Article

# The Book of Daniel - Number Four

Danielin kirja – numero neljä

The Plummet

Luotilanka

Author

Jeff Pippenger

Published

November 27, 2023

Formats

PDF
Word
Song MP3

We are addressing the “seven times” of Leviticus twenty-six as represented in the book of Daniel. We are doing so because one of the prophetic characteristics of the “seven times,” is that it represents the “stumbling stone” that the builders rejected. I am defining the stone of stumbling that is represented in the Scriptures as a truth that can be seen, but isn’t. For those that see it, it is precious, but for those that don’t see it, it is not only what they stumble over, but it is the stone that grinds them to powder.

Käsittelemme 3. Mooseksen kirjan kahdennenkymmenennen kuudennen luvun ”seitsemää aikaa” sellaisena kuin se esitetään Danielin kirjassa. Teemme niin, koska yksi ”seitsemän ajan” profeetallisista ominaispiirteistä on se, että se edustaa sitä ”kompastuskiveä”, jonka rakentajat hylkäsivät. Määrittelen Raamatussa esitetyn kompastuskiven totuudeksi, joka voidaan nähdä, mutta jota ei nähdä. Niille, jotka sen näkevät, se on kallis, mutta niille, jotka eivät sitä näe, se ei ole ainoastaan se, mihin he kompastuvat, vaan se on myös se kivi, joka murskaa heidät tomuksi.

When Christ presented the stone that the builders rejected, He identified that the corner stone would become the “head” of the corner. The message of the rejected stone in the Scriptures always has to do with God passing by a former covenant people, while at the same time God is entering into covenant with a people who had not formerly been the people of God.

Kun Kristus esitti sen kiven, jonka rakentajat hylkäsivät, Hän osoitti, että kulmakivestä tulisi kulman ”pää”. Hylättyä kiveä koskeva sanoma Raamatussa liittyy aina siihen, että Jumala sivuuttaa entisen liittokansan ja samalla tekee liiton kansan kanssa, joka ei aiemmin ollut ollut Jumalan kansa.

> Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord’s doing, and it is marvellous in our eyes? Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof. And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder. Matthew 21:42–44.

> Jeesus sanoi heille: Ettekö ole koskaan lukeneet kirjoituksista: Se kivi, jonka rakentajat hylkäsivät, on tullut kulmakiveksi; Herralta tämä on tapahtunut, ja se on ihmeellistä meidän silmissämme? Sentähden minä sanon teille: Jumalan valtakunta otetaan teiltä pois ja annetaan kansalle, joka tuottaa sen hedelmät. Ja joka kaatuu tähän kiveen, se murskautuu; mutta jonka päälle se kaatuu, sen se musertaa tomuksi. Matteus 21:42–44.

The first “time prophecy” that William Miller was led to by the holy angels, was the “seven times” of Leviticus twenty-six. Laodicean Adventism started the process of tearing down the foundational truths which the Lord assembled through the ministry of Miller by rejecting the very first of Miller’s discoveries. Of course, any prophetic illustration of a sacred foundation is an illustration of Christ, who is “The Stone”, so the rejection of the “seven times” in 1863, identifies not only the beginning of the process of rejecting the foundational truths, it represents a rejection of Christ. As with Christ’s testimony of the rejected stone, Peter also identifies that one of the prophecies connected with the foundation stone is that it would ultimately become “the head of the corner”.

Ensimmäinen ”aikaprofetia”, johon pyhät enkelit johtivat William Millerin, oli 3. Mooseksen kirjan kahdeskymmenennen kuudennen luvun ”seitsemän aikaa”. Laodikealainen adventismi aloitti niiden perustavanlaatuisten totuuksien hajottamisprosessin, jotka Herra kokosi Millerin palvelutyön kautta, hylkäämällä aivan ensimmäisen Millerin löydöistä. Tietenkin mikä tahansa pyhästä perustuksesta annettu profeetallinen vertauskuva on vertauskuva Kristuksesta, joka on ”Kivi”, joten ”seitsemän ajan” hylkääminen vuonna 1863 ei ainoastaan osoita perustavanlaatuisten totuuksien hylkäämisprosessin alkua, vaan se merkitsee Kristuksen hylkäämistä. Samoin kuin Kristuksen todistuksessa hylätystä kivestä, myös Pietari osoittaa, että yksi perustuskiveen liittyvistä profetioista on se, että siitä tulisi lopulta ”kulman pää”.

> Wherefore also it is contained in the scripture, Behold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious: and he that believeth on him shall not be confounded. Unto you therefore which believe he is precious: but unto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner, And a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed. But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should show forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light: Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy. 1 Peter 2:6–8.

> Sentähden myös Raamatussa sanotaan: Katso, minä panen Siioniin kulmakiven, valitun, kalliin; eikä se, joka häneen uskoo, joudu häpeään. Teille siis, jotka uskotte, hän on kallis; mutta tottelemattomille se kivi, jonka rakentajat hylkäsivät, on tullut kulman pääksi, ja kompastuskiveksi ja pahennuksen kallioksi niille, jotka kompastuvat sanaan, ollen tottelemattomia; siihen heidät myös oli pantu. Mutta te olette valittu suku, kuninkaallinen papisto, pyhä kansa, omaisuuskansa, julistaaksenne hänen jaloja tekojaan, joka on kutsunut teidät pimeydestä ihmeelliseen valkeuteensa; te, jotka ennen ette olleet kansa, mutta nyt olette Jumalan kansa, jotka ette olleet saaneet laupeutta, mutta nyt olette laupeuden saaneet. 1 Piet. 2:6–8.

The foundation stone in the beginning of Adventism, becomes the head of the corner. Isaiah is in agreement with Christ and Peter, and Isaiah uses the foundation stone to represent a covenant people who are being passed by for a new covenant people. In his testimony he represents a class that has made a covenant with death, and who have received a lie. The lie they receive, is the lie that Paul identifies as bringing strong delusion upon those that make a covenant with death, because they did not receive the love of the truth.

Adventismin alussa oleva perustuskivi tulee kulmakiven pääksi. Jesaja on yhtä mieltä Kristuksen ja Pietarin kanssa, ja Jesaja käyttää perustuskiveä kuvaamaan liittokansaa, joka sivuutetaan uuden liittokansan tieltä. Todistuksessaan hän kuvaa luokkaa, joka on tehnyt liiton kuoleman kanssa ja ottanut vastaan valheen. Valhe, jonka he ottavat vastaan, on se valhe, jonka Paavali osoittaa tuovan voimallisen eksytyksen niiden ylle, jotka tekevät liiton kuoleman kanssa, koska he eivät ottaneet vastaan rakkaudesta totuuteen.

> Wherefore hear the word of the Lord, ye scornful men, that rule this people which is in Jerusalem. Because ye have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves: Therefore thus saith the Lord God, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation: he that believeth shall not make haste. Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place. And your covenant with death shall be disannulled, and your agreement with hell shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then ye shall be trodden down by it. Isaiah 28:14–18.

> Sentähden kuulkaa Herran sana, te pilkkaajat, jotka hallitsette tätä kansaa Jerusalemissa. Koska te sanotte: Me olemme tehneet liiton kuoleman kanssa, ja tuonelan kanssa meillä on sopimus; kun tulviva vitsaus kulkee lävitse, ei se meihin ulotu, sillä me olemme tehneet valheesta turvamme ja kätkeytyneet petokseen. Sen tähden näin sanoo Herra, Herra: Katso, minä lasken Siioniin perustukseksi kiven, koetellun kiven, kalliin kulmakiven, lujan perustuksen; joka uskoo, ei joudu pakokauhun valtaan. Ja minä panen oikeuden mittanuoraksi ja vanhurskauden luotilangaksi; ja rakeet pyyhkäisevät pois valheen turvapaikan, ja vedet tulvivat yli piilopaikan. Ja teidän liittonne kuoleman kanssa mitätöidään, eikä sopimuksenne tuonelan kanssa pysy; kun tulviva vitsaus kulkee lävitse, silloin se polkee teidät maahan. Jesaja 28:14–18.

The “seven times” has been hidden under falsehoods, and when God passes by His former covenant people and enters into covenant with the one hundred and forty-four thousand, the stone that was formerly the rejected corner stone will ascend to be the “head” of the corner. For those that understand this truth, it is precious, and for those that don’t, the stone that becomes the head of the corner, not only crushes them, but it metaphorically becomes their headstone.

”Seitsemän aikaa” on kätketty valheiden alle, ja kun Jumala kulkee entisen liittokansansa ohi ja tekee liiton sadan neljänkymmenenneljän tuhannen kanssa, kivi, joka ennen oli hylätty kulmakivi, kohoaa kulman ”pääksi”. Niille, jotka ymmärtävät tämän totuuden, se on kallis, mutta niille, jotka eivät ymmärrä, kivi, josta tulee kulman pää, ei ainoastaan murskaa heitä, vaan siitä tulee vertauskuvallisesti myös heidän hautakivensä.

In the book of Daniel, in chapter eight and verse nineteen, we find the “last end” of the indignation, thus identifying that there must also be a “first end” of the indignation. The period of time from 677 BC, until October 22, 1844 represents the period of time that the sanctuary (and host) would be tread down. But the papacy was to prosper until the indignation was accomplished, according to Daniel chapter eleven, and verse thirty-six. If the end of the indignation of chapter eight, represents the end of a period of time, then the end of the indignation of chapter eleven, also represents the end of a period of time. This is what the Bible clearly teaches, though this truth has been covered up with lies by those who have made a covenant with death.

Danielin kirjassa, luvussa kahdeksan ja jakeessa yhdeksäntoista, löydämme närkästyksen ”viimeisen lopun”, mikä osoittaa, että närkästyksellä täytyy olla myös ”ensimmäinen loppu”. Ajanjakso vuodesta 677 eKr. lokakuun 22. päivään 1844 edustaa sitä ajanjaksoa, jonka ajan pyhäkköä (ja sotajoukkoa) tallattiin jalkoihin. Mutta paavikunnan tuli menestyä siihen asti, että närkästys oli tullut päätökseensä, Danielin kirjan luvun yksitoista jakeen kolmekymmentäkuusi mukaan. Jos kahdeksannen luvun närkästyksen loppu merkitsee ajanjakson päättymistä, silloin myös yhdennentoista luvun närkästyksen loppu merkitsee ajanjakson päättymistä. Tätä Raamattu opettaa selvästi, vaikka ne, jotka ovat tehneet liiton kuoleman kanssa, ovat valheilla peittäneet tämän totuuden.

The end of both indignations represent the end of an identical period of time, for both were a fulfillment of the same curse of twenty-five hundred and twenty years of scattering, captivity and slavery. The northern kingdom first suffered the scattering, captivity and slavery of the “seven times,” when in 723 BC, the king of Assyria took them captive. The southern kingdom suffered the same fate in 677 BC. Jeremiah confirms this fact.

Molempien suuttumusten loppu edustaa saman ajanjakson loppua, sillä kumpikin oli saman kaksituhatta viisisataa kaksikymmentä vuotta kestäneen kirouksen täyttymys: hajotuksen, vankeuden ja orjuuden. Pohjoinen valtakunta kärsi ensimmäisenä ”seitsemän ajan” hajotuksen, vankeuden ja orjuuden, kun Assyrian kuningas vuonna 723 eKr. vei heidät vankeuteen. Eteläinen valtakunta joutui samaan kohtaloon vuonna 677 eKr. Jeremia vahvistaa tämän tosiasian.

> Israel is a scattered sheep; the lions have driven him away: first the king of Assyria hath devoured him; and last this Nebuchadnezzar king of Babylon hath broken his bones. Jeremiah 50:17.

> Israel on hajalle ajettu lammas; leijonat ovat karkoittaneet hänet pois: ensin Assyrian kuningas on niellyt hänet; ja viimeksi tämä Babylonin kuningas Nebukadnessar on murskannut hänen luunsa. Jeremia 50:17.

Jeremiah is identifying a progressive judgment. The Assyrians remove the northern kingdom in 723 BC, then they take Manasseh to Babylon, their capital city, in 677 BC. Then Nebuchadnezzar takes Jehoiakim, thus marking the beginning of the seventy years of captivity in 606 BC. Then Nebuchadnezzar takes Zedekiah and destroys Jerusalem in 586 BC.

Jeremia osoittaa etenevän tuomion. Assyrialaiset vievät pois pohjoisen valtakunnan vuonna 723 eKr., sitten he vievät Manassen Babyloniin, pääkaupunkiinsa, vuonna 677 eKr. Sitten Nebukadnessar vie Jojakimin, ja näin alkaa seitsemänkymmenen vuoden pakkosiirtolaisuus vuonna 606 eKr. Sitten Nebukadnessar vie Sidkian ja hävittää Jerusalemin vuonna 586 eKr.

The southern kingdom had been warned that they would suffer the same fate as the northern kingdom if they continued in their rebellion. The judgment of the northern kingdom would be accomplished upon the southern kingdom, and the symbol of that judgment was a line that was to be stretched over Judah. In Isaiah’s testimony, it was simply the “line,” but in the following passage, the “line” is the “line of Samaria.”

Eteläistä valtakuntaa oli varoitettu, että sitä kohtaisi sama kohtalo kuin pohjoista valtakuntaa, jos se jatkuisi kapinassaan. Pohjoisen valtakunnan tuomio pantaisiin täytäntöön eteläisen valtakunnan ylitse, ja tuon tuomion vertauskuvana oli mittanuora, joka oli vedettävä Juudan ylle. Jesajan todistuksessa se oli yksinkertaisesti ”mittanuora”, mutta seuraavassa kohdassa ”mittanuora” on ”Samarian mittanuora”.

> Therefore thus saith the Lord God of Israel, Behold, I am bringing such evil upon Jerusalem and Judah, that whosoever heareth of it, both his ears shall tingle. And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab: and I will wipe Jerusalem as a man wipeth a dish, wiping it, and turning it upside down. And I will forsake the remnant of mine inheritance, and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become a prey and a spoil to all their enemies; Because they have done that which was evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day. 2 Kings 21:12–15.

> Sentähden näin sanoo Herra, Israelin Jumala: Katso, minä tuotan Jerusalemin ja Juudan päälle sellaisen onnettomuuden, että jokaisen, joka siitä kuulee, molemmat korvat soivat. Ja minä ojennan Jerusalemin yli Samarian mittanuoran ja Ahabin huoneen luotilangan; ja minä pyyhin Jerusalemin niin kuin mies pyyhkii vadin, pyyhkien sen ja kääntäen sen ylösalaisin. Ja minä hylkään perintöosani jäännöksen ja annan heidät heidän vihollistensa käsiin; ja heistä tulee saalis ja ryöstö kaikille heidän vihollisilleen; koska he ovat tehneet sitä, mikä on pahaa minun silmissäni, ja ovat vihoittaneet minut siitä päivästä asti, jona heidän isänsä lähtivät Egyptistä, aina tähän päivään saakka. 2. Kun. 21:12–15.

There are two prophetic expressions in the verses just cited that must be considered. The first is the tingling of the ears, and the other is the plummet. In these verses the line of Samaria is also identified as the plummet of the house of Ahab. The line and the plummet are instruments of judgment, which are used in the building process. In the verses, they identify that the same judgment that was carried out against the northern kingdom, represented as Samaria and the house of Ahab, would be brought upon Judah and Jerusalem. When the warning was set forth, the northern kingdom of Israel had already been invaded, conquered, destroyed and taken into slavery. The message of God’s judgment produces the tingling of the ears of those that hear the warning. Both the plummet and the tingling of the ears are found three times each in the Scriptures. In each case, they represent God’s indignation against His own people.

Juuri lainatuissa jakeissa on kaksi profeetallista ilmausta, joita on tarkasteltava. Ensimmäinen on korvien soiminen, ja toinen on luotilanka. Näissä jakeissa Samarian mittanuora samaistetaan myös Ahabin suvun luotilankaan. Mittanuora ja luotilanka ovat tuomion välineitä, joita käytetään rakennustyössä. Jakeissa osoitetaan, että sama tuomio, joka pantiin täytäntöön pohjoista valtakuntaa vastaan, Samarian ja Ahabin suvun edustamana, oli tuleva myös Juudan ja Jerusalemin päälle. Kun varoitus esitettiin, Israelin pohjoinen valtakunta oli jo joutunut hyökkäyksen kohteeksi, valloitettu, hävitetty ja viety orjuuteen. Jumalan tuomion sanoma saa varoituksen kuulevien korvat soimaan. Sekä luotilanka että korvien soiminen esiintyvät kumpikin kolmesti Raamatussa. Kussakin tapauksessa ne edustavat Jumalan kiivastusta omaa kansaansa vastaan.

> And the Lord came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speak; for thy servant heareth. And the Lord said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle. In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end. 1 Samuel 3:10–12.

> Ja Herra tuli, seisoi ja huusi niin kuin muillakin kerroilla: ”Samuel, Samuel!” Silloin Samuel vastasi: ”Puhu, sillä palvelijasi kuulee.” Ja Herra sanoi Samuelille: ”Katso, minä teen Israelissa sellaisen teon, että jokaisen sen kuulijan molemmat korvat soivat. Sinä päivänä minä toteutan Eeliä vastaan kaiken, mitä olen puhunut hänen huoneestaan; minkä aloitan, sen myös päätän.” 1. Samuelin kirja 3:10–12.

The overthrow of Eli’s house is the prophecy that would make both ears tingle in anyone who heard it. The tingling of the ears, in the time of Samuel symbolizes the passing by of the house of Eli. The fulfillment of the prediction given to Samuel was the overthrow of Eli’s house and the establishment of Samuel as the prophet. Samuel represents a people who as Peter says, in times past were not the people of God, but now are, for when Samuel was established as prophet, the house of Eli was destroyed. Jeremiah also proclaims a judgment against the leadership of Jerusalem that causes ears to tingle.

Eelin huoneen kukistuminen on se profetia, joka saisi molemmat korvat soimaan jokaisessa, joka sen kuulisi. Korvien soiminen Samuelin aikana symboloi Eelin huoneen väistymistä. Samuelille annetun ennustuksen täyttymys oli Eelin huoneen kukistuminen ja Samuelin asettaminen profeetaksi. Samuel edustaa kansaa, joka, kuten Pietari sanoo, ei ennen ollut Jumalan kansa, mutta nyt on, sillä silloin kun Samuel asetettiin profeetaksi, Eelin huone tuhottiin. Myös Jeremia julistaa tuomion Jerusalemin johtoa vastaan, joka saa korvat soimaan.

> And say, Hear ye the word of the Lord, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem; Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring evil upon this place, the which whosoever heareth, his ears shall tingle. Jeremiah 19:3.

> Ja sano: Kuulkaa Herran sana, te Juudan kuninkaat ja Jerusalemin asukkaat. Näin sanoo Herra Sebaot, Israelin Jumala: Katso, minä tuon onnettomuuden tämän paikan päälle, niin että jokaisen, joka sen kuulee, korvat soivat. Jeremia 19:3.

All three references to ears tingling are associated with a covenant people who have made a covenant with death and are thereafter invaded, conquered, destroyed, scattered, and taken into slavery. The tingling ears is a symbol of the judgment of God’s indignation, and the symbol of that judgment is also represented three times in the Scriptures, with the word “plummet.” We have already read it in second Kings and Isaiah, but there is one other reference of the “plummet” in the Scriptures, and in that reference the word plummet is translated from a different Hebrew word, than the previous two references.

Kaikki kolme viittausta korvien tinnittämiseen liittyvät liittokansaan, joka on tehnyt liiton kuoleman kanssa ja joka sen jälkeen joutuu maahanhyökkäyksen kohteeksi, valloitetaan, hävitetään, hajotetaan ja viedään orjuuteen. Tinnittävät korvat ovat Jumalan vihastuksen tuomion vertauskuva, ja tämän tuomion vertauskuva esitetään myös kolmesti Kirjoituksissa sanalla ”luotilanka”. Olemme jo lukeneet sen Toisessa Kuninkaiden kirjassa ja Jesajan kirjassa, mutta Kirjoituksissa on vielä yksi muu viittaus ”luotilankaan”, ja siinä viittauksessa sana luotilanka on käännetty eri heprealaisesta sanasta kuin kahdessa edellisessä viittauksessa.

> And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep, And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof: And two olive trees by it, one upon the right side of the bowl, and the other upon the left side thereof. So I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord? Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord. Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the Lord unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the Lord of hosts. Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain: and he shall bring forth the headstone thereof with shoutings, crying, Grace, grace unto it. Moreover the word of the Lord came unto me, saying, The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and thou shalt know that the Lord of hosts hath sent me unto you. For who hath despised the day of small things? for they shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel with those seven; they are the eyes of the Lord, which run to and fro through the whole earth. Then answered I, and said unto him, What are these two olive trees upon the right side of the candlestick and upon the left side thereof? And I answered again, and said unto him, What be these two olive branches which through the two golden pipes empty the golden oil out of themselves? And he answered me and said, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord. Then said he, These are the two anointed ones, that stand by the Lord of the whole earth. Zechariah 4:1–14.

> Ja enkeli, joka puhui minun kanssani, tuli jälleen ja herätti minut, niin kuin herätetään mies unestaan. Ja hän sanoi minulle: Mitä sinä näet? Ja minä sanoin: Minä katsoin, ja katso, lampunjalka, kokonaan kultaa, ja sen päällä öljysäiliö, ja siinä seitsemän lamppua sekä seitsemän putkea niille seitsemälle lampulle, jotka ovat sen päällä. Ja sen vieressä kaksi öljypuuta, toinen öljysäiliön oikealla puolella ja toinen sen vasemmalla puolella. Niin minä vastasin ja sanoin enkelille, joka puhui minun kanssani: Mitä nämä ovat, herrani? Silloin enkeli, joka puhui minun kanssani, vastasi ja sanoi minulle: Etkö tiedä, mitä nämä ovat? Ja minä sanoin: En, herrani. Silloin hän vastasi ja sanoi minulle näin: Tämä on Herran sana Serubbaabelille; se kuuluu näin: Ei väellä eikä voimalla, vaan minun Hengelläni, sanoo Herra Sebaot. Kuka sinä olet, oi suuri vuori? Serubbaabelin edessä sinä olet tuleva tasangoksi; ja hän tuo esiin huippukiven huutaen: Armo, armo sille! Ja minulle tuli tämä Herran sana: Serubbaabelin kädet ovat laskeneet tämän temppelin perustuksen, ja hänen kätensä saattavat sen myös valmiiksi; ja sinä olet tuleva tuntemaan, että Herra Sebaot on lähettänyt minut teidän tykönne. Sillä kuka on halveksinut pienten alkujen päivää? He saavat iloita nähdessään luotilangan Serubbaabelin kädessä, nuo seitsemän; ne ovat Herran silmät, jotka tarkkaavat koko maata. Sitten minä vastasin ja sanoin hänelle: Mitkä ovat nämä kaksi öljypuuta lampunjalan oikealla ja vasemmalla puolella? Ja minä vastasin vielä toistamiseen ja sanoin hänelle: Mitkä ovat nämä kaksi öljypuun oksaa, jotka kahden kultaisen putken kautta laskevat itsestään kultaista öljyä? Ja hän vastasi minulle ja sanoi: Etkö tiedä, mitä nämä ovat? Ja minä sanoin: En, herrani. Silloin hän sanoi: Nämä ovat ne kaksi voideltua, jotka seisovat kaiken maan Herran edessä. Sakarja 4:1–14.

The word translated as “plummet” in second Kings and Isaiah twenty-eight, is “mishqâl” and it means a weight. In both passages a weight (plummet) was going to be added to the line. The weight is what is used in a scale, and represents judgment. The line with a weight is a line of judgment. The line of Samaria was the period of “seven times,” or twenty-five hundred and twenty years. The same period of time was going to be placed upon the southern kingdom that had been brought upon the northern kingdom. The ending of either line is identified in the book of Daniel as either the end of the last indignation or the end of the first indignation. The period is represented in Daniel as the period when Jerusalem and the host were to be trodden down by the two desolating powers of paganism and papalism. Both periods would begin when their respective capital cities were invaded, conquered, destroyed and their citizens carried into slavery.

Sana, joka on käännetty ”luotilangaksi” Toisessa kuninkaiden kirjassa ja Jesajan kirjan luvussa kaksikymmentäkahdeksan, on ”mishqâl”, ja se merkitsee painoa. Molemmissa kohdissa paino (luotilanka) oli määrä lisätä mittanuoraan. Paino on se, jota käytetään vaa’assa, ja se edustaa tuomiota. Nuora, jossa on paino, on tuomion nuora. Samarian nuora oli ”seitsemän ajan” jakso eli kaksituhatta viisisataa kaksikymmentä vuotta. Sama ajanjakso oli määrä asettaa eteläisen valtakunnan päälle, kuten se oli tullut pohjoisen valtakunnan päälle. Kummankin nuoran päätepiste yksilöidään Danielin kirjassa joko viimeisen vihastuksen päättymiseksi tai ensimmäisen vihastuksen päättymiseksi. Danielissa tämä ajanjakso esitetään aikana, jolloin Jerusalemia ja joukkoa oli määrä polkea kahden autioittavan vallan, pakanuuden ja paaviuden, alla. Molemmat ajanjaksot alkaisivat, kun niiden pääkaupunkeihin hyökättäisiin, ne vallattaisiin, hävitettäisiin ja niiden asukkaat vietäisiin orjuuteen.

But in Zechariah, the word “plummet” is formed by the combination of two Hebrew words. The first word is “‘eben”, and it means “to build”, and it also means “a stone”. It means “a building stone”. That word is then combined with the Hebrew word “bedı̂yl”, which means “to divide or separate”. The “plummet” in Zechariah, is the stone that is built upon and produces a separation and division. The division is between two classes of worshippers; one class that rejoices when they see the stone, make it the head of their corner, and build upon it, and the other that doesn’t see it, rejects it, stumbles over it, and is finally crushed by it, which then becomes their headstone or tombstone. One class makes a covenant with life, the other a covenant of death.

Mutta Sakarjan kirjassa sana ”luotilanka” muodostuu kahden heprealaisen sanan yhdistelmästä. Ensimmäinen sana on ”’eben”, ja se merkitsee ”rakentaa”, ja se merkitsee myös ”kiveä”. Se tarkoittaa ”rakennuskiveä”. Tähän sanaan yhdistyy sitten heprealainen sana ”bedı̂yl”, joka merkitsee ”jakaa” tai ”erottaa”. Sakarjan kirjassa ”luotilanka” on se kivi, jonka päälle rakennetaan ja joka synnyttää erottamisen ja jakamisen. Jako on kahden palvojaluokan välillä: toinen luokka iloitsee nähdessään kiven, tekee siitä kulmansa pään ja rakentaa sen päälle, ja toinen ei näe sitä, hylkää sen, kompastuu siihen ja lopulta murskautuu siihen, josta silloin tulee heidän päällyskivensä tai hautakivensä. Toinen luokka tekee liiton elämän kanssa, toinen kuoleman liiton.

In the history of Zechariah, ancient Israel had just come out of Babylon to rebuild and restore Jerusalem. Zerubbabel was appointed the governor, and was to oversee the work. He laid the foundation stone at the beginning of the work and he placed the headstone, or capstone, at the end of the work. Zerubbabel means “the offspring of Babylon”. All the prophecies are identifying the last days, and Zerubbabel’s name is the symbol of the history of the first angel’s message when the foundation stone was laid, and his name is also the symbol of the third angel’s message, when the headstone, or capstone, is placed. The manifestation of the outpouring of the Holy Spirit in either the first movement or the second movement is represented by Zerubbabel’s name (offspring of Babylon), for it represents the message which calls for the final generation of the “offspring of Babylon”, to come out. It represents the message of the Midnight Cry that took place in the first movement, and that is about to take place in the last movement of the Loud Cry.

Sakarjan historiassa muinainen Israel oli juuri tullut ulos Babylonista jälleenrakentaakseen ja ennallistaakseen Jerusalemin. Serubbabel asetettiin käskynhaltijaksi, ja hänen tuli valvoa työtä. Hän laski peruskiven työn alussa ja asetti päätöskiven eli kulmakiven työn lopussa. Serubbabel merkitsee ”Babylonin jälkeläistä”. Kaikki profetiat osoittavat viimeisiin päiviin, ja Serubbabelin nimi on sen historian vertauskuva, joka liittyy ensimmäisen enkelin sanomaan, jolloin peruskivi laskettiin; ja hänen nimensä on myös kolmannen enkelin sanoman vertauskuva, jolloin päätöskivi eli kulmakivi asetetaan. Pyhän Hengen vuodatuksen ilmeneminen joko ensimmäisessä liikkeessä tai toisessa liikkeessä esitetään Serubbabelin nimessä (Babylonin jälkeläinen), sillä se edustaa sanomaa, joka kutsuu ”Babylonin jälkeläisten” viimeistä sukupolvea tulemaan ulos. Se edustaa Keskiyön huudon sanomaa, joka tapahtui ensimmäisessä liikkeessä ja joka on tapahtumaisillaan viimeisessä Kovaäänisen huudon liikkeessä.

The two olive trees, two olive branches, and the two anointed ones that represent the vessels into which the two golden pipes empty the oil into:

Kaksi öljypuuta, kaksi öljypuun oksaa ja ne kaksi voideltua, jotka edustavat niitä astioita, joihin ne kaksi kultaista putkea laskevat öljyn:

> “The anointed ones standing by the Lord of the whole earth, have the position once given to Satan as covering cherub. By the holy beings surrounding his throne, the Lord keeps up a constant communication with the inhabitants of the earth. The golden oil represents the grace with which God keeps the lamps of believers supplied, that they shall not flicker and go out. Were it not that this holy oil is poured from heaven in the messages of God’s Spirit, the agencies of evil would have entire control over men.

> ”Voidellut, jotka seisovat kaiken maan Herran luona, ovat siinä asemassa, joka kerran annettiin Saatanalle suojaavana kerubina. Hänen valtaistuintaan ympäröivien pyhien olentojen kautta Herra ylläpitää jatkuvaa yhteyttä maan asukkaisiin. Kultainen öljy kuvaa sitä armoa, jolla Jumala pitää uskovien lamput varustettuina, ettei niiden liekki lepata ja sammuisi. Ellei tätä pyhää öljyä vuodatettaisi taivaasta Jumalan Hengen sanomissa, pahan voimat hallitsisivat ihmisiä kokonaan.

> “God is dishonored when we do not receive the communications which he sends us. Thus we refuse the golden oil which he would pour into our souls to be communicated to those in darkness. When the call shall come, ‘Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him,’ those who have not received the holy oil, who have not cherished the grace of Christ in their hearts, will find, like the foolish virgins, that they are not ready to meet their Lord. They have not, in themselves, the power to obtain the oil, and their lives are wrecked. But if God’s Holy Spirit is asked for, if we plead, as did Moses, ‘Show me thy glory,’ the love of God will be shed abroad in our hearts. Through the golden pipes, the golden oil will be communicated to us. ‘Not by might, nor by power, but by my Spirit, saith the Lord of Hosts.’ By receiving the bright beams of the Sun of Righteousness, God’s children shine as lights in the world.” Review and Herald, July 20, 1897.

> ”Jumalaa häväistään, kun emme ota vastaan niitä sanomia, jotka hän meille lähettää. Siten torjumme sen kultaisen öljyn, jonka hän tahtoisi vuodattaa sieluihimme välitettäväksi niille, jotka ovat pimeydessä. Kun kuuluu kutsu: ’Katso, ylkä tulee; menkää häntä vastaan,’ ne, jotka eivät ole vastaanottaneet pyhää öljyä, jotka eivät ole vaalineet Kristuksen armoa sydämessään, havaitsevat tyhmien neitsyiden tavoin, etteivät he ole valmiit kohtaamaan Herraansa. Heillä ei ole itsessään voimaa hankkia öljyä, ja heidän elämänsä joutuu haaksirikkoon. Mutta jos pyydämme Jumalan Pyhää Henkeä, jos rukoilemme Mooseksen tavoin: ’Anna minun nähdä kirkkautesi,’ Jumalan rakkaus vuodatetaan sydämiimme. Kultaisia putkia pitkin kultainen öljy välitetään meille. ’Ei väellä eikä voimalla, vaan minun Hengelläni, sanoo Herra Sebaot.’ Vastaanottaessaan Vanhurskauden Auringon kirkkaat säteet Jumalan lapset loistavat valkeuksina maailmassa.” Review and Herald, July 20, 1897.

Zechariah had repeatedly asked who the two olive trees were, thus drawing attention to the various symbols of the two witnesses. Sister White identifies the two olive trees as the two witnesses of Revelation eleven.

Sakarja oli toistuvasti kysynyt, keitä ne kaksi öljypuuta olivat, kiinnittäen siten huomion kahden todistajan erilaisiin symboleihin. Sister White samastaa nuo kaksi öljypuuta Ilmestyskirjan yhdentoista luvun kahteen todistajaan.

> “Concerning the two witnesses the prophet declares further: ‘These are the two olive trees, and the two candlesticks standing before the God of the earth.’ ‘Thy word,’ said the psalmist, ‘is a lamp unto my feet, and a light unto my path.’ Revelation 11:4; Psalm 119:105. The two witnesses represent the Scriptures of the Old and the New Testament.” The Great Controversy, 267.

> ”Koskien kahta todistajaa profeetta julistaa edelleen: ’Nämä ovat ne kaksi öljypuuta ja ne kaksi lampunjalkaa, jotka seisovat maan Jumalan edessä.’ ’Sinun sanasi’, sanoi psalmista, ’on minun jalkaini lamppu ja valkeus minun tielläni.’ Ilmestys 11:4; Psalmi 119:105. Nämä kaksi todistajaa edustavat Vanhan ja Uuden testamentin Kirjoituksia.” Suuri taistelu, 267.

Zechariah had wanted to understand who these two witnesses were. In the French Revolution they were the Old and New Testaments. They were represented as Moses and Elijah that were slain in the street by the beast that ascended out of the bottomless pit. They represent the ministry of Future for America that was slain on July 18, 2020.

Sakarja oli halunnut ymmärtää, keitä nämä kaksi todistajaa olivat. Ranskan vallankumouksessa ne olivat Vanha ja Uusi testamentti. Ne kuvattiin Moosekseksi ja Elijaksi, jotka syvyyden kuilusta nouseva peto surmasi kadulla. Ne edustavat Future for America -järjestön palvelutyötä, joka surmattiin 18. heinäkuuta 2020.

In the beginning of the chapter, after Zechariah is awakened, when the dead dry bones are brought together, but not yet alive, Gabriel asks “What seest thou?” Zechariah describes what he has seen, and then asks “What are these my lord?” Gabriel emphasizes the subject of the question, by answering Zechariah’s question with a question. He asks Zechariah, “Knowest thou not what these be?” Gabriel then answers “This is the word of the Lord unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the Lord of hosts.”

Luvun alussa, sen jälkeen kun Sakarja on herätetty ja kun kuivat kuolleet luut on koottu yhteen, mutta ne eivät vielä ole elossa, Gabriel kysyy: ”Mitä näet?” Sakarja kuvailee, mitä hän on nähnyt, ja kysyy sitten: ”Mitä nämä ovat, herrani?” Gabriel korostaa kysymyksen aihetta vastaamalla Sakarian kysymykseen kysymyksellä. Hän kysyy Sakarialta: ”Etkö tiedä, mitä nämä ovat?” Gabriel vastaa sitten: ”Tämä on Herran sana Serubbabelille, joka kuuluu: Ei väellä eikä voimalla, vaan minun Hengelläni, sanoo Herra Sebaot.”

The Word of the Lord that was given to Zerubbabel was, “Not by might, nor by power, but by my spirit. Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain: and he shall bring forth the headstone thereof with shoutings, crying, Grace, grace unto it.”

Herran sana, joka tuli Serubbaabelille, kuului: ”Ei väellä eikä voimalla, vaan minun Hengelläni. Kuka olet sinä, oi suuri vuori? Serubbaabelin edessä sinä muutut tasangoksi; ja hän on tuova esiin sen huippukiven huudoin, huutaen: Armo, armo sille.”

Zerubbabel, the governor, represents the messenger that prepares the way in the beginning and ending history, before whom the mountain becomes as a plain. Isaiah identifies the work of the same messenger and says he will “make straight in the desert a highway for our God,” and that he will cause “every valley” to “be exalted.” He will also cause “every mountain and hill” to “be made low,” for the “great mountain” before governor Zerubbabel “shall become a plain.”

Maaherra Serubbaabel edustaa sanansaattajaa, joka valmistaa tien historian alussa ja lopussa ja jonka edessä vuori muuttuu tasangoksi. Jesaja yksilöi saman sanansaattajan työn ja sanoo, että hän on ”tekevä arolle valtamaantien meidän Jumalallemme” ja että hän saattaa ”jokaisen laakson” ”korotetuksi”. Hän saattaa myös ”jokaisen vuoren ja kukkulan” ”alennetuksi”, sillä ”suuri vuori” maaherra Serubbaabelin edessä ”on tuleva tasangoksi”.

William Miller’s message of the “seven times” was given him by God. Zerubbabel represents William Miller who placed the foundation stone of the “seven times,” and he also represents the hands that “shall bring forth the headstone” with “shouting, crying, Grace, Grace unto it.” The doubling of the word “grace,” represents the message of the Midnight Cry. The “shouting” represents the same message as represented by the loud cry of the third angel and the “crying” represents the Midnight Cry. The entire passage is about the Midnight Cry message. It is about the virgins that were asleep in death on the streets of Revelation eleven, that runs through the valley of dead dry bones. It is about the resurrection of the dead dry bones, and it is about the prophetic role of the “plummet” that the wise virgins see that causes them to rejoice.

William Millerin sanoma ”seitsemästä ajasta” annettiin hänelle Jumalalta. Serubbabel edustaa William Milleriä, joka laski ”seitsemän ajan” peruskiven, ja hän edustaa myös niitä käsiä, jotka ”tuovat esiin päätöskiven” ”huudoin, huutaen: Armo, armo sille”. Sanan ”armo” kaksinkertaistuminen edustaa keskiyön huudon sanomaa. ”Huudot” edustavat samaa sanomaa, jota kolmannen enkelin kova huuto edustaa, ja ”huutaen” edustaa keskiyön huutoa. Koko katkelma koskee keskiyön huudon sanomaa. Se koskee neitsyitä, jotka nukkuivat kuoleman unta Ilmestyskirjan yhdennessätoista luvussa olevilla kaduilla, joka kulkee kuolleitten kuivien luiden laakson halki. Se koskee kuivien luiden ylösnousemusta, ja se koskee myös ”luotilangan” profeetallista roolia, jonka viisaat neitsyet näkevät ja joka saa heidät iloitsemaan.

Then Zechariah says, “moreover.” Moreover, means to place the following passage over the top of the previous passage. It is a reference to the prophetic principle of line upon line. The previous dialogue identified the awakening at midnight of God’s people, represented by Zechariah. The previous dialogue repeatedly emphasized the desire of God’s people in the last days to understand who the two witnesses of Revelation eleven are. The previous dialogue identified that Zerubbabel represents the work in the first movement and also the work in the last movement. It identified Zerubbabel’s “hands” (representing human power), were to lay the foundation stone and the headstone, but the work of his hands was and is only accomplished through the divine power of the Comforter.

Sitten Sakarja sanoo: ”vielä.” Vielä merkitsee seuraavan katkelman asettamista edellisen katkelman päälle. Se viittaa profeetalliseen periaatteeseen: rivi rivin päälle. Edellinen vuoropuhelu osoitti Jumalan kansan, Sakarjan edustamana, puoliyöllisen heräämisen. Edellinen vuoropuhelu korosti toistuvasti Jumalan kansan halua viimeisinä päivinä ymmärtää, keitä Ilmestyskirjan yhdentoista luvun kaksi todistajaa ovat. Edellinen vuoropuhelu osoitti, että Serubbaabel edustaa työtä ensimmäisessä liikkeessä ja myös työtä viimeisessä liikkeessä. Se osoitti, että Serubbaabelin ”kädet” (jotka edustavat inhimillistä voimaa) panivat peruskiven ja pääkiven, mutta hänen kättensä työ toteutui ja toteutuu ainoastaan Lohduttajan jumalallisen voiman kautta.

The dialogue that followed, which is to be placed over the previous dialogue, identifies that when the “hands of Zerubbabel” are finishing the work, then God’s people in the last days, will “know that the Lord” “sent” Gabriel, the light bearer “unto” God’s people. They will recognize the heavenly communication process that is the first truth represented in connection with the Revelation of Jesus Christ. To refuse the message and work of Zerubbabel, is to refuse the message that comes from Gabriel, which he received from Christ, which He in turn received from the Father.

Seuraava vuoropuhelu, joka on asetettava edellisen vuoropuhelun ylle, osoittaa, että silloin kun ”Serubbaabelin kädet” saattavat työn päätökseen, Jumalan kansa viimeisinä päivinä ”tulee tietämään, että Herra” ”lähetti” Gabrielin, valonkantajan, ”Jumalan kansan tykö”. He tulevat tunnistamaan taivaallisen viestinnän järjestyksen, joka on ensimmäinen totuus, joka esitetään Jeesuksen Kristuksen ilmestyksen yhteydessä. Kieltäytyä Serubbaabelin sanomasta ja työstä merkitsee kieltäytyä siitä sanomasta, joka tulee Gabrielilta, jonka hän sai Kristukselta, joka puolestaan sai sen Isältä.

Then the two classes of worshippers are defined. One class “hath despised the day of small things?” The other class “shall rejoice” when they “shall see the plummet in the hand of Zerubbabel with those seven” who “are the eyes of the Lord, which run to and fro through the whole earth.” Those that despise the day of small things, are despising the historical work of William Miller as represented by the “plummet.” They are contrasted with those who rejoice when they see the “plummet” in the hands of Zerubbabel. Zechariah’s “plummet” is the building stone that produces a division. One class despises the “plummet,” for they refuse to see that the “plummet” in the hand of Zerubbabel is with “those seven.” The word “seven” that is with the “plummet,” is the same Hebrew word that is translated as “seven times” in Leviticus twenty-six.

Sitten nämä kaksi palvojien ryhmää määritellään. Toinen ryhmä on ”halveksinut vähäisten alkujen päivän?” Toinen ryhmä ”iloitsee”, kun he ”näkevät luotinuoran Serubbaabelin kädessä niiden seitsemän kanssa”, jotka ”ovat Herran silmät, jotka tarkkaavat kaikkea maata.” Ne, jotka halveksivat vähäisten alkujen päivää, halveksivat William Millerin historiallista työtä, jota ”luotinuora” edustaa. Heidät asetetaan vastakohdaksi niille, jotka iloitsevat nähdessään ”luotinuoran” Serubbaabelin käsissä. Sakarjan ”luotinuora” on rakennuskivi, joka aiheuttaa jakautumisen. Toinen ryhmä halveksii ”luotinuoraa”, sillä he kieltäytyvät näkemästä, että Serubbaabelin kädessä oleva ”luotinuora” on ”niiden seitsemän” kanssa. Sana ”seitsemän”, joka on ”luotinuoran” yhteydessä, on sama heprealainen sana, joka on käännetty ”seitsemän kertaa” 3. Mooseksen kirjan luvussa kaksikymmentäkuusi.

Then Zechariah repeats the fact that when he wakes up, he does not know who the two witnesses are. He therefore asks another time, “What are these two olive trees?” He repeats it again, questioning “What be these two olive branches which through the two golden pipes empty the golden oil out of themselves?” And Gabriel emphasizes the question by once again answering Zechariah’s question with a question, “Knowest thou not what these be?” to which Zechariah answers, “No.” Gabriel then says “These are the two anointed ones, that stand by the Lord of the whole earth.”

Sitten Sakarja toistaa sen seikan, että herättyään hän ei tiedä, keitä nuo kaksi todistajaa ovat. Sen vuoksi hän kysyy toistamiseen: ”Mitä ovat nämä kaksi öljypuuta?” Hän toistaa sen jälleen ja kysyy: ”Mitkä ovat nämä kaksi oliivipuun oksaa, jotka kahden kultaisen putken kautta juoksuttavat kultaisen öljyn itsestään?” Ja Gabriel painottaa kysymystä vastaamalla jälleen Sakarjan kysymykseen kysymyksellä: ”Etkö tiedä, mitä nämä ovat?”, johon Sakarja vastaa: ”En.” Gabriel sanoo sitten: ”Nämä ovat ne kaksi voideltua, jotka seisovat kaiken maan Herran edessä.”

The chapter begins with Gabriel awakening Zechariah out of his sleep. Zechariah therefore represents the virgins that are awakened at midnight, and when those virgins are awakened, they are represented as having an overwhelming burden to understand what the two witnesses of Revelation chapter eleven represent. All the books of the Bible meet and end in the book of Revelation. All the prophets agree with one another, for God is not the author of confusion. All the prophets are speaking more about the last days, than the days in which they lived.

Luku alkaa sillä, että Gabriel herättää Sakarjan unestaan. Sakarja edustaa siis niitä neitsyitä, jotka herätetään keskiyöllä, ja kun nämä neitsyet herätetään, heidän kuvataan kantavan valtavaa taakkaa ymmärtääkseen, mitä Ilmestyskirjan yhdennentoista luvun kaksi todistajaa edustavat. Kaikki Raamatun kirjat kohtaavat toisensa ja päättyvät Ilmestyskirjassa. Kaikki profeetat ovat keskenään yhtä mieltä, sillä Jumala ei ole epäjärjestyksen aiheuttaja. Kaikki profeetat puhuvat enemmän viimeisistä päivistä kuin niistä päivistä, joissa he elivät.

Gabriel employs the Alpha and Omega principle by identifying that Zerubbabel will begin and end the work of building the temple. His work is represented as laying the foundation stone at the beginning and the headstone at the end. Zerubbabel represents the movement of the Millerites and the movement of Future for America.

Gabriel käyttää Alfa ja Omega -periaatetta osoittamalla, että Serubbaabel aloittaa ja saattaa päätökseen temppelin rakennustyön. Hänen työnsä kuvataan perustuskiven laskemisena alussa ja kulmakiven asettamisena lopussa. Serubbaabel edustaa milleriittien liikettä ja Future for America -liikettä.

What Gabriel presents to Zechariah is that the work of the Midnight Cry, whether in the movement of the first angel or in the movement of the third angel, is accomplished with the power of the Holy Spirit.

Se, mitä Gabriel esittää Sakarjalle, on se, että keskiyön huudon työ, olipa se ensimmäisen enkelin liikkeessä tai kolmannen enkelin liikkeessä, toteutetaan Pyhän Hengen voimalla.

While they lay dead in the street, the world rejoiced over their dead bodies, but when they arose, the world then feared and they rejoiced. They rejoice because they see the plummet of those “seven times” in the hand of Zerubbabel. The plummet is the stone that is built upon, which separates the wise from the foolish.

Kun he makasivat kuolleina kadulla, maailma riemuitsi heidän kuolleista ruumiistaan, mutta kun he nousivat, maailma pelkäsi, ja he riemuitsivat. He riemuitsevat, koska he näkevät noiden ”seitsemän kertaa” luotinuoran Serubbabelin kädessä. Luotinuora on se kivi, jonka päälle rakennetaan ja joka erottaa viisaat tyhmistä.

Zechariah does not say “the seven,” he says, “those seven.” They see both twenty-five hundred and twenty years of scattering. The word translated as “seven” is the same word that is translated as “seven times” in Leviticus twenty-six, and represents “the curse” of slavery that was brought upon both the northern and southern kingdoms of Israel. The book of Daniel identifies “those seven” as a first and a last indignation.

Sakarja ei sano: ”ne seitsemän”, vaan hän sanoo: ”nuo seitsemän”. Ne näkevät sekä kaksituhatta viisisataa kaksikymmentä vuotta hajaannusta. Sana, joka on käännetty ”seitsemäksi”, on sama sana, joka on käännetty ”seitsemän kertaa” 3. Mooseksen kirjan 26. luvussa, ja se edustaa orjuuden ”kirousta”, joka saatettiin sekä Israelin pohjoisen että eteläisen valtakunnan päälle. Danielin kirja yksilöi ”nuo seitsemän” ensimmäiseksi ja viimeiseksi vihastukseksi.

The foundation stone laid by William Miller was the “seven times,” and the headstone laid by the movement of the third angel is the “seven times.” Those that rejoice when they see “those seven” in the awakening of the Midnight Cry of the last days, will witness a division and separation of the precious and the vile. The precious will rejoice as they come into full unity, and the vile will find out too late that they have not the oil that has been coming down through the two golden pipes. The truth that causes the rejoicing for one class will be a stone of stumbling for the other class, though it was available to see for all that were willing to see.

William Millerin laskema perustuskivi oli ”seitsemän aikaa”, ja kolmannen enkelin liikkeen laskema huippukivi on ”seitsemän aikaa”. Ne, jotka iloitsevat nähdessään ”nuo seitsemän” viimeisten päivien Keskiyön huudon herätyksessä, tulevat todistamaan kalliin ja halvan jakautumisen ja erottamisen. Kallisarvoiset iloitsevat tullessaan täydelliseen ykseyteen, ja halvat havaitsevat liian myöhään, ettei heillä ole sitä öljyä, joka on virrannut alas kahden kultaisen putken kautta. Totuus, joka saa aikaan ilon toisessa ryhmässä, on kompastuskivi toiselle ryhmälle, vaikka se oli nähtävissä kaikille, jotka olivat halukkaita näkemään.

Just as the “seven times” became a test in the beginning in 1856, when Philadelphian Adventism transitioned unto Laodicean Adventism, the “seven times” is once again a test at the ending, right where Laodicean Adventism is transitioned unto Philadelphian Adventism. The test in the beginning was failed in 1863, with the rejection of the biblical doctrine of “seven times.” Those that fail the test at the ending in 2023, will do so for rejecting the experience demanded by the remedy identified by the “seven times” of Leviticus twenty-six.

Aivan kuten ”seitsemän aikaa” muodostui koetukseksi alussa vuonna 1856, jolloin filadelfialainen adventismi siirtyi laodikealaiseen adventismiin, samoin ”seitsemän aikaa” on jälleen koetus lopussa, juuri siinä kohdassa, missä laodikealainen adventismi siirtyy filadelfialaiseen adventismiin. Alun koetus epäonnistuttiin vuonna 1863 hylkäämällä raamatullinen oppi ”seitsemästä ajasta”. Ne, jotka epäonnistuvat lopun koetuksessa vuonna 2023, tekevät niin hylätessään sen kokemuksen, jota 3. Mooseksen kirjan kahdenkymmenennenkuudennen luvun ”seitsemän aikaa” yksilöimä lääke vaatii.

It was important to identify that the book of Daniel fully upholds the “seven times,” before we begin to consider the prophetic message of the first six chapters of the book of Daniel, for chapters four and five are about the “seven times,” and they identify the beginning and ending of the two horns of the earth beast of Revelation chapter thirteen.

Oli tärkeää todeta, että Danielin kirja täysin vahvistaa ”seitsemän aikaa”, ennen kuin alamme tarkastella Danielin kirjan kuuden ensimmäisen luvun profeetallista sanomaa, sillä luvut neljä ja viisi käsittelevät ”seitsemää aikaa”, ja ne osoittavat Ilmestyskirjan kolmantenatoista luvussa kuvatun maapedon kahden sarven alun ja lopun.

We will begin our consideration of those first six chapters in the next article.

Aloitamme noiden kuuden ensimmäisen luvun tarkastelun seuraavassa artikkelissa.

> “The light that Daniel received from God was given especially for these last days. The visions he saw by the banks of the Ulai and the Hiddekel, the great rivers of Shinar, are now in process of fulfillment, and all the events foretold will soon come to pass.

> ”Valo, jonka Daniel sai Jumalalta, annettiin erityisesti näitä viimeisiä päiviä varten. Näyt, jotka hän näki Ulain ja Hiddekelin rannoilla, Sinearin suurten jokien äärellä, ovat nyt täyttymässä, ja kaikki ennustetut tapahtumat toteutuvat pian.

> “Consider the circumstances of the Jewish nation when the prophecies of Daniel were given.

> ”Tarkastelkaa juutalaisen kansan olosuhteita silloin, kun Danielin profetiat annettiin.

> “Let us give more time to the study of the Bible. We do not understand the word as we should. The book of Revelation opens with an injunction to us to understand the instruction that it contains. ‘Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy,’ God declares, ‘and keep those things which are written therein: for the time is at hand.’ When we as a people understand what this book means to us, there will be seen among us a great revival. We do not understand fully the lessons that it teaches, notwithstanding the injunction given us to search and study it.

> ”Antakaamme enemmän aikaa Raamatun tutkimiselle. Me emme ymmärrä sanaa niin kuin meidän tulisi. Ilmestyskirja alkaa kehotuksella, että meidän tulee ymmärtää sen sisältämä opetus. ’Autuas se, joka lukee, ja autuaita ne, jotka kuulevat tämän profetian sanat’, Jumala julistaa, ’ja ottavat vaarin siitä, mitä siihen on kirjoitettu, sillä aika on lähellä.’ Kun me kansana ymmärrämme, mitä tämä kirja merkitsee meille, keskuudessamme nähdään suuri herätys. Me emme täysin ymmärrä sen opettamia opetuksia, huolimatta meille annetusta kehotuksesta tutkia ja tutkia sitä.”

> “In the past teachers have declared Daniel and the Revelation to be sealed books, and the people have turned from them. The veil whose apparent mystery has kept many from lifting it, God’s own hand has withdrawn from these portions of His word. The very name ‘Revelation’ contradicts the statement that it is a sealed book. ‘Revelation’ means that something of importance is revealed. The truths of this book are addressed to those living in these last days. We are standing with the veil removed in the holy place of sacred things. We are not to stand without. We are to enter, not with careless, irreverent thoughts, not with impetuous footsteps, but with reverence and godly fear. We are nearing the time when the prophecies of the book of Revelation are to be fulfilled.” Testimonies to Ministers, 113.

> ”Menneisyydessä opettajat ovat julistaneet Danielin kirjan ja Ilmestyskirjan suljetuiksi kirjoiksi, ja kansa on kääntynyt pois niistä. Verhon, jonka näennäinen salaperäisyys on estänyt monia kohottamasta sitä, Jumalan oma käsi on poistanut näiden Hänen sanansa osien yltä. Jo nimi ”Ilmestys” kumoaa väitteen, että se on suljettu kirja. ”Ilmestys” merkitsee, että jotakin tärkeää paljastetaan. Tämän kirjan totuudet on osoitettu niille, jotka elävät näinä viimeisinä päivinä. Me seisomme pyhien asioiden pyhäkössä verhon ollessa poistettu. Meidän ei tule jäädä ulkopuolelle. Meidän tulee astua sisään, ei huolimattomin, epäkunnioittavin ajatuksin eikä äkkipikaisin askelin, vaan kunnioituksessa ja jumalanpelossa. Lähestymme aikaa, jolloin Ilmestyskirjan profetiat ovat käyvät täyttymykseen.” Testimonies to Ministers, 113.

Back to Articles