Article

# Rome Establishes the Vision - Number Thirteen

Rooma vahvistaa näyn – luku kolmetoista

The Controversies of Rome: Understanding the Final Test of the Image of the Beast

Rooman kiistat: Pedon kuvan viimeisen koetuksen ymmärtäminen

Author

Jeff Pippenger

Published

September 1, 2024

Formats

PDF
Word
Song MP3

As we bring the consideration of the various controversies which have occurred in Advent history together line upon line in order to conclude our understanding of the current issue, we have taken selected attributes of five prophetic lines. The first line is also the last line, for both controversies were directly based upon verse fourteen of Daniel eleven’s “robbers of thy people.” We considered the controversies of Uriah Smith and James White and the controversy of “the daily”, in the book of Daniel. We considered the controversy that occurred after the unsealing of the last six verses of Daniel eleven in 1989, concerning the king of the north. We then considered the four insects of the book of Joel. There is so much more that might be added to each of these lines, but we are simply isolating certain characteristics that contributed to the positions that rejected the truths connected with the subject of Rome.

Kun kokoamme yhteen adventtihistoriassa ilmenneiden erilaisten kiistojen tarkastelun, rivi rivin päälle, saattaaksemme päätökseen ymmärryksemme nykyisestä kysymyksestä, olemme ottaneet esiin valittuja piirteitä viidestä profeetallisesta linjasta. Ensimmäinen linja on samalla viimeinen linja, sillä molemmat kiistat perustuivat suoraan Danielin kirjan yhdettätoista luvun neljäntoista jakeen ilmaisuun ”sinun kansasi väkivaltaiset miehet”. Tarkastelimme Uriah Smithin ja James Whiten kiistoja sekä Danielin kirjan ”jokapäiväistä” koskevaa kiistaa. Tarkastelimme myös kiistaa, joka syntyi vuonna 1989 Danielin kirjan yhdettätoista lukua koskevien kuuden viimeisen jakeen sinettien avaamisen jälkeen, pohjoisen kuninkaasta. Tämän jälkeen tarkastelimme Joelin kirjan neljää hyönteistä. Kuhunkin näistä linjoista voitaisiin lisätä paljon muutakin, mutta eristämme tässä ainoastaan tiettyjä ominaispiirteitä, jotka myötävaikuttivat niihin kannanottoihin, jotka hylkäsivät Roomaa koskevaan aiheeseen liittyvät totuudet.

Five histories, but the first also being the last represents six lines. The prophetic setting for these lines of controversy is the last days, so for this reason the lines are to be applied during the test of the image of the beast.

Viisi historiaa, mutta ensimmäisen ollessa samalla myös viimeinen, edustaa kuutta linjaa. Näiden kiistan linjojen profeetallinen näyttämö on viimeiset päivät; tästä syystä linjoja on sovellettava pedon kuvan koetuksen aikana.

> “The Lord has shown me clearly that the image of the beast will be formed before probation closes; for it is to be the great test for the people of God, by which their eternal destiny will be decided. . ..

> Herra on osoittanut minulle selvästi, että pedon kuva muodostetaan ennen kuin koetusaika päättyy; sillä siitä tulee Jumalan kansalle suuri koetus, jonka perusteella heidän iankaikkinen kohtalonsa ratkaistaan....

> “This is the test that the people of God must have before they are sealed.” Manuscript Releases, volume 15, 15.

> "Tämä on se koetus, joka Jumalan kansalla täytyy olla ennen kuin heidät sinetöidään." Manuscript Releases, osa 15, s. 15.

The test of the formation of the image of the beast is, as with the other six lines of controversy a test concerning the prophetic subject of Rome. The great test that occurs before God’s people are sealed is about the formation of the image of the Roman beast. The beast is the papal power, and the United States forms an image of the papal power as it progresses to the soon-coming Sunday law.

Pedon kuvan muodostumisen koetus on, kuten muutkin kuusi kiistalinjaa, koetus, joka koskee Roomaa profeetallisena aiheena. Suuri koetus, joka tapahtuu ennen kuin Jumalan kansa sinetöidään, koskee roomalaisen pedon kuvan muodostumista. Peto on paavillinen valta, ja Yhdysvallat muodostaa kuvan paavillisesta vallasta edetessään kohti pian tulevaa sunnuntailakia.

> “In order for the United States to form an image of the beast, the religious power must so control the civil government that the authority of the state will also be employed by the church to accomplish her own ends.” The Great Controversy, 443.

> ”Jotta Yhdysvallat voisi muodostaa pedon kuvan, uskonnollisen vallan on hallittava siviilihallitusta siinä määrin, että myös valtion valtaa kirkko käyttää omien tarkoitusperiensä toteuttamiseen.” Suuri taistelu, 443.

That Sunday law in the United States identifies that the image of the beast has been fully formed in the United States.

Tuo Yhdysvalloissa säädetty sunnuntailaki osoittaa, että pedon kuva on Yhdysvalloissa muodostettu täysin valmiiksi.

> “But in the very act of enforcing a religious duty by secular power, the churches would themselves form an image to the beast; hence the enforcement of Sundaykeeping in the United States would be an enforcement of the worship of the beast and his image.” The Great Controversy, 449.

> ”Mutta juuri siinä teossa, että kirkot maallisen vallan avulla pakottaisivat noudattamaan uskonnollista velvollisuutta, ne itse muodostaisivat pedon kuvan; näin ollen sunnuntain pyhittämisen pakkotäytäntöönpano Yhdysvalloissa olisi pedon ja sen kuvan palvonnan pakkotäytäntöönpanoa.” Suuri taistelu, 449.

At the Sunday law, the image of the beast has been fully formed in the United States, and the United States is then fully disconnected from God and it begins its prophetic work of forcing the entire world to form an image of the beast. At the Sunday law in the United States, Satan begins his marvelous work in leading the nations of the world to repeat the process of forming an image of the beast that encompasses all the nations of the world.

Sunnuntailain aikana pedon kuva on muodostettu täydellisesti Yhdysvalloissa, ja silloin Yhdysvallat on täysin irtautunut Jumalasta, ja se alkaa profeetallisen työnsä pakottaessaan koko maailman muodostamaan pedon kuvan. Sunnuntailain aikana Yhdysvalloissa Saatana aloittaa ihmeellisen työnsä johtaessaan maailman kansakuntia toistamaan pedon kuvan muodostamisen prosessin, joka käsittää kaikki maailman kansakunnat.

> “By the decree enforcing the institution of the Papacy in violation of the law of God, our nation will disconnect herself fully from righteousness. When Protestantism shall stretch her hand across the gulf to grasp the hand of the Roman power, when she shall reach over the abyss to clasp hands with Spiritualism, when, under the influence of this threefold union, our country shall repudiate every principle of its Constitution as a Protestant and republican government, and shall make provision for the propagation of papal falsehoods and delusions, then we may know that the time has come for the marvelous working of Satan and that the end is near.” Testimonies, volume 5, 451.

> ”Säädöksellä, joka panee täytäntöön paaviuden instituution vastoin Jumalan lakia, kansakuntamme katkaisee täydellisesti yhteytensä vanhurskauteen. Kun protestantismi ojentaa kätensä kuilun yli tarttuakseen Rooman vallan käteen, kun se kurottautuu syvyyden yli lyödäkseen kättä spiritualismin kanssa, kun tämän kolminkertaisen liiton vaikutuksesta maamme hylkää jokaisen perustuslakinsa periaatteen protestanttisena ja tasavaltalaisena hallituksena ja ryhtyy edistämään paavillisia valheita ja harhoja, silloin voimme tietää, että aika on tullut Saatanan ihmeelliselle toiminnalle ja että loppu on lähellä.” Testimonies, osa 5, s. 451.

At the soon-coming Sunday law in the United States, Satan, in cooperation with the United States, will force every nation to follow the example of the United States in forming a church and state system, and enforcing Sunday worship.

Yhdysvalloissa pian säädettävän sunnuntailain yhteydessä Saatana, yhteistyössä Yhdysvaltojen kanssa, pakottaa jokaisen kansakunnan seuraamaan Yhdysvaltojen esimerkkiä kirkon ja valtion järjestelmän muodostamisessa sekä sunnuntain palvonnan toimeenpanemisessa.

> “Satan will work the miracles to deceive those who dwell upon the earth. Spiritualism will do its work by causing the dead to be personated. Those religious bodies who refuse to hear God’s messages of warning will be under strong deception, and will unite with the civil power to persecute the saints. The Protestant churches will unite with the papal power in persecuting the commandment-keeping people of God. This is that power which constitutes the great system of persecution which will exercise spiritual tyranny over the consciences of men.

> ”Saatana tekee ihmeitä pettääkseen ne, jotka asuvat maan päällä. Spiritismi tekee työnsä saattamalla kuolleet personoiduiksi. Ne uskonnolliset yhteisöt, jotka kieltäytyvät kuulemasta Jumalan varoitussanomia, joutuvat voimakkaan eksytyksen valtaan ja yhtyvät maalliseen valtaan vainotakseen pyhiä. Protestanttiset kirkot yhtyvät paavilliseen valtaan vainotessaan Jumalan käskyjä pitävää kansaa. Tämä on se valta, joka muodostaa suuren vainojärjestelmän ja harjoittaa hengellistä tyranniaa ihmisten omientuntojen yli.

> “‘He had two horns like a lamb, and he spake as a dragon.’ Though professing to be followers of the Lamb of God, men become imbued with the spirit of the dragon. They profess to be meek and humble but they speak and legislate with the spirit of Satan, showing by their actions that they are the opposite of what they profess to be. This lamb-like power unites with the dragon in making war upon those who keep the commandments of God and have the testimony of Jesus Christ. And Satan unites with Protestants and papists, acting in consort with them as the god of this world, dictating to men as if they were the subjects of his kingdom, to be handled and governed and controlled as he pleases.

> “‘Sillä oli kaksi sarvea niin kuin karitsalla, ja se puhui niin kuin lohikäärme.’ Vaikka ihmiset tunnustautuvat Jumalan Karitsan seuraajiksi, he täyttyvät lohikäärmeen hengestä. He väittävät olevansa sävyisiä ja nöyriä, mutta he puhuvat ja säätävät lakeja saatanan hengessä osoittaen teoillaan, että he ovat vastakohta sille, mitä he tunnustavat olevansa. Tämä karitsankaltainen valta liittyy lohikäärmeen kanssa sotimaan niitä vastaan, jotka pitävät Jumalan käskyt ja joilla on Jeesuksen Kristuksen todistus. Ja saatana yhtyy protestanttien ja paavilaisten kanssa toimien heidän kanssaan yksissä tuumin tämän maailman jumalana, sanellen ihmisille ikään kuin he olisivat hänen valtakuntansa alamaisia, joita hän saa kohdella, hallita ja ohjata mielensä mukaan.

> “If men will not agree to trample underfoot the commandments of God, the spirit of the dragon is revealed. They are imprisoned, brought before councils, and fined. ‘He causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads’ [Revelation 13:16]. ‘He had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed’ [verse 15]. Thus Satan usurps the prerogatives of Jehovah. The man of sin sits in the seat of God, proclaiming himself to be God, and acting above God.” Manuscript Releases, volume 14, 162.

> ”Jos ihmiset eivät suostu polkemaan jalkoihinsa Jumalan käskyjä, lohikäärmeen henki paljastuu. Heidät vangitaan, heidät tuodaan neuvostojen eteen, ja heille määrätään sakkoja. ’Ja se saa kaikki, pienet ja suuret, sekä rikkaat että köyhät, sekä vapaat että orjat, panemaan merkin oikeaan käteensä tai otsaansa’ [Ilmestys 13:16]. ’Ja sille annettiin valta antaa henki pedon kuvalle, niin että pedon kuva sekä puhuisi että saisi aikaan sen, että ne, jotka eivät kumartaisi pedon kuvaa, tapettaisiin’ [jae 15]. Näin Saatana anastaa Jehovan oikeudet. Synnin ihminen istuu Jumalan paikalla, julistaen olevansa Jumala ja toimien Jumalan yläpuolella.” Manuscript Releases, osa 14, 162.

The papal power is the beast, the United Nations is the dragon and the United States is the false prophet. Those who become confused on the meaning of antichrist, who is both Satan and Satan’s earthly representative, the pope of Rome, will end up on the side of antichrist.

Paavillinen valta on peto, Yhdistyneet kansakunnat on lohikäärme ja Yhdysvallat on väärä profeetta. Ne, jotka joutuvat hämmennyksiin antikristuksen merkityksestä — antikristuksen, joka on sekä Saatana että Saatanan maallinen edustaja, Rooman paavi — päätyvät lopulta antikristuksen puolelle.

The United States is not the man of sin. The man of sin is the antichrist and he is Satan’s earthly representative. To confuse the power that places the papacy on the throne of the earth with the papacy is represented by Paul as evidence of not loving the truth. To reject the prophetic relationship of pagan Rome who restrained the papal power, until pagan Rome was removed, in order for the papal power to be revealed, as set forth in 2 Thessalonians chapter two, is to reject the outpouring of the Holy Spirit and accept the outpouring of the unholy spirit, which Paul identifies as strong delusion. That being said, each of the ancient prophets spoke more directly of the last days than the days in which they lived.

Yhdysvallat ei ole synnin ihminen. Synnin ihminen on antikristus, ja hän on saatanan maallinen edustaja. Sekoittaa valta, joka asettaa paavikunnan maan valtaistuimelle, paavikuntaan itseensä, esitetään Paavalin toimesta todisteena siitä, ettei totuutta rakasteta. Hylätä pakanallisen Rooman profeetallinen suhde, sen, joka pidätti paavillista valtaa, kunnes pakanallinen Rooma poistettiin, jotta paavillinen valta voitaisiin paljastaa, niin kuin se esitetään 2. tessalonikalaiskirjeen toisessa luvussa, merkitsee Pyhän Hengen vuodatuksen hylkäämistä ja epäpyhän hengen vuodatuksen vastaanottamista, jonka Paavali määrittelee väkeväksi eksytykseksi. Näin ollen jokainen muinaisista profeetoista puhui viimeisistä päivistä suoremmin kuin niistä päivistä, joissa he itse elivät.

> “Each of the ancient prophets spoke less for their own time than for ours, so that their prophesying is in force for us. ‘Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.’ 1 Corinthians 10:11. ‘Not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.’ 1 Peter 1:12. . . .

> ”Jokainen muinaisista profeetoista puhui vähemmän omaa aikaansa kuin meidän aikaamme varten, niin että heidän profetoimisensa on voimassa meitä varten. ’Mutta tämä kaikki tapahtui heille esikuviksi; ja ne ovat kirjoitetut varoitukseksi meille, joille maailman aikojen loppukausi on tullut.’ 1. Korinttolaiskirje 10:11. ’Heille ilmoitettiin, etteivät he palvelleet itseään, vaan meitä niissä asioissa, jotka nyt on teille julistettu niiden kautta, jotka ovat teille evankeliumia saarnanneet taivaasta lähetetyssä Pyhässä Hengessä; niihin haluavat enkelitkin katsahtaa.’ 1. Pietarin kirje 1:12....”

> “The Bible has accumulated and bound up together its treasures for this last generation. All the great events and solemn transactions of Old Testament history have been, and are, repeating themselves in the church in these last days.” Selected Messages, book 3, 338, 339.

> "Raamattu on koonnut ja sitonut yhteen aarteensa tätä viimeistä sukupolvea varten. Kaikki Vanhan testamentin historian suuret tapahtumat ja juhlalliset vaiheet ovat toistuneet ja toistuvat seurakunnassa näinä viimeisinä päivinä." Selected Messages, kirja 3, 338, 339.

Pagan Rome and the man of sin in 2 Thessalonians represents the United States and papal Rome of the last days. To misunderstand this truth is to demonstrate, among other things, that even if a person claims to be basing their private interpretation upon the principle of “type and antitype,” they actually do not understand “type and antitype.” The United States has been typified by several powers in sacred history. Every two-horned power represents the United States in the last days, whether it be the northern and southern kingdoms of Israel, the Medo-Persian Empire, or atheistic France represented by Sodom and Egypt.

Pakanallinen Rooma ja 2. Tessalonikalaiskirjeen synnin ihminen edustavat viimeisten päivien Yhdysvaltoja ja paavillista Roomaa. Tämän totuuden väärin ymmärtäminen osoittaa muun muassa, että vaikka henkilö väittää perustavansa yksityisen tulkintansa ”esikuvan ja vastakuvan” periaatteelle, hän ei todellisuudessa ymmärrä ”esikuvaa ja vastakuvaa”. Yhdysvaltoja on pyhässä historiassa esikuvattu useilla vallankäyttäjillä. Jokainen kaksisarvinen valta edustaa viimeisinä päivinä Yhdysvaltoja, olipa kyseessä Israelin pohjoinen ja eteläinen valtakunta, Meedo-Persian valtakunta tai ateistinen Ranska, jota Sodoma ja Egypti edustavat.

The period when the United States forms an image of and to the beast has been typified by the iron and clay of Daniel two, and the little horn that manifests as male and female in Daniel eight as well as the prophets of Baal and priests of the grove in the witness of Elijah at Mount Carmel. Salome typifies the United States in the witness of Herod’s drunken birthday party. Pergamos typifies the United States and identifies the compromise that leads to Thyatira, which typifies the papal power of the last days.

Ajanjakso, jolloin Yhdysvallat muodostaa pedon kuvan ja pedolle, on esikuvattu Danielin toisen luvun raudassa ja savessa sekä siinä pienessä sarvessa, joka ilmenee miehenä ja naisena Danielin kahdeksannessa luvussa, samoin kuin Baalin profeetoissa ja metsikön papeissa Elian todistuksessa Karmelinvuorella. Salome on esikuva Yhdysvalloista Herodeksen juopuneiden syntymäpäiväjuhlien todistuksessa. Pergamo on esikuva Yhdysvalloista ja osoittaa sen kompromissin, joka johtaa Tyatiraan, joka on viimeisten päivien paavillisen vallan esikuva.

Clovis, king of the Franks in 496, typifies the United States in the Ronald Reagan era. Justinian in 533 represents Donald Trump in advance of the Sunday law. In each typification the United States represents the power that bows in submission to the papal power of the last days. The power who bows in submission is represented as paying homage to Rome. The act of ‘homage” includes bowing to the king, who is the head.

Frankkien kuningas Clovis vuonna 496 on Ronald Reaganin aikakauden Yhdysvaltojen esikuva. Justinianus vuonna 533 edustaa Donald Trumpia ennen sunnuntailakia. Kummassakin esikuvallisessa kuvauksessa Yhdysvallat edustaa sitä valtaa, joka kumartuu alistuvasti viimeisten päivien paavillisen vallan edessä. Alistuvasti kumartuva valta kuvataan osoittamassa kunnioitusta Roomalle. „Kunnianosoituksen” tekoon sisältyy kumartuminen kuninkaan, pään, edessä.

> "It has been shown that the United States is the power represented by the beast with lamblike horns, and that this prophecy will be fulfilled when the United States shall enforce Sunday observance, which Rome claims as the special acknowledgment of her supremacy. But in this homage to the papacy the United States will not be alone. The influence of Rome in the countries that once acknowledged her dominion is still far from being destroyed. And prophecy foretells a restoration of her power. ‘I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.’ Verse 3. The infliction of the deadly wound points to the downfall of the papacy in 1798.

> On osoitettu, että Yhdysvallat on se valta, jota karitsan sarvia kantava peto kuvaa, ja että tämä ennustus täyttyy, kun Yhdysvallat pakottaa sunnuntain vieton, jota Rooma pitää erityisenä tunnustuksena ylivallalleen. Mutta tässä paavikunnalle osoitetussa kunnianosoituksessa Yhdysvallat ei ole yksin. Rooman vaikutus niissä maissa, jotka kerran tunnustivat sen herruuden, on yhä kaukana siitä, että se olisi hävitetty. Ja ennustus ilmoittaa sen vallan palauttamisen. ”Ja minä näin yhden sen päistä ikään kuin kuolettavasti haavoitettuna; mutta sen kuolinhaava parani; ja koko maa seurasi ihmetellen petoa.” Jae 3. Kuolinhaavan aiheuttaminen viittaa paavikunnan kukistumiseen vuonna 1798.

> "After this, says the prophet, ‘his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.’ Paul states plainly that the ‘man of sin’ will continue until the second advent. 2 Thessalonians 2:3-8. To the very close of time he will carry forward the work of deception. And the revelator declares, also referring to the papacy: ‘All that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life.’ Revelation 13:8. In both the Old and the New World, the papacy will receive homage in the honor paid to the Sunday institution, that rests solely upon the authority of the Roman Church." The Great Controversy, 578.

> "Tämän jälkeen, sanoo profeetta, ‘sen kuolinhaava parani; ja koko maailma seurasi ihmetellen petoa.’ Paavali toteaa selvästi, että ‘laittomuuden ihminen’ jatkuu aina toiseen tulemukseen saakka. 2. Tessalonikalaiskirje 2:3–8. Aivan ajan loppuun asti hän jatkaa eksytyksen työtä. Ja ilmestyksen kirjoittaja julistaa, viitaten niin ikään paavikuntaan: ‘Ja häntä kumartavat kaikki maan päällä asuvaiset, joiden nimiä ei ole kirjoitettu elämän kirjaan.’ Ilmestys 13:8. Sekä Vanhassa että Uudessa maailmassa paavikunta saa osakseen kunnioitusta siinä kunnianosoituksessa, jota annetaan sunnuntailaitokselle, joka perustuu yksinomaan Rooman kirkon arvovaltaan." Suuri taistelu, 578.

The last sentence provides more evidence that Sister White understood the expression, “old world” to represent Europe, and the “new world” to represent the Americas. That being as it is, the United States pays homage to the papal power and forces the rest of the world to do the same. This identifies the United States as in subjection to the directions of the papal power. Isaiah’s identification and emphasis upon understanding the “head” in order to be established finds its divine purpose in that the symbol “head,” becomes a key to understand the external line of prophecy, and also the internal line of prophecy.

Viimeinen virke antaa lisää todistusta siitä, että sisar White ymmärsi ilmauksen ”vanha maailma” tarkoittavan Eurooppaa ja ”uusi maailma” tarkoittavan Amerikkoja. Näin ollen Yhdysvallat osoittaa kunnioitusta paavilliselle vallalle ja pakottaa muun maailman tekemään samoin. Tämä osoittaa Yhdysvaltojen olevan alistettu paavillisen vallan ohjaukselle. Jesajan esittämä tunnistus ja painotus siitä, että ”pää” on ymmärrettävä, jotta voitaisiin vahvistua, löytää jumalallisen tarkoituksensa siinä, että symbolista ”pää” tulee avain ulkoisen profetian linjan ymmärtämiseen sekä myös sisäisen profetian linjan ymmärtämiseen.

> For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people. And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah’s son. If ye will not believe, surely ye shall not be established. Isaiah 7:8, 9.

> Sillä Syyrian pää on Damaskos, ja Damaskoksen pää on Resin; ja kuudenkymmenen viiden vuoden kuluessa Efraim murskataan, niin ettei se enää ole kansa. Ja Efraimin pää on Samaria, ja Samarian pää on Remaljan poika. Ellette usko, ette totisesti pysy lujina. Jesaja 7:8, 9.

In the last days, which is when every prophet’s testimony is in force, the “robbers of thy people” establish the vision. Upon the authority of the Spirit of Prophecy, and in agreement with the foundational truths of Adventism, as represented upon the two sacred charts of Habakkuk, the “robbers,” are a symbol of Rome. When pagan Rome inserted itself into history for the first time in 200 BC, they typified modern Rome of the last days. This prophetic truth is what establishes the prophetic vision of the last days, and if you refuse to see that modern Rome’s “head” is the papal power, then surely you will not be established.

Viimeisinä päivinä, jolloin jokaisen profeetan todistus on voimassa, ”sinun kansasi ryövärit” vahvistavat näyn. Profetian Hengen arvovallalla ja adventismin perustavien totuuksien mukaisesti, sellaisina kuin ne on esitetty Habakukin kahdella pyhällä kartalla, ”ryövärit” ovat Rooman vertauskuva. Kun pakanallinen Rooma tunkeutui historiaan ensimmäisen kerran vuonna 200 eKr., se oli viimeisten päivien nykyisen Rooman esikuva. Tämä profeetallinen totuus on se, mikä vahvistaa viimeisten päivien profeetallisen näyn, ja jos kieltäydyt näkemästä, että nykyisen Rooman ”pää” on paavillinen valta, et totisesti tule vahvistetuksi.

> “The world is filled with storm and war and variance. Yet under one head—the papal power—the people will unite to oppose God in the person of His witnesses.” Testimonies, volume 7, 182.

> ”Maailma on täynnä myrskyä, sotaa ja eripuraisuutta. Kuitenkin yhden johdon alaisina — paavillisen vallan — kansat yhdistyvät vastustamaan Jumalaa Hänen todistajiensa persoonassa.” Testimonies, osa 7, 182.

If you have ears to hear, then you may understand that a primary failing of the Jews of Christ’s era was that they identified the “shadow” as the “substance.” The Jews before and after the cross trusted in the types of their system of worship, and rejected the Antitype. They argued that the “shadow” was the “substance”, and in doing so they left in the inspired record, a people in the last days who will also identify the shadow as the substance.

Jos sinulla on korvat kuulla, niin saatat ymmärtää, että Kristuksen ajan juutalaisten eräs ensisijainen epäonnistuminen oli siinä, että he samastivat ”varjon” ”olemukseen”. Juutalaiset sekä ennen ristiä että sen jälkeen luottivat jumalanpalvelusjärjestelmänsä esikuvallisiin muotoihin ja hylkäsivät vastakuvan. He väittivät, että ”varjo” oli ”olemus”, ja näin tehdessään he jättivät innoitettuun kertomukseen kansan, joka viimeisinä päivinä niin ikään samastaa varjon olemukseen.

When the United States forms an image to the beast, they are forming a shadow of the beast. They are forming a shadow of the substance, for an image is a typification. To identify the United States, when it forms the image of the beast, as the symbol of Modern Rome, is to parallel ancient Israel’s rejection and crucifixion of the Great Antitype.

Kun Yhdysvallat muodostaa pedolle kuvan, se muodostaa pedon varjon. Se muodostaa substanssin varjon, sillä kuva on esikuva. Tunnistaa Yhdysvallat, silloin kun se muodostaa pedon kuvan, nykyajan Rooman symboliksi merkitsee rinnastaa se muinaisen Israelin Suuren Vastakuvan hylkäämiseen ja ristiinnaulitsemiseen.

Those teaching the flawed view that the United States is the robbers of thy people speak much about their use of type and antitype, and they often identify the United States as the image of the beast and somehow think that by identifying the United States as the image of the beast somehow proves the United States is “the robbers.” If they truly allowed themselves to be governed by the basic principles of “type and antitype” they would quickly see that the prophetic role of the United States which has been repeatedly typified in God’s Word identifies the United States as the power that is in subjection to the papal authority. They would see that without the beast as the point of reference, it is absurd to identify an image to the beast that did not exist. The only thing which can define the image of the beast, is the beast itself, for the papal power is what establishes the image in the looking glass vision.

Ne, jotka opettavat virheellistä näkemystä, jonka mukaan Yhdysvallat on sinun kansasi ryöstäjät, puhuvat paljon esikuvien ja vastakuvien käytöstään, ja he samaistavat usein Yhdysvallat pedon kuvaan ja ajattelevat jotenkin, että tunnistamalla Yhdysvallat pedon kuvaksi he jotenkin todistavat Yhdysvaltojen olevan ”ryöstäjät”. Jos he todella antaisivat esikuvan ja vastakuvan perusperiaatteiden hallita itseään, he näkisivät nopeasti, että Yhdysvaltojen profeetallinen rooli, jota on toistuvasti kuvattu esikuvallisesti Jumalan Sanassa, osoittaa Yhdysvallat vallaksi, joka on paavillisen auktoriteetin alaisuudessa. He näkisivät, että ilman petoa viitekohtana on mieletöntä samaistaa pedon kuvaan jotakin sellaista, mitä ei ollut olemassa. Ainoa, mikä voi määritellä pedon kuvan, on peto itse, sillä paavillinen valta on se, joka perustaa kuvan peilinäkynässä.

The parallel line of prophecy to the United States forming an image of the beast is when the horn of true Protestantism forms an image of Christ. That formation is specifically identified in Daniel chapter ten, when Daniel beholds the “marah,” vision, which is the “looking glass” vision. Daniel represents those who behold Christ, and in so doing they reflect Christ’s character. If the vision of Christ was not presented to Daniel, he would have been unable to reflect the character of Christ. In order for the one hundred and forty-four thousand, who are represented by Daniel in chapter ten of forming an image of Christ within, they must behold His character. By beholding they are changed.

Yhdysvaltojen pedon kuvan muodostamista koskevan profetian rinnakkainen linja on se, jolloin tosi protestantismin sarvi muodostaa Kristuksen kuvan. Tämä muodostuminen yksilöidään erityisesti Danielin kirjan kymmenennessä luvussa, kun Daniel näkee ”marah”-näyn, joka on ”katselulasinäky”. Daniel edustaa niitä, jotka katsovat Kristusta, ja siten he heijastavat Kristuksen luonnetta. Ellei Kristuksen näkyä olisi esitetty Danielille, hän ei olisi kyennyt heijastamaan Kristuksen luonnetta. Jotta ne sataneljäkymmentäneljätuhatta, joita Daniel edustaa kymmenennessä luvussa Kristuksen kuvan muodostamisessa sisimpäänsä, voisivat tehdä tämän, heidän täytyy katsella Hänen luonnettaan. Katsellessaan he muuttuvat.

> But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord. 2 Corinthians 3:18.

> Mutta me kaikki, jotka peittämättömin kasvoin katselemme kuin kuvastimesta Herran kirkkautta, muutumme saman kuvan kaltaisiksi kirkkaudesta kirkkauteen, niin kuin muuttaa Herra, joka on Henki. 2 Korinttolaiskirje 3:18.

The Hebrew definition of the “marah” vision which Daniel beheld in chapter ten is “a vision; also (causatively) a mirror: —looking glass, vision.” The Greek word translated as glass in the previous verse is to mirror oneself, that is, to see reflected (figuratively): —behold as in a glass.

Heprealaisen määritelmän mukaan se ”marah”-näky, jonka Daniel näki kymmenennessä luvussa, on ”näky; myös (kausatiivisesti) peili: —kuvastin, näky”. Edellisessä jakeessa sanaksi lasi käännetty kreikan sana merkitsee itsensä peilaamista, toisin sanoen heijastuneena näkemistä (kuvaannollisesti): —katsella kuin kuvastimesta.

James also sets forth a line of truth connected with the looking glass.

Jaakob esittää myös peiliin liittyvän totuuden linjan.

> For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass: For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was. But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed. James 1:23–25.

> Sillä jos joku on sanan kuulija eikä sen tekijä, hän on miehen kaltainen, joka katselee luonnollisia kasvonpiirteitään peilistä; sillä hän katselee itseään ja menee pois ja unohtaa heti, millainen hän oli. Mutta joka katsoo täydelliseen vapauden lakiin ja pysyy siinä, eikä ole unohteleva kuulija vaan teon tekijä, hän on oleva autuas tekemisessään. Jaak. 1:23–25.

If we love the truth, and we are therefore a doer of the Word, then the looking glass we behold is the perfect law of liberty, then if we do not love the truth, and thereafter go our own way, as those with Daniel did when they fled, then the looking glass is simply a reflection of ourselves.

Jos me rakastamme totuutta ja olemme sen tähden sanan tekijöitä, silloin kuvastin, johon katsomme, on vapauden täydellinen laki; mutta jos emme rakasta totuutta ja sen jälkeen kuljemme omaa tietämme, niin kuin ne tekivät Danielin kanssa, kun he pakenivat, silloin kuvastin on yksinkertaisesti vain heijastus meistä itsestämme.

> “God’s law is the mirror presenting a complete reflection of the man as he is, and holding up before him the correct likeness. Some will turn away and forget this picture, while others will employ abusive epithets against the law, as though this would cure their defects of character. Still others who are condemned by the law will repent of their transgressions and, through faith in Christ’s merits, will perfect Christian character.” Faith and Works, 31.

> ”Jumalan laki on peili, joka esittää täydellisen heijastuksen ihmisestä sellaisena kuin hän on ja pitää hänen edessään oikean kuvan. Jotkut kääntyvät pois ja unohtavat tämän kuvan, kun taas toiset käyttävät lakia vastaan herjaavia nimityksiä, ikään kuin tämä parantaisi heidän luonteensa viat. Toiset taas, jotka laki tuomitsee, katuvat rikkomuksiaan ja Kristuksen ansioihin kohdistuvan uskon kautta täydellistävät kristillisen luonteen.” Faith and Works, 31.

Daniel did not see himself in the looking glass vision, He saw Christ, who is the perfect representation of James’ perfect law of liberty.

Daniel ei nähnyt itseään peilikuvanäyssä; hän näki Kristuksen, joka on Jaakobin täydellisen vapauden lain täydellinen ilmentymä.

> “Christ’s life on earth is a perfect reflection of the divine law. In Him is life and hope and light. Behold Him, and you will be changed into the same likeness, from character to character.” Signs of the Times, May 10, 1910.

> ”Kristuksen elämä maan päällä on jumalallisen lain täydellinen heijastus. Hänessä on elämä ja toivo ja valo. Katsokaa häntä, niin te muututte saman kaltaisiksi, luonteesta luonteeseen.” Signs of the Times, 10. toukokuuta 1910.

The image of the beast reflects the beast, and the formation of the image of the beast is the great test for the people of God, by which their eternal destiny will be decided. When the Protestant churches take control of the government of the United States, they will have formed an image of the church state system which the papal power has always employed. In the same period of time the image of Christ will be produced in His last-day people. Yet, those that were with Daniel saw not the vision, for they fled from the vision.

Pedon kuva heijastaa petoa, ja pedon kuvan muodostaminen on Jumalan kansalle suuri koetus, jonka kautta heidän iankaikkinen kohtalonsa ratkaistaan. Kun protestanttiset kirkot ottavat hallintaansa Yhdysvaltain hallituksen, ne ovat muodostaneet kuvan siitä kirkon ja valtion järjestelmästä, jota paavillinen valta on aina käyttänyt. Samana ajanjaksona Kristuksen kuva tuotetaan Hänen viimeisten päivien kansassaan. Kuitenkaan ne, jotka olivat Danielin kanssa, eivät nähneet näkyä, sillä he pakenivat näkyä.

The formation of the image of Christ produces a manifestation of two classes of worshippers. One class rejects the principle of reflection. The principle of reflection being represented by a mirror, for Christ employs the literal earthly things to represent spiritual heavenly truths.

Kristuksen kuvan muodostuminen saa aikaan kahden palvojaluokan ilmenemisen. Toinen luokka hylkää heijastamisen periaatteen. Heijastamisen periaatetta edustaa peili, sillä Kristus käyttää kirjaimellisia maallisia asioita kuvaamaan hengellisiä taivaallisia totuuksia.

> “In Christ’s parable teaching the same principle is seen as in His own mission to the world. That we might become acquainted with His divine character and life, Christ took our nature and dwelt among us. Divinity was revealed in humanity; the invisible glory in the visible human form. Men could learn of the unknown through the known; heavenly things were revealed through the earthly; God was made manifest in the likeness of men. So it was in Christ’s teaching: the unknown was illustrated by the known; divine truths by earthly things with which the people were most familiar.

> Kristuksen vertausta sisältävässä opetuksessa ilmenee sama periaate kuin Hänen omassa tehtävässään maailmaa varten. Jotta voisimme tulla tuntemaan Hänen jumalallisen luonteensa ja elämänsä, Kristus otti meidän luontomme ja asui meidän keskellämme. Jumaluus tuli ilmoitetuksi ihmisyydessä; näkymätön kirkkaus näkyvässä ihmisolemuksessa. Ihmiset saattoivat oppia tuntemattomasta tunnetun kautta; taivaalliset asiat ilmoitettiin maallisten kautta; Jumala tehtiin ilmeiseksi ihmisten kaltaisuudessa. Samoin oli Kristuksen opetuksessa: tuntematonta havainnollistettiin tunnetun avulla; jumalallisia totuuksia maallisilla asioilla, jotka olivat kansalle kaikkein tutuimpia.

> “The Scripture says, ‘All these things spake Jesus unto the multitude in parables; … that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open My mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.’ Matthew 13:34, 35. Natural things were the medium for the spiritual; the things of nature and the life-experience of His hearers were connected with the truths of the written word. Leading thus from the natural to the spiritual kingdom, Christ’s parables are links in the chain of truth that unites man with God, and earth with heaven.” Christ’s Object Lessons, 17.

> ”Raamattu sanoo: ’Tämän kaiken Jeesus puhui kansalle vertauksin; … jotta kävisi toteen, mitä profeetan kautta on puhuttu, joka sanoo: Minä avaan suuni vertauksiin; minä julistan asioita, jotka ovat olleet salattuina maailman perustamisesta asti.’ Matteus 13:34, 35. Luonnolliset asiat olivat hengellisten välikappaleena; luonnon asiat ja Hänen kuulijoidensa elämänkokemus yhdistettiin kirjoitetun sanan totuuksiin. Johtaen näin luonnollisesta hengelliseen valtakuntaan Kristuksen vertaukset ovat lenkkejä siinä totuuden ketjussa, joka yhdistää ihmisen Jumalaan ja maan taivaaseen.” Christ’s Object Lessons, 17.

The spiritual principle of reflection is accomplished by looking into a mirror that represents Christ, and because the “marah” vision is a causative vision, the image of Christ in the mirror, produces the image of Christ in humanity.

Heijastuksen hengellinen periaate toteutuu katsomalla peiliin, joka edustaa Kristusta, ja koska ”marah”-näky on aikaansaava näky, peilissä oleva Kristuksen kuva synnyttää Kristuksen kuvan ihmisyydessä.

To claim the United States is what establishes the vision, is to claim that the image of Daniel is what establishes Christ. Christ is what establishes the vision of His character and work, and the antichrist is what establishes the vision of his character and work. The vision is what is reflected with the looking glass, and the vision is established by the robbers. To misunderstand an image of a beast, by identifying the image as the actual beast, produces parallel lines.

Väittää, että Yhdysvallat on se, mikä vahvistaa näyn, on sama kuin väittää, että Danielin patsas on se, mikä vahvistaa Kristuksen. Kristus on se, mikä vahvistaa näyn Hänen luonteestaan ja työstään, ja antikristus on se, mikä vahvistaa näyn hänen luonteestaan ja työstään. Näky on se, mikä heijastuu kuvastimessa, ja rosvot vahvistavat näyn. Pedon kuvan väärinymmärtäminen siten, että kuva samastetaan itse petoon, tuottaa rinnakkaisia linjoja.

The unconverted man sees himself in the mirror, or if he does see God’s law, he throws contempt upon the law in an attempt to avoid its claims. A converted man sees Christ and His law in the looking glass. The United States forms an image to the papal power by beholding the papal power and duplicating it. The antichrist is duplicated by the United States.

Kääntymätön ihminen näkee peilissä itsensä, tai jos hän näkeekin Jumalan lain, hän kohdistaa halveksuntansa lakiin pyrkiessään välttämään sen vaatimukset. Kääntynyt ihminen näkee kuvastimessa Kristuksen ja Hänen lakinsa. Yhdysvallat muodostaa kuvan paavilliselle vallalle katsomalla paavillista valtaa ja jäljentämällä sen. Antikristus jäljennetään Yhdysvalloissa.

Lucifer desired to be seated upon God’s political and religious thrones.

Lusifer halusi asettua Jumalan poliittisille ja uskonnollisille valtaistuimille.

> How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations! For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north: I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High. Ezekiel 14:12–14.

> Kuinka oletkaan langennut taivaasta, oi Kointähti, aamuruskon poika! Kuinka sinut onkaan syösty maahan, sinut, joka kukistit kansakunnat! Sillä sinä sanoit sydämessäsi: Minä nousen taivaaseen, minä korotan valtaistuimeni Jumalan tähtien yläpuolelle; minä istun myös seurakunnan vuorella, pohjan perillä; minä nousen pilvien kukkuloiden yläpuolelle; minä olen Korkeimman vertainen. Hesekiel 14:12–14.

Satan is the antichrist, and so too is the papal power. The papal power was seated in the church and reigned over the political thrones of Europe. The causative looking glass of Daniel chapter ten, when seen in its spiritual application, transforms those who behold into the image of Christ. That truth governs the line of the antichrist. When a nation or an individual looks into the looking glass vision it produces a causative effect, as it reproduces its image in either the individual or nation who beholds it and that produces either the image of Christ or the image of the beast. It parallels the same effect represented by Daniel. Christ is what established the vision for Daniel, and the antichrist establishes the vision for the United States when it forms an image of the beast.

Saatana on antikristus, ja samoin on paavillinen valta. Paavillinen valta asetettiin kirkkoon, ja se hallitsi Euroopan poliittisia valtaistuimia. Danielin kirjan kymmenennen luvun kausaalinen katselulasi, hengellisessä sovellutuksessaan nähtynä, muuttaa katselijansa Kristuksen kuvan kaltaisiksi. Tämä totuus hallitsee antikristuksen linjaa. Kun kansakunta tai yksilö katsoo katselulasinäkyyn, se synnyttää kausaalisen vaikutuksen, sillä se toisintaa oman kuvansa joko sitä katselevassa yksilössä tai kansakunnassa, ja näin syntyy joko Kristuksen kuva tai pedon kuva. Tämä on rinnakkainen samalle vaikutukselle, jota Daniel edustaa. Kristus on se, joka vahvisti näyn Danielille, ja antikristus vahvistaa näyn Yhdysvalloille, kun se muodostaa pedon kuvan.

We will continue these thoughts in the next article.

Jatkamme näitä ajatuksia seuraavassa artikkelissa.

Back to Articles