Article

# The Book of Daniel - Number One-Hundred and Twenty-Eight

Dániel könyve – Százhuszonnyolcadik rész

The Prophetic Significance of Christ’s Baptism and Temptation: Unveiling the Characteristics of Three World Powers

Krisztus keresztségének és megkísértésének prófétai jelentősége: három világhatalom jellemzőinek feltárása

Author

Jeff Pippenger

Published

March 10, 2024

Formats

PDF
Word
Song MP3

The sealing began on September 11, 2001 when the mighty angel of chapter eighteen of Revelation descended. His descent was typified by the descent of the angel of Revelation ten on August 11, 1840, and also by the descent of the Holy Spirit at Christ’s baptism. Christ’s baptism points forward to the latter rain descending when the great buildings of New York City were brought down. The power from above began, and also at that time the power from beneath (bottomless pit) would be manifested, for God’s Word never fails.

A megpecsételés 2001. szeptember 11-én kezdődött, amikor alászállt a Jelenések könyve tizennyolcadik fejezetének hatalmas angyala. Az ő alászállását előképezte a Jelenések könyve tizedik fejezetének angyalának alászállása 1840. augusztus 11-én, valamint a Szentlélek alászállása Krisztus keresztségekor. Krisztus keresztsége előre mutat a késői eső alászállására, amikor New York City nagy épületei romba dőltek. A felülről jövő hatalom akkor vette kezdetét, és ugyanakkor az alulról jövő hatalom (a mélységből) is megnyilvánult, mert Isten Igéje soha nem vall kudarcot.

When Christ was baptized, He immediately went into the wilderness and fasted for forty days, after which He was tempted by Satan with three temptations. Each of those three temptations represent primary characteristics of each of the three powers who lead the world to Armageddon. Those three temptations were pride, a characteristic of the dragon; appetite, a characteristic of the beast, and presumption, a characteristic of the false prophet. Pride and self-exaltation are represented by Lucifer in the classic description of Isaiah.

Amikor Krisztus megkeresztelkedett, azonnal a pusztába ment, és negyven napig böjtölt, majd ezután Sátán három kísértéssel kísértette meg. E három kísértés mindegyike annak a három hatalomnak az alapvető jellemvonásait képviseli, amelyek a világot Armageddonhoz vezetik. Ez a három kísértés a kevélység volt, amely a sárkány jellemvonása; a testi kívánság, amely a fenevad jellemvonása; és az elbizakodottság, amely a hamis próféta jellemvonása. A kevélységet és az önfelmagasztalást Lucifer képviseli Ésaiás klasszikus leírásában.

> How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations! For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north: I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High. Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit. They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms. Isaiah 14:12–16.

> Miként hullottál alá az égből, ó, Lucifer, hajnalnak fia! miként vágtak le a földre téged, aki megrendítetted a nemzeteket! Mert ezt mondtad szívedben: Fölmegyek az égbe, Isten csillagai fölé emelem trónomat; odaülök a gyülekezet hegyére, észak távoli részein; fölébe megyek a felhők magaslatainak; hasonló leszek a Magasságoshoz. Pedig a pokolba taszíttatsz alá, a verem mélységébe. Akik látnak téged, mereven rád tekintenek, és elgondolkodnak rajtad, mondván: Ez volna az a férfiú, aki megrengette a földet, aki országokat rendített meg. Ézsaiás 14:12–16.

Five times Lucifer proclaims in his heart “I will.” Satan, once named the “light bearer” (Lucifer), who now only bears darkness, is he “that did shake the nations.” Prophetically he is associated with the “nations,” for he is the leader of the evil confederacy of the nations, and the confederacy of merchants identified in Revelation chapters seventeen and eighteen.

Ötször jelenti ki Lucifer a szívében: „Én akarok.” A Sátán, akit egykor „fényhordozónak” (Lucifernek) neveztek, s aki immár csak sötétséget hordoz, ő az, „aki megrengette a nemzeteket”. Prófétai értelemben a „nemzetekkel” áll kapcsolatban, mert ő a nemzetek gonosz szövetségének, valamint a Jelenések könyve tizenhetedik és tizennyolcadik fejezetében azonosított kereskedők szövetségének vezetője.

> “Kings and rulers and governors have placed upon themselves the brand of antichrist, and are represented as the dragon who goes to make war with the saints—with those who keep the commandments of God and who have the faith of Jesus.” Testimonies to Ministers, 38.

> „Királyok, fejedelmek és kormányzók magukra vették az antikrisztus bélyegét, és úgy vannak ábrázolva, mint a sárkány, aki hadat indít a szentek ellen — azok ellen, akik megtartják Isten parancsolatait, és akiknél megvan Jézus hite.” Testimonies to Ministers, 38.

At Christ’s baptism the Holy Spirit descended, typifying post-September 11, 2001. After His baptism Satan tempted Christ with the offer to give Christ the power Satan uses to rule the kingdoms of the world, for at the fall of Adam, Satan had become the ruler of the kingdoms of the world.

Krisztus megkeresztelkedésekor alászállt a Szentlélek, előképezve a 2001. szeptember 11. utáni időszakot. Keresztsége után a Sátán megkísértette Krisztust azzal az ajánlattal, hogy neki adja azt a hatalmat, amelyet a Sátán a világ országainak uralására használ, mert Ádám bukásakor a Sátán lett a világ országainak uralkodója.

> And the devil, taking him up into an high mountain, showed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time. And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it. If thou therefore wilt worship me, all shall be thine. And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. Luke 4:5–8.

> Az ördög pedig felvive őt egy igen magas hegyre, megmutatta neki a világ minden országát egy szempillantás alatt. És monda neki az ördög: Neked adom mindezt a hatalmat és azok dicsőségét; mert nékem adatott, és annak adom, akinek akarom. Ha azért leborulva imádsz engem, mind a tied lesz. Jézus pedig felelvén monda neki: Távozz tőlem, Sátán; mert meg van írva: Az Urat, a te Istenedet imádd, és csak néki szolgálj. Lukács 4:5–8.

Two primary characteristics of papal Rome (the beast), is her fornication and the poisoned “food” and drink she distributes.

A pápai Róma (a fenevad) két elsődleges jellemzője az ő paráznasága, valamint az a mérgezett „eledel” és ital, amelyet osztogat.

> Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols. Revelation 2:14.

> De van néhány panaszom ellened: megtűröd azt az asszonyt, Jézabelt, aki prófétanőnek mondja magát, és tanítja, valamint elcsábítja az én szolgáimat, hogy paráználkodjanak és bálványáldozati húsból egyenek. Jelenések 2:14.

The “food” and drink she provides is her false doctrines.

Az „eledel” és ital, amelyet nyújt, az ő hamis tanításai.

> “The great sin charged against Babylon is that she ‘made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication.’ This cup of intoxication which she presents to the world represents the false doctrines that she has accepted as the result of her unlawful connection with the great ones of the earth.” The Great Controversy, 388.

> „A Babilonnak felrótt nagy bűn az, hogy „paráznasága haragjának borával megitatott minden nemzetet.” Az a részegítő pohár, amelyet a világnak nyújt, azokat a hamis tanokat jelképezi, amelyeket a föld nagyjaival való törvénytelen összeköttetése következtében fogadott el.” A nagy küzdelem, 388.

The beast of Catholicism also deceives the world by her sorceries, which is once again something that is taken internally.

A katolicizmus fenevada is varázslásaival téveszti meg a világot, ami ismét olyasvalami, amit belsőleg vesznek magukhoz.

> And the light of a candle shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the great men of the earth; for by thy sorceries were all nations deceived. Revelation 18:23.

> És a mécses világossága többé egyáltalán nem fénylik benned; és a vőlegénynek és a menyasszonynak szava többé egyáltalán nem hallatszik benned; mert a te kereskedőid voltak a föld nagyjai; mert a te varázslásaid által tévelyedett el minden nemzet. Jelenések 18:23.

The Greek word translated as “sorceries,” is pharmakeia, meaning medications. The golden cup in her hand, represents not only a cup to drink wine from, but also the cup where her magical medical potions are prepared and delivered. In the modern world today, those magical potions are delivered in needles, not so much in a cup. When Satan appears after the soon-coming Sunday law, he will perform miracles of healing. The miracles associated with the potions and false doctrines of the papacy, was represented by Satan telling Christ to perform a miracle in turning the stone into bread.

A „varázslások”-nak fordított görög szó a pharmakeia, amely gyógyszereket jelent. A kezében levő aranypohár nemcsak egy poharat jelképez, amelyből bort isznak, hanem azt a poharat is, amelyben mágikus gyógyitalait elkészítik és kiosztják. A mai modern világban ezeket a mágikus italokat tűkön keresztül adják be, nem annyira pohárból. Amikor Sátán megjelenik a hamarosan bekövetkező vasárnaptörvény után, gyógyító csodákat fog tenni. A pápaság italaihoz és hamis tanításaihoz kapcsolódó csodákat az jelképezte, hogy Sátán azt mondta Krisztusnak, tegyen csodát, és változtassa a követ kenyérré.

The prophetic history before and after the Sunday law possesses the same characteristics. The image of the beast testing period for Adventism leading to the Sunday law in the United States typifies the image of the beast testing period for the entire world. This is why we are informed that, “the same crisis will come upon our people in all parts of the world.”

A prófétikus történelem a vasárnapi törvény előtt és után ugyanazokkal a jellemzőkkel bír. Az Egyesült Államokban a vasárnapi törvényhez vezető, az adventizmust érintő, a fenevad képmásával kapcsolatos próbaidő előképe annak a fenevad képmásával kapcsolatos próbaidőnek, amely az egész világra kiterjed. Ezért kapjuk azt az értesítést, hogy „ugyanaz a válság fog ránk, népünkre jönni a világ minden részén.”

The miracles of satanic healings that are accomplished by Satan after the Sunday law, represent the “sorceries” of so-called medicine that are pawned off during the history beginning on September 11, 2001. Jesus stated that, “man shall not live by bread alone, but by every word of God.” Rome’s “food” is traditions and customs which she places above the Word of God.

A vasárnapi törvény után Sátán által véghezvitt sátáni gyógyítások csodái az úgynevezett orvoslás „varázslásait” jelképezik, amelyeket 2001. szeptember 11-ével kezdődő történelem folyamán tukmálnak rá az emberekre. Jézus kijelentette, hogy „nem csak kenyérrel él az ember, hanem Istennek minden igéjével”. Róma „eledele” azok a hagyományok és szokások, amelyeket Isten Igéje fölé helyez.

> “In the movements now in progress in the United States to secure for the institutions and usages of the church the support of the state, Protestants are following in the steps of papists. Nay, more, they are opening the door for the papacy to regain in Protestant America the supremacy which she has lost in the Old World. And that which gives greater significance to this movement is the fact that the principal object contemplated is the enforcement of Sunday observance—a custom which originated with Rome, and which she claims as the sign of her authority. It is the spirit of the papacy—the spirit of conformity to worldly customs, the veneration for human traditions above the commandments of God—that is permeating the Protestant churches and leading them on to do the same work of Sunday exaltation which the papacy has done before them.” The Great Controversy, 573.

> „Azokban a jelenleg az Egyesült Államokban folyamatban levő törekvésekben, amelyek az egyház intézményei és szokásai számára az állam támogatását kívánják biztosítani, a protestánsok a pápisták nyomdokain járnak. Sőt mi több, ajtót nyitnak a pápaságnak arra, hogy protestáns Amerikában visszanyerje azt a felsőbbséget, amelyet az Óvilágban elveszített. És ami még nagyobb jelentőséget ad ennek a mozgalomnak, az az a tény, hogy a szem előtt tartott fő cél a vasárnap megtartásának kikényszerítése — egy olyan szokásé, amely Rómától származott, és amelyet ő saját tekintélye jelének vall. A protestáns egyházakat a pápaság szelleme — a világi szokásokhoz való alkalmazkodás szelleme, az emberi hagyományoknak Isten parancsolatai fölé helyezése — hatja át, és ez vezeti őket arra, hogy a vasárnap felmagasztalásának ugyanazt a munkáját végezzék, amelyet a pápaság előttük már véghezvitt.” A nagy küzdelem, 573.

Tradition and custom are the doctrinal “food” which the beast replaces for the Word of God, in order that it might lift up its pagan idolatry.

A hagyomány és a szokás az a tantételi „táplálék”, amellyel a fenevad Isten Igéjét helyettesíti, hogy pogány bálványimádását felmagasztalja.

> “How the Roman Church can clear herself from the charge of idolatry we cannot see. True, she professes to worship God through these images; so did the Israelites when they bowed before the golden calf. But the Lord’s wrath was kindled against them, and many were slain. God pronounced them impious idolaters, and the same record is made today in the books of heaven against those who adore images of saints and so-called holy men.

> „Nem látjuk, miként tisztázhatja magát a római egyház a bálványimádás vádja alól. Igaz, azt vallja, hogy ezeken a képeken keresztül Istent imádja; így tettek az izraeliták is, amikor meghajoltak az aranyborjú előtt. Az Úr haragja azonban fellángolt ellenük, és sokan elestek. Isten istentelen bálványimádóknak nyilvánította őket, és ugyanez a feljegyzés készül ma a menny könyveiben azok ellen, akik szenteknek és úgynevezett szent embereknek a képeit imádják.”

> “And this is the religion which Protestants are beginning to look upon with so much favor, and which will eventually be united with Protestantism. This union will not, however, be effected by a change in Catholicism; for Rome never changes. She claims infallibility. It is Protestantism that will change. The adoption of liberal ideas on its part will bring it where it can clasp the hand of Catholicism. ‘The Bible, the Bible, is the foundation of our faith,’ was the cry of Protestants in Luther’s time, while the Catholics cried, ‘The Fathers, custom, tradition.’ Now many Protestants find it difficult to prove their doctrines from the Bible, and yet they have not the moral courage to accept the truth which involves a cross; therefore they are fast coming to the ground of Catholics, and, using the best arguments they have to evade the truth, cite the testimony of the Fathers, and the customs and precepts of men. Yes, the Protestants of the nineteenth century are fast approaching the Catholics in their infidelity concerning the Scriptures. But there is just as wide a gulf today between Rome and the Protestantism of Luther, Cranmer, Ridley, Hooper, and the noble army of martyrs, as there was when these men made the protest which gave them the name of Protestants.

> „És ez az a vallás, amelyre a protestánsok egyre nagyobb kedvezéssel kezdenek tekinteni, és amely végül egyesülni fog a protestantizmussal. Ez az egyesülés azonban nem a katolicizmus megváltozása által valósul meg; mert Róma soha nem változik. Ő a tévedhetetlenség igényével lép fel. A protestantizmus fog megváltozni. A liberális eszmék részéről való elfogadása oda fogja juttatni, hogy kezet foghat a katolicizmussal. „A Biblia, a Biblia hitünk alapja” — ez volt a protestánsok kiáltása Luther idejében, míg a katolikusok ezt kiáltották: „Az atyák, a szokás, a hagyomány.” Most sok protestáns nehezen tudja tanaikat a Bibliából bizonyítani, mégsincs meg bennük az az erkölcsi bátorság, hogy elfogadják az igazságot, amely keresztet von maga után; ezért gyorsan a katolikusok álláspontjára jutnak, és ahelyett, hogy a legjobb érveiket használnák az igazság kikerülésére, az atyák bizonyságtételére, valamint az emberek szokásaira és előírásaira hivatkoznak. Igen, a tizenkilencedik század protestánsai a Szentírásra vonatkozó hitetlenségük tekintetében gyorsan közelednek a katolikusokhoz. De ma is éppen olyan széles szakadék tátong Róma és Luther, Cranmer, Ridley, Hooper, valamint a mártírok nemes serege protestantizmusa között, mint amikor ezek az emberek megtették azt a tiltakozást, amely a protestáns nevet adta nekik.”

> “Christ was a protestant. He protested against the formal worship of the Jewish nation, who rejected the counsel of God against themselves. He told them that they taught for doctrines the commandments of men, and that they were pretenders and hypocrites. Like whited sepulchers they were beautiful without, but within full of impurity and corruption. The Reformers date back to Christ and the apostles. They came out and separated themselves from a religion of forms and ceremonies. Luther and his followers did not invent the reformed religion. They simply accepted it as presented by Christ and the apostles. The Bible is presented to us as a sufficient guide; but the pope and his workers remove it from the people as if it were a curse, because it exposes their pretensions and rebukes their idolatry.” Review and Herald, June 1, 1886.

> „Krisztus protestáns volt. Tiltakozott a zsidó nemzet formaszerű istentisztelete ellen, amely elvetette magára nézve Isten tanácsát. Megmondta nekik, hogy emberi parancsolatokat tanítanak tanítás gyanánt, és hogy színlelők és képmutatók. Mint a meszelt sírok, kívül szépek voltak, belül pedig tele tisztátalansággal és romlottsággal. A reformátorok Krisztusig és az apostolokig nyúlnak vissza. Kijöttek, és elkülönítették magukat a formaságok és szertartások vallásától. Luther és követői nem találták fel a reformált vallást. Egyszerűen elfogadták azt úgy, amint Krisztus és az apostolok bemutatták. A Biblia elegendő útmutatóként áll előttünk; a pápa és munkásai azonban elvonják azt a néptől, mintha átok volna, mert leleplezi színleléseiket és megfedd bálványimádásukat.” Review and Herald, 1886. június 1.

Miracles of healing, that form the basis of spiritualism, are her stock and trade.

A spiritizmus alapját képező gyógyítási csodák képezik az ő fő készletét és kereseti forrását.

> “Many endeavor to account for spiritual manifestations by attributing them wholly to fraud and sleight of hand on the part of the medium. But while it is true that the results of trickery have often been palmed off as genuine manifestations, there have been, also, marked exhibitions of supernatural power. The mysterious rapping with which modern spiritualism began was not the result of human trickery or cunning, but was the direct work of evil angels, who thus introduced one of the most successful of soul-destroying delusions. Many will be ensnared through the belief that spiritualism is a merely human imposture; when brought face to face with manifestations which they cannot but regard as supernatural, they will be deceived, and will be led to accept them as the great power of God.

> „Sokan igyekeznek a spirituális megnyilatkozásokat azzal magyarázni, hogy azokat teljes egészében a médium részéről elkövetett csalásnak és szemfényvesztésnek tulajdonítják. Ám bár igaz, hogy a csalárdság eredményeit gyakran valódi megnyilatkozásokként tüntették fel, a természetfölötti erőnek is voltak nyilvánvaló megmutatkozásai. Az a titokzatos kopogás, amellyel a modern spiritualizmus kezdetét vette, nem emberi csalás vagy ravaszság eredménye volt, hanem gonosz angyalok közvetlen műve, akik ily módon vezették be a lelkeket pusztító csalások egyik legsikeresebbikét. Sokan azért esnek majd csapdába, mert azt hiszik, hogy a spiritualizmus pusztán emberi imposztúra; amikor olyan megnyilatkozásokkal kerülnek szemtől szembe, amelyeket nem tekinthetnek másnak, mint természetfölöttinek, megtévesztetnek, és arra vezettetnek, hogy azokat Isten nagy hatalmának fogadják el.

> “These persons overlook the testimony of the Scriptures concerning the wonders wrought by Satan and his agents. It was by satanic aid that Pharaoh’s magicians were enabled to counterfeit the work of God. Paul testifies that before the second advent of Christ there will be similar manifestations of satanic power. The coming of the Lord is to be preceded by ‘the working of Satan with all power and signs and lying wonders, and with all deceivableness of unrighteousness.’ 2 Thessalonians 2:9,10. And the apostle John, describing the miracle-working power that will be manifested in the last days, declares: ‘He doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men, and deceiveth them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do.’ Revelation 13:13, 14. No mere impostures are here foretold. Men are deceived by the miracles which Satan’s agents have power to do, not which they pretend to do.” The Great Controversy, 553.

> „Ezek az emberek figyelmen kívül hagyják a Szentírás bizonyságtételét a Sátán és eszközei által véghezvitt csodákról. A fáraó varázslói sátáni segítség által lettek képessé arra, hogy Isten művét utánozzák. Pál bizonyságot tesz arról, hogy Krisztus második adventje előtt a sátáni hatalom hasonló megnyilatkozásai lesznek. Az Úr eljövetelét meg kell előznie „a Sátán munkálkodásának, a hazugságnak minden hatalmával, jeleivel és csodáival, és a gonoszság minden csalárdságával”. 2 Thessalonians 2:9,10. János apostol pedig, leírva a csodatevő hatalmat, amely az utolsó napokban nyilvánul meg, kijelenti: „Nagy jeleket tesz, annyira, hogy tüzet is hoz alá az égből a földre az emberek láttára, és elhiteti a föld lakosait azokkal a jelekkel, amelyek tételére hatalma van.” Revelation 13:13, 14. Itt nem puszta szemfényvesztésekről van szó, amelyeket előre megjövendöltek. Az embereket azok a csodák tévesztik meg, amelyeket a Sátán eszközei valóban képesek megtenni, nem pedig azok, amelyeket csupán úgy tesznek, mintha meg tudnák tenni.” The Great Controversy, 553.

The false doctrines built upon customs and traditions, the spiritualistic manifestations of miracles, the counterfeit medical-industrial industry and the combination of churchcraft with statecraft are all the attributes of the beast of Catholicism. Pride is a characteristic of the dragon power. Presumption is the characteristic of the false prophet of apostate Protestantism.

A szokásokra és hagyományokra épített hamis tanítások, a csodák spiritiszta megnyilvánulásai, a hamis orvosi-ipari rendszer, valamint az egyházi fondorkodás és az államhatalmi mesterkedés összefonódása mind a katolicizmus fenevadának ismertetőjegyei. A kevélység a sárkányi hatalom jellegzetessége. Az elbizakodottság a hitehagyott protestantizmus hamis prófétájának jellegzetessége.

> And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness, Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered. And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread. And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God. Luke 4:1–4.

> Jézus pedig Szentlélekkel teljesen tért vissza a Jordántól, és a Lélek a pusztába vezette, ahol negyven napon át kísértette őt az ördög. Azokban a napokban semmit sem evett, és mikor azok elmúltak, végül megéhezett. És monda neki az ördög: Ha Isten Fia vagy, mondd e kőnek, hogy változzék kenyérré. Jézus pedig felelvén neki, ezt mondta: Meg van írva, hogy nemcsak kenyérrel él az ember, hanem Istennek minden igéjével. Lukács 4:1–4.

Presumption is a noun that refers to the act or instance of assuming something to be true without sufficient evidence or proof. It involves making a judgment or drawing a conclusion based on incomplete or insufficient information. Presumption can also imply a certain level of confidence in one’s assumption, even when it may not be entirely justified.

A „presumption” főnév olyan cselekedetre vagy esetre utal, amikor valaki valamit elegendő bizonyíték vagy igazolás nélkül igaznak feltételez. Magában foglalja azt, hogy valaki hiányos vagy elégtelen információ alapján ítéletet alkot, illetve következtetést von le. A „presumption” utalhat arra is, hogy valaki bizonyos fokú bizalommal van saját feltevése iránt, még akkor is, ha az nem teljes mértékben igazolt.

Apostate Protestantism has accepted Sunday as God’s day of worship without any evidence to support that flawed idea from God’s Word, and they do so while knowingly professing that they are Protestants, whose motto is “God’s word alone,” or as Martin Luther proclaimed, “Sola Scriptura!” They choose to accept it based upon the traditions and customs of the Roman church, or perhaps as simply an accepted inheritance from their forefathers. At the loud cry of the third angel the truth that there is absolutely no justification for worshipping the sun that can be provided from the Bible will be clearly revealed, and then those who continue in their flawed presumption will receive the mark of the beast.

A hitehagyott protestantizmus a vasárnapot Isten istentiszteleti napjaként fogadta el, anélkül hogy e téves elképzelés alátámasztására Isten Igéjéből bármiféle bizonyíték állna rendelkezésre; és mindezt úgy teszi, hogy tudatosan vallja magát protestánsnak, amelynek jelmondata: „egyedül Isten Igéje”, vagy ahogyan Luther Márton hirdette: „Sola Scriptura!” Ezt a római egyház hagyományai és szokásai alapján választják elfogadni, vagy talán egyszerűen mint őseiktől örökölt hagyatékot. A harmadik angyal hangos kiáltásakor világosan nyilvánvalóvá lesz az az igazság, hogy a nap imádására a Bibliából semmiféle igazolás egyáltalán nem adható; és akkor azok, akik továbbra is megmaradnak e téves feltevésükben, felveszik a fenevad bélyegét.

> “If the light of truth has been presented to you, revealing the Sabbath of the fourth commandment, and showing that there is no foundation in the Word of God for Sunday observance, and yet you still cling to the false sabbath, refusing to keep holy the Sabbath which God calls ‘my holy day,’ you receive the mark of the beast. When does this take place?—When you obey the decree that commands you to cease from labor on Sunday and worship God, while you know that there is not a word in the Bible showing Sunday to be other than a common working-day, you consent to receive the mark of the beast, and refuse the seal of God. If we receive this mark in our foreheads or in our hands, the judgments pronounced against the disobedient must fall upon us. But the seal of the living God is placed upon those who conscientiously keep the Sabbath of the Lord.” Review and Herald, April 27, 1911.

> „Ha az igazság világossága bemutattatott neked, feltárva a negyedik parancsolat szombatját, és megmutatva, hogy Isten Igéjében nincs alapja a vasárnap megtartásának, te pedig mégis ragaszkodsz a hamis szombathoz, és nem vagy hajlandó megszentelni azt a szombatot, amelyet Isten „az én szent napomnak” nevez, akkor felveszed a fenevad bélyegét. Mikor történik ez?—Amikor engedelmeskedsz annak a rendeletnek, amely megparancsolja neked, hogy vasárnap szüneteltesd a munkát és Istent imádd, jóllehet tudod, hogy a Bibliában egyetlen szó sincs, amely azt mutatná, hogy a vasárnap más volna, mint közönséges munkanap, beleegyezel abba, hogy felvedd a fenevad bélyegét, és elutasítod Isten pecsétjét. Ha ezt a bélyeget homlokunkon vagy kezünkben vesszük fel, akkor az engedetlenek ellen kimondott ítéleteknek ránk kell szállniuk. Az élő Isten pecsétje azonban azokra helyeztetik, akik lelkiismeretesen megtartják az Úr szombatját.” Review and Herald, 1911. április 27.

The commonly understood weakness of the Republican party is their willingness to assume their political opponents are fair and honest, when the fruits of the Democratic party clearly reveal that they are the children of the father of lies. Repeatedly and consistently the Republicans take their political opponents at their word, when they have been shown over and over that their opponents never keep their word. They project honest motivations upon those who repeatedly have manifested no rational justification to support the Republicans flawed projections of expected honesty and integrity. It is true also that many Republicans refuse to uphold principle for personal financial gain, or because of secret immoral circumstances that allow them to be easily manipulated, but the primary prophetic attribute of the Republican party is presumption.

A Republikánus párt közismerten úgy gyenge, hogy hajlandó politikai ellenfeleiről feltételezni: tisztességesek és becsületesek, holott a Demokrata párt gyümölcsei világosan feltárják, hogy a hazugság atyának gyermekei. A republikánusok újra meg újra, következetesen szavukon fogadják politikai ellenfeleiket, noha újfent és számtalanszor bebizonyosodott, hogy ellenfeleik soha nem tartják meg a szavukat. Becsületes indítékokat tulajdonítanak azoknak, akik ismételten semmiféle ésszerű alapot nem mutattak arra, hogy alátámasszák a republikánusok fogyatékos, az elvárt becsületességre és feddhetetlenségre vonatkozó feltételezéseit. Az is igaz, hogy sok republikánus személyes anyagi haszonért nem hajlandó kiállni az elvek mellett, vagy titkos erkölcstelen körülmények miatt könnyen manipulálhatóvá válik, ám a Republikánus párt elsődleges prófétai jellemzője az elbizakodottság.

It is the attribute of presumption which is prophetically marked in apostate Protestants, that allows them to pretend they have taken the higher moral and political ground, when in reality they have abdicated their civil responsibilities under the empty expectation that their political opponents will keep their word. The very common definition of insanity is to try and do the same thing over and over, while expecting a different outcome, yet the Republicans argue that it is the Democrats that have been infected with insanity as manifested in their hatred of Trump.

A vakmerő elbizakodottság azon tulajdonsága, amely prófétikusan meg van jelölve a hitehagyott protestánsokban, teszi lehetővé számukra, hogy úgy tegyenek, mintha a magasabb erkölcsi és politikai alapot foglalták volna el, miközben valójában lemondtak polgári felelősségükről azon üres várakozás közepette, hogy politikai ellenfeleik majd megtartják szavukat. Az őrültség igen elterjedt meghatározása szerint ugyanazt próbálni újra meg újra, miközben az ember más eredményt vár, mégis a republikánusok azzal érvelnek, hogy valójában a demokratákat fertőzte meg az őrültség, amint ez Trump iránti gyűlöletükben megnyilvánul.

Yet the insanity of the Republicans is repeatedly illustrated as they agree to compromises, under the premise of compromise being the work of the legislative process, while their political compromises, which they claim are based upon the principle of “the legislative process,” is made with a class who never compromise. Democrats only give ground in the political process when they are fully restrained by the numbers against them. They have never provided evidence of truly working for a middle ground with the political process. The insanity of Republicans is their repeated optimistic expectations of others that are fully unwarranted.

A republikánusok őrültsége azonban ismételten megmutatkozik abban, hogy beleegyeznek a kompromisszumokba, azon előfeltevés alapján, hogy a kompromisszum a törvényhozási folyamat munkája, miközben politikai kompromisszumaikat, amelyekről azt állítják, hogy „a törvényhozási folyamat” elvén alapulnak, egy olyan csoporttal kötik, amely soha nem köt kompromisszumot. A demokraták a politikai folyamatban csak akkor engednek, amikor a velük szemben álló számbeli erő teljes mértékben korlátozza őket. Soha nem szolgáltattak bizonyítékot arra, hogy a politikai folyamatban valóban a középutat keresnék. A republikánusok őrültsége abban áll, hogy ismételten mások iránt olyan optimista várakozásokat táplálnak, amelyek teljesen indokolatlanok.

By far and away the majority of those who are supportive of Donald Trump will testify to the fact that the worst attribute of Trump is his willingness to accept men as supporters of his agenda, when the available evidence identifies that it was totally presumption on Trump’s part to make that choice. Presumption is the prophetic attribute of apostate Protestantism. Satan tempted Christ by quoting the Bible, but in so doing, Satan twisted the passage into an unwarranted and unscriptural test.

Donald Trump támogatóinak túlnyomó többsége kétségkívül tanúsítani fogja, hogy Trump legrosszabb tulajdonsága az a készsége, amellyel embereket elfogad programja támogatóiként, jóllehet a rendelkezésre álló bizonyítékok azt mutatják, hogy e döntés Trump részéről teljes mértékben elbizakodott vélelmezés volt. Az elbizakodott vélelmezés a hitehagyott protestantizmus prófétai jellemzője. Sátán a Biblia idézésével kísértette Krisztust, de eközben az igeszakaszt kiforgatta, és indokolatlan, valamint Írás-ellenes próbává tette.

> And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence: For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee: And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone. And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God. Luke 4:9–12.

> És Jeruzsálembe vitte őt, a templom párkányára állította, és ezt mondta neki: Ha Isten Fia vagy, vesd le magadat innen; mert meg van írva: Angyalainak parancsol felőled, hogy megőrizzenek téged; és kezükön hordoznak majd téged, hogy meg ne üsd lábadat a kőbe. Jézus pedig felelvén, ezt mondta neki: Megmondatott: Ne kísértsd az Urat, a te Istenedet. Lukács 4:9–12.

At the soon-coming Sunday law it will be the Protestants of the United States who will take the biblical mandate to cease from labor on the Sabbath day, and twist the commandment to worship God on the seventh-day Sabbath into a fabricated command that it is actually paganism’s day of the sun that men are required to worship upon. They will twist a biblical passage into an unwarranted and unscriptural test.

A hamarosan bekövetkező vasárnaptörvény idején az Egyesült Államok protestánsai lesznek azok, akik a szombatnapon való munkától való tartózkodás bibliai parancsát úgy csavarják el, hogy az Istent a hetednapi szombaton való imádás parancsolatát egy koholt paranccsá alakítsák át, mintha valójában a pogányság napján, a Nap napján kellene az embereknek istentiszteletet végezniük. Egy bibliai szakaszt kiforgatva jogosulatlan és Írás-ellenes próbakövönné tesznek.

We will continue this study in the next article.

E tanulmányt a következő cikkben folytatjuk.

> “I saw that the two-horned beast had a dragon’s mouth, and that his power was in his head, and that the decree would go out of his mouth. Then I saw the Mother of Harlots; that the mother was not the daughters, but separate and distinct from them. She has had her day, and it is past, and her daughters, the Protestant sects, were the next to come on the stage and act out the same mind that the mother had when she persecuted the saints. I saw that as the mother has been declining in power, the daughters had been growing, and soon they will exercise the power once exercised by the mother.

> „Láttam, hogy a kétszarvú fenevadnak sárkány szája volt, és hogy ereje a fejében volt, és hogy a rendelet az ő szájából fog kimenni. Azután megláttam a paráznák anyját; hogy az anya nem a leányok voltak, hanem tőlük különálló és tőlük megkülönböztetett volt. Megvolt a maga napja, de az elmúlt, és az ő leányai, a protestáns felekezetek, következtek a színtérre, hogy ugyanazt a lelkületet tanúsítsák, amely az anyában volt, amikor üldözte a szenteket. Láttam, hogy amint az anya hatalma hanyatlott, a leányok növekedtek, és hamarosan azt a hatalmat fogják gyakorolni, amelyet egykor az anya gyakorolt.”

> “I saw the nominal church and nominal Adventists, like Judas, would betray us to the Catholics to obtain their influence to come against the truth. The saints then will be an obscure people, little known to the Catholics; but the churches and nominal Adventists who know of our faith and customs (for they hated us on account of the Sabbath, for they could not refute it) will betray the saints and report them to the Catholics as those who disregard the institutions of the people; that is, that they keep the Sabbath and disregard Sunday.

> „Láttam, hogy a névleges egyház és a névleges adventisták, Júdáshoz hasonlóan, elárulnak majd bennünket a katolikusoknak, hogy megnyerjék befolyásukat az igazság elleni fellépéshez. A szentek akkor rejtett nép lesznek, a katolikusok előtt alig ismertek; de az egyházak és a névleges adventisták, akik ismerik hitünket és szokásainkat (mivel gyűlöltek bennünket a szombat miatt, mert nem tudták azt megcáfolni), elárulják majd a szenteket, és feljelentik őket a katolikusoknál mint olyanokat, akik semmibe veszik a nép intézményeit; vagyis hogy megtartják a szombatot, és semmibe veszik a vasárnapot.”

> “Then the Catholics bid the Protestants to go forward, and issue a decree that all who will not observe the first day of the week, instead of the seventh day, shall be slain. And the Catholics, whose numbers are large, will stand by the Protestants. The Catholics will give their power to the image of the beast. And the Protestants will work as their mother worked before them to destroy the saints. But before their decree bring or bear fruit, the saints will be delivered by the Voice of God.” Spalding and Magan, 1, 2.

> „Akkor a katolikusok felszólítják a protestánsokat, hogy haladjanak előre, és rendeletet adnak ki, hogy mindazokat, akik nem a hét első napját tartják meg a hetedik nap helyett, meg kell ölni. És a katolikusok, akiknek nagy a számuk, a protestánsok mellé állnak. A katolikusok hatalmukat a fenevad képének adják. És a protestánsok úgy fognak cselekedni, amint anyjuk cselekedett előttük, hogy elpusztítsák a szenteket. Ám mielőtt rendeletük eredményt hozna vagy gyümölcsöt teremne, a szentek Isten Hangja által megszabadulnak.” Spalding and Magan, 1, 2.

Back to Articles