Article

# The Book of Daniel - Number One-Hundred and Eighty-Nine

डैनियल की पुस्तक - संख्या एक सौ नवासी

The Prophetic Tapestry of the Battle of Panium: A Prelude to the Sunday Law

पानियम के युद्ध का भविष्यसूचक ताना-बाना: रविवार के कानून की भूमिका

Author

Jeff Pippenger

Published

April 19, 2024

Formats

PDF
Word

The Battle of Panium was essentially spiritual warfare. Just before the Sunday law the eighth president, who is the seventh (fifth) since Ronald Reagan at the time of the end in 1989, who is also the last Republican president, and who is the richest president, and who also stirs up all the realm of globalism, will lead apostate Protestantism in defeating the Greek religion of Pan, which is the “woke-ism” of globalism. In verses eleven and twelve, the history that begins at the Ukraine War in 2014 concludes at the Sunday law in verse sixteen. Verse fifteen is the Battle of Panium, and the Battle of Panium leads to the battle of Actium, which is the Third World War.

पैनियम का युद्ध मूलतः आध्यात्मिक युद्ध था। रविवार के कानून से ठीक पहले, आठवाँ राष्ट्रपति—जो 1989 में अंत के समय पर रोनाल्ड रीगन के बाद से सातवाँ (पाँचवाँ) है, जो अंतिम रिपब्लिकन राष्ट्रपति है, जो सबसे धनी राष्ट्रपति है, और जो वैश्वीकरण के समूचे क्षेत्र को भी उकसाता है—धर्मत्यागी प्रोटेस्टेंटवाद का नेतृत्व करते हुए पैन के यूनानी धर्म, जो वैश्वीकरण का ‘वोकवाद’ है, को पराजित करेगा। पद 11 और 12 में, जो इतिहास 2014 के यूक्रेन युद्ध से शुरू होता है, वह पद 16 में रविवार के कानून पर समाप्त होता है। पद 15 पैनियम का युद्ध है, और पैनियम का युद्ध ऐक्टियम के युद्ध की ओर ले जाता है, जो तृतीय विश्व युद्ध है।

At the hour of “the great earthquake”, which is the Sunday law of verse sixteen, Islam of the third Woe attacks the United States, angering the nations, and producing national ruin. It is the Battle of Panium that precedes that attack. At the Sunday law the threefold union of the dragon, the beast and false prophet is established.

"महान भूकंप" की घड़ी में, जो पद सोलह का "रविवार का कानून" है, तीसरे हाय का इस्लाम संयुक्त राज्य अमेरिका पर आक्रमण करता है, जिससे राष्ट्र क्रोधित होते हैं और राष्ट्रीय विनाश होता है। उस आक्रमण से पहले पानियम का युद्ध होता है। रविवार के कानून के समय अजगर, पशु और झूठे नबी का त्रिविध संघ स्थापित होता है।

> “By the decree enforcing the institution of the Papacy in violation of the law of God, our nation will disconnect herself fully from righteousness. When Protestantism shall stretch her hand across the gulf to grasp the hand of the Roman power, when she shall reach over the abyss to clasp hands with Spiritualism, when, under the influence of this threefold union, our country shall repudiate every principle of its Constitution as a Protestant and republican government, and shall make provision for the propagation of papal falsehoods and delusions, then we may know that the time has come for the marvelous working of Satan and that the end is near.” Testimonies, volume 5, 451.

> “परमेश्वर की व्यवस्था का उल्लंघन करते हुए पोपाई संस्था को लागू करने वाली आज्ञा के द्वारा हमारा राष्ट्र अपने को पूर्णतः धर्म से विच्छिन्न कर लेगा। जब प्रोटेस्टेंटवाद उस खाई के पार अपना हाथ बढ़ाकर रोमी सत्ता का हाथ थाम लेगा, जब वह उस अथाह गर्त के ऊपर से पहुँचकर आत्मवाद के साथ हाथ मिला लेगा, जब इस त्रिविध संघ के प्रभाव में हमारा देश अपने संविधान के प्रत्येक सिद्धांत को, जो एक प्रोटेस्टेंट और गणतंत्रीय शासन के रूप में है, अस्वीकार कर देगा, और पोपाई मिथ्याओं तथा भ्रमों के प्रसार के लिए प्रबंध करेगा, तब हम जान सकते हैं कि शैतान के अद्भुत कार्य-प्रदर्शन का समय आ पहुँचा है और अंत निकट है।” Testimonies, volume 5, 451.

At that point, the papacy’s deadly wound is fully healed, and she rules supremely until she finally comes to her end with none to help. It is when Rome conquers the third obstacle that she rules, as represented by pagan Rome in Daniel chapter eight, verse nine, and in chapter eleven, verses sixteen through nineteen. When papal Rome removed the three horns, she ruled supremely for twelve hundred and sixty years, as did pagan Rome rule supremely for three hundred and sixty years once it conquered Egypt, the third obstacle at the Battle of Actium in 31 BC.

उस समय पापसी का घातक घाव पूरी तरह भर चुका होता है, और वह तब तक पूर्ण प्रभुत्व के साथ शासन करती रहती है जब तक अंततः बिना किसी की सहायता के उसका अंत नहीं हो जाता। रोम जब तीसरी बाधा पर विजय पाता है, तभी वह शासन करती है—जैसा कि दानियेल अध्याय आठ, पद नौ, और अध्याय ग्यारह, पद सोलह से उन्नीस में मूर्तिपूजक रोम द्वारा दर्शाया गया है। जब पापल रोम ने तीन सींगों को उखाड़ फेंका, तब उसने बारह सौ साठ वर्षों तक पूर्ण प्रभुत्व के साथ शासन किया; इसी प्रकार, जब मूर्तिपूजक रोम ने 31 ईसा पूर्व ऐक्टियम के युद्ध में तीसरी बाधा, अर्थात् मिस्र, को जीत लिया, तो उसने तीन सौ साठ वर्षों तक पूर्ण प्रभुत्व के साथ शासन किया।

In grammar, the suffix “ium” is added to the end of a word to form a noun that denotes a place, a state, or a collection of something. It is commonly used in the formation of technical and scientific terms, particularly in chemistry and biology. For example: “stadium” refers to a place for athletic competitions or other events, “aquarium” refers to a place where aquatic organisms or plants are kept for display and “gymnasium” refers to a place for physical exercise or training. In scientific terminology, “ium” is often used to indicate a chemical element or compound, particularly when the element or compound has been isolated or discovered. For example: “sodium” refers to a chemical element with the symbol Na, “calcium” refers to a chemical element with the symbol Ca.

व्याकरण में, प्रत्यय "ium" शब्द के अंत में जोड़कर ऐसा संज्ञा बनाया जाता है जो किसी स्थान, अवस्था, या किसी वस्तु के संग्रह को दर्शाता है। यह सामान्यतः तकनीकी और वैज्ञानिक पदों के निर्माण में, विशेषकर रसायन विज्ञान और जीवविज्ञान में, प्रयुक्त होता है। उदाहरण के लिए: "stadium" खेल प्रतियोगिताओं या अन्य आयोजनों के लिए एक स्थान को दर्शाता है, "aquarium" उस स्थान को जहाँ जलीय जीवों या पौधों को प्रदर्शन हेतु रखा जाता है, और "gymnasium" शारीरिक व्यायाम या प्रशिक्षण के लिए स्थान को दर्शाता है। वैज्ञानिक पारिभाषिक शब्दावली में, "ium" का उपयोग अक्सर किसी रासायनिक तत्व या यौगिक को सूचित करने के लिए किया जाता है, विशेषकर तब जब उस तत्व या यौगिक को पृथक किया गया हो या खोजा गया हो। उदाहरण के लिए: "sodium" उस रासायनिक तत्व को संदर्भित करता है जिसका प्रतीक Na है, "calcium" उस रासायनिक तत्व को संदर्भित करता है जिसका प्रतीक Ca है।

The beginning of pagan Rome ruling supremely was accomplished at the Battle of Actium, and the Battle of Panium opened the door to the war represented by Actium, for “line upon line” Actium represents the Sunday law when the papacy again rules the world supremely.

मूर्तिपूजक रोम के सर्वोच्च शासन की शुरुआत एक्टियम के युद्ध में हुई, और पानियम के युद्ध ने एक्टियम द्वारा प्रतिनिधित्व किए गए युद्ध के लिए द्वार खोल दिया, क्योंकि "line upon line" एक्टियम उस रविवार के कानून का प्रतिनिधित्व करता है जब पापसी फिर से विश्व पर सर्वोच्च रूप से शासन करेगी।

Actium was a sea battle, and Panium was a ground battle, thus the connection of the two battles represents a battle that is worldwide encompassing land and sea. Actium, the most famous sea battle of ancient history, also represents a worldwide war, for the “waters which thou sawest, where the whore sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.” Panium represents a spiritual war that is combined with a political war at the soon coming Sunday law.

एक्टियम एक समुद्री युद्ध था, और पैनियम एक जमीनी युद्ध था; इस प्रकार इन दोनों युद्धों का संबंध एक ऐसे युद्ध का प्रतिनिधित्व करता है जो भूमि और समुद्र दोनों को समेटते हुए विश्वव्यापी है। प्राचीन इतिहास का सबसे प्रसिद्ध समुद्री युद्ध, एक्टियम, भी एक विश्वव्यापी युद्ध का प्रतिनिधित्व करता है, क्योंकि "जो जल तू ने देखा, जहाँ वह वेश्या बैठी है, वे लोग, भीड़ें, जातियाँ और भाषाएँ हैं।" पैनियम एक आध्यात्मिक युद्ध का प्रतिनिधित्व करता है जो शीघ्र आने वाले रविवार के कानून के समय एक राजनीतिक युद्ध के साथ संयुक्त है।

The word “pan” as a noun, has multiple meanings depending on the context, but in Greek mythology, Pan is the god of shepherds, flocks, rustic music, and wilderness. He is often depicted as a half-man, half-goat figure, known for his love of music and nature.

"pan" शब्द संज्ञा के रूप में संदर्भ के अनुसार कई अर्थ रखता है, लेकिन यूनानी पौराणिक कथाओं में Pan चरवाहों, झुंडों, देहाती संगीत और वन्य प्रदेश का देवता है। उसे अक्सर आधे मनुष्य और आधे बकरे के रूप में दर्शाया जाता है, जो संगीत और प्रकृति के प्रति अपने प्रेम के लिए जाना जाता है।

> “As the crowning act in the great drama of deception, Satan himself will personate Christ. The church has long professed to look to the Saviour’s advent as the consummation of her hopes. Now the great deceiver will make it appear that Christ has come. In different parts of the earth, Satan will manifest himself among men as a majestic being of dazzling brightness, resembling the description of the Son of God given by John in the Revelation. Revelation 1:13–15.” The Great Controversy, 624.

> "छल के महान नाटक के चरम कृत्य के रूप में, शैतान स्वयं मसीह का रूप धारण करेगा। कलीसिया लंबे समय से यह घोषित करती आई है कि उसकी आशाओं की परिपूर्ति उद्धारकर्ता के आगमन में है। अब वह महान छलिया ऐसा दिखाएगा मानो मसीह आ गया हो। पृथ्वी के विभिन्न भागों में शैतान मनुष्यों के बीच चकाचौंध कर देने वाली दीप्ति से युक्त, महिमामय व्यक्तित्व के रूप में प्रकट होगा, जो प्रकाशितवाक्य में यूहन्ना द्वारा दिए गए परमेश्वर के पुत्र के वर्णन से मिलता-जुलता होगा। प्रकाशितवाक्य 1:13-15।" महान संघर्ष, 624.

Pan is the shepherd-god, and will personate the True Shepherd. Satan’s personation of Christ begins at the Sunday law for at “the decree” “we may” then “know that the time has come for the marvelous working of Satan and that the end is near”.

पैन चरवाहों का देवता है, और वह सच्चे चरवाहे का रूप धारण करेगा। मसीह का शैतान द्वारा भेष धारण करना रविवार के कानून से शुरू होता है, क्योंकि "आदेश" के समय "हम" तब "यह जान सकते हैं कि शैतान के अद्भुत कार्य का समय आ गया है और अंत निकट है"।

The word “pan” can also refer to a shallow, wide-rimmed cooking vessel used for frying, baking, or cooking food. The final war is centered upon spiritual Jerusalem, the holy mountain that is lifted up as an ensign, and the mountain that God’s other flock that are still in Babylon flee unto. At that time all nations will come against spiritual Jerusalem, which is identified as a “cup” (pan).

शब्द "pan" का अर्थ एक उथला, चौड़े किनारों वाला पकाने का बर्तन भी हो सकता है, जिसका उपयोग तलने, बेक करने या भोजन पकाने में किया जाता है। अंतिम युद्ध का केंद्र आध्यात्मिक यरूशलेम है—वह पवित्र पर्वत जो ध्वज के रूप में ऊँचा उठाया गया है—और वही पर्वत, जिसकी ओर परमेश्वर की दूसरी भेड़ें, जो अभी भी बाबेल में हैं, भागकर जाती हैं। उस समय सब राष्ट्र आध्यात्मिक यरूशलेम के विरुद्ध आएँगे, जिसकी पहचान "cup" (pan) के रूप में की गई है।

> The burden of the word of the Lord for Israel, saith the Lord, which stretcheth forth the heavens, and layeth the foundation of the earth, and formeth the spirit of man within him. Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling unto all the people round about, when they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem. And in that day will I make Jerusalem a burdensome stone for all people: all that burden themselves with it shall be cut in pieces, though all the people of the earth be gathered together against it. Zechariah 12:1—3.

> यहोवा के वचन का यह भार इस्राएल के विषय में है—वही यहोवा जो आकाश को तानता है, पृथ्वी की नेव डालता है और मनुष्य के भीतर उसकी आत्मा का सृजन करता है, वह कहता है: देखो, मैं यरूशलेम को चारों ओर की सब जातियों के लिए लड़खड़ाने का प्याला बना दूँगा, जब वे यहूदा और यरूशलेम दोनों के विरुद्ध घेरा डालेंगे। और उस दिन मैं यरूशलेम को सब जातियों के लिए बोझिल पत्थर बनाऊँगा; जो-जो उसे उठाने का प्रयत्न करेंगे वे टुकड़े-टुकड़े हो जाएँगे, चाहे पृथ्वी की सब जातियाँ उसके विरुद्ध इकट्ठी क्यों न हों। जकर्याह 12:1-3.

Jerusalem is also the caldron, for it is the pan where the drama is carried out. A “caldron” is a cooking pan.

यरूशलेम भी देग है, क्योंकि वही वह बर्तन है जिसमें नाटक संपन्न होता है। "caldron" एक पकाने का बर्तन होता है।

> Then said he unto me, Son of man, these are the men that devise mischief, and give wicked counsel in this city: Which say, It is not near; let us build houses: this city is the caldron, and we be the flesh. Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man. And the Spirit of the Lord fell upon me, and said unto me, Speak; Thus saith the Lord; Thus have ye said, O house of Israel: for I know the things that come into your mind, every one of them. Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain. Therefore thus saith the Lord God; Your slain whom ye have laid in the midst of it, they are the flesh, and this city is the caldron: but I will bring you forth out of the midst of it. Ye have feared the sword; and I will bring a sword upon you, saith the Lord God. And I will bring you out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you. Ye shall fall by the sword; I will judge you in the border of Israel; and ye shall know that I am the Lord. This city shall not be your caldron, neither shall ye be the flesh in the midst thereof; but I will judge you in the border of Israel: And ye shall know that I am the Lord: for ye have not walked in my statutes, neither executed my judgments, but have done after the manners of the heathen that are round about you. Ezekiel 11:2–12.

> तब उसने मुझ से कहा, हे मनुष्य के पुत्र, ये वे पुरुष हैं जो अनर्थ की युक्ति रचते हैं और इस नगर में दुष्ट परामर्श देते हैं; जो कहते हैं, ‘यह निकट नहीं है; आओ हम घर बनाएं; यह नगर देग है और हम मांस हैं।’ इसलिए उनके विरुद्ध भविष्यवाणी कर, भविष्यवाणी कर, हे मनुष्य के पुत्र। और प्रभु की आत्मा मुझ पर उतरी, और उसने मुझ से कहा, कह: प्रभु यों कहता है: हे इस्राएल के घराने, तुम ने यूँ कहा है; क्योंकि जो-जो बातें तुम्हारे मन में आती हैं, मैं हर एक को जानता हूँ। तुम ने इस नगर में अपने मारे हुओं को बढ़ा दिया है, और इसकी गलियों को मारे हुओं से भर दिया है। इसलिए प्रभु परमेश्वर यों कहता है: तुम्हारे वे मारे हुए जिन्हें तुम ने इसके बीच रखा है, वही मांस हैं, और यह नगर देग है; पर मैं तुम्हें इसके बीच से निकाल बाहर करूँगा। तुम तलवार से डरे हो; और मैं तुम पर तलवार ले आऊँगा, यह प्रभु परमेश्वर की वाणी है। और मैं तुम्हें उसके बीच से निकालकर परदेशियों के हाथ में सौंप दूँगा, और तुम्हारे बीच अपने न्याय के काम करूँगा। तुम तलवार से मार डाले जाओगे; मैं तुम्हारा न्याय इस्राएल की सीमा पर करूँगा; और तुम जानोगे कि मैं ही प्रभु हूँ। यह नगर तुम्हारी देग न होगा, और न तुम उसके बीच मांस ठहरोगे; पर मैं तुम्हारा न्याय इस्राएल की सीमा पर करूँगा। और तुम जानोगे कि मैं ही प्रभु हूँ; क्योंकि तुम ने मेरी विधियों पर नहीं चले, न मेरे न्यायों का पालन किया, परन्तु अपने चारों ओर की जातियों की रीति पर चले हो। यहेजकेल 11:2-12.

In English, “pan” as a prefix means “universal,” “all” or “across”. For example, “panorama” refers to a wide or comprehensive view of an area, “pantheism” refers to the belief that the universe is divine, and “Pan-American” refers to something involving all the countries of the Americas. Thus “pan” identifies a worldwide war.

अंग्रेज़ी में 'pan' उपसर्ग का अर्थ 'सार्वभौमिक', 'सभी' या 'आर-पार' होता है। उदाहरण के लिए, 'panorama' किसी क्षेत्र के व्यापक या समग्र दृश्य को दर्शाता है, 'pantheism' उस विश्वास को दर्शाता है कि ब्रह्मांड दैवी है, और 'Pan-American' ऐसी किसी चीज़ को सूचित करता है जो अमेरिकी महाद्वीपों के सभी देशों को शामिल करती हो। इस प्रकार 'pan' एक विश्वव्यापी युद्ध को इंगित करता है।

> “Satan is diverting minds with unimportant questions, in order that they shall not with clear and distinct vision see matters of vast importance. The enemy is planning to ensnare the world.

> शैतान लोगों का ध्यान गैर-ज़रूरी प्रश्नों में उलझा रहा है, ताकि वे अति महत्वपूर्ण बातों को स्पष्ट और सुस्पष्ट दृष्टि से न देख सकें। शत्रु संसार को जाल में फँसाने की योजना बना रहा है।

> “The so-called Christian world is to be the theater of great and decisive actions. Men in authority will enact laws controlling the conscience, after the example of the Papacy. Babylon will make all nations drink of the wine of the wrath of her fornication. Every nation will be involved.” Selected Messages, book 3, 392.

> कथित ईसाई संसार महान और निर्णायक घटनाओं का मंच बनने वाला है। सत्ताधारी लोग, पोपाई सत्ता के उदाहरण का अनुसरण करते हुए, विवेक को नियंत्रित करने वाले कानून बनाएँगे। बाबुल सभी राष्ट्रों को अपने व्यभिचार के क्रोध की दाखमधु पिलाएगा। हर राष्ट्र इसमें शामिल होगा। चयनित संदेश, पुस्तक 3, 392.

The word “act” as a noun means “a formal written decision or statute enacted by a legislative body.”

संज्ञा के रूप में "act" शब्द का अर्थ है "विधायी निकाय द्वारा अधिनियमित औपचारिक लिखित निर्णय या क़ानून।"

> “When our nation shall so abjure the principles of its government as to enact a Sunday law, Protestantism will in this act join hands with popery.” Testimonies, volume 5, 712.

> "जब हमारा राष्ट्र अपने शासन के सिद्धांतों का इतना परित्याग करेगा कि वह रविवार का कानून बना दे, तो इस कृत्य में प्रोटेस्टेंटवाद पोपवाद के साथ हाथ मिला लेगा।" टेस्टिमोनीज़, खंड 5, 712.

The so-called Christian world is a theater of great actions, or acts, and every nation (pan) will be involved. The word “act” can also refer to a division or segment of a play, movie, or other performance, typically characterized by a particular set of events or actions. The word “act” as a verb, means to perform a specific action or behave in a certain way. It can also refer to pretending or playing a role, as in acting in a play or film.

तथाकथित ईसाई जगत महान कृत्यों, या "acts", का एक रंगमंच है, और हर राष्ट्र (pan) इसमें शामिल होगा। "Act" शब्द का अर्थ नाटक, फ़िल्म या किसी अन्य प्रस्तुति के एक विभाजन या खंड से भी हो सकता है, जो सामान्यतः घटनाओं या क्रियाओं के एक विशेष क्रम से चिह्नित होता है। "Act" शब्द, क्रिया के रूप में, किसी विशिष्ट कार्य को करना या किसी निश्चित तरीके से व्यवहार करना होता है। यह दिखावा करने या कोई भूमिका निभाने के अर्थ में भी आता है, जैसे नाटक या फ़िल्म में अभिनय करना।

> “The world is a theater. The actors, its inhabitants, are preparing to act their part in the last great drama. God is lost sight of. With the great masses of mankind there is no unity, except as men confederate to accomplish their selfish purposes. God is looking on. His purposes in regard to his rebellious subjects will be fulfilled. The world has not been given into the hands of men, though God is permitting the elements of confusion and disorder to bear sway for a season. A power from beneath is working to bring about the last great scenes in the drama,—Satan coming as Christ, and working with all deceivableness of unrighteousness in those who are binding themselves together in secret societies. Those who are yielding to the passion for confederation are working out the plans of the enemy. The cause will be followed by the effect.

> दुनिया एक रंगमंच है। इसके अभिनेता, अर्थात उसके निवासी, अंतिम महान नाटक में अपनी-अपनी भूमिका निभाने की तैयारी कर रहे हैं। ईश्वर दृष्टि से ओझल हो गए हैं। मानव जाति के बड़े समूहों में कोई एकता नहीं है, सिवाय इसके कि लोग अपने स्वार्थी उद्देश्यों की पूर्ति के लिए आपस में गठजोड़ कर लेते हैं। ईश्वर देख रहे हैं। अपने विद्रोही प्रजाजनों के विषय में उनके उद्देश्य पूरे होकर रहेंगे। दुनिया मनुष्यों के हाथों में सौंपी नहीं गई है, यद्यपि ईश्वर कुछ समय के लिए भ्रम और अव्यवस्था के तत्वों को हावी होने दे रहे हैं। अधोलोक से आने वाली एक शक्ति इस नाटक के अंतिम महान दृश्य लाने के लिए काम कर रही है—शैतान मसीह के रूप में आ रहा है, और उन लोगों में हर प्रकार की अधर्मपूर्ण छल-कपट के साथ कार्य कर रहा है, जो गुप्त समाजों में आपस में बंध रहे हैं। जो लोग गठबंधन के जुनून के आगे झुक रहे हैं, वे शत्रु की योजनाओं को अंजाम दे रहे हैं। कारण के बाद परिणाम आएगा।

> “Transgression has almost reached its limit. Confusion fills the world, and a great terror is soon to come upon human beings. The end is very near. We who know the truth should be preparing for what is soon to break upon the world as an overwhelming surprise.” Review and Herald, September 10, 1903.

> अधर्मिता लगभग अपनी सीमा तक पहुँच चुकी है। भ्रम और अव्यवस्था ने संसार को भर दिया है, और शीघ्र ही मनुष्यों पर एक बड़ा आतंक आने वाला है। अंत बहुत निकट है। हम, जो सत्य को जानते हैं, हमें उस बात के लिए तैयार होना चाहिए जो शीघ्र ही एक अत्यंत अप्रत्याशित आघात की तरह संसार पर टूट पड़ेगी। रिव्यू एंड हेराल्ड, 10 सितंबर, 1903.

Panium and Actium represent the Third World War. In that war there will be supernatural manifestations as represented by the Greek goat-god Pan. The war will be associated with the enforcement of the Sunday law as an “act.” And the war is identified as “the last scenes in the great drama”, for it is not only the legal act of enforcing Sunday legislation, it is also the climax of the gospel drama in the closing hours of human probation. In advance of the battle where Panium and Actium prophetically join, in verse sixteen of Daniel chapter eleven, God’s last-day army will already be raised up, and their banner, which is an ensign, will then be lifted up. The primary meaning of “ensign” is the banner of an army.

पैनियम और ऐक्टियम तीसरे विश्व युद्ध का प्रतिनिधित्व करते हैं। उस युद्ध में यूनानी बकरी-देवता पैन द्वारा दर्शाई गई अलौकिक प्रकटियाँ होंगी। यह युद्ध रविवार के विधान के प्रवर्तन से एक "अधिनियम" के रूप में जुड़ा होगा। और इस युद्ध की पहचान "महान नाटक के अंतिम दृश्य" के रूप में की गई है, क्योंकि यह केवल रविवार के विधान को लागू करने का कानूनी अधिनियम ही नहीं, बल्कि मानव परीक्षाकाल की समापन घड़ियों में सुसमाचार-नाटक का चरम भी है। उस युद्ध से पहले, जिसमें पैनियम और ऐक्टियम भविष्यसूचक रूप से एकजुट होते हैं, दानिएल के ग्यारहवें अध्याय की सोलहवीं आयत में, परमेश्वर की अंतिम दिनों की सेना पहले ही उत्थापित हो चुकी होगी, और उनका ध्वज, जो एक पताका है, तब ऊंचा उठाया जाएगा। "एन्साइन" का प्राथमिक अर्थ सेना का ध्वज है।

Act and Pan are Actium and Panium, and the Wonderful Linguist controlled the geography, the names, and the history of both battles, for it is the history immediately before the soon coming Sunday law. The Battle of Panium took place in 200 BC, and verse sixteen identifies Rome conquering Jerusalem in 63 BC.

ऐक्ट और पैन, एक्टियम और पैनियम हैं, और ‘अद्भुत भाषाविद्’ ने दोनों युद्धों की भूगोल, नामों और इतिहास को नियंत्रित किया, क्योंकि यह शीघ्र आने वाले ‘रविवार के कानून’ से ठीक पहले का इतिहास है। पैनियम का युद्ध 200 ईसा पूर्व में हुआ, और पद सोलह बताता है कि 63 ईसा पूर्व में रोम ने यरूशलेम पर विजय प्राप्त की।

Between the history in the last days that is represented by the period from 200 BC to 63 BC, the formation of the image of the beast in the United States will be accomplished, as represented by the history of 161 BC to 158 BC. Before the period where the final movements of erecting an image of the beast in the United States, there will be an event represented by the revolt of Modein in 167 BC. The revolt is typified by the revolt against the forced religion of Greece, and the revolt will lead to a waymark represented by the rededication of the temple in 164 BC.

अंतिम दिनों के उस इतिहास के भीतर, जिसका प्रतिनिधित्व 200 ईसा-पूर्व से 63 ईसा-पूर्व के काल से होता है, संयुक्त राज्य अमेरिका में पशु की प्रतिमा का निर्माण, जैसा कि 161 ईसा-पूर्व से 158 ईसा-पूर्व के इतिहास में दर्शाया गया है, पूरा हो जाएगा। संयुक्त राज्य अमेरिका में पशु की प्रतिमा खड़ी करने की अंतिम गतिविधियों के काल से पहले, एक ऐसी घटना होगी जिसका प्रतिनिधित्व 167 ईसा-पूर्व में मोडेइन के विद्रोह द्वारा होता है। यह विद्रोह ग्रीस के थोपे गए धर्म के विरुद्ध विद्रोह का प्रतीक है, और यह विद्रोह 164 ईसा-पूर्व में मंदिर के पुनःसमर्पण द्वारा प्रदर्शित एक मार्गचिह्न तक ले जाएगा।

164 BC is commemorated by Judaism because of the miracle of a day’s worth of holy oil lasting for eight days. Thus 164 BC, which precedes 161 BC, identifies a satanic miracle that was accomplished for the apostate people of God. The miracle is represented as one day producing eight days, and that first day’s oil was what supplied the entire eight days. The miracle was brought upon the one part that was of the seven, and this waymark is set within the very history where the enigma of the eighth that is of the seven being accomplished upon both the apostate Republican horn and the apostate Protestant horn.

164 ईसा पूर्व को यहूदी धर्म में एक दिन के पवित्र तेल के आठ दिन तक चलने के चमत्कार के कारण स्मरण किया जाता है। इस प्रकार 164 ईसा पूर्व, जो 161 ईसा पूर्व से पहले है, परमेश्वर की धर्मत्यागी प्रजा के लिए किए गए एक शैतानी चमत्कार का संकेत करता है। इस चमत्कार को एक दिन से आठ दिन उत्पन्न होने के रूप में दर्शाया गया है, और पहले दिन का तेल ही पूरे आठ दिनों की आपूर्ति था। यह चमत्कार सात में से उस एक भाग पर किया गया था, और यह मार्गचिह्न उसी इतिहास के भीतर स्थापित है, जहाँ सात में से जो आठवाँ है, उसका रहस्य धर्मत्यागी गणतंत्रीय सींग और धर्मत्यागी प्रोटेस्टेंट सींग, दोनों पर पूरा किया जा रहा है।

The manifestation of satanic miracles before the soon coming Sunday law is associated with the Greek god Pan. When the Battle of Panium is waged and won by Trump and apostate Protestantism, “Pandora’s box” will have been opened, and there will be no way to solve the problems that are then released upon mankind for, “a great terror is soon to come upon human beings. The end is very near. We who know the truth should be preparing for what is soon to break upon the world as an overwhelming surprise.”

शीघ्र आने वाले रविवार के कानून से पहले शैतानी चमत्कारों का प्रकट होना यूनानी देवता पैन से संबंधित है। जब पैनियम का युद्ध ट्रंप और धर्मत्यागी प्रोटेस्टेंटवाद द्वारा लड़ा और जीता जाएगा, तब "पैंडोरा का बक्सा" खुल चुका होगा, और तब मानवजाति पर छोड़ी जाने वाली समस्याओं का समाधान करने का कोई उपाय नहीं रहेगा, क्योंकि "बहुत जल्द मनुष्यों पर एक महान आतंक आने वाला है। अंत बहुत निकट है। हम जो सत्य जानते हैं, हमें उस बात के लिए तैयार होना चाहिए जो शीघ्र ही दुनिया पर एक अत्यंत चौंका देने वाले आश्चर्य के रूप में टूट पड़ने वाली है।"

The one hundred and forty-four thousand are those that have been sealed by the sanctifying power of God’s Word which was provided through the unsealing of the Revelation of Jesus Christ. That Revelation includes several specific lines of truth, and it provides sanctified instruction of Who Jesus is. As the Word of God, He is the Wonderful Linguist who has controlled all human language, since through His power He brought about the various languages when He rained down confusion at the tower of Babel. He is the Wonderful Numberer that has hidden secrets with the numbers set forth in His Word, and within His entire creation. He is the controller of history, for history is “His”-story. He created the earth and He controlled the geographical form of planet earth after the Flood, and therefore the various prophetic geographies that make up the “truths” found in His Word. The one hundred and forty-four thousand represent among other things, those who manifest faith that He created all things.

एक लाख चवालीस हज़ार वे हैं जिन्हें परमेश्वर के वचन की पवित्रीकरण करने वाली शक्ति द्वारा मुहरबंद किया गया है, जो यीशु मसीह के प्रकाशितवाक्य की मुहर खुलने के माध्यम से प्रदान की गई थी। उस प्रकाशितवाक्य में कई विशिष्ट सत्य-धाराएँ सम्मिलित हैं, और वह यह पवित्रीकृत शिक्षा देता है कि यीशु कौन हैं। परमेश्वर के वचन के रूप में, वे अद्भुत भाषाविद् हैं, जिन्होंने समस्त मानव भाषा को नियंत्रित किया है, क्योंकि अपनी शक्ति से उन्होंने बाबेल की मीनार पर भ्रम बरसाकर विभिन्न भाषाओं को उत्पन्न किया था। वे अद्भुत गणक हैं, जिन्होंने अपने वचन में प्रस्तुत संख्याओं के साथ-साथ अपनी समस्त सृष्टि के भीतर भी रहस्य छिपाए हैं। वे इतिहास के नियंत्रक हैं, क्योंकि इतिहास 'His'-story है। उन्होंने पृथ्वी की रचना की और जलप्रलय के बाद पृथ्वी के भौगोलिक स्वरूप को नियंत्रित किया, और इसलिए उनके वचन में पाए जाने वाले 'सत्यों' का गठन करने वाले विविध भविष्यसूचक भूगोलों को भी नियंत्रित किया। एक लाख चवालीस हज़ार, अन्य बातों के साथ-साथ, उन लोगों का प्रतिनिधित्व करते हैं जो यह विश्वास प्रकट करते हैं कि उन्होंने सब कुछ सृजा है।

> In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. The same was in the beginning with God. All things were made by him; and without him was not any thing made that was made. John 1:1–3.

> आदि में वचन था, और वचन परमेश्वर के साथ था, और वचन ही परमेश्वर था। वही आदि में परमेश्वर के साथ था। सब कुछ उसी के द्वारा बनाया गया; और जो कुछ बनाया गया, उसमें से उसके बिना कुछ भी नहीं बनाया गया। यूहन्ना 1:1-3.

The story of Pandora’s box is a myth from ancient Greek mythology. It is primarily recounted in “Works and Days” by the Greek poet Hesiod and in various other classical sources. It is obviously a paraphrase of the experience of Eve in the Garden of Eden. The name “Pandora” comes from ancient Greek mythology. It is derived from the Greek words’ “pan” meaning “all,” “dora’ meaning “gifts.” Pandora means “all-gifted.” Eve is the symbol of the Church, and all gifts are found within God’s Church.

पैंडोरा के बॉक्स की कहानी प्राचीन यूनानी पौराणिक परंपरा की एक कथा है। इसे मुख्यतः यूनानी कवि हेसिओड की "वर्क्स एंड डेज़" में और अन्य विभिन्न शास्त्रीय स्रोतों में वर्णित किया गया है। यह स्पष्ट रूप से आदन की वाटिका में ईव के अनुभव का एक पुनर्कथन है। "पैंडोरा" नाम प्राचीन यूनानी पौराणिक कथाओं से आता है। यह ग्रीक शब्दों "pan" जिसका अर्थ "all" है, और "dora" जिसका अर्थ "gifts" है, से व्युत्पन्न है। "पैंडोरा" का अर्थ है "सभी उपहारों से संपन्न"। ईव कलीसिया का प्रतीक है, और परमेश्वर की कलीसिया के भीतर सभी उपहार पाए जाते हैं।

In Greek mythology, Pandora was the first mortal woman created by the gods. According to the myth, she was crafted by Hephaestus at the command of Zeus, the king of the gods, as part of a plan to punish humanity. Each of the gods contributed gifts to Pandora, including beauty, grace, intelligence, and charm. Zeus gave her a jar (in later retellings, it became a box) and instructed her never to open it under any circumstances. Eve was told she could eat of every tree except of “the tree in the midst of the Garden.”

यूनानी पौराणिक कथाओं में, पैंडोरा देवताओं द्वारा सृजित पहली नश्वर स्त्री थी। कथा के अनुसार, मानवता को दंड देने की योजना के हिस्से के रूप में, देवताओं के राजा ज़्यूस के आदेश पर हेफ़ैस्टस ने उसे गढ़ा। प्रत्येक देवता ने पैंडोरा को उपहार दिए, जिनमें सौंदर्य, लावण्य, बुद्धि और आकर्षण शामिल थे। ज़्यूस ने उसे एक कलश दिया (बाद की कथाओं में, इसे डिब्बा कहा जाने लगा) और उससे कहा कि किसी भी परिस्थिति में उसे न खोले। हव्वा से कहा गया था कि वह हर पेड़ का फल खा सकती है, सिवाय 'उद्यान के बीच के पेड़' के।

Pandora, overcome by curiosity, eventually succumbed to temptation and opened the jar. Upon doing so, all the evils, pains, and diseases that had previously been kept inside were released into the world, spreading suffering and misery among humanity. However, one thing remained in the jar: hope. In some versions of the myth, Pandora quickly closed the jar, preventing hope from escaping, while in others, hope also emerged, providing humanity with a glimmer of optimism and resilience in the face of adversity.

पैंडोरा, जिज्ञासा से अभिभूत होकर, अंततः प्रलोभन के आगे झुक गई और घड़ा खोल दिया। ऐसा करते ही, अब तक भीतर बंद रखी गई सारी बुराइयाँ, पीड़ाएँ और रोग बाहर निकलकर दुनिया में फैल गए, जिससे मानवता में कष्ट और दुःख फैल गया। हालांकि, घड़े में एक चीज़ रह गई: आशा। मिथक के कुछ संस्करणों में, पैंडोरा ने तुरंत घड़ा बंद कर दिया, जिससे आशा बाहर निकलने से रुक गई; जबकि अन्य में, आशा भी बाहर आ गई, और विपत्ति के सामने मानवता को आशावाद और लचीलेपन की एक झलक प्रदान की।

The Battle of Panium joins the Battle of Actium at the soon coming Sunday law, and the soon coming Sunday law was typified by the test in the Garden of Eden. In the garden the test was simply for Adam and Eve, but in the last days the test needed to confront all mankind around the entire world. The first test of believing or disbelieving God’s word in the Garden typifies the last test of the Sunday law. Eve failed that first test and opened the floodgates of woe upon mankind, as represented in the myth of Pandora.

पैनियम का युद्ध, शीघ्र आने वाले रविवार के कानून पर, एक्टियम के युद्ध से आकर मिलता है, और यह शीघ्र आने वाला रविवार का कानून एडन की वाटिका में हुई परीक्षा का प्रतीक था। उद्यान में यह परीक्षा केवल आदम और हव्वा के लिए थी, परन्तु अंतिम दिनों में यह परीक्षा समूचे संसार की समस्त मानवजाति के सामने आकर खड़ी होनी थी। उद्यान में परमेश्वर के वचन पर विश्वास करने या न करने की पहली परीक्षा, रविवार के कानून की अंतिम परीक्षा का प्रतीक है। हव्वा उस पहली परीक्षा में असफल रही और मानवजाति पर दुखों की बाढ़ ला दी, जैसा कि पैंडोरा की पौराणिक कथा में चित्रित है।

When the Battle of Panium joins the Battle of Actium, the test represented in the Garden of Eden will open upon all mankind. The hope that is then provided for the world is the ensign that is lifted up for all the world (panorama) to see.

जब पैनियम का युद्ध एक्टियम के युद्ध से जुड़ता है, तब एदन की वाटिका में दर्शाई गई परीक्षा समस्त मानवजाति के सामने प्रकट हो जाएगी। उस समय संसार को जो आशा प्रदान की जाती है, वही वह ध्वज है जिसे इस प्रकार उठाया जाता है कि उसे समूचा संसार (पैनोरामा) देख सके।

> All ye inhabitants of the world, and dwellers on the earth, see ye, when he lifteth up an ensign on the mountains; and when he bloweth a trumpet, hear ye. Isaiah 18:3.

> हे समस्त संसार के निवासियो, और पृथ्वी पर रहनेवालो, जब वह पर्वतों पर ध्वजा उठाए, तो तुम देखो; और जब वह नरसिंगा फूंके, तो तुम सुनो। यशायाह 18:3

We will continue this study in the next article.

हम इस अध्ययन को अगले लेख में जारी रखेंगे।

> “The world is a theater; the actors, its inhabitants, are preparing to act their part in the last great drama. With the great masses of mankind, there is no unity, except as men confederate to accomplish their selfish purposes. God is looking on. His purposes in regard to His rebellious subjects will be fulfilled. The world has not been given into the hands of men, though God is permitting the elements of confusion and disorder to bear sway for a season. A power from beneath is working to bring about the last great scenes in the drama,—Satan coming as Christ, and working with all deceivableness of unrighteousness in those who are binding themselves together in secret societies. Those who are yielding to the passion for confederation are working out the plans of the enemy. The cause will be followed by the effect.

> दुनिया एक रंगमंच है; इसके निवासी, अभिनेता, अंतिम महान नाटक में अपना हिस्सा निभाने की तैयारी कर रहे हैं। मानवजाति के विशाल जनसमूह में कोई एकता नहीं है, सिवाय इसके कि लोग अपने स्वार्थी उद्देश्यों को पूरा करने के लिए आपस में गठजोड़ कर लेते हैं। परमेश्वर देख रहा है। अपने विद्रोही प्रजाजनों के संबंध में उसके उद्देश्य पूरे होकर रहेंगे। संसार मनुष्यों के हाथों में नहीं सौंपा गया है, यद्यपि परमेश्वर कुछ समय के लिए अराजकता और अव्यवस्था के तत्वों को प्रभुत्व करने की अनुमति दे रहा है। नीचे से आने वाली एक शक्ति नाटक के अंतिम महान दृश्यों को लाने के लिए काम कर रही है—शैतान मसीह के रूप में आ रहा है, और अधर्म की समस्त छल-कपट के साथ उन लोगों में कार्य कर रहा है जो गुप्त समाजों में एकजुट हो रहे हैं। जो लोग गठबंधन की लालसा के आगे झुक रहे हैं, वे शत्रु की योजनाओं को ही पूरा कर रहे हैं। कारण के बाद परिणाम अवश्य आएगा।

> “Never did this message apply with greater force than it applies today. More and more the world is setting at naught the claims of God. Men have become bold in transgression. The wickedness of the inhabitants of the world has almost filled up the measure of their iniquity. This earth has almost reached the place where God will permit the destroyer to work his will upon it. The substitution of the laws of men for the law of God, the exaltation, by merely human authority, of Sunday in place of the Bible Sabbath, is the last act in the drama. When this substitution becomes universal, God will reveal Himself. He will arise in His majesty to shake terribly the earth. He will come out of His place to punish the inhabitants of the world for their iniquity, and the earth shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.

> यह संदेश आज जितनी प्रबलता से लागू है, उतनी प्रबलता से कभी नहीं था। दिन-ब-दिन संसार परमेश्वर के अधिकारों को अधिकाधिक नकार रहा है। लोग पाप करने में निर्भीक हो गए हैं। जगत के निवासियों की दुष्टता ने उनके अधर्म का पैमाना लगभग भर दिया है। यह पृथ्वी लगभग उस अवस्था तक पहुँच गई है जहाँ परमेश्वर विनाशक को इसके ऊपर अपनी इच्छा के अनुसार काम करने की अनुमति देगा। परमेश्वर की व्यवस्था के स्थान पर मनुष्यों की व्यवस्थाओं का प्रतिस्थापन, और केवल मानवीय अधिकार से बाइबल के विश्रामदिन के स्थान पर रविवार को ऊँचा उठाना, इस नाटक का अंतिम अंक है। जब यह प्रतिस्थापन सार्वभौमिक हो जाएगा, तब परमेश्वर स्वयं को प्रकट करेगा। वह अपनी महिमा में उठकर पृथ्वी को भयानक रूप से हिला देगा। वह अपने स्थान से निकलकर जगत के निवासियों को उनके अधर्म के कारण दंड देने आएगा, और पृथ्वी अपना रक्त प्रकट करेगी और अपने मारे गए लोगों को अब और नहीं ढँकेगी।

> “We are standing on the threshold of the crisis of the ages. In quick succession the judgments of God will follow one another,—fire, and flood, and earthquake, with war and bloodshed. We are not to be surprised at this time by events both great and decisive; for the angel of mercy cannot remain much longer to shelter the impenitent.

> हम युगों के संकट की दहलीज़ पर खड़े हैं। तेज़ी से एक के बाद एक परमेश्वर के न्याय आएँगे—आग, बाढ़, और भूकंप, साथ ही युद्ध और रक्तपात। इस समय महान और निर्णायक घटनाओं से हमें चकित नहीं होना चाहिए; क्योंकि दया का स्वर्गदूत पश्चाताप न करने वालों को शरण देने के लिए अब अधिक देर तक ठहर नहीं सकता।

> “The crisis is stealing gradually upon us. The sun shines in the heavens, passing over its usual round, and the heavens still declare the glory of God. Men are still eating and drinking, planting and building, marrying and giving in marriage. Merchants are still buying and selling. Men are jostling one against another, contending for the highest place. Pleasure lovers are still crowding to theaters, horse races, gambling hells. The highest excitement prevails, yet probation’s hour is fast closing, and every case is about to be eternally decided. Satan sees that his time is short. He has set all his agencies at work that men may be deceived, deluded, occupied, and entranced until the day of probation shall be ended, and the door of mercy forever shut.

> संकट दबे पाँव धीरे-धीरे हम पर आ रहा है। सूर्य आकाश में अपनी नियत परिक्रमा करता हुआ चमक रहा है, और आकाश अब भी ईश्वर की महिमा का वर्णन करता है। लोग अब भी खाते-पीते, बोते और बनाते, विवाह करते और विवाह कराते जा रहे हैं। व्यापारी अब भी खरीद-बिक्री कर रहे हैं। लोग एक-दूसरे से धक्का-मुक्की करते हुए सबसे ऊँचे स्थान के लिए होड़ में लगे हैं। भोग-विलासी लोग अब भी थियेटरों, घुड़दौड़ों और जुआखानों की ओर उमड़ रहे हैं। चारों ओर उत्तेजना चरम पर है, फिर भी अनुग्रह का काल तेजी से समाप्त हो रहा है, और हर एक के विषय में सदा के लिए निर्णय होने को है। शैतान देख रहा है कि उसका समय कम रह गया है। उसने अपने सारे साधन काम पर लगा दिए हैं ताकि लोग धोखा खाएँ, भ्रमित रहें, व्यस्त और मोहित बने रहें, जब तक कि अनुग्रह का काल समाप्त न हो जाए और दया का द्वार सदा के लिए बंद न हो जाए।

> “Transgression has almost reached its limit. Confusion fills the world, and a great terror is soon to come upon human beings. The end is very near. We who know the truth should be preparing for what is soon to break upon the world as an overwhelming surprise.

> अधर्म लगभग अपनी सीमा तक पहुँच चुका है। दुनिया भर में भ्रम व्याप्त है, और शीघ्र ही मानवजाति पर एक भयंकर आतंक आने वाला है। अंत बहुत निकट है। हम जो सत्य जानते हैं, हमें उस बात के लिए तैयार होना चाहिए जो शीघ्र ही अत्यंत चौंका देने वाले आश्चर्य के रूप में दुनिया पर टूट पड़ेगी।

> “In this time of prevailing iniquity we may know that the last great crisis is at hand. When the defiance of God’s law is almost universal, when His people are oppressed and afflicted by their fellow men, the Lord will interpose.

> अधर्म के प्रबल होने के इस समय में हम जान सकते हैं कि अंतिम महान संकट निकट आ पहुँचा है। जब परमेश्वर की व्यवस्था की अवज्ञा लगभग सर्वत्र हो, जब उसके लोग अपने ही सहमनुष्यों द्वारा उत्पीड़ित और क्लेशित किए जा रहे हों, तब प्रभु हस्तक्षेप करेंगे।

> “We are standing upon the threshold of great and solemn events. Prophecies are fulfilling. Strange, eventful history is being recorded in the books of heaven. Everything in our world is in agitation. There are wars, and rumors of wars. The nations are angry, and the time of the dead has come, that they should be judged. Events are changing to bring about the day of God which hasteth greatly. Only a moment of time, as it were, yet remains. But while already nation is rising against nation, and kingdom against kingdom, there is not now a general engagement. As yet the four winds are held until the servants of God shall be sealed in their foreheads. Then the powers of earth will marshal their forces for the last great battle.” Christian Service, 50, 51.

> हम महान और गंभीर घटनाओं की दहलीज़ पर खड़े हैं। भविष्यवाणियाँ पूरी हो रही हैं। स्वर्ग की पुस्तकों में विचित्र, घटनापूर्ण इतिहास दर्ज किया जा रहा है। हमारी दुनिया की हर चीज़ उथल-पुथल में है। युद्ध हो रहे हैं, और युद्धों की अफवाहें हैं। राष्ट्र क्रोधित हैं, और मृतकों का समय आ गया है, कि उनका न्याय किया जाए। घटनाएँ बदल रही हैं ताकि परमेश्वर का वह दिन आ जाए जो अत्यंत शीघ्र निकट है। कहने को बस एक क्षण भर का समय ही शेष है। परन्तु, जबकि पहले से ही राष्ट्र राष्ट्र के विरुद्ध, और राज्य राज्य के विरुद्ध उठ खड़े हो रहे हैं, फिर भी अब तक कोई सर्वव्यापी संघर्ष नहीं हुआ है। अभी तक चारों पवनें रोकी गई हैं, जब तक कि परमेश्वर के दासों के माथों पर मुहर न लगा दी जाए। तब पृथ्वी की शक्तियाँ अपनी सेनाएँ अंतिम महान युद्ध के लिए एकत्र करेंगी। Christian Service, 50, 51.

Back to Articles