forms the image of the beast, as the symbol of Modern Rome, is to parallel ancient Israel’s rejection and crucifixion of the Great Antitype.

Wanneer de Verenigde Staten een beeld voor het beest vormen, vormen zij een schaduw van het beest. Zij vormen een schaduw van de substantie, want een beeld is een typering. De Verenigde Staten, wanneer zij het beeld van het beest vormen, te identificeren als het symbool van het moderne Rome, betekent een parallel te trekken met de verwerping en kruisiging door het oude Israël van het grote Antitype.

Those teaching the flawed view that the United States is the robbers of thy people speak much about their use of type and antitype, and they often identify the United States as the image of the beast and somehow think that by identifying the United States as the image of the beast somehow proves the United States is “the robbers.” If they truly allowed themselves to be governed by the basic principles of “type and antitype” they would quickly see that the prophetic role of the United States which has been repeatedly typified in God’s word identifies the United States as the power that is in subjection to the papal authority. They would see that without the beast as the point of reference, it is absurd to identify an image to the beast that did not exist. The only thing which can define the image of the beast, is the beast itself, for the papal power is what establishes the image in the looking glass vision.

Zij die de gebrekkige opvatting onderwijzen dat de Verenigde Staten de rovers van uw volk zijn, spreken veel over hun gebruik van type en antitype, en zij vereenzelvigen de Verenigde Staten dikwijls met het beeld van het beest, en menen op de een of andere wijze dat door de Verenigde Staten als het beeld van het beest aan te wijzen, daarmee bewezen zou zijn dat de Verenigde Staten „de rovers” zijn. Indien zij zich werkelijk lieten leiden door de fundamentele beginselen van „type en antitype”, zouden zij spoedig inzien dat de profetische rol van de Verenigde Staten, die herhaaldelijk in Gods woord is getypeerd, de Verenigde Staten aanwijst als de macht die aan het pauselijke gezag onderworpen is. Zij zouden zien dat het, zonder het beest als referentiepunt, ongerijmd is een beeld van het beest te identificeren dat niet bestond. Het enige wat het beeld van het beest kan definiëren, is het beest zelf, want de pauselijke macht is wat het beeld in het spiegelvisioen opricht.

The parallel line of prophecy to the United States forming an image of the beast is when the horn of true Protestantism forms an image of Christ. That formation is specifically identified in Daniel chapter ten, when Daniel beholds the “marah,” vision, which is the “looking glass” vision. Daniel represents those who behold Christ, and in so doing they reflect Christ’s character. If the vision of Christ was not presented to Daniel, he would have been unable to reflect the character of Christ. In order for the one hundred and forty-four thousand, who are represented by Daniel in chapter ten of forming an image of Christ within, they must behold His character. By beholding they are changed.

De parallelle profetische lijn met de Verenigde Staten die een beeld van het beest vormen, is die waarin de hoorn van het ware protestantisme een beeld van Christus vormt. Die vorming wordt specifiek aangeduid in Daniël hoofdstuk tien, wanneer Daniël het „marah”, visioen, aanschouwt, hetgeen het visioen van de „spiegel” is. Daniël vertegenwoordigt hen die Christus aanschouwen, en daardoor weerspiegelen zij het karakter van Christus. Indien het visioen van Christus niet aan Daniël was voorgesteld, zou hij niet in staat zijn geweest het karakter van Christus te weerspiegelen. Opdat de honderd vierenveertigduizend, die door Daniël in hoofdstuk tien worden voorgesteld als degenen die binnenin een beeld van Christus vormen, dit kunnen doen, moeten zij Zijn karakter aanschouwen. Door te aanschouwen worden zij veranderd.

> But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord. 2 Corinthians 3:18.

> Maar wij allen, die met onbedekt aangezicht als in een spiegel de heerlijkheid des Heeren aanschouwen, worden naar hetzelfde beeld veranderd, van heerlijkheid tot heerlijkheid, als door de Geest des Heeren. 2 Korinthe 3:18.

The Hebrew definition of the “marah” vision which Daniel beheld in chapter ten is “a vision; also (causatively) a mirror: —looking glass, vision.” The Greek word translated as glass in the previous verse is to mirror oneself, that is, to see reflected (figuratively): —behold as in a glass.

De Hebreeuwse definitie van het „marah”-visioen dat Daniël in hoofdstuk tien aanschouwde, luidt: „een visioen; ook (causatief) een spiegel: —spiegel, visioen.” Het Griekse woord dat in het vorige vers met glas is vertaald, betekent zichzelf spiegelen, dat wil zeggen: weerkaatst zien (figuurlijk): —aanschouwen als in een spiegel.

James also sets forth a line of truth connected with the looking glass.

Jakobus ontvouwt ook een lijn van waarheid die verband houdt met de spiegel.

> For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass: For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was. But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed. James 1:23–25.

> Want indien iemand een hoorder van het woord is en geen dader, dan is hij gelijk aan een man die zijn natuurlijke gelaat in een spiegel beschouwt; want hij beschouwt zichzelf, gaat weg en vergeet terstond hoe hij eruitzag. Maar wie zich verdiept in de volmaakte wet der vrijheid en daarbij volhardt, niet als een vergetelijke hoorder, maar als een dader van het werk, die zal zalig zijn in zijn doen. Jakobus 1:23–25.

If we love the truth, and we are therefore a doer of the Word, then the looking glass we behold is the perfect law of liberty, then if we do not love the truth, and thereafter go our own way, as those with Daniel did when they fled, then the looking glass is simply a reflection of ourselves.

Indien wij de waarheid liefhebben en daarom daders van het Woord zijn, dan is de spiegel waarin wij aanschouwen de volmaakte wet der vrijheid; indien wij echter de waarheid niet liefhebben en vervolgens onze eigen weg gaan, zoals zij deden die bij Daniël waren toen zij vluchtten, dan is de spiegel eenvoudig slechts een weerspiegeling van onszelf.

> “God’s law is the mirror presenting a complete reflection of the man as he is, and holding up before him the correct likeness. Some will turn away and forget this picture, while others will employ abusive epithets against the law, as though this would cure their defects of character. Still others who are condemned by the law will repent of their transgressions and, through faith in Christ’s merits, will perfect Christian character.” Faith and Works, 31.

> „Gods wet is de spiegel die een volledige weerspiegeling van de mens geeft zoals hij is, en hem het juiste beeld voorhoudt. Sommigen zullen zich afwenden en dit beeld vergeten, terwijl anderen smadelijke benamingen tegen de wet zullen gebruiken, alsof dit hun karaktergebreken zou genezen. Weer anderen, die door de wet worden veroordeeld, zullen berouw hebben over hun overtredingen en door geloof in de verdiensten van Christus een christelijk karakter volmaken.” Faith and Works, 31.

Daniel did not see himself in the looking glass vision, He saw Christ, who is the perfect representation of James’ perfect law of liberty.

Daniël zag zichzelf niet in het spiegelbeeldvisioen; hij zag Christus, Die de volmaakte uitdrukking is van Jakobus’ volmaakte wet van de vrijheid.

> “Christ’s life on earth is a perfect reflection of the divine law. In Him is life and hope and light. Behold Him, and you will be changed into the same likeness, from character to character.” Signs of the Times, May 10, 1910.

> “Christus’ leven op aarde is een volmaakte weerspiegeling van de goddelijke wet. In Hem is leven en hoop en licht. Aanschouw Hem, en u zult veranderd worden naar hetzelfde beeld, van karakter tot karakter.” Signs of the Times, 10 mei 1910.

The image of the beast reflects the beast, and the formation of the image of the beast is the great test for the people of God, by which their eternal destiny will be decided. When the Protestant churches take control of the government of the United States, they will have formed an image of the church state system which the papal power has always employed. In the same period of time the image of Christ will be produced into His last-day people. Yet, those that were with Daniel saw not the vision, for they fled from the vision.

Het beeld van het beest weerspiegelt het beest, en de vorming van het beeld van het beest is de grote beproeving voor het volk van God, waardoor hun eeuwige bestemming zal worden beslist. Wanneer de protestantse kerken de regering van de Verenigde Staten onder hun controle brengen, zullen zij een beeld hebben gevormd van het kerk-staatstelsel waarvan de pauselijke macht zich altijd heeft bediend. In dezelfde tijdsperiode zal het beeld van Christus in Zijn volk van de laatste dagen worden voortgebracht. Toch zagen zij die met Daniël waren het gezicht niet, want zij vluchtten voor het gezicht.

The formation of the image of Christ produces a manifestation of two classes of worshippers. One class rejects the principle of reflection. The principle of reflection being represented by a mirror, for Christ employs the literal earthly things to represent spiritual heavenly truths.

De vorming van het beeld van Christus brengt een manifestatie voort van twee klassen aanbidders. De ene klasse verwerpt het beginsel van weerspiegeling. Het beginsel van weerspiegeling wordt voorgesteld door een spiegel, want Christus gebruikt de letterlijke aardse dingen om geestelijke hemelse waarheden voor te stellen.

> “In Christ’s parable teaching the same principle is seen as in His own mission to the world. That we might become acquainted with His divine character and life, Christ took our nature and dwelt among us. Divinity was revealed in humanity; the invisible glory in the visible human form. Men could learn of the unknown through the known; heavenly things were revealed through the earthly; God was made manifest in the likeness of men. So it was in Christ’s teaching: the unknown was illustrated by the known; divine truths by earthly things with which the people were most familiar.

> „In Christus’ onderwijs in gelijkenissen wordt hetzelfde beginsel gezien als in Zijn eigen zending naar de wereld. Opdat wij vertrouwd zouden raken met Zijn goddelijk karakter en leven, nam Christus onze natuur aan en woonde onder ons. De godheid werd geopenbaard in de menselijkheid; de onzichtbare heerlijkheid in de zichtbare menselijke gestalte. Mensen konden van het onbekende leren door het bekende; hemelse dingen werden geopenbaard door het aardse; God werd openbaar gemaakt in de gelijkenis van mensen. Zo was het ook in Christus’ onderwijs: het onbekende werd door het bekende aanschouwelijk gemaakt; goddelijke waarheden door aardse dingen waarmee het volk het meest vertrouwd was.

> “The Scripture says, ‘All these things spake Jesus unto the multitude in parables; … that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open My mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.’ Matthew 13:34, 35. Natural things were the medium for the spiritual; the things of nature and the life-experience of His hearers were connected with the truths of the written word. Leading thus from the natural to the spiritual kingdom, Christ’s parables are links in the chain of truth that unites man with God, and earth with heaven.” Christ’s Object Lessons, 17.

> “De Schrift zegt: ‘Al deze dingen sprak Jezus in gelijkenissen tot de schare; … opdat vervuld zou worden wat gesproken is door de profeet, die zegt: Ik zal Mijn mond opendoen in gelijkenissen; Ik zal dingen uitspreken die verborgen zijn geweest vanaf de grondlegging der wereld.’ Mattheüs 13:34, 35. Natuurlijke dingen waren het middel voor het geestelijke; de dingen van de natuur en de levenservaring van Zijn toehoorders waren verbonden met de waarheden van het geschreven Woord. Door aldus van het natuurlijke naar het geestelijke koninkrijk te leiden, zijn de gelijkenissen van Christus schakels in de keten der waarheid die de mens met God en de aarde met de hemel verenigt.” Lessen uit het Leven van Alledag, 17.

The spiritual principle of reflection is accomplished by looking into a mirror that represents Christ, and because the “marah” vision is a causative vision, the image of Christ in the mirror, produces the image of Christ in humanity.

Het geestelijke beginsel van reflectie wordt verwezenlijkt door in een spiegel te zien die Christus vertegenwoordigt, en omdat de visie van “marah” een causatieve visie is, brengt het beeld van Christus in de spiegel het beeld van Christus in de mensheid voort.

To claim the United States is what establishes the vision, is to claim that the image of Daniel is what establishes Christ. Christ is what establishes the vision of His character and work, and the antichrist is what establishes the vision of his character and work. The vision is what is reflected with the looking glass, and the vision is established by the robbers. To misunderstand an image of a beast, by identifying the image as the actual beast, produces parallel lines.

Beweren dat de Verenigde Staten datgene zijn wat het visioen bevestigt, is beweren dat het beeld van Daniël datgene is wat Christus bevestigt. Christus is het die het visioen van Zijn karakter en werk bevestigt, en de antichrist is het die het visioen van zijn karakter en werk bevestigt. Het visioen is wat in de spiegel wordt weerkaatst, en het visioen wordt bevestigd door de rovers. Een beeld van een beest verkeerd begrijpen door het beeld als het werkelijke beest te identificeren, brengt parallelle lijnen voort.

The unconverted man sees himself in the mirror, or if he does see God’s law, he throws contempt upon the law in an attempt to avoid its claims. A converted man sees Christ and His law in the looking glass. The United States forms an image to the papal power by beholding the papal power and duplicating it. The antichrist is duplicated by the United States.

De onbekeerde mens ziet zichzelf in de spiegel, of, als hij Gods wet al ziet, werpt hij verachting op de wet in een poging aan haar aanspraken te ontkomen. Een bekeerde mens ziet Christus en Zijn wet in de spiegel. De Verenigde Staten vormen een beeld van de pauselijke macht door de pauselijke macht te aanschouwen en haar na te bootsen. De antichrist wordt door de Verenigde Staten gedupliceerd.

Lucifer desired to be seated upon God’s political and religious thrones.

Lucifer verlangde ernaar plaats te nemen op Gods politieke en religieuze tronen.

> How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations! For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north: I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High. Ezekiel 14:12–14.

> Hoe zijt gij uit de hemel gevallen, o Lucifer, zoon des dageraads! Hoe zijt gij ter aarde neergehouwen, gij die de volken verzwaktet! Want gij hebt in uw hart gezegd: Ik zal ten hemel opstijgen, ik zal mijn troon verheffen boven de sterren Gods; ook zal ik zitten op de berg der samenkomst, aan de zijden van het noorden; ik zal opstijgen boven de hoogten der wolken; ik zal de Allerhoogste gelijk worden. Ezechiël 14:12–14.

Satan is the antichrist, and so too is the papal power. The papal power was seated in the church and reigned over the political thrones of Europe. The causative looking glass of Daniel chapter ten, when seen in its spiritual application, transforms those who behold into the image of Christ. That truth governs the line of the antichrist. When a nation or an individual looks into the looking glass vision it produces a causative effect, as it reproduces its image in either the individual or nation who beholds it and that produces either the image of Christ or the image of the beast. It parallels the same effect represented by Daniel. Christ is what established the vision for Daniel, and the antichrist establishes the vision for the United States when it forms an image of the beast.

Satan is de antichrist, en zo ook is de pauselijke macht. De pauselijke macht had haar zetel in de kerk en heerste over de politieke tronen van Europa. Het oorzakelijke spiegelglas van Daniël hoofdstuk tien, wanneer het in zijn geestelijke toepassing wordt aanschouwd, verandert hen die het aanschouwen naar het beeld van Christus. Die waarheid beheerst de lijn van de antichrist. Wanneer een natie of een individu in het spiegelglas-visioen ziet, brengt dit een oorzakelijk effect teweeg, daar het zijn beeld reproduceert in het individu of de natie die het aanschouwt, en dit brengt óf het beeld van Christus voort óf het beeld van het beest. Dit loopt parallel met hetzelfde effect dat door Daniël wordt voorgesteld. Christus is Degene die het visioen voor Daniël heeft gevestigd, en de antichrist vestigt het visioen voor de Verenigde Staten wanneer het een beeld van het beest vormt.

We will continue these thoughts in the next article.

Wij zullen deze gedachten in het volgende artikel voortzetten.

Back to Articles