Article

# The Book of Daniel - Number One-Hundred and Forty-Two

Το Βιβλίο του Δανιήλ - Εκατόν Σαράντα Δύο

The Formation of the Image of the Beast: A Prophetic Journey Unveiled

Η Διαμόρφωση της Εικόνας του Θηρίου: Ένα Προφητικό Ταξίδι Αποκαλύπτεται

Author

Jeff Pippenger

Published

March 17, 2024

Formats

PDF
Word
Song MP3

The great test for the people of God that they must pass before they are sealed is the formation of the image of the beast. That formation occurs from September 11, 2001 unto the Sunday law in the United States. That prophetic period represents the sealing time of the one hundred and forty-four thousand, and the period where every biblical vision finds its perfect fulfillment. In that period the true Protestant horn will be purified and for eternity reflect the image of Christ, for Christ is a Protestant.

Η μεγάλη δοκιμασία για τον λαό του Θεού, την οποία πρέπει να περάσουν προτού σφραγιστούν, είναι ο σχηματισμός της εικόνας του θηρίου. Αυτός ο σχηματισμός λαμβάνει χώρα από την 11η Σεπτεμβρίου 2001 έως τον νόμο της Κυριακής στις Ηνωμένες Πολιτείες. Αυτή η προφητική περίοδος αντιπροσωπεύει τον καιρό της σφράγισης των εκατόν σαράντα τεσσάρων χιλιάδων, και την περίοδο κατά την οποία κάθε βιβλική όραση βρίσκει την τέλεια εκπλήρωσή της. Κατά την περίοδο αυτή, το αληθινό προτεσταντικό κέρας θα καθαριστεί και θα αντανακλά αιωνίως την εικόνα του Χριστού, διότι ο Χριστός είναι Προτεστάντης.

> “Christ was a protestant. He protested against the formal worship of the Jewish nation, who rejected the counsel of God against themselves. He told them that they taught for doctrines the commandments of men, and that they were pretenders and hypocrites. Like whited sepulchers they were beautiful without, but within full of impurity and corruption. The Reformers date back to Christ and the apostles. They came out and separated themselves from a religion of forms and ceremonies. Luther and his followers did not invent the reformed religion. They simply accepted it as presented by Christ and the apostles. The Bible is presented to us as a sufficient guide; but the pope and his workers remove it from the people as if it were a curse, because it exposes their pretensions and rebukes their idolatry.” Review and Herald, June 1, 1886.

> «Ο Χριστός ήταν προτεστάντης. Διαμαρτυρήθηκε εναντίον της τυπικής λατρείας του ιουδαϊκού έθνους, το οποίο απέρριψε τη βουλή του Θεού εναντίον του εαυτού του. Τους είπε ότι δίδασκαν ως διδασκαλίες εντάλματα ανθρώπων, και ότι ήταν υποκριτές και ψευδοπροφήτες. Όπως ασβεστωμένοι τάφοι, ήταν ωραίοι απ’ έξω, αλλά από μέσα γεμάτοι ακαθαρσία και διαφθορά. Οι Μεταρρυθμιστές ανάγονται στον Χριστό και στους αποστόλους. Αυτοί εξήλθαν και αποχωρίστηκαν από μια θρησκεία τύπων και τελετών. Ο Λούθηρος και οι οπαδοί του δεν επινόησαν τη μεταρρυθμισμένη θρησκεία. Απλώς την αποδέχθηκαν όπως παρουσιάστηκε από τον Χριστό και τους αποστόλους. Η Γραφή παρουσιάζεται σε εμάς ως επαρκής οδηγός· αλλά ο πάπας και οι εργάτες του την απομακρύνουν από τον λαό σαν να ήταν κατάρα, επειδή αποκαλύπτει τις προσποιήσεις τους και ελέγχει την ειδωλολατρία τους.» Review and Herald, June 1, 1886.

In the sealing time, the Protestant horn is purified and purged. In the same time period the apostate Republican horn joins with the apostate Protestants, thus forming a horn of power that is a combination of church and state. The two horns of the earth beast are then the image of the beast, and the image of Christ. The horn of apostasy is the twofold relation of a corrupt church with a corrupt state, and the horn of righteousness is the twofold relation of Divinity with humanity.

Κατά τον καιρό της σφραγίσεως, το προτεσταντικό κέρας καθαρίζεται και εξαγνίζεται. Κατά την ίδια χρονική περίοδο, το αποστατικό Ρεπουμπλικανικό κέρας ενώνεται με τους αποστάτες Προτεστάντες, σχηματίζοντας έτσι ένα κέρας εξουσίας που αποτελεί συνδυασμό εκκλησίας και κράτους. Τα δύο κέρατα του θηρίου της γης είναι τότε η εικόνα του θηρίου και η εικόνα του Χριστού. Το κέρας της αποστασίας είναι η διπλή σχέση μιας διεφθαρμένης εκκλησίας με ένα διεφθαρμένο κράτος, και το κέρας της δικαιοσύνης είναι η διπλή σχέση της Θεότητας με την ανθρωπότητα.

The image of the beast is thereafter formed in the world, and it is a twofold beast represented by a State (the United Nations), that has accepted the apostate Protestantism of the earth beast as its leading head of ten heads. Upon that beast the woman, who is the mother of harlots, reigns over the beast of ten kings. The beast she rides upon is a combination of Church and State, as represented by Herod’s incestuous spiritual fornication with Herodias’ daughter Salome. And the relationship between the woman that reigns over the beast is also a combination of Church and State, with the whore of Rome’s unlawful relationship with the kings that make-up the world-wide beast, representing the United Nations. In the image of the beast that is forced upon the entire world every nation will be involved, all the corrupted powers will join together.

Ἡ εἰκὼν τοῦ θηρίου κατόπιν διαμορφοῦται ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ πρόκειται περὶ θηρίου διττῆς φύσεως, ἐκπροσωπουμένου ὑπὸ Κράτους (τῶν Ἡνωμένων Ἐθνῶν), τὸ ὁποῖον ἔχει δεχθῇ τὸν ἀποστατημένον Προτεσταντισμὸν τοῦ θηρίου τῆς γῆς ὡς τὴν ἡγετικὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐκ τῶν δέκα κεφαλῶν. Ἐπὶ τούτου τοῦ θηρίου βασιλεύει ἡ γυνή, ἥτις εἶναι ἡ μήτηρ τῶν πορνῶν, ἐπὶ τοῦ θηρίου τῶν δέκα βασιλέων. Τὸ θηρίον ἐφ’ οὗ ἐπιβαίνει εἶναι συνδυασμὸς Ἐκκλησίας καὶ Κράτους, καθὼς ἀπεικονίζεται διὰ τῆς αἱμομικτικῆς πνευματικῆς πορνείας τοῦ Ἡρῴδου μετὰ τῆς θυγατρὸς τῆς Ἡρῳδιάδος, Σαλώμης. Καὶ ἡ σχέσις μεταξὺ τῆς γυναικὸς ἥτις βασιλεύει ἐπὶ τοῦ θηρίου εἶναι ὁμοίως συνδυασμὸς Ἐκκλησίας καὶ Κράτους, καθὼς ἡ παράνομος σχέσις τῆς πόρνης τῆς Ῥώμης μετὰ τῶν βασιλέων οἵτινες ἀποτελοῦν τὸ παγκόσμιον θηρίον, ἀντιπροσωπεύουσα τὰ Ἡνωμένα Ἔθνη. Ἐν τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου, ἥτις ἐπιβάλλεται εἰς ὅλον τὸν κόσμον, πᾶν ἔθνος θὰ ἐμπλακῇ· πᾶσαι αἱ διεφθαρμέναι ἐξουσίαι θὰ συνασπισθοῦν.

> “Revelation 17:13–14 quoted. ‘These have one mind.’ There will be a universal bond of union, one great harmony, a confederacy of Satan’s forces. ‘And shall give their power and strength unto the beast.’ Thus is manifested the same arbitrary, oppressive power against religious liberty, freedom to worship God according to the dictates of conscience, as was manifested by the papacy, when in the past it persecuted those who dared to refuse to conform with the religious rites and ceremonies of Romanism.

> «Παρατίθεται η Αποκάλυψις 17:13–14. “Οὗτοι μίαν γνώμην ἔχουσι.” Θα υπάρξει ένας παγκόσμιος δεσμός ενώσεως, μία μεγάλη αρμονία, μία συνομοσπονδία των δυνάμεων του Σατανά. “Καὶ τὴν δύναμιν καὶ τὴν ἐξουσίαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ διδόασιν.” Έτσι εκδηλώνεται η ίδια αυθαίρετη, καταπιεστική εξουσία εναντίον της θρησκευτικής ελευθερίας, της ελευθερίας να λατρεύει κανείς τον Θεό σύμφωνα με τις επιταγές της συνειδήσεως, όπως εκδηλώθηκε από τον παπισμό, όταν στο παρελθόν καταδίωξε εκείνους που τόλμησαν να αρνηθούν να συμμορφωθούν προς τις θρησκευτικές τελετές και ιεροπραξίες του Ρωμαιοκαθολικισμού.»

> “In the warfare to be waged in the last days there will be united, in opposition to God’s people, all the corrupt powers that have apostatized from allegiance to the law of Jehovah. In this warfare the Sabbath of the fourth commandment will be the great point at issue; for in the Sabbath commandment the great Law-giver identifies Himself as the Creator of the heavens and the earth.” The Seventh-day Adventist Bible Commentary, volume 8, 983.

> «Στον πόλεμο που πρόκειται να διεξαχθεί κατά τις έσχατες ημέρες θα ενωθούν, σε αντίθεση προς τον λαό του Θεού, όλες οι διεφθαρμένες δυνάμεις που έχουν αποστατήσει από την υπακοή στον νόμο του Ιεχωβά. Σε αυτόν τον πόλεμο, το Σάββατο της τέταρτης εντολής θα αποτελέσει το μεγάλο επίμαχο σημείο· διότι στην εντολή του Σαββάτου ο μέγας Νομοθέτης ταυτοποιεί τον Εαυτό Του ως τον Δημιουργό των ουρανών και της γης.» The Seventh-day Adventist Bible Commentary, τόμος 8, 983.

The fact that the rebellion associated with the world-wide image of the beast is “universal,” and represents “all the corrupt powers that have apostatized from allegiance to the law of Jehovah,” identifies that the formation of the image of the beast within the United States identifies a unification of all the corrupt powers that have apostatized. The Protestants of the United States apostatized when they rejected the first angel’s message in 1844, and Laodicean Adventism apostatized in 1863. Apostate Protestantism and Laodicean Adventism will form a “bond of union,” with the political factions within the horn of Republicanism, that are seduced by the false prophet, to give up half of their kingdom.

Το γεγονός ότι η ανταρσία που συνδέεται με την παγκόσμια εικόνα του θηρίου είναι «καθολική» και αντιπροσωπεύει «όλες τις διεφθαρμένες εξουσίες που έχουν αποστατήσει από την υποταγή στον νόμο του Ιεχωβά», καθιστά σαφές ότι η διαμόρφωση της εικόνας του θηρίου εντός των Ηνωμένων Πολιτειών υποδηλώνει μια ενοποίηση όλων των διεφθαρμένων εξουσιών που έχουν αποστατήσει. Οι Προτεστάντες των Ηνωμένων Πολιτειών αποστάτησαν όταν απέρριψαν το μήνυμα του πρώτου αγγέλου το 1844, και ο Λαοδικειακός Αντβεντισμός αποστάτησε το 1863. Ο αποστάτης Προτεσταντισμός και ο Λαοδικειακός Αντβεντισμός θα σχηματίσουν έναν «δεσμό ενώσεως», με τις πολιτικές παρατάξεις εντός του κέρατος του Ρεπουμπλικανισμού, οι οποίες αποπλανώνται από τον ψευδοπροφήτη, ώστε να παραδώσουν το ήμισυ της βασιλείας τους.

With the world image of the beast, it is the false prophet that deceives the earth. In the image of the beast within the United States the false prophet that produces the unholy, but unified “confederacy of Satan’s forces” must also be a “false prophet”. The world image of the beast is twofold, but it is also a threefold union. That threefold union of the dragon, the beast and the false prophet leads the world to Armageddon. In the image of the beast that is first formed within the United States, there must be a threefold union, that is also a beast that is twofold. In both images to the beast, the twofold nature is the combination of Church and State, with the church in control of the relationship.

Με την παγκόσμια εικόνα του θηρίου, είναι ο ψευδοπροφήτης εκείνος που πλανά τη γη. Στην εικόνα του θηρίου εντός των Ηνωμένων Πολιτειών, ο ψευδοπροφήτης που παράγει την ανόσια, αλλά ενωμένη «συνομοσπονδία των δυνάμεων του Σατανά» πρέπει επίσης να είναι ένας «ψευδοπροφήτης». Η παγκόσμια εικόνα του θηρίου είναι διττή, αλλά είναι επίσης και τριπλή ένωση. Αυτή η τριπλή ένωση του δράκοντος, του θηρίου και του ψευδοπροφήτη οδηγεί τον κόσμο στον Αρμαγεδδώνα. Στην εικόνα του θηρίου που σχηματίζεται πρώτα εντός των Ηνωμένων Πολιτειών, πρέπει να υπάρχει μια τριπλή ένωση, η οποία είναι επίσης ένα θηρίο διττό. Και στις δύο εικόνες του θηρίου, η διττή φύση είναι ο συνδυασμός Εκκλησίας και Κράτους, με την Εκκλησία να ελέγχει τη μεταξύ τους σχέση.

The threefold union must be represented in both the images of the beasts, but there are two manifestations of the dragon, the beast and the false prophet in the book of Revelation. The threefold structure of the worldwide image of the beast is represented by spiritualism (the dragon), Catholicism (the beast) and apostate Protestantism (the false prophet). Each of those three have not only a religious element (spiritualism, Catholicism and apostate Protestantism), but they also have a political element. The dragon (socialism in its varied forms), the beast (a monarchy) and the false prophet (begins as a republic, ends as a democracy).

Η τριπλή ένωση πρέπει να παρασταθεί και στις δύο εικόνες των θηρίων, αλλά στο βιβλίο της Αποκαλύψεως υπάρχουν δύο εκδηλώσεις του δράκοντος, του θηρίου και του ψευδοπροφήτου. Η τριμερής δομή της παγκόσμιας εικόνας του θηρίου παρίσταται διά του πνευματισμού (ο δράκων), του Καθολικισμού (το θηρίο) και του αποστατικού Προτεσταντισμού (ο ψευδοπροφήτης). Καθένα από αυτά τα τρία έχει όχι μόνον ένα θρησκευτικό στοιχείο (πνευματισμός, Καθολικισμός και αποστατικός Προτεσταντισμός), αλλά έχει επίσης και ένα πολιτικό στοιχείο. Ο δράκων (ο σοσιαλισμός στις ποικίλες μορφές του), το θηρίο (μία μοναρχία) και ο ψευδοπροφήτης (αρχίζει ως δημοκρατία, καταλήγει ως δημοκρατικό πολίτευμα).

The threefold union that comes together in the United States is forced together (deceived) by the false prophet, just as is the worldwide image of the beast. In the book of Revelation there is another threefold union that is identified by the three apostate powers that arise out of the bottomless pit. Catholicism arises out of the bottomless pit in chapter seventeen, and it is the beast of the threefold union from the bottomless pit.

Η τριπλή ένωση που συνενώνεται στις Ηνωμένες Πολιτείες εξαναγκάζεται να ενωθεί (εξαπατάται) από τον ψευδοπροφήτη, όπως ακριβώς και η παγκόσμια εικόνα του θηρίου. Στο βιβλίο της Αποκάλυψης υπάρχει μια άλλη τριπλή ένωση, η οποία ταυτοποιείται από τις τρεις αποστατημένες δυνάμεις που αναδύονται από την άβυσσο. Ο Καθολικισμός αναδύεται από την άβυσσο στο δέκατο έβδομο κεφάλαιο, και είναι το θηρίο της τριπλής ένωσης από την άβυσσο.

> The beast that thou sawest was, and is not; and shall ascend out of the bottomless pit, and go into perdition: and they that dwell on the earth shall wonder, whose names were not written in the book of life from the foundation of the world, when they behold the beast that was, and is not, and yet is. Revelation 17:8.

> Το θηρίον, το οποίον είδες, ήτο, και δεν είναι· και μέλλει να αναβή εκ της αβύσσου, και να υπάγη εις απώλειαν· και θέλουσι θαυμάσει οι κατοικούντες επί της γης, των οποίων τα ονόματα δεν εγράφησαν εν τω βιβλίω της ζωής από καταβολής κόσμου, όταν βλέπωσι το θηρίον, το οποίον ήτο, και δεν είναι, και όμως είναι. Αποκάλυψις 17:8.

The dragon power of atheism arises out of the bottomless pit in chapter eleven.

Η δρακόντεια δύναμη του αθεϊσμού αναδύεται από την άβυσσο στο ενδέκατο κεφάλαιο.

> And when they shall have finished their testimony, the beast that ascendeth out of the bottomless pit shall make war against them, and shall overcome them, and kill them. Revelation 11:7.

> Καὶ ὅταν τελειώσωσι τὴν μαρτυρίαν αὐτῶν, τὸ θηρίον τὸ ἀναβαῖνον ἐκ τῆς ἀβύσσου θέλει κάμει πόλεμον μετ’ αὐτῶν, καὶ θέλει νικήσει αὐτούς, καὶ θέλει θανατώσει αὐτούς. Ἀποκάλυψις 11:7.

The false prophet of Islam arises out of the bottomless pit in chapter nine.

Ο ψευδοπροφήτης του Ισλάμ αναδύεται από την άβυσσο στο ένατο κεφάλαιο.

> And the fifth angel sounded, and I saw a star fall from heaven unto the earth: and to him was given the key of the bottomless pit. And he opened the bottomless pit; and there arose a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit. And there came out of the smoke locusts upon the earth: and unto them was given power, as the scorpions of the earth have power. Revelation 9:1–3.

> Και ἐσάλπισεν ὁ πέμπτος ἄγγελος, καὶ εἶδον ἀστέρα πεσόντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐδόθη εἰς αὐτὸν ἡ κλεὶς τοῦ φρέατος τῆς ἀβύσσου. Καὶ ἤνοιξε τὸ φρέαρ τῆς ἀβύσσου· καὶ ἀνέβη καπνὸς ἐκ τοῦ φρέατος, ὡς καπνὸς καμίνου μεγάλης· καὶ ἐσκοτίσθη ὁ ἥλιος καὶ ὁ ἀήρ ἐκ τοῦ καπνοῦ τοῦ φρέατος. Καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ ἐξῆλθον ἀκρίδες εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐδόθη εἰς αὐτὰς ἐξουσία, ὡς ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ σκορπίοι τῆς γῆς. Ἀποκάλυψις 9:1–3.

The star that fell from heaven and opened the bottomless pit, was the false prophet Mohammed, and when he opened the pit, he introduced the warriors of Islam, represented as “locusts”, into the prophetic narrative of the last days. The threefold union of the bottomless pit has a dragon (atheism), and a beast (Catholicism), and a false prophet (Islam). In the worldwide image of the beast, the false prophet is apostate Protestantism. That false prophet deceives the entire world, by the seductive dance of Salome, or the dance of the prophets of Baal at Mount Carmel. In Revelation chapter thirteen, it deceives the world by the miracles that it does in the sight of the beast. Those symbolic representations of deception, represent the force of economic extortion and military might.

Το άστρο που έπεσε από τον ουρανό και άνοιξε το φρέαρ της αβύσσου ήταν ο ψευδοπροφήτης Μωάμεθ, και όταν άνοιξε το φρέαρ, εισήγαγε τους πολεμιστές του Ισλάμ, οι οποίοι παριστάνονται ως «ακρίδες», μέσα στην προφητική αφήγηση των εσχάτων ημερών. Η τριμερής ένωση της αβύσσου έχει έναν δράκοντα (αθεϊσμό), και ένα θηρίο (Καθολικισμό), και έναν ψευδοπροφήτη (Ισλάμ). Στην παγκόσμια εικόνα του θηρίου, ο ψευδοπροφήτης είναι ο αποστάτης Προτεσταντισμός. Αυτός ο ψευδοπροφήτης πλανά ολόκληρο τον κόσμο διά του σαγηνευτικού χορού της Σαλώμης, ή του χορού των προφητών του Βάαλ στο Όρος Κάρμηλον. Στο δέκατο τρίτο κεφάλαιο της Αποκαλύψεως, πλανά τον κόσμο διά των θαυμάτων που επιτελεί ενώπιον του θηρίου. Αυτές οι συμβολικές παραστάσεις της πλάνης αντιπροσωπεύουν τη δύναμη του οικονομικού εκβιασμού και της στρατιωτικής ισχύος.

> And he doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men, And deceiveth them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do in the sight of the beast; saying to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast, which had the wound by a sword, and did live. And he had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed. And he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads: And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name. Revelation 13:13–17.

> Και ποιεῖ μεγάλα τέρατα, ὥστε καὶ πῦρ νὰ καταβαίνῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ εἰς τὴν γῆν ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων, καὶ πλανᾷ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τῶν θαυμάτων ἐκείνων, τὰ ὁποῖα εἶχεν ἐξουσίαν νὰ κάμῃ ἐνώπιον τοῦ θηρίου, λέγων πρὸς τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς νὰ κάμωσιν εἰκόνα εἰς τὸ θηρίον, τὸ ὁποῖον εἶχεν τὴν πληγὴν ἀπὸ μάχαιραν καὶ ἔζησεν. Καὶ ἐδόθη εἰς αὐτὸν ἐξουσία νὰ δώσῃ πνοὴν εἰς τὴν εἰκόνα τοῦ θηρίου, ὥστε καὶ νὰ λαλήσῃ ἡ εἰκὼν τοῦ θηρίου, καὶ νὰ κάμῃ ὥστε ὅσοι δὲν προσκυνήσωσι τὴν εἰκόνα τοῦ θηρίου νὰ θανατωθῶσι. Καὶ κάμνει πάντας, μικροὺς καὶ μεγάλους, πλουσίους καὶ πτωχούς, ἐλευθέρους καὶ δούλους, νὰ λάβωσι χάραγμα ἐπὶ τῆς δεξιᾶς χειρὸς αὐτῶν ἢ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν· καὶ ἵνα μηδεὶς δύναται νὰ ἀγοράσῃ ἢ νὰ πωλήσῃ, εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα, ἢ τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου, ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ. Ἀποκάλυψις 13:13–17.

The deception and miracles that are associated with the false prophet actually represent the force that is brought about by economics (no man might buy or sell), and military might (should be killed). The false prophet of Islam in the Bible represents the work of Islam in angering and distressing the nations. They accomplish their work of angering and distressing by warfare, and the Bible identifies that their warfare in turn produces economic disaster. The warfare of Islam and the ensuing economic fallout is the issue that brings together “all the corrupt powers that have apostatized from allegiance to the law of Jehovah” in the United States.

Η απάτη και τα θαύματα που συνδέονται με τον ψευδοπροφήτη στην πραγματικότητα αντιπροσωπεύουν τη δύναμη που επιβάλλεται μέσω της οικονομίας («ἵνα μή τις δύνηται ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι»), και της στρατιωτικής ισχύος («πρέπει να θανατωθῇ»). Ο ψευδοπροφήτης του Ισλάμ στη Βίβλο αντιπροσωπεύει το έργο του Ισλάμ στο να εξοργίζει και να φέρνει θλίψη στα έθνη. Επιτελούν το έργο τους τού να εξοργίζουν και να θλίβουν μέσω του πολέμου, και η Βίβλος προσδιορίζει ότι ο πόλεμός τους, με τη σειρά του, παράγει οικονομική καταστροφή. Ο πόλεμος του Ισλάμ και οι επακόλουθες οικονομικές συνέπειες είναι το ζήτημα που συγκεντρώνει «όλες τις διεφθαρμένες δυνάμεις που έχουν αποστατήσει από την υποταγή στον νόμο του Ιεχωβά» στις Ηνωμένες Πολιτείες.

At the cross, the Sadducees and the Pharisees fully “apostatized from allegiance to the law of Jehovah,” as they came together to crucify the true Protestant horn. In their rejection of Christ, they chose Barabbas, who represents a false Christ. “Bar,” means son, and “Abba,” means father. Barabbas means “Son of the Father”. Christ was the greatest of all of the prophets, and Barabbas was a symbol of a false prophet.

Στον σταυρό, οι Σαδδουκαίοι και οι Φαρισαίοι «αποστάτησαν πλήρως από την αφοσίωσή τους στον νόμο του Ιεχωβά», καθώς συνήλθαν μαζί για να σταυρώσουν το αληθινό Προτεσταντικό κέρας. Με την απόρριψη του Χριστού, επέλεξαν τον Βαραββά, ο οποίος αντιπροσωπεύει έναν ψευδή Χριστό. «Bar» σημαίνει υἱός, και «Abba» σημαίνει πατήρ. Βαραββάς σημαίνει «Υἱός του Πατρός». Ο Χριστός ήταν ο μέγιστος πάντων των προφητών, και ο Βαραββάς ήταν σύμβολο ψευδοπροφήτου.

In the sealing time of the one hundred and forty-four thousand, the two horns of the earth beast come to the point of their final prophetic manifestation. One represents the image of Christ, the other the image of the beast. In the history where these two horns manifest themselves, apostate Protestantism began its journey unto the soon-coming Sunday law with the Patriot Act in 2001. That waymark aligns with the Declaration of Independence, which in its beginning spoke as a lamb, for it expressed the protest of Protestantism against kingly power and popish rule. The waymark it aligns with at its ending (the Patriot Act) expresses the suppression of Protestantism.

Κατά τον καιρό της σφράγισης των εκατόν σαράντα τεσσάρων χιλιάδων, τα δύο κέρατα του θηρίου της γης φθάνουν στο σημείο της τελικής προφητικής τους εκδήλωσης. Το ένα αντιπροσωπεύει την εικόνα του Χριστού, το άλλο την εικόνα του θηρίου. Στην ιστορία όπου τα δύο αυτά κέρατα εκδηλώνονται, ο αποστατημένος Προτεσταντισμός άρχισε την πορεία του προς τον επικείμενο νόμο της Κυριακής με το Patriot Act το 2001. Αυτό το ορόσημο αντιστοιχεί με τη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας, η οποία, στην αρχή της, μίλησε ως αρνίο, διότι εξέφραζε τη διαμαρτυρία του Προτεσταντισμού εναντίον της βασιλικής εξουσίας και της παπικής κυριαρχίας. Το ορόσημο με το οποίο αντιστοιχεί στο τέλος της (το Patriot Act) εκφράζει την καταστολή του Προτεσταντισμού.

The second waymark in the journey of the two horns during the sealing time was represented in the beginning by the Constitution, which codified the separation of the two powers, which is the strength of the earth beast. That waymark reached its parallel in the ending, with the “Kangaroo Court” of the January 6, 2021 hearings, where the basic privileges of the Constitution were set aside, for political expediency.

Το δεύτερο ορόσημο στην πορεία των δύο κεράτων κατά τον καιρό της σφράγισης αντιπροσωπεύθηκε στην αρχή από το Σύνταγμα, το οποίο κωδικοποίησε τον διαχωρισμό των δύο εξουσιών, που αποτελεί τη δύναμη του θηρίου της γης. Εκείνο το ορόσημο έφθασε στο παράλληλό του στο τέλος, με το «Kangaroo Court» των ακροάσεων της 6ης Ιανουαρίου 2021, όπου τα θεμελιώδη προνόμια του Συντάγματος παραμερίστηκαν, χάριν πολιτικής σκοπιμότητας.

The last waymark in the ending journey of the two horns is the soon coming Sunday law, which was typified in its beginning by the Alien and Sedition Acts. Thus, the beginning histories’ three waymarks identified a transition from the independence and freedom represented by the Lamb (1776), which is the only way to be truly free, unto the bondage of the dragon (1798).

Το τελευταίο ορόσημο στην τελική πορεία των δύο κεράτων είναι ο επικείμενος κυριακάτικος νόμος, ο οποίος προτυπώθηκε στην αρχή του από τους Νόμους περί Αλλοδαπών και Στάσεως. Έτσι, τα τρία ορόσημα της αρχικής ιστορίας προσδιόρισαν μια μετάβαση από την ανεξαρτησία και την ελευθερία που αντιπροσωπεύονται από το Αρνίον (1776), η οποία είναι ο μόνος τρόπος να είναι κανείς αληθινά ελεύθερος, προς τη δουλεία του δράκοντος (1798).

The three waymarks of the sealing time identify the final journey of the earth beast, who is the false prophet. That journey ends at Jerusalem, when the ensign is lifted up, and when many shall then say, “Come ye, and let us go up to the mountain of the Lord, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the Lord from Jerusalem.”

Τα τρία ορόσημα του καιρού της σφραγίσεως προσδιορίζουν την τελική πορεία του θηρίου της γης, το οποίο είναι ο ψευδοπροφήτης. Η πορεία εκείνη καταλήγει στην Ιερουσαλήμ, όταν υψωθεί το λάβαρο, και όταν τότε πολλοί θα είπουν: «Δεῦτε, καὶ ἀναβῶμεν εἰς τὸ ὄρος τοῦ Κυρίου, εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ τοῦ Ἰακώβ· καὶ θέλει μᾶς διδάξει περὶ τῶν ὁδῶν αὐτοῦ, καὶ θέλομεν περιπατεῖ ἐν ταῖς τρίβοις αὐτοῦ· διότι ἐκ τῆς Σιὼν θέλει ἐξέλθει νόμος, καὶ λόγος Κυρίου ἐξ Ἰερουσαλήμ.»

The final three-step journey of the earth beast, is the journey of a false prophet on his way to Jerusalem. When the True Prophet came and entered into Jerusalem, He did so by riding upon an ass. The earth beast also rides an “ass” into Jerusalem, for as the false prophet (the earth beast), he is represented by Balaam. Balaam, in seeking fame and wealth, turned from a calling to be a true prophet, and “apostatized from allegiance to the law of Jehovah.” He determined to participate in cursing God’s people, just as the United States will do at the soon-coming Sunday law.

Το τελικό ταξίδι τριών βημάτων του θηρίου της γης είναι το ταξίδι ενός ψευδοπροφήτη καθ’ οδόν προς την Ιερουσαλήμ. Όταν ήλθε ο Αληθινός Προφήτης και εισήλθε στην Ιερουσαλήμ, το έπραξε ιππεύοντας επί όνου. Και το θηρίο της γης επίσης ιππεύει έναν «όνον» προς την Ιερουσαλήμ, διότι, ως ψευδοπροφήτης (το θηρίο της γης), παριστάνεται από τον Βαλαάμ. Ο Βαλαάμ, επιζητώντας δόξα και πλούτο, απομακρύνθηκε από την κλήση να είναι αληθινός προφήτης και «αποστάτησε από την αφοσίωση στον νόμο του Ιεχωβά». Αποφάσισε να συμμετάσχει στην κατάρα εναντίον του λαού του Θεού, ακριβώς όπως θα πράξουν οι Ηνωμένες Πολιτείες με τον επικείμενο νόμο της Κυριακής.

Balaam’s journey was accomplished by riding upon an ass, and during his journey it is identified three times that Balaam’s ass brought grief to Balaam. The first time the ass turned out of the way.

Το ταξίδι του Βαλαάμ πραγματοποιήθηκε ιππεύοντας επί όνου, και κατά τη διάρκεια της πορείας του επισημαίνεται τρεις φορές ότι η όνος του Βαλαάμ προξένησε θλίψη στον Βαλαάμ. Την πρώτη φορά η όνος εξέκλινε από την οδό.

> And the ass saw the angel of the Lord standing in the way, and his sword drawn in his hand: and the ass turned aside out of the way, and went into the field: and Balaam smote the ass, to turn her into the way. Numbers 22:23.

> Καὶ ἡ ὄνος εἶδε τὸν ἄγγελον τοῦ Κυρίου ἱστάμενον ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ γυμνωμένην ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ· καὶ ἡ ὄνος ἐξέκλινεν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ καὶ ἐπορεύθη εἰς τὸ πεδίον· καὶ ὁ Βαλαὰμ ἐπάταξε τὴν ὄνον, διὰ νὰ ἐπαναφέρη αὐτὴν εἰς τὴν ὁδόν. Ἀριθμοί 22:23.

On September 11, 2001, Islam of the third woe, the wild Arabian ass of Bible prophecy, turned Balaam out of the way, for when the great buildings of New York City came down, it was a “turning point” in the history of the nations and the church. The angel standing in the way, was the mighty angel that then descended to lighten the earth with His glory. The ass would once again cause Balaam grief.

Την 11η Σεπτεμβρίου 2001, το Ισλάμ του τρίτου αλίμονο, ο άγριος αραβικός όνος της βιβλικής προφητείας, έστρεψε τον Βαλαάμ εκτός της οδού· διότι, όταν κατέρρευσαν τα μεγάλα κτίρια της Νέας Υόρκης, αυτό υπήρξε «σημείο καμπής» στην ιστορία των εθνών και της εκκλησίας. Ο άγγελος που στεκόταν στην οδό ήταν ο ισχυρός άγγελος που τότε κατήλθε για να φωτίσει τη γη με τη δόξα Του. Ο όνος θα προξενούσε για μία ακόμη φορά θλίψη στον Βαλαάμ.

> But the angel of the Lord stood in a path of the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side. And when the ass saw the angel of the Lord, she thrust herself unto the wall, and crushed Balaam’s foot against the wall: and he smote her again. Numbers 22: 24, 25.

> Αλλ’ ὁ ἄγγελος τοῦ Κυρίου ἐστάθη ἐν τρίβῳ τῶν ἀμπελώνων, ἔχων τοῖχον ἐντεῦθεν καὶ τοῖχον ἐκεῖθεν. Καὶ ὅτε εἶδεν ἡ ὄνος τὸν ἄγγελον τοῦ Κυρίου, προσέκλινε πρὸς τὸν τοῖχον καὶ συνέθλασε τὸν πόδα τοῦ Βαλαὰμ πρὸς τὸν τοῖχον· καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν πάλιν. Ἀριθμοί 22: 24, 25.

After September 11, 2001 God’s people were to sing the message of the song of the vineyard (Isaiah chapter twenty-seven), which is currently where Balaam is, with a “wall” on this side, and a “wall” on that side. The wall at the southern border of the United States is the issue that precedes the fall of the “wall of separation of Church and State” at the third and final waymark. The issue of the “wall” of the southern border is where Balaam’s “foot” is crushed, as an internal war over immigration begins to divide the earth beast into two opposing parties in advance of the repetition of the Civil War.

Μετά την 11η Σεπτεμβρίου 2001, ο λαός του Θεού έπρεπε να ψάλλει το μήνυμα του άσματος του αμπελώνος (Ησαΐας κεφάλαιο εικοστό έβδομο), όπου επί του παρόντος βρίσκεται ο Βαλαάμ, με «τείχος» από τη μία πλευρά και «τείχος» από την άλλη πλευρά. Το τείχος στα νότια σύνορα των Ηνωμένων Πολιτειών είναι το ζήτημα που προηγείται της πτώσεως του «τείχους του χωρισμού Εκκλησίας και Κράτους» στο τρίτο και τελικό ορόσημο. Το ζήτημα του «τείχους» των νοτίων συνόρων είναι εκεί όπου ο «πούς» του Βαλαάμ συντρίβεται, καθώς ένας εσωτερικός πόλεμος περί της μεταναστεύσεως αρχίζει να διαιρεί το θηρίο της γης σε δύο αντιμαχόμενες παρατάξεις ενόψει της επαναλήψεως του Εμφυλίου Πολέμου.

The history between the two walls is the history represented by the waymark of the Constitution from 1789 to 1798, which typified the history of 2015, when Trump announced his campaign for the office of the president with his emphasis upon “building the wall”, until the soon coming Sunday law removes the wall of separation of Church and State.

Η ιστορία μεταξύ των δύο τειχών είναι η ιστορία που παριστάνεται από τον οδοδείκτη του Συντάγματος από το 1789 έως το 1798, η οποία προτύπωνε την ιστορία του 2015, όταν ο Trump ανήγγειλε την υποψηφιότητά του για το αξίωμα του προέδρου με την έμφασή του στο «χτίσιμο του τείχους», έως ότου ο προσεχής νόμος της Κυριακής αφαιρέσει το τείχος του χωρισμού Εκκλησίας και Κράτους.

Post-September 11, 2001, the earth beast, represented by Balaam, began to divide. The division of Balaam’s two walls, represents a separation of two classes within both horns of the earth beast, represented by the election of Trump in 2016, the death of the two witnesses in 2020, the Pelosi trials of January 6, 2021, the reviving of the two witnesses in 2023, and the ass crippling Balaam on October 7, 2023.

Μετὰ τὴν 11η Σεπτεμβρίου 2001, τὸ θηρίον τῆς γῆς, ἀντιπροσωπευόμενον ὑπὸ τοῦ Βαλαάμ, ἤρχισε νὰ διαιρεῖται. Ἡ διαίρεσις τῶν δύο τοίχων τοῦ Βαλαάμ ἀντιπροσωπεύει τὸν διαχωρισμὸν δύο τάξεων ἐντὸς ἀμφοτέρων τῶν κεράτων τοῦ θηρίου τῆς γῆς, ὅπως ἀπεικονίζεται διὰ τῆς ἐκλογῆς τοῦ Τραμπ τὸ 2016, τοῦ θανάτου τῶν δύο μαρτύρων τὸ 2020, τῶν δικών τῆς Πελόζι τῆς 6ης Ἰανουαρίου 2021, τῆς ἀναζωογονήσεως τῶν δύο μαρτύρων τὸ 2023, καὶ τοῦ χωλασμοῦ τοῦ Βαλαάμ ὑπὸ τῆς ὄνου τὴν 7η Ὀκτωβρίου 2023.

The last waymark of the journey of Balaam is when the ass “speaks”, and it is at the soon-coming Sunday law where the United States speaks as a dragon, where the angel of Revelation eighteen speaks a second time, and where Habakkuk’s vision that has tarried speaks. The vision that tarried was the vision of Islam of the third woe, and it speaks as a wild ass by its wild actions at the soon coming Sunday law.

Το τελευταίο ορόσημο της πορείας του Βαλαάμ είναι όταν η όνος «λαλεί», και τούτο συμβαίνει στον επικείμενο νόμο της Κυριακής, όπου οι Ηνωμένες Πολιτείες λαλούν ως δράκων, όπου ο άγγελος της Αποκαλύψεως δεκαοκτώ λαλεί εκ δευτέρου, και όπου λαλεί το όραμα του Αββακούμ που εβράδυνε. Το όραμα που εβράδυνε ήταν το όραμα του Ισλάμ του τρίτου αλίμονο, και λαλεί ως αγρία όνος διά των αγρίων ενεργειών του στον επικείμενο νόμο της Κυριακής.

> And the angel of the Lord went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left. And when the ass saw the angel of the Lord, she fell down under Balaam: and Balaam’s anger was kindled, and he smote the ass with a staff. And the Lord opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times? And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me: I would there were a sword in mine hand, for now would I kill thee. And the ass said unto Balaam, Am not I thine ass, upon which thou hast ridden ever since I was thine unto this day? was I ever wont to do so unto thee? And he said, Nay. Then the Lord opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of the Lord standing in the way, and his sword drawn in his hand: and he bowed down his head, and fell flat on his face. Numbers 22:26–31.

> Και ο άγγελος του Κυρίου προχώρησε ακόμη περισσότερο και στάθηκε σε στενό τόπο, όπου δεν υπήρχε οδός να στραφεί ούτε προς τα δεξιά ούτε προς τα αριστερά. Και όταν η όνος είδε τον άγγελο του Κυρίου, έπεσε κάτω από τον Βαλαάμ· και εξήφθη η οργή του Βαλαάμ, και εκτύπησε την όνον με ράβδο. Και ο Κύριος άνοιξε το στόμα της όνου, και είπε προς τον Βαλαάμ: Τι σου έπραξα, ώστε να με κτυπήσεις αυτές τις τρεις φορές; Και ο Βαλαάμ είπε προς την όνον: Διότι με περιέπαιξες· είθε να υπήρχε μάχαιρα στο χέρι μου, επειδή τώρα θα σε εφόνευα. Και η όνος είπε προς τον Βαλαάμ: Δεν είμαι εγώ η όνος σου, επάνω στην οποία ιππεύεις αφότου έγινα δική σου έως αυτή την ημέρα; Συνήθισα ποτέ να πράξω έτσι προς εσένα; Και εκείνος είπε: Όχι. Τότε ο Κύριος άνοιξε τους οφθαλμούς του Βαλαάμ, και είδε τον άγγελο του Κυρίου να στέκεται στην οδό, και τη μάχαιρά του γυμνωμένη στο χέρι του· και έκυψε την κεφαλή του, και έπεσε πρηνής κατά πρόσωπον. Αριθμοί 22:26–31.

The United States is the false prophet that deceives the world to set up a worldwide image of the beast. In the period of time that is the time of the formation of the image of the beast within the United States, the United States is carried by the false prophet, represented by Balaam’s ass. The false prophet in the sealing time of the one hundred and forty-four thousand that forces all those corrupt powers in the United States to come together into a church and state relationship is Islam of the third woe.

Οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι ο ψευδοπροφήτης που εξαπατά τον κόσμο ώστε να εγκαθιδρύσει μια παγκόσμια εικόνα του θηρίου. Κατά τη χρονική περίοδο που είναι ο καιρός του σχηματισμού της εικόνας του θηρίου μέσα στις Ηνωμένες Πολιτείες, οι Ηνωμένες Πολιτείες βαστάζονται από τον ψευδοπροφήτη, ο οποίος παριστάνεται από την όνο του Βαλαάμ. Ο ψευδοπροφήτης, στον καιρό της σφράγισης των εκατόν σαράντα τεσσάρων χιλιάδων, που εξαναγκάζει όλες εκείνες τις διεφθαρμένες εξουσίες στις Ηνωμένες Πολιτείες να συνενωθούν σε μια σχέση εκκλησίας και κράτους, είναι το Ισλάμ του τρίτου αλίμονο.

It accomplishes its work through warfare, and the economic collapse that is brought about by that warfare. Those two characteristics are the same forces the false prophet of the United States employs to force the entire world with when it repeats the work that was done in the United States by the false prophet of the bottomless pit.

Επιτελεί το έργο του μέσω πολέμου και μέσω της οικονομικής καταρρεύσεως που προκαλείται από εκείνον τον πόλεμο. Αυτά τα δύο χαρακτηριστικά είναι οι ίδιες δυνάμεις που χρησιμοποιεί ο ψευδοπροφήτης των Ηνωμένων Πολιτειών, για να εξαναγκάσει ολόκληρο τον κόσμο, όταν επαναλαμβάνει το έργο που επιτελέσθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες από τον ψευδοπροφήτη της αβύσσου.

The United States is now between the issue of the wall (immigration) which was the heart of the Alien and Sedition Acts of 1798, and the wall of the separation of church and state that is fully removed at the soon coming Sunday law. The United States is already crippled financially, for its national debt is beyond repair. The dragon power is currently propping up a false financial forecast, but it is a lie that claims that wealth is produced with a printing press, but after all, the dragon is the liar of Bible prophecy. He propagates his lie through the modern representation of Hitler’s famous propaganda machine, thus providing the logic for the fourth element of the Alien and Sedition Acts to be repeated, which provided the president with the authority to shut down any media outlet that opposed his ideas.

Οι Ηνωμένες Πολιτείες βρίσκονται τώρα μεταξύ του ζητήματος του τείχους (μετανάστευση), το οποίο αποτέλεσε την καρδιά των Alien and Sedition Acts του 1798, και του τείχους του χωρισμού εκκλησίας και κράτους, το οποίο θα καταργηθεί πλήρως με τον προσεχώς ερχόμενο νόμο της Κυριακής. Οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι ήδη οικονομικά παραλυμένες, διότι το εθνικό τους χρέος είναι πέρα από κάθε δυνατότητα αποκατάστασης. Η δύναμη του δράκοντος στηρίζει επί του παρόντος μια ψευδή οικονομική πρόβλεψη, αλλά πρόκειται για ένα ψεύδος που ισχυρίζεται ότι ο πλούτος παράγεται με ένα τυπογραφικό πιεστήριο· άλλωστε, ο δράκων είναι ο ψεύστης της βιβλικής προφητείας. Διαδίδει το ψεύδος του μέσω της σύγχρονης αναπαράστασης της διαβόητης προπαγανδιστικής μηχανής του Χίτλερ, παρέχοντας έτσι τη λογική βάση ώστε να επαναληφθεί το τέταρτο στοιχείο των Alien and Sedition Acts, το οποίο παρείχε στον πρόεδρο την εξουσία να κλείνει κάθε μέσο ενημέρωσης που αντιτασσόταν στις ιδέες του.

Jesus always illustrates the end of a thing with the beginning of a thing. The image of the beast in the United States must possess the same prophetic characteristics of the worldwide image of the beast, and it does, but the deception that produces the corrupted alliance within the false prophet of the earth beast is the false prophet of Islam. Both Balaam and the ass are symbols of false prophets. The history of the sealing of the one hundred and forty-four thousand is the history of the three bottomless pit powers. Islam from the bottomless pit is the first waymark of September 11, 2001. Atheism of the bottomless pit arises to slay the two witnesses in 2020, and Catholicism of the bottomless pit arises from its death at the soon coming Sunday law.

Ο Ιησούς πάντοτε απεικονίζει το τέλος ενός πράγματος με την αρχή ενός πράγματος. Η εικόνα του θηρίου στις Ηνωμένες Πολιτείες πρέπει να κατέχει τα ίδια προφητικά χαρακτηριστικά με την παγκόσμια εικόνα του θηρίου, και πράγματι τα κατέχει, αλλά η πλάνη που παράγει τη διεφθαρμένη συμμαχία μέσα στον ψευδοπροφήτη του θηρίου της γης είναι ο ψευδοπροφήτης του Ισλάμ. Τόσο ο Βαλαάμ όσο και η όνος είναι σύμβολα ψευδοπροφητών. Η ιστορία της σφραγίσεως των εκατόν σαράντα τεσσάρων χιλιάδων είναι η ιστορία των τριών δυνάμεων της αβύσσου. Το Ισλάμ από την άβυσσο είναι το πρώτο ορόσημο της 11ης Σεπτεμβρίου 2001. Η αθεΐα της αβύσσου εγείρεται για να θανατώσει τους δύο μάρτυρες το 2020, και ο Καθολικισμός της αβύσσου ανέρχεται από τον θάνατό του κατά τον επικείμενο νόμο της Κυριακής.

We will continue this study in the next article.

Θα συνεχίσουμε αυτή τη μελέτη στο επόμενο άρθρο.

> “The world is not improving. Evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving and being deceived. By rejecting the Son of God, the personification of the only true God, who possessed goodness, mercy, and untiring love, whose heart was ever touched with human woe, and choosing a murderer in his stead, the Jews showed what human nature can and will do when the restraining power of the Spirit of God is removed, and men are under the control of the apostate. Those who choose Satan as their ruler will reveal the spirit of their chosen master.

> «Ο κόσμος δεν βελτιώνεται. Πονηροί άνθρωποι και γόητες θέλουσι προχωρεί επί το χείρον και το χείριστον, πλανώντες και πλανώμενοι. Απορρίπτοντες τον Υιόν του Θεού, την ενσάρκωση του μόνου αληθινού Θεού, ο οποίος κατείχε αγαθότητα, έλεος και ακατάπαυστη αγάπη, του οποίου η καρδία εσυγκινείτο πάντοτε από την ανθρώπινη θλίψη, και εκλέγοντες στη θέση Αυτού έναν φονέα, οι Ιουδαίοι έδειξαν τι δύναται και τι θα πράξει η ανθρώπινη φύση όταν αφαιρεθεί η ανασχετική δύναμη του Πνεύματος του Θεού και οι άνθρωποι ευρίσκονται υπό τον έλεγχο του αποστάτη. Όσοι εκλέγουν τον Σατανά ως άρχοντά τους θα φανερώσουν το πνεύμα του κυρίου τον οποίον εξέλεξαν.»

> “The world will not improve till God goes out of his place to punish her for her iniquity. Then the earth shall disclose her blood, and shall no more cover her slain. Christ warned his disciples, ‘Take heed that no man deceive you. For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many. And ye shall hear of wars and rumors of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet. For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places. All these are the beginning of sorrows. Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name’s sake. And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another. And many false prophets shall rise, and shall deceive many. And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold. But he that shall endure unto the end, the same shall be saved.’

> «Ο κόσμος δεν θα βελτιωθεί, εωσότου ο Θεός εξέλθει από τον τόπο αυτού για να τιμωρήσει αυτήν για την ανομία της. Τότε η γη θα φανερώσει το αίμα αυτής και δεν θα καλύψει πλέον τους φονευμένους αυτής. Ο Χριστός προειδοποίησε τους μαθητές του: “Προσέχετε μήπως κανείς σας πλανήσει. Διότι πολλοί θα έλθουν εν τω ονόματί μου, λέγοντες, Εγώ είμαι ο Χριστός, και πολλούς θα πλανήσουν. Και θα ακούσετε πολέμους και φήμας πολέμων· προσέχετε, μη ταραχθείτε· διότι πάντα ταύτα πρέπει να γίνουν, αλλά δεν είναι ακόμη το τέλος. Διότι θα εγερθεί έθνος επί έθνος και βασιλεία επί βασιλείαν, και θα γίνουν πείνες και λοιμοί και σεισμοί κατά τόπους. Πάντα δε ταύτα είναι αρχή ωδίνων. Τότε θα σας παραδώσουν εις θλίψιν και θα σας θανατώσουν· και θα είσθε μισούμενοι υπό πάντων των εθνών διά το όνομά μου. Και τότε πολλοί θα σκανδαλισθούν, και θα παραδώσουν αλλήλους, και θα μισήσουν αλλήλους. Και πολλοί ψευδοπροφήτες θα εγερθούν και θα πλανήσουν πολλούς. Και επειδή θα πληθυνθεί η ανομία, η αγάπη των πολλών θα ψυχρανθεί. Αλλά εκείνος που θα υπομείνει έως τέλους, αυτός θα σωθεί.”»

> “When Christ was upon this earth, the world preferred Barabbas. And today the world and the churches are making the same choice. The scenes of the betrayal, the rejection, and the crucifixion of Christ have been re-enacted, and will again be re-enacted on an immense scale. People will be filled with the attributes of the enemy, and with them his delusions will have great power. Just to that degree that light is refused will there be misconception and misunderstanding. Those who reject Christ and choose Barabbas work under a ruinous deception. Misrepresentation and false witness will grow to open rebellion. The eye being evil, the whole body will be full of darkness. Those who give their affections to any leader but Christ will find themselves under the control, body, soul, and spirit, of an infatuation that is so entrancing that under its power souls turn away from hearing the truth to believe a lie. They are ensnared and taken, and by their every action they cry, Release unto us Barabbas, but crucify Christ.

> «Όταν ο Χριστός βρισκόταν επάνω στη γη αυτή, ο κόσμος προτίμησε τον Βαραββά. Και σήμερα ο κόσμος και οι εκκλησίες κάνουν την ίδια επιλογή. Οι σκηνές της προδοσίας, της απόρριψης και της σταύρωσης του Χριστού έχουν αναπαρασταθεί, και θα αναπαρασταθούν πάλι σε απέραντη κλίμακα. Οι άνθρωποι θα γεμίσουν με τα χαρακτηριστικά του εχθρού, και μαζί τους οι πλάνες του θα έχουν μεγάλη δύναμη. Ακριβώς στον βαθμό που το φως απορρίπτεται, θα υπάρχει εσφαλμένη αντίληψη και παρανόηση. Εκείνοι που απορρίπτουν τον Χριστό και επιλέγουν τον Βαραββά εργάζονται υπό ολέθρια εξαπάτηση. Η διαστρέβλωση και η ψευδομαρτυρία θα αυξηθούν έως φανερή ανταρσία. Εάν ο οφθαλμός είναι πονηρός, όλο το σώμα θα είναι γεμάτο σκότος. Εκείνοι που δίνουν τις στοργές τους σε οποιονδήποτε ηγέτη εκτός του Χριστού θα βρεθούν υπό τον έλεγχο, κατά σώμα, ψυχή και πνεύμα, μιας τόσο σαγηνευτικής παραφοράς, ώστε υπό την εξουσία της οι ψυχές αποστρέφονται το να ακούσουν την αλήθεια για να πιστεύσουν το ψεύδος. Είναι παγιδευμένοι και αιχμαλωτισμένοι, και με κάθε τους πράξη κραυγάζουν: Άφες εις ημάς τον Βαραββάν, αλλά σταύρωσον τον Χριστόν.»

> “Even now this decision is being made. The scenes enacted at the cross are being re-enacted. In the churches that have departed from truth and righteousness it is being revealed what human nature can do and will do when the love of God is not an abiding principle in the soul. We need not be surprised at anything that may take place now. We need not marvel at any developments of horror. Those who trample under their unholy feet the law of God have the same spirit as had the men who insulted and betrayed Jesus. Without any compunction of conscience, they will do the deeds of their father, the devil. They will ask the question that came from the traitorous lips of Judas, What will you give me if I betray unto you Jesus the Christ? Even now Christ is being betrayed in the person of his saints.” Review and Herald, January 30, 1900.

> «Ακόμη και τώρα λαμβάνεται αυτή η απόφαση. Οι σκηνές που διαδραματίσθηκαν στον σταυρό αναπαρίστανται εκ νέου. Στις εκκλησίες που έχουν αποστατήσει από την αλήθεια και τη δικαιοσύνη αποκαλύπτεται τι μπορεί να πράξει και τι θα πράξει η ανθρώπινη φύση, όταν η αγάπη του Θεού δεν αποτελεί μόνιμη αρχή στην ψυχή. Δεν χρειάζεται να εκπλησσόμαστε για οτιδήποτε μπορεί να συμβεί τώρα. Δεν χρειάζεται να θαυμάζουμε μπροστά σε οποιεσδήποτε εκδηλώσεις φρίκης. Εκείνοι που καταπατούν με τα ανόσια πόδια τους τον νόμο του Θεού έχουν το ίδιο πνεύμα με εκείνο που είχαν οι άνθρωποι οι οποίοι εξύβρισαν και πρόδωσαν τον Ιησού. Χωρίς κανέναν έλεγχο συνειδήσεως, θα πράξουν τα έργα του πατρός τους, του διαβόλου. Θα θέσουν το ερώτημα που εξήλθε από τα προδοτικά χείλη του Ιούδα: Τι θέλετε να μου δώσετε, και εγώ θα σας παραδώσω τον Ιησού τον Χριστό; Ακόμη και τώρα ο Χριστός προδίδεται στο πρόσωπο των αγίων του». Review and Herald, January 30, 1900.

Back to Articles