Article

# The Revelation of Jesus Christ - Number Ten

यीशु मसीह का प्रकाशितवाक्य - संख्या दस

The War in Heaven

स्वर्ग में युद्ध

Author

Jeff Pippenger

Published

November 3, 2023

Formats

PDF
Word

The great controversy between Christ and Lucifer (the Light Bearer) began in heaven, and God allowed a time of probation. When Lucifer propagated his rebellion a period of time was allowed for the fruit of the Light Bearer’s rebellion to be manifested. When God determined that the probationary period had ended, Lucifer’s name changed from Lucifer the Light Bearer, to Satan, the Adversary. For Satan and the angels who had joined in his rebellion the probationary period had ended, and they were cast out of heaven, and condemned to everlasting fire.

मसीह और लूसिफर (प्रकाश-वाहक) के बीच महान विवाद स्वर्ग में आरंभ हुआ, और परमेश्वर ने एक परीक्षाकाल की अनुमति दी। जब लूसिफर ने अपने विद्रोह का प्रसार किया, तो प्रकाश-वाहक के विद्रोह का फल प्रकट होने के लिए एक अवधि दी गई। जब परमेश्वर ने निर्धारित किया कि परीक्षाकाल समाप्त हो चुका है, तो लूसिफर का नाम प्रकाश-वाहक लूसिफर से बदलकर शैतान, विरोधी हो गया। शैतान और वे स्वर्गदूत जिन्होंने उसके विद्रोह में उसका साथ दिया था, उनके लिए परीक्षाकाल समाप्त हो चुका था, और उन्हें स्वर्ग से निकाल दिया गया, तथा अनंत आग के लिए दंडित किया गया।

> Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels. Matthew 25:41.

> तब वह उनसे भी जो बाईं ओर होंगे, कहेगा, हे शापितों, मुझ से दूर हो जाओ, उस अनन्त आग में जो शैतान और उसके स्वर्गदूतों के लिये तैयार की गई है। मत्ती 25:41.

The great controversy between Christ and Satan, thereafter arrived in the Garden of Eden, and once again God included a time of probation. When Satan accused God of lying about death and the fruit of the tree, and seduced Eve to join in his rebellion, a period of time was again allowed for the fruits of Satan’s rebellion to be manifested upon earth as it had been in heaven. Satan there received the additional name of the Devil, which means “the Accuser”. When probationary time (for the sons of Adam who have joined in Satan’s rebellion) ends, those sons of Adam will be condemned to everlasting fire.

मसीह और शैतान के बीच का महा संघर्ष फिर एडन की वाटिका में आ पहुँचा, और परमेश्वर ने एक बार फिर परख का समय ठहराया। जब शैतान ने मृत्यु और उस वृक्ष के फल के विषय में परमेश्वर पर झूठ बोलने का आरोप लगाया और हव्वा को अपने विद्रोह में शामिल होने के लिए बहकाया, तब स्वर्ग में जैसा हुआ था, वैसे ही पृथ्वी पर भी शैतान के विद्रोह के फल प्रकट हों, इसके लिए फिर से एक अवधि दी गई। वहाँ शैतान को “डेविल” नाम भी मिला, जिसका अर्थ है “आरोप लगाने वाला”। जब परख का समय (उन आदम की संतानों के लिए जिन्होंने शैतान के विद्रोह में भाग लिया है) समाप्त होगा, तब वे आदम की संतानें अनन्त आग के लिए दोषी ठहराई जाएँगी।

> And there was war in heaven: Michael and his angels fought against the dragon; and the dragon fought and his angels, And prevailed not; neither was their place found any more in heaven. And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him. Revelation 12:7–9.

> और स्वर्ग में युद्ध हुआ: मीकाएल और उसके स्वर्गदूतों ने अजगर के विरुद्ध लड़ाई की; और अजगर और उसके स्वर्गदूतों ने भी लड़ाई की, पर वे प्रबल न हो सके; और स्वर्ग में अब उनके लिए कोई स्थान नहीं पाया गया। और वह बड़ा अजगर, वह पुराना सर्प, जिसे शैतान और सैतान कहा जाता है, जो सारे संसार को भ्रमित करता है, पृथ्वी पर निकाल फेंका गया; और उसके स्वर्गदूत भी उसके साथ निकाल फेंके गए। प्रकाशितवाक्य 12:7-9.

The warfare in heaven in the beginning of the great controversy illustrates the warfare in the ending of the great controversy, for the Alpha and Omega always illustrate the end of a thing, with the beginning of a thing. The description of the warfare that took place in heaven is introduced by a great wonder in heaven.

महान विवाद की शुरुआत में स्वर्ग में जो युद्ध हुआ, वह महान विवाद के अंत में होने वाले युद्ध की झलक दिखाता है, क्योंकि ‘अल्फा और ओमेगा’ सदैव किसी बात की शुरुआत के साथ ही उसके अंत को भी दर्शाते हैं। स्वर्ग में जो युद्ध हुआ, उसका वर्णन स्वर्ग में हुए एक महान आश्चर्य से आरंभ होता है।

> And there appeared a great wonder in heaven; a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars: And she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered. Revelation 12:1, 2.

> और स्वर्ग में एक बड़ा अद्भुत चिह्न प्रकट हुआ: एक स्त्री, जो सूर्य से परिधान की हुई थी, और उसके पैरों के नीचे चन्द्रमा था, और उसके सिर पर बारह तारों का मुकुट था। और वह गर्भवती होकर चिल्ला रही थी, प्रसव-वेदना में थी, और जन्म देने की पीड़ा से तड़प रही थी। प्रकाशितवाक्य 12:1, 2.

When the final conflict of the great controversy between Christ and Satan occurs, which is while probationary time is still in effect; the battlefield is represented in the Revelation of Jesus Christ as being in heaven. This truth is now being unsealed. The apostle Paul speaks of three heavens.

जब मसीह और शैतान के बीच महान संघर्ष का अंतिम टकराव होता है—जो कि तब होता है जब परीक्षा-काल अभी भी प्रभावी रहता है—तो यीशु मसीह के प्रकाशितवाक्य में युद्धभूमि को स्वर्ग में स्थित दिखाया गया है। यह सत्य अब मुहर खुलने पर प्रकट हो रहा है। प्रेरित पौलुस तीन स्वर्गों का उल्लेख करता है।

> “The apostle Paul early in his Christian experience was given special opportunities to learn the will of God concerning the followers of Jesus. He was ‘caught up to the third heaven,’ ‘into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.’ He himself acknowledged that many ‘visions and revelations’ had been given him ‘of the Lord.’ His understanding of the principles of gospel truth was equal to that of ‘the very chiefest apostles.’ 2 Corinthians 12:2, 4, 1, 11. He had a clear, full comprehension of ‘the breadth, and length, and depth, and height’ of ‘the love of Christ, which passeth knowledge.’ Ephesians 3:18, 19.” Acts of the Apostles, 469.

> अपने मसीही अनुभव के प्रारंभ में ही प्रेरित पौलुस को यीशु के अनुयायियों के विषय में परमेश्वर की इच्छा जानने के लिए विशेष अवसर दिए गए। वह 'तीसरे स्वर्ग तक उठा लिया गया,' 'स्वर्गलोक में ले जाया गया, और ऐसे अकथनीय वचन सुने, जिन्हें किसी मनुष्य के कहना उचित नहीं है।' उसने स्वयं स्वीकार किया कि उसे प्रभु की ओर से अनेक 'दर्शन और प्रकाशन' दिए गए थे। सुसमाचार की सच्चाई के सिद्धांतों की उसकी समझ 'सबसे प्रमुख प्रेरितों' के बराबर थी। 2 कुरिन्थियों 12:2, 4, 1, 11। उसे 'मसीह के प्रेम, जो ज्ञान से परे है,' की 'चौड़ाई, लंबाई, गहराई और ऊँचाई' का स्पष्ट, पूर्ण बोध था। इफिसियों 3:18, 19। प्रेरितों के काम, 469।

The warfare in the beginning of the great controversy began in the third heaven, and the warfare at the ending of the great controversy ends in the first heaven. There are three heavens, the first being the heaven that represents the atmosphere of planet earth. The second heaven is the sun, moon, and stars. The third heaven is what Sister White called “paradise,” and it represents the location of God’s throne. It is in the very presence of God’s command center that the Light Bearer, Lucifer initiated his rebellion.

महान संघर्ष के आरंभ में होने वाला युद्ध तीसरे स्वर्ग में शुरू हुआ, और महान संघर्ष के अंत में होने वाला युद्ध पहले स्वर्ग में समाप्त होता है। तीन स्वर्ग हैं: पहला स्वर्ग पृथ्वी के वायुमंडल का आकाश है। दूसरा स्वर्ग सूर्य, चंद्रमा और तारों का क्षेत्र है। तीसरा स्वर्ग वह है जिसे बहन वाइट ने ‘परमधाम’ कहा है, और यह परमेश्वर के सिंहासन के स्थान का प्रतिनिधित्व करता है। इसी परमेश्वर के शासन केंद्र की प्रत्यक्ष उपस्थिति में प्रकाशवाहक लूसिफर ने अपना विद्रोह आरंभ किया।

The third heaven is where some prophets, including Sister White have been taken to in vision. When Paul was there, he was shown the history of the awakening of the dead dry bones that had been slain in the street on July 18, 2020, and the events that followed with the birth of the one hundred and forty-four thousand. Paul was forbidden to share that history, for that history was represented as a history that was not lawful to “utter.” Paul died a little over thirty years before John the Revelator received the vision of the Revelation of Jesus Christ. John, as with Paul, heard what was “uttered” by the seven thunders, and he too was told not to write what was “uttered.” What the seven thunders “uttered” was to remain sealed until the end of the three and a half symbolic days that the two witnesses had been dead in the street.

तीसरा स्वर्ग वह स्थान है जहाँ कुछ भविष्यद्वक्ताओं, जिनमें सिस्टर व्हाइट भी शामिल हैं, को दर्शन में ले जाया गया है। जब पौलुस वहाँ थे, तो उन्हें उन सूखी हड्डियों के जीवित हो उठने का इतिहास दिखाया गया, जिन्हें 18 जुलाई, 2020 को सड़क पर मार दिया गया था, और उसके बाद एक लाख चवालीस हज़ार के जन्म के साथ जो घटनाएँ हुईं, वे भी। पौलुस को वह इतिहास बताने से मना किया गया, क्योंकि उस इतिहास को ऐसा इतिहास बताया गया था जिसे 'उच्चारना' वैध नहीं था। योहन को यीशु मसीह के प्रकाशितवाक्य का दर्शन मिलने से थोड़े अधिक तीस वर्ष पहले ही पौलुस की मृत्यु हो गई थी। योहन ने भी, जैसे पौलुस ने, सात गर्जनों द्वारा जो कुछ 'उच्चारा' गया, वह सुना, और उसे भी यह न लिखने को कहा गया कि क्या 'उच्चारा' गया था। सात गर्जनों ने जो 'उच्चारा', वह उन साढ़े तीन प्रतीकात्मक दिनों के अंत तक मुहरबंद रहना था, जिन दिनों तक वे दो गवाह सड़क पर मृत पड़े थे।

> And when the seven thunders had uttered their voices, I was about to write: and I heard a voice from heaven saying unto me, Seal up those things which the seven thunders uttered, and write them not. Revelation 10:4.

> और जब सातों गर्जनें बोल चुकीं, तो मैं लिखने ही वाला था; परन्तु मुझे स्वर्ग से यह शब्द सुनाई दिया, कि जो बातें सातों गर्जनों ने कही हैं उन्हें मुहरबंद कर, और उन्हें मत लिख। प्रकाशितवाक्य 10:4.

All the prophets testify of the “last days” of the investigative judgment, and those “last days” specifically began on September 11, 2001, and they have now reached the point where the sealing begins. The sealing begins at the ending of the three and a half symbolic days that the two slain witnesses were lying in the street. All the prophets agree with one another. Paul saw the battlefield of the last probationary war, that takes place in the first heaven. The battlefield of the last probationary war, that takes place within the first heaven, parallels the battlefield of the first probationary war, that took place in the third heaven. It might appear unnecessary to identify the battlefields as battles of the probationary war, but Satan, who was the adversary of Christ in the first battle and is the adversary of the one hundred and forty-four thousand in the last battle, knows his time is short. He knows it is a battle set within the field of probationary time. Do we?

सभी भविष्यद्वक्ता अन्वेषणात्मक न्याय के 'अंतिम दिनों' की गवाही देते हैं, और वे 'अंतिम दिन' विशेष रूप से 11 सितंबर, 2001 को शुरू हुए, और अब वे उस बिंदु तक पहुँच चुके हैं जहाँ मुहरबंदी शुरू होती है। मुहरबंदी तब शुरू होती है जब वे तीन और आधे प्रतीकात्मक दिन समाप्त होते हैं, जिनमें वे दो मारे गए गवाह सड़क पर पड़े रहे। सभी भविष्यद्वक्ता एक-दूसरे से सहमत हैं। पौलुस ने अंतिम अनुग्रह-काल के युद्ध की रणभूमि देखी, जो पहले आकाश में होती है। पहले आकाश में होने वाले अंतिम अनुग्रह-काल के युद्ध की रणभूमि, तीसरे आकाश में हुए प्रथम अनुग्रह-काल के युद्ध की रणभूमि के समानांतर है। हो सकता है कि इन रणभूमियों को अनुग्रह-काल के युद्ध की रणभूमि के रूप में पहचानना अनावश्यक प्रतीत हो, परंतु शैतान, जो पहली लड़ाई में मसीह का विरोधी था और अंतिम लड़ाई में एक लाख चवालीस हजार का विरोधी है, जानता है कि उसका समय कम है। वह जानता है कि यह अनुग्रह-काल के क्षेत्र के भीतर स्थापित एक युद्ध है। क्या हम जानते हैं?

In 1840, the mighty angel descended and empowered the first angel’s message. The Protestants of that generation were then tested and they ended up with a name of rebellion attached to them as they were labeled the daughters of Babylon. Lucifer’s name also changed during his probationary testing time. The mighty angel that descended in 1840, typified the mighty angel of Revelation eighteen that descended on September 11, 2001. The investigative judgment had not yet begun in 1840, for it was still four years in the future, but the Protestants still provided a prophetic representation of the judgment of the living, for when the angel descended in 1840, their probationary testing time began. When the angel of Revelation eighteen descended in 2001, the judgment in heaven changed from the judgment of the dead, unto the judgment of the living.

1840 में एक शक्तिशाली स्वर्गदूत उतरा और पहले स्वर्गदूत के संदेश को शक्ति प्रदान की। उस पीढ़ी के प्रोटेस्टेंटों की तब परीक्षा हुई, और वे "बाबेल की पुत्रियाँ" कहलाए, इस प्रकार उनके साथ विद्रोह का नाम जुड़ गया। अपने परिवीक्षात्मक परीक्षाकाल के दौरान लूसिफर का नाम भी बदल गया। 1840 में जो शक्तिशाली स्वर्गदूत उतरा, वह प्रकाशितवाक्य अध्याय अठारह के उस शक्तिशाली स्वर्गदूत का प्रतीक था, जो 11 सितंबर, 2001 को उतरा। 1840 में अनुसंधानात्मक न्याय अभी आरंभ नहीं हुआ था, क्योंकि वह अभी चार वर्ष आगे था; फिर भी प्रोटेस्टेंटों ने जीवितों के न्याय का एक भविष्यसूचक प्रतिनिधित्व प्रदान किया, क्योंकि जब 1840 में वह स्वर्गदूत उतरा, तो उनका परिवीक्षात्मक परीक्षा-समय आरंभ हो गया। जब 2001 में प्रकाशितवाक्य अध्याय अठारह का स्वर्गदूत उतरा, तो स्वर्ग में न्याय मृतकों के न्याय से बदलकर जीवितों के न्याय में परिवर्तित हो गया।

On July 18, 2020, the first disappointment for the movement of the third angel, which is typified by the first disappointment of the movement of the first angel, arrived. In the movement at the beginning, the testing process of the Protestants ended at the waymark of the first disappointment, and then the testing of the first movement began. On July 18, 2020, the judgment process took another step forward, for the message that was to arrive at the end of the wilderness of three and a half days would not only be the perfect and final fulfillment of the message of the Midnight Cry, but it would also prophetically mark the arrival of the sealing of the one hundred and forty-four thousand.

18 जुलाई, 2020 को, तीसरे स्वर्गदूत के आंदोलन के लिए पहली निराशा, जो पहले स्वर्गदूत के आंदोलन की पहली निराशा द्वारा प्रतीकित है, आ गई। आरंभ के आंदोलन में, प्रोटेस्टेंटों की परीक्षण प्रक्रिया पहली निराशा के मार्गचिह्न पर समाप्त हुई, और फिर पहले आंदोलन की परीक्षा आरंभ हुई। 18 जुलाई, 2020 को, न्याय प्रक्रिया एक और कदम आगे बढ़ गई, क्योंकि साढ़े तीन दिनों के वनवास के अंत में जो संदेश आने वाला था, वह न केवल आधी रात की पुकार के संदेश की पूर्ण और अंतिम पूर्ति होगा, बल्कि वह भविष्यवाणात्मक रूप से एक लाख चवालीस हज़ार की मुहरबंदी के आगमन को भी चिह्नित करेगा।

> And the glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon he was, to the threshold of the house. And he called to the man clothed with linen, which had the writer’s inkhorn by his side; And the Lord said unto him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and that cry for all the abominations that be done in the midst thereof. Ezekiel 9:3, 4.

> तब इस्राएल के परमेश्वर की महिमा उस करूब से, जिस पर वह थी, उठकर घर की देहलीज़ पर आ ठहरी। और उसने उस मनुष्य को पुकारा जो सन के वस्त्र पहने हुए था और जिसकी कमर पर लेखक की स्याहीदानी थी; और यहोवा ने उससे कहा, नगर के बीच से, यरूशलेम के बीच से होकर जा, और उन मनुष्यों के माथों पर चिन्ह कर, जो उसके बीच में होने वाली सब घृणित बातों के कारण आहें भरते और विलाप करते हैं। यहेजकेल 9:3, 4.

The process of sealing the one hundred and forty-four thousand began at their birth, which was also their resurrection. The message of the four winds brings the dead dry bones to life, and the message of the four winds is the message of the sealing of the one hundred and forty-four thousand. Paul and John both saw and heard the very history we are now living in, the history “that many prophets and righteous men have desired to see.” The history of the mighty movement of the third angel, that was typified by the mighty movement of the first angel.

एक लाख चवालीस हजार की मुहरबंदी की प्रक्रिया उनके जन्म के साथ ही आरंभ हुई, जो उनका पुनरुत्थान भी था। चारों पवनों का संदेश मरी हुई सूखी हड्डियों में जीवन फूंकता है, और चारों पवनों का यही संदेश एक लाख चवालीस हजार की मुहरबंदी का संदेश है। पौलुस और यूहन्ना दोनों ने वही इतिहास देखा और सुना, जिसमें हम अब जी रहे हैं, वह इतिहास 'जिसे देखने की अभिलाषा बहुत से भविष्यद्वक्ताओं और धर्मी पुरुषों ने की थी।' तीसरे स्वर्गदूत के शक्तिशाली आंदोलन का इतिहास, जो पहले स्वर्गदूत के शक्तिशाली आंदोलन द्वारा प्रतीकित था।

> “All the messages given from 1840–1844 are to be made forcible now, for there are many people who have lost their bearings. The messages are to go to all the churches.

> 1840 से 1844 तक दिए गए सभी संदेश अब जोरदार ढंग से प्रस्तुत किए जाने चाहिए, क्योंकि बहुत से लोग अपना दिशा-बोध खो चुके हैं। ये संदेश सभी चर्चों तक पहुँचने चाहिए।

> “Christ said, ‘Blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear. For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them’ [Matthew 13:16, 17]. Blessed are the eyes which saw the things that were seen in 1843 and 1844.

> मसीह ने कहा, 'धन्य हैं तुम्हारी आँखें, क्योंकि वे देखती हैं; और तुम्हारे कान, क्योंकि वे सुनते हैं। क्योंकि मैं तुम से सच कहता हूँ, कि बहुत-से नबियों और धर्मी लोगों ने उन बातों को देखने की अभिलाषा की जिन्हें तुम देखते हो, पर वे उन्हें न देख सके; और उन बातों को सुनने की जिनको तुम सुनते हो, पर वे उन्हें न सुन सके' [मत्ती 13:16, 17]। धन्य हैं वे आँखें जिन्होंने 1843 और 1844 में वे बातें देखीं जो देखी गईं।

> “The message was given. And there should be no delay in repeating the message, for the signs of the times are fulfilling; the closing work must be done. A great work will be done in a short time. A message will soon be given by God’s appointment that will swell into a loud cry. Then Daniel will stand in his lot, to give his testimony.” Manuscript Releases, volume 21, 437.

> "संदेश दिया गया है। और संदेश को दोहराने में कोई देरी नहीं होनी चाहिए, क्योंकि समय के चिन्ह पूरे हो रहे हैं; अंतिम कार्य किया जाना चाहिए। थोड़े समय में एक महान कार्य किया जाएगा। परमेश्वर की नियुक्ति से शीघ्र ही एक संदेश दिया जाएगा जो बढ़कर एक प्रबल पुकार बन जाएगा। तब दानिय्येल अपने भाग में खड़ा होगा, अपनी गवाही देने के लिए।" Manuscript Releases, खंड 21, 437.

The predominant theme of Lucifer’s initial warfare in heaven was communication. He was the light bearer who used his position to insinuate error into the minds of holy angels. We are told that the angels that imbibed in his rebellious ideas, did not even recognize that it was Lucifer that had seduced them into thinking the things they eventually thought about God. He was so subtle, as he was with Eve in the garden, that the angels who were once holy, came to believe the thoughts Satan had implanted in their minds, were their own original thoughts. Those seeds, eventually brought the fruit of eternal destruction.

स्वर्ग में लूसिफ़र के प्रारंभिक युद्ध का प्रमुख विषय संचार था। वह प्रकाशवाहक था, जिसने अपने पद का उपयोग करके पवित्र स्वर्गदूतों के मन में भ्रम के बीज बो दिए। हमें बताया जाता है कि जिन स्वर्गदूतों ने उसकी विद्रोही बातों को आत्मसात किया, वे यह तक नहीं पहचान पाए कि ईश्वर के बारे में जो बातें वे अंततः सोचने लगे, उन्हें सोचने के लिए उन्हें बहकाने वाला लूसिफ़र ही था। वह इतना चालाक था—जैसा कि वह उद्यान में हव्वा के साथ था—कि जो स्वर्गदूत कभी पवित्र थे, वे यह मान बैठे कि शैतान ने जो विचार उनके मन में रोपे थे, वे उनके अपने मौलिक विचार हैं। उन बीजों ने अंततः शाश्वत विनाश का फल उत्पन्न किया।

The last war, that takes place in the first heaven, is about to get under way, and it is not about the seduction of holy angels, nor is it about Satan’s seduction of Eve, but rather it is about his seduction of all mankind through a corrupted communication process that is represented as being in the heavens. It’s about the World-Wide Web that Satan uses to inculcate ideas into men, without those men knowing that they have believed a lie, and in so doing have demonstrated that they love not the truth. It was the apostle Paul that set forth that in the “last days” men would receive a lie, because they did not have a love of the “truth.” After all, he had seen the very history where this marvelous work of Satan is accomplished.

अंतिम युद्ध, जो पहले स्वर्ग में घटित होता है, आरंभ होने वाला है, और यह न तो पवित्र स्वर्गदूतों को बहकाने के बारे में है, न ही हव्वा को शैतान द्वारा बहकाने के बारे में, बल्कि यह उसके द्वारा समस्त मानवजाति को एक भ्रष्ट संचार प्रक्रिया के माध्यम से बहकाने के बारे में है, जिसे स्वर्ग में स्थित के रूप में दिखाया गया है। यह वर्ल्ड-वाइड वेब के बारे में है, जिसका उपयोग शैतान मनुष्यों के मन में विचार बिठाने के लिए करता है, बिना उन लोगों के यह जाने कि वे एक झूठ पर विश्वास कर चुके हैं, और ऐसा करते हुए वे यह दिखा चुके हैं कि उन्हें सत्य से प्रेम नहीं है। यह प्रेरित पौलुस ही थे जिन्होंने कहा कि "अंतिम दिनों" में लोग एक झूठ को स्वीकार करेंगे, क्योंकि उनमें "सत्य" के प्रति प्रेम नहीं होगा। आखिरकार, उन्होंने वही इतिहास देखा था, जिसमें शैतान का यह अद्भुत कार्य संपन्न होता है।

The seduction of mankind is accomplished by the globalists of the United Nations, who are the dragon power. The globalists of the United Nations in prophecy consist of kings and merchants. The kings are the governments, and the techno-giants and multinational billionaires are the merchants.

मानवजाति को बहकाना संयुक्त राष्ट्र के वैश्वीकरणवादियों द्वारा किया जाता है, जो ड्रैगन की शक्ति हैं। भविष्यवाणी के अनुसार संयुक्त राष्ट्र के वैश्वीकरणवादी राजाओं और व्यापारियों से मिलकर बने हैं। राजा सरकारें हैं, और तकनीकी दिग्गज तथा बहुराष्ट्रीय अरबपति व्यापारी हैं।

The warfare begins at the Sunday law, at which point, the United States becomes the premier king of the ten kings. The United States then has just spoken as a dragon, thus marking the end of the sixth kingdom of the earth beast. It then goes forth to deceive the whole world through the miracles that he is to do in sight of the beast, miracles that are represented as bringing fire down from heaven.

युद्ध की शुरुआत रविवार के कानून के समय होती है; उसी समय संयुक्त राज्य अमेरिका दस राजाओं में सर्वोच्च राजा बन जाता है। तब संयुक्त राज्य अमेरिका अजगर की भांति बोल चुका होता है, और इस प्रकार पृथ्वी के पशु के छठे राज्य का अंत चिह्नित होता है। इसके बाद वह उन चमत्कारों के द्वारा पूरे संसार को धोखा देने निकलता है, जो वह उस पशु के सामने करने वाला है; ऐसे चमत्कार जिन्हें स्वर्ग से आग नीचे लाने के रूप में दर्शाया गया है।

> And he doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men. Revelation 13:13.

> और वह बड़े-बड़े चमत्कार करता है, यहाँ तक कि वह मनुष्यों के देखते-देखते आकाश से पृथ्वी पर आग उतार देता है। प्रकाशितवाक्य 13:13.

When the resurrected dead dry bones, that had been murdered in the street, are lifted up to heaven as an ensign, there is simultaneously another wonder in heaven.

जब सड़क पर मारी गई मृत सूखी हड्डियाँ पुनर्जीवित होकर एक ध्वज के रूप में स्वर्ग की ओर उठाई जाती हैं, उसी समय स्वर्ग में एक और आश्चर्य होता है.

> And there appeared another wonder in heaven; and behold a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns upon his heads. Revelation 12:3.

> और स्वर्ग में एक और अद्भुत चिन्ह दिखाई दिया; और देखो, एक महान लाल अजगर, जिसके सात सिर और दस सींग थे, और उसके सिरों पर सात मुकुट थे। प्रकाशितवाक्य 12:3.

The great red dragon is Satan, but it is also pagan Rome.

महान लाल अजगर शैतान है, पर वह मूर्तिपूजक रोम भी है।

> “Thus while the dragon, primarily, represents Satan, it is, in a secondary sense, a symbol of pagan Rome.” The Great Controversy, 439.

> "इस प्रकार, जबकि अजगर मुख्य रूप से शैतान का प्रतिनिधित्व करता है, यह द्वितीयक अर्थ में मूर्तिपूजक रोम का प्रतीक है।" महान संघर्ष, 439.

The dragon is Satan, and in a secondary application the dragon represents pagan Rome. In the history of Christ’s birth, the dragon of pagan Rome is represented; but the perfect prophetic application of the dragon is in “the last days.” In “the last days” the dragon is represented by the ten kings of the United Nations. They appear not in the history of Christ’s birth, but in the history of the birth of the one hundred and forty-four thousand, whose birth was typified by Christ’s birth.

ड्रैगन शैतान है, और द्वितीयक अर्थ में ड्रैगन मूर्तिपूजक रोम का प्रतिनिधित्व करता है। मसीह के जन्म के इतिहास में मूर्तिपूजक रोम का ड्रैगन दर्शाया गया है; परंतु ड्रैगन का पूर्ण भविष्यवाणी संबंधी अनुप्रयोग "अंतिम दिनों" में है। "अंतिम दिनों" में ड्रैगन का प्रतिनिधित्व संयुक्त राष्ट्र के दस राजा करते हैं। वे मसीह के जन्म के इतिहास में प्रकट नहीं होते, बल्कि एक लाख चवालीस हजार के जन्म के इतिहास में, जिनके जन्म का प्रतीक मसीह का जन्म था।

> “Kings and rulers and governors have placed upon themselves the brand of antichrist, and are represented as the dragon who goes to make war with the saints—with those who keep the commandments of God and who have the faith of Jesus.” Testimonies to Ministers, 38.

> "राजाओं, शासकों और राज्यपालों ने अपने ऊपर मसीह-विरोधी की छाप लगा ली है, और उन्हें उस अजगर के रूप में चित्रित किया गया है जो पवित्र जनों के विरुद्ध—जो परमेश्वर की आज्ञाओं का पालन करते हैं और यीशु पर विश्वास रखते हैं—युद्ध करने निकलता है।" Testimonies to Ministers, 38.

The dragon’s ten horns are the symbol of its confederacy, its seven heads with crowns upon them, identify it as the seventh head of the eight kingdoms of Bible prophecy as represented in both Nebuchadnezzar’s image in Daniel chapter two, and also in the eight heads of Revelation chapter seventeen. The United Nations is “another wonder in heaven,” at the very time when the ensign, which has been born in the street that runs through the valley of dead dry bones is lifted up to heaven. The dragon and the woman appear as wonders in heaven at the Sunday law, which is also the very point that the sea beast of Catholicism is also “wondered after.”

अजगर के दस सींग उसके गठबंधन का प्रतीक हैं; उसके सात सिर, जिन पर मुकुट हैं, उसे बाइबल-भविष्यवाणी के आठ राज्यों में से सातवें सिर के रूप में पहचानते हैं—जैसा कि दानिय्येल अध्याय दो में नबूकदनेस्सर की मूर्ति में और प्रकाशितवाक्य अध्याय सत्रह के आठ सिरों में दर्शाया गया है। संयुक्त राष्ट्र "स्वर्ग में एक और आश्चर्य" है, ठीक उसी समय जब वह ध्वज, जो मृत सूखी हड्डियों की घाटी से होकर गुजरने वाली सड़क में उत्पन्न हुआ है, स्वर्ग में उठा दिया जाता है। रविवार के कानून पर, अजगर और स्त्री स्वर्ग में आश्चर्य के रूप में प्रकट होते हैं; और यही वह क्षण है जब कैथोलिकवाद के समुद्र से आने वाले पशु के पीछे भी "चकित होकर चला जाता है"।

> And I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast. Revelation 13:3.

> और मैंने देखा कि उसके सिरों में से एक मानो मरणांतक रूप से घायल हुआ था; और उसकी घातक चोट भर गई; और समस्त जगत उस पशु के पीछे अचंभित होकर चल पड़ा। प्रकाशितवाक्य 13:3.

The world is wondering after the papal sea beast, ‘after’ its deadly wound is healed, and it is healed at the Sunday law in the United States. The ensign, the dragon and the beast are all being wondered after, beginning at the Sunday law in the United States. The false prophet manifests the most significant of the satanic wonders at that very same time, for it is immediately after the Sunday law, where the false prophet has just begun to speak as a “dragon,” that he goes forth to deceive the entire world, and he accomplishes his deception from heaven.

उसके घातक घाव के चंगा हो जाने के 'बाद' दुनिया पापाई समुद्री पशु के पीछे चकित होकर चलती है, और उसका यह घाव संयुक्त राज्य अमेरिका में रविवार के क़ानून के समय चंगा होता है। संयुक्त राज्य अमेरिका में रविवार के क़ानून से ही ध्वज, अजगर और पशु—इन सब के पीछे भी दुनिया चकित होकर चलने लगती है। उसी समय झूठा भविष्यद्वक्ता शैतानी चमत्कारों में सबसे महत्वपूर्ण को प्रकट करता है, क्योंकि रविवार के क़ानून के तुरंत बाद, जब झूठा भविष्यद्वक्ता अभी-अभी 'अजगर' की तरह बोलना शुरू करता है, वह सारे विश्व को धोखा देने के लिए निकल पड़ता है, और अपना यह छल वह स्वर्ग से ही पूरा करता है।

> And I beheld another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and he spake as a dragon. And he exerciseth all the power of the first beast before him, and causeth the earth and them which dwell therein to worship the first beast, whose deadly wound was healed. And he doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men. Revelation 13:11–13.

> और मैंने पृथ्वी में से निकलते हुए एक और पशु को देखा; और उसके मेमने के समान दो सींग थे, और वह अजगर के समान बोलता था। और वह पहले पशु की सारी शक्ति उसके सामने ही प्रयोग करता है, और पृथ्वी तथा उस में रहने वालों को उस पहले पशु की आराधना करवाता है, जिसका घातक घाव चंगा हो गया था। और वह बड़े-बड़े आश्चर्यकर्म करता है, यहां तक कि मनुष्यों के देखते-देखते वह स्वर्ग से पृथ्वी पर आग उतार देता है। प्रकाशितवाक्य 13:11-13.

The war that began in the third heaven, ends in the first heaven. The three-fold union of the dragon, the beast and the false prophet are identified by the Bible and the Spirit of Prophecy as the evil confederacy. At the Sunday law, the three-fold union begins leading the entire world in warfare against the woman, as it marches to Armageddon. At the Sunday law, they take their positions in the battlefield of the first heaven, and then they lose! As Rome rises to power three times in the history of the world, it always conquers first its enemy, then its ally, then its victim, and then falls.

जो युद्ध तीसरे स्वर्ग में शुरू हुआ, वह पहले स्वर्ग में समाप्त होता है। अजगर, पशु और झूठे भविष्यवक्ता का त्रिपक्षीय गठबंधन बाइबल और भविष्यवाणी की आत्मा द्वारा दुष्ट गठबंधन के रूप में पहचाना गया है। रविवार के क़ानून के समय, यह त्रिपक्षीय गठबंधन स्त्री के विरुद्ध युद्ध में पूरे संसार का नेतृत्व करना शुरू कर देता है, जब वह आर्मगेडन की ओर कूच करता है। रविवार के क़ानून के समय, वे पहले स्वर्ग के रणक्षेत्र में अपना मोर्चा संभाल लेते हैं, और फिर वे हार जाते हैं! जैसे रोम विश्व इतिहास में तीन बार सत्ता में उभरता है, वह हमेशा पहले अपने शत्रु पर, फिर अपने सहयोगी पर, फिर अपने शिकार पर विजय पाता है, और फिर गिर जाता है।

> And I saw three unclean spirits like frogs come out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet. For they are the spirits of devils, working miracles, which go forth unto the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty. Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame. And he gathered them together into a place called in the Hebrew tongue Armageddon. Revelation 16:13–16.

> और मैंने देखा कि मेंढकों के समान तीन अशुद्ध आत्माएँ अजगर के मुँह से, और पशु के मुँह से, और झूठे भविष्यद्वक्ता के मुँह से निकल रही थीं। क्योंकि वे दुष्टात्माएँ हैं, जो चमत्कार करती हैं, और पृथ्वी और समस्त संसार के राजाओं के पास निकल जाती हैं, ताकि सर्वशक्तिमान परमेश्वर के उस महान दिन की लड़ाई के लिए उन्हें इकट्ठा करें। देखो, मैं चोर के समान आता हूँ। धन्य है वह जो जागता रहता है और अपने वस्त्रों को संभाले रखता है, ताकि वह नंगा होकर न फिरे और लोग उसकी लज्जा न देखें। और उसने उन्हें एक स्थान पर इकट्ठा किया, जिसे इब्रानी भाषा में हरमगिदोन कहा जाता है। प्रकाशितवाक्य 16:13-16.

The “war in heaven” in “the last days” is not metaphorical, it is a war of communication that is carried out in the heavens. Out of the mouth of the dragon, the mouth of the beast and the mouth of the false prophet comes the “spirits of devils” that work “miracles.” The word “spirit” means breath, and the breath is a symbol of a message. The breath of Ezekiel thirty-seven brings the dead bones to life, and it does so by delivering the message of Islam, which in the Bible is represented as the east wind. “Spirit,” “wind” and “breath” are the same word translated into those three English words both in the Hebrew and in the Greek.

"अंतिम दिनों" में "स्वर्ग में युद्ध" रूपकात्मक नहीं है; यह संचार का एक युद्ध है, जो स्वर्ग में संचालित होता है। अजगर के मुख से, पशु के मुख से और झूठे नबी के मुख से "दुष्टात्माएँ" निकलती हैं, जो "चमत्कार" करती हैं। "Spirit" शब्द का अर्थ "श्वास" है, और श्वास एक संदेश का प्रतीक है। यहेज़केल अध्याय सैंतीस की श्वास मृत हड्डियों को जीवित करती है, और वह ऐसा इस्लाम का संदेश देकर करती है, जिसे बाइबल में "पूर्वी पवन" के रूप में दर्शाया गया है। "Spirit", "wind" और "breath" के लिए इब्रानी और यूनानी दोनों भाषाओं में मूलतः एक ही शब्द है, जिसका अनुवाद अंग्रेज़ी में इन तीन शब्दों के रूप में किया गया है।

> “God can breathe new life into every soul that sincerely desires to serve Him, and can touch the lips with a live coal from off the altar, and cause them to become eloquent with His praise. Thousands of voices will be imbued with the power to speak forth the wonderful truths of God’s Word. The stammering tongue will be unloosed, and the timid will be made strong to bear courageous testimony to the truth. May the Lord help His people to cleanse the soul temple from every defilement, and to maintain such a close connection with Him that they may be partakers of the latter rain when it shall be poured out.” Review and Herald, July 20, 1886.

> परमेश्वर हर उस आत्मा में नया जीवन फूंक सकते हैं जो सच्चे मन से उनकी सेवा करना चाहती है, और वे वेदी पर से एक दहकता अंगारा लेकर उनके होंठों को छू सकते हैं, और उनकी वाणी को अपनी स्तुति में वाक्पटु बना सकते हैं। परमेश्वर के वचन के अद्भुत सत्यों को प्रकट करने की सामर्थ्य से हजारों आवाज़ें ओतप्रोत कर दी जाएँगी। हकलाती जीभ खुल जाएगी, और संकोची सत्य की साहसपूर्ण गवाही देने के लिए दृढ़ किए जाएँगे। प्रभु अपने लोगों की सहायता करें कि वे आत्मा के मंदिर को हर प्रकार की अशुद्धि से शुद्ध करें, और उनसे ऐसा निकट संबंध बनाए रखें कि जब अंतिम वर्षा उंडेली जाएगी, तो वे उसके सहभागी बनें। Review and Herald, 20 जुलाई, 1886.

The “spirits” that come out of the mouth of the dragon, out of the mouth of the beast and out of the mouth of the false prophet represent satanic messages. In the first battle in the third heaven–it was corrupted communications as represented by the corrupted light bearer. In the last battle in the first heaven–it is once again, corrupted communications. The corrupted communications that Satan used in the warfare of the third heaven, that is to be used again in the warfare of the first heaven, was mesmerism, which in modern times is called hypnosis.

अजगर के मुँह से, पशु के मुँह से और झूठे भविष्यवक्ता के मुँह से जो 'आत्माएँ' निकलती हैं, वे शैतानी संदेशों का प्रतिनिधित्व करती हैं। तीसरे स्वर्ग की पहली लड़ाई में—जैसा कि भ्रष्ट प्रकाश-वाहक द्वारा दर्शाया गया था—वहाँ विकृत संचार था। पहले स्वर्ग की आख़िरी लड़ाई में भी—एक बार फिर—विकृत संचार ही है। तीसरे स्वर्ग के युद्ध में शैतान ने जिस विकृत संचार का उपयोग किया था, जिसे पहले स्वर्ग के युद्ध में फिर से उपयोग किया जाना है, वह मेस्मेरिज़्म था, जिसे आधुनिक समय में सम्मोहन कहा जाता है।

> “Men and women are not to study the science of how to take captive the minds of those who associate with them. This is the science that Satan teaches. We are to resist everything of the kind. We are not to tamper with mesmerism and hypnotism—the science of the one who lost his first estate and was cast out of the heavenly courts.” Manuscript 86, 1905.

> पुरुषों और स्त्रियों को यह विज्ञान नहीं सीखना चाहिए कि जो उनसे संगति रखते हैं, उनके मनों को कैसे बंदी बनाया जाए। यह वही विज्ञान है जिसे शैतान सिखाता है। हमें ऐसी हर बात का विरोध करना है। हमें मेस्मरिज़्म और सम्मोहन—उसका विज्ञान जिसने अपना पहला पद खो दिया और स्वर्गीय दरबारों से निकाल दिया गया—से छेड़छाड़ नहीं करनी चाहिए। पांडुलिपि 86, 1905.

Hypnotism is accomplished in the world today by the techno-giants through the worldwide web, which employs what is labeled as the science of modern advertising, but is actually the ultimate sophistication of the old satanic science of hypnotism. The globalists, techno-giants and billionaires intend to capture their prey in a “web” of deceit that is already established worldwide. Satan’s PsyOps on the whole world if you will. It is satanic messages that lead the world to Armageddon, and those satanic messages are proclaimed in the heavens at the very same time the three angels are proclaiming Christ’s message in the heavens.

आज दुनिया में सम्मोहन का कार्य तकनीकी दिग्गज विश्वव्यापी वेब के माध्यम से करते हैं, जो उस चीज़ का उपयोग करता है जिसे आधुनिक विज्ञापन का विज्ञान कहा जाता है, पर वास्तव में वह पुराने शैतानी सम्मोहन-विज्ञान का परम परिष्कृत रूप है। वैश्विकवादी, तकनीकी दिग्गज और अरबपति अपने शिकार को धोखे के "जाल" में फँसाना चाहते हैं, जो पहले से ही पूरे विश्व में स्थापित है। यूँ कहें तो, पूरे संसार पर शैतान का मनोवैज्ञानिक अभियान। दुनिया को आर्मगेडन की ओर ले जाने वाले वही शैतानी संदेश हैं, और वही शैतानी संदेश आकाश में ठीक उसी समय घोषित किए जा रहे हैं जब तीन स्वर्गदूत आकाश में मसीह का संदेश घोषित कर रहे हैं।

> And I saw another angel fly in the midst of heaven, having the everlasting gospel to preach unto them that dwell on the earth, and to every nation, and kindred, and tongue, and people, Saying with a loud voice, Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment is come: and worship him that made heaven, and earth, and the sea, and the fountains of waters. And there followed another angel, saying, Babylon is fallen, is fallen, that great city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication. And the third angel followed them, saying with a loud voice, If any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand, The same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of his indignation; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb: And the smoke of their torment ascendeth up for ever and ever: and they have no rest day nor night, who worship the beast and his image, and whosoever receiveth the mark of his name. Revelation 14:6–11.

> और मैंने एक और स्वर्गदूत को आकाश के मध्य में उड़ते देखा, जिसके पास अनन्त सुसमाचार था, ताकि वह उसे पृथ्वी पर रहने वालों और हर जाति, कुल, भाषा और प्रजा को प्रचार करे। वह ऊँचे शब्द से कहता था, 'परमेश्वर से डरो और उसे महिमा दो, क्योंकि उसके न्याय का समय आ पहुँचा है; और उसकी आराधना करो जिसने आकाश, पृथ्वी, समुद्र और जल के स्रोतों को बनाया है।' और उसके पीछे एक और स्वर्गदूत आया, जो कहता था, 'बाबुल गिर पड़ा है, गिर पड़ा है—वह महान नगर—क्योंकि उसने अपने व्यभिचार के कोप की दाखमधु सब जातियों को पिला दी है।' और तीसरा स्वर्गदूत उनके पीछे आया, ऊँचे शब्द से कहता हुआ, 'यदि कोई पशु और उसकी प्रतिमा की उपासना करे, और अपने माथे पर या अपने हाथ पर उसका चिन्ह ले, तो वह भी परमेश्वर के कोप की उस दाखमधु को पिएगा, जो उसके क्रोध के प्याले में बिना मिलावट उँडेली गई है; और वह पवित्र स्वर्गदूतों और मेम्ने के सामने आग और गन्धक से यातना पाएगा; और उनकी यातना का धुआँ युगानुयुग ऊपर उठता रहेगा; और उन्हें न दिन में और न रात में विश्राम होगा—जो पशु और उसकी प्रतिमा की उपासना करते हैं, और जो कोई उसके नाम का चिन्ह ग्रहण करता है।' प्रकाशितवाक्य 14:6-11.

The “spirits” that come from each member of the three-fold union, comes out of their mouths. The speaking of a nation is the action of its government.

त्रिपक्षीय गठबंधन के प्रत्येक सदस्य से जो "आत्माएँ" निकलती हैं, वे उनके मुख से निकलती हैं। किसी राष्ट्र का बोलना, उसकी सरकार का कार्य होता है।

> “The speaking of the nation is the action of its legislative and judicial authorities.” The Great Controversy, 443.

> "राष्ट्र की वाणी उसके विधायी और न्यायिक प्राधिकरणों की कार्यवाही है।" महान विवाद, 443.

Jeremiah was promised that if he would separate the wheat from the chaff, and not return to the chaff (though the chaff could return to him), that God would make him His “mouth.”

यिर्मयाह को यह वचन दिया गया कि यदि वह गेहूँ को भूसी से अलग करे, और फिर से भूसी के पास न लौटे (यद्यपि भूसी उसके पास लौट सकती है), तो परमेश्वर उसे अपना "मुख" बना देगा।

> I sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand: for thou hast filled me with indignation. Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, and as waters that fail? Therefore thus saith the Lord, If thou return, then will I bring thee again, and thou shalt stand before me: and if thou take forth the precious from the vile, thou shalt be as my mouth: let them return unto thee; but return not thou unto them. Jeremiah 15:17–19.

> मैं उपहास करने वालों की सभा में नहीं बैठा, न आनन्दित हुआ; मैं तेरे हाथ के कारण अकेला बैठा रहा, क्योंकि तू ने मुझे रोष से भर दिया। मेरा दर्द सदा का क्यों है, और मेरा घाव असाध्य क्यों है, जो चंगा होने से इनकार करता है? क्या तू मेरे लिए सर्वथा झूठा सिद्ध होगा, और ऐसे जल के समान जो सूख जाते हैं? इसलिए यहोवा यों कहता है: यदि तू लौट आए, तो मैं तुझे फिर ले आऊँगा, और तू मेरे सामने खड़ा रहेगा; और यदि तू निकृष्ट में से बहुमूल्य को अलग करे, तो तू मेरे मुख के समान होगा; वे तेरी ओर लौटें, पर तू उनकी ओर न लौटना। यिर्मयाह 15:17-19.

Jeremiah is representing the Millerites in their first disappointment, who thought God had lied. God had not lied, He simply held his hand over a mistake in the 1843 chart. Jeremiah was promised, as those who were disappointed at July 18, 2020, are promised; that if they would separate from the foolish persons and satanic teachings that were present before the disappointment, then the Lord would make Jeremiah, and those he typifies, His “mouth.” The 1843 chart had been produced in fulfillment of the command to do so in Habakkuk chapter two.

उनकी पहली निराशा में यिर्मयाह मिलराइटों का प्रतिनिधित्व करता है; वे सोचते थे कि परमेश्वर ने झूठ बोला था। परमेश्वर ने झूठ नहीं बोला था; उन्होंने बस 1843 के चार्ट में एक गलती पर अपना हाथ रखकर उसे ढँक दिया था। यिर्मयाह से यह प्रतिज्ञा की गई थी—जैसे 18 जुलाई, 2020 को निराश हुए लोगों से भी प्रतिज्ञा की जाती है—कि यदि वे उस निराशा से पहले मौजूद मूर्ख व्यक्तियों और शैतानी शिक्षाओं से अलग हो जाएँ, तो प्रभु यिर्मयाह को, और जिनका वह प्रतीक है, उन्हें अपना 'मुख' बना देगा। 1843 का चार्ट हबक्कूक अध्याय दो में ऐसा करने की आज्ञा की पूर्ति में तैयार किया गया था।

> “It was the united testimony of Second Advent lecturers and papers, when standing on ‘the original faith,’ that the publication of the chart was a fulfillment of Habakkuk 2:2, 3. If the chart was a subject of prophecy (and those who deny it leave the original faith), then it follows that BC 457 was the year from which to date the 2300 days. It was necessary that 1843 should be the first published time in order that ‘the vision’ should ‘tarry,’ or that there should be a tarrying time, in which the virgin band was to slumber and sleep on the great subject of time, just before they were to be aroused by the Midnight Cry.” James White, Second Advent Review and Sabbath Herald, Volume 1, Number 2.

> “जब ‘मूल विश्वास’ पर दृढ़ रहते हुए द्वितीय आगमन के व्याख्याताओं और पत्रों की संयुक्त साक्षी यह थी कि चार्ट का प्रकाशन हबक्कूक 2:2, 3 की पूर्ति था। यदि चार्ट भविष्यवाणी का एक विषय था (और जो लोग इसका इन्कार करते हैं वे मूल विश्वास को छोड़ देते हैं), तो इससे यह निष्कर्ष निकलता है कि 2300 दिनों की गणना का प्रारम्भिक वर्ष ईसा-पूर्व 457 ही था। यह आवश्यक था कि 1843 पहला प्रकाशित समय हो, ताकि ‘दर्शन’ ‘ठहरे,’ अर्थात् एक ठहरने का समय हो, जिसमें कुंवारी दल को समय के इस महान विषय पर ऊँघना और सोना था, ठीक उससे पहले कि उन्हें मध्यरात्रि के पुकार द्वारा जगाया जाए।” James White, Second Advent Review and Sabbath Herald, Volume 1, Number 2.

The Lord, through Habakkuk, commanded the Millerites to produce the 1843 chart, and it contained an error that the Lord held His hand over. This is why Jeremiah states that his disappointment was because of God’s hand. When, after the disappointment, the Lord led the Millerites back to Habakkuk chapter two, they saw the promise, that even though the vision would tarry, that they should wait for it, for it would not lie, and that at the end it would “speak”.

प्रभु ने हबक्कूक के माध्यम से मिलराइटों को 1843 का चार्ट तैयार करने की आज्ञा दी, और उसमें एक त्रुटि थी, जिसे प्रभु ने अपने हाथ से ढँक दिया था। इसी कारण यिर्मयाह कहता है कि उसकी निराशा प्रभु के हाथ के कारण थी। जब निराशा के बाद प्रभु ने मिलराइटों को फिर से हबक्कूक के दूसरे अध्याय की ओर लौटाया, तब उन्होंने यह प्रतिज्ञा देखी कि यद्यपि दर्शन ठहरे, उन्हें उसकी प्रतीक्षा करनी चाहिए; क्योंकि वह झूठ नहीं बोलेगा, और अंत में वह "बोलेगा"।

The vision “speaking” represented the content of the prophetic message, and the promise to Jeremiah was if he would shake off the disappointment, return to the zeal for the message he had before the disappointment, and if he would make the distinction between wheat and chaff, he would be God’s “mouth,” and would present the message of the Midnight Cry.

दर्शन का "बोलना" भविष्यद्वाणी के संदेश की विषयवस्तु का प्रतिनिधित्व करता था, और यिर्मयाह के लिए प्रतिज्ञा यह थी कि यदि वह निराशा को झटक दे, निराशा से पहले जो उसके भीतर संदेश के लिए उत्साह था उसमें लौट आए, और यदि वह गेहूँ और भूसी के बीच भेद करे, तो वह परमेश्वर का "मुख" होगा, और आधी रात की पुकार का संदेश प्रस्तुत करेगा।

> For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry. Habakkuk 2:3.

> क्योंकि दर्शन अभी नियत समय के लिए है; परन्तु अन्त में वह बोलेगा और झूठा न ठहरेगा। यद्यपि वह विलंब करे, फिर भी उसके लिए प्रतीक्षा करो; क्योंकि वह अवश्य आएगा, वह विलंब न करेगा। हबक्कूक 2:3.

Those represented by Jeremiah, in both the movement of the first and third angels, who fulfill the command to return, will be the “mouth” of the Lord in the warfare against the evil confederacy, on the battlefield of the first heaven. They will present the message of the Midnight Cry. Those represented by Jeremiah are now hearing a “voice” in the wilderness. Three and a half symbolic days is a symbol of a prophetic wilderness.

यिर्मयाह द्वारा दर्शाए गए वे लोग, जो पहले और तीसरे स्वर्गदूतों के दोनों आंदोलनों में हैं और लौटने की आज्ञा का पालन करते हैं, वे प्रथम स्वर्ग के युद्धक्षेत्र में दुष्ट गठबंधन के विरुद्ध युद्ध में प्रभु का "मुख" होंगे। वे मध्यरात्रि की पुकार का संदेश प्रस्तुत करेंगे। यिर्मयाह द्वारा दर्शाए गए लोग अब मरुभूमि में एक "आवाज़" सुन रहे हैं। साढ़े तीन प्रतीकात्मक दिन भविष्यसूचक मरुभूमि का प्रतीक हैं।

> The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make straight in the desert a highway for our God. Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain: And the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the Lord hath spoken it. Isaiah 40:3–5.

> जंगली प्रदेश में पुकारने वाले की आवाज़: प्रभु का मार्ग तैयार करो; मरुभूमि में हमारे परमेश्वर के लिए राजमार्ग सीधा करो। हर घाटी ऊँची की जाएगी, और हर पहाड़ और पहाड़ी नीचे कर दिए जाएँगे; टेढ़े-मेढ़े सीधे किए जाएँगे, और ऊबड़-खाबड़ स्थान समतल किए जाएँगे। और प्रभु की महिमा प्रकट होगी, और सब प्राणी उसे साथ-साथ देखेंगे; क्योंकि प्रभु के मुख ने यह कहा है। यशायाह 40:3-5.

We will continue our consideration of the last battle of the probationary war, that began in the third heaven and ends in the first heaven in the next article.

हम परिवीक्षाकालीन युद्ध की अंतिम लड़ाई, जो तीसरे स्वर्ग में शुरू हुई और पहले स्वर्ग में समाप्त होती है, पर अपने विचार-विमर्श को अगले लेख में जारी रखेंगे.

> Then all the Midianites and the Amalekites and the children of the east were gathered together, and went over, and pitched in the valley of Jezreel. But the spirit of the Lord came upon Gideon, and he blew a trumpet; and Abiezer was gathered after him. And he sent messengers throughout all Manasseh; who also was gathered after him: and he sent messengers unto Asher, and unto Zebulun, and unto Naphtali; and they came up to meet them. Judges 6:33–35.

> तब मिद्यानी, अमालेकी और पूर्व के सब लोग इकट्ठे हुए, पार होकर आए, और यिज्रेल की तराई में डेरा डाला। परन्तु यहोवा का आत्मा गिदोन पर उतरा, और उसने नरसिंगा फूंका; और अबीएज़र उसके पीछे इकट्ठा हो गया। और उसने सारे मनश्शे में दूत भेजे; और मनश्शे के लोग भी उसके पीछे इकट्ठा हो गए। और उसने आशेर, जबूलून और नप्ताली के पास भी दूत भेजे; और वे उनसे मिलने को चढ़ आए। न्यायियों 6:33-35.

Back to Articles