Article

# The Book of Daniel - Number One-Hundred and Twenty-Eight

दानियेल की पुस्तक - संख्या एक सौ अट्ठाईस

The Prophetic Significance of Christ’s Baptism and Temptation: Unveiling the Characteristics of Three World Powers

मसीह के बपतिस्मा और प्रलोभन का भविष्यवाणी संबंधी महत्व: तीन विश्व शक्तियों की विशेषताओं का अनावरण

Author

Jeff Pippenger

Published

March 10, 2024

Formats

PDF
Word

The sealing began on September 11, 2001 when the mighty angel of chapter eighteen of Revelation descended. His descent was typified by the descent of the angel of Revelation ten on August 11, 1840, and also by the descent of the Holy Spirit at Christ’s baptism. Christ’s baptism points forward to the latter rain descending when the great buildings of New York City were brought down. The power from above began, and also at that time the power from beneath (bottomless pit) would be manifested, for God’s Word never fails.

मुद्रांकन 11 सितंबर, 2001 को तब आरंभ हुआ जब प्रकाशितवाक्य के अठारहवें अध्याय का शक्तिशाली स्वर्गदूत अवतरित हुआ। उसका अवतरण 11 अगस्त, 1840 को प्रकाशितवाक्य के दसवें अध्याय के स्वर्गदूत के अवतरण द्वारा, और मसीह के बपतिस्मा के समय पवित्र आत्मा के अवतरण द्वारा प्रतीकित था। मसीह का बपतिस्मा उस अंतिम वर्षा के बरसने की ओर संकेत करता है, जब न्यूयॉर्क नगर की महान इमारतें गिरा दी गईं। ऊपर से आने वाली शक्ति का आरंभ हुआ, और उसी समय नीचे से (अथाह कुंड से) आने वाली शक्ति भी प्रकट होने वाली थी, क्योंकि परमेश्वर का वचन कभी निष्फल नहीं होता।

When Christ was baptized, He immediately went into the wilderness and fasted for forty days, after which He was tempted by Satan with three temptations. Each of those three temptations represent primary characteristics of each of the three powers who lead the world to Armageddon. Those three temptations were pride, a characteristic of the dragon; appetite, a characteristic of the beast, and presumption, a characteristic of the false prophet. Pride and self-exaltation are represented by Lucifer in the classic description of Isaiah.

जब मसीह ने बपतिस्मा लिया, तो वे तुरंत जंगल में गए और चालीस दिन तक उपवास किया, जिसके बाद शैतान ने उन्हें तीन प्रलोभनों से परखा। उन तीन प्रलोभनों में से प्रत्येक उन तीन शक्तियों की प्रमुख विशेषताओं का प्रतिनिधित्व करता है जो संसार को आर्मगेडन की ओर ले जाती हैं। वे तीन प्रलोभन थे—अहंकार, जो अजगर का लक्षण है; आहार-लालसा, जो पशु का लक्षण है; और धृष्टता, जो झूठे नबी का लक्षण है। अहंकार और स्वयं-उत्थान का प्रतिनिधित्व यशायाह के शास्त्रीय विवरण में लूसिफ़र द्वारा किया गया है।

> How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations! For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north: I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High. Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit. They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms. Isaiah 14:12–16.

> हे लूसिफ़र, प्रभात के पुत्र, तू स्वर्ग से कैसे गिर पड़ा! तू जो जातियों को दुर्बल करता था, भूमि पर कैसे काट डाला गया! क्योंकि तूने अपने मन में कहा: मैं स्वर्ग पर चढ़ूंगा; मैं अपना सिंहासन परमेश्वर के तारों से ऊपर ऊँचा करूंगा; मैं सभा के पर्वत पर, उत्तर के छोरों में भी बैठूंगा; मैं मेघों की ऊँचाइयों से ऊपर चढ़ूंगा; मैं परमप्रधान के समान हो जाऊंगा। तौभी तुझे अधोलोक में, गड्ढे के किनारों तक उतारा जाएगा। जो तुझे देखेंगे वे तुझे ध्यान से देखेंगे, और तुझे देखकर कहेंगे, क्या यही वह मनुष्य है जिसने पृथ्वी को काँपा दिया, जिसने राज्यों को हिला डाला? यशायाह 14:12-16.

Five times Lucifer proclaims in his heart “I will.” Satan, once named the “light bearer” (Lucifer), who now only bears darkness, is he “that did shake the nations.” Prophetically he is associated with the “nations,” for he is the leader of the evil confederacy of the nations, and the confederacy of merchants identified in Revelation chapters seventeen and eighteen.

पाँच बार लूसिफर अपने हृदय में "मैं करूँगा" घोषित करता है। शैतान, जिसे कभी "प्रकाश-वाहक" (लूसिफर) कहा जाता था, जो अब केवल अंधकार ही वहन करता है, वही है "जिसने जातियों को हिला दिया।" भविष्यवाणी की दृष्टि से वह "जातियों" से संबद्ध है, क्योंकि वह जातियों के दुष्ट गठबंधन का नेता है, और व्यापारियों के उस गठबंधन का भी, जिसकी पहचान प्रकाशितवाक्य के अध्याय सत्रह और अठारह में की गई है।

> “Kings and rulers and governors have placed upon themselves the brand of antichrist, and are represented as the dragon who goes to make war with the saints—with those who keep the commandments of God and who have the faith of Jesus.” Testimonies to Ministers, 38.

> “राजाओं, शासकों और राज्यपालों ने अपने ऊपर मसीह-विरोधी की छाप लगा ली है, और उन्हें उस अजगर के रूप में प्रस्तुत किया गया है जो पवित्र लोगों के साथ—उनके साथ जो परमेश्वर की आज्ञाओं का पालन करते हैं और जो यीशु का विश्वास रखते हैं—युद्ध करने जाता है।” Testimonies to Ministers, 38.

At Christ’s baptism the Holy Spirit descended, typifying post-September 11, 2001. After His baptism Satan tempted Christ with the offer to give Christ the power Satan uses to rule the kingdoms of the world, for at the fall of Adam, Satan had become the ruler of the kingdoms of the world.

मसीह के बपतिस्मा के समय पवित्र आत्मा उतरा, जो 11 सितंबर, 2001 के बाद के समय का प्रतीक था। उनके बपतिस्मा के बाद, शैतान ने मसीह को यह प्रस्ताव देकर परीक्षा में डाला कि वह उन्हें वह शक्ति दे देगा, जिसका उपयोग शैतान संसार के राज्यों पर शासन करने के लिए करता है, क्योंकि आदम के पतन के समय शैतान संसार के राज्यों का शासक बन गया था।

> And the devil, taking him up into an high mountain, showed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time. And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it. If thou therefore wilt worship me, all shall be thine. And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. Luke 4:5–8.

> और शैतान उसे एक ऊँचे पहाड़ पर ले गया और क्षण भर में उसे संसार के सब राज्य दिखाए। और शैतान ने उससे कहा, मैं तुझे यह सब अधिकार और उनकी महिमा दूँगा; क्योंकि यह मुझे सौंपा गया है, और जिसे मैं चाहूँ, उसे दे देता हूँ। इसलिए यदि तू मेरी आराधना करे, तो ये सब तेरे हो जाएंगे। तब यीशु ने उत्तर देकर उससे कहा, हे शैतान, मेरे पीछे हट! क्योंकि लिखा है, 'तू प्रभु अपने परमेश्वर की आराधना कर, और केवल उसी की सेवा कर।' लूका 4:5-8.

Two primary characteristics of papal Rome (the beast), is her fornication and the poisoned “food” and drink she distributes.

पापाई रोम (पशु) की दो प्रमुख विशेषताएँ हैं: उसका व्यभिचार और वह विषाक्त 'भोजन' तथा पेय जो वह वितरित करती है।

> Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols. Revelation 2:14.

> फिर भी, मेरे पास तेरे विरुद्ध कुछ बातें हैं, क्योंकि तू उस स्त्री ईज़ेबेल को, जो अपने आप को भविष्यद्वक्त्री कहलाती है, शिक्षा देने और मेरे दासों को व्यभिचार करने तथा मूर्तियों को बलि की हुई वस्तुएँ खाने के लिए बहकाने देता है। प्रकाशितवाक्य 2:14.

The “food” and drink she provides is her false doctrines.

जो "भोजन" और पेय वह देती है, वे उसकी झूठी शिक्षाएँ हैं.

> “The great sin charged against Babylon is that she ‘made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication.’ This cup of intoxication which she presents to the world represents the false doctrines that she has accepted as the result of her unlawful connection with the great ones of the earth.” The Great Controversy, 388.

> बाबुल के विरुद्ध जो बड़ा पाप ठहराया गया है, वह यह है कि उसने 'अपने व्यभिचार के क्रोध का दाखमधु सब जातियों को पिलाया।' यह मदहोशी का प्याला, जिसे वह संसार के सामने प्रस्तुत करती है, उन झूठी शिक्षाओं का प्रतीक है, जिन्हें पृथ्वी के बड़े-बड़ों के साथ अपने अवैध संबंध के परिणामस्वरूप उसने स्वीकार कर लिया है। महान विवाद, 388.

The beast of Catholicism also deceives the world by her sorceries, which is once again something that is taken internally.

कैथोलिक धर्म का पशु अपने जादू-टोनों से भी संसार को धोखा देता है, जो कि एक बार फिर भीतर ग्रहण किए जाते हैं।

> And the light of a candle shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the great men of the earth; for by thy sorceries were all nations deceived. Revelation 18:23.

> और तुझ में दीपक का प्रकाश फिर कभी नहीं चमकेगा; और दूल्हे और दुल्हन का स्वर तुझ में फिर कभी सुनाई नहीं देगा; क्योंकि तेरे व्यापारी पृथ्वी के बड़े लोग थे; क्योंकि तेरे जादू-टोने से सब जातियाँ धोखा खा गईं। प्रकाशितवाक्य 18:23.

The Greek word translated as “sorceries,” is pharmakeia, meaning medications. The golden cup in her hand, represents not only a cup to drink wine from, but also the cup where her magical medical potions are prepared and delivered. In the modern world today, those magical potions are delivered in needles, not so much in a cup. When Satan appears after the soon-coming Sunday law, he will perform miracles of healing. The miracles associated with the potions and false doctrines of the papacy, was represented by Satan telling Christ to perform a miracle in turning the stone into bread.

‘जादू-टोना’ के रूप में अनूदित यूनानी शब्द pharmakeia है, जिसका अर्थ ‘दवाइयाँ’ है। उसके हाथ में जो सुनहरा प्याला है, वह केवल मदिरा पीने का प्याला नहीं है, बल्कि वही प्याला है जिसमें उसकी जादुई चिकित्सीय औषधियाँ तैयार की जाती हैं और प्रदान की जाती हैं। आज के आधुनिक संसार में, वे जादुई औषधियाँ प्याले में नहीं, बल्कि सुइयों के माध्यम से दी जाती हैं। जब शीघ्र आने वाले रविवार के कानून के बाद शैतान प्रकट होगा, तो वह आरोग्य के चमत्कार करेगा। पापसी की औषधियों और झूठी शिक्षाओं से जुड़े चमत्कारों का प्रतिनिधित्व इस बात से किया गया था कि शैतान ने मसीह से पत्थर को रोटी में बदल देने का चमत्कार करने को कहा।

The prophetic history before and after the Sunday law possesses the same characteristics. The image of the beast testing period for Adventism leading to the Sunday law in the United States typifies the image of the beast testing period for the entire world. This is why we are informed that, “the same crisis will come upon our people in all parts of the world.”

रविवार के कानून से पहले और बाद की भविष्यद्वाणी का इतिहास समान विशेषताएँ रखता है। संयुक्त राज्य अमेरिका में एडवेंटिज़्म के लिए रविवार के कानून तक ले जाने वाला पशु की मूर्ति का परीक्षण काल, समस्त विश्व के लिए पशु की मूर्ति के परीक्षण काल का प्रतिरूप है। यही कारण है कि हमें बताया गया है, “वही संकट संसार के सभी भागों में हमारे लोगों पर आएगा।”

The miracles of satanic healings that are accomplished by Satan after the Sunday law, represent the “sorceries” of so-called medicine that are pawned off during the history beginning on September 11, 2001. Jesus stated that, “man shall not live by bread alone, but by every word of God.” Rome’s “food” is traditions and customs which she places above the Word of God.

रविवार के कानून के बाद शैतान द्वारा की जाने वाली शैतानी चंगाइयों के चमत्कार, तथाकथित चिकित्सा के उस "जादू-टोने" का प्रतिनिधित्व करते हैं, जिसे 11 सितंबर, 2001 से शुरू होने वाली अवधि के दौरान लोगों पर थोपा जाता है. यीशु ने कहा, "मनुष्य केवल रोटी से नहीं, बल्कि परमेश्वर के हर वचन से जीवित रहेगा." रोम का "भोजन" वे परंपराएँ और रीति-रिवाज हैं, जिन्हें वह परमेश्वर के वचन से ऊपर रखती है.

> “In the movements now in progress in the United States to secure for the institutions and usages of the church the support of the state, Protestants are following in the steps of papists. Nay, more, they are opening the door for the papacy to regain in Protestant America the supremacy which she has lost in the Old World. And that which gives greater significance to this movement is the fact that the principal object contemplated is the enforcement of Sunday observance—a custom which originated with Rome, and which she claims as the sign of her authority. It is the spirit of the papacy—the spirit of conformity to worldly customs, the veneration for human traditions above the commandments of God—that is permeating the Protestant churches and leading them on to do the same work of Sunday exaltation which the papacy has done before them.” The Great Controversy, 573.

> संयुक्त राज्य अमेरिका में अभी जो आंदोलन चल रहे हैं, जिनका उद्देश्य कलीसिया की संस्थाओं और परंपराओं के लिए राज्य का समर्थन सुनिश्चित करना है, उनमें प्रोटेस्टेंट पोपवादियों के पदचिह्नों पर चल रहे हैं। बल्कि, इससे भी बढ़कर, वे पोपसत्ता के लिए यह द्वार खोल रहे हैं कि वह प्रोटेस्टेंट अमेरिका में वह सर्वोच्चता फिर से प्राप्त कर ले, जो उसने पुरानी दुनिया में खो दी है। और इस आंदोलन को और अधिक महत्त्व देने वाली बात यह है कि इसका मुख्य उद्देश्य रविवार-पालन को लागू कराना है—एक ऐसी प्रथा जो रोम में उत्पन्न हुई, और जिसे वह अपने अधिकार के चिन्ह के रूप में दावा करती है। यह पोपसत्ता की ही भावना है—सांसारिक रीतियों के अनुरूप होने की भावना, और परमेश्वर की आज्ञाओं से ऊपर मानव परंपराओं के प्रति श्रद्धा—जो प्रोटेस्टेंट कलीसियाओं में समा रही है और उन्हें उसी रविवार के महिमामंडन का कार्य करने के लिए प्रेरित कर रही है, जो पोपसत्ता उनसे पहले कर चुकी है। महान विवाद, 573।

Tradition and custom are the doctrinal “food” which the beast replaces for the Word of God, in order that it might lift up its pagan idolatry.

परंपरा और रीति-रिवाज वह सिद्धान्तगत "खुराक" हैं, जिसे पशु परमेश्वर के वचन के स्थान पर रख देता है, ताकि वह अपनी अन्यजातीय मूर्तिपूजा को ऊँचा उठा सके।

> “How the Roman Church can clear herself from the charge of idolatry we cannot see. True, she professes to worship God through these images; so did the Israelites when they bowed before the golden calf. But the Lord’s wrath was kindled against them, and many were slain. God pronounced them impious idolaters, and the same record is made today in the books of heaven against those who adore images of saints and so-called holy men.

> रोमन कलीसिया मूर्तिपूजा के आरोप से अपने को कैसे निर्दोष सिद्ध कर सकती है, यह हम नहीं समझते। सच है, वह इन प्रतिमाओं के माध्यम से परमेश्वर की उपासना करने का दावा करती है; ऐसा ही इस्राएलियों ने भी किया जब वे सोने के बछड़े के सामने झुके। परंतु प्रभु का कोप उनके विरुद्ध भड़क उठा, और बहुत से मारे गए। परमेश्वर ने उन्हें अधर्मी मूर्तिपूजक ठहराया, और आज भी संतों तथा तथाकथित पवित्र पुरुषों की प्रतिमाओं की आराधना करने वालों के विरुद्ध स्वर्ग की पुस्तकों में वही अभिलेख दर्ज होता है।

> “And this is the religion which Protestants are beginning to look upon with so much favor, and which will eventually be united with Protestantism. This union will not, however, be effected by a change in Catholicism; for Rome never changes. She claims infallibility. It is Protestantism that will change. The adoption of liberal ideas on its part will bring it where it can clasp the hand of Catholicism. ‘The Bible, the Bible, is the foundation of our faith,’ was the cry of Protestants in Luther’s time, while the Catholics cried, ‘The Fathers, custom, tradition.’ Now many Protestants find it difficult to prove their doctrines from the Bible, and yet they have not the moral courage to accept the truth which involves a cross; therefore they are fast coming to the ground of Catholics, and, using the best arguments they have to evade the truth, cite the testimony of the Fathers, and the customs and precepts of men. Yes, the Protestants of the nineteenth century are fast approaching the Catholics in their infidelity concerning the Scriptures. But there is just as wide a gulf today between Rome and the Protestantism of Luther, Cranmer, Ridley, Hooper, and the noble army of martyrs, as there was when these men made the protest which gave them the name of Protestants.

> और यही वह धर्म है जिसे प्रोटेस्टेंट अब इतनी अनुकूल दृष्टि से देखने लगे हैं, और जो अंततः प्रोटेस्टेंटवाद के साथ संयुक्त हो जाएगा। तथापि यह संघ कैथोलिकवाद में किसी परिवर्तन से नहीं होगा; क्योंकि रोम कभी बदलता नहीं। वह अपनी अचूकता का दावा करता है। बदलेगा तो प्रोटेस्टेंटवाद ही। उसके द्वारा उदार विचारों को अपनाना उसे वहाँ पहुँचा देगा जहाँ वह कैथोलिकवाद से हाथ मिला सके। 'बाइबल, बाइबल ही हमारे विश्वास की नींव है,' यह लूथर के समय प्रोटेस्टेंटों की पुकार थी, जबकि कैथोलिक पुकारते थे, 'कलीसिया-पितृगण, प्रथा, परंपरा।' अब बहुत से प्रोटेस्टेंट अपनी शिक्षाओं को बाइबल से सिद्ध करना कठिन पाते हैं, और फिर भी उनमें इतना नैतिक साहस नहीं कि वे उस सत्य को स्वीकार करें जो क्रूस से जुड़ा है; इसलिए वे तेजी से कैथोलिकों की स्थिति पर आ रहे हैं, और सत्य से बचने के लिए अपने पास जो सर्वोत्तम तर्क हैं उनका उपयोग करते हुए, पितृगण की गवाही तथा मनुष्यों की प्रथाओं और आदेशों का हवाला देते हैं। हाँ, उन्नीसवीं शताब्दी के प्रोटेस्टेंट पवित्रशास्त्र के प्रति अपने अविश्वास में कैथोलिकों के बहुत निकट तेजी से पहुँच रहे हैं। परन्तु आज भी रोम और लूथर, क्रैनमर, रिडली, हूपर, और शहीदों की महान सेना के प्रोटेस्टेंटवाद के बीच उतनी ही चौड़ी खाई है जितनी तब थी जब इन पुरुषों ने वह विरोध किया था जिसके कारण वे 'प्रोटेस्टेंट' कहलाए।

> “Christ was a protestant. He protested against the formal worship of the Jewish nation, who rejected the counsel of God against themselves. He told them that they taught for doctrines the commandments of men, and that they were pretenders and hypocrites. Like whited sepulchers they were beautiful without, but within full of impurity and corruption. The Reformers date back to Christ and the apostles. They came out and separated themselves from a religion of forms and ceremonies. Luther and his followers did not invent the reformed religion. They simply accepted it as presented by Christ and the apostles. The Bible is presented to us as a sufficient guide; but the pope and his workers remove it from the people as if it were a curse, because it exposes their pretensions and rebukes their idolatry.” Review and Herald, June 1, 1886.

> मसीह एक प्रोटेस्टेंट थे। उन्होंने यहूदी राष्ट्र की औपचारिक उपासना का विरोध किया, जिन्होंने अपने ही विरुद्ध परमेश्वर की सम्मति को ठुकरा दिया था। उन्होंने उनसे कहा कि वे मनुष्यों की आज्ञाओं को सिद्धांतों के रूप में सिखाते हैं, और कि वे ढोंगी और कपटी हैं। सफेद की हुई कब्रों के समान वे बाहर से सुंदर थे, पर भीतर अशुद्धता और भ्रष्टता से भरे हुए थे। सुधारकों की शुरुआत मसीह और प्रेरितों से होती है। वे बाहर निकले और अपने आपको रस्मों और विधि-विधानों के धर्म से अलग कर लिया। लूथर और उनके अनुयायियों ने सुधारित धर्म का आविष्कार नहीं किया था। उन्होंने तो उसे बस वैसे ही स्वीकार किया जैसा मसीह और प्रेरितों ने प्रस्तुत किया था। बाइबल हमें एक पर्याप्त मार्गदर्शक के रूप में दी गई है; परन्तु पोप और उसके कार्यकर्ता इसे लोगों से ऐसे दूर कर देते हैं मानो यह कोई शाप हो, क्योंकि यह उनके आडंबरों को उजागर करती है और उनकी मूर्तिपूजा को फटकारती है। रिव्यू एंड हेराल्ड, 1 जून, 1886.

Miracles of healing, that form the basis of spiritualism, are her stock and trade.

चिकित्सा के चमत्कार, जो आध्यात्मवाद का आधार हैं, वही उसका पेशा है.

> “Many endeavor to account for spiritual manifestations by attributing them wholly to fraud and sleight of hand on the part of the medium. But while it is true that the results of trickery have often been palmed off as genuine manifestations, there have been, also, marked exhibitions of supernatural power. The mysterious rapping with which modern spiritualism began was not the result of human trickery or cunning, but was the direct work of evil angels, who thus introduced one of the most successful of soul-destroying delusions. Many will be ensnared through the belief that spiritualism is a merely human imposture; when brought face to face with manifestations which they cannot but regard as supernatural, they will be deceived, and will be led to accept them as the great power of God.

> बहुत से लोग आध्यात्मिक प्रगटीकरणों का स्पष्टीकरण देने के लिए उन्हें पूरी तरह मीडियम की धोखाधड़ी और हाथ की सफ़ाई का फल ठहराते हैं। परंतु, यद्यपि यह सत्य है कि चालबाज़ी के परिणामों को अक्सर असली प्रगटीकरण बताकर पेश किया गया है, फिर भी अलौकिक शक्ति के उल्लेखनीय प्रदर्शन भी हुए हैं। जिस रहस्यमय खटखटाहट से आधुनिक स्पिरिचुअलिज़्म का प्रारंभ हुआ, वह मानवी चालबाज़ी या धूर्तता का परिणाम नहीं थी, बल्कि दुष्ट स्वर्गदूतों का सीधा कार्य था, जिन्होंने इस प्रकार आत्माओं का नाश करने वाले भ्रमों में से एक अत्यंत सफल भ्रम को प्रवर्तित किया। बहुत से लोग इस विश्वास के कारण फँस जाएंगे कि स्पिरिचुअलिज़्म मात्र मानवीय छल-कपट है; जब वे ऐसे प्रगटीकरणों से आमने-सामने होंगे जिन्हें वे अलौकिक समझे बिना नहीं रह सकते, तब वे धोखा खाएँगे और उन्हें परमेश्वर की महान शक्ति मानकर स्वीकार कर लेंगे।

> “These persons overlook the testimony of the Scriptures concerning the wonders wrought by Satan and his agents. It was by satanic aid that Pharaoh’s magicians were enabled to counterfeit the work of God. Paul testifies that before the second advent of Christ there will be similar manifestations of satanic power. The coming of the Lord is to be preceded by ‘the working of Satan with all power and signs and lying wonders, and with all deceivableness of unrighteousness.’ 2 Thessalonians 2:9,10. And the apostle John, describing the miracle-working power that will be manifested in the last days, declares: ‘He doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men, and deceiveth them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do.’ Revelation 13:13, 14. No mere impostures are here foretold. Men are deceived by the miracles which Satan’s agents have power to do, not which they pretend to do.” The Great Controversy, 553.

> ये लोग शास्त्रों की उस गवाही को नज़रअंदाज़ कर देते हैं जो शैतान और उसके प्रतिनिधियों द्वारा किए गए चमत्कारों के बारे में है। फिरौन के जादूगर परमेश्वर के कार्य की नकल शैतानी सहायता से ही कर पाए थे। पौलुस गवाही देता है कि मसीह के दूसरे आगमन से पहले शैतानी शक्ति के इसी प्रकार के प्रदर्शन होंगे। प्रभु के आने से पहले 'सारी शक्ति और चिन्हों और झूठे अद्भुत कामों सहित शैतान का काम करना, और समस्त अधर्म की छलना के साथ' होगा। 2 थिस्सलुनीकियों 2:9,10। और प्रेरित यूहन्ना, अंतिम दिनों में प्रकट होने वाली चमत्कार करने की शक्ति का वर्णन करते हुए, कहता है: 'वह बड़े-बड़े चमत्कार करता है, यहाँ तक कि मनुष्यों के देखते-देखते आकाश से पृथ्वी पर आग तक उतार देता है; और उन चमत्कारों के कारण, जिन्हें करने की उसे शक्ति थी, वह पृथ्वी पर रहने वालों को भरमाता है।' प्रकाशितवाक्य 13:13,14। यहाँ केवल बनावटी धोखे की बात नहीं की गई है। लोग उन चमत्कारों से धोखा खाते हैं जिन्हें करने की शक्ति शैतान के प्रतिनिधियों के पास है, न कि उनसे जिन्हें करने का वे केवल ढोंग करते हैं। The Great Controversy, 553.

The false doctrines built upon customs and traditions, the spiritualistic manifestations of miracles, the counterfeit medical-industrial industry and the combination of churchcraft with statecraft are all the attributes of the beast of Catholicism. Pride is a characteristic of the dragon power. Presumption is the characteristic of the false prophet of apostate Protestantism.

रीत-रिवाजों और परंपराओं पर आधारित मिथ्या सिद्धांत, आत्मवाद के चमत्कारी प्रकटीकरण, कपटी चिकित्सा-औद्योगिक उद्योग और चर्च-तंत्र का राज्य-तंत्र से गठजोड़, ये सब कैथोलिक धर्म के पशु के लक्षण हैं। अहंकार ड्रैगन शक्ति का एक लक्षण है। धृष्टता पतनशील प्रोटेस्टेंटवाद के झूठे भविष्यद्वक्ता का लक्षण है।

> And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness, Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered. And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread. And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God. Luke 4:1–4.

> और यीशु, पवित्र आत्मा से परिपूर्ण होकर, यर्दन से लौटे, और आत्मा के द्वारा जंगल में ले जाए गए, जहाँ चालीस दिनों तक शैतान ने उनकी परीक्षा की। और उन दिनों में उन्होंने कुछ नहीं खाया; और जब वे दिन समाप्त हुए, तब उन्हें भूख लगी। तब शैतान ने उनसे कहा, यदि तू परमेश्वर का पुत्र है, तो इस पत्थर से कह कि यह रोटी बन जाए। और यीशु ने उसे उत्तर दिया, लिखा है, कि मनुष्य केवल रोटी से ही जीवित न रहेगा, परन्तु परमेश्वर के हर एक वचन से। लूका 4:1-4.

Presumption is a noun that refers to the act or instance of assuming something to be true without sufficient evidence or proof. It involves making a judgment or drawing a conclusion based on incomplete or insufficient information. Presumption can also imply a certain level of confidence in one’s assumption, even when it may not be entirely justified.

पूर्वधारणा एक संज्ञा है, जो बिना पर्याप्त साक्ष्य या प्रमाण के किसी बात को सत्य मान लेने की क्रिया या उसके उदाहरण को संदर्भित करती है। यह अधूरी या अपर्याप्त जानकारी के आधार पर निर्णय लेना या निष्कर्ष निकालना शामिल करती है। पूर्वधारणा अपने अनुमान के प्रति एक निश्चित स्तर के आत्मविश्वास का भी संकेत दे सकती है, भले ही वह पूरी तरह से उचित न हो।

Apostate Protestantism has accepted Sunday as God’s day of worship without any evidence to support that flawed idea from God’s Word, and they do so while knowingly professing that they are Protestants, whose motto is “God’s word alone,” or as Martin Luther proclaimed, “Sola Scriptura!” They choose to accept it based upon the traditions and customs of the Roman church, or perhaps as simply an accepted inheritance from their forefathers. At the loud cry of the third angel the truth that there is absolutely no justification for worshipping the sun that can be provided from the Bible will be clearly revealed, and then those who continue in their flawed presumption will receive the mark of the beast.

धर्मत्यागी प्रोटेस्टैंटवाद ने रविवार को उपासना के लिए परमेश्वर का दिन इस त्रुटिपूर्ण विचार के समर्थन में परमेश्वर के वचन से किसी भी प्रमाण के बिना ही स्वीकार कर लिया है; और वे ऐसा तब करते हैं, जब वे जान-बूझकर स्वयं को प्रोटेस्टेंट बताते हैं, जिनका नारा है "केवल परमेश्वर का वचन," या जैसा मार्टिन लूथर ने घोषणा की, "Sola Scriptura!" वे इसे रोम की कलीसिया की परंपराओं और रीति-रिवाजों के आधार पर, या शायद अपने पुरखों से मिली हुई एक स्वीकृत विरासत के रूप में स्वीकार करना चुनते हैं। तीसरे स्वर्गदूत की जोरदार पुकार पर यह सत्य स्पष्ट रूप से प्रकट हो जाएगा कि बाइबल से सूर्य-पूजा के लिए बिल्कुल भी कोई औचित्य प्रस्तुत नहीं किया जा सकता; और तब जो लोग अपनी उस भ्रांत धारणा पर बने रहेंगे, वे पशु का चिह्न प्राप्त करेंगे।

> “If the light of truth has been presented to you, revealing the Sabbath of the fourth commandment, and showing that there is no foundation in the Word of God for Sunday observance, and yet you still cling to the false sabbath, refusing to keep holy the Sabbath which God calls ‘my holy day,’ you receive the mark of the beast. When does this take place?—When you obey the decree that commands you to cease from labor on Sunday and worship God, while you know that there is not a word in the Bible showing Sunday to be other than a common working-day, you consent to receive the mark of the beast, and refuse the seal of God. If we receive this mark in our foreheads or in our hands, the judgments pronounced against the disobedient must fall upon us. But the seal of the living God is placed upon those who conscientiously keep the Sabbath of the Lord.” Review and Herald, April 27, 1911.

> यदि सत्य का प्रकाश आपके समक्ष प्रस्तुत किया गया है, जो चौथी आज्ञा के सब्त को प्रकट करता है और यह दिखाता है कि रविवार-पालन के लिए परमेश्वर के वचन में कोई आधार नहीं है, और फिर भी आप झूठे सब्त को पकड़े रहते हैं, उस सब्त को पवित्र मानने से इन्कार करते हुए जिसे परमेश्वर 'मेरा पवित्र दिन' कहते हैं, तो आप पशु का चिन्ह ग्रहण करते हैं। यह कब होता है?—जब आप उस आदेश का पालन करते हैं जो आपको रविवार को श्रम छोड़ने और परमेश्वर की आराधना करने का हुक्म देता है, जबकि आप जानते हैं कि बाइबल में एक भी शब्द ऐसा नहीं है जो दिखाता हो कि रविवार एक सामान्य कार्य-दिवस से भिन्न है, तब आप पशु का चिन्ह ग्रहण करने के लिए सहमत होते हैं और परमेश्वर की मुहर को अस्वीकार करते हैं। यदि हम यह चिन्ह अपने माथे पर या अपने हाथ पर प्राप्त करते हैं, तो अवज्ञाकारी लोगों के विरुद्ध जो दण्डादेश सुनाए गए हैं, वे हम पर अवश्य पड़ेंगे। परन्तु जीवित परमेश्वर की मुहर उन पर लगाई जाती है जो प्रभु के सब्त का विवेकपूर्वक पालन करते हैं। Review and Herald, 27 अप्रैल, 1911.

The commonly understood weakness of the Republican party is their willingness to assume their political opponents are fair and honest, when the fruits of the Democratic party clearly reveal that they are the children of the father of lies. Repeatedly and consistently the Republicans take their political opponents at their word, when they have been shown over and over that their opponents never keep their word. They project honest motivations upon those who repeatedly have manifested no rational justification to support the Republicans flawed projections of expected honesty and integrity. It is true also that many Republicans refuse to uphold principle for personal financial gain, or because of secret immoral circumstances that allow them to be easily manipulated, but the primary prophetic attribute of the Republican party is presumption.

रिपब्लिकन पार्टी की आम तौर पर समझी जाने वाली कमजोरी यह है कि वे यह मान लेने को तत्पर रहते हैं कि उनके राजनीतिक प्रतिद्वंदी निष्पक्ष और ईमानदार हैं, जबकि डेमोक्रेटिक पार्टी के कर्मों के फल स्पष्ट रूप से प्रकट करते हैं कि वे झूठ के पिता की संतान हैं। बार-बार और लगातार रिपब्लिकन अपने राजनीतिक प्रतिद्वंद्वियों की बातों को ज्यों का त्यों सच मान लेते हैं, जबकि उन्हें बार-बार दिखाया जा चुका है कि उनके प्रतिद्वंदी कभी अपनी बात पर कायम नहीं रहते। वे अपने विरोधियों पर ईमानदार मंशाएँ आरोपित कर देते हैं, जबकि उन्हीं विरोधियों ने बार-बार यह दिखाया है कि रिपब्लिकनों की अपेक्षित ईमानदारी और सत्यनिष्ठा के त्रुटिपूर्ण प्रक्षेपण का समर्थन करने हेतु कोई तर्कसंगत आधार नहीं है। यह भी सत्य है कि कई रिपब्लिकन व्यक्तिगत आर्थिक लाभ के लिए, या गुप्त अनैतिक परिस्थितियों के कारण जिनसे उन्हें आसानी से नियंत्रित किया जा सकता है, सिद्धांतों का पालन करने से इनकार कर देते हैं, परंतु रिपब्लिकन पार्टी का प्राथमिक भविष्यसूचक गुण पूर्वधारणा है।

It is the attribute of presumption which is prophetically marked in apostate Protestants, that allows them to pretend they have taken the higher moral and political ground, when in reality they have abdicated their civil responsibilities under the empty expectation that their political opponents will keep their word. The very common definition of insanity is to try and do the same thing over and over, while expecting a different outcome, yet the Republicans argue that it is the Democrats that have been infected with insanity as manifested in their hatred of Trump.

यह अहंमन्यता का वह गुण है, जिसे धर्मत्यागी प्रोटेस्टेंटों की एक भविष्यवाणी-सिद्ध पहचान माना गया है, जो उन्हें यह दिखावा करने देता है कि उन्होंने नैतिक और राजनीतिक रूप से ऊँचा स्थान ले लिया है, जबकि वास्तव में उन्होंने इस खोखली अपेक्षा के तहत अपनी नागरिक जिम्मेदारियों का परित्याग कर दिया है कि उनके राजनीतिक विरोधी अपना वचन निभाएँगे। पागलपन की बहुत प्रचलित परिभाषा है बार-बार वही काम करना और अलग परिणाम की उम्मीद करना, फिर भी रिपब्लिकन तर्क देते हैं कि ट्रंप के प्रति डेमोक्रेट्स की घृणा में प्रकट पागलपन से संक्रमित तो दरअसल डेमोक्रेट्स ही हैं।

Yet the insanity of the Republicans is repeatedly illustrated as they agree to compromises, under the premise of compromise being the work of the legislative process, while their political compromises, which they claim are based upon the principle of “the legislative process,” is made with a class who never compromise. Democrats only give ground in the political process when they are fully restrained by the numbers against them. They have never provided evidence of truly working for a middle ground with the political process. The insanity of Republicans is their repeated optimistic expectations of others that are fully unwarranted.

फिर भी रिपब्लिकनों का पागलपन बार-बार उजागर होता है, जब वे इस धारणा के तहत समझौतों पर राज़ी हो जाते हैं कि विधायी प्रक्रिया का अर्थ ही समझौता करना है, जबकि उनके राजनीतिक समझौते, जिनके बारे में वे दावा करते हैं कि वे "विधायी प्रक्रिया" के सिद्धांत पर आधारित हैं, ऐसे वर्ग के साथ किए जाते हैं जो कभी समझौता नहीं करता। डेमोक्रेट राजनीतिक प्रक्रिया में तभी पीछे हटते हैं जब संख्यात्मक समीकरण पूरी तरह उनके विरुद्ध हो। उन्होंने कभी यह साबित नहीं किया कि वे सचमुच राजनीतिक प्रक्रिया के जरिए मध्य मार्ग के लिए काम करते हैं। रिपब्लिकनों का पागलपन यही है कि वे बार-बार दूसरों से ऐसी आशावादी अपेक्षाएँ रखते हैं जो बिल्कुल बेबुनियाद होती हैं।

By far and away the majority of those who are supportive of Donald Trump will testify to the fact that the worst attribute of Trump is his willingness to accept men as supporters of his agenda, when the available evidence identifies that it was totally presumption on Trump’s part to make that choice. Presumption is the prophetic attribute of apostate Protestantism. Satan tempted Christ by quoting the Bible, but in so doing, Satan twisted the passage into an unwarranted and unscriptural test.

डोनाल्ड ट्रम्प का समर्थन करने वालों में भारी बहुमत इस बात की गवाही देगा कि ट्रम्प का सबसे बुरा गुण यह है कि वे अपने एजेंडे के समर्थक के रूप में मनुष्यों को स्वीकार करने के लिए तत्पर रहते हैं, जबकि उपलब्ध साक्ष्य दर्शाते हैं कि ऐसा चयन करना उनकी ओर से पूरी तरह निराधार धृष्टता थी। धृष्टता, पतित प्रोटेस्टेंटवाद का भविष्यसूचक लक्षण है। शैतान ने बाइबल का उद्धरण देकर मसीह को प्रलोभित किया, पर ऐसा करते हुए उसने उस अंश को तोड़-मरोड़कर एक अनुचित और शास्त्र-विरुद्ध परीक्षा में बदल दिया।

> And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence: For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee: And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone. And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God. Luke 4:9–12.

> और वह उसे यरूशलेम ले गया, और उसे मंदिर के शिखर पर खड़ा करके उससे कहा, यदि तू परमेश्वर का पुत्र है, तो यहाँ से अपने आप को नीचे गिरा दे; क्योंकि लिखा है, ‘वह तेरे विषय में अपने स्वर्गदूतों को आज्ञा देगा कि वे तेरी रक्षा करें’; और ‘वे तुझे अपने हाथों पर उठा लेंगे, कहीं ऐसा न हो कि तेरे पाँव को पत्थर से ठेस लगे।’ तब यीशु ने उत्तर देकर उससे कहा, ‘कहा गया है, तू प्रभु अपने परमेश्वर की परीक्षा न कर।’ लूका 4:9-12.

At the soon-coming Sunday law it will be the Protestants of the United States who will take the biblical mandate to cease from labor on the Sabbath day, and twist the commandment to worship God on the seventh-day Sabbath into a fabricated command that it is actually paganism’s day of the sun that men are required to worship upon. They will twist a biblical passage into an unwarranted and unscriptural test.

निकट भविष्य में आने वाले रविवार के कानून के समय, यही संयुक्त राज्य के प्रोटेस्टेंट होंगे जो सब्त के दिन काम से विरत रहने के बाइबिलीय आदेश को लेंगे, और सातवें दिन के सब्त पर परमेश्वर की उपासना करने की आज्ञा को मरोड़कर इसे ऐसी गढ़ी हुई आज्ञा में बदल देंगे कि वास्तव में मनुष्यों को उपासना उसी दिन करनी आवश्यक है जो मूर्तिपूजा का ‘सूर्य का दिन’ है। वे एक बाइबिल अंश को मरोड़कर उसे एक अनुचित और शास्त्रविरुद्ध कसौटी बना देंगे।

We will continue this study in the next article.

हम इस अध्ययन को अगले लेख में जारी रखेंगे।

> “I saw that the two-horned beast had a dragon’s mouth, and that his power was in his head, and that the decree would go out of his mouth. Then I saw the Mother of Harlots; that the mother was not the daughters, but separate and distinct from them. She has had her day, and it is past, and her daughters, the Protestant sects, were the next to come on the stage and act out the same mind that the mother had when she persecuted the saints. I saw that as the mother has been declining in power, the daughters had been growing, and soon they will exercise the power once exercised by the mother.

> मैंने देखा कि दो सींगों वाले पशु का मुँह अजगर जैसा था, और उसकी शक्ति उसके सिर में थी, और यह भी कि फरमान उसके मुँह से निकलेगा। फिर मैंने वेश्याओं की माता को देखा; कि वह माता बेटियों से अलग और भिन्न थी; वह स्वयं बेटियाँ नहीं थी। उसका दिन आकर जा चुका है, और उसकी बेटियाँ, अर्थात प्रोटेस्टेंट संप्रदाय, मंच पर आने वाली अगली थीं और उसी विचारधारा को अमल में लाने वाली थीं जो माता की थी जब वह संतों को सताती थी। मैंने देखा कि जैसे-जैसे माता की शक्ति क्षीण होती गई, बेटियाँ बढ़ती गईं, और शीघ्र ही वे उसी शक्ति का प्रयोग करेंगी जो कभी माता ने किया था।

> “I saw the nominal church and nominal Adventists, like Judas, would betray us to the Catholics to obtain their influence to come against the truth. The saints then will be an obscure people, little known to the Catholics; but the churches and nominal Adventists who know of our faith and customs (for they hated us on account of the Sabbath, for they could not refute it) will betray the saints and report them to the Catholics as those who disregard the institutions of the people; that is, that they keep the Sabbath and disregard Sunday.

> मैंने देखा कि नाममात्र की कलीसिया और नाममात्र के एडवेंटिस्ट, यहूदा की तरह, हमारा विश्वासघात करेंगे और सत्य का विरोध करने हेतु कैथोलिकों का प्रभाव पाने के लिए हमें कैथोलिकों के हवाले कर देंगे। तब संत एक अल्प-परिचित लोग होंगे, कैथोलिकों के लिए बहुत कम ज्ञात; परन्तु वे कलीसियाएँ और नाममात्र के एडवेंटिस्ट जो हमारे विश्वास और रीति-रिवाजों को जानते हैं (क्योंकि वे हमें सब्त के कारण घृणा करते थे, क्योंकि वे उसका खण्डन नहीं कर सकते थे) संतों का विश्वासघात करेंगे और उन्हें कैथोलिकों के पास उन लोगों के रूप में शिकायत करेंगे जो लोगों की संस्थाओं की अवहेलना करते हैं; अर्थात् वे सब्त का पालन करते हैं और रविवार की उपेक्षा करते हैं।

> “Then the Catholics bid the Protestants to go forward, and issue a decree that all who will not observe the first day of the week, instead of the seventh day, shall be slain. And the Catholics, whose numbers are large, will stand by the Protestants. The Catholics will give their power to the image of the beast. And the Protestants will work as their mother worked before them to destroy the saints. But before their decree bring or bear fruit, the saints will be delivered by the Voice of God.” Spalding and Magan, 1, 2.

> "तब कैथोलिक प्रोटेस्टेंटों से कहेंगे कि वे आगे बढ़ें, और यह फ़रमान जारी करें कि जो कोई सातवें दिन के स्थान पर सप्ताह के पहले दिन का पालन नहीं करेगा, उसे मार डाला जाए। और कैथोलिक, जिनकी संख्या अधिक है, प्रोटेस्टेंटों का साथ देंगे। कैथोलिक अपनी शक्ति पशु की प्रतिमा को देंगे। और प्रोटेस्टेंट संतों का नाश करने के लिए ठीक वैसा ही करेंगे जैसा उनकी माता ने उनसे पहले किया। परंतु उनके फ़रमान के फल देने से पहले ही, संत परमेश्वर की वाणी द्वारा छुड़ा लिए जाएँगे।" स्पॉल्डिंग और मैगन, 1, 2.

Back to Articles