Article

# The Book of Daniel - Number One-Hundred and Sixty-Two

दानियेल की पुस्तक - संख्या एक सौ बासठ

Rome’s Prophetic Time: Unveiling the Vision

रोम का भविष्यसूचक काल: दर्शन का अनावरण

Author

Jeff Pippenger

Published

March 27, 2024

Formats

PDF
Word

Rome establishes the vision, and Rome is revealed in its “time”. This is a statement by Sister White where she states what should be understood as the obvious:

रोम दर्शन स्थापित करता है, और रोम अपने "समय" में प्रकट होता है। यह सिस्टर व्हाइट का कथन है, जिसमें वह यह कहती हैं कि जिसे स्वयंसिद्ध समझा जाना चाहिए:

> “Revelation is a sealed book, but it is also an opened book. It records marvelous events that are to take place in the last days of this earth’s history. The teachings of this book are definite, not mystical and unintelligible. In it the same line of prophecy is taken up as in Daniel. Some prophecies God has repeated, thus showing that importance must be given to them. The Lord does not repeat things that are of no great consequence.” Manuscript Releases, volume 9, 8.

> “प्रकाशितवाक्य एक मुद्राबंद पुस्तक है, परन्तु यह एक खुली हुई पुस्तक भी है। यह इस पृथ्वी के इतिहास के अंतिम दिनों में होने वाली अद्भुत घटनाओं का अभिलेख प्रस्तुत करती है। इस पुस्तक की शिक्षाएँ निश्चित हैं, रहस्यमय और अबोधगम्य नहीं। इसमें भविष्यद्वाणी की वही रेखा ग्रहण की गई है जो दानिय्येल में है। परमेश्वर ने कुछ भविष्यद्वाणियों को पुनः कहा है, इस प्रकार यह दर्शाते हुए कि उन पर विशेष महत्व दिया जाना चाहिए। प्रभु उन बातों को नहीं दोहराते जो किसी बड़े परिणाम की नहीं होतीं।” Manuscript Releases, volume 9, 8.

The “Lord does not repeat things that are of no great consequence” and the “times” associated with Rome are repeated over and over. It is of “great consequence” to understand the “time” associated with Rome, for that is what reveals Rome as the subject that establishes the vision. Seven times the twelve hundred and sixty years of papal rule is directly referenced in Daniel and Revelation.

“प्रभु उन बातों को नहीं दोहराता जो किसी बड़े महत्व की नहीं होतीं,” और रोम से संबंधित “समय” बार-बार दोहराया गया है। रोम से संबंधित “समय” को समझना “अत्यंत महत्वपूर्ण” है, क्योंकि वही रोम को उस विषय के रूप में प्रकट करता है जो दर्शन की स्थापना करता है। दानिय्येल और प्रकाशितवाक्य में पोपीय शासन के एक हज़ार दो सौ साठ वर्षों का सात बार प्रत्यक्ष उल्लेख किया गया है।

> And he shall speak great words against the most High, and shall wear out the saints of the most High, and think to change times and laws: and they shall be given into his hand until a time and times and the dividing of time. Daniel 7:25.

> और वह परमप्रधान के विरुद्ध बड़े-बड़े वचन बोलेगा, और परमप्रधान के पवित्र जनों को घिस डालेगा, और समयों और विधियों को बदलने का विचार करेगा; और वे उसके हाथ में एक काल, और दो काल, और आधा काल तक सौंपे जाएंगे। दानिय्येल 7:25.

> And I heard the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by him that liveth for ever that it shall be for a time, times, and an half; and when he shall have accomplished to scatter the power of the holy people, all these things shall be finished. Daniel 12:7.

> और मैंने उस सन के वस्त्र पहने हुए मनुष्य को सुना, जो नदी के जल के ऊपर था, जब उसने अपने दाहिने हाथ और बाएँ हाथ को स्वर्ग की ओर उठाया, और उस की शपथ खाई जो सदा सर्वदा जीवित है, कि यह एक काल, कालों, और आधा काल तक होगा; और जब वह पवित्र लोगों की शक्ति को तितर-बितर कर चुका होगा, तब ये सब बातें समाप्त हो जाएँगी। दानिय्येल 12:7.

> But the court which is without the temple leave out, and measure it not; for it is given unto the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty and two months. Revelation 11:2.

> परन्तु मंदिर के बाहर का जो आँगन है, उसे छोड़ दे, और उसे न नाप; क्योंकि वह अन्यजातियों को दिया गया है; और पवित्र नगर को वे बयालिस महीनों तक पांव तले रौंदेंगे। प्रकाशितवाक्य 11:2.

> And I will give power unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth. Revelation 11:3.

> और मैं अपने दो गवाहों को शक्ति दूँगा, और वे टाट के वस्त्र पहने हुए एक हजार दो सौ साठ दिन तक भविष्यद्वाणी करेंगे। प्रकाशितवाक्य 11:3.

> And the woman fled into the wilderness, where she hath a place prepared of God, that they should feed her there a thousand two hundred and threescore days. Revelation 12:6.

> और वह स्त्री मरुभूमि में भाग गई, जहाँ उसके लिये परमेश्वर ने एक स्थान तैयार किया था, ताकि वहाँ उसका एक हजार दो सौ साठ दिनों तक पालन-पोषण किया जाए। प्रकाशितवाक्य 12:6.

> And to the woman were given two wings of a great eagle, that she might fly into the wilderness, into her place, where she is nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent. Revelation 12:14.

> और उस स्त्री को एक बड़े उकाब के दो पंख दिए गए, ताकि वह जंगल में अपने स्थान पर उड़कर चली जाए, जहाँ वह सर्प के सामने से एक समय, और दो समय, और आधा समय तक पाली जाती है। प्रकाशितवाक्य 12:14.

> And there was given unto him a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given unto him to continue forty and two months. Revelation 13:5.

> और उसे बड़ी-बड़ी बातें और निन्दा की बातें बोलने के लिए एक मुँह दिया गया; और उसे बयालीस महीनों तक जारी रहने का अधिकार दिया गया। प्रकाशितवाक्य 13:5.

These seven direct references present different specific prophetic characteristics of Rome. It is in those passages that Rome is revealed. Sister White adds that these periods are also represented as “three years and a half or 1260 days.” You do not find either three and a half years or twelve hundred and sixty days” in the Bible. Sister White is simply applying the computation of the seven references accordingly.

ये सात प्रत्यक्ष संदर्भ रोम की विभिन्न विशिष्ट भविष्यसूचक विशेषताओं को प्रस्तुत करते हैं। उन्हीं अंशों में रोम प्रकट किया गया है। बहन व्हाइट जोड़ती हैं कि इन अवधियों को 'साढ़े तीन वर्ष या 1260 दिन' के रूप में भी दर्शाया गया है। बाइबल में न तो 'साढ़े तीन वर्ष' और न ही 'बारह सौ साठ दिन' मिलते हैं। बहन व्हाइट केवल सातों संदर्भों से की गई गणना को उसी अनुसार लागू कर रही हैं।

> “In chapter 13 (verses 1–10) is described another beast, ‘like unto a leopard,’ to which the dragon gave ‘his power, and his seat, and great authority.’ This symbol, as most Protestants have believed, represents the papacy, which succeeded to the power and seat and authority once held by the ancient Roman empire. Of the leopardlike beast it is declared: ‘There was given unto him a mouth speaking great things and blasphemies…. And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme His name, and His tabernacle, and them that dwell in heaven. And it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them: and power was given him over all kindreds, and tongues, and nations.’ This prophecy, which is nearly identical with the description of the little horn of Daniel 7, unquestionably points to the papacy.

> अध्याय 13 (पद 1-10) में एक और पशु का वर्णन है, ‘चित्ते के समान,’ जिसे अजगर ने ‘अपनी शक्ति, अपना सिंहासन और बड़ा अधिकार’ दिया। यह प्रतीक, जैसा कि अधिकांश प्रोटेस्टेंट मानते आए हैं, पापाई सत्ता का प्रतिनिधित्व करता है, जो प्राचीन रोमी साम्राज्य द्वारा धारण की गई शक्ति, सिंहासन और अधिकार का उत्तराधिकारी बना। उस चित्ते के समान पशु के विषय में कहा गया है: ‘उसे एक ऐसा मुख दिया गया जो बड़ी-बड़ी बातें और निन्दाएं बोलता था.... और उसने परमेश्वर के विरुद्ध निन्दा करने के लिए अपना मुख खोला—उसके नाम की, उसके मण्डप की, और स्वर्ग में निवास करने वालों की निन्दा करने के लिए। और उसे पवित्र जनों से युद्ध करने और उन्हें पराजित करने का अधिकार दिया गया; और उसे सब कुलों, भाषाओं और जातियों पर अधिकार दिया गया।’ यह भविष्यवाणी, जो दानिय्येल 7 के छोटे सींग के वर्णन से लगभग समान है, निःसंदेह पापाई सत्ता की ओर संकेत करती है।

> “‘Power was given unto him to continue forty and two months.’ And, says the prophet, ‘I saw one of his heads as it were wounded to death.’ And again: ‘He that leadeth into captivity shall go into captivity: he that killeth with the sword must be killed with the sword.’ The forty and two months are the same as the ‘time and times and the dividing of time,’ three years and a half, or 1260 days, of Daniel 7—the time during which the papal power was to oppress God’s people. This period, as stated in preceding chapters, began with the supremacy of the papacy, A.D. 538, and terminated in 1798. At that time the pope was made captive by the French army, the papal power received its deadly wound, and the prediction was fulfilled, ‘He that leadeth into captivity shall go into captivity.’” The Great Controversy, 439.

> "उसे बयालीस महीनों तक अधिकार दिया गया।" और, भविष्यद्वक्ता कहता है, "मैंने उसके सिरों में से एक को ऐसा देखा मानो वह मृत्यु तक घायल हो गया हो।" और फिर: "जो बंदी बनाता है, वह बंदी बनेगा; जो तलवार से मारता है, उसे तलवार से मारा जाएगा।" ये बयालीस महीने उसी "एक काल, और काल, और आधा काल" के समान हैं—साढ़े तीन वर्ष, या 1260 दिन—दानिय्येल 7 के; वह समय जिसके दौरान पापसी सत्ता को परमेश्वर की प्रजा को सताना था। यह अवधि, जैसा कि पूर्ववर्ती अध्यायों में बताया गया है, पापसी की सर्वोच्चता से ईस्वी 538 में आरंभ हुई और 1798 में समाप्त हुई। उसी समय फ्रांसीसी सेना ने पोप को बंदी बना लिया, पापसी सत्ता को घातक घाव लगा, और यह भविष्यवाणी पूरी हुई, "जो बंदी बनाता है, वह बंदी बनेगा।" महान संघर्ष, 439.

With the inspired authority to also consider three and a half years as the “time” which “reveals” Rome, other biblical references to Rome emerge.

साढ़े तीन वर्ष को उस "समय" के रूप में मानने का, जो रोम को "प्रकट" करता है, दैवी-प्रेरित अधिकार होने के साथ, रोम से संबंधित अन्य बाइबिल संदर्भ उभर आते हैं।

> But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land. Luke 4:25.

> परन्तु मैं तुमसे सच कहता हूँ, एलियास के दिनों में इस्राएल में बहुत सी विधवाएँ थीं, जब आकाश तीन वर्ष और छह महीने तक बंद रहा, और सारे देश में बड़ा अकाल पड़ा था। लूका 4:25.

The three and a half years of Elijah, connects the time with Jezebel, who is the symbol of papal Rome in the church of Thyatira.

एलिय्याह के साढ़े तीन वर्ष समय को ईज़ेबेल से जोड़ते हैं, जो थुआतीरा की कलीसिया में पोपतांत्रिक रोम का प्रतीक है।

> Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols. And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not. Revelation 2:20, 21.

> परन्तु मुझे तेरे विरुद्ध कुछ बातें हैं, क्योंकि तू उस स्त्री इज़ेबेल को, जो अपने आप को भविष्यद्वक्त्री कहती है, यह करने देता है कि वह शिक्षा दे और मेरे दासों को बहकाए, ताकि वे व्यभिचार करें और मूर्तियों को चढ़ाई हुई वस्तुएँ खाएँ। और मैंने उसे अपने व्यभिचार से मन फिराने का अवसर दिया; परन्तु उसने मन नहीं फिराया। प्रकाशितवाक्य 2:20, 21.

The “time” given the fourth church, represented by Jezebel, is also a “space.”

ईज़ेबेल द्वारा प्रतिनिधित्व की जाने वाली चौथी कलीसिया को दिया गया "समय" भी एक "स्थान" है।

> Elias was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months. James 5:17.

> एलिय्याह हमारे समान स्वभाव वाला मनुष्य था, और उसने लगन से यह प्रार्थना की कि वर्षा न हो; और तीन वर्ष और छह महीने तक पृथ्वी पर वर्षा नहीं हुई। याकूब 5:17.

Commenting on the forty-two months being the same as the thousand two hundred and threescore days, Sister White identifies the period as “those days,” which Christ referred to.

यह टिप्पणी करते हुए कि बयालीस महीने एक हजार दो सौ साठ दिनों के बराबर हैं, सिस्टर वाइट इस अवधि को "वे दिन" के रूप में पहचानती हैं, जिनका उल्लेख मसीह ने किया था।

> “The periods here mentioned—‘forty and two months,’ and ‘a thousand two hundred and threescore days’—are the same, alike representing the time in which the church of Christ was to suffer oppression from Rome. The 1260 years of papal supremacy began in A.D. 538, and would therefore terminate in 1798. At that time a French army entered Rome and made the pope a prisoner, and he died in exile. Though a new pope was soon afterward elected, the papal hierarchy has never since been able to wield the power which it before possessed.

> यहाँ उल्लिखित अवधियाँ—'चालीस और दो महीने' और 'एक हजार दो सौ और साठ दिन'—एक ही हैं; दोनों उस समयावधि का प्रतिनिधित्व करती हैं जिसमें मसीह की कलीसिया को रोम से उत्पीड़न सहना था। पापाई प्रभुत्व के 1260 वर्ष ईस्वी सन् 538 में आरंभ हुए और अतः 1798 में समाप्त हुए। उसी समय एक फ्रांसीसी सेना रोम में घुसी और पोप को बंदी बना लिया; वह निर्वासन में मर गया। यद्यपि शीघ्र ही बाद में एक नया पोप चुना गया, पापाई पदानुक्रम फिर कभी वह शक्ति नहीं चला सका जो उसके पास पहले थी।

> “The persecution of the church did not continue throughout the entire period of the 1260 years. God in mercy to His people cut short the time of their fiery trial. In foretelling the ‘great tribulation’ to befall the church, the Saviour said: ‘Except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect’s sake those days shall be shortened.’ Matthew 24:22. Through the influence of the Reformation the persecution was brought to an end prior to 1798.” The Great Controversy, 266.

> कलीसिया पर होने वाला उत्पीड़न पूरे 1260 वर्षों की अवधि के दौरान निरंतर नहीं चला। अपने लोगों पर दया करते हुए परमेश्वर ने उनकी अग्निपरीक्षा के समय को संक्षिप्त कर दिया। कलीसिया पर आने वाले ‘महाक्लेश’ की पूर्वसूचना देते हुए, उद्धारकर्ता ने कहा: ‘यदि वे दिन घटाए न जाते, तो कोई प्राणी उद्धार न पाता; परन्तु चुने हुओं के कारण वे दिन घटाए जाएँगे।’ मत्ती 24:22। सुधार आंदोलन के प्रभाव से 1798 से पहले ही उत्पीड़न का अंत हो गया। महान संघर्ष, 266.

Christ and Sister White identify the expression of “those days,” as the “time,” which identifies papal Rome. When Daniel speaks of the persecution which followed the placing of the papacy on the throne of the earth in verse thirty-one of chapter eleven, he speaks of that time of persecution as “many days.”

मसीह और सिस्टर व्हाइट 'उन दिनों' वाले वाक्यांश को 'समय' के रूप में पहचानते हैं, जो पापसी रोम की पहचान कराता है। जब दानिय्येल अध्याय ग्यारह की इकत्तीसवीं आयत में पृथ्वी के सिंहासन पर पापसी की स्थापना के बाद हुए उत्पीड़न की बात करता है, तो वह उस उत्पीड़न के समय को 'बहुत दिनों' कहता है।

> And arms shall stand on his part, and they shall pollute the sanctuary of strength, and shall take away the daily sacrifice, and they shall place the abomination that maketh desolate. And such as do wickedly against the covenant shall he corrupt by flatteries: but the people that do know their God shall be strong, and do exploits. And they that understand among the people shall instruct many: yet they shall fall by the sword, and by flame, by captivity, and by spoil, many days. Daniel 11:31–33.

> और उसकी ओर से सेनाएँ खड़ी होंगी, और वे दुर्ग के पवित्रस्थान को अपवित्र करेंगी, और नित्य के बलिदान को हटा देंगी, और उजाड़ करने वाली घृणित वस्तु को स्थापित करेंगी। और जो लोग वाचा के विरुद्ध दुष्टता करते हैं, उन्हें वह चिकनी-चुपड़ी बातों से भ्रष्ट करेगा; परन्तु जो अपने परमेश्वर को जानते हैं, वे दृढ़ रहेंगे और पराक्रम करेंगे। और लोगों में जो समझदार हैं वे बहुतों को शिक्षा देंगे; तो भी वे तलवार और ज्वाला से, बंधुआई से और लूट से, बहुत दिनों तक गिरते रहेंगे। दानिय्येल 11:31-33.

Rome is revealed in connection with the prophetic time which is associated with it, that is why Paul says the man of sin will be revealed in “his time”. The fact that Rome establishes the vision, which if we do not know, we perish, identifies why that prophetic time is represented so often, and in so many ways, for God “does not repeat things that are of no great consequence.” In the previous verses, the end of the period of time is also marked.

रोम का प्रकटीकरण उस भविष्यसूचक समय के संदर्भ में किया गया है जो उससे संबंधित है; इसी कारण पौलुस कहता है कि पाप का मनुष्य "उसके समय" में प्रकट किया जाएगा। यह तथ्य कि रोम उस दर्शन को स्थापित करता है—जिसे यदि हम न जानें, तो हम नाश हो जाते हैं—यह स्पष्ट करता है कि वह भविष्यसूचक समय इतने बार और इतने विभिन्न तरीकों से क्यों प्रस्तुत किया गया है, क्योंकि परमेश्वर "उन बातों को नहीं दोहराते जिनका कोई बड़ा महत्व नहीं होता।" पिछली आयतों में उस समयावधि का अंत भी चिह्नित किया गया है।

> And they that understand among the people shall instruct many: yet they shall fall by the sword, and by flame, by captivity, and by spoil, many days. Now when they shall fall, they shall be holpen with a little help: but many shall cleave to them with flatteries. And some of them of understanding shall fall, to try them, and to purge, and to make them white, even to the time of the end: because it is yet for a time appointed. Daniel 11:33–35.

> और जो लोगों में समझ रखने वाले होंगे, वे बहुतों को शिक्षा देंगे; तो भी वे तलवार, ज्वाला, बंधुआई और लूट के द्वारा बहुत दिनों तक गिरेंगे। अब जब वे गिरेंगे, तब उन्हें थोड़ी सहायता मिलेगी; परन्तु बहुत से लोग चाटुकारिता से उनसे आ मिलेंगे। और उनमें से कुछ समझ रखने वाले भी गिरेंगे, ताकि उन्हें परखा जाए, शुद्ध किया जाए और उजले किए जाएँ, यहाँ तक कि अन्त समय तक; क्योंकि यह अभी भी नियत समय तक के लिये है। दानिय्येल 11:33-35.

The “time of the end” “is yet for a time appointed.” The Hebrew word “appointed” is “moed,” and means a fixed time or an appointment. The prophetic relevance and importance of the “time appointed,” in the book of Daniel is identified by how often it is referenced. Very few Laodicean Adventists, if any, recognize that 1989, was a “time of the end,” and therefore 1989 was an appointed time. It was an appointment made by God, when He would unseal the knowledge for the movement of the one hundred and forty-four thousand. For this reason, the book of Daniel provides witnesses to the fact that the “time appointed” marks the arrival of “the time of the end”. In Daniel eight, this prophetic symbol is set forth.

"अन्त का समय" "अभी भी एक नियत समय के लिए ठहराया गया है।" "appointed" के लिए इब्रानी शब्द "moed" है, और इसका अर्थ है एक नियत समय या एक अपॉइंटमेंट। दानिय्येल की पुस्तक में "नियत समय" की भविष्यसूचक प्रासंगिकता और महत्त्व, इस बात से पहचाने जाते हैं कि उसका उल्लेख कितनी बार किया गया है। बहुत कम लाओदीकियाई एडवेंटिस्ट, यदि कोई हों भी, यह पहचानते हैं कि 1989 "अन्त का समय" था, और इसलिए 1989 एक नियत समय था। यह परमेश्वर द्वारा ठहराया गया समय था, जब वह एक लाख चवालीस हज़ार के आंदोलन के लिए ज्ञान की मुहर खोलने वाला था। इसी कारण, दानिय्येल की पुस्तक इस तथ्य की गवाहियाँ प्रस्तुत करती है कि "नियत समय" "अन्त के समय" के आगमन को चिह्नित करता है। दानिय्येल अध्याय आठ में, यह भविष्यसूचक प्रतीक प्रतिपादित किया गया है।

> And I heard a man’s voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision. So he came near where I stood: and when he came, I was afraid, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, O son of man: for at the time of the end shall be the vision. Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright. And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end shall be. Daniel 8:16–19.

> और मैंने ऊलाई के तटों के बीच से एक मनुष्य की आवाज़ सुनी, जो पुकारकर कह रही थी, “गेब्रियल, इस मनुष्य को यह दर्शन समझा दे।” तब वह वहाँ आया जहाँ मैं खड़ा था; और जब वह आया, तो मैं डर गया और मुँह के बल गिर पड़ा; पर उसने मुझसे कहा, “हे मनुष्य के पुत्र, समझ, क्योंकि यह दर्शन अन्त के समय के लिए है।” अब जब वह मुझसे बात कर रहा था, मैं भूमि की ओर मुँह किए गहरी नींद में पड़ गया; पर उसने मुझे छुआ और मुझे सीधा खड़ा किया। और उसने कहा, “देखो, मैं तुझे बताऊँगा कि कोप के अन्तिम समय में क्या होगा; क्योंकि ठहराए हुए समय पर अन्त होगा।” दानिय्येल 8:16-19.

As with chapter eleven, the word “end,” in “time of the end” in these verses is a different Hebrew word than is translated as “appointed.” The time of the end is representing a period that commences at the time appointed. The “time appointed” (moed) is an appointment, and the time of the end (the Hebrew word “gets”) is a period of time, which begins at the time appointed. It is the “time” that reveals Rome, and that “time” is so important that the end of that period of time, and the period which follows the end of that time, are represented by several witnesses. In verse twenty-four of chapter eleven of Daniel, pagan Rome is identified as ruling the world for a “time.”

अध्याय ग्यारह की तरह, इन पदों में "अंत का समय" में "अंत" शब्द उस हिब्रू शब्द से भिन्न है जिसका अनुवाद "appointed" किया गया है। "अंत का समय" उस अवधि का प्रतिनिधित्व करता है जो नियत समय पर आरंभ होती है। "नियत समय" (moed) एक नियत अवसर है, और "अंत का समय" (हिब्रू शब्द "gets") एक समय-अवधि है, जो नियत समय पर आरंभ होती है। रोम को प्रकट करने वाला वही "समय" है, और वह "समय" इतना महत्वपूर्ण है कि उस समय-अवधि का अंत, तथा उस अंत के बाद आने वाली अवधि, कई साक्षियों द्वारा निरूपित की गई है। दानिय्येल के अध्याय ग्यारह की आयत चौबीस में, मूर्तिपूजक रोम को एक "समय" तक विश्व पर शासन करते हुए पहचाना गया है।

A symbolic “time,” is three hundred and sixty years, for there are three hundred and sixty days in a biblical year. Pagan Rome ruled for a “time,” and papal Rome ruled for “a time, times and half a time.” Modern Rome rules for a symbolic “hour,” or a symbolic “forty-two months.” There is no prophetic time after 1844, so the “hour” and the “forty-two months” is the period from the soon-coming Sunday law unto the close of human probation. But pagan Rome ruled supremely from the Battle of Actium in 31 BC, until Constantine moved the capital of the empire to Constantinople in the year 330. We know the following verses are speaking of pagan Rome, for Christ is represented as the “prince of the covenant” that “shall be broken” when He was crucified. The power then ruling was pagan Rome, so the verses we are now going to look at identify pagan Rome.

एक प्रतीकात्मक "समय" तीन सौ साठ वर्ष होता है, क्योंकि बाइबिल के वर्ष में तीन सौ साठ दिन होते हैं। मूर्तिपूजक रोम ने एक "समय" तक शासन किया, और पापसी रोम ने "एक समय, समयों और आधा समय" तक शासन किया। आधुनिक रोम एक प्रतीकात्मक "घंटा", या प्रतीकात्मक "बयालीस महीने" तक शासन करता है। 1844 के बाद कोई भविष्यसूचक समय नहीं है, इसलिए "घंटा" और "बयालीस महीने" शीघ्र आने वाले रविवार के कानून से लेकर मानव अनुग्रहकाल के समापन तक की अवधि है। परंतु मूर्तिपूजक रोम ने 31 ईसा-पूर्व में एक्टियम के युद्ध से लेकर 330 ईस्वी में जब कॉनस्टेंटाइन ने साम्राज्य की राजधानी को कॉनस्टेंटिनोपल स्थानांतरित किया, तब तक सर्वोच्च रूप से शासन किया। हम जानते हैं कि निम्नलिखित पद मूर्तिपूजक रोम के बारे में बोलते हैं, क्योंकि मसीह को "वाचा का राजकुमार" के रूप में दर्शाया गया है जो उनके क्रूस पर चढ़ाए जाने पर "टूट जाएगा"। तब जो सत्ता शासन कर रही थी वह मूर्तिपूजक रोम थी, इसलिए जिन पदों को हम अब देखने जा रहे हैं वे मूर्तिपूजक रोम की पहचान कराते हैं।

> And in his estate shall stand up a vile person, to whom they shall not give the honour of the kingdom: but he shall come in peaceably, and obtain the kingdom by flatteries. And with the arms of a flood shall they be overflown from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant. And after the league made with him he shall work deceitfully: for he shall come up, and shall become strong with a small people. He shall enter peaceably even upon the fattest places of the province; and he shall do that which his fathers have not done, nor his fathers’ fathers; he shall scatter among them the prey, and spoil, and riches: yea, and he shall forecast his devices against the strong holds, even for a time. Daniel 11:21–24.

> और उसके स्थान में एक निकृष्ट व्यक्ति उठ खड़ा होगा, जिसे राज्य का सम्मान नहीं दिया जाएगा; परन्तु वह शान्ति से आएगा और चाटुकारिता के द्वारा राज्य प्राप्त करेगा। और प्रबल बाढ़ जैसी सेनाएँ उसके सामने बहा दी जाएँगी और टूट जाएँगी; हाँ, वाचा का राजकुमार भी। और उसके साथ संधि होने के बाद वह छल से काम करेगा; क्योंकि वह ऊपर आएगा और थोड़े लोगों के साथ बलवान बन जाएगा। वह प्रान्त के सबसे समृद्ध स्थानों में भी शान्ति से प्रवेश करेगा; और वह वह करेगा जो उसके पितरों ने नहीं किया, न ही उनके पितरों ने; वह उनके बीच लूट, माल और धन बाँट देगा; हाँ, वह किलेबंद स्थानों के विरुद्ध कुछ समय तक अपनी योजनाएँ बनाता रहेगा। दानिय्येल 11:21-24.

The word “against” in the last phrase of the verses actually means “from,” and the verse is saying that pagan Rome shall rule (forecast his devices) “from” its stronghold (the City of Rome) for three hundred and sixty years.

पदों के अंतिम वाक्यांश में "against" शब्द का अर्थ वास्तव में "from" होता है, और पद यह कहता है कि मूर्तिपूजक रोम (उसकी युक्तियों का पूर्वानुमान करेगा) अपने गढ़ (रोम नगर) से ("from") तीन सौ साठ वर्षों तक शासन करेगा.

> “‘VERSE 24. He shall enter peacefully even upon the fattest places of the province: and he shall do that which his fathers have not done, nor his fathers’ fathers; he shall scatter among them the prey, and spoil, and riches: yea, and he shall forecast his devices against the strongholds, even for a time.’

> "'पद 24. वह प्रांत के उत्तम स्थानों में भी शांति से प्रवेश करेगा: और वह वह करेगा जो उसके पितरों ने नहीं किया, न ही उसके पितरों के पितरों ने; वह उनके बीच लूट, माल और धन-संपत्ति बाँट देगा: हाँ, और वह गढ़ों के विरुद्ध अपनी युक्तियाँ भी रचेगा, वह भी कुछ समय तक.'"

> “The usual manner in which nations had, before the days of Rome, entered upon valuable provinces and rich territory, was by war and conquest. Rome was now to do what had not been done by the fathers or the fathers’ fathers; namely, receive these acquisitions through peaceful means. The custom, before unheard of, was now inaugurated, of kings leaving by legacy their kingdoms to the Romans. Rome came into possession of large provinces in this manner.

> रोम के उदय से पहले, राष्ट्र आम तौर पर मूल्यवान प्रांतों और समृद्ध भूभाग पर अधिकार युद्ध और विजय के माध्यम से करते थे। अब रोम को वह करना था जो न पिताओं ने, न उनके पिताओं ने किया था; अर्थात, इन प्रदेशों को शांतिपूर्ण उपायों से प्राप्त करना। एक ऐसा रिवाज, जो पहले कभी सुना नहीं गया था, आरंभ हुआ—राजा अपनी वसीयत में अपने राज्य रोमनों के नाम करने लगे। इस प्रकार रोम के अधिकार में बड़े-बड़े प्रांत आ गए।

> “And those who thus came under the dominion of Rome derived no small advantage therefrom. They were treated with kindness and leniency. It was like having the prey and spoil distributed among them. They were protected from their enemies, and rested in peace and safety under the aegis of the Roman power.

> और जो इस प्रकार रोम के प्रभुत्व के अधीन आए, उन्हें उससे कम नहीं बल्कि बड़ा लाभ प्राप्त हुआ। उनके साथ दया और उदारता से व्यवहार किया गया। यह मानो शिकार और लूट का माल उनके बीच बाँट देने जैसा था। उन्हें अपने शत्रुओं से सुरक्षा मिली, और रोमी शक्ति के संरक्षण में वे शांति और सुरक्षा के साथ निश्चिंत रहते थे।

> “To the latter portion of this verse, Bishop Newton gives the idea of forecasting devices from strongholds, instead of against them. This the Romans did from the strong fortress of their seven-hilled city. ‘Even for a time;’ doubtless a prophetic time, 360 years. From what point are these years to be dated? Probably from the event brought to view in the following verse.

> "इस पद के उत्तरार्ध के लिए, बिशप न्यूटन इसे इस अर्थ में लेते हैं कि युक्तियाँ दुर्गों के विरुद्ध नहीं, बल्कि दुर्गों से पहले ही निर्धारित की जाती हैं। यह कार्य रोमनों ने अपनी सात पहाड़ियों वाले नगर के शक्तिशाली दुर्ग से किया। 'एक समय तक भी;' निस्संदेह भविष्यवाणी का समय, 360 वर्ष। इन वर्षों का प्रारंभ किस बिंदु से माना जाए? संभवतः अगले पद में उल्लिखित घटना से।"

> “‘VERSE 25. And he shall stir up his power and his courage against the king of the south with a great army; and the king of the south shall be stirred up to battle with a very great and mighty army; but he shall not stand: for they shall forecast devices against him.’

> 'पद 25. वह दक्षिण के राजा के विरुद्ध एक बड़ी सेना के साथ अपनी शक्ति और साहस को उभार देगा; और दक्षिण का राजा अत्यंत बड़ी और शक्तिशाली सेना के साथ युद्ध के लिए उभारा जाएगा; परंतु वह ठहर न सकेगा: क्योंकि वे उसके विरुद्ध युक्तियाँ रचेंगे।'

> “By verses 23 and 24 we are brought down this side of the league between the Jews and the Romans, BC 161, to the time when Rome had acquired universal dominion. The verse now before us brings to view a vigorous campaign against the king of the south, Egypt, and the occurrence of a notable battle between great and mighty armies. Did such events as these transpire in the history of Rome about this time?—They did. The war was the war between Egypt and Rome; and the battle was the battle of Actium. Let us take a brief view of the circumstances that led to this conflict.” Uriah Smith, Daniel and the Revelation, 271–273.

> “पद 23 और 24 के द्वारा हमें यहूदियों और रोमियों के बीच हुई उस संधि, अर्थात् 161 ईसा-पूर्व, के इस पार, उस समय तक लाया जाता है जब रोम ने सार्वभौमिक प्रभुत्व प्राप्त कर लिया था। अब जो पद हमारे सामने है, वह दक्षिण के राजा, अर्थात् मिस्र, के विरुद्ध एक प्रबल अभियान, और महान तथा शक्तिशाली सेनाओं के बीच एक उल्लेखनीय युद्ध की घटना को दृष्टिगोचर कराता है। क्या ऐसे घटनाक्रम इस समय के आसपास रोम के इतिहास में घटित हुए थे?—हाँ, हुए थे। वह युद्ध मिस्र और रोम के बीच का युद्ध था; और वह लड़ाई एक्टियम की लड़ाई थी। आइए, उन परिस्थितियों पर संक्षेप में दृष्टि डालें जो इस संघर्ष तक ले गईं।” उरियाह स्मिथ, Daniel and the Revelation, 271–273.

In the following verses the time appointed and the end are again referenced by Daniel.

निम्नलिखित पदों में दानियेल निर्धारित समय और अंत का फिर से उल्लेख करता है।

> And he shall stir up his power and his courage against the king of the south with a great army; and the king of the south shall be stirred up to battle with a very great and mighty army; but he shall not stand: for they shall forecast devices against him. Yea, they that feed of the portion of his meat shall destroy him, and his army shall overflow: and many shall fall down slain. And both these kings’ hearts shall be to do mischief, and they shall speak lies at one table; but it shall not prosper: for yet the end shall be at the time appointed. Then shall he return into his land with great riches; and his heart shall be against the holy covenant; and he shall do exploits, and return to his own land. At the time appointed he shall return, and come toward the south; but it shall not be as the former, or as the latter. Daniel 11:25–29.

> और वह एक बड़ी सेना के साथ दक्षिण के राजा के विरुद्ध अपनी शक्ति और साहस को जुटाकर उठ खड़ा होगा; और दक्षिण का राजा भी अत्यंत बड़ी और शक्तिशाली सेना लेकर युद्ध के लिए उठ खड़ा होगा; परन्तु वह ठहर न सकेगा, क्योंकि वे उसके विरुद्ध युक्तियाँ रचेंगे। हाँ, जो उसके भोजन के भाग से खाते हैं, वही उसे नाश करेंगे, और उसकी सेना बहा दी जाएगी; और बहुत से मारे हुए गिरेंगे। और इन दोनों राजाओं के मन बुराई करने के होंगे, और वे एक ही मेज पर झूठ बोलेंगे; परन्तु यह सफल न होगा, क्योंकि अंत अभी भी नियत समय पर ही होगा। तब वह बहुत धन-सम्पत्ति लेकर अपने देश को लौटेगा; और उसका मन पवित्र वाचा के विरुद्ध होगा; और वह उत्पात करेगा, और अपने देश को लौटेगा। नियत समय पर वह फिर लौटेगा, और दक्षिण की ओर आएगा; परन्तु यह न तो पहले जैसी होगी, और न बाद की जैसी। दानिय्येल 11:25-29.

In chapter eight, Gabriel identified that the “chazon,” vision of the twenty-five hundred and twenty years, would conclude at the time appointed, and then the period represented by “the time of the end” would begin. In this passage, the time appointed is the end of the three hundred and sixty years that pagan Rome would rule the world supremely. In this passage there is no “time of the end,” for there was nothing sealed up that was to be unsealed at the end of that period of history.

अध्याय आठ में गैब्रियल ने बताया कि "chazon," दो हजार पाँच सौ बीस वर्षों का दर्शन, नियत समय पर समाप्त हो जाएगा, और तब "अंत का समय" कहलाने वाली अवधि प्रारंभ होगी। इस खंड में नियत समय से आशय उन तीन सौ साठ वर्षों के अंत से है, जिनमें मूर्तिपूजक रोम ने विश्व पर पूर्ण प्रभुत्व के साथ शासन किया। इस खंड में "अंत का समय" नहीं है, क्योंकि उस इतिहास-काल के अंत में खोले जाने के लिए कोई बात मुहरबंद नहीं की गई थी।

In Daniel chapter eight, the vision of the “last end” of the indignation, which was the twenty-five hundred and twenty years that concluded at the same time as the twenty-three hundred years, was sealed up to the “time of the end,” for in 1844, which was the appointed time of both visions, the light of the third angel was unsealed. In Daniel eleven, verses thirty to thirty-six, at the end of the “first indignation” in 1798, there was to be a period represented as the “time of the end,” when the light of the first angel was unsealed. Therefore, the time prophecy of pagan Rome did not have a time of the end, but only a time appointed, identifying when the three hundred and sixty years concluded, but the time appointed in 1798, and the time appointed in 1844, both unsealed a message that was to be understood in the period represented as the “time of the end”.

दानिय्येल अध्याय आठ में, “क्रोध के अंतिम अंत” का दर्शन, जो उन पच्चीस सौ बीस वर्षों का था जो तेईस सौ वर्षों के साथ ही समाप्त हुए, “अंत के समय” तक मुहरबंद रखा गया था; क्योंकि 1844 में, जो दोनों दर्शनों का नियुक्त समय था, तीसरे स्वर्गदूत का प्रकाश अनावृत किया गया। दानिय्येल ग्यारह, पद तीस से छत्तीस में, 1798 में “पहले क्रोध” के अंत पर, एक ऐसी अवधि होने वाली थी जो “अंत के समय” के रूप में निरूपित की गई थी, जब पहले स्वर्गदूत का प्रकाश अनावृत किया गया। इसलिए, मूर्तिपूजक रोम की समय-भविष्यवाणी का कोई “अंत का समय” न था, परन्तु केवल एक नियुक्त समय था, जो यह पहचान कराता था कि तीन सौ साठ वर्ष कब समाप्त हुए; किन्तु 1798 का नियुक्त समय, और 1844 का नियुक्त समय, दोनों ने एक ऐसे संदेश को अनावृत किया जिसे “अंत के समय” के रूप में निरूपित अवधि में समझा जाना था।

Rome is revealed as it is represented prophetically within its prophetic time. “Time, times and dividing of time”, “forty-two months”, “twelve hundred and sixty days”, and “three and a half years” are some of the various symbols that represent the period when the papacy ruled during the Dark Ages. The period of time that links the movement of the Millerites to the movement of the one hundred and forty-four thousand is one hundred and twenty-six years. One hundred and twenty-six is also a symbol of twelve hundred and sixty days, for it is a tithe or a tenth of that amount. The one hundred and twenty-six years from the rebellion of 1863, unto the time appointed in 1989, identifies 1989 as God’s appointment with His last day people.

रोम वैसा ही प्रकट होता है जैसा कि अपने भविष्यसूचक समय में उसे भविष्यवाणी में चित्रित किया गया है। "समय, समयों और समय का विभाजन", "बयालीस महीने", "बारह सौ साठ दिन", और "साढ़े तीन वर्ष" वे विभिन्न प्रतीकों में से कुछ हैं जो उस अवधि का प्रतिनिधित्व करते हैं जब अंधकार युग के दौरान पोपतंत्र का शासन था। मिलेराइट्स के आंदोलन को एक लाख चवालीस हजार के आंदोलन से जोड़ने वाली समयावधि एक सौ छब्बीस वर्ष है। एक सौ छब्बीस, बारह सौ साठ दिनों का भी एक प्रतीक है, क्योंकि वह उस मात्रा का दशमांश, अर्थात दसवां हिस्सा है। 1863 के विद्रोह से 1989 में नियत किए गए समय तक के एक सौ छब्बीस वर्षों ने 1989 को परमेश्वर की अपने अंतिम काल के लोगों के साथ नियत भेंट के रूप में चिन्हित किया है।

We will continue this study in the next article.

हम इस अध्ययन को अगले लेख में जारी रखेंगे।

> “How shall we search the Scriptures? Shall we drive our stakes of doctrine one after another, and then try to make all Scripture meet our established opinions, or shall we take our ideas and views to the Scriptures, and measure our theories on every side by the Scriptures of truth? Many who read and even teach the Bible, do not comprehend the precious truth they are teaching or studying. Men entertain errors, when the truth is clearly marked out, and if they would but bring their doctrines to the word of God, and not read the word of God in the light of their doctrines, to prove their ideas right, they would not walk in darkness and blindness, or cherish error. Many give the words of Scripture a meaning that suits their own opinions, and they mislead themselves and deceive others by their misinterpretations of God’s word. As we take up the study of God’s word, we should do so with humble hearts. All selfishness, all love of originality, should be laid aside. Long-cherished opinions must not be regarded as infallible. It was the unwillingness of the Jews to give up their long established traditions that proved their ruin. They were determined not to see any flaw in their own opinions or in their expositions of the Scriptures; but however long men may have entertained certain views, if they are not clearly sustained by the written word, they should be discarded.

> हम पवित्र शास्त्रों का अध्ययन कैसे करें? क्या हम एक के बाद एक अपने सिद्धांतों की कीलें गाड़ें, और फिर सभी शास्त्रों को अपने स्थापित मतों के अनुरूप ढालने की कोशिश करें; या हम अपने विचारों और दृष्टिकोणों को शास्त्रों के पास ले जाकर, सत्य के शास्त्र द्वारा हर ओर से अपनी धारणाओं को परखें? बहुत से लोग जो बाइबल पढ़ते हैं, यहाँ तक कि सिखाते भी हैं, वे उस बहुमूल्य सत्य को नहीं समझते जिसे वे सिखा या पढ़ रहे हैं। जब सत्य स्पष्ट रूप से दिखाया गया है तब भी मनुष्य भूलों को पालते हैं; और यदि वे केवल अपने सिद्धांतों को परमेश्वर के वचन के सामने लाएँ, और अपनी धारणाओं की रोशनी में, अपने विचारों को सही साबित करने के लिए, परमेश्वर के वचन को न पढ़ें, तो वे अंधकार और अंधत्व में न चलेंगे और न ही भ्रांति को सँजोएँगे। बहुत से लोग शास्त्र के शब्दों को ऐसा अर्थ दे देते हैं जो उनकी अपनी राय के अनुकूल हो, और वे परमेश्वर के वचन की अपनी गलत व्याख्याओं से स्वयं को भटका लेते हैं और दूसरों को भी धोखा देते हैं। जब हम परमेश्वर के वचन का अध्ययन आरंभ करते हैं, तो हमें नम्र हृदय के साथ ऐसा करना चाहिए। समस्त स्वार्थ, मौलिकता-प्रेम सबको एक ओर रख देना चाहिए। लंबे समय से सँजोए हुए मतों को अचूक न माना जाए। यहूदियों का अपनी दीर्घकाल से स्थापित परम्पराओं को छोड़ने से इनकार ही उनके विनाश का कारण सिद्ध हुआ। वे यह ठान चुके थे कि अपनी रायों में या शास्त्रों की अपनी व्याख्याओं में कोई दोष नहीं देखेंगे; परन्तु मनुष्यों ने कितने ही समय से कुछ विचार सँजोए हों, यदि वे लिखित वचन से स्पष्ट रूप से समर्थित नहीं हैं, तो उन्हें त्याग देना चाहिए।

> “Those who sincerely desire truth will not be reluctant to lay open their positions for investigation and criticism, and will not be annoyed if their opinions and ideas are crossed. This was the spirit cherished among us forty years ago. We would come together burdened in soul, praying that we might be one in faith and doctrine; for we knew that Christ is not divided. One point at a time was made the subject of investigation. Solemnity characterized these councils of investigation. The Scriptures were opened with a sense of awe. Often we fasted, that we might be better fitted to understand the truth. After earnest prayer, if any point was not understood, it was discussed, and each one expressed his opinion freely; then we would again bow in prayer, and earnest supplications went up to heaven that God would help us to see eye to eye, that we might be one, as Christ and the Father are one. Many tears were shed. If one brother rebuked another for his dullness of comprehension in not understanding a passage as he understood it, the one rebuked would afterward take his brother by the hand, and say, ‘Let us not grieve the Holy Spirit of God. Jesus is with us; let us keep a humble and teachable spirit;’ and the brother addressed would say, ‘Forgive me, brother, I have done you an injustice.’ Then we would bow down in another season of prayer. We spent many hours in this way. We did not generally study together more than four hours at a time, yet sometimes the entire night was spent in solemn investigation of the Scriptures, that we might understand the truth for our time. On some occasions the Spirit of God would come upon me, and difficult portions were made clear through God’s appointed way, and then there was perfect harmony. We were all of one mind and one Spirit.

> जो लोग सच्चाई को सच्चे मन से चाहते हैं, वे अपनी बातों और दृष्टिकोणों को जांच और आलोचना के लिए खुले तौर पर प्रस्तुत करने में संकोच नहीं करेंगे, और यदि उनके मतों और विचारों का विरोध किया जाए तो वे खिन्न नहीं होंगे। चालीस वर्ष पहले हमारे बीच यही भावना पोषित की जाती थी। हम मन में बोझ लिये एकत्र होते, यह प्रार्थना करते कि विश्वास और सिद्धांत में हम एक हो जाएँ; क्योंकि हम जानते थे कि मसीह विभाजित नहीं है। एक समय में एक ही बिंदु को जांच का विषय बनाया जाता था। इन विचार-विमर्श की सभाओं पर गंभीरता का वातावरण छाया रहता था। पवित्र शास्त्र भय-भक्ति के भाव से खोले जाते थे। अक्सर हम उपवास रखते थे, ताकि हम सत्य को समझने के लिए और अधिक योग्य हो सकें। गहन प्रार्थना के बाद, यदि कोई बिंदु समझ में नहीं आता था, तो उस पर चर्चा होती थी, और हर एक अपने विचार स्वतंत्रतापूर्वक प्रकट करता था; फिर हम फिर से प्रार्थना में घुटने टेकते थे, और गहरी विनतियाँ स्वर्ग की ओर उठती थीं कि परमेश्वर हमारी सहायता करे कि हम एक मत से देख सकें, कि हम एक हों, जैसे मसीह और पिता एक हैं। बहुत आँसू बहाए गए। यदि एक भाई दूसरे को उसकी समझ की सुस्ती के कारण डाँट देता कि वह किसी अंश को वैसे नहीं समझता जैसा वह स्वयं समझता है, तो जिसे डाँटा गया था, वह बाद में अपने भाई का हाथ पकड़कर कहता, 'आओ, हम परमेश्वर के पवित्र आत्मा को शोकित न करें। यीशु हमारे साथ है; हम दीन और सीखने योग्य आत्मा बनाए रखें;' और संबोधित भाई कहता, 'मुझे क्षमा करो, भाई, मैंने तुम्हारे साथ अन्याय किया है।' तब हम एक और प्रार्थना में सिर झुका देते थे। हमने इस प्रकार कई घंटे बिताए। हम सामान्यतः एक समय में चार घंटे से अधिक साथ अध्ययन नहीं करते थे, फिर भी कभी-कभी पूरी रात पवित्र शास्त्रों की गंभीर जांच-पड़ताल में बीत जाती थी, ताकि हम अपने समय के लिए सत्य को समझ सकें। कुछ अवसरों पर परमेश्वर का आत्मा मुझ पर उतर आता था, और कठिन अंश परमेश्वर की नियुक्त रीति से स्पष्ट कर दिए जाते थे, और तब पूर्ण सामंजस्य हो जाता था। हम सब एक मन और एक आत्मा के थे।

> “We sought most earnestly that the Scriptures should not be wrested to suit any man’s opinions. We tried to make our differences as slight as possible by not dwelling on points that were of minor importance, upon which there were varying opinions. But the burden of every soul was to bring about a condition among the brethren which would answer the prayer of Christ that his disciples might be one as he and the Father are one. Sometimes one or two of the brethren would stubbornly set themselves against the view presented, and would act out the natural feelings of the heart; but when this disposition appeared, we suspended our investigations and adjourned our meeting, that each one might have an opportunity to go to God in prayer, and without conversation with others, study the point of difference, asking light from heaven. With expressions of friendliness we parted, to meet again as soon as possible for further investigation. At times the power of God came upon us in a marked manner, and when clear light revealed the points of truth, we would weep and rejoice together. We loved Jesus; we loved one another.

> हमने अत्यंत गंभीरता से यह प्रयास किया कि पवित्र शास्त्रों को किसी व्यक्ति की राय के अनुरूप बनाने के लिए तोड़ा-मरोड़ा न जाए। हमने अपने मतभेदों को यथासंभव मामूली रखने का प्रयत्न किया, उन बिंदुओं पर अधिक नहीं ठहरे जो गौण महत्व के थे और जिन पर अलग-अलग मत थे। परंतु हम सबके हृदय का मुख्य भार यह था कि भाइयों के बीच ऐसी स्थिति उत्पन्न हो जो मसीह की उस प्रार्थना का उत्तर बने कि उसके चेले एक हों, जैसे वह और पिता एक हैं। कभी-कभी भाइयों में से एक-दो लोग प्रस्तुत दृष्टिकोण का हठपूर्वक विरोध करते, और मन की स्वाभाविक भावनाओं के अनुसार आचरण करते; पर जब ऐसी वृत्ति प्रकट होती, तो हम अपनी पड़ताल रोक देते और बैठक स्थगित कर देते, ताकि प्रत्येक को प्रार्थना में परमेश्वर के पास जाने का अवसर मिले, और दूसरों से बातचीत किए बिना, मतभेद के बिंदु का अध्ययन करे, स्वर्ग से प्रकाश माँगते हुए। मित्रतापूर्ण भाव से हम विदा हो जाते, ताकि आगे की पड़ताल के लिए यथाशीघ्र फिर मिलें। कभी-कभी हम पर परमेश्वर की शक्ति विशेष ढंग से आती, और जब स्पष्ट प्रकाश सत्य के बिंदुओं को प्रकट करता, तो हम साथ-साथ रोते और आनन्दित होते। हम यीशु से प्रेम करते थे; हम एक-दूसरे से प्रेम करते थे।

> “In those days God wrought for us, and the truth was precious to our souls. It is necessary that our unity today be of a character that will bear the test of trial. We are in the school of the Master here, that we may be trained for the school above. We must learn to bear disappointment in a Christ-like manner, and the lesson taught by this will be of great importance to us.

> उन दिनों परमेश्वर ने हमारे लिए कार्य किया, और सत्य हमारी आत्माओं के लिए बहुमूल्य था। यह आवश्यक है कि आज हमारी एकता ऐसी हो कि वह परीक्षा की कसौटी पर खरी उतर सके। हम यहाँ प्रभु के विद्यालय में हैं, ताकि ऊपर के विद्यालय के लिए प्रशिक्षित हो सकें। हमें निराशा को मसीह-सदृश ढंग से सहना सीखना चाहिए, और इससे मिलने वाली शिक्षा हमारे लिए अत्यंत महत्वपूर्ण होगी।

> “We have many lessons to learn, and many, many to unlearn. God and heaven alone are infallible. Those who think that they will never have to give up a cherished view, never have occasion to change an opinion, will be disappointed. As long as we hold to our own ideas and opinions with determined persistency, we cannot have the unity for which Christ prayed.” Review and Herald, July 26, 1892.

> "हमें बहुत-से पाठ सीखने हैं, और बहुत-से, बहुत-से पाठ त्यागने भी हैं। केवल परमेश्वर और स्वर्ग ही अभ्रांत हैं। जो यह सोचते हैं कि उन्हें कभी किसी प्रिय मत को छोड़ना नहीं पड़ेगा, कभी अपना मत बदलने का अवसर नहीं आएगा, वे निराश होंगे। जब तक हम अपने विचारों और मतों पर दृढ़ता से अड़े रहते हैं, तब तक हम वह एकता नहीं पा सकते जिसके लिए मसीह ने प्रार्थना की थी।" Review and Herald, July 26, 1892.

Back to Articles