Article

# The Book of Daniel - Number One-Hundred and Twenty-Eight

Το Βιβλίο του Δανιήλ - Αριθμός Εκατόν Είκοσι Οκτώ

The Prophetic Significance of Christ’s Baptism and Temptation: Unveiling the Characteristics of Three World Powers

Η Προφητική Σημασία του Βαπτίσματος και του Πειρασμού του Χριστού: Αποκαλύπτοντας τα Χαρακτηριστικά Τριών Παγκόσμιων Δυνάμεων

Author

Jeff Pippenger

Published

March 10, 2024

Formats

PDF
Word
Song MP3

The sealing began on September 11, 2001 when the mighty angel of chapter eighteen of Revelation descended. His descent was typified by the descent of the angel of Revelation ten on August 11, 1840, and also by the descent of the Holy Spirit at Christ’s baptism. Christ’s baptism points forward to the latter rain descending when the great buildings of New York City were brought down. The power from above began, and also at that time the power from beneath (bottomless pit) would be manifested, for God’s Word never fails.

Η σφράγιση άρχισε στις 11 Σεπτεμβρίου 2001, όταν κατέβηκε ο ισχυρός άγγελος του δέκατου ογδόου κεφαλαίου της Αποκάλυψης. Η κάθοδός του προτυπώθηκε από την κάθοδο του αγγέλου της Αποκάλυψης 10 στις 11 Αυγούστου 1840, καθώς και από την κάθοδο του Αγίου Πνεύματος κατά το βάπτισμα του Χριστού. Το βάπτισμα του Χριστού προδεικνύει τη βροχή των εσχάτων ημερών που κατέρχεται, όταν τα μεγάλα κτίρια της Νέας Υόρκης κατεδαφίστηκαν. Η δύναμη εκ των άνω άρχισε, και επίσης κατά τον ίδιο εκείνο χρόνο θα εκδηλωνόταν και η δύναμη εκ των κάτω (η άβυσσος), διότι ο Λόγος του Θεού ουδέποτε αστοχεί.

When Christ was baptized, He immediately went into the wilderness and fasted for forty days, after which He was tempted by Satan with three temptations. Each of those three temptations represent primary characteristics of each of the three powers who lead the world to Armageddon. Those three temptations were pride, a characteristic of the dragon; appetite, a characteristic of the beast, and presumption, a characteristic of the false prophet. Pride and self-exaltation are represented by Lucifer in the classic description of Isaiah.

Όταν ο Χριστός βαπτίσθηκε, αμέσως εισήλθε στην έρημο και νήστευσε επί σαράντα ημέρες, έπειτα από τις οποίες πειράσθηκε από τον Σατανά με τρεις πειρασμούς. Καθένας από αυτούς τους τρεις πειρασμούς αντιπροσωπεύει πρωτεύοντα χαρακτηριστικά καθεμιάς από τις τρεις δυνάμεις που οδηγούν τον κόσμο στον Αρμαγεδδώνα. Οι τρεις αυτοί πειρασμοί ήταν η υπερηφάνεια, χαρακτηριστικό του δράκοντος· η επιθυμία της τροφής, χαρακτηριστικό του θηρίου· και η αυθαίρετη πεποίθηση, χαρακτηριστικό του ψευδοπροφήτου. Η υπερηφάνεια και η αυτοεξύψωση αντιπροσωπεύονται από τον Εωσφόρο στην κλασική περιγραφή του Ησαΐα.

> How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations! For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north: I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High. Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit. They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms. Isaiah 14:12–16.

> Πῶς ἐξέπεσες ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ὦ Ἑωσφόρε, υἱὲ τῆς αὐγῆς! πῶς κατεβλήθης εἰς τὴν γῆν, σὺ ὁ καταβάλλων τὰ ἔθνη! Διότι εἶπες ἐν τῇ καρδίᾳ σου, Εἰς τὸν οὐρανὸν θέλω ἀναβῆ, ὑπεράνω τῶν ἄστρων τοῦ Θεοῦ θέλω ὑψώσῃ τὸν θρόνον μου· θέλω καθίσῃ καὶ ἐπὶ τοῦ ὄρους τῆς συνάξεως, εἰς τὰ ἔσχατα τοῦ βορρᾶ· ὑπεράνω τῶν ὑψῶν τῶν νεφελῶν θέλω ἀναβῆ· θέλω εἶσθαι ὅμοιος πρὸς τὸν Ὕψιστον. Πλὴν εἰς τὸν ᾅδην θέλεις καταβιβασθῆ, εἰς τὰ βάθη τοῦ λάκκου. Οἱ βλέποντές σε θέλουσι σε ἀτενίσῃ, καὶ θέλουσι σε κατανοήσῃ, λέγοντες, Οὗτος εἶναι ὁ ἄνθρωπος ὁ κάμνων τὴν γῆν νὰ τρέμῃ, ὁ συνταράσσων βασιλείας; Ἠσαΐας 14:12–16.

Five times Lucifer proclaims in his heart “I will.” Satan, once named the “light bearer” (Lucifer), who now only bears darkness, is he “that did shake the nations.” Prophetically he is associated with the “nations,” for he is the leader of the evil confederacy of the nations, and the confederacy of merchants identified in Revelation chapters seventeen and eighteen.

Πέντε φορές ο Εωσφόρος διακηρύττει στην καρδιά του: «Θέλω». Ο Σατανάς, που άλλοτε ονομαζόταν ο «φορέας του φωτός» (Εωσφόρος), αλλά τώρα φέρει μόνον σκότος, είναι αυτός «ὁ συνταράσσων τὰ ἔθνη». Προφητικώς συνδέεται με τα «ἔθνη», διότι είναι ο ηγέτης της πονηρής συνομοσπονδίας των ἐθνῶν, καθώς και της συνομοσπονδίας των εμπόρων που προσδιορίζεται στην Αποκάλυψη, κεφάλαια δεκαεπτά και δεκαοκτώ.

> “Kings and rulers and governors have placed upon themselves the brand of antichrist, and are represented as the dragon who goes to make war with the saints—with those who keep the commandments of God and who have the faith of Jesus.” Testimonies to Ministers, 38.

> «Βασιλεῖς καὶ ἄρχοντες καὶ κυβερνῆτες ἔθεσαν ἐπάνω τους τὸ στίγμα τοῦ ἀντιχρίστου, καὶ παριστῶνται ὡς ὁ δράκων ὁ ὁποῖος ἐξέρχεται διὰ νὰ πολεμήσῃ τοὺς ἁγίους—ἐκείνους ποὺ τηροῦν τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ καὶ ἔχουν τὴν πίστιν τοῦ Ἰησοῦ.» Testimonies to Ministers, 38.

At Christ’s baptism the Holy Spirit descended, typifying post-September 11, 2001. After His baptism Satan tempted Christ with the offer to give Christ the power Satan uses to rule the kingdoms of the world, for at the fall of Adam, Satan had become the ruler of the kingdoms of the world.

Κατά τη βάπτιση του Χριστού, το Άγιο Πνεύμα κατήλθε, προτυπώνοντας την περίοδο μετά την 11η Σεπτεμβρίου 2001. Μετά τη βάπτισή Του, ο Σατανάς πείραξε τον Χριστό με την προσφορά να δώσει στον Χριστό την εξουσία που ο ίδιος ο Σατανάς χρησιμοποιεί για να εξουσιάζει τα βασίλεια του κόσμου, διότι κατά την πτώση του Αδάμ, ο Σατανάς είχε καταστεί άρχων των βασιλείων του κόσμου.

> And the devil, taking him up into an high mountain, showed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time. And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it. If thou therefore wilt worship me, all shall be thine. And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. Luke 4:5–8.

> Και ο διάβολος, αφού τον ανέβασε επάνω σε υψηλό όρος, του έδειξε σε μια στιγμή χρόνου όλα τα βασίλεια της οικουμένης. Και ο διάβολος του είπε: Όλη αυτή την εξουσία θα σου δώσω, και τη δόξα τους· διότι σε εμένα έχει παραδοθεί, και τη δίνω σε όποιον θέλω. Εάν, λοιπόν, με προσκυνήσεις, όλα θα είναι δικά σου. Και ο Ιησούς, απαντώντας, του είπε: Ύπαγε οπίσω μου, Σατανά· διότι είναι γραμμένο: Τον Κύριο τον Θεό σου θα προσκυνήσεις, και αυτόν μόνον θα λατρεύσεις. Λουκάς 4:5–8.

Two primary characteristics of papal Rome (the beast), is her fornication and the poisoned “food” and drink she distributes.

Δύο πρωταρχικά χαρακτηριστικά της παπικής Ρώμης (του θηρίου) είναι η πορνεία της και η δηλητηριασμένη «τροφή» και το ποτό που διανέμει.

> Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols. Revelation 2:14.

> Ἀλλ’ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, διότι ἀνεχθῇς τὴν γυναῖκα Ἰεζάβελ, ἥτις λέγει ἑαυτὴν προφήτιν, νὰ διδάσκῃ καὶ νὰ πλανᾷ τοὺς δούλους μου, ὥστε νὰ πορνεύωσι καὶ νὰ τρώγωσι τὰ εἰδωλόθυτα. Ἀποκάλυψις 2:14.

The “food” and drink she provides is her false doctrines.

Η «τροφή» και το ποτό που παρέχει είναι οι ψευδείς δοξασίες της.

> “The great sin charged against Babylon is that she ‘made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication.’ This cup of intoxication which she presents to the world represents the false doctrines that she has accepted as the result of her unlawful connection with the great ones of the earth.” The Great Controversy, 388.

> «Η μεγάλη αμαρτία που αποδίδεται στη Βαβυλώνα είναι ότι “ἐπότισε πάντα τὰ ἔθνη ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς”. Αυτό το κύπελλο μέθης, το οποίο προσφέρει στον κόσμο, αντιπροσωπεύει τις ψευδείς διδασκαλίες τις οποίες έχει αποδεχθεί ως αποτέλεσμα της παράνομης σχέσεώς της με τους μεγιστάνες της γης.» The Great Controversy, 388.

The beast of Catholicism also deceives the world by her sorceries, which is once again something that is taken internally.

Το θηρίο του Καθολικισμού επίσης πλανά τον κόσμο με τις μαγείες της, πράγμα το οποίο, για μία ακόμη φορά, λαμβάνεται εσωτερικά.

> And the light of a candle shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the great men of the earth; for by thy sorceries were all nations deceived. Revelation 18:23.

> Και φως λύχνου δεν θα φανεί πλέον καθόλου μέσα σου· και φωνή νυμφίου και νύμφης δεν θα ακουσθεί πλέον καθόλου μέσα σου· διότι οι έμποροί σου ήσαν οι μεγάλοι της γης· διότι με τις μαγείες σου πλανήθηκαν όλα τα έθνη. Αποκάλυψη 18:23.

The Greek word translated as “sorceries,” is pharmakeia, meaning medications. The golden cup in her hand, represents not only a cup to drink wine from, but also the cup where her magical medical potions are prepared and delivered. In the modern world today, those magical potions are delivered in needles, not so much in a cup. When Satan appears after the soon-coming Sunday law, he will perform miracles of healing. The miracles associated with the potions and false doctrines of the papacy, was represented by Satan telling Christ to perform a miracle in turning the stone into bread.

Η ελληνική λέξη που μεταφράζεται ως «φαρμακείες» είναι η λέξη pharmakeia, η οποία σημαίνει φάρμακα. Το χρυσό ποτήριο στο χέρι της αντιπροσωπεύει όχι μόνον ένα ποτήριο από το οποίο πίνεται ο οίνος, αλλά και το ποτήριο μέσα στο οποίο παρασκευάζονται και διανέμονται τα μαγικά ιατρικά της φίλτρα. Στον σύγχρονο κόσμο σήμερα, εκείνα τα μαγικά φίλτρα χορηγούνται με βελόνες, όχι τόσο με ποτήριο. Όταν ο Σατανάς εμφανισθεί μετά τον επικείμενο νόμο της Κυριακής, θα επιτελέσει θαύματα θεραπείας. Τα θαύματα που συνδέονται με τα φίλτρα και τις ψευδείς διδασκαλίες του παπισμού παριστάνονταν από το ότι ο Σατανάς είπε στον Χριστό να επιτελέσει ένα θαύμα, μετατρέποντας τον λίθο σε άρτο.

The prophetic history before and after the Sunday law possesses the same characteristics. The image of the beast testing period for Adventism leading to the Sunday law in the United States typifies the image of the beast testing period for the entire world. This is why we are informed that, “the same crisis will come upon our people in all parts of the world.”

Η προφητική ιστορία πριν και μετά τον νόμο της Κυριακής φέρει τα ίδια χαρακτηριστικά. Η περίοδος δοκιμασίας της εικόνας του θηρίου για τον Αντβεντισμό, η οποία οδηγεί στον νόμο της Κυριακής στις Ηνωμένες Πολιτείες, αποτελεί τύπο της περιόδου δοκιμασίας της εικόνας του θηρίου για ολόκληρο τον κόσμο. Γι’ αυτό πληροφορούμεθα ότι «η ίδια κρίση θα επέλθει στον λαό μας σε όλα τα μέρη του κόσμου».

The miracles of satanic healings that are accomplished by Satan after the Sunday law, represent the “sorceries” of so-called medicine that are pawned off during the history beginning on September 11, 2001. Jesus stated that, “man shall not live by bread alone, but by every word of God.” Rome’s “food” is traditions and customs which she places above the Word of God.

Τα θαύματα των σατανικών θεραπειών, τα οποία επιτελούνται από τον Σατανά μετά τον νόμο της Κυριακής, αντιπροσωπεύουν τα «φαρμάκια» της λεγόμενης ιατρικής που προωθούνται δολίως κατά τη διάρκεια της ιστορίας η οποία αρχίζει στις 11 Σεπτεμβρίου 2001. Ο Ιησούς δήλωσε ότι «ο άνθρωπος δεν θέλει ζήσει μόνον με άρτον, αλλά με κάθε λόγο του Θεού». Η «τροφή» της Ρώμης είναι οι παραδόσεις και τα έθιμα, τα οποία αυτή θέτει υπεράνω του Λόγου του Θεού.

> “In the movements now in progress in the United States to secure for the institutions and usages of the church the support of the state, Protestants are following in the steps of papists. Nay, more, they are opening the door for the papacy to regain in Protestant America the supremacy which she has lost in the Old World. And that which gives greater significance to this movement is the fact that the principal object contemplated is the enforcement of Sunday observance—a custom which originated with Rome, and which she claims as the sign of her authority. It is the spirit of the papacy—the spirit of conformity to worldly customs, the veneration for human traditions above the commandments of God—that is permeating the Protestant churches and leading them on to do the same work of Sunday exaltation which the papacy has done before them.” The Great Controversy, 573.

> «Στις κινήσεις που βρίσκονται τώρα σε εξέλιξη στις Ηνωμένες Πολιτείες για να εξασφαλιστεί για τους θεσμούς και τις συνήθειες της εκκλησίας η υποστήριξη του κράτους, οι Προτεστάντες ακολουθούν τα βήματα των παπικών. Και ακόμη περισσότερο, ανοίγουν την πόρτα ώστε ο παπισμός να ανακτήσει στην Προτεσταντική Αμερική την υπεροχή που έχει χάσει στον Παλαιό Κόσμο. Και εκείνο που προσδίδει μεγαλύτερη σημασία στο κίνημα αυτό είναι το γεγονός ότι ο κύριος επιδιωκόμενος σκοπός είναι η επιβολή της τήρησης της Κυριακής—ένα έθιμο που προήλθε από τη Ρώμη και το οποίο εκείνη προβάλλει ως το σημείο της εξουσίας της. Είναι το πνεύμα του παπισμού—το πνεύμα της συμμόρφωσης προς τα κοσμικά έθιμα, της τιμής προς τις ανθρώπινες παραδόσεις υπεράνω των εντολών του Θεού—που διαποτίζει τις Προτεσταντικές εκκλησίες και τις οδηγεί να επιτελέσουν το ίδιο έργο της εξύψωσης της Κυριακής, το οποίο ο παπισμός έχει επιτελέσει πριν από αυτές». Η Μεγάλη Διαμάχη, 573.

Tradition and custom are the doctrinal “food” which the beast replaces for the Word of God, in order that it might lift up its pagan idolatry.

Η παράδοση και το έθιμο είναι η δογματική «τροφή» που το θηρίο αντικαθιστά με τον Λόγο του Θεού, ώστε να υψώσει την ειδωλολατρία του, παγανιστική στην ουσία της.

> “How the Roman Church can clear herself from the charge of idolatry we cannot see. True, she professes to worship God through these images; so did the Israelites when they bowed before the golden calf. But the Lord’s wrath was kindled against them, and many were slain. God pronounced them impious idolaters, and the same record is made today in the books of heaven against those who adore images of saints and so-called holy men.

> «Πώς η Ρωμαϊκή Εκκλησία δύναται να απαλλαγεί από την κατηγορία της ειδωλολατρίας, δεν μπορούμε να το εννοήσουμε. Αληθές είναι ότι ομολογεί πως λατρεύει τον Θεό διά μέσου αυτών των εικόνων· το ίδιο έπραξαν και οι Ισραηλίτες όταν προσκύνησαν ενώπιον του χρυσού μόσχου. Πλην όμως η οργή του Κυρίου εξήφθη εναντίον τους, και πολλοί εφονεύθησαν. Ο Θεός τούς απεκάλεσε ασεβείς ειδωλολάτρες, και η αυτή καταγραφή γίνεται και σήμερα στα βιβλία του ουρανού εναντίον εκείνων που λατρεύουν εικόνες αγίων και των λεγομένων αγίων ανδρών.»

> “And this is the religion which Protestants are beginning to look upon with so much favor, and which will eventually be united with Protestantism. This union will not, however, be effected by a change in Catholicism; for Rome never changes. She claims infallibility. It is Protestantism that will change. The adoption of liberal ideas on its part will bring it where it can clasp the hand of Catholicism. ‘The Bible, the Bible, is the foundation of our faith,’ was the cry of Protestants in Luther’s time, while the Catholics cried, ‘The Fathers, custom, tradition.’ Now many Protestants find it difficult to prove their doctrines from the Bible, and yet they have not the moral courage to accept the truth which involves a cross; therefore they are fast coming to the ground of Catholics, and, using the best arguments they have to evade the truth, cite the testimony of the Fathers, and the customs and precepts of men. Yes, the Protestants of the nineteenth century are fast approaching the Catholics in their infidelity concerning the Scriptures. But there is just as wide a gulf today between Rome and the Protestantism of Luther, Cranmer, Ridley, Hooper, and the noble army of martyrs, as there was when these men made the protest which gave them the name of Protestants.

> «Και αυτή είναι η θρησκεία την οποία οι Προτεστάντες αρχίζουν να αντικρίζουν με τόση εύνοια και η οποία τελικά θα ενωθεί με τον Προτεσταντισμό. Αυτή η ένωση, όμως, δεν θα πραγματοποιηθεί με κάποια μεταβολή του Καθολικισμού· διότι η Ρώμη δεν αλλάζει ποτέ. Ισχυρίζεται ότι είναι αλάθητη. Ο Προτεσταντισμός είναι εκείνος που θα αλλάξει. Η εκ μέρους του αποδοχή φιλελεύθερων ιδεών θα τον οδηγήσει στο σημείο όπου θα μπορεί να σφίξει το χέρι του Καθολικισμού. “Η Βίβλος, η Βίβλος, είναι το θεμέλιο της πίστεώς μας”, ήταν η κραυγή των Προτεσταντών στην εποχή του Λούθηρου, ενώ οι Καθολικοί κραύγαζαν, “Οι Πατέρες, το έθος, η παράδοση”. Τώρα πολλοί Προτεστάντες βρίσκουν δύσκολο να αποδείξουν τα δόγματά τους από τη Βίβλο, και όμως δεν έχουν το ηθικό θάρρος να δεχθούν την αλήθεια που συνεπάγεται σταυρό· γι’ αυτό και προσέρχονται ταχέως στο έδαφος των Καθολικών και, χρησιμοποιώντας τα καλύτερα επιχειρήματα που διαθέτουν για να υπεκφύγουν την αλήθεια, επικαλούνται τη μαρτυρία των Πατέρων, καθώς και τα έθιμα και τα προστάγματα των ανθρώπων. Ναι, οι Προτεστάντες του δέκατου ένατου αιώνα προσεγγίζουν ταχέως τους Καθολικούς στην απιστία τους όσον αφορά τις Γραφές. Αλλά υπάρχει σήμερα εξίσου πλατύ χάσμα ανάμεσα στη Ρώμη και στον Προτεσταντισμό του Λούθηρου, του Κράνμερ, του Ρίντλεϋ, του Χούπερ και του ευγενούς στρατού των μαρτύρων, όσο υπήρχε όταν οι άνδρες αυτοί διατύπωσαν τη διαμαρτυρία που τους έδωσε το όνομα Προτεστάντες.»

> “Christ was a protestant. He protested against the formal worship of the Jewish nation, who rejected the counsel of God against themselves. He told them that they taught for doctrines the commandments of men, and that they were pretenders and hypocrites. Like whited sepulchers they were beautiful without, but within full of impurity and corruption. The Reformers date back to Christ and the apostles. They came out and separated themselves from a religion of forms and ceremonies. Luther and his followers did not invent the reformed religion. They simply accepted it as presented by Christ and the apostles. The Bible is presented to us as a sufficient guide; but the pope and his workers remove it from the people as if it were a curse, because it exposes their pretensions and rebukes their idolatry.” Review and Herald, June 1, 1886.

> «Ο Χριστός ήταν διαμαρτυρόμενος. Διαμαρτυρήθηκε εναντίον της τυπικής λατρείας του Ιουδαϊκού έθνους, το οποίο απέρριψε τη βουλή του Θεού προς βλάβην του εαυτού του. Τους είπε ότι δίδασκαν ως διδασκαλίες εντολές ανθρώπων και ότι ήταν υποκριτές και προσποιούμενοι. Όπως ασβεστωμένοι τάφοι, ήσαν εξωτερικώς ωραίοι, ενώ εσωτερικώς ήσαν γεμάτοι ακαθαρσία και διαφθορά. Οι Μεταρρυθμιστές ανάγονται στον Χριστό και στους αποστόλους. Εξήλθαν και αποχωρίστηκαν από μια θρησκεία τύπων και τελετών. Ο Λούθηρος και οι οπαδοί του δεν επινόησαν τη μεταρρυθμισμένη θρησκεία. Απλώς την αποδέχθηκαν όπως παρουσιάστηκε από τον Χριστό και τους αποστόλους. Η Βίβλος μας παρουσιάζεται ως επαρκής οδηγός· αλλά ο πάπας και οι εργάτες του την απομακρύνουν από τον λαό, σαν να ήταν κατάρα, επειδή αποκαλύπτει τις προσποιήσεις τους και ελέγχει την ειδωλολατρία τους.» Review and Herald, June 1, 1886.

Miracles of healing, that form the basis of spiritualism, are her stock and trade.

Θαύματα θεραπείας, τα οποία αποτελούν τη βάση του πνευματισμού, είναι το κύριο εμπόριό της.

> “Many endeavor to account for spiritual manifestations by attributing them wholly to fraud and sleight of hand on the part of the medium. But while it is true that the results of trickery have often been palmed off as genuine manifestations, there have been, also, marked exhibitions of supernatural power. The mysterious rapping with which modern spiritualism began was not the result of human trickery or cunning, but was the direct work of evil angels, who thus introduced one of the most successful of soul-destroying delusions. Many will be ensnared through the belief that spiritualism is a merely human imposture; when brought face to face with manifestations which they cannot but regard as supernatural, they will be deceived, and will be led to accept them as the great power of God.

> «Πολλοί επιχειρούν να ερμηνεύσουν τις πνευματιστικές εκδηλώσεις αποδίδοντάς τες εξ ολοκλήρου σε απάτη και ταχυδακτυλουργία εκ μέρους του μέντιουμ. Αλλά, ενώ είναι αληθές ότι τα αποτελέσματα της απάτης έχουν συχνά παρουσιαστεί ως γνήσιες εκδηλώσεις, υπήρξαν επίσης έκδηλες επιδείξεις υπερφυσικής δύναμης. Οι μυστηριώδεις κρούσεις με τις οποίες άρχισε ο σύγχρονος πνευματισμός δεν ήταν αποτέλεσμα ανθρώπινης απάτης ή πανουργίας, αλλά ήταν το άμεσο έργο πονηρών αγγέλων, οι οποίοι έτσι εισήγαγαν μία από τις επιτυχέστερες ψευδαισθήσεις που καταστρέφουν τις ψυχές. Πολλοί θα παγιδευθούν μέσω της πεποίθησης ότι ο πνευματισμός είναι απλώς μια ανθρώπινη απάτη· όταν βρεθούν πρόσωπο προς πρόσωπο με εκδηλώσεις τις οποίες δεν θα μπορούν παρά να θεωρήσουν υπερφυσικές, θα εξαπατηθούν και θα οδηγηθούν να τις αποδεχθούν ως τη μεγάλη δύναμη του Θεού.»

> “These persons overlook the testimony of the Scriptures concerning the wonders wrought by Satan and his agents. It was by satanic aid that Pharaoh’s magicians were enabled to counterfeit the work of God. Paul testifies that before the second advent of Christ there will be similar manifestations of satanic power. The coming of the Lord is to be preceded by ‘the working of Satan with all power and signs and lying wonders, and with all deceivableness of unrighteousness.’ 2 Thessalonians 2:9,10. And the apostle John, describing the miracle-working power that will be manifested in the last days, declares: ‘He doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men, and deceiveth them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do.’ Revelation 13:13, 14. No mere impostures are here foretold. Men are deceived by the miracles which Satan’s agents have power to do, not which they pretend to do.” The Great Controversy, 553.

> «Τα πρόσωπα αυτά παραβλέπουν τη μαρτυρία των Γραφών σχετικά με τα θαύματα που επιτελέσθηκαν από τον Σατανά και τους πράκτορές του. Με σατανική βοήθεια οι μάγοι του Φαραώ κατέστη δυνατό να παραποιήσουν το έργο του Θεού. Ο Παύλος μαρτυρεί ότι πριν από τη δεύτερη έλευση του Χριστού θα υπάρξουν παρόμοιες εκδηλώσεις σατανικής δύναμης. Η έλευση του Κυρίου πρόκειται να προηγηθεί από «την ενέργειαν του Σατανά μετά πάσης δυνάμεως και σημείων και τεράτων ψεύδους, και μετά πάσης απάτης της αδικίας». 2 Θεσσαλονικείς 2:9,10. Και ο απόστολος Ιωάννης, περιγράφοντας τη θαυματουργό δύναμη που θα εκδηλωθεί κατά τις έσχατες ημέρες, δηλώνει: «Και ποιεί σημεία μεγάλα, ώστε και πυρ ποιεί να καταβαίνη εκ του ουρανού εις την γην ενώπιον των ανθρώπων, και πλανά τους κατοικούντας επί της γης διά τα σημεία, τα οποία εδόθη εις αυτόν να κάμη». Αποκάλυψις 13:13, 14. Εδώ δεν προλέγονται απλές απάτες. Οι άνθρωποι εξαπατώνται από τα θαύματα που οι πράκτορες του Σατανά έχουν δύναμη να επιτελούν, όχι από εκείνα που προσποιούνται ότι επιτελούν.» The Great Controversy, 553.

The false doctrines built upon customs and traditions, the spiritualistic manifestations of miracles, the counterfeit medical-industrial industry and the combination of churchcraft with statecraft are all the attributes of the beast of Catholicism. Pride is a characteristic of the dragon power. Presumption is the characteristic of the false prophet of apostate Protestantism.

Οι ψευδείς διδασκαλίες που οικοδομούνται επάνω σε έθιμα και παραδόσεις, οι πνευματιστικές εκδηλώσεις θαυμάτων, η παραχαραγμένη ιατροβιομηχανική βιομηχανία και ο συνδυασμός της εκκλησιαστικής τεχνουργίας με την κρατική πολιτική είναι όλα γνωρίσματα του θηρίου του Καθολικισμού. Η υπερηφάνεια είναι χαρακτηριστικό της δύναμης του δράκοντος. Η αυθάδεια είναι το χαρακτηριστικό του ψευδοπροφήτη του αποστατημένου Προτεσταντισμού.

> And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness, Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered. And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread. And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God. Luke 4:1–4.

> Και ο Ιησούς, πλήρης Πνεύματος Αγίου, επέστρεψε από τον Ιορδάνη και οδηγείτο υπό του Πνεύματος εις την έρημον, πειραζόμενος επί σαράντα ημέρας υπό του διαβόλου. Και κατά τας ημέρας εκείνας δεν έφαγεν ουδέν· και αφού ετελείωσαν, ύστερον επείνασε. Και ο διάβολος είπε προς αυτόν, Εάν είσαι ο Υιός του Θεού, ειπέ εις τον λίθον τούτον να γείνη άρτος. Και απεκρίθη ο Ιησούς προς αυτόν, λέγων, Είναι γεγραμμένον, Δεν θέλει ζήσει ο άνθρωπος μόνον με άρτον, αλλά με πάντα λόγον Θεού. Λουκάς 4:1–4.

Presumption is a noun that refers to the act or instance of assuming something to be true without sufficient evidence or proof. It involves making a judgment or drawing a conclusion based on incomplete or insufficient information. Presumption can also imply a certain level of confidence in one’s assumption, even when it may not be entirely justified.

Η λέξη «presumption» είναι ουσιαστικό που αναφέρεται στην πράξη ή στην περίπτωση του να θεωρεί κανείς κάτι αληθινό χωρίς επαρκή ένδειξη ή απόδειξη. Περιλαμβάνει το να διατυπώνει κανείς κρίση ή να συνάγει συμπέρασμα βάσει ελλιπών ή ανεπαρκών πληροφοριών. Η «presumption» μπορεί επίσης να υποδηλώνει έναν ορισμένο βαθμό βεβαιότητας ως προς την υπόθεση κάποιου, ακόμη και όταν αυτή ενδέχεται να μην είναι πλήρως δικαιολογημένη.

Apostate Protestantism has accepted Sunday as God’s day of worship without any evidence to support that flawed idea from God’s Word, and they do so while knowingly professing that they are Protestants, whose motto is “God’s word alone,” or as Martin Luther proclaimed, “Sola Scriptura!” They choose to accept it based upon the traditions and customs of the Roman church, or perhaps as simply an accepted inheritance from their forefathers. At the loud cry of the third angel the truth that there is absolutely no justification for worshipping the sun that can be provided from the Bible will be clearly revealed, and then those who continue in their flawed presumption will receive the mark of the beast.

Ο αποστατημένος Προτεσταντισμός έχει αποδεχθεί την Κυριακή ως ημέρα λατρείας του Θεού χωρίς καμία απόδειξη από τον Λόγο του Θεού που να στηρίζει αυτή την εσφαλμένη ιδέα, και το πράττει αυτό ενώ εν γνώσει του ομολογεί ότι είναι Προτεστάντες, των οποίων το σύνθημα είναι «μόνον ο Λόγος του Θεού», ή, όπως διακήρυξε ο Μαρτίνος Λούθηρος, «Sola Scriptura!». Επιλέγουν να την αποδεχθούν στηριζόμενοι στις παραδόσεις και τα έθιμα της Ρωμαϊκής εκκλησίας, ή ίσως απλώς ως μια παραδεδεγμένη κληρονομιά από τους προπατόρες τους. Κατά τη δυνατή κραυγή του τρίτου αγγέλου, η αλήθεια ότι δεν υπάρχει απολύτως καμία δικαιολογία για τη λατρεία του ήλιου που να μπορεί να παρασχεθεί από τη Βίβλο θα αποκαλυφθεί καθαρά, και τότε όσοι επιμείνουν στην εσφαλμένη τους αυτή αυταρέσκεια θα λάβουν το χάραγμα του θηρίου.

> “If the light of truth has been presented to you, revealing the Sabbath of the fourth commandment, and showing that there is no foundation in the Word of God for Sunday observance, and yet you still cling to the false sabbath, refusing to keep holy the Sabbath which God calls ‘my holy day,’ you receive the mark of the beast. When does this take place?—When you obey the decree that commands you to cease from labor on Sunday and worship God, while you know that there is not a word in the Bible showing Sunday to be other than a common working-day, you consent to receive the mark of the beast, and refuse the seal of God. If we receive this mark in our foreheads or in our hands, the judgments pronounced against the disobedient must fall upon us. But the seal of the living God is placed upon those who conscientiously keep the Sabbath of the Lord.” Review and Herald, April 27, 1911.

> «Εάν το φως της αλήθειας σάς έχει παρουσιαστεί, αποκαλύπτοντάς σας το Σάββατο της τετάρτης εντολής και δείχνοντας ότι δεν υπάρχει κανένα θεμέλιο στον Λόγο του Θεού για την τήρηση της Κυριακής, και όμως εξακολουθείτε να προσκολλάσθε στο ψευδές σάββατο, αρνούμενοι να αγιάζετε το Σάββατο το οποίο ο Θεός ονομάζει “η αγία μου ημέρα”, λαμβάνετε το χάραγμα του θηρίου. Πότε συμβαίνει αυτό;—Όταν υπακούετε στο διάταγμα που σας διατάσσει να παύετε από την εργασία την Κυριακή και να λατρεύετε τον Θεό, ενώ γνωρίζετε ότι δεν υπάρχει ούτε μία λέξη στην Αγία Γραφή που να δείχνει ότι η Κυριακή είναι κάτι άλλο παρά μία κοινή εργάσιμη ημέρα, συναινείτε να λάβετε το χάραγμα του θηρίου και αρνείσθε τη σφραγίδα του Θεού. Εάν λάβουμε αυτό το χάραγμα στα μέτωπά μας ή στα χέρια μας, οι κρίσεις που έχουν εξαγγελθεί εναντίον των ανυπάκουων πρέπει να πέσουν επάνω μας. Αλλά η σφραγίδα του ζώντος Θεού τίθεται επάνω σε εκείνους που τηρούν ευσυνείδητα το Σάββατο του Κυρίου.» Review and Herald, 27 Απριλίου 1911.

The commonly understood weakness of the Republican party is their willingness to assume their political opponents are fair and honest, when the fruits of the Democratic party clearly reveal that they are the children of the father of lies. Repeatedly and consistently the Republicans take their political opponents at their word, when they have been shown over and over that their opponents never keep their word. They project honest motivations upon those who repeatedly have manifested no rational justification to support the Republicans flawed projections of expected honesty and integrity. It is true also that many Republicans refuse to uphold principle for personal financial gain, or because of secret immoral circumstances that allow them to be easily manipulated, but the primary prophetic attribute of the Republican party is presumption.

Η συνήθως αντιληπτή αδυναμία του Ρεπουμπλικανικού κόμματος είναι η προθυμία του να υποθέτει ότι οι πολιτικοί του αντίπαλοι είναι δίκαιοι και έντιμοι, ενώ οι καρποί του Δημοκρατικού κόμματος αποκαλύπτουν σαφώς ότι είναι τέκνα του πατέρα του ψεύδους. Επανειλημμένως και με συνέπεια οι Ρεπουμπλικανοί δέχονται τους πολιτικούς τους αντιπάλους κατά τον λόγο τους, ενώ τους έχει καταδειχθεί ξανά και ξανά ότι οι αντίπαλοί τους ουδέποτε τηρούν τον λόγο τους. Αποδίδουν έντιμα κίνητρα σε εκείνους που επανειλημμένως δεν έχουν εκδηλώσει καμία λογική δικαιολογία που να στηρίζει τις εσφαλμένες προβολές των Ρεπουμπλικανών περί αναμενόμενης εντιμότητας και ακεραιότητας. Είναι επίσης αληθές ότι πολλοί Ρεπουμπλικανοί αρνούνται να υπερασπισθούν την αρχή χάριν προσωπικού οικονομικού οφέλους ή εξαιτίας κρυφών ανήθικων περιστάσεων που τους καθιστούν ευχερώς χειραγωγήσιμους, αλλά το πρωτεύον προφητικό γνώρισμα του Ρεπουμπλικανικού κόμματος είναι η αυθαίρετη υπόθεση.

It is the attribute of presumption which is prophetically marked in apostate Protestants, that allows them to pretend they have taken the higher moral and political ground, when in reality they have abdicated their civil responsibilities under the empty expectation that their political opponents will keep their word. The very common definition of insanity is to try and do the same thing over and over, while expecting a different outcome, yet the Republicans argue that it is the Democrats that have been infected with insanity as manifested in their hatred of Trump.

Είναι το γνώρισμα της αυθάδειας, το οποίο σημειώνεται προφητικώς στους αποστάτες Προτεστάντες, που τους επιτρέπει να προσποιούνται ότι έχουν λάβει την ανώτερη ηθική και πολιτική θέση, ενώ στην πραγματικότητα έχουν απεκδυθεί των πολιτικών τους ευθυνών υπό την κενή προσδοκία ότι οι πολιτικοί τους αντίπαλοι θα τηρήσουν τον λόγο τους. Ο πολύ κοινός ορισμός της παραφροσύνης είναι να επιχειρεί κανείς να πράττει το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά, ενώ αναμένει διαφορετικό αποτέλεσμα· εντούτοις, οι Ρεπουμπλικανοί υποστηρίζουν ότι είναι οι Δημοκρατικοί εκείνοι που έχουν προσβληθεί από παραφροσύνη, όπως αυτή εκδηλώνεται στο μίσος τους προς τον Τραμπ.

Yet the insanity of the Republicans is repeatedly illustrated as they agree to compromises, under the premise of compromise being the work of the legislative process, while their political compromises, which they claim are based upon the principle of “the legislative process,” is made with a class who never compromise. Democrats only give ground in the political process when they are fully restrained by the numbers against them. They have never provided evidence of truly working for a middle ground with the political process. The insanity of Republicans is their repeated optimistic expectations of others that are fully unwarranted.

Ωστόσο, η παραφροσύνη των Ρεπουμπλικανών καταδεικνύεται κατ’ επανάληψιν, καθώς συναινούν σε συμβιβασμούς, με το σκεπτικό ότι ο συμβιβασμός αποτελεί έργο της νομοθετικής διαδικασίας, ενώ οι πολιτικοί τους συμβιβασμοί, τους οποίους ισχυρίζονται ότι θεμελιώνονται στην αρχή της «νομοθετικής διαδικασίας», συνάπτονται με μία τάξη ανθρώπων που ουδέποτε συμβιβάζεται. Οι Δημοκρατικοί υποχωρούν στο πλαίσιο της πολιτικής διαδικασίας μόνον όταν περιορίζονται πλήρως από τους αριθμούς που αντιτίθενται προς αυτούς. Ουδέποτε έχουν παράσχει αποδείξεις ότι πράγματι εργάζονται για μια μέση οδό μέσω της πολιτικής διαδικασίας. Η παραφροσύνη των Ρεπουμπλικανών έγκειται στις επανειλημμένες αισιόδοξες προσδοκίες τους από άλλους, οι οποίες είναι εντελώς αδικαιολόγητες.

By far and away the majority of those who are supportive of Donald Trump will testify to the fact that the worst attribute of Trump is his willingness to accept men as supporters of his agenda, when the available evidence identifies that it was totally presumption on Trump’s part to make that choice. Presumption is the prophetic attribute of apostate Protestantism. Satan tempted Christ by quoting the Bible, but in so doing, Satan twisted the passage into an unwarranted and unscriptural test.

Μακράν και κατά πολύ η πλειονότητα όσων υποστηρίζουν τον Ντόναλντ Τραμπ θα μαρτυρήσει το γεγονός ότι το χειρότερο γνώρισμα του Τραμπ είναι η προθυμία του να δεχθεί ανθρώπους ως υποστηρικτές της ατζέντας του, ενώ τα διαθέσιμα στοιχεία καταδεικνύουν ότι ήταν εξ ολοκλήρου αυθαίρετο εκ μέρους του Τραμπ να προβεί σε αυτή την επιλογή. Η αυθάδεια αποτελεί το προφητικό γνώρισμα του αποστατημένου Προτεσταντισμού. Ο Σατανάς πείρασε τον Χριστό παραθέτοντας τη Βίβλο, αλλά, πράττοντας έτσι, διαστρέβλωσε το χωρίο και το μετέτρεψε σε μια αδικαιολόγητη και αντιγραφική δοκιμασία.

> And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence: For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee: And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone. And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God. Luke 4:9–12.

> Και τον έφερε στην Ιερουσαλήμ, και τον έστησε επάνω στο πτερύγιο του ναού, και του είπε: Εάν είσαι Υιός του Θεού, ρίψον τον εαυτό σου κάτω από εδώ· διότι είναι γεγραμμένον: Θέλει προστάξει τους αγγέλους αυτού περί σου, διά να σε διαφυλάττουν· και εις τας χείρας αυτών θέλουσι σε σηκώνει, μήποτε προσκόψεις προς λίθον τον πόδα σου. Και ο Ιησούς, αποκρινόμενος, είπε προς αυτόν: Είναι ειρημένον: Δεν θέλεις πειράσει Κύριον τον Θεόν σου. Λουκάς 4:9–12.

At the soon-coming Sunday law it will be the Protestants of the United States who will take the biblical mandate to cease from labor on the Sabbath day, and twist the commandment to worship God on the seventh-day Sabbath into a fabricated command that it is actually paganism’s day of the sun that men are required to worship upon. They will twist a biblical passage into an unwarranted and unscriptural test.

Κατά τον προσεχώς επιβαλλόμενο νόμο της Κυριακής, θα είναι οι Προτεστάντες των Ηνωμένων Πολιτειών εκείνοι που θα λάβουν τη βιβλική εντολή να παύουν από την εργασία κατά την ημέρα του Σαββάτου και θα διαστρέψουν την εντολή να λατρεύεται ο Θεός κατά το Σάββατο της εβδόμης ημέρας, μετατρέποντάς την σε κατασκευασμένη εντολή ότι δήθεν η ημέρα του ηλίου της ειδωλολατρίας είναι εκείνη κατά την οποία οι άνθρωποι υποχρεούνται να λατρεύουν. Θα διαστρέψουν ένα βιβλικό χωρίο και θα το καταστήσουν αδικαιολόγητη και αντιγραφική δοκιμασία.

We will continue this study in the next article.

Θα συνεχίσουμε αυτή τη μελέτη στο επόμενο άρθρο.

> “I saw that the two-horned beast had a dragon’s mouth, and that his power was in his head, and that the decree would go out of his mouth. Then I saw the Mother of Harlots; that the mother was not the daughters, but separate and distinct from them. She has had her day, and it is past, and her daughters, the Protestant sects, were the next to come on the stage and act out the same mind that the mother had when she persecuted the saints. I saw that as the mother has been declining in power, the daughters had been growing, and soon they will exercise the power once exercised by the mother.

> «Είδα ότι το θηρίο με τα δύο κέρατα είχε στόμα δράκοντος, και ότι η δύναμή του ήταν στην κεφαλή του, και ότι το διάταγμα θα εξερχόταν από το στόμα του. Έπειτα είδα τη Μητέρα των Πορνών· ότι η μητέρα δεν ήταν οι θυγατέρες, αλλά χωριστή και διακεκριμένη από αυτές. Είχε τη δική της ημέρα, και αυτή παρήλθε, και οι θυγατέρες της, οι Προτεσταντικές αιρέσεις, ήταν οι επόμενες που θα εμφανίζονταν επί σκηνής και θα ενεργούσαν με το ίδιο φρόνημα που είχε η μητέρα όταν καταδίωκε τους αγίους. Είδα ότι, καθώς η μητέρα είχε αρχίσει να φθίνει σε δύναμη, οι θυγατέρες αυξάνονταν, και σύντομα θα ασκήσουν την εξουσία που κάποτε ασκούσε η μητέρα.»

> “I saw the nominal church and nominal Adventists, like Judas, would betray us to the Catholics to obtain their influence to come against the truth. The saints then will be an obscure people, little known to the Catholics; but the churches and nominal Adventists who know of our faith and customs (for they hated us on account of the Sabbath, for they could not refute it) will betray the saints and report them to the Catholics as those who disregard the institutions of the people; that is, that they keep the Sabbath and disregard Sunday.

> «Είδα ότι η κατ’ όνομα εκκλησία και οι κατ’ όνομα Αντβεντιστές, όπως ο Ιούδας, θα μας πρόδιδαν στους Καθολικούς, για να αποκτήσουν την επιρροή τους ώστε να στραφούν εναντίον της αλήθειας. Οι άγιοι τότε θα είναι ένας αφανής λαός, ελάχιστα γνωστός στους Καθολικούς· όμως οι εκκλησίες και οι κατ’ όνομα Αντβεντιστές, που γνωρίζουν την πίστη και τα έθιμά μας (διότι μας μισούσαν εξαιτίας του Σαββάτου, επειδή δεν μπορούσαν να το ανατρέψουν), θα προδώσουν τους αγίους και θα τους καταγγείλουν στους Καθολικούς ως εκείνους που παραθεωρούν τους θεσμούς του λαού· δηλαδή, ότι τηρούν το Σάββατο και παραθεωρούν την Κυριακή.»

> “Then the Catholics bid the Protestants to go forward, and issue a decree that all who will not observe the first day of the week, instead of the seventh day, shall be slain. And the Catholics, whose numbers are large, will stand by the Protestants. The Catholics will give their power to the image of the beast. And the Protestants will work as their mother worked before them to destroy the saints. But before their decree bring or bear fruit, the saints will be delivered by the Voice of God.” Spalding and Magan, 1, 2.

> «Τότε οι Καθολικοί θα καλέσουν τους Προτεστάντες να προχωρήσουν και να εκδώσουν διάταγμα ότι όλοι όσοι δεν θα τηρούν την πρώτη ημέρα της εβδομάδος, αντί της εβδόμης ημέρας, θα θανατώνονται. Και οι Καθολικοί, των οποίων ο αριθμός είναι μεγάλος, θα σταθούν στο πλευρό των Προτεσταντών. Οι Καθολικοί θα δώσουν τη δύναμή τους στην εικόνα του θηρίου. Και οι Προτεστάντες θα ενεργήσουν όπως ενήργησε η μητέρα τους πριν από αυτούς, για να καταστρέψουν τους αγίους. Αλλά προτού το διάταγμά τους επιφέρει ή αποδώσει καρπό, οι άγιοι θα ελευθερωθούν με τη Φωνή του Θεού.» Spalding and Magan, 1, 2.

Back to Articles