Article

# The Book of Daniel - Number One-Hundred and Six

दानियेल की पुस्तक - संख्या एक सौ छह

Unveiling the Judgment: From 9/11 to the Sunday Law – A Prophetic Analysis

न्याय का अनावरण: 9/11 से रविवार के कानून तक - एक भविष्यसूचक विश्लेषण

Author

Jeff Pippenger

Published

February 29, 2024

Formats

PDF
Word

The investigative judgment of the living began on September 11, 2001, and the executive judgment begins at the soon-coming Sunday law. Those two periods of judgment represent the work of the messenger who prepares the way for the third Messenger of the Covenant, and the third Elijah, which is the ending of the Elijah messenger that began in Millerite history.

जीवितों के जांच-पड़ताल के न्याय की शुरुआत 11 सितंबर, 2001 को हुई, और निष्पादनात्मक न्याय की शुरुआत शीघ्र आने वाले रविवार के कानून के समय होगी। न्याय के ये दोनों काल उस दूत के कार्य का प्रतिनिधित्व करते हैं जो वाचा के तीसरे दूत और तीसरे एलिय्याह के लिए मार्ग तैयार करता है; तीसरा एलिय्याह मिलेराइट इतिहास में आरंभ हुए एलिय्याह संदेशवाहक का समापन है।

In Christ fulfillment of the Messenger of the Covenant He twice cleansed the literal earthly temple, which typified His body and His spiritual temple. His literal earthly temple began as the Tabernacle temple of the wilderness, then Solomon’s temple, then the temple which was rebuilt after the seventy years of captivity in Babylon, and that same temple after a forty-six year remodeling project carried out by Herod.

वाचा के दूत की पूर्ति में मसीह ने दो बार वास्तविक भौतिक मंदिर को शुद्ध किया, जो उसके शरीर और उसके आध्यात्मिक मंदिर का प्रतीक था। उसका वास्तविक भौतिक मंदिर पहले मरुभूमि का तंबू-मंदिर था, फिर सुलैमान का मंदिर, फिर वह मंदिर जो बाबुल में सत्तर वर्षों की बंधुआई के बाद पुनर्निर्मित हुआ, और फिर वही मंदिर, जिसका हेरोद ने छियालिस वर्षों तक नवीनीकरण कराया।

God’s physical presence blessed the Tabernacle temple and Solomon’s temple, but not the temple which was rebuilt after the captivity, but that remodeled temple was blessed by the physical presence of Christ. In the history of Herod’s remodeled temple, Christ twice cleansed the temple in fulfillment of Malachi chapter three. The first cleansing, Christ identified the temple as His father’s house, but at the last temple cleansing Christ identified it as the Jews’ house.

परमेश्वर की शारीरिक उपस्थिति ने मण्डप और सुलेमान के मंदिर को आशीष दी, परन्तु निर्वासन के बाद जो मंदिर फिर से बनाया गया, उसे नहीं; पर वह पुनर्निर्मित मंदिर मसीह की शारीरिक उपस्थिति से आशीषित हुआ। हेरोदेस के पुनर्निर्मित मंदिर के इतिहास में, मसीह ने मलाकी अध्याय तीन की पूर्ति में मंदिर को दो बार शुद्ध किया। पहली बार शुद्ध करते समय मसीह ने मंदिर को अपने पिता का घर बताया, पर अंतिम बार शुद्ध करते समय मसीह ने इसे यहूदियों का घर कहा।

In the history of the Millerites Christ erected a spiritual temple in forty-six years from 1798 unto 1844. On October 22, 1844, in fulfillment of Malachi chapter three, He suddenly came to His temple, thus purging the foolish virgins. He then arrived as the third angel to accomplish the second and final cleansing, but as with the beginning of ancient Israel, modern Israel lacked the faith necessary to finish the work.

मिलरवादियों के इतिहास में मसीह ने 1798 से 1844 तक छियालिस वर्षों में एक आध्यात्मिक मंदिर का निर्माण किया। 22 अक्टूबर, 1844 को, मलाकी अध्याय तीन की पूर्ति में, वह अचानक अपने मंदिर में आ गए और इस प्रकार उन्होंने मूर्ख कुंवारियों को शुद्ध किया। तब वह तीसरे स्वर्गदूत के रूप में आए ताकि दूसरे और अंतिम शुद्धिकरण को पूरा करें, परंतु जैसे प्राचीन इस्राएल के प्रारंभ में था, वैसे ही आधुनिक इस्राएल में कार्य को पूरा करने के लिए आवश्यक विश्वास का अभाव था।

On September 11, 2001, Christ returned to accomplish the second temple cleansing that is accomplished when the foolish virgins are purged at the soon-coming Sunday law, when they awaken to the reality that they do not understand the increase of knowledge that was unsealed in 1989. That increase of knowledge represents the latter rain message, which is the Midnight Cry message when placed in the context of the parable of the ten virgins. The message of the last six verses of Daniel eleven that was unsealed at the time of the end in 1989, is represented in verse forty-four of those verses as “tidings out of the east and out of the north.”

11 सितम्बर, 2001 को, मसीह लौट आए ताकि मंदिर की दूसरी शुद्धि पूरी करें, जिसकी पूर्ति तब होती है जब शीघ्र आने वाले रविवार के क़ानून के समय मूर्ख कुँवारियाँ छाँट दी जाती हैं, जब वे इस वास्तविकता के प्रति जागरूक होती हैं कि वे उस ज्ञान में वृद्धि को नहीं समझतीं, जो 1989 में खोली गई थी। वह ज्ञान में वृद्धि ‘अंतिम वर्षा’ के संदेश का प्रतिनिधित्व करती है, जो दस कुँवारियों के दृष्टान्त के संदर्भ में देखने पर ‘आधी रात की पुकार’ का संदेश है। दानिय्येल ग्यारह के अंतिम छह पदों का संदेश, जो 1989 में ‘अंत के समय’ पर खोला गया था, उन्हीं में पद चवालीस में ‘पूरब से और उत्तर से समाचार’ के रूप में प्रस्तुत किया गया है।

The message of the latter rain, is the message of the Midnight Cry and it is the message of the east and the north. The east and north represent Islam and the papacy respectively, and as a message they represent the message that is counterfeited by Laodicean Adventism between September 11, 2001 and the soon-coming Sunday law. September 11, 2001, represents Islam (the east), and the Sunday law represents the mark of the beast (the north).

अंतिम वर्षा का संदेश आधी रात की पुकार का संदेश है, और वही पूर्व और उत्तर का संदेश भी है। पूर्व और उत्तर क्रमशः इस्लाम और पापत्व का प्रतिनिधित्व करते हैं, और संदेश के रूप में वे उस संदेश का प्रतिनिधित्व करते हैं जिसे 11 सितम्बर 2001 और शीघ्र आने वाले रविवार के कानून के बीच लाओदीकियाई एडवेंटवाद द्वारा नकली रूप में प्रस्तुत किया जाता है। 11 सितम्बर 2001 इस्लाम (पूर्व) का प्रतिनिधित्व करता है, और रविवार का कानून पशु के चिन्ह (उत्तर) का प्रतिनिधित्व करता है।

The deathbed for Laodicean Adventism is represented between those two waymarks, as typified by the disobedient prophet’s death between the ass and the lion. The deathbed for those who accept the mark of the beast is represented by the “tidings out of the east and the north” that enrages the papal power and initiates the final persecution of God’s people. That message begins at the soon coming Sunday law in the United States, which is where and also when Islam of the third Woe suddenly strikes. That unexpected attack produces national ruin, and angers the nations, thus providing the economic and political impetus to bring all nations together against Islam, under the auspices of the threefold union of the dragon, the beast and false prophet.

लाओदीकियाई एडवेंटिज़्म की मरणशय्या उन दो मार्गचिह्नों के बीच निरूपित है, जैसा कि अवज्ञाकारी भविष्यवक्ता की गधे और सिंह के बीच हुई मृत्यु द्वारा प्रतीकित है। जो लोग “पशु का चिह्न” स्वीकार करते हैं, उनकी मरणशय्या “पूर्व और उत्तर से समाचार” द्वारा निरूपित है, जो पापाई शक्ति को क्रोधित करता है और परमेश्वर के लोगों पर अंतिम उत्पीड़न की शुरुआत करता है। वह संदेश संयुक्त राज्य अमेरिका में शीघ्र आने वाले रविवार के कानून के समय आरंभ होता है; वही स्थान और वही समय है जब तीसरे “हाय” का इस्लाम अचानक प्रहार करता है। वह अप्रत्याशित आक्रमण राष्ट्रीय पतन लाता है और राष्ट्रों को क्रोधित करता है; इस प्रकार अजगर, पशु और झूठे भविष्यवक्ता के त्रिविध गठबंधन के अधीन, इस्लाम के विरुद्ध सभी राष्ट्रों को एकत्र करने के लिए आर्थिक और राजनीतिक प्रेरक शक्ति प्रदान करता है।

In the history represented by the third Elijah, the message that identifies the third Woe, informs the dragon, the beast and the false prophet that Islam is the tool of judgment that God uses to punish men for the worship of the papal mark of authority. As with the three Rome’s, the three Babylon’s, the three Elijah’s and the three messengers who prepare the way, the third Woe is established by the triple application of the three Woes.

तीसरे एलियाह द्वारा दर्शाए गए इतिहास में, तीसरे हाय की पहचान कराने वाला संदेश अजगर, पशु और झूठे भविष्यद्वक्ता को यह बताता है कि इस्लाम न्याय का वह साधन है जिसका उपयोग परमेश्वर पोपाई अधिकार के चिह्न की उपासना के कारण मनुष्यों को दंडित करने के लिए करते हैं। जैसा कि तीन रोम, तीन बाबुल, तीन एलियाह और मार्ग तैयार करने वाले तीन दूतों के मामले में भी है, तीसरा हाय तीनों हायों के तिहरे अनुप्रयोग से स्थापित होता है।

> And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound! Revelation 8:13.

> और मैंने देखा, और एक स्वर्गदूत को आकाश के मध्य से उड़ते हुए सुना, जो बड़े शब्द से कह रहा था, हाय, हाय, हाय, पृथ्वी के रहनेवालों पर, उन तीन स्वर्गदूतों के तुरहियों की अन्य ध्वनियों के कारण, जिन्हें अब तक फूँकना शेष है! प्रकाशितवाक्य 8:13.

Sister White profoundly endorsed Smith’s book, Daniel and Revelation, identifying that every Seventh-day Adventist should own the book, although she did not express it as directly as I just wrote, but the fact is there in her endorsement.

सिस्टर वाइट ने स्मिथ की पुस्तक 'Daniel and Revelation' का जोरदार समर्थन किया, यह बताते हुए कि प्रत्येक सेवेंथ-डे एडवेंटिस्ट के पास यह पुस्तक होनी चाहिए। हालांकि उन्होंने इसे उतनी प्रत्यक्षता से नहीं कहा जैसा मैंने अभी लिखा है, लेकिन यह तथ्य उनके समर्थन में मौजूद है।

> “The Lord calls for workers to enter the canvassing field that the books containing the light of present truth may be circulated. The people in the world need to know that the signs of the times are fulfilling. Take to them the books that will enlighten them. Daniel and Revelation, The Great Controversy, Patriarchs and Prophets, and The Desire of Ages should now go to the world. The grand instruction contained in Daniel and Revelation has been eagerly perused by many in Australia. This book has been the means of bringing many precious souls to a knowledge of the truth. Everything that can be done should be done to circulate Thoughts on Daniel and the Revelation. I know of no other book that can take the place of this one. It is God’s helping hand.

> प्रभु कार्यकर्ताओं को बुला रहे हैं कि वे साहित्य-प्रसार के क्षेत्र में प्रवेश करें, ताकि वर्तमान सत्य के प्रकाश वाली पुस्तकें प्रसारित हो सकें। संसार के लोगों को यह जानने की आवश्यकता है कि समय के चिन्ह पूरे हो रहे हैं। उनके पास वे पुस्तकें पहुँचाओ जो उन्हें प्रकाश देंगी। दानिय्येल और प्रकाशितवाक्य, महान संघर्ष, पितृपुरुष और नबी, और युगों की अभिलाषा अब संसार तक पहुँचनी चाहिए। दानिय्येल और प्रकाशितवाक्य में निहित महान शिक्षाओं को ऑस्ट्रेलिया में बहुतों ने उत्सुकता से पढ़ा है। इस पुस्तक के माध्यम से अनेक बहुमूल्य आत्माएँ सत्य के ज्ञान तक लाई गई हैं। दानिय्येल और प्रकाशितवाक्य पर विचार का प्रसार करने के लिए जो कुछ किया जा सकता है, वह किया जाना चाहिए। मैं किसी अन्य पुस्तक को नहीं जानता जो इसकी जगह ले सके। यह परमेश्वर का सहायक हाथ है।

> “Those who have been long in the truth are asleep. They need to be sanctified by the Holy Spirit. The third angel’s message is to be proclaimed with a loud voice. Tremendous issues are before us. We have no time to lose. God forbid that we should allow minor matters to eclipse the light which should be given to the world.” Manuscript Releases, volume 21, 444.

> "जो लंबे समय से सत्य में हैं, वे सो गए हैं। उन्हें पवित्र आत्मा के द्वारा पवित्रीकृत होने की आवश्यकता है। तीसरे स्वर्गदूत का संदेश ऊँचे स्वर से घोषित किया जाना है। गंभीर मुद्दे हमारे सामने हैं। हमारे पास समय नहीं है गंवाने के लिए। ईश्वर न करे कि हम छोटी-छोटी बातों को उस प्रकाश पर छा जाने दें जो संसार को दिया जाना चाहिए।" मैन्युस्क्रिप्ट रिलीज़ेज़, खंड 21, 444.

The book, which those who rejected the Millerite view of “the daily” in the book of Daniel also rejected, was identified as “God’s helping hand.” If God’s people have been given the responsibility to circulate the books mentioned in the previous citation, it means that God’s people would need to own the book themselves. The book was the focus of the attack of those who promoted the “new” view of “the daily” in the book of Daniel, for it was the book they desired to re-write and remove the correct view of “the daily”.

वह पुस्तक, जिसे दानिय्येल की पुस्तक में "the daily" के बारे में मिलराइट दृष्टिकोण को अस्वीकार करने वालों ने भी अस्वीकार किया, को "परमेश्वर का सहायक हाथ" कहा गया था। यदि परमेश्वर की प्रजा को पूर्व उद्धरण में उल्लिखित पुस्तकों का प्रसार करने की जिम्मेदारी दी गई है, तो इसका अर्थ है कि परमेश्वर की प्रजा के पास स्वयं उस पुस्तक का स्वामित्व होना आवश्यक होगा। दानिय्येल की पुस्तक में "the daily" के "नए" दृष्टिकोण को बढ़ावा देने वालों के हमले का मुख्य लक्ष्य वही पुस्तक थी, क्योंकि वे उसी पुस्तक का पुनर्लेखन करना चाहते थे और "the daily" के सही दृष्टिकोण को हटाना चाहते थे।

When Sister White referred to the two primary leaders in the rebellion of “the daily” in the book of Daniel, she often pointed out that they (Prescott and Daniells) did not have the ability to “reason from cause to effect.” The Laodicean Adventists historical revisionists appear to have the same problem.

जब सिस्टर वाइट दानिय्येल की पुस्तक में 'the daily' के संबंध में हुए विद्रोह के दो प्रमुख नेताओं का उल्लेख करती थीं, तो वह अक्सर यह इंगित करती थीं कि उनमें (Prescott और Daniells) 'कारण से परिणाम तक तर्क करने' की क्षमता नहीं थी। लाओदीकियाई एडवेंटिस्टों के इतिहास-संशोधकों में भी यही समस्या दिखाई देती है।

The leading men, that throughout the history of rebellion from 1888 and onward, had at some point in their personal experience, accepted the false teaching of “the daily.” Their rebellion was the “effect,” and the wrong understanding of “the daily,” was the “cause.” The Laodicean Adventist revisionists lead the unlearned to believe that those very historical rebels of Advent history, were actually not in rebellion, though their revised testimony is never upheld by the testimony of the Bible and Spirit of Prophecy. Because they do not consider the “effect” as a rebellion, they close the possibility of seeking for the “cause.”

1888 से आगे के विद्रोह के इतिहास में अग्रणी पुरुषों ने अपने व्यक्तिगत अनुभव के किसी न किसी चरण में "the daily" की झूठी शिक्षा को स्वीकार किया था। उनका विद्रोह "परिणाम" था, और "the daily" की गलत समझ "कारण" थी। लाओदीकियाई एडवेंटिस्ट संशोधनवादी अशिक्षितों को यह विश्वास दिलाते हैं कि एडवेंट इतिहास के वही ऐतिहासिक विद्रोही वास्तव में विद्रोह में नहीं थे, जबकि उनकी संशोधित गवाही को बाइबल और भविष्यद्वाणी की आत्मा की गवाही कभी समर्थन नहीं देती। क्योंकि वे "परिणाम" को विद्रोह नहीं मानते, इसलिए वे "कारण" को खोजने की संभावना को ही बंद कर देते हैं।

> As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come. Proverbs 22:6.

> जैसे पक्षी भटकता है, और जैसे अबाबील उड़ती है, वैसे ही अकारण शाप नहीं आता। नीतिवचन 22:6.

God’s people are to recognize rebellion, and when they do, they are to seek for the cause. Then they are to remedy the cause. In the following passage Sister White is commenting on the story of Achan.

परमेश्वर की प्रजा को विद्रोह को पहचानना चाहिए, और जब वे ऐसा करें, तो उन्हें उसके कारण की तलाश करनी चाहिए। फिर उन्हें उस कारण का निवारण करना चाहिए। निम्नलिखित अंश में सिस्टर वाइट आखान की कथा पर टिप्पणी कर रही हैं।

> “I have been shown that God here illustrates how He regards sin among those who profess to be His commandment-keeping people. Those whom He has specially honored with witnessing the remarkable exhibitions of His power, as did ancient Israel, and who will even then venture to disregard His express directions, will be subjects of His wrath. He would teach His people that disobedience and sin are exceedingly offensive to Him and are not to be lightly regarded. He shows us that when His people are found in sin they should at once take decided measures to put that sin from them, that His frown may not rest upon them all. But if the sins of the people are passed over by those in responsible positions, His frown will be upon them, and the people of God, as a body, will be held responsible for those sins. In His dealings with His people in the past the Lord shows the necessity of purifying the church from wrongs. One sinner may diffuse darkness that will exclude the light of God from the entire congregation. When the people realize that darkness is settling upon them, and they do not know the cause, they should seek God earnestly, in great humility and self-abasement, until the wrongs which grieve His Spirit are searched out and put away.

> मुझे दिखाया गया है कि परमेश्वर यहाँ यह दिखाते हैं कि वे उन लोगों के बीच पाप को कैसे देखते हैं जो यह दावा करते हैं कि वे उनकी आज्ञा-पालक प्रजा हैं। जिनको उन्होंने अपनी सामर्थ के अद्भुत प्रगटीकरणों के दर्शन का विशेष सम्मान दिया है—जैसे प्राचीन इस्राएल को—और जो तब भी उनकी स्पष्ट आज्ञाओं की अवहेलना करने का साहस करते हैं, वे उनके क्रोध के अधीन होंगे। वह अपनी प्रजा को सिखाना चाहते हैं कि अवज्ञा और पाप उनके लिए अत्यंत आपत्तिजनक हैं और उन्हें हल्के में नहीं लिया जाना चाहिए। वह हमें दिखाते हैं कि जब उनकी प्रजा पाप में पाई जाए, तो उन्हें तुरंत ठोस कदम उठाकर उस पाप को अपने बीच से दूर करना चाहिए, ताकि उनकी अप्रसन्नता उन सब पर न ठहर जाए। पर यदि जिम्मेदार पदों पर बैठे लोग प्रजा के पापों को अनदेखा कर दें, तो उनकी अप्रसन्नता उन पर होगी, और परमेश्वर की प्रजा समग्र रूप में उन पापों के लिए उत्तरदायी ठहराई जाएगी। अतीत में अपनी प्रजा के साथ अपने व्यवहार में प्रभु यह दर्शाते हैं कि कलीसिया को बुराइयों से शुद्ध करना आवश्यक है। एक पापी ऐसा अंधकार फैला सकता है जो समूची मंडली से परमेश्वर के प्रकाश को दूर कर दे। जब लोग यह समझें कि उन पर अंधकार छा रहा है और उन्हें कारण ज्ञात नहीं है, तब उन्हें अत्यंत दीनता और आत्म-निम्नता के साथ, गंभीरता से परमेश्वर की खोज करनी चाहिए, जब तक कि वे कुकर्म, जो उनकी आत्मा को दुःखी करते हैं, खोजकर दूर न कर दिए जाएँ।

> “The prejudice which has arisen against us because we have reproved the wrongs that God has shown me existed, and the cry that has been raised of harshness and severity, are unjust. God bids us speak, and we will not be silent. If wrongs are apparent among His people, and if the servants of God pass on indifferent to them, they virtually sustain and justify the sinner, and are alike guilty and will just as surely receive the displeasure of God; for they will be made responsible for the sins of the guilty. In vision I have been pointed to many instances where the displeasure of God has been incurred by a neglect on the part of His servants to deal with the wrongs and sins existing among them. Those who have excused these wrongs have been thought by the people to be very amiable and lovely in disposition, simply because they shunned to discharge a plain Scriptural duty. The task was not agreeable to their feelings; therefore they avoided it.” Testimonies, volume 3, 265.

> हमारे विरुद्ध जो पक्षपात इसलिए उत्पन्न हुआ है कि हमने उन बुराइयों को ताड़ना दी है जिनका अस्तित्व परमेश्वर ने मुझे दिखाया था, और जो कठोरता और कड़ाई का शोर मचाया गया है—ये अन्यायपूर्ण हैं। परमेश्वर हमें बोलने की आज्ञा देता है, और हम मौन नहीं रहेंगे। यदि उसके लोगों के बीच बुराइयाँ स्पष्ट हों, और यदि परमेश्वर के सेवक उनसे उदासीन होकर आगे बढ़ जाएँ, तो वे वस्तुतः पापी का समर्थन करते हैं और उसे उचित ठहराते हैं, और समान रूप से दोषी होते हैं तथा उतनी ही निश्चितता से परमेश्वर की अप्रसन्नता पाएँगे; क्योंकि दोषियों के पापों के लिए उन्हें उत्तरदायी ठहराया जाएगा। दर्शन में मुझे अनेक उदाहरणों की ओर इंगित किया गया है, जहाँ उनके बीच विद्यमान बुराइयों और पापों से निपटने में उसके सेवकों की उपेक्षा के कारण परमेश्वर की अप्रसन्नता उन पर आई। जिन्होंने इन बुराइयों को दरगुज़र किया, उन्हें लोगों ने अत्यंत सौम्य और मनोहर स्वभाव वाले समझा, केवल इसलिए कि उन्होंने एक स्पष्ट शास्त्रीय कर्तव्य का निर्वाह करने से कतराया। यह काम उन्हें रुचिकर नहीं था; इसलिए वे उससे बचते रहे। टेस्टिमोनीज़, खंड 3, 265.

The histories of leaders that have rebelled in Adventism testify to the fact that one of the steps that is almost always seen in their rebellion is that at some point in their personal experience they accepted the false view of “the daily.” That being said, the book by Smith, though not inspired and containing some doctrinal problems, still provides an excellent overview of the pioneer understanding of Revelation chapters eight and nine, where we see the prophetic history of the first six trumpets set forth. We will refer to Smith’s commentary from his book, Daniel and Revelation, as we begin to consider the triple application of the three Woes.

एडवेंटवादी आंदोलन के भीतर विद्रोह करने वाले नेताओं के इतिहास इस तथ्य की गवाही देते हैं कि उनके विद्रोह में लगभग हमेशा दिखाई देने वाले चरणों में से एक यह रहा है कि अपने व्यक्तिगत अनुभव के किसी न किसी बिंदु पर उन्होंने ‘नित्य’ के बारे में गलत दृष्टिकोण को स्वीकार कर लिया। इसके बावजूद, स्मिथ की पुस्तक, यद्यपि दैवीय प्रेरित नहीं है और उसमें कुछ सिद्धान्तगत समस्याएँ हैं, फिर भी प्रकाशितवाक्य के अध्याय आठ और नौ पर अग्रदूतों की समझ का एक उत्कृष्ट अवलोकन प्रस्तुत करती है, जहाँ हम पहली छह तुरहियों का भविष्यवाणी-संबंधी इतिहास प्रतिपादित देखते हैं। तीन ‘हायों’ के त्रि-प्रयोग पर विचार आरम्भ करते हुए, हम स्मिथ की पुस्तक "Daniel and Revelation" में दी गई उनकी टीका का संदर्भ लेंगे।

Sister White informs us that William Miller was given great light upon the book of Revelation, but his understanding of chapters thirteen, and sixteen through eighteen was incorrect, for he was at the wrong vantage point in history to see that there are three, and not two desolating powers. His great light was upon chapters two through nine of Revelation.

बहन वाइट हमें बताती हैं कि विलियम मिलर को प्रकाशितवाक्य की पुस्तक पर महान प्रकाश दिया गया था, परंतु अध्याय तेरह तथा सोलह से अठारह तक के बारे में उनकी समझ गलत थी, क्योंकि वे इतिहास के ऐसे दृष्टिकोण पर थे जहाँ यह देखना संभव नहीं था कि उजाड़ करने वाली शक्तियाँ दो नहीं, बल्कि तीन हैं। उनका महान प्रकाश प्रकाशितवाक्य के अध्याय दो से नौ पर था।

> “Preachers and people have looked upon the book of Revelation as mysterious and of less importance than other portions of the Sacred Scriptures. But I saw that this book is indeed a revelation given for the especial benefit of those who should live in the last days, to guide them in ascertaining their true position and their duty. God directed the mind of William Miller to the prophecies and gave him great light upon the book of Revelation.” Early Writings, 231.

> "उपदेशकों और जन-सामान्य ने प्रकाशितवाक्य की पुस्तक को रहस्यमय और पवित्र शास्त्रों के अन्य भागों की तुलना में कम महत्व का माना है। परंतु मैंने देखा कि यह पुस्तक वास्तव में एक ईश्वरीय प्रकाशन है, जो उन लोगों के विशेष लाभ के लिए दिया गया है जो अंतिम दिनों में जीवित होंगे, ताकि उन्हें अपनी वास्तविक स्थिति और अपने कर्तव्य का निर्धारण करने में मार्गदर्शन मिले। परमेश्वर ने विलियम मिलर के मन को भविष्यवाणियों की ओर उन्मुख किया और उसे प्रकाशितवाक्य की पुस्तक के विषय में महान प्रकाश दिया।" Early Writings, 231.

Miller set forth his understanding of the churches, seals, trumpets and vials as follows.

मिलर ने कलीसियाओं, मुहरों, तुरहियों और कटोरों के बारे में अपनी समझ इस प्रकार प्रस्तुत की।

> “The seven churches of Asia is a history of the church of Christ in her seven forms, in all her windings and turnings, in all her prosperity and adversity, from the days of the apostles down to the end of the world. The seven seals are a history of the transactions of the powers and kings of the earth over the church, and God’s protection of his people during the same time. The seven trumpets are a history of seven peculiar and heavy judgments sent upon the earth, or Roman kingdom. And the seven vials are the seven last plagues sent upon Papal Rome. Mixed with these are many other events, woven in like tributary streams, and filling up the grand river of prophecy, until the whole ends us in the ocean of eternity.

> एशिया की सात कलीसियाएँ मसीह की कलीसिया का इतिहास हैं—उसके सात रूपों में, उसके सभी उतार-चढ़ावों में, उसकी समृद्धि और विपत्तियों के सारे दौर में—प्रेरितों के दिनों से लेकर जगत के अंत तक। सात मुहरें पृथ्वी के सत्ताधारियों और राजाओं द्वारा कलीसिया के संबंध में की गई कार्यवाहियों का इतिहास हैं, और उसी समय अपने लोगों की परमेश्वर द्वारा की गई रक्षा का भी। सात तुरहियाँ पृथ्वी पर, या रोमी राज्य पर, भेजे गए सात विशिष्ट और भारी दण्डों का इतिहास हैं। और सात कटोरे पापल रोम पर भेजी गई सात अंतिम विपत्तियाँ हैं। इनके साथ अनेक अन्य घटनाएँ भी मिली हुई हैं, जो सहायक धाराओं की तरह इनमें बुनी गई हैं, और भविष्यवाणी की उस महान नदी को भरती जाती हैं, जब तक कि सब मिलकर हमें अनंतता के महासागर तक न पहुँचा दें।

> “This, to me, is the plan of John’s prophecy in the book of Revelation. And the man who wishes to understand this book, must have a thorough knowledge of other parts of the word of God. The figures and metaphors used in this prophecy, are not all explained in the same, but must be found in other prophets, and explained in other passages of Scripture. Therefore it is evident that God has designed the study of the whole, even to obtain a clear knowledge of any part.” William Miller, Miller’s Lectures, volume 2, lecture 12, 178.

> "यह, मेरे विचार में, प्रकाशितवाक्य की पुस्तक में जॉन की भविष्यवाणी की रूपरेखा है। और जो व्यक्ति इस पुस्तक को समझना चाहता है, उसे परमेश्वर के वचन के अन्य भागों का पूर्ण ज्ञान होना चाहिए। इस भविष्यवाणी में प्रयुक्त प्रतीक और रूपक सब के सब उसी में नहीं समझाए गए हैं, बल्कि उन्हें अन्य भविष्यद्वक्ताओं के लेखों में ढूँढ़ना होगा और पवित्रशास्त्र के अन्य अंशों में उनकी व्याख्या मिलती है। इसलिए यह स्पष्ट है कि किसी भी भाग का स्पष्ट ज्ञान प्राप्त करने के लिए भी, परमेश्वर ने ऐसा ठहराया है कि संपूर्ण का अध्ययन किया जाए।" विलियम मिलर, मिलर के व्याख्यान, खंड 2, व्याख्यान 12, 178.

Just as the third messenger, who prepares the way for the Messenger of the Covenant, represents the internal history of the judgment of the church, in contrast with the third Elijah, who represents an external history in the judgment of modern Babylon, the pioneer understanding of the churches and seals identified the same internal-external testimony.

जिस प्रकार वाचा के दूत के लिए मार्ग तैयार करने वाला तीसरा दूत कलीसिया के न्याय के आंतरिक इतिहास का प्रतिनिधित्व करता है, और इसके विपरीत तीसरा एलिय्याह आधुनिक बाबुल के न्याय में बाहरी इतिहास का प्रतिनिधित्व करता है, उसी प्रकार कलीसियाओं और मुहरों के संबंध में अग्रदूतों की समझ ने उसी आंतरिक-बाहरी गवाही की पहचान की।

> “The seals are introduced to our notice in the 4th, 5th, and 6th chapters of Revelation. The scenes presented under these seals are brought to view in Revelation 6, and the first verse of Revelation 8. They evidently cover events with which the church is connected from the opening of this dispensation to the coming of Christ.

> इन मुहरों का परिचय हमारे सामने प्रकाशित-वाक्य के चौथे, पाँचवें और छठे अध्यायों में कराया गया है। इन मुहरों के अंतर्गत प्रस्तुत दृश्य प्रकाशित-वाक्य 6 और प्रकाशित-वाक्य 8 के प्रथम पद में दिखाए गए हैं। वे स्पष्टतः उन घटनाओं को समाहित करते हैं जिनसे कलीसिया इस युग के प्रारंभ से लेकर मसीह के आगमन तक जुड़ी रहती है।

> “While the seven churches present the internal history of the church, the seven seals bring to view the great events of its external history.” Uriah Smith, The Biblical Institute, 253.

> "जबकि सात कलीसियाएँ कलीसिया के आंतरिक इतिहास को प्रस्तुत करती हैं, सात मुहरें उसके बाह्य इतिहास की महत्वपूर्ण घटनाओं को प्रकट करती हैं।" Uriah Smith, The Biblical Institute, 253.

Uriah Smith was identifying the Millerite understanding of the internal and external relationship of the churches, and James White presents a similar overview in terms of parallel histories.

उरियाह स्मिथ कलीसियाओं के आंतरिक और बाह्य संबंधों की मिलराइट समझ का प्रतिपादन कर रहे थे, और जेम्स व्हाइट समांतर इतिहासों के संदर्भ में समान अवलोकन प्रस्तुत करते हैं।

> “We have now traced the churches, the seals, and the beasts, or living beings, as far as they will compare as covering the same periods of time. The seals are seven in number, the beasts but four. And it may be well here to notice, that at the opening of the first, second, third and fourth seals the first, second, third and fourth beasts are heard to say ‘Come and see;’ but when the fifth, sixth and seventh seals are opened, there is no such voice heard. Neither do the last three churches, and the last three seals, compare, as covering the same periods of time, as the first four churches, and the first four seals do. But, as we have shown, the churches, seals and beasts do agree, as covering the same periods of time for the space of nearly 1800 years, till we come down to a little more than half a century of the present time.” James White, Review and Herald, February 12, 1857.

> "हमने अब कलीसियाओं, मुहरों और पशुओं—अर्थात् जीवित प्राणियों—का उस सीमा तक पता लगाया है, जहाँ तक वे एक ही समय-अवधियों को आवृत करने के संदर्भ में एक-दूसरे से मेल खाते हैं। मुहरें संख्या में सात हैं, और पशु केवल चार। और यहाँ यह ध्यान देने योग्य है कि पहली, दूसरी, तीसरी और चौथी मुहरें खोले जाने पर पहला, दूसरा, तीसरा और चौथा पशु यह कहते हुए सुनाई देते हैं 'आओ और देखो;' परन्तु जब पाँचवीं, छठी और सातवीं मुहरें खोली जाती हैं, तो ऐसा कोई स्वर नहीं सुनाई देता। इसी प्रकार, अंतिम तीन कलीसियाएँ और अंतिम तीन मुहरें भी, एक ही समय-अवधियों को आवृत करने के संदर्भ में, वैसे परस्पर तुलनीय नहीं हैं जैसे पहली चार कलीसियाएँ और पहली चार मुहरें हैं। परन्तु, जैसा कि हमने दिखाया है, कलीसियाएँ, मुहरें और पशु लगभग 1800 वर्षों तक एक ही समय-अवधियों को आवृत करने के विषय में परस्पर मेल खाते हैं, जब तक कि हम वर्तमान समय से केवल आधी शताब्दी से कुछ अधिक पहले के काल तक नहीं आ पहुँचते।" James White, Review and Herald, 12 फरवरी, 1857.

We just cited three of the primary pioneers of Millerite history. All three held to the correct view of “the daily,” and they all held to the overview of the churches, seals, and trumpets in the framework of truth which Miller was led to understand and present.

हमने अभी-अभी मिलराइट इतिहास के प्रमुख अग्रदूतों में से तीन का उल्लेख किया। इन तीनों का "the daily" के विषय में सही दृष्टिकोण था, और वे सभी कलीसियाओं, मुहरों और तुरहियों के अवलोकन को उस सत्य के ढाँचे में स्वीकार करते थे, जिसे समझने और प्रस्तुत करने हेतु मिलर को प्रेरित किया गया था।

> “When men come in who would move one pin or pillar from the foundation which God has established by His Holy Spirit, let the aged men who were pioneers in our work speak plainly, and let those who are dead speak also by the reprinting of their articles in our periodicals. Gather up the rays of divine light that God has given as He has led His people on step by step in the way of truth. This truth will stand the test of time and trial.” Manuscript Release, 760, 10.

> जब ऐसे लोग आएँ जो उस नींव से एक भी खूँटा या स्तंभ हटाना चाहें, जिसे परमेश्वर ने अपने पवित्र आत्मा द्वारा स्थापित किया है, तो हमारे कार्य के अग्रदूत रहे वृद्ध पुरुषों को खुलकर बोलने दें, और जो अब दिवंगत हो चुके हैं, वे भी हमारी पत्र-पत्रिकाओं में अपने लेखों के पुनर्मुद्रण के द्वारा बोलें। दैवीय ज्योति की उन किरणों को संग्रह करो जो परमेश्वर ने दी हैं, जैसे उसने अपने लोगों को सत्य के मार्ग पर कदम-दर-कदम आगे बढ़ाया है। यह सत्य समय और परीक्षाओं की कसौटी पर खरा उतरेगा। Manuscript Release, 760, 10.

On September 11, 2001, the mighty angel of Revelation chapter eighteen descended and began the work of leading those who would accept and eat the Bread that had just come down from heaven back to the “old paths,” of Jeremiah chapter six. The Alpha and Omega needed those who were willing to strive to be among the one hundred and forty-four thousand to see that what brought Him down out of heaven on August 11, 1840, was not simply a fulfillment of a time prophecy, but a fulfillment of the time prophecy of the second Woe. He needed His people to rediscover the old paths of the history where He had erected the temple of the Millerites in the forty-six years from 1798 to 1844.

11 सितंबर, 2001 को, प्रकाशितवाक्य अध्याय अठारह का शक्तिशाली स्वर्गदूत उतरा और उन लोगों का नेतृत्व करने का कार्य शुरू किया, जो स्वर्ग से अभी-अभी उतरी रोटी को स्वीकार करें और खाएँ, उन्हें यिर्मयाह अध्याय छह के "पुराने मार्ग" पर वापस ले जाने के लिए। अल्फा और ओमेगा को ऐसे लोगों की आवश्यकता थी जो एक लाख चवालीस हज़ार में शामिल होने के लिए प्रयास करने को तैयार हों, ताकि वे यह देखें कि 11 अगस्त, 1840 को जो उन्हें स्वर्ग से नीचे ले आया था, वह केवल समय-भविष्यवाणी की पूर्ति नहीं थी, बल्कि दूसरी विपत्ति की समय-भविष्यवाणी की पूर्ति थी। उन्हें अपनी प्रजा की आवश्यकता थी कि वे उस इतिहास के पुराने मार्गों को फिर से खोजें, जहाँ उन्होंने 1798 से 1844 तक के छियालिस वर्षों में मिलराइट्स का मंदिर खड़ा किया था।

That history had been covered with rubbish and counterfeit coins and jewels. That history was obscured by a false foundational message that was built upon sand, and not the Rock of Ages. It was in the history of the Millerites, the history where, as Peter describes it, the Millerites, “which in time past were not a people, but” then became “the people of God,” who had been raised up and built up as “a spiritual house, an holy priesthood.” The Lion of the tribe of Judah descended on September 11, 2001, and led His last-day people into the work of cleaning out the “temple” of the history of the raising up of the Millerite temple. That work had been typified by a prophecy, which predicted that the Lord would raise up a man named Josiah, (which means foundation of God).

वह इतिहास कचरे और नकली सिक्कों तथा जवाहरात से ढका हुआ था। वह इतिहास एक झूठे बुनियादी संदेश के कारण अस्पष्ट कर दिया गया था, जो रेत पर बनाया गया था, न कि युगों की चट्टान पर। यह मिलेराइट्स के इतिहास में था, वह इतिहास जहाँ, जैसा कि पतरस वर्णन करता है, मिलेराइट्स, "जो पहले समय में एक प्रजा न थे, परन्तु" फिर "परमेश्वर की प्रजा" बने, जिन्हें "एक आत्मिक घर, एक पवित्र याजकत्व" के रूप में उठाया और बनाया गया था। यहूदा के गोत्र का सिंह 11 सितंबर, 2001 को उतरा, और अपने अंतिम दिनों की प्रजा का नेतृत्व करते हुए मिलेराइट मंदिर के उठाए जाने के इतिहास के "मंदिर" को साफ करने के कार्य में लगाया। उस कार्य का प्रतिरूप एक भविष्यवाणी में दिया गया था, जिसने यह बताया था कि प्रभु योशिय्याह नाम के एक पुरुष को उठाएगा (जिसका अर्थ है "परमेश्वर की नींव").

When Josiah was raised up in fulfillment of the prophecy of the disobedient prophet, he began the work of repairing the temple which was in disarray. In the work of repairing and cleaning “the curse of Moses” was discovered, and when read before Josiah it brought about the reformation of Josiah. We will address that prophecy, in connection with the rediscovery of the “seven times,” post-September 11, 2001.

जब अवज्ञाकारी नबी की भविष्यवाणी की पूर्ति के रूप में योशियाह उठाया गया, तो उसने अव्यवस्था में पड़े मंदिर की मरम्मत का काम शुरू किया। मरम्मत और सफाई के कार्य में "मूसा का शाप" पाया गया, और जब उसे योशियाह के सामने पढ़ा गया तो उससे योशियाह का सुधार हुआ। हम उस भविष्यवाणी को 11 सितंबर, 2001 के बाद "सात समय" की पुनर्खोज के संदर्भ में संबोधित करेंगे।

We will begin that study in the next article.

हम उस अध्ययन की शुरुआत अगले लेख में करेंगे।

> “Just as long as those who profess the truth are serving Satan, his hellish shadow will cut off their views of God and heaven. They will be as those who have lost their first love. They cannot view eternal realities. That which God has prepared for us is represented in Zechariah, chapters 3 and 4, and 4:12–14: ‘And I answered again, and said unto him, What be these two olive branches which through the two golden pipes empty the golden oil out of themselves? And he answered me and said, Knowest thou not what these be? And I said, No, my Lord. Then said he, These are the two anointed ones, that stand by the Lord of the whole earth.’

> जब तक सत्य का अंगीकार करने वाले लोग शैतान की सेवा करते रहेंगे, उसकी नर्कीय छाया उन्हें परमेश्वर और स्वर्ग का दर्शन करने से वंचित कर देगी। वे उन लोगों के समान होंगे जिन्होंने अपना पहला प्रेम खो दिया है। वे शाश्वत वास्तविकताओं को नहीं देख सकेंगे। जो कुछ परमेश्वर ने हमारे लिए तैयार किया है, वह जकर्याह, अध्याय 3 और 4, तथा 4:12-14 में दर्शाया गया है: 'और मैंने फिर उत्तर दिया, और उससे कहा, ये दो जैतून की डालियाँ क्या हैं, जो दो स्वर्ण नलिकाओं के द्वारा अपने आप से स्वर्ण तेल उंडेलती हैं? और उसने मुझे उत्तर दिया और कहा, क्या तू नहीं जानता कि ये क्या हैं? मैंने कहा, नहीं, मेरे प्रभु। तब उसने कहा, ये वे दो अभिषिक्त हैं, जो सारी पृथ्वी के प्रभु के पास खड़े हैं।'

> “The Lord is full of resources. He has no lack of facilities. It is because of our lack of faith, our earthliness, our cheap talk, our unbelief, manifested in our conversation, that dark shadows gather about us. Christ is not revealed in word or character as the One altogether lovely, and the chiefest among ten thousand. When the soul is content to lift itself up unto vanity, the Spirit of the Lord can do little for it. Our shortsighted vision beholds the shadow, but cannot see the glory beyond. Angels are holding the four winds, represented as an angry horse seeking to break loose and rush over the face of the whole earth, bearing destruction and death in its path.

> प्रभु संसाधनों से परिपूर्ण हैं; उन्हें किसी भी साधन की कमी नहीं है। हमारे विश्वास की कमी, हमारी सांसारिकता, हमारी खोखली बातें, हमारा अविश्वास—जो हमारी बातचीत में प्रकट होता है—इन्हीं के कारण हमारे चारों ओर अंधकारमय छायाएँ घिर आती हैं। हमारी वाणी और आचरण में मसीह उस सर्वथा मनोहर, दस हज़ार में श्रेष्ठतम के रूप में प्रकट नहीं होते। जब आत्मा निरर्थक दंभ में स्वयं को ऊँचा उठाने पर संतुष्ट हो जाती है, तब प्रभु का आत्मा उसके लिए बहुत कम कर पाता है। हमारी निकटदर्शी दृष्टि छाया को तो देखती है, पर उसके पार की महिमा को नहीं देख पाती। स्वर्गदूत चारों पवनों को थामे हुए हैं; उन्हें एक क्रोधित घोड़े के रूप में दर्शाया गया है, जो बंधन तोड़कर सारी पृथ्वी पर दौड़ जाने को उतावला है, अपनी राह में विनाश और मृत्यु साथ लिए हुए।

> “Shall we sleep on the very verge of the eternal world? Shall we be dull and cold and dead? Oh, that we might have in our churches the Spirit and breath of God breathed into His people, that they might stand upon their feet and live. We need to see that the way is narrow, and the gate strait. But as we pass through the strait gate, its wideness is without limit.” Manuscript Releases, volume 20, 216, 217.

> क्या हम शाश्वत संसार की कगार पर ही सोए रहें? क्या हम सुस्त, ठंडे और मृत बने रहें? ओह, काश हमारी कलीसियाओं में परमेश्वर की आत्मा और श्वास उसके लोगों में फूंकी जाए, ताकि वे अपने पैरों पर खड़े हों और जीएँ। हमें यह देखना आवश्यक है कि मार्ग संकरा है, और द्वार संकीर्ण है। परंतु जब हम उस संकीर्ण द्वार से होकर गुजरते हैं, तो उसकी व्यापकता की कोई सीमा नहीं रहती। Manuscript Releases, volume 20, 216, 217.

Back to Articles