In Miller’s dream he was sent a casket by an unseen hand. In his dream he was led to understand the dimensions of the casket as “six square” by “ten inches.” Ten multiplied by six squared equates to three hundred and sixty, which represents the days in a prophetic year. Miller was given a casket that contained the message he was to proclaim, and the message he was to proclaim was based upon the principle that a day in Bible prophecy represents a year. The casket was the Bible, and for Miller the Bible was to be viewed in the dimension of the “day-for-a-year” principle of Bible prophecy.
მილერის სიზმარში უხილავი ხელისგან მას ყუთი გამოეგზავნა. სიზმარში მას მიეცა გაგება, რომ ამ ყუთის ზომები იყო „ექვსი კვადრატი“ და „ათი დუიმი“. ათის გამრავლება ექვსის კვადრატზე უდრის სამას სამოცს, რაც წინასწარმეტყველურ წელიწადში დღეებს წარმოადგენს. მილერს მიეცა ყუთი, რომელიც შეიცავდა უწყებას, რომლის ქადაგებაც მას ევალებოდა, ხოლო უწყება, რომლის ქადაგებაც მას ევალებოდა, დაფუძნებული იყო იმ პრინციპზე, რომ ბიბლიურ წინასწარმეტყველებაში ერთი დღე ერთ წელს წარმოადგენს. ყუთი იყო ბიბლია, და მილერისთვის ბიბლია უნდა დანახულიყო ბიბლიური წინასწარმეტყველების „ერთი დღე — ერთი წლის“ პრინციპის განზომილებაში.
“Connected with the Word of God there is a key that unlocks the precious casket, to our satisfaction and delight. I feel thankful for every ray of light. In the future, experiences now to us very mysterious will be explained. Some experiences we may never fully comprehend until this mortal shall put on immortality.” Manuscript Releases, volume 17, 261.
„ღვთის სიტყვასთან არის დაკავშირებული გასაღები, რომელიც ხსნის ძვირფას სკივრს, ჩვენს დასაკმაყოფილებლად და სასიხარულოდ. მადლიერი ვარ სინათლის ყოველი სხივისთვის. მომავალში ის გამოცდილებანი, რომლებიც ახლა ჩვენთვის მეტად იდუმალია, ახსნილი იქნება. ზოგი გამოცდილება, შესაძლოა, ვერასოდეს შევიმეცნოთ სრულად, ვიდრე ეს მოკვდავი უკვდავებით არ შეიმოსება.“ Manuscript Releases, ტომი 17, 261.
There was a “key” attached to the casket in Miller’s dream which represented the methodology that Miller was led to employ.
მილერის სიზმარში ყუთზე მიმაგრებული იყო „გასაღები“, რომელიც წარმოადგენდა იმ მეთოდოლოგიას, რომლის გამოყენებისაკენაც მილერი იყო წარმართული.
“Those who are engaged in proclaiming the third angel’s message are searching the Scriptures upon the same plan that Father Miller adopted. In the little book entitled Views of the Prophecies and Prophetic Chronology, Father Miller gives the following simple but intelligent and important rules for Bible study and interpretation:—
„ვინც მესამე ანგელოზის უწყების გამოცხადებაში არიან ჩაბმულნი, წმინდა წერილებს იკვლევენ იმავე გეგმის მიხედვით, რომელიც მამა მილერმა მიიღო. მცირე წიგნში, სათაურით „წინასწარმეტყველებათა ხედვები და წინასწარმეტყველური ქრონოლოგია“, მამა მილერი ბიბლიის შესწავლისა და განმარტებისათვის შემდეგ მარტივ, მაგრამ გონივრულ და მნიშვნელოვან წესებს აძლევს:—
“[Rules one through five quoted.]
„[პირველიდან მეხუთემდე წესები ციტირებულია.]“
“The above is a portion of these rules; and in our study of the Bible we shall all do well to heed the principles set forth.” Review and Herald, November 25, 1884.
„ზემოთქმული ამ წესების ნაწილია; და ბიბლიის შესწავლისას ყველანი კეთილად მოვიქცევით, თუ ყურადღებით მივიღებთ გადმოცემულ პრინციპებს.“ Review and Herald, November 25, 1884.
When Miller opened the casket, he found “all sorts and sizes of jewels, diamonds, precious stones, and gold and silver coin of every dimension and value, beautifully arranged in their several places in the casket; and thus arranged they reflected a light and glory equaled only to the sun.” Miller discovered the jewels of truths that make up the foundational truths of Adventism. The truths he found were “arranged” in perfect order and reflected the light of the sun.
როცა მილერმა ზარდახშა გახსნა, მან აღმოაჩინა „ყოველგვარი სახისა და ზომის სამკაულები, ალმასები, ძვირფასი ქვები, და ყოველგვარი ზომისა და ღირებულების ოქროსა და ვერცხლის მონეტები, მშვენივრად დალაგებული თავიანთ შესაბამის ადგილებში ზარდახშაში; და ასე დალაგებულნი ისინი ირეკლავდნენ ნათელსა და დიდებას, რომელსაც მხოლოდ მზე თუ გაუტოლდებოდა.“ მილერმა აღმოაჩინა იმ ჭეშმარიტებათა ძვირფასი ქვები, რომლებიც ადვენტიზმის ფუნდამენტურ ჭეშმარიტებებს შეადგენს. მის მიერ ნაპოვნი ჭეშმარიტებები „დალაგებული“ იყო სრულყოფილი წესრიგით და ირეკლავდნენ მზის ნათელს.
Miller then placed the truths “on a center table” and called all to “come and see.” “Come and see,” is a symbol drawn from the opening of the seals in the book of Revelation, and Miller represents the wise that understand the message of Daniel that was unsealed in 1798. The truths that Miller placed upon the table, were the unsealed truths from the book of Daniel that had been unsealed by the Lion of the tribe of Judah, and were to test the generation that was alive when they were unsealed. For this reason, the four beasts of Revelation associated with the first four seals, and Miller, called out for that generation to “come and see.”
შემდეგ მილერმა ჭეშმარიტებები „ცენტრალურ მაგიდაზე“ დააწყო და ყველას მოუწოდა: „მოდით და იხილეთ“. „მოდით და იხილეთ“ — ეს არის გამოცხადების წიგნში ბეჭდების გახსნიდან აღებული სიმბოლო, ხოლო მილერი წარმოადგენს ბრძენთ, რომელნიც იგებენ დანიელის იმ უწყებას, რომელიც 1798 წელს გაიხსნა. ჭეშმარიტებები, რომლებიც მილერმა მაგიდაზე დააწყო, იყო დანიელის წიგნიდან გახსნილი ჭეშმარიტებები, რომლებიც იუდას ტომის ლომმა გახსნა, და უნდა გამოეცადა ის თაობა, რომელიც ცოცხალი იყო მათი გახსნის დროს. ამ მიზეზით, გამოცხადების ოთხი მხეცი, რომლებიც პირველ ოთხ ბეჭედთან არიან დაკავშირებულნი, და მილერი, იმ თაობას მოუწოდებდნენ: „მოდით და იხილეთ“.
And I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard, as it were the noise of thunder, one of the four beasts saying, Come and see. And I saw, and behold a white horse: and he that sat on him had a bow; and a crown was given unto him: and he went forth conquering, and to conquer. And when he had opened the second seal, I heard the second beast say, Come and see. And there went out another horse that was red: and power was given to him that sat thereon to take peace from the earth, and that they should kill one another: and there was given unto him a great sword. And when he had opened the third seal, I heard the third beast say, Come and see. And I beheld, and lo a black horse; and he that sat on him had a pair of balances in his hand. And I heard a voice in the midst of the four beasts say, A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny; and see thou hurt not the oil and the wine. And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth beast say, Come and see. And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. And power was given unto them over the fourth part of the earth, to kill with sword, and with hunger, and with death, and with the beasts of the earth. Revelation 6:1–8.
და ვიხილე, როდესაც კრავმა გახსნა ერთი ბეჭედთაგანი, და გავიგონე, ვითარცა ქუხილის ხმა, ოთხ ცხოველთაგან ერთის ნათქვამი: მოდი და იხილე. და ვიხილე, და აჰა, თეთრი ცხენი; და მას, ვინც ზედ იჯდა, ჰქონდა მშვილდი; და მიეცა მას გვირგვინი; და გამოვიდა, ვითარცა მძლეველი, რათა ეძლია. და როდესაც გახსნა მეორე ბეჭედი, გავიგონე მეორე ცხოველის ნათქვამი: მოდი და იხილე. და გამოვიდა სხვა ცხენი, წითელი; და მას, ვინც ზედ იჯდა, მიეცა ძალაუფლება, რომ წაერთვა მშვიდობა მიწას, რათა ადამიანებს ერთმანეთი დაეხოცათ; და მიეცა მას დიდი მახვილი. და როდესაც გახსნა მესამე ბეჭედი, გავიგონე მესამე ცხოველის ნათქვამი: მოდი და იხილე. და ვიხილე, და აჰა, შავი ცხენი; და მას, ვინც ზედ იჯდა, ხელში ჰქონდა სასწორი. და გავიგონე ხმა ოთხ ცხოველს შორის, რომელიც ამბობდა: ხორბლის ერთი საწყაო ერთი დინარის ფასად, და ქერის სამი საწყაო ერთი დინარის ფასად; ხოლო ზეთსა და ღვინოს ნუ ავნებ. და როდესაც გახსნა მეოთხე ბეჭედი, გავიგონე მეოთხე ცხოველის ხმის ნათქვამი: მოდი და იხილე. და ვიხილე, და აჰა, ფერმკრთალი ცხენი; და მისი სახელი, ვინც ზედ იჯდა, იყო სიკვდილი, და ჰადესი მისდევდა მას. და მიეცა მათ ხელმწიფება მიწის მეოთხედ ნაწილზე, რათა დაეხოცათ მახვილით, შიმშილით, სიკვდილით და მიწის მხეცებით. გამოცხადება 6:1–8.
It was Christ, represented as the Lion of the tribe of Judah, who unsealed the book sealed with seven seals in the book of Revelation, and it was the Lion of the tribe of Judah that unsealed the jewels that Miller placed upon the table, and then proclaimed for all to “come and see.”
ეს იყო ქრისტე, წარმოდგენილი, როგორც იუდას ტომის ლომი, რომელმაც „გამოცხადების“ წიგნში გახსნა შვიდი ბეჭდით დაბეჭდილი წიგნი; და სწორედ იუდას ტომის ლომმა გახსნა ის ძვირფასი საგანძური, რომელიც მილერმა მაგიდაზე დადო, და შემდეგ ყველას აუწყა: „მოდით და იხილეთ.“
The truths he discovered were graphically illustrated upon the 1843 pioneer chart, which Sister White said was directed by the hand of the Lord, which was the same unseen hand that had brought Miller the casket full of jewels. The three hundred charts that were produced in 1842, were a fulfillment of Habakkuk’s command to write the vision and make it plain upon tables. Miller’s table in the center of his room represented the three hundred charts (tables) the Millerite messengers took to the world in 1842 and 1843. That chart, along with the 1850 pioneer chart, were the “tables” of Habakkuk chapter two.
სიმართლენი, რომლებიც მან აღმოაჩინა, თვალსაჩინოდ იყო გამოსახული 1843 წლის პიონერულ დიაგრამაზე, რომლის შესახებაც დამ უაითმა თქვა, რომ იგი უფლის ხელით იყო წარმართული; ეს იყო იგივე უხილავი ხელი, რომელმაც მილერს ძვირფასეულობით სავსე კოლოფი მოუტანა. 1842 წელს დამზადებული სამასი დიაგრამა იყო აბაკუმის ბრძანების აღსრულება — დაწერილიყო ხილვა და ცხადად გამოესახათ იგი დაფებზე. მილერის ოთახის შუაგულში მდგარი მაგიდა წარმოადგენდა იმ სამას დიაგრამას (დაფას), რომლებიც მილერიტმა მაცნეებმა 1842 და 1843 წლებში მსოფლიოს მიუტანეს. ის დიაგრამა, 1850 წლის პიონერულ დიაგრამასთან ერთად, იყო აბაკუმის მეორე თავის „დაფები“.
“It was the united testimony of Second Advent lecturers and papers, when standing on ‘the original faith,’ that the publication of the chart was a fulfillment of Habakkuk 2:2, 3. If the chart was a subject of prophecy (and those who deny it leave the original faith), then it follows that BC 457 was the year from which to date the 2300 days. It was necessary that 1843 should be the first published time in order that ‘the vision’ should ‘tarry,’ or that there should be a tarrying time, in which the virgin band was to slumber and sleep on the great subject of time, just before they were to be aroused by the Midnight Cry.” James White, Second Advent Review and Sabbath Herald, Volume 1, Number 2.
„„მეორე მოსვლის“ მქადაგებელთა და გამოცემათა ერთობლივი მოწმობა, როდესაც ისინი „თავდაპირველ რწმენაზე“ იდგნენ, იყო ის, რომ სქემის გამოცემა წარმოადგენდა ჰაბაკუმის 2:2, 3-ის აღსრულებას. თუ ეს სქემა წინასწარმეტყველების საგანი იყო (და ისინი, ვინც ამას უარყოფენ, ტოვებენ თავდაპირველ რწმენას), მაშინ აქედან გამომდინარეობს, რომ ძვ. წ. 457 იყო ის წელი, საიდანაც უნდა დათვლილიყო 2300 დღე. აუცილებელი იყო, რომ 1843 ყოფილიყო პირველად გამოქვეყნებული დრო, რათა „ხილვა“ „დაყოვნებულიყო“, ანუ რათა ყოფილიყო დაყოვნების დრო, რომლის განმავლობაში ქალწულთა დასს უნდა ჩასძინებოდა და ძილს მისცემოდა დროის დიდ საკითხზე, იმაზე უწინარეს, ვიდრე ისინი შუაღამის ძახილით უნდა გამოეღვიძებინათ.“ James White, Second Advent Review and Sabbath Herald, Volume 1, Number 2.
The people who began to respond to the message (jewels) that was thereafter represented on Habakkuk’s table, were at first a few, but with the confirmation of the day-for-a-year principle on August 11, 1840, the people “increased to a crowd.”
ხალხი, რომელმაც დაიწყო პასუხის მიცემა იმ ცნობაზე (ძვირფას ქვებზე), რომელიც ამის შემდეგ ჰაბაკუმის დაფაზე იყო წარმოდგენილი, თავდაპირველად მცირერიცხოვანი იყო; მაგრამ დღისა-წლის პრინციპის დადასტურებით 1840 წლის 11 აგვისტოს, ხალხი „სიმრავლედ გაიზარდა.“
“At the very time specified, Turkey, through her ambassadors, accepted the protection of the allied powers of Europe, and thus placed herself under the control of Christian nations. The event exactly fulfilled the prediction. When it became known, multitudes were convinced of the correctness of the principles of prophetic interpretation adopted by Miller and his associates, and a wonderful impetus was given to the advent movement. Men of learning and position united with Miller, both in preaching and in publishing his views, and from 1840 to 1844 the work rapidly extended.” The Great Controversy, 334, 335.
„ზუსტად იმ დროს, რომელიც მითითებული იყო, თურქეთმა, თავისი ელჩების მეშვეობით, მიიღო ევროპის მოკავშირე ძალების მფარველობა და ამგვარად მოექცა ქრისტიანული ერების კონტროლის ქვეშ. ამ მოვლენამ წინასწარმეტყველება ზუსტად აღასრულა. როდესაც ეს ცნობილი გახდა, მრავალი დარწმუნდა მილერისა და მისი თანაშემწეების მიერ მიღებული წინასწარმეტყველური განმარტების პრინციპების სისწორეში, და ადვენტურ მოძრაობას საოცარი ბიძგი მიეცა. სწავლული და მაღალი მდგომარეობის მქონე კაცები მილერს შეუერთდნენ როგორც მისი შეხედულებების ქადაგებაში, ისე მათ გამოქვეყნებაში, და 1840 წლიდან 1844 წლამდე საქმე სწრაფად ვრცელდებოდა.“ დიდი ბრძოლა, 334, 335.
Then the crowd began to trouble the jewels. At that point Miller is going to identify the scattering of the jewels. The word “scatter” is one of the primary symbols of Leviticus twenty-six’s “seven times,” and Miller employs some variation of the word “scatter” ten times in the presentation of his dream. “Ten” is the symbol of a test, and marks the correct understanding of the symbolic meaning of Miller’s “scattered” jewels as a prophetic test for those upon whom the ends of the world are come.
შემდეგ ბრბომ ძვირფასი ქვების შეწუხება დაიწყო. ამ მომენტში მილერი აპირებს ძვირფასი ქვების გაფანტვის ამოცნობას. სიტყვა „გაფანტვა“ ლევიანთა წიგნის ოცდამეექვსე თავის „შვიდგზის“ ერთ-ერთი მთავარი სიმბოლოა, და მილერი თავისი სიზმრის გადმოცემაში სიტყვა „გაფანტვის“ რაიმე სახეს ათჯერ იყენებს. „ათი“ გამოცდის სიმბოლოა და აღნიშნავს მილერის „გაფანტული“ ძვირფასი ქვების სიმბოლური მნიშვნელობის სწორ გაგებას, როგორც წინასწარმეტყველურ გამოცდას მათთვის, რომლებზედაც სოფლის აღსასრულნი მოვიდა.
The rejection of the jewel of the “seven times” was the first jewel set aside by Laodicean Adventism as they failed the test of Moses’ “scattering,” which had been presented by Elijah (Miller), in 1863. From that point on the jewels were to be increasingly scattered, mixed with counterfeits and ultimately fully covered up. The covering up of the precious jewels would ultimately reach a point where the casket (the Bible) would be destroyed.
„შვიდი ჟამის“ მარგალიტის უარყოფა იყო პირველი მარგალიტი, რომელიც ლაოდიკიური ადვენტიზმის მიერ იქნა გადადებული, როდესაც მათ ვერ გაუძლეს მოსეს „გაბნევის“ გამოცდას, რომელიც ელიას (მილერის) მიერ იყო წარმოდგენილი, 1863 წელს. იმ დროიდან მოყოლებული მარგალიტები სულ უფრო მეტად უნდა გაფანტულიყო, შერეულიყო ყალბებთან და საბოლოოდ სრულად დაფარულიყო. ძვირფასი მარგალიტების დაფარვა ბოლოს მიაღწევდა ისეთ წერტილს, როდესაც სკივრი (ბიბლია) განადგურდებოდა.
In Miller’s dream there is a marked distinction between the first “seven times” the word “scatter” is employed by Miller, and the last three times he uses the word. After he mentions “scatter” “seven times,” he “became wholly discouraged and disheartened, and sat down and wept.”
მილერის სიზმარში აშკარად არის გამოკვეთილი განსხვავება იმ პირველ „შვიდ ჯერს“ შორის, როდესაც მილერი იყენებს სიტყვას „გაფანტვა“, და უკანასკნელ სამ შემთხვევას შორის, როცა იგი ამ სიტყვას იყენებს. მას შემდეგ, რაც იგი „გაფანტვას“ „შვიდჯერ“ ახსენებს, იგი „სრულებით გულდაწყვეტილი და გამხნევებადაკარგული გახდა, დაჯდა და ატირდა.“
Before Christ, represented as the Lion of the tribe of Judah, began his work of unsealing the book that was sealed with seven seals in the book of Revelation, John wept. John and Miller both wept when they understood the casket (God’s Word) had been buried up by counterfeit jewels.
სანამ ქრისტე, იუდას ტომის ლომად წარმოდგენილი, დაიწყებდა გამოცხადების წიგნში შვიდი ბეჭდით დაბეჭდილი წიგნის ბეჭდების ახსნას, იოანე ტიროდა. იოანეც და მილერიც ტიროდნენ, როდესაც მიხვდნენ, რომ ზარდახშა (ღვთის სიტყვა) ყალბი ძვირფასეულობით იყო დამარხული.
And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the backside, sealed with seven seals. And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof? And no man in heaven, nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look thereon. And I wept much, because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon. And one of the elders saith unto me, Weep not: behold, the Lion of the tribe of Juda, the Root of David, hath prevailed to open the book, and to loose the seven seals thereof. Revelation 5:1–5.
და ვიხილე ტახტზე მჯდომარის მარჯვენაში წიგნი, შიგნითაც და გარედანაც ნაწერი, შვიდი ბეჭდით დაბეჭდილი. და ვიხილე ძლიერი ანგელოზი, რომელიც დიდი ხმით ქადაგებდა: ვინ არის ღირსი, რომ გახსნას წიგნი და მოხსნას მისი ბეჭდები? და ვერავინ, ვერც ზეცაში, ვერც დედამიწაზე, ვერც მიწის ქვეშ, შეძლო წიგნის გახსნა, ვერც მასზე შეხედვა. და დიდად ვტიროდი, რადგან არავინ აღმოჩნდა ღირსი, რომ გაეხსნა და წაეკითხა წიგნი, ვერც მასზე შეეხედა. და ერთმა უხუცესთაგანმა მითხრა: ნუ ტირი; აჰა, იუდას ტომის ლომმა, დავითის ფესვმა, გაიმარჯვა, რათა გახსნას წიგნი და მოხსნას მისი შვიდი ბეჭედი. გამოცხადება 5:1–5.
Once the escalating rejection of the jewels that Miller discovered and presented to the world reached the point where the Bible (the casket) was destroyed, then Miller wept.
როდესაც მილერმა აღმოაჩინა და სამყაროს წარუდგინა იმ ძვირფასეულობების მზარდმა უარყოფამ იქამდე მიაღწია, რომ ბიბლია (ზანდუკი) განადგურდა, მაშინ მილერმა იტირა.
“I then saw that among the genuine jewels and coin they had scattered an innumerable quantity of spurious jewels and counterfeit coin. I was highly incensed at their base conduct and ingratitude, and reproved and reproached them for it; but the more I reproved, the more they scattered the spurious jewels and false coin among the genuine.
„შემდეგ ვიხილე, რომ ნამდვილი ძვირფასეულობისა და მონეტების შორის მათ მიმოეფანტათ ყალბი ძვირფასეულობისა და ყალბი მონეტის ურიცხვი რაოდენობა. მათმა მდაბალმა საქციელმა და უმადურობამ ძლიერ აღმაშფოთა, და ამის გამო ვამხელდი და ვკიცხავდი მათ; მაგრამ რაც უფრო მეტად ვამხელდი, მით უფრო მეტად ფანტავდნენ ისინი ყალბ ძვირფასეულობასა და ცრუ მონეტას ნამდვილთა შორის.
“I then became vexed in my physical soul and began to use physical force to push them out of the room; but while I was pushing out one, three more would enter and bring in dirt and shavings and sand and all manner of rubbish, until they covered every one of the true jewels, diamonds, and coins, which were all excluded from sight. They also tore in pieces my casket and scattered it among the rubbish. I thought no man regarded my sorrow or my anger. I became wholly discouraged and disheartened, and sat down and wept.”
„შემდეგ შევწუხდი ჩემს ხორციელ სულში და დავიწყე ხორციელი ძალის ხმარება, რათა ისინი ოთახიდან გამეძევებინა; მაგრამ სანამ ერთს ვაძევებდი, სამი სხვა შემოდიოდა და შემოჰქონდათ ჭუჭყი, ნაფოტები, ქვიშა და ყოველგვარი ნაგავი, ვიდრე დაფარავდნენ ყველა ნამდვილ ძვირფასეულობას, ალმასებსა და მონეტებს, რომლებიც სრულიად თვალს მიეფარნენ. მათ აგრეთვე ნაგლეჯებად აქციეს ჩემი სკივრი და მისი ნაწილები ნაგავში მიმოფანტეს. ვფიქრობდი, რომ არავინ აქცევდა ყურადღებას ჩემს მწუხარებასა და რისხვას. სრულიად გულგატეხილი და სულდამძიმებული გავხდი, დავჯექი და ავტირდი.“
At this point in his dream the word “scatter” has been employed “seven times.” The last three occurrences are distinct, from the first seven, thus placing a prophetic signature upon the seven scatterings as a symbol of the “seven times” of Leviticus twenty six. Miller’s second dream, as with Nebuchadnezzar’s second dream, symbolically identifies the “seven times.”
მისი სიზმრის ამ ეტაპზე სიტყვა „გაფანტვა“ გამოყენებულია „შვიდჯერ“. ბოლო სამი გამოჩენა განსხვავდება პირველი შვიდისგან და ამით შვიდ გაფანტვაზე წინასწარმეტყველურ ბეჭედს აყენებს, როგორც ლევიანთა ოცდამეექვსე თავის „შვიდი ჟამის“ სიმბოლოს. მილერის მეორე სიზმარი, როგორც ნაბუქოდონოსორის მეორე სიზმარი, სიმბოლურად განსაზღვრავს „შვიდ ჟამს“.
As with John in Revelation chapter five, when Miller wept, the dirt brush man (the Lion of the tribe of Judah), then “opened a door” and entered the room. The visual representation of the Father holding the book which was sealed with seven seals, that no man could open, and that had caused John to weep, began in verse one of chapter four.
როგორც იოანეს შემთხვევაში გამოცხადების მეხუთე თავში, როცა მილერმა იტირა, მაშინ მტვრის ჯაგრისიანი კაცი (იუდას ტომის ლომი) შემდეგ „გააღო კარი“ და ოთახში შევიდა. ხილვითი წარმოდგენა მამისა, რომელსაც ხელში ეპყრა წიგნი, შვიდი ბეჭდით დაბეჭდილი, რომლის გახსნაც არც ერთ კაცს არ შეეძლო და რომელმაც იოანეს ტირილი გამოიწვია, მეოთხე თავის პირველ მუხლში დაიწყო.
After this I looked, and, behold, a door was opened in heaven: and the first voice which I heard was as it were of a trumpet talking with me; which said, Come up hither, and I will show thee things which must be hereafter. Revelation 4:1.
ამის შემდეგ ვიხილე, და აჰა, კარი გაიხსნა ცაში; და პირველი ხმა, რომელიც მესმა, თითქოს საყვირისა იყო, რომელიც მელაპარაკებოდა და ამბობდა: ამოდი აქ, და გაჩვენებ იმას, რაც ამის შემდეგ უნდა მოხდეს. გამოცხადება 4:1.
Miller wept and saw a door opened. “While I was thus weeping and mourning for my great loss and accountability, I remembered God, and earnestly prayed that He would send me help. Immediately the door opened, and a man entered the room, when the people all left it; and he, having a dirt brush in his hand, opened the windows, and began to brush the dirt and rubbish from the room.” The Lion of the tribe of Judah and the dirt brush man arrived at the opening of a door, when John and Miller wept. The opening of a door is a symbol of a dispensational change.
მილერმა იტირა და იხილა გაღებული კარი. „როდესაც ასე ვტიროდი და ვგლოვობდი ჩემი დიდი დანაკარგისა და პასუხისმგებლობის გამო, გამახსენდა ღმერთი და გულმოდგინედ ვილოცე, რომ მას დახმარება მოევლინა ჩემთვის. მაშინვე გაიღო კარი და ოთახში შემოვიდა ერთი კაცი, რის შემდეგაც ყველა ადამიანი გავიდა იქიდან; და მან, ხელში მტვრის ჯაგრისი ეჭირა, გააღო ფანჯრები და დაიწყო ოთახიდან მტვრისა და ნაგვის გამოგვა.“ იუდას ტომის ლომი და მტვრის ჯაგრისიანი კაცი მოვიდნენ კარის გახსნისას, როცა იოანე და მილერი ტიროდნენ. კარის გაღება დისპენსაციური ცვლილების სიმბოლოა.
With Miller, he wept and a door was opened, but he also prayed. “I became wholly discouraged and disheartened, and sat down and wept. While I was thus weeping and mourning for my great loss and accountability, I remembered God, and earnestly prayed that He would send me help. Immediately the door opened, and a man entered the room, when the people all left it; and he, having a dirt brush in his hand, opened the windows, and began to brush the dirt and rubbish from the room.”
მილერთან ერთად მან იტირა და კარი გაიღო, მაგრამ მანაც ილოცა. „სრულად დავეცი სასოწარკვეთილებასა და გულგატეხილობაში, დავჯექი და ვტიროდი. ამგვარად, როცა ვტიროდი და ვგლოვობდი ჩემს დიდ დანაკარგსა და პასუხისმგებლობას, გამახსენდა ღმერთი და მხურვალედ ვილოცე, რომ მას ჩემთვის დახმარება მოევლინა. დაუყოვნებლივ კარი გაიღო და ერთი კაცი შემოვიდა ოთახში; მაშინ ყველა ხალხი გავიდა იქიდან; ხოლო მან, რომელსაც ხელში მტვრის ჯაგრისი ეჭირა, გააღო ფანჯრები და დაიწყო ოთახიდან მტვრისა და ნაგვის გამოგვა.“
The prayer that is a waymark in the history of the last days, is the prayer marked by Daniel and the three worthies in chapter two, and also by Daniel in chapter nine. It is the Leviticus twenty-six prayer of the “seven times,” which the two witnesses of Revelation eleven are to pray when they realize that they had been scattered. The two witnesses are to repeat what Daniel had done in chapter nine, when he recognized that he had been “scattered” in fulfillment of the curse of Moses. The two witnesses are to repeat what Miller illustrated in his dream when he reached the point where his jewels had been scattered “seven times.”
ლოცვა, რომელიც უკანასკნელი დღეების ისტორიის საგზაო ნიშანია, არის ის ლოცვა, რომელიც აღნიშნულია დანიელისა და სამი ღირსეულის მიერ მეორე თავში, და ასევე დანიელის მიერ მეცხრე თავში. ეს არის ლევიანთა წიგნის ოცდამეექვსე თავის „შვიდგზის“ ლოცვა, რომელიც გამოცხადების მეთერთმეტე თავის ორმა მოწმემ უნდა აღავლინოს, როდესაც გააცნობიერებენ, რომ გაფანტულნი იყვნენ. ორმა მოწმემ უნდა გაიმეოროს ის, რაც დანიელმა გააკეთა მეცხრე თავში, როცა შეიცნო, რომ მოსეს წყევლის აღსრულებით „გაფანტული“ იყო. ორმა მოწმემ უნდა გაიმეოროს ის, რაც მილერმა ასახა თავის სიზმარში, როდესაც მივიდა იმ წერტილამდე, სადაც მისი ძვირფასეულობა „შვიდგზის“ იყო გაფანტული.
When that prayer is marked a door is opened, the dirt brush man arrives, and the room is empty. The wicked crowd were gone, and a new dispensation had arrived. Then the Lion of the tribe of Judah, whose fan is in His hand, “opened the windows, and began to brush the dirt and rubbish from the room,” and as “he brushed the dirt and rubbish, false jewels and counterfeit coin, all rose and went out of the window like a cloud, and the wind carried them away.”
როცა ის ლოცვა აღინიშნება, კარი იღება, მოდის მტვრის მომგველი კაცი, და ოთახი ცარიელია. ბოროტი ბრბო წასული იყო და ახალი განგებულების ხანა დამდგარიყო. მაშინ იუდას ტომის ლომმა, რომლის ფანი მის ხელშია, „გააღო ფანჯრები და იწყო ოთახიდან მტვრისა და ნაგვის გამოხვეტა“, და როცა „მან გამოხვეტა მტვერი და ნაგავი, ცრუ სამკაულები და ყალბი მონეტა, ყოველივე აიჭრა და ფანჯრიდან ღრუბელივით გავიდა, და ქარმა წაიღო ისინი.“
The open windows also mark a division, for as the rubbish is carried out of the window, those who have fulfilled the command found in Malachi, that directs the “priests” of the last days to, “bring ye all the tithes into the storehouse, that there may be meat in mine house, and prove me now herewith, saith the Lord of hosts, if I will not open you the windows of heaven, and pour you out a blessing, that there shall not be room enough to receive it.” The open door and the open windows represent a change in dispensation that is fulfilled at the time the wicked priests are removed, and the righteous priests are being blessed.
ღია სარკმლებიც საზღვარს აღნიშნავს, რადგან როგორც ნაგავი სარკმლიდან გააქვთ, ასევე ისინი, რომელთაც შეასრულეს მალაქიაში მოცემული ბრძანება, რომელიც უკანასკნელი დღეების „მღვდლებს“ მიმართავს: „მოიტანეთ მთელი მეათედები საგანძურში, რათა იყოს საზრდო ჩემს სახლში, და გამომცადეთ ამით ახლა, ამბობს ცაბაოთ უფალი, თუ არ გაგიხსნათ ცათა სარკმლები და არ გადმოგიღვაროთ კურთხევა იმოდენად, რომ აღარ იყოს ადგილი მის მისაღებად.“ ღია კარი და ღია სარკმლები წარმოადგენენ დარიგების ცვლილებას, რომელიც სრულდება იმ დროს, როცა ბოროტი მღვდლები განიდევნებიან, ხოლო მართალი მღვდლები იკურთხებიან.
As the dirt brush man begins to purge his floor, Miller closes his eyes for a moment. “In the bustle I closed my eyes for a moment; when I opened them, the rubbish was all gone. The precious jewels, the diamonds, the gold and silver coins, lay scattered in profusion all over the room.” The precious and the vile were then fully separated.
როდესაც ცოცხით მომწმედი კაცი თავისი იატაკის გაწმენდას იწყებს, მილერი ერთ წამით თვალებს ხუჭავს. „ფუსფუსში ერთ წამით თვალები დავხუჭე; როცა გავახილე, ნაგავი სრულიად გამქრალიყო. ძვირფასი სამკაულები, ალმასები, ოქროსა და ვერცხლის მონეტები, უხვად იყო მიმოფანტული მთელ ოთახში.“ ამგვარად, ძვირფასი და მდარე სრულად განცალკევდა.
The larger casket was then placed upon the table, and the scattered jewels were cast into it. “He then placed on the table a casket, much larger and more beautiful than the former, and gathered up the jewels, the diamonds, the coins, by the handful, and cast them into the casket, till not one was left, although some of the diamonds were not bigger than the point of a pin.” Miller’s foundational truths were then brought together with not only the Bible, but with the Spirit of Prophecy, and those truths were more beautiful and brighter than they originally were.
შემდეგ უფრო დიდი ზანდუკი დადგეს მაგიდაზე, და გაბნეული ძვირფასეულობა მასში ჩაყარეს. „შემდეგ მან მაგიდაზე დადგა ზანდუკი, წინანდელზე ბევრად უფრო დიდი და უფრო მშვენიერი, და მუჭებით აკრიფა ძვირფასეულობა, ბრილიანტები, მონეტები, და ჩაყარა ისინი ზანდუკში, სანამ ერთიც კი აღარ დარჩა, თუმცა ზოგიერთი ბრილიანტი ქინძისთავის წვერზე დიდიც არ იყო.“ შემდეგ მილერის საფუძველმდებელი ჭეშმარიტებები შეკრიბეს არა მხოლოდ ბიბლიასთან ერთად, არამედ წინასწარმეტყველების სულთანაც, და ეს ჭეშმარიტებები უფრო მშვენიერი და უფრო ბრწყინვალე გახდა, ვიდრე თავდაპირველად იყო.
As we evaluate the vision of the Ulai River in the terms of the message that was unsealed in 1798, it is to be understood that some of those truths were limited by the framework given to Miller. It is also to be expected that some of those truths will therefore be larger and more beautiful, even though some of them might appear small or minor.
როდესაც ულაის მდინარის ხილვას 1798 წელს ბეჭედახსნილი უწყების თვალსაზრისით ვაფასებთ, უნდა გვესმოდეს, რომ ამ ჭეშმარიტებათაგან ზოგიერთი მილერისთვის მიცემული ჩარჩოთი იყო შეზღუდული. ამიტომ ისიც მოსალოდნელია, რომ ამ ჭეშმარიტებათაგან ზოგიერთი უფრო ვრცელი და უფრო მშვენიერი აღმოჩნდეს, მიუხედავად იმისა, რომ ზოგი მათგანი შესაძლოა მცირედად ან უმნიშვნელოდაც კი ჩანდეს.
When the truths are restored, they are cast into a larger casket, then the call is once again made, not by Miller, but by Christ, (who is the dirt brush man, who is the Lion of the tribe of Judah) to, “come and see.” This identifies that an unsealing has just taken place, and the final unsealing is the Revelation of Jesus Christ that takes place just before probation closes, or as Sister White identifies, when the dirt brush man has entered.
როცა ჭეშმარიტებები აღდგება, ისინი უფრო დიდ საგანძურში იდება; შემდეგ კვლავ გაისმის მოწოდება — არა მილერის მიერ, არამედ ქრისტეს მიერ (რომელიც არის მტვრის ჯაგრისის კაცი, რომელიც არის იუდას ტომის ლომი): „მოდი და იხილე.“ ეს მიუთითებს იმაზე, რომ ახლახან მოხდა დაბეჭდილთა ახსნა, ხოლო საბოლოო ახსნა არის იესო ქრისტეს გამოცხადება, რომელიც ხდება უშუალოდ მადლის ჟამის დახურვამდე, ანუ, როგორც და უაიტი აღნიშნავს, როცა მტვრის ჯაგრისის კაცი უკვე შევიდა.
“I looked into the casket, but my eyes were dazzled with the sight. They shone with ten times their former glory. I thought they had been scoured in the sand by the feet of those wicked persons who had scattered and trod them in the dust. They were arranged in beautiful order in the casket, everyone in its place, without any visible pains of the man who cast them in. I shouted with very joy, and that shout awoke me.” Early Writings, 83.
„ყუთში ჩავიხედე, მაგრამ ჩემს თვალებს ეს ხილვა აელვა. ისინი უწინდელ დიდებაზე ათჯერ მეტად ბრწყინავდნენ. მეგონა, ქვიშაში იყვნენ გაწმენდილი იმ ბოროტ ადამიანთა ფეხებით, რომელთაც ისინი მიმოფანტეს და მტვერში გათელეს. ისინი ყუთში მშვენიერი წესრიგით იყვნენ დალაგებულნი, თითოეული თავის ადგილზე, ისე, რომ არ ჩანდა არავითარი კვალი იმ კაცის ძალდატანებისა, რომელმაც ისინი იქ ჩაყარა. სიხარულისაგან შევყვირე, და ამ შეძახილმა გამაღვიძა.“ Early Writings, 83.
The tarrying time and the first disappointment arrived on July 18, 2020, and since July of 2023, the Lion of the tribe of Judah has been unsealing the message of the Revelation of Jesus Christ. That unsealing includes the book of Daniel, and we will finish our consideration of Miller’s dream in the next article.
დაყოვნების ჟამი და პირველი იმედგაცრუება მოვიდა 2020 წლის 18 ივლისს, ხოლო 2023 წლის ივლისიდან იუდას ტომის ლომი ხსნის იესო ქრისტეს გამოცხადების შეტყობინების ბეჭდებს. ეს ბეჭედახსნა მოიცავს დანიელის წიგნსაც, და მილერის სიზმრის განხილვას შემდეგ სტატიაში დავასრულებთ.
The work of the dirt brush man is carried out in cooperation with the “wise priests”, and the work of those “priests”, who are the two witnesses of Revelation chapter eleven, and who are the resurrected dead bones of Ezekiel chapter thirty-seven are also represented by other lines of God’s Word. We will employ a few of those lines as second witnesses for what we have identified concerning William Miller’s second dream.
„მტვრის ჯაგრისიანი კაცის“ საქმე აღსრულდება „ბრძენ მღვდლებთან“ თანამშრომლობით; ხოლო იმ „მღვდლების“ საქმე, რომლებიც გამოცხადების მეთერთმეტე თავის ორი მოწმე არიან და რომლებიც ეზეკიელის ოცდამეშვიდე თავის აღმდგარი მკვდარი ძვლებიც არიან, ასევე წარმოდგენილია ღვთის სიტყვის სხვა ხაზებითაც. უილიამ მილერის მეორე სიზმართან დაკავშირებით ჩვენს მიერ დადგენილის დასადასტურებლად, მეორე მოწმეებად, ამ ხაზთაგან რამდენიმეს გამოვიყენებთ.
“The Scriptures are given for our benefit that we may have instruction in righteousness. Precious rays of light have been obscured by the clouds of error, but Christ is ready to sweep away the mists of error and superstition, and to reveal to us the brightness of the Father’s glory, so that we shall say as did the disciples, ‘Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way?’” Publishing Ministry, 68.
„წმინდა წერილები ჩვენდა სასარგებლოდ არის მოცემული, რათა სიმართლის საქმეში დამოძღვრილნი ვიყოთ. სინათლის ძვირფასი სხივები შეცდომის ღრუბლებით იქნა დაბნელებული, მაგრამ ქრისტე მზად არის განაბნიოს შეცდომისა და ცრურწმენის ნისლი და გამოგვიცხადოს მამის დიდების ბრწყინვალება, რათა ჩვენც, მოწაფეთა მსგავსად, ვთქვათ: ‘განა არ გვიგიზგიზებდა გული, როცა გზაზე გველაპარაკებოდა?’“ Publishing Ministry, 68.