Article

# The Book of Daniel - Number One-Hundred and Sixty-One

डैनियल की पुस्तक - संख्या एक सौ इकसठ

Rome’s Role in Establishing the Vision of Bible Prophecy: A Detailed Examination of Daniel Chapter Eleven

बाइबल की भविष्यवाणी के दर्शन की स्थापना में रोम की भूमिका: दानिय्येल अध्याय ग्यारह का विस्तृत अध्ययन

Author

Jeff Pippenger

Published

March 27, 2024

Formats

PDF
Word

The vision of Daniel chapter eleven, is the main point of reference for all the visions of Bible prophecy, and the vision of chapter eleven is established by the symbol of Rome.

दानिय्येल के अध्याय ग्यारह का दर्शन, बाइबल की भविष्यवाणी के सभी दर्शनों के लिए मुख्य संदर्भ बिंदु है, और अध्याय ग्यारह का यह दर्शन रोम के प्रतीक द्वारा स्थापित है।

> And in those times there shall many stand up against the king of the south: also the robbers of thy people shall exalt themselves to establish the vision; but they shall fall. Daniel 11:14.

> और उन दिनों में बहुत-से लोग दक्षिण के राजा के विरुद्ध उठ खड़े होंगे; और तेरे लोगों में से लुटेरे भी दर्शन को स्थिर करने के लिए अपने आप को ऊँचा करेंगे; परन्तु वे गिर पड़ेंगे। दानिय्येल 11:14.

Jones addresses the previous verse as follows:

जोन्स पिछले श्लोक पर इस प्रकार टिप्पणी करते हैं:

> “When the Amorites had filled up the measure of their iniquity, their place was given to Israel, the people of God. When Israel, following the way of the heathen, filled also the cup of iniquity, God brought up the kingdom of Babylon, and took all away. When Babylon had filled up the cup of its iniquity, the power was transferred to Persia. And when the angel was turned away by the wickedness of the Persians, then the prince of Grecia comes in and sweeps it away.”

> जब अमोरियों ने अपने अधर्म का परिमाण भर लिया, तो उनका स्थान परमेश्वर की प्रजा इस्राएल को दे दिया गया। जब इस्राएल ने भी अन्यजातियों के मार्ग का अनुसरण करते हुए अधर्म का प्याला भर लिया, तब परमेश्वर ने बाबुल का राज्य उठा खड़ा किया और सब कुछ उनसे ले लिया। जब बाबुल ने अपने अधर्म का प्याला भर लिया, तब सत्ता पारस को हस्तांतरित कर दी गई। और जब पारसियों की दुष्टता के कारण स्वर्गदूत हट गया, तब यूनान का प्रधान आकर उसे भी उखाड़ फेंकता है।

> “And how long was the power of Grecia to continue? When was it to be broken? ‘When the transgressors were come to the full.’ That nation stands until it has filled up the measure of its iniquity, and then the power is transferred to another kingdom. That power to which it was transferred was the Roman, as we learn from Daniel 11:14. ‘And in those times there shall many stand up against the king of the south; also the robbers of thy people shall exalt themselves to establish the vision; but they shall fall.’ This nation is pointed out as a nation of robbers—the children of robbers, as says the margin of the text.

> और यूनान की शक्ति कितने समय तक बनी रहने वाली थी? वह कब टूटनी थी? 'जब अधर्मियों का अधर्म परिपूर्ण हो जाएगा।' वह राष्ट्र तब तक बना रहता है जब तक वह अपने अधर्म का परिमाण पूरा नहीं कर लेता, और तब वह शक्ति किसी अन्य राज्य को स्थानांतरित कर दी जाती है। जिस शक्ति को यह स्थानांतरित हुई, वह रोमी थी, जैसा कि हम दानिय्येल 11:14 से जानते हैं। 'और उन दिनों में बहुत से लोग दक्षिण के राजा के विरुद्ध उठ खड़े होंगे; और तेरे लोगों के लुटेरे भी दर्शन को स्थापित करने के लिए अपने को ऊँचा उठाएँगे; परन्तु वे गिर पड़ेंगे।' इस राष्ट्र को एक लुटेरों का राष्ट्र - लुटेरों की संतान - के रूप में दिखाया गया है, जैसा कि पाठ के हाशिये में कहा गया है।

> “These are the ones to whom the kingdom is now given, and what for?—‘The children of robbers shall exalt themselves to establish the vision.’ When this nation comes upon the scene, then there enters that which establishes the vision, that which is one great object of the vision, the one chief landmark in the line of vision which God has given through the prophets for all time.” A. T. Jones, The Columbian Year and the Meaning of the Four Centuries, 6.

> "ये वे लोग हैं जिन्हें अब राज्य दिया गया है, और किस उद्देश्य से? — 'लुटेरों की संतानें दर्शन को स्थापित करने के लिए स्वयं को ऊँचा उठाएँगी।' जब यह राष्ट्र परिदृश्य पर उभरता है, तब वह तत्व प्रवेश करता है जो दर्शन को स्थापित करता है, जो उस दर्शन का एक महान उद्देश्य है, दर्शन की रेखा में वह प्रधान मील का पत्थर है जिसे परमेश्वर ने सदैव के लिए भविष्यद्वक्ताओं के माध्यम से दिया है।" ए. टी. जोन्स, कोलंबियन वर्ष और चार सदियों का अर्थ, 6.

Jones says when the Roman power “comes upon the scene, then there enters that which establishes the” … “line of vision which God has given through the prophets for all time.” In Miller’s history the Protestants taught, as Laodicea Adventism now does, that the robbers of thy people represent Antiochus Epiphanes, a Seleucid king who ruled from 175 to 164 BC. He was a member of the Seleucid dynasty, which was one of the Greek successor states which came out of the breakup of Alexander the Great’s empire. The disagreement over this issue was so specific in Millerite history, that the identification of Antiochus Epiphanes is represented upon the 1843 pioneer chart.

जोन्स कहते हैं कि जब रोमी शक्ति "दृश्य पर आती है, तब वह प्रवेश करता है जो स्थापित करता है" ... "वह दृष्टि-रेखा जो परमेश्वर ने समस्त काल के लिए भविष्यद्वक्ताओं के माध्यम से दी है"। मिलर के इतिहास में प्रोटेस्टेंटों ने, जैसा कि अब लौदीकिया एडवेंटिज़्म भी करता है, यह सिखाया कि तेरे लोगों के लुटेरे एंटियोकस एपिफेनीज़ का प्रतिनिधित्व करते हैं, जो 175 से 164 ईसा पूर्व तक शासन करने वाला एक सेल्यूसीड राजा था। वह सेल्यूसीड वंश का सदस्य था, जो सिकंदर महान के साम्राज्य के विघटन से उत्पन्न यूनानी उत्तराधिकारी राज्यों में से एक था। इस मुद्दे पर असहमति मिलराइट इतिहास में इतनी विशिष्ट थी कि एंटियोकस एपिफेनीज़ की पहचान 1843 के पायनियर चार्ट पर दर्शाई गई है।

The reference to Antiochus on the chart represents the only reference to something that is not found in God’s prophetic Word. It is there to refute the false teachings of the Protestants of that period, which is now the false teaching of Laodicean Adventism. Whether William Miller understood the depth of importance in understanding that Rome is the earthly power that establishes the “line of vision which God has given through the prophets for all time,” is doubtful, but it was clear enough to soundly defend the fact that Rome establishes the vision.

चार्ट पर अन्तियुखुस का उल्लेख उस एकमात्र ऐसी वस्तु का उल्लेख है जो परमेश्वर के भविष्यद्वाणी-संबंधी वचन में नहीं पाई जाती। वह वहाँ उस काल के प्रोटेस्टेंटों की झूठी शिक्षाओं का खण्डन करने के लिए है, जो अब लौदीकियाई ऐडवेंटिज़्म की झूठी शिक्षा है। क्या विलियम मिलर ने इस बात के महत्त्व की गहराई को समझा था कि रोम ही वह सांसारिक शक्ति है जो “उस दृष्टि की रेखा को स्थापित करती है जिसे परमेश्वर ने भविष्यद्वक्ताओं के द्वारा सब समय के लिए दिया है,” यह सन्देहास्पद है; परन्तु यह तथ्य दृढ़तापूर्वक प्रतिपादित करने के लिए पर्याप्त रूप से स्पष्ट था कि रोम ही उस दृष्टि को स्थापित करता है।

> Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he. Proverbs 28:14.

> जहाँ दर्शन नहीं होता, वहाँ प्रजा नाश होती है: परन्तु जो व्यवस्था का पालन करता है, वह सुखी है। नीतिवचन 28:14.

Solomon recorded that where there is no vision, the people perish, and the Hebrew word “vision,” in verse fourteen is the same as in Solomon’s proverb. The vision is a life-or-death proposition, and the “vision” is established by the symbol of Rome. The word “vision” in verse fourteen, is the same word for vision in Habakkuk, chapter two.

सुलैमान ने लिखा कि जहाँ दर्शन नहीं होता, वहाँ लोग नाश हो जाते हैं, और चौदहवीं आयत में “दर्शन” के लिए जो हिब्रू शब्द है, वह सुलैमान की कहावत वाले शब्द के समान ही है। यह दर्शन जीवन-मृत्यु का प्रश्न है, और यह “दर्शन” रोम के प्रतीक द्वारा स्थापित किया गया है। चौदहवीं आयत में “दर्शन” के लिए जो शब्द है, वही हबक्कूक अध्याय दो में “दर्शन” के लिए प्रयुक्त शब्द है।

> I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved. And the Lord answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it. For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry. Habakkuk 2:1–3.

> मैं अपने पहरे पर खड़ा रहूँगा, और मीनार पर अपना स्थान लूँगा, और यह देखने के लिए चौकस रहूँगा कि वह मुझसे क्या कहेगा, और जब मुझे ताड़ना दी जाए तब मैं क्या उत्तर दूँगा। और प्रभु ने मुझे उत्तर दिया और कहा, दर्शन लिख, और उसे पट्टिकाओं पर स्पष्ट लिख दे, ताकि उसे पढ़ने वाला दौड़ सके। क्योंकि यह दर्शन अभी नियत समय के लिए है, परन्तु अंत में यह बोलेगा, और झूठ न बोलेगा; यदि यह देर करे, तो उसकी प्रतीक्षा कर; क्योंकि वह निश्चय ही आएगा, वह देर न करेगा। हबक्कूक 2:1-3.

The word “reproved” in verse one, means “argued with”. William Miller was the watchman that was set upon the tower in the history of the movement of the first and second angels, and when in prophetic symbolism he asked what he should answer in the debate of his history, he was told to write the vision, which is established by the symbol of Rome. In agreement with this fact, when the Millerites produced the 1843 pioneer chart in fulfillment of these three verses of Habakkuk, they gave reference to the very heart of the debate they engaged in. They no doubt, did not understand that their referencing to the foolish argument that Antiochus Epiphanes was the power who established the vision represents the debate of Habakkuk chapter two, but Sister White said that chart was “directed by the hand of the Lord, and should not be altered,” so the reference to the debate on the chart was from God’s hand.

पहले पद में "reproved" शब्द का अर्थ "उससे बहस की गई" है। पहले और दूसरे स्वर्गदूतों के आंदोलन के इतिहास में विलियम मिलर वह प्रहरी था जिसे मीनार पर नियुक्त किया गया था, और जब भविष्यदर्शी प्रतीकवाद में उसने पूछा कि अपनी इतिहास-संबंधी बहस में उसे क्या उत्तर देना चाहिए, तो उसे दर्शन लिखने को कहा गया, जो रोम के प्रतीक द्वारा स्थापित है। इस तथ्य के अनुरूप, जब मिलेराइट्स ने हबकूक की इन तीन आयतों की पूर्ति में 1843 का प्रारंभिक चार्ट प्रकाशित किया, तो उन्होंने उस बहस के बिलकुल केंद्र का संदर्भ दिया जिसमें वे संलग्न थे। निस्संदेह, वे यह नहीं समझते थे कि यह कहकर—कि Antiochus Epiphanes वह शक्ति था जिसने उस दर्शन की स्थापना की—उस मूर्खतापूर्ण तर्क का उनका संदर्भ देना, हबकूक अध्याय दो की बहस का प्रतिनिधित्व करता है; परंतु सिस्टर व्हाइट ने कहा कि वह चार्ट "प्रभु के हाथ से निर्देशित था और उसमें परिवर्तन नहीं किया जाना चाहिए", इसलिए उस चार्ट पर बहस का जो संदर्भ था, वह परमेश्वर के हाथ से था।

The Millerites came to correctly understand that the first disappointment on April 19, 1844 initiated the tarrying time, referenced by Habakkuk and also Matthew’s parable of the ten virgins. They also came to understand that those two prophecies were directly connected with Ezekiel chapter twelve, where Ezekiel identifies a period of time where the effect of every vision will occur. That word “vision”, is the same Hebrew word we are now considering. This is why Jones is correct when he states, “When” Rome “comes upon the scene, then there enters that which establishes the vision, that which is one great object of the vision, the one chief landmark in the line of vision which God has given through the prophets for all time.” Rome establishes the entire vision of God’s prophetic Word, and more specifically it is Rome that the entire structure of chapter eleven is built upon.

मिलेरियों ने यह ठीक प्रकार से समझ लिया कि 19 अप्रैल, 1844 की पहली निराशा ने उस विलंब के समय का आरंभ किया था, जिसका उल्लेख हबक्कूक में और साथ ही मत्ती के दस कुँवारियों के दृष्टान्त में किया गया है। उन्होंने यह भी समझ लिया कि वे दोनों भविष्यवाणियाँ सीधे यहेजकेल अध्याय 12 से संबंधित थीं, जहाँ यहेजकेल उस समय-अवधि की पहचान करता है जिसमें प्रत्येक दर्शन का प्रभाव घटित होगा। “दर्शन” शब्द वही इब्रानी शब्द है जिस पर हम अभी विचार कर रहे हैं। यही कारण है कि जोन्स सही है जब वह कहता है, “जब” रोम “दृश्य पर आता है, तब वह प्रवेश करता है जो दर्शन को स्थापित करता है, वह जो दर्शन का एक महान विषय है, दर्शन की उस रेखा में एक मुख्य प्रधान चिन्ह, जिसे परमेश्वर ने भविष्यद्वक्ताओं के द्वारा सर्वकाल के लिए दिया है।” रोम परमेश्वर के भविष्यद्वाणीपूर्ण वचन के संपूर्ण दर्शन को स्थापित करता है, और अधिक विशेष रूप से, अध्याय 11 की संपूर्ण संरचना रोम पर ही निर्मित है।

When Sister White refers to the final fulfillment of chapter eleven of Daniel and states that “much of the history that has taken place in fulfillment of this prophecy will be repeated,” she is identifying that the histories of chapter eleven that had already been fulfilled typified the final verses of Daniel chapter eleven. The subject of the final verses of chapter eleven is the king of the north, who there represents modern Rome. Therefore, the histories of Daniel chapter eleven, that are repeated, are histories that represent Rome.

जब सिस्टर व्हाइट दानिय्येल के ग्यारहवें अध्याय की अंतिम पूर्ति का उल्लेख करती हैं और कहती हैं कि “इस भविष्यद्वाणी की पूर्ति में जो इतिहास घटित हो चुका है, उसका बहुत-सा भाग फिर से दोहराया जाएगा,” तब वे यह इंगित कर रही होती हैं कि ग्यारहवें अध्याय के वे इतिहास, जो पहले ही पूरे हो चुके थे, दानिय्येल अध्याय ग्यारह के अंतिम पदों के प्रतिरूप थे। ग्यारहवें अध्याय के अंतिम पदों का विषय उत्तर का राजा है, जो वहाँ आधुनिक रोम का प्रतिनिधित्व करता है। अतः दानिय्येल अध्याय ग्यारह के वे इतिहास, जो दोहराए जाते हैं, ऐसे इतिहास हैं जो रोम का प्रतिनिधित्व करते हैं।

In the last six verses of chapter eleven modern Rome (the king of the north), conquers three geographical powers. In verse forty he conquers the king of the south (the former Soviet Union in 1989), the glorious land (the United States at the soon coming Sunday law), and Egypt (the entire world as represented by the United Nations.) In Daniel eleven pagan Rome is represented as conquering three geographical powers in order to capture the then-known world, and then papal Rome is represented as conquering three geographical powers in order to capture the earth.

अध्याय ग्यारह की अंतिम छह आयतों में, आधुनिक रोम (उत्तर का राजा) तीन भौगोलिक शक्तियों को परास्त करता है। आयत चालीस में वह दक्षिण के राजा (1989 में भूतपूर्व सोवियत संघ), महिमामय देश (शीघ्र आने वाले रविवार के कानून के समय संयुक्त राज्य अमेरिका), और मिस्र (संपूर्ण विश्व, जिसका प्रतिनिधित्व संयुक्त राष्ट्र करता है) पर विजय प्राप्त करता है। दानिय्येल अध्याय ग्यारह में मूर्तिपूजक रोम को उस समय के ज्ञात संसार पर अधिकार करने के लिए तीन भौगोलिक शक्तियों को जीतते हुए दर्शाया गया है, और फिर पोप-शासित रोम को पृथ्वी पर अधिकार करने के लिए तीन भौगोलिक शक्तियों को जीतते हुए दर्शाया गया है।

Pagan Rome is first mentioned in the chapter in verse fourteen, in order to identify it as the symbol that establishes the vision, but its rise to power is not addressed until verse sixteen. Alexander the Great’s kingdom was divided into four parts in fulfillment of God’s prophetic Word, but those four parts quickly consolidated into two primary antagonists that are identified as either the king of the south or the king of the north in the prophetic narrative that continues to the conclusion of the chapter. In verse fourteen the rising power of Rome is mentioned as the power that would establish the vision, but the subjects that are being addressed are the struggles between the remnants of Alexander’s kingdom as represented by the kings of the north and the south.

इस अध्याय में मूर्तिपूजक रोम का प्रथम उल्लेख पद चौदह में किया गया है, ताकि उसे उस प्रतीक के रूप में पहचाना जाए जो दर्शन को स्थापित करता है; परन्तु उसकी शक्ति में उन्नति का वर्णन पद सोलह तक नहीं किया गया है। सिकंदर महान का राज्य परमेश्वर के भविष्यद्वाणीपूर्ण वचन की पूर्ति में चार भागों में विभाजित हुआ, परन्तु वे चारों भाग शीघ्र ही दो प्रमुख विरोधियों में संगठित हो गए, जिन्हें भविष्यद्वाणी की उस कथा में, जो अध्याय के निष्कर्ष तक चलती है, या तो दक्षिण का राजा अथवा उत्तर का राजा कहा गया है। पद चौदह में रोम की उदित होती शक्ति का उल्लेख उस शक्ति के रूप में किया गया है जो दर्शन को स्थापित करने वाली थी, परन्तु जिन विषयों पर चर्चा की जा रही है वे सिकंदर के राज्य के अवशेषों के बीच के संघर्ष हैं, जैसा कि उत्तर और दक्षिण के राजाओं द्वारा निरूपित किया गया है।

In verse fifteen, those two kings are still engaged in their struggle, and the king of the north is prevailing. But in verse sixteen Rome arrives and the verse says, “But he that cometh against him,” meaning that when Rome comes against the northern king who has just been prevailing over the southern king, the king of the north will be unable to stand against Rome. Rome prevails, and in verse sixteen, Rome was also to stand in the glorious land of Judah. In verse seventeen Rome shall “set his face to enter with the strength of his whole kingdom.” He took the northern king who was unable to stand before him, then he took Judah, then he entered into Egypt.

पंद्रहवें पद में, वे दो राजा अभी भी अपने संघर्ष में लगे हुए हैं, और उत्तर का राजा हावी है। परन्तु सोलहवें पद में रोम आता है और पद कहता है, "परन्तु जो उसके विरुद्ध आता है," अर्थात जब रोम उस उत्तरी राजा के विरुद्ध आता है, जो अभी-अभी दक्षिणी राजा पर प्रबल हो रहा था, तब उत्तर का राजा रोम के सामने ठहर नहीं सकेगा। रोम प्रबल होता है, और सोलहवें पद में रोम यहूदा की गौरवशाली भूमि में भी खड़ा होगा। सत्रहवें पद में रोम "अपने सारे राज्य की शक्ति के साथ प्रवेश करने के लिए अपना मुख लगाएगा।" उसने उस उत्तरी राजा को वश में कर लिया जो उसके सामने ठहर नहीं सका, फिर उसने यहूदा को अपने अधीन कर लिया, और फिर वह मिस्र में प्रवेश कर गया।

> And in those times there shall many stand up against the king of the south: also the robbers of thy people shall exalt themselves to establish the vision; but they shall fall. So the king of the north shall come, and cast up a mount, and take the most fenced cities: and the arms of the south shall not withstand, neither his chosen people, neither shall there be any strength to withstand. But he that cometh against him shall do according to his own will, and none shall stand before him: and he shall stand in the glorious land, which by his hand shall be consumed. He shall also set his face to enter with the strength of his whole kingdom, and upright ones with him; thus shall he do: and he shall give him the daughter of women, corrupting her: but she shall not stand on his side, neither be for him. Daniel 11:14–17.

> और उन दिनों में दक्षिण के राजा के विरुद्ध बहुत से उठ खड़े होंगे; और तेरे लोगों के लुटेरे भी दर्शन को स्थापित करने के लिए अपने आप को ऊँचा उठाएँगे, परन्तु वे गिर पड़ेंगे। सो उत्तर का राजा आएगा, घेराबंदी का बांध बाँधेगा, और सबसे किलेबंद नगरों को जीत लेगा; और दक्षिण की सेनाएँ उसका सामना न कर सकेंगी, न उसके चुने हुए लोग; और प्रतिरोध करने की कोई शक्ति भी न होगी। परन्तु जो उसके विरुद्ध आएगा, वह अपनी ही इच्छा के अनुसार करेगा, और कोई उसके सामने टिक न सकेगा; और वह महिमामय देश में खड़ा होगा, जिसे वह अपने हाथ से भस्म कर देगा। वह अपने सारे राज्य की शक्ति के साथ प्रवेश करने के लिए अपना मन लगाएगा, और धर्मनिष्ठ लोग उसके साथ होंगे; ऐसा ही वह करेगा: और वह उसे स्त्रियों की पुत्री देगा, उसे भ्रष्ट करने के लिए; परन्तु वह न तो उसकी ओर खड़ी होगी, और न ही उसकी होगी। दानिय्येल 11:14-17.

The conquering illustrated in these verses is a fulfillment of Daniel chapter eight.

इन पदों में दर्शाई गई विजय दानिएल के आठवें अध्याय की पूर्ति है।

> And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the pleasant land. Daniel 8:9.

> और उन में से एक से एक छोटा सा सींग निकला, जो अत्यन्त महान हो गया, दक्षिण की ओर, पूर्व की ओर, और मनभावने देश की ओर। दानिय्येल 8:9.

The little horn of verse nine is pagan Rome, and verse nine identifies, in agreement with verses fourteen through seventeen of chapter eleven, that pagan Rome would conquer three geographical entities as it took control of the world. Those entities were the south (Egypt), the east (Syria, the king of the north) and the pleasant land (Judah). The history of verses sixteen and seventeen are typifying the historical three-step conquering of modern Rome in verses forty through forty-three, for as Sister White stated, “Much of the history that has taken place in fulfillment of this prophecy will be repeated.”

आयत नौ का छोटा सींग मूर्तिपूजक रोम है, और आयत नौ यह पहचानती है कि, अध्याय ग्यारह की आयत चौदह से सत्रह के अनुरूप, जैसे-जैसे मूर्तिपूजक रोम संसार पर नियंत्रण स्थापित करता गया, वह तीन भौगोलिक इकाइयों को जीत लेगा। वे इकाइयाँ थीं: दक्षिण (मिस्र), पूरब (सीरिया, उत्तर का राजा) और मनोरम देश (यहूदा)। आयत 16 और 17 का इतिहास आयत 40 से 43 में आधुनिक रोम की ऐतिहासिक तीन-चरणीय विजय का प्रतिरूप प्रस्तुत करता है, क्योंकि जैसा कि सिस्टर व्हाइट ने कहा है, "इस भविष्यवाणी की पूर्ति में जो इतिहास घटित हुआ है, उसका बहुत भाग दोहराया जाएगा।"

> “Although Egypt could not stand before Antiochus, the king of the north, Antiochus could not stand before the Romans, who now came against him. No kingdoms were longer able to resist this rising power. Syria was conquered, and added to the Roman empire, when Pompey, BC 65, deprived Antiochus Asiaticus of his possessions, and reduced Syria to a Roman province.

> “यद्यपि मिस्र उत्तर के राजा अन्तियोकुस के सामने खड़ा न रह सका, तथापि अन्तियोकुस रोमियों के सामने खड़ा न रह सका, जो अब उसके विरुद्ध आ पहुँचे थे। कोई भी राज्य इस उदित होती शक्ति का और अधिक प्रतिरोध करने में समर्थ न रहे। जब पोम्पेय ने ईसा-पूर्व 65 में अन्तियोकुस एशियाटिकुस को उसकी संपत्तियों से वंचित कर दिया और सीरिया को एक रोमी प्रान्त बना दिया, तब सीरिया जीत लिया गया और रोमी साम्राज्य में मिला लिया गया।”

> “The same power was also to stand in the Holy Land, and consume it. Rome became connected with the people of God, the Jews, by alliance, BC 162, from which date it holds a prominent place in the prophetic calendar. It did not, however, acquire jurisdiction over Judea by actual conquest till BC 63; and then in the following manner.

> “उसी शक्ति को पवित्र भूमि में भी खड़ा होना था, और उसे भस्म कर देना था। रोम ईसा-पूर्व 162 में परमेश्वर की प्रजा, यहूदियों, के साथ संधि के द्वारा संबद्ध हुआ, और उसी तिथि से वह भविष्यवाणी की समय-सारिणी में एक प्रमुख स्थान रखता है। तथापि, उसने यहूदिया पर वास्तविक विजय के द्वारा अधिकार-क्षेत्र ईसा-पूर्व 63 तक प्राप्त नहीं किया; और तब वह निम्नलिखित रीति से हुआ।

> “On Pompey’s return from his expedition against Mithridates, king of Pontus, two competitors, Hyrcanus and Aristobulus, were struggling for the crown of Judea. Their cause came before Pompey, who soon perceived the injustice of the claims of Aristobulus, but wished to defer decision in the matter till after his long-desired expedition into Arabia, promising then to return, and settle their affairs as should seem just and proper. Aristobulus, fathoming Pompey’s real sentiments, hastened back to Judea, armed his subjects, and prepared for a vigorous defense, determined, at all hazards, to keep the crown, which he foresaw would be adjudicated to another. Pompey closely followed the fugitive. As he approached Jerusalem, Aristobulus, beginning to repent of his course, came out to meet him, and endeavored to accommodate matters by promising entire submission and large sums of money. Pompey, accepting this offer, sent Gabinius, at the head of a detachment of soldiers, to receive the money. But when that lieutenant-general arrived at Jerusalem, he found the gates shut against him, and was told from the top of the walls that the city would not stand to the agreement.

> पोंटस के राजा मिथ्रिडेट्स के विरुद्ध अपने अभियान से लौटने पर, पॉम्पी के सामने यहूदिया के सिंहासन के लिए दो दावेदार, हिरकैनस और एरिस्टोबुलस, संघर्ष कर रहे थे। उनका मामला पॉम्पी के समक्ष आया, जिसने शीघ्र ही एरिस्टोबुलस के दावों की अन्यायपूर्णता समझ ली, पर उसने अपने लंबे समय से वांछित अरब के अभियान के बाद ही इस विषय में निर्णय स्थगित करना चाहा, यह वादा करते हुए कि वह तब लौटकर उनके मामले को जैसा न्यायसंगत और उचित प्रतीत होगा, वैसा निपटाएगा। पॉम्पी की वास्तविक भावना भाँपकर, एरिस्टोबुलस शीघ्र ही यहूदिया लौट गया, अपने लोगों को हथियारबंद किया, और दृढ़ रक्षा की तैयारी की, यह निश्चय करके कि किसी भी कीमत पर वह वह ताज बनाए रखेगा, जिसके किसी और के पक्ष में निर्णय हो जाने की उसे आशंका थी। पॉम्पी ने उस भगोड़े का निकट से पीछा किया। जब वह यरूशलेम के पास पहुँचा, तो एरिस्टोबुलस, अपनी चाल पर पछताने लगा, उससे मिलने बाहर आया और पूर्ण अधीनता तथा बड़ी धनराशि का वचन देकर मामला सुलझाने का प्रयास किया। पॉम्पी ने यह प्रस्ताव स्वीकार करते हुए, धन प्राप्त करने के लिए सैनिकों की एक टुकड़ी के नेतृत्व में गैबिनियस को भेजा। परन्तु जब वह उप सेनानायक यरूशलेम पहुँचा, तो उसने पाया कि फाटक उसके लिए बंद थे, और दीवारों के ऊपर से उसे यह बता दिया गया कि नगर उस समझौते पर कायम नहीं रहेगा।

> “Pompey, not to be deceived in this way with impunity, put Aristobulus, whom he had retained with him, in irons, and immediately marched against Jerusalem with his whole army. The partisans of Aristobulus were for defending the place; those of Hyrcanus, for opening the gates. The latter being in the majority, and prevailing, Pompey was given free entrance into the city. Whereupon the adherents of Aristobulus retired to the mountain of the temple, as fully determined to defend that place as Pompey was to reduce it. At the end of three months a breach was made in the wall sufficient for an assault, and the place was carried at the point of the sword. In the terrible slaughter that ensued, twelve thousand persons were slain. It was an affecting sight, observes the historian, to see the priests, engaged at the time in divine service, with calm hand and steady purpose pursue their accustomed work, apparently unconscious of the wild tumult, though all around them their friends were given to the slaughter, and though often their own blood mingled with that of their sacrifices.

> इस प्रकार की छल-कपट को दंडमुक्त नहीं रहने देने हेतु, पोम्पेय ने एरिस्टोबुलस—जिसे वह अपने साथ रोके हुए था—को बेड़ियों में जकड़ दिया, और तुरंत अपनी पूरी सेना के साथ यरूशलेम पर कूच कर दिया। एरिस्टोबुलस के समर्थक उस स्थान की रक्षा के पक्ष में थे; हाइर्कानुस के समर्थक फाटकों को खोल देने के। दूसरे पक्ष की संख्या अधिक होने और वही हावी रहने से, पोम्पेय को नगर में निर्बाध प्रवेश दे दिया गया। तब एरिस्टोबुलस के अनुयायी मंदिर पर्वत पर जा डटे; उस स्थान की रक्षा का उनका संकल्प उतना ही दृढ़ था जितना उसे अधीन करने का पोम्पेय का। तीन महीनों के अंत में दीवार में इतनी बड़ी सेंध कर दी गई कि धावा बोला जा सके, और उस स्थान पर तलवार के बल पर कब्जा कर लिया गया। इसके बाद हुए भयानक संहार में बारह हजार व्यक्ति मारे गए। इतिहासकार लिखता है कि यह अत्यंत मर्मस्पर्शी दृश्य था—उस समय ईश-सेवा में लीन पुरोहित शांत हाथों और अडिग संकल्प के साथ अपना अभ्यस्त कार्य करते रहे, मानो चारों ओर की उन्मत्त हलचल से अनजान हों, जबकि उनके चारों तरफ उनके अपने लोग मारे जा रहे थे, और अक्सर उनके अपने रक्त का भी मिश्रण उनके बलिदानों के रक्त से हो जाता था।

> “Having put an end to the war, Pompey demolished the walls of Jerusalem, transferred several cities from the jurisdiction of Judea to that of Syria, and imposed tribute on the Jews. Thus for the first time was Jerusalem placed by conquest in the hands of that power which was to hold the ‘glorious land’ in its iron grasp till it had utterly consumed it.

> युद्ध का अंत कर देने के बाद, पॉम्पेय ने यरूशलेम की दीवारों को ध्वस्त कर दिया, कई नगरों को यहूदिया के अधिकार क्षेत्र से हटाकर सीरिया के अधिकार क्षेत्र में दे दिया, और यहूदियों पर खिराज लगाया। इस प्रकार पहली बार विजय के माध्यम से यरूशलेम उस शक्ति के हाथों में सौंपा गया जो 'गौरवभूमि' को अपने लोहे के शिकंजे में तब तक जकड़े रखने वाली थी, जब तक वह उसे पूरी तरह नष्ट न कर दे।

> “‘VERSE 17. He shall also set his face to enter with the strength of his whole kingdom, and upright ones with him; thus shall he do: and he shall give him the daughter of women, corrupting her: but she shall not stand on his side, neither be for him.’

> 'पद 17. वह अपने सारे राज्य की शक्ति के साथ प्रवेश करने का भी निश्चय करेगा, और उसके साथ सीधे-सच्चे लोग होंगे; वह ऐसा ही करेगा: और वह उसे स्त्रियों की पुत्री देगा, उस बेटी को भ्रष्ट करने के उद्देश्य से; परन्तु वह न तो उसके पक्ष में ठहरेगी और न उसकी होगी.'

> “Bishop Newton furnishes another reading for this verse, which seems more clearly to express the sense, as follows: ‘He shall also set his face to enter by force the whole kingdom.’ Verse 16 brought us down to the conquest of Syria and Judea by the Romans. Rome had previously conquered Macedon and Thrace. Egypt was now all that remained of the ‘whole kingdom’ of Alexander, not brought into subjection to the Roman power, which power now set its face to enter by force into that country.” Uriah Smith, Daniel and the Revelation, 258–260.

> "बिशप न्यूटन इस पद के लिए एक अन्य पाठ प्रस्तुत करते हैं, जो अर्थ को अधिक स्पष्ट रूप से व्यक्त करता प्रतीत होता है, इस प्रकार: 'वह संपूर्ण राज्य में बलपूर्वक प्रवेश करने का भी दृढ़ निश्चय करेगा।' पद 16 हमें रोमनों की सीरिया और यहूदिया पर विजय तक ले आया। रोम इससे पहले ही मकदूनिया और थ्रेस पर विजय प्राप्त कर चुका था। अलेक्ज़ेंडर के 'संपूर्ण राज्य' में से अब केवल मिस्र ही शेष था, जो अभी तक रोमी सत्ता के अधीन नहीं लाया गया था; और उसी सत्ता ने अब उस देश में बलपूर्वक प्रवेश करने का दृढ़ निश्चय कर लिया था।" Uriah Smith, Daniel and the Revelation, 258-260.

We have already noted, more than once in these articles, how verse thirty and thirty-one of Daniel eleven align with verses forty and forty-one, and the history of verses thirty and thirty-one also aligns with the plucking up of three horns.

हम इन लेखों में पहले ही एक से अधिक बार यह ध्यान दिला चुके हैं कि दानिय्येल 11 की पद 30 और 31, पद 40 और 41 के साथ सामंजस्य रखती हैं, और पद 30 तथा 31 का इतिहास तीन सींगों के उखाड़ फेंके जाने के साथ भी सामंजस्य रखता है।

> I considered the horns, and, behold, there came up among them another little horn, before whom there were three of the first horns plucked up by the roots: and, behold, in this horn were eyes like the eyes of man, and a mouth speaking great things. … And of the ten horns that were in his head, and of the other which came up, and before whom three fell; even of that horn that had eyes, and a mouth that spake very great things, whose look was more stout than his fellows. Daniel 7:8, 20.

> मैं उन सींगों पर विचार कर रहा था; और देखो, उनके बीच से एक और छोटा सींग उगा, जिसके सामने पहले के तीन सींग जड़ से उखाड़ दिए गए; और देखो, उस सींग में मनुष्य की आँखों के समान आँखें थीं, और एक मुख था जो बड़ी-बड़ी बातें बोल रहा था। और उसके सिर पर जो दस सींग थे, और उस दूसरे के विषय में जो उठा, जिसके सामने तीन गिर पड़े—हाँ, उसी सींग के बारे में, जिसमें आँखें थीं और एक मुख था जो अत्यन्त बड़ी-बड़ी बातें बोलता था, जिसका रूप अपने साथियों से अधिक प्रबल था। दानिय्येल 7:8, 20.

Just as Daniel chapter eight, verse nine, represents the three geographical areas of conquering that established pagan Rome on the throne, so too, the plucking up of the horns (representing the Heruli, Ostrogoths and Vandals) represented the three geographical areas of conquering that established papal Rome on the throne. Both those histories align with verses forty to forty-three of Daniel eleven, and the plucking up of the three horns aligns with the history of verses thirty and thirty-one.

जैसे दानिय्येल अध्याय आठ, पद नौ, उन तीन भौगोलिक क्षेत्रों में की गई विजयों का प्रतिनिधित्व करता है जिनके द्वारा मूर्तिपूजक रोम सिंहासन पर स्थापित हुआ, वैसे ही सींगों का उखाड़ा जाना (जो हेरुली, ओस्ट्रोगोथ्स और वैंडल्स का प्रतिनिधित्व करते हैं) उन तीन भौगोलिक विजयों का प्रतिनिधित्व करता था जिनके द्वारा पापाई रोम सिंहासन पर स्थापित हुआ। ये दोनों इतिहास दानिय्येल अध्याय ग्यारह के पद चालीस से तैंतालीस तक से मेल खाते हैं, और तीन सींगों का उखाड़ा जाना पद तीस और इकतीस के इतिहास से मेल खाता है।

> “‘VERSE 8. I considered the horns, and, behold, there came up among them another little horn, before whom there were three of the first horns plucked up by the roots; and, behold, in this horn were eyes like the eyes of man, and a mouth speaking great things.’

> 'पद 8. मैं उन सींगों पर विचार कर रहा था, और देखो, उनके बीच से एक और छोटा सींग निकला, जिसके सामने पहले के सींगों में से तीन मूल से उखाड़ दिए गए; और देखो, उस सींग में मनुष्य की आंखों के समान आंखें थीं, और एक मुख जो बड़ी बातें बोलता था.'

> “Daniel considered the horns. Indications of a strange movement appeared among them. A little horn (at first little, but afterward more stout than its fellows) thrust itself up among them. It was not content quietly to find a place of its own, and fill it; it must thrust aside some of the others, and usurp their places. Three kingdoms were plucked up before it. This little horn, as we shall have occasion to notice more fully hereafter, was the papacy. The three horns plucked up before it were the Heruli, the Ostrogoths, and the Vandals. And the reason why they were plucked up was because they were opposed to the teaching and claims of the papal hierarchy, and hence to the supremacy in the church of the bishop of Rome.

> दानियेल ने उन सींगों पर विचार किया। उनके बीच किसी अजीब हलचल के संकेत दिखाई दिए। एक छोटा सींग (शुरू में छोटा, पर बाद में अपने साथियों से अधिक बलवान) उनके बीच उभरकर ऊपर आ गया। वह अपने लिए चुपचाप एक जगह ढूँढ़कर उसे भर लेने से संतुष्ट नहीं था; उसे दूसरों में से कुछ को हटाकर उनकी जगहें हथियानी थीं। उसके सामने तीन राज्य उखाड़ दिए गए। यह छोटा सींग, जैसा कि आगे हमें अधिक विस्तार से देखने का अवसर मिलेगा, पोपतंत्र था। उसके सामने जो तीन सींग उखाड़े गए, वे हेरुली, ओस्ट्रोगोथ, और वैंडल थे। और उन्हें उखाड़े जाने का कारण यह था कि वे पोप के धर्माधिकारी तंत्र की शिक्षाओं और दावों का विरोध करते थे, और इस प्रकार कलीसिया में रोम के बिशप की सर्वोच्चता का भी।

> “And ‘in this horn were eyes like the eyes of man, and a mouth speaking great things,’ the eyes, a fit emblem of the shrewdness, penetration, cunning, and foresight of the papal hierarchy; and the mouth speaking great things, a fit symbol of the arrogant claims of the bishops of Rome.” Uriah Smith, Daniel and the Revelation, 132–134.

> “और ‘इस सींग में मनुष्य की आँखों के समान आँखें थीं, और एक मुँह जो बड़ी-बड़ी बातें करता था,’ वे आँखें पापल पदानुक्रम के चातुर्य, तीक्ष्ण अंतर्दृष्टि, कुटिलता और दूरदर्शिता का उपयुक्त प्रतीक हैं; और बड़ी-बड़ी बातें करने वाला वह मुँह, रोम के बिशपों के घमंडी दावों का उपयुक्त प्रतीक है।” Uriah Smith, Daniel and the Revelation, 132-134.

It is Rome that establishes the vision of Bible prophecy, and especially the vision of Daniel chapter eleven. In that chapter much of the prophetic history that had been fulfilled before the Millerite movement was to be repeated in the last six verses of Daniel eleven. The conquering of three geographical obstacles that established both pagan and papal Rome upon the throne is represented in chapter eleven, and those two representations typify the time when modern Rome is again established upon the throne. It is Rome that establishes the vision, and Paul identifies that papal Rome is revealed in its time.

बाइबल की भविष्यद्वाणी के दर्शन को स्थापित करने वाला रोम ही है, और विशेष रूप से दानिय्येल अध्याय ग्यारह के दर्शन को। उस अध्याय में भविष्यद्वाणी के इतिहास का बहुत-सा भाग, जो मिलेराइट आंदोलन से पहले पूरा हो चुका था, दानिय्येल ग्यारह की अंतिम छह आयतों में पुनः दोहराया जाना था। उन तीन भौगोलिक बाधाओं का पराजित किया जाना, जिन्होंने मूर्तिपूजक और पोपीय—दोनों प्रकार के रोम को सिंहासन पर स्थापित किया, अध्याय ग्यारह में प्रस्तुत किया गया है, और ये दोनों प्रस्तुतिकरण उस समय का प्रतिरूप हैं जब आधुनिक रोम फिर से सिंहासन पर स्थापित होता है। दर्शन को स्थापित करने वाला रोम ही है, और पौलुस यह पहचान कराता है कि पोपीय रोम अपने समय में प्रकट किया जाता है।

> Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition; Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, showing himself that he is God. Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things? And now ye know what withholdeth that he might be revealed in his time. 2 Thessalonians 2:3–6.

> किसी भी प्रकार से कोई तुम्हें धोखा न दे; क्योंकि वह दिन नहीं आएगा, जब तक पहले धर्मत्याग न हो जाए, और पाप का मनुष्य, विनाश का पुत्र, प्रकट न हो जाए; जो विरोध करता है और अपने आप को हर उस से, जिसे परमेश्वर कहा जाता है, या जिसकी उपासना की जाती है, ऊँचा उठाता है; ताकि वह परमेश्वर के समान परमेश्वर के मंदिर में बैठकर अपने आप को परमेश्वर ठहराए। क्या तुम स्मरण नहीं करते कि जब मैं अभी तुम्हारे साथ था, तब मैंने तुम्हें ये बातें बताई थीं? और अब तुम जानते हो कि क्या उसे रोक रहा है, ताकि वह अपने समय पर प्रकट हो सके। 2 थिस्सलुनीकियों 2:3-6।

The papacy took the throne as the fifth kingdom of Bible prophecy in the year 538, and many who consider verse six, would no doubt assume that Paul means that “the Papacy would be revealed in 538.” This may be correct, but it is at minimum a secondary truth of what Paul was identifying. Paul, like all prophets is speaking more about the last days, than his own time period. He was referring to how the papacy would be revealed prophetically, for as a prophet he was in agreement with all the other prophets. Line upon line, those who have not the vision perish, and those who have not the vision, have not the vision because they do not know what establishes the vision. Knowing that Rome establishes the vision is a life-or-death understanding. Paul, in agreement with the other prophets is identifying that what reveals papal Rome, who is the Rome of the last days is “his time.” The prophetic “time” associated with Rome, is what reveals what and who Rome is.

सन 538 में पापसी बाइबल की भविष्यद्वाणी के पाँचवें राज्य के रूप में सिंहासन पर बैठी, और जो लोग पद 6 पर विचार करते हैं, वे निस्संदेह यह मान लेंगे कि पौलुस का अर्थ है कि "पापसी 538 में प्रकट होगी।" यह सही भी हो सकता है, लेकिन कम से कम यह उस बात का द्वितीयक सत्य है जिसे पौलुस पहचान रहा था। पौलुस, अन्य सभी भविष्यद्वक्ताओं की तरह, अपने समय से अधिक अंत के दिनों के बारे में बोल रहा है। वह इस बात का संकेत कर रहा था कि पापसी भविष्यद्वाणी के माध्यम से कैसे प्रकट होगी, क्योंकि एक भविष्यद्वक्ता के रूप में वह अन्य सभी भविष्यद्वक्ताओं के साथ सहमत था। पंक्ति दर पंक्ति, जिनके पास दर्शन नहीं है वे नष्ट हो जाते हैं, और जिनके पास दर्शन नहीं है, उनके पास दर्शन इसलिए नहीं है क्योंकि वे नहीं जानते कि दर्शन को स्थापित क्या करता है। यह जानना कि दर्शन की स्थापना रोम करता है, जीवन-मरण का प्रश्न है। पौलुस, अन्य भविष्यद्वक्ताओं के साथ सहमति में, यह पहचान रहा है कि पापल रोम, जो अंतिम दिनों का रोम है, को प्रकट करने वाली बात "उसका समय" है। रोम से संबद्ध भविष्यद्वाणी का "समय" ही यह प्रकट करता है कि रोम क्या है और कौन है।

We will continue this study in the next article.

हम इस अध्ययन को अगले लेख में जारी रखेंगे।

> “The apostle Paul, in his second letter to the Thessalonians, foretold the great apostasy which would result in the establishment of the papal power. He declared that the day of Christ should not come, ‘except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition; who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshiped; so that he as God sitteth in the temple of God, showing himself that he is God.’ And furthermore, the apostle warns his brethren that ‘the mystery of iniquity doth already work.’ 2 Thessalonians 2:3, 4, 7. Even at that early date he saw, creeping into the church, errors that would prepare the way for the development of the papacy.

> प्रेरित पौलुस ने थिस्सलुनीकियों के नाम अपनी दूसरी पत्री में उस महान धर्मत्याग की भविष्यवाणी की जो पापाई सत्ता की स्थापना का कारण बनेगा। उसने कहा कि मसीह का दिन नहीं आएगा, “जब तक पहले धर्मत्याग न हो जाए, और पाप का मनुष्य, अर्थात विनाश का पुत्र, प्रगट न हो जाए; जो विरोध करता है और अपने आप को हर एक से जो परमेश्वर कहलाता है या जिसकी पूजा की जाती है, बढ़ाता है; यहाँ तक कि वह परमेश्वर के मंदिर में परमेश्वर की नाई बैठता है और अपने आप को परमेश्वर दिखाता है।” और आगे प्रेरित अपने भाइयों को चेतावनी देता है कि “अधर्म का भेद तो पहले से ही कार्य कर रहा है।” 2 थिस्सलुनीकियों 2:3, 4, 7। उसी आरंभिक काल में ही उसने देखा कि कलीसिया में धीरे-धीरे ऐसी भूलें घुसपैठ कर रही हैं जो पापाई सत्ता के विकास का मार्ग तैयार करेंगी।

> “Little by little, at first in stealth and silence, and then more openly as it increased in strength and gained control of the minds of men, ‘the mystery of iniquity’ carried forward its deceptive and blasphemous work. Almost imperceptibly the customs of heathenism found their way into the Christian church. The spirit of compromise and conformity was restrained for a time by the fierce persecutions which the church endured under paganism. But as persecution ceased, and Christianity entered the courts and palaces of kings, she laid aside the humble simplicity of Christ and His apostles for the pomp and pride of pagan priests and rulers; and in place of the requirements of God, she substituted human theories and traditions. The nominal conversion of Constantine, in the early part of the fourth century, caused great rejoicing; and the world, cloaked with a form of righteousness, walked into the church. Now the work of corruption rapidly progressed. Paganism, while appearing to be vanquished, became the conqueror. Her spirit controlled the church. Her doctrines, ceremonies, and superstitions were incorporated into the faith and worship of the professed followers of Christ.

> धीरे-धीरे, पहले चोरी-छिपे और मौन रूप से, और फिर जैसे-जैसे वह शक्ति में बढ़ा और मनुष्यों के मनों पर अधिकार करता गया, 'अधर्म का भेद' अपने धोखापूर्ण और ईशनिंदात्मक कार्य को आगे बढ़ाता रहा। लगभग अनजाने में ही मूर्तिपूजा के रीति-रिवाज़ मसीही कलीसिया में प्रवेश कर गए। समझौते और अनुरूपता की भावना कुछ समय तक उन भयंकर उत्पीड़नों से रोकी गई जिनका सामना कलीसिया ने मूर्तिपूजक शासन के अधीन किया। परन्तु जब उत्पीड़न थम गया और मसीही धर्म राजाओं के दरबारों और महलों में प्रवेश कर गया, तब उसने मसीह और उसके प्रेरितों की विनम्र सरलता को छोड़कर मूर्तिपूजक याजकों और शासकों के आडंबर और घमण्ड को धारण कर लिया; और परमेश्वर की आज्ञाओं के स्थान पर उसने मानवीय सिद्धांतों और परंपराओं को स्थापित कर दिया। चौथी शताब्दी के आरम्भ में कॉन्स्टैन्टाइन के नाममात्र के धर्मपरिवर्तन ने बड़ा हर्ष उत्पन्न किया; और संसार, धार्मिकता के एक रूप का आवरण ओढ़े, कलीसिया में प्रवेश कर गया। अब भ्रष्टाचार का कार्य तीव्रता से आगे बढ़ा। मूर्तिपूजा, पराजित दिखाई देती हुई भी, विजेता बन गई। उसकी आत्मा ने कलीसिया पर नियन्त्रण कर लिया। उसकी शिक्षाएँ, अनुष्ठान और अन्धविश्वास मसीह के कहलाने वाले अनुयायियों के विश्वास और उपासना में मिला दिए गए।

> “This compromise between paganism and Christianity resulted in the development of ‘the man of sin’ foretold in prophecy as opposing and exalting himself above God. That gigantic system of false religion is a masterpiece of Satan’s power—a monument of his efforts to seat himself upon the throne to rule the earth according to his will.” The Great Controversy, 49, 50.

> बहुदेववाद और ईसाई धर्म के बीच इस समझौते के परिणामस्वरूप भविष्यवाणी में बताए गए 'पाप के मनुष्य' का विकास हुआ, जो परमेश्वर का विरोध करता है और स्वयं को परमेश्वर से ऊपर उठाता है। झूठे धर्म की वह विशालकाय प्रणाली शैतान की शक्ति की एक उत्कृष्ट कृति है—उसके इस प्रयास का स्मारक कि वह स्वयं को सिंहासन पर बैठाकर अपनी इच्छा के अनुसार पृथ्वी पर शासन करे। The Great Controversy, 49, 50.

Back to Articles