Article

# Future for America and July 18, 2020 - Number Six

Jövő Amerika számára és 2020. július 18. – Hatodik szám

The Ensign

A zászlójel

Author

Jeff Pippenger

Published

September 23, 2023

Formats

PDF
Word
Song MP3

> And after three days and an half the Spirit of life from God entered into them, and they stood upon their feet; and great fear fell upon them which saw them. And they heard a great voice from heaven saying unto them, Come up hither. And they ascended up to heaven in a cloud; and their enemies beheld them. Revelation 11:11, 12.

> És három és fél nap múlva az Istentől való élet lelke beléjük ment, és lábukra álltak; és nagy félelem szállta meg azokat, akik látták őket. És nagy szózatot hallottak a mennyből, amely ezt mondta nekik: Jöjjetek fel ide. És felmentek a mennybe felhőben; és ellenségeik látták őket. Jelenések 11:11, 12.

After being trampled down in the street, Elijah and Moses receive the Comforter and they then stand upon their feet. Ezekiel’s valley of bones first hear a noise and then experience a shaking, but they were still without breath.

Miután a porba tiporták őket az utcán, Illés és Mózes megkapják a Vigasztalót, és azután talpra állnak. Ezékiel csontok völgyében levő csontjai először zörejt hallanak, majd megrendülést tapasztalnak, de még mindig lélek nélkül voltak.

> So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and behold a shaking, and the bones came together, bone to his bone. And when I beheld, lo, the sinews and the flesh came up upon them, and the skin covered them above: but there was no breath in them. Ezekiel 37:7, 8.

> És prófétáltam, amint megparancsoltatott nekem; és amint prófétáltam, zaj támadt, és íme, zörgés támadt, és a csontok összementek, mindegyik csont az ő csontjához. És amikor odanéztem, íme, inak és hús támadtak rajtuk, és bőr borította be őket felülről; de lélek nem volt bennük. Ezékiel 37:7, 8.

When the bodies have been reconstituted, they hear the message of the four winds.

Amikor a testek újjáalkottattak, meghallják a négy szél üzenetét.

> Then said he unto me, Prophesy unto the wind, prophesy, son of man, and say to the wind, Thus saith the Lord God; Come from the four winds, O breath, and breathe upon these slain, that they may live. So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up upon their feet, an exceeding great army. Ezekiel 37:9, 10.

> Akkor így szólt hozzám: Prófétálj a szélnek, prófétálj, embernek fia, és mondd a szélnek: Így szól az Úr Isten: Jöjj elő a négy szél felől, ó lehelet, és lehelj ezekbe a megölettekbe, hogy éljenek. És prófétáltam, amint parancsolta nekem, és a lehelet beléjük szállt, és életre keltek, és lábaikra álltak: felette igen nagy sereg. Ezékiel 37:9, 10.

All the prophets identify the end of the world, so the passage from Ezekiel produces a dilemma for those who wish to avoid the message of Revelation eleven’s two prophets. Of course, for those who wish to reject the message the easiest lie they can tell themselves is that Revelation eleven is just a history that represents the French Revolution, and it has no end of the world application. But if you accept the premise that even Revelation eleven identifies the end of the world, then you must reconcile the fact that the mighty army at the end of the world that presents the third angel’s message in a loud cry is identified as being dead and resurrected in advance of their standing up as God’s army.

Minden próféta a világ végére mutat rá, ezért Ezékiel szakasza dilemmát teremt azok számára, akik el akarják kerülni a Jelenések könyve tizenegyedik fejezetének két prófétájáról szóló üzenetet. Természetesen azok számára, akik el akarják utasítani az üzenetet, a legegyszerűbb hazugság, amelyet maguknak mondhatnak, az, hogy a Jelenések tizenegyedik fejezete csupán történeti leírás, amely a francia forradalmat jelképezi, és semmiféle, a világ végére vonatkozó alkalmazása nincs. Ám ha elfogadod azt a tételt, hogy még a Jelenések tizenegyedik fejezete is a világ végét azonosítja, akkor össze kell egyeztetned azt a tényt, hogy a világ végén fellépő hatalmas sereg, amely hangos kiáltással hirdeti a harmadik angyal üzenetét, halottként és feltámasztottként van azonosítva még azelőtt, hogy Isten seregeként felállna.

> Then he said unto me, Son of man, these bones are the whole house of Israel: behold, they say, Our bones are dried, and our hope is lost: we are cut off for our parts. Therefore prophesy and say unto them, Thus saith the Lord God; Behold, O my people, I will open your graves, and cause you to come up out of your graves, and bring you into the land of Israel. And ye shall know that I am the Lord, when I have opened your graves, O my people, and brought you up out of your graves, And shall put my spirit in you, and ye shall live, and I shall place you in your own land: then shall ye know that I the Lord have spoken it, and performed it, saith the Lord. Ezekiel 37:11–14.

> És monda nékem: Embernek fia, ezek a csontok Izráel egész háza; ímé, ezt mondják: Elszáradtak csontjaink, és elveszett reménységünk; kivágattunk a magunk része szerint. Ezért prófétálj, és mondd nékik: Így szól az Úr Isten: Ímé, én népem, megnyitom sírjaitokat, és kihozlak titeket sírjaitokból, és beviszlek titeket Izráel földjére. És megtudjátok, hogy én vagyok az Úr, amikor megnyitom sírjaitokat, én népem, és kihozlak titeket sírjaitokból. És az én lelkemet adom belétek, hogy életre keljetek, és letelepítlek titeket a ti földeteken; akkor megtudjátok, hogy én, az Úr, szóltam, és véghezvittem, ezt mondja az Úr. Ezékiel 37:11–14.

Christ ascended into heaven with a cloud and He returns with clouds, and the clouds represent angels. Moses and Elijah ascend up into heaven in a cloud that represents the message of the third angel that flies in the midst of heaven at the Sunday law in the United States. Moses and Elijah ascend up into heaven at the Sunday law in connection with a message of Islam.

Krisztus felhővel ment fel a mennybe, és felhőkkel tér vissza, a felhők pedig az angyalokat jelképezik. Mózes és Illés felhőben mennek fel a mennybe, amely az Egyesült Államokban a vasárnapi törvény idején az ég közepén repülő harmadik angyal üzenetét jelképezi. Mózes és Illés a vasárnapi törvény idején, az iszlám üzenetével összefüggésben mennek fel a mennybe.

Isaiah identifies many of the truths connected with this history and in the very same passage that Jesus referenced to identify His work. He employed the prophets Elijah and Elisha as examples of a prophetic message not being received by their own countrymen, and it immediately brought those of the church in Nazareth to anger and they sought to kill him.

Ézsaiás számos olyan igazságot azonosít, amelyek e történethez kapcsolódnak, mégpedig éppen abban az igerészben, amelyre Jézus a maga munkájának azonosítására hivatkozott. Illés és Elizeus prófétákat példaként használta arra, hogy a prófétai üzenetet a saját honfitársaik nem fogadták be, és ez azonnal haragra indította a názáreti gyülekezethez tartozókat, akik meg akarták őt ölni.

> The spirit of the Lord God is upon me; because the Lord hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound; To proclaim the acceptable year of the Lord, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn; To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the Lord, that he might be glorified. And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations. And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers. But ye shall be named the Priests of the Lord: men shall call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves. For your shame ye shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them. For I the Lord love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them. And their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring among the people: all that see them shall acknowledge them, that they are the seed which the Lord hath blessed. I will greatly rejoice in the Lord, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels. For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord God will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.

> Az Úr Istennek Lelke van énrajtam, mert felkent engem az Úr, hogy örömhírt vigyek a szelídeknek; elküldött, hogy bekötözzem a megtört szívűeket, hogy szabadulást hirdessek a foglyoknak, és a börtön megnyílását a megkötözötteknek; hogy hirdessem az Úr kedves esztendejét és Istenünk bosszúállásának napját; hogy megvigasztaljak minden gyászolót; hogy rendeljek a Sionban gyászolóknak, adjak nekik ékességet a hamu helyett, örömnek olaját a gyász helyett, dicséretnek palástját a csüggedt lélek helyett; hogy igazság fáinak neveztessenek, az Úr plántálásának, az ő dicsőségére. És felépítik az ősi romokat, helyreállítják a régi pusztulásokat, és megújítják a puszta városokat, sok nemzedék pusztaságait. És idegenek állnak elő, és legeltetik nyájaitokat, a jövevények fiai lesznek szántóitok és szőlőműveseitek. Ti pedig az Úr papjainak neveztettek, Istenünk szolgáinak mondanak titeket; a népek gazdagságát élvezitek, és azok dicsőségével dicsekedtek. Szégyenetekért kétszeres részt vesztek, és gyalázat helyett örvendeznek osztályrészükben; azért földjükön kétszeres részt örökölnek, örök örömük lesz. Mert én, az Úr, szeretem az igaz ítéletet, gyűlölöm a rablást az égőáldozatért; és hűséggel megadom jutalmukat, és örök szövetséget kötök velük. És magvuk ismert lesz a népek között, és utódaik a nemzetek között; valakik látják őket, mind megismerik, hogy ők az a mag, amelyet megáldott az Úr. Örvendezvén örvendezek az Úrban, lelkem vigad az én Istenemben; mert az üdvösség ruháiba öltöztetett engem, az igazság palástjával borított be, mint vőlegény, aki pap módjára ékes fejéket tesz fel, és mint menyasszony, aki felékesíti magát ékszereivel. Mert miként a föld megtermi növényeit, és miként a kert kisarjasztja veteményeit, úgy sarjaszt igazságot és dicséretet az Úr Isten minden nép előtt.

> For Zion’s sake will I not hold my peace, and for Jerusalem’s sake I will not rest, until the righteousness thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as a lamp that burneth. And the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the Lord shall name. Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the Lord, and a royal diadem in the hand of thy God. Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzibah, and thy land Beulah: for the Lord delighteth in thee, and thy land shall be married. For as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons marry thee: and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee. I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem, which shall never hold their peace day nor night: ye that make mention of the Lord, keep not silence. And give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth. The Lord hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy corn to be meat for thine enemies; and the sons of the stranger shall not drink thy wine, for the which thou hast laboured: But they that have gathered it shall eat it and praise the Lord; and they that have brought it together shall drink it in the courts of my holiness. Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a standard for the people. Behold, the Lord hath proclaimed unto the end of the world, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh; behold, his reward is with him, and his work before him. And they shall call them, The holy people, The redeemed of the Lord: and thou shalt be called, Sought out, A city not forsaken. Isaiah 61:1–62:12.

> Sionért nem hallgatok, és Jeruzsálemért nem nyugszom, míg igazsága fel nem ragyog, mint a fényesség, és szabadulása, mint az égő fáklya. És meglátják a népek igazságodat, és minden király dicsőségedet; és új néven neveznek téged, amelyet az Úr szája határoz meg. És leszel az Úr kezében ékesség koronája, és királyi fejdísz Istened kezében. Nem neveznek többé Elhagyottnak, és földedet sem nevezik többé Pusztaságnak, hanem így hívnak: Hephzibah, földedet pedig: Beulah; mert gyönyörködik benned az Úr, és földed férjhez megy. Mert ahogyan az ifjú elvesz egy szüzet, úgy vesznek el fiaid téged; és ahogyan a vőlegény örvendez a menyasszonyon, úgy örvendezik rajtad Istened. Őrállókat állítottam falaidra, ó, Jeruzsálem, akik soha nem hallgatnak sem nappal, sem éjjel; ti, akik az Urat emlegetitek, ne nyugodjatok. És ne hagyjatok neki nyugtot, míg helyre nem állítja, és míg Jeruzsálemet dicsőséggé nem teszi a földön. Megesküdött az Úr jobbjára és hatalmának karjára: Bizony, nem adom többé gabonádat eledelül ellenségeidnek, és idegenek fiai nem isszák többé borodat, amelyért fáradoztál. Hanem akik betakarítják, azok eszik meg, és dicsérik az Urat; és akik összegyűjtik, azok isszák meg szentségem udvaraiban. Menjetek át, menjetek át a kapukon; készítsétek a nép útját; töltsétek fel, töltsétek fel az országutat; hordjátok el a köveket; emeljetek zászlót a népek fölé. Íme, az Úr hirdette a föld határáig: Mondjátok meg Sion leányának: Íme, eljön szabadulásod; íme, jutalma vele van, és megfizetése őelőtte jár. És így nevezik őket: A szent nép, Az Úr megváltottai; téged pedig így neveznek: A megkeresett, A nem elhagyott város. Ézsaiás 61:1–62:12.

The Lord enters into “an everlasting covenant” with the one hundred and forty-four thousand who have previously been “forsaken,” but then become “a city” that is “not forsaken.” They were “desolate,” and dead in the street. Isaiah identifies them as the “Priests of the Lord,” the Lord’s “ministers,” a “holy people” and the “watchmen” on the walls of Zion.

Az Úr „örökkévaló szövetségre” lép a száznegyvennégyezerrel, akik korábban „elhagyottak” voltak, később azonban „várossá” lesznek, amely „nincs elhagyatva”. „Puszták” voltak, és holtan feküdtek az utcán. Ézsaiás azonosítja őket mint „az Úr papjai”, az Úr „szolgái”, „szent nép” és „őrállók” Sion falain.

In contrast with those who rejoiced over their dead bodies, God then rejoices over them “as the bridegroom rejoiceth over the bride.” The bride has then been made ready. Just as in the promise to Philadelphia the Lord gives them a “new name,” and He identifies their name as “Hephzibah” and “Beulah.” Hephzibah means my delight is in her, and Beulah means to marry. The Lord marries those represented by Elijah and Moses.

Azokkal szemben, akik örvendeztek holttesteik fölött, Isten ekkor örvendezik rajtuk, „ahogyan a vőlegény örvendezik a menyasszonyon”. A menyasszony ekkorra elkészült. Miként a Filadelfiának adott ígéretben az Úr „új nevet” ad nekik, úgy azonosítja nevüket is mint „Hefcibáh” és „Beulah”. A Hefcibáh jelentése: gyönyörűségem őbenne van, a Beulah pedig azt jelenti: férjhez adni, illetve házasságra lépni. Az Úr feleségül veszi azokat, akiket Illés és Mózes képvisel.

The work they are given is to prepare the way for Christ Second Coming by preaching the “good tidings” of Christ and His righteousness “unto the end of the world.” They have been anointed by the Comforter in the outpouring of the Spirit and will then be lifted “up as a standard,” as “a great voice from heaven” says “unto them, Come up hither.” They will then be as “a crown of glory” and “a royal diadem” in the hand of the Lord. Zechariah identifies the same crown as an ensign, while also placing the event during the time of the latter rain.

A rájuk bízott munka az, hogy Krisztus és az Ő igazságának „örömüzenetét” hirdetve „a világ végéig” előkészítsék az utat Krisztus második eljövetele számára. A Vigasztaló felkente őket a Lélek kitöltetése által, és akkor majd „zászlóul emeltetnek fel”, amikor „egy nagy szózat a mennyből” ezt mondja „nekik: Jöjjetek fel ide.” Ekkor „dicsőség koronája” és „királyi fejdísz” lesznek az Úr kezében. Zakariás ugyanezt a koronát hadijelvényként azonosítja, miközben az eseményt az utolsó eső idejére is helyezi.

> And the Lord their God shall save them in that day as the flock of his people: for they shall be as the stones of a crown, lifted up as an ensign upon his land. For how great is his goodness, and how great is his beauty! corn shall make the young men cheerful, and new wine the maids. Ask ye of the Lord rain in the time of the latter rain; so the Lord shall make bright clouds, and give them showers of rain, to every one grass in the field. Zechariah 9:16–10:1.

> És megsegíti őket az ÚR, az ő Istenük azon a napon, mint az ő népének nyáját; mert olyanok lesznek, mint a korona kövei, mint zászló emelkednek az ő földjén. Mert mily nagy az ő jósága, és mily nagy az ő szépsége! A gabona felvidámítja az ifjakat, és az újbor a hajadonokat. Kérjetek esőt az ÚRtól a késői eső idején; az ÚR fényes felhőket támaszt, és záporesőt ad nekik, kinek-kinek füvet a mezőn. Zakariás 9:16–10:1.

They will be the “flock of His people,” but the Lord has a second flock who are then still in Babylon who he will also call. Their work will be to rebuild the “old” waste places and the “desolations” of many generations. They will be those who return and reestablish the old paths that have been rejected and covered up within Adventism and without Adventism. They will return to the Millerite foundational truths and present them in their purity to Laodicean Adventism and they will also present a message to those outside of Adventism concerning the “old” truths connected with God’s law, especially the Sabbath. In doing so they will use the histories of many generations to illustrate the new history. Their work will take place during the latter rain, when the judgments of God are in the land. When the Lord with His right hand, lifts them up as an ensign the entire world that had previously rejoiced over their dead bodies lying in the street will see the ensign, and hear the watchmen’s warning trumpet.

Ők az Ő népének „nyája” lesznek, de az Úrnak van egy második nyája is, amely akkor még Babilonban van, s amelyet szintén el fog hívni. Az ő munkájuk az lesz, hogy újjáépítsék a „régi” romokat és sok nemzedék „pusztaságait”. Ők lesznek azok, akik visszatérnek, és helyreállítják a régi ösvényeket, amelyeket az adventizmuson belül és az adventizmuson kívül elvetettek és betemettek. Visszatérnek a millerita alapigazságokhoz, és azok tisztaságában tárják azokat Laodiceai adventizmus elé; ugyanakkor az adventizmuson kívül levőknek is üzenetet visznek az Isten törvényéhez kapcsolódó „régi” igazságokról, különösképpen a szombatról. Ennek során sok nemzedék történeteit fogják felhasználni arra, hogy szemléltessék az új történelmet. Munkájuk a késői eső idején fog végbemenni, amikor Isten ítéletei a földön vannak. Amikor az Úr jobbjával zászlóként felemeli őket, az egész világ, amely korábban örvendezett holttesteiknek, amint az utcán feküdtek, meg fogja látni a zászlót, és meg fogja hallani az őrállók figyelmeztető trombitáját.

> All ye inhabitants of the world, and dwellers on the earth, see ye, when he lifteth up an ensign on the mountains; and when he bloweth a trumpet, hear ye. Isaiah 18:3.

> Ti világ minden lakói és a földnek lakosai mind, lássátok meg, amikor zászlót emel a hegyeken; és amikor trombitát fú, halljátok meg. Ézsaiás 18:3.

In chapter eleven of Revelation when those who had been rejoicing over their dead bodies see them stand up “great fear fell upon them which saw them.”

A Jelenések könyvének tizenegyedik fejezetében, amikor azok, akik örvendeztek holttestük fölött, meglátják, hogy talpra állnak, „nagy félelem szálla azokra, akik őket látják vala”.

> Then shall the Assyrian fall with the sword, not of a mighty man; and the sword, not of a mean man, shall devour him: but he shall flee from the sword, and his young men shall be discomfited. And he shall pass over to his strong hold for fear, and his princes shall be afraid of the ensign, saith the Lord, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem. Isaiah 31:8, 9.

> Akkor elesik az asszír a fegyver által, de nem vitéz férfi fegyvere által; és a fegyver emészti meg őt, de nem közrendű ember fegyvere által; hanem elfut a fegyver elől, és ifjai megfutamodnak. És félelmében erősségéhez vonul vissza, fejedelmei pedig megrémülnek a zászlótól, ezt mondja az Úr, akinek tüze a Sionon van, és kemencéje Jeruzsálemben. Ézsaiás 31:8, 9.

All the prophet’s testimonies come together in the book of Revelation. The Assyrian represents the king of the north in Daniel eleven verse forty to forty-five who comes to his end with none to help. When the one hundred and forty-four thousand, who are God’s watchmen, blow the trumpet the entire world will hear and be afraid. Those represented by the two prophets will be “anointed” by the Comforter “to preach good tidings” that are the “tidings out of the east and out of the north” that “trouble” the king of the north in Daniel chapter eleven verse forty-four and that marks the beginning of the persecution of the Sunday law crisis. At that time the Gentiles will respond to the message to come out of Babylon and come and join the priests of the Lord, who are also represented as “a root of Jesse,” thus identifying the biblical methodology that they will use to present the warning message unto the Gentiles.

A próféta valamennyi bizonyságtétele a Jelenések könyvében egyesül. Az asszír Dániel tizenegyedik fejezetének negyvenedik–negyvenötödik versében az északi királyt jelképezi, aki segítség nélkül jut végére. Amikor a száznegyvennégyezer, akik Isten őrállói, megfújják a trombitát, az egész világ hallani fogja, és megijed. Azok, akiket a két próféta jelképez, a Vigasztaló által felkenetnek, hogy „örömhírt hirdessenek”; ez az „keletről és északról jövő hír”, amely „megrémíti” az északi királyt Dániel könyve tizenegyedik fejezetének negyvennegyedik versében, és ez jelöli a vasárnaptörvény-válság üldözésének kezdetét. Abban az időben a pogányok válaszolni fognak a Babilonból való kijövetel üzenetére, eljönnek, és csatlakoznak az Úr papjaihoz, akiket „Isai gyökerének” is nevez a jelképes ábrázolás; ezáltal azonosítva azt a bibliai módszertant, amelyet a figyelmeztető üzenetnek a pogányokhoz való eljuttatásában használni fognak.

> And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people; to it shall the Gentiles seek: and his rest shall be glorious. And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea. And he shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth. Isaiah 11:10–12.

> És azon a napon Isai gyökere lesz a népek zászlaja; őhozzá folyamodnak a pogányok, és nyugodalma dicsőséges lesz. És azon a napon az Úr ismét, másodszor nyújtja ki kezét, hogy visszaszerezze népének maradékát, amely megmarad Asszíriából, Egyiptomból, Pathroszból, Kúsból, Élámból, Sineárból, Hamátból és a tenger szigeteiről. És zászlót emel a nemzetek előtt, összegyűjti Izráel számkivetettjeit, és összeszedi Júda szétszórtjait a föld négy szegletéről. Ézsaiás 11:10–12.

The Lord gathered His people on September 11, 2001 with the message that identified Islam’s attack as the arrival of the third woe. The Lord gathers His people again a second time after they have been dead in the street. When He does so those gathered are identified as “the outcasts of Israel,” the “dispersed of Judah.” They were cast out into the streets on July 18, 2020, but they are gathered a second time to be the ensign that gathers God’s other flock that are still in Babylon. The gathering of those still in Babylon begins at the Sunday law in the United States, which is the second of two voices in Revelation eighteen.

Az Úr 2001. szeptember 11-én összegyűjtötte népét azzal az üzenettel, amely az iszlám támadását a harmadik jaj elérkezéseként azonosította. Az Úr ismét, másodszor is összegyűjti népét, miután holtan feküdtek az utcán. Amikor ezt megteszi, az összegyűjtötteket „Izráel számkivetettjeiként”, „Júda szétszórtjaiként” azonosítják. 2020. július 18-án vettettek ki az utcákra, de másodszor is összegyűjtetnek, hogy jellé legyenek, amely összegyűjti Isten másik nyáját, akik még Babilonban vannak. Azoknak az összegyűjtése, akik még Babilonban vannak, az Egyesült Államokban bevezetett vasárnapi törvénynél kezdődik, amely a Jelenések könyve tizennyolcadik fejezetében szereplő két szózat közül a második.

The first gathering took place on September 11, 2001 when Islam struck the United States. As the ensign that is to be gathered a second time they are represented as the root of Jesse, which is a symbol which represents the work of Alpha and Omega illustrating the end of a thing with the beginning of a thing. The first gathering was marked by an Islamic strike upon the United States and illustrates and identifies an Islamic strike upon the United States as the second gathering. When the root of Jesse stands for an ensign to the Gentiles his “rest” shall be glorious, for the ensign will lead those still in Babylon back to the biblical old path of the seventh-day Sabbath, thus marking the raising of the ensign for the Gentiles at the Sunday law crisis.

Az első összegyűjtés 2001. szeptember 11-én történt, amikor az iszlám lecsapott az Egyesült Államokra. Mint a zászlójel, amelyhez másodszor kell összegyűlniük, úgy ábrázoltatnak, mint Isai gyökere, amely olyan jelkép, amely az Alfa és Ómega munkáját szemlélteti, egy dolog végét annak kezdetével ábrázolva. Az első összegyűjtést az iszlám Egyesült Államok elleni támadása jelölte meg, és ez egy, az Egyesült Államok elleni iszlám támadást szemléltet és azonosít mint a második összegyűjtést. Amikor Isai gyökere zászlójelül áll a pogányok számára, az ő „nyugalma” dicsőséges lesz, mert a zászlójel visszavezeti azokat, akik még Babilonban vannak, a hetednapi szombat bibliai ősi ösvényére, ily módon megjelölve a zászlójel felemelését a pogányok számára a vasárnaptörvény válsága idején.

The “ensign” first experiences a purification process that has been illustrated in Malachi chapter three, the two temple cleansings of Christ and of course the parable of the ten virgins at the end of the Millerite movement. The purification process at the beginning is repeated to the very letter at the end, and is represented by Isaiah in connection with a singular table that has been noted in a book. The rebellion of Adventism is the counterfeit table produced in 1863 to reject and replace the two tables noted in the book of Habakkuk chapter two.

A „zászló” először egy megtisztítási folyamaton megy át, amelyet Malakiás harmadik fejezete, Krisztus két templomtisztítása, valamint természetesen a tíz szűzről szóló példázat szemléltetett a millerita mozgalom végén. A kezdeti megtisztítási folyamat a legvégén betű szerint megismétlődik, és ezt Ézsaiás egy bizonyos könyvben megjegyzett egyetlen táblával összefüggésben ábrázolja. Az adventizmus lázadása az a hamisítvány tábla, amelyet 1863-ban hoztak létre, hogy elvessék és felváltsák a Habakuk könyve második fejezetében említett két táblát.

> Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever: That this is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of the Lord: Which say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits: Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us. Wherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and stay thereon: Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant. And he shall break it as the breaking of the potters’ vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth, or to take water withal out of the pit. For thus saith the Lord God, the Holy One of Israel; In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not. But ye said, No; for we will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will ride upon the swift; therefore shall they that pursue you be swift. One thousand shall flee at the rebuke of one; at the rebuke of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on an hill. And therefore will the Lord wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the Lord is a God of judgment: blessed are all they that wait for him. For the people shall dwell in Zion at Jerusalem: thou shalt weep no more: he will be very gracious unto thee at the voice of thy cry; when he shall hear it, he will answer thee. Isaiah 30:8–19.

> Most menj, írd fel ezt eléjük egy táblára, és jegyezd fel egy könyvbe, hogy megmaradjon az eljövendő időkre mindörökké: Mert engedetlen nép ez, hazug fiak, olyan fiak, akik nem akarják hallani az Úr törvényét; akik ezt mondják a látóknak: Ne lássatok; és a prófétáknak: Ne prófétáljatok nekünk igaz dolgokat, beszéljetek nekünk hízelgő dolgokat, prófétáljatok csalárdságokat; térjetek le az útról, hajoljatok el az ösvényről, tüntessétek el előlünk Izráel Szentjét. Azért így szól Izráel Szentje: Mivel megvetitek ezt a beszédet, és zsarolásban meg fonákságban bíztok, és arra támaszkodtok: azért ez a bűn olyan lesz nektek, mint a leszakadni kész repedés, amely kidomborodik a magas falon, s amelynek omlása hirtelen, egy szempillantás alatt következik be. És összetöri azt, amint összetörik a fazekas edényét, darabokra zúzva; nem kíméli, úgyhogy törmelékei között nem található cserépdarab sem, amellyel tüzet lehetne vinni a tűzhelyről, vagy vizet meríteni a veremből. Mert így szól az Úr Isten, Izráel Szentje: Megtérésben és nyugalomban lesz üdvösségetek, csöndességben és bizodalomban lesz erősségetek; de ti nem akartátok. Hanem ezt mondtátok: Nem, hanem lovakon futunk el; azért futnotok kell; és: Gyors paripákon vágtatunk; azért gyorsak lesznek üldözőitek. Ezer ember fut meg egynek feddésétől, ötnek feddésétől is elfuttok; mígnem úgy maradtok, mint egy zászlórúd a hegy tetején, és mint egy zászló a halmon. De azért vár az Úr, hogy kegyelmezzen nektek, és azért magasztaltatik fel, hogy könyörüljön rajtatok; mert az Úr ítélet Istene; boldogok mindazok, akik őrá várnak. Mert a nép a Sionon fog lakni, Jeruzsálemben: nem sírsz többé; igen kegyelmes lesz hozzád kiáltásod szavára; mihelyt meghallja, felel neked. Ézsaiás 30:8–19.

In 1863 Adventism began the process of rejecting the prophetic message of William Miller as represented upon the two sacred tables of Habakkuk. Jesus illustrates the end with the beginning. In this passage the rebels at the beginning of Adventism, also represent the rebels at the end of Adventism. In both cases the rebellion represents a rejection of the prophetic message and methodology of each history, when they proclaim to the “seers,” “See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits.”

1863-ban az adventizmus megkezdte William Miller prófétai üzenetének elutasítását, amint az Habakuk két szent tábláján ábrázolva van. Jézus a véget a kezdettel szemlélteti. Ebben a szakaszban az adventizmus kezdetén fellázadók egyúttal az adventizmus végén fellázadókat is jelképezik. Mindkét esetben a lázadás az adott történelmi korszak prófétai üzenetének és módszertanának elutasítását jelenti, amikor ezt hirdetik a „látóknak”: „Ne lássatok”; és a prófétáknak: „Ne prófétáljatok nekünk igaz dolgokat, beszéljetek hozzánk hízelgő dolgokat, prófétáljatok csalárdságokat.”

They also determine to leave the path when they proclaim “Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.” The path of the righteous is the “old paths” of Jeremiah chapter six verses sixteen and seventeen. The rebels determine not to walk in the foundational truths or to hearken to the sound of the trumpet that is blown by the watchmen that have been lifted up, representing the Millerite movement and the movement of Future for America.

Akkor is elhatározzák, hogy elhagyják az ösvényt, amikor ezt hirdetik: „Térjetek ki az útból, hajoljatok le az ösvényről, tüntessétek el előlünk Izráel Szentjét.” Az igazak ösvénye a Jeremiás hatodik fejezetének tizenhatodik és tizenhetedik verseiben említett „régi ösvények”. A lázadók elhatározzák, hogy nem járnak az alapvető igazságokban, és nem hallgatnak a felemelt őrállók által megfújt trombita szavára, akik a millerita mozgalmat és a Future for America mozgalmát jelképezik.

> Thus saith the Lord, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk therein. Also I set watchmen over you, saying, Hearken to the sound of the trumpet. But they said, We will not hearken. Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what is among them. Hear, O earth: behold, I will bring evil upon this people, even the fruit of their thoughts, because they have not hearkened unto my words, nor to my law, but rejected it. Jeremiah 6:16–19.

> Így szól az Úr: Álljatok meg az utakon, és nézzetek szét, kérdezősködjetek a régi ösvények felől, melyik a jó út, és azon járjatok, akkor nyugalmat találtok lelketeknek. De ők azt mondták: Nem járunk azon. Őrállókat is rendeltem fölétek, mondván: Figyeljetek a kürtszó hangjára! De ők azt mondták: Nem figyelünk rá. Azért halljátok meg, ti nemzetek, és tudd meg, ó gyülekezet, mi van közöttük. Halld meg, ó föld: íme, veszedelmet hozok erre a népre, gondolataik gyümölcsét, mert nem hallgattak szavaimra, sem törvényemre, hanem megvetették azt. Jeremiás 6:16–19.

The rebels’ refusal to walk in the old paths is also represented as their desire to “cause the Holy One of Israel to cease from before them”, and represents the rejection of the message of the Midnight Cry which is premised upon the Alpha and Omega illustrating the end of Adventism with the beginning.

A lázadók vonakodása attól, hogy a régi ösvényeken járjanak, úgy is ábrázoltatik, mint ama kívánságuk, hogy „Izráel Szentje szűnjék meg előlük”; ez pedig az Éjféli Kiáltás üzenetének elutasítását jelképezi, amely az Alfára és az Ómegára alapozva azt szemlélteti, hogy az adventizmus vége annak kezdetével áll párhuzamban.

> “They had a bright light set up behind them at the beginning of the path, which an angel told me was the ‘midnight cry.’ This light shone all along the path, and gave light for their feet, so that they might not stumble.

> „Az ösvény kezdeténél fényes világosság volt felállítva mögöttük, amelyről egy angyal azt mondta nekem, hogy az az „éjféli kiáltás”. Ez a világosság végigfénylett az egész ösvényen, és világított lábuk előtt, hogy meg ne botoljanak.

> “If they kept their eyes fixed on Jesus, who was just before them, leading them to the city, they were safe. But soon some grew weary, and said the city was a great way off, and they expected to have entered it before. Then Jesus would encourage them by raising His glorious right arm, and from His arm came a light which waved over the advent band, and they shouted ‘Alleluia!’ Others rashly denied the light behind them, and said that it was not God that had led them out so far. The light behind them went out, leaving their feet in perfect darkness, and they stumbled and lost sight of the mark and of Jesus, and fell off the path down into the dark and wicked world below.” Christian Experience and Teachings of Ellen G. White, 57.

> „Ha tekintetüket szilárdan Jézusra szegezték, aki közvetlenül előttük volt, és a város felé vezette őket, biztonságban voltak. Ám nemsokára némelyek elfáradtak, és azt mondták, hogy a város még igen messze van, pedig arra számítottak, hogy addigra már bejutottak oda. Ekkor Jézus azzal bátorította őket, hogy felemelte dicsőséges jobb karját, és karjából világosság áradt, amely végighullámzott az adventi seregen, mire ők ezt kiáltották: „Alleluja!” Mások vakmerően megtagadták a mögöttük levő világosságot, és azt mondták, hogy nem Isten vezette ki őket ilyen messzire. A mögöttük levő világosság kialudt, lábukat teljes sötétség borította, és megbotlottak, szem elől tévesztették a célt és Jézust, majd letértek az ösvényről az alant levő sötét és gonosz világba.” Christian Experience and Teachings of Ellen G. White, 57.

The purification process represented by the Midnight Cry produces two classes of worshippers, and Isaiah chapter thirty represents the foolish virgins lack of oil as an inability to gather water or fire, which are both symbols of the Comforter when Isaiah writes, “whose breaking cometh suddenly at an instant. And he shall break it as the breaking of the potters’ vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth, or to take water withal out of the pit.” Their judgment comes “suddenly” as represented by the cry at midnight, when they then find that it is too late to obtain the oil. The fire and water in Isaiah’s testimony are simply another representation of the oil in the parable of the ten virgins. Oil, water and fire represent character, they represent the message and also the presence of the Comforter. None of these symbols can be obtained when the judgment of the ten virgins “cometh suddenly at an instant.” It is then too late.

Az éjféli kiáltás által jelképezett megtisztulási folyamat az imádók két osztályát hozza létre, és Ésaiás harmincadik fejezete a balga szüzek olajhiányát úgy ábrázolja, mint a víz vagy a tűz megszerzésére való képtelenséget; mindkettő a Vigasztaló jelképe, amikor Ésaiás így ír: „amelynek romlása hirtelen, egy szempillantás alatt következik be. És széttöri azt, miként a fazekas edényét törik össze darabokra; nem kíméli, úgyhogy nem találtatik törmelékében egy cserépdarab sem, hogy tüzet vigyenek a tűzhelyről, vagy vizet merítsenek vele a veremből.” Az ő ítéletük „hirtelen” jön el, miként azt az éjféli kiáltás jelképezi, amikor akkor ráébrednek, hogy már túl késő megszerezni az olajat. A tűz és a víz Ésaiás bizonyságtételében egyszerűen az olaj másik megjelenítése a tíz szűz példázatában. Az olaj, a víz és a tűz a jellemet jelképezi; az üzenetet is jelképezik, valamint a Vigasztaló jelenlétét is. E jelképek egyike sem szerezhető meg, amikor a tíz szűz ítélete „hirtelen, egy szempillantás alatt következik be”. Akkor már túl késő.

The only safety is in “returning,” which is the promise made to Jeremiah when he represented those that were disappointed at the first disappointment. If God’s people would return unto Him, He would return unto them, but the rebels refuse and the light that illuminated the path went out. The light at the beginning was the Midnight Cry and the path forward was illuminated by Christ’s glorious right arm all the way into eternity. Christ was in front of those on the path and the light behind must be the same light, for Christ illustrates the end of the path with the beginning of the path. The Midnight Cry was and is present truth.

Az egyetlen biztonság a „visszatérésben” van, amely az az ígéret, amely Jeremiásnak adatott, amikor azokat képviselte, akik az első csalódáskor csalódtak meg. Ha Isten népe visszatérne Hozzá, Ő is visszatérne hozzájuk, de a lázadók megtagadják ezt, és a világosság, amely megvilágította az ösvényt, kialudt. A kezdet kezdetén a világosság az Éjféli Kiáltás volt, és az előrevezető ösvényt Krisztus dicsőséges jobb karja világította meg egészen az örökkévalóságig. Krisztus az ösvényen járók előtt volt, és a hátuk mögött levő világosságnak ugyanannak a világosságnak kell lennie, mert Krisztus az ösvény végét az ösvény kezdetével szemlélteti. Az Éjféli Kiáltás volt és ma is jelenvaló igazság.

> “I am often referred to the parable of the ten virgins, five of whom were wise, and five foolish. This parable has been and will be fulfilled to the very letter, for it has a special application to this time, and, like the third angel’s message, has been fulfilled and will continue to be present truth till the close of time.” Review and Herald, August 19, 1890.

> „Gyakran utalnak nekem a tíz szűz példázatára, akik közül öt bölcs volt, öt pedig balga. Ez a példázat betű szerint teljesedett be és fog beteljesedni, mert különös módon erre az időre vonatkozik, és a harmadik angyal üzenetéhez hasonlóan beteljesedett, és az idők végéig jelenvaló igazság marad.” Review and Herald, 1890. augusztus 19.

A desire to cause the Holy One to cease from before them is a rejection of not only Christ, but Christ as the Alpha and Omega. It is the rejection of the Midnight Cry message. The Midnight Cry message in the beginning of Adventism was a correction of the failed prediction.

Az a kívánság, hogy a Szent eltávozzék előlük, nem csupán Krisztus elutasítása, hanem Krisztusé mint Alfa és Ómega. Ez az Éjféli Kiáltás üzenetének elutasítása. Az adventizmus kezdetén az Éjféli Kiáltás üzenete a meghiúsult előrejelzés helyreigazítása volt.

The rebels who rejected the “old paths” and created a counterfeit “table” separate from the righteous as represented in the Millerite movement’s fulfillment of the Midnight Cry. Then “One thousand” fled “at the rebuke of one” and the movement suddenly went from fifty thousand down to fifty. They fled because of the “rebuke” which came from the “five” wise virgins who told them they had no oil to share, and that they must go and buy their own oil. The separation of the foolish from the wise left the wise virgins “as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on an hill.” The rebellion of the foolish virgins on October 22, 1844 illustrated the rebellion of 1863, for October 22, 1844 was the beginning of the nineteen years that represents the end of the “seven times” of Leviticus twenty-six. We have more to say on this subject, but the rebellion in 1844 typified the rebellion of 1863 and marks the point when the counterfeit table was created.

A lázadók, akik elutasították a „régi ösvényeket”, és a Millerita mozgalomnak az Éjféli Kiáltás beteljesedésében ábrázolt igazaktól elkülönülve egy hamisított „asztalt” hoztak létre. Ekkor „ezren” futottak meg „egynek feddésére”, és a mozgalom hirtelen ötvenezerből ötvenre csökkent. Azért futottak meg, mert a „feddés” az „öt” bölcs szűztől érkezett, akik megmondták nekik, hogy nincs megosztható olajuk, és hogy menjenek, és vásároljanak maguknak saját olajat. A balgák elválasztása a bölcsektől a bölcs szüzeket úgy hagyta hátra, „mint zászlót a hegy tetején, és mint jelvényt a halmon”. A balga szüzek lázadása 1844. október 22-én az 1863-as lázadást szemléltette, mert 1844. október 22. volt annak a tizenkilenc évnek a kezdete, amely a Leviticus huszonhat „hét idejének” végét jelképezi. Erről a tárgyról még többet is mondanivalónk van, de az 1844-es lázadás az 1863-as lázadás előképe volt, és azt a pontot jelöli, amikor a hamisított asztal létrejött.

The fear that is experienced by the foolish virgins, is the fear represented when the wise virgins are brought back to life and stand upon their feet. It is then too late to return from the disappointment of July 18, 2020, and the next thing to happen is the ascension up into heaven that takes place at the Sunday law. It is then that a great earthquake takes place.

Az a félelem, amelyet a balga szüzek átélnek, az a félelem, amelyet az jelképez, amikor a bölcs szüzek ismét életre kelnek, és lábukra állnak. Ekkor már túl késő visszatérni a 2020. július 18-i csalódásból, és a következő esemény a mennybe való felemelkedés, amely a vasárnaptörvény idején történik. Ekkor következik be a nagy földrengés.

> And the same hour was there a great earthquake, and the tenth part of the city fell, and in the earthquake were slain of men seven thousand: and the remnant were affrighted, and gave glory to the God of heaven. The second woe is past; and, behold, the third woe cometh quickly. Revelation 11:13, 14.

> És ugyanabban az órában nagy földindulás támadt, és a város tizedrésze leomlott, és a földindulásban emberek közül hétezren megölettek; a többiek pedig megrémültek, és dicsőséget adtak a menny Istenének. A második jaj elmúlt; ímé, a harmadik jaj hamar eljő. Jelenések 11:13, 14.

Revelation eleven identifies that during the French Revolution a tenth part of the city fell, and in that history the nation of France, a nation that consisted of two prophetic horns represented as Sodom and Egypt was overthrown. The two horns of France typify the two horns of the United States.

A Jelenések könyve tizenegyedik fejezete azonosítja, hogy a francia forradalom idején a város tizedrésze elesett, és e történelemben Franciaország nemzete, egy nemzet, amely két prófétai szarvból állt, és amelyet Sodoma és Egyiptom jelképezett, megdőlt. Franciaország két szarva az Egyesült Államok két szarvát előképezi.

France was prophetically one of ten kingdoms that represent pagan Rome in Daniel seven, and therefore a tenth part of the kingdom (city) fell. In fact, of those ten horns of Daniel seven that ultimately placed the papacy on the throne of the earth in 538, France was the primary kingdom that established the papacy. As one of the ten powers of Daniel seven France typifies the role of the two horned earth beast of Revelation thirteen. The United States accomplishes the same work for the papacy at the end as France did at the beginning. The United States is the premier power of ten kings that represent the United Nations, and it falls at the earthquake of the Sunday law. We will address these verses more fully in the next article.

Francia prófétai értelemben egyike volt annak a tíz királyságnak, amelyek Dániel hetedik fejezetében a pogány Rómát jelképezik, ezért a királyság (város) tizedrésze leomlott. Valójában Dániel hetedik fejezetének ama tíz szarva közül, amelyek végül 538-ban a pápaságot a föld trónjára emelték, Franciaország volt az elsődleges királyság, amely megalapozta a pápaságot. Mint Dániel hetedik fejezetének tíz hatalma közül az egyik, Franciaország a Jelenések tizenharmadik fejezetének kétszarvú földi fenevadának szerepét előképezi. Az Egyesült Államok ugyanazt a munkát viszi véghez a pápaság számára a vég idején, mint amit Franciaország a kezdetkor tett. Az Egyesült Államok a tíz király legfőbb hatalma, akik az Egyesült Nemzeteket jelképezik, és a vasárnaptörvény földrengésekor elbukik. Ezekkel az igékkel a következő cikkben részletesebben foglalkozunk.

One of the primary issues of this article is that it is a message that brings God’s people to their feet, for the Comforter that brings them to their feet represents the oil, which not only represents the Holy Spirit but also the communications that God sends to His people. The message of Revelation eleven that brings Moses and Elijah to their feet is also represented with the promise given to Jeremiah.

E cikk egyik elsődleges kérdése az, hogy olyan üzenetről van szó, amely talpra állítja Isten népét, mert a Vigasztaló, aki talpra állítja őket, az olajat jelképezi, amely nemcsak a Szentlelket jelenti, hanem azokat a közléseket is, amelyeket Isten küld az Ő népének. A Jelenések könyve tizenegyedik fejezetének az az üzenete, amely Mózest és Illést talpra állítja, ugyanúgy megjelenik a Jeremiásnak adott ígéretben is.

> Therefore thus saith the Lord, If thou return, then will I bring thee again, and thou shalt stand before me: and if thou take forth the precious from the vile, thou shalt be as my mouth: let them return unto thee; but return not thou unto them. And I will make thee unto this people a fenced brazen wall: and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee: for I am with thee to save thee and to deliver thee, saith the Lord. And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible. Jeremiah 15:19–21.

> Azért így szól az Úr: Ha megtérsz, visszahozlak téged, és színem előtt állasz majd; és ha az értékest elválasztod a hitványtól, olyan leszel, mint az én szám. Ők térjenek meg hozzád, de te ne térj hozzájuk. És e nép számára megerősített ércfallá teszlek téged: harcolnak majd ellened, de nem vesznek erőt rajtad; mert én veled vagyok, hogy megszabadítsalak és megmentselek — így szól az Úr. És kiszabadítalak a gonoszok kezéből, és megváltalak a rettenetesek kezéből. Jeremiás 15:19–21.

Isaiah had made the same appeal when he said “For thus saith the Lord God, the Holy One of Israel; In returning and rest shall ye be saved.” Isaiah added that the “returning” was in connection with the tarrying time of the parable, for he wrote, “And therefore will the Lord wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the Lord is a God of judgment: blessed are all they that wait for him.”

Ézsaiás ugyanerre a felhívásra intett, amikor ezt mondta: „Mert így szól az Úr Isten, Izráelnek Szentje: megtérés és megnyugvás által tartattok meg.” Ézsaiás hozzátette, hogy a „megtérés” a példázat késedelmi idejével áll kapcsolatban, mert ezt írta: „Azért vár az Úr, hogy könyörüljön rajtatok, és azért magasztaltatik fel, hogy irgalmazzon nektek; mert az Úr az ítélet Istene: boldogok mindazok, akik őreá várnak.”

The privilege of being God’s “mouth” as Jeremiah identified is the privilege of speaking for God at the time when the United States “speaks as a dragon.” The words that will then be spoken by God’s people is the warning against the mark of the papal beast. To partake in that glorious movement requires that we return.

Az a kiváltság, hogy Isten „szájaként” legyünk, amint Jeremiás meghatározta, annak a kiváltsága, hogy Istenért szóljunk abban az időben, amikor az Egyesült Államok „úgy szól, mint a sárkány”. Azok a szavak, amelyeket akkor Isten népe szólni fog, a pápai fenevad bélyege elleni figyelmeztetés lesznek. Ahhoz, hogy részesei legyünk annak a dicsőséges mozgalomnak, vissza kell térnünk.

> If thou wilt return, O Israel, saith the Lord, return unto me: and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remove. And thou shalt swear, The Lord liveth, in truth, in judgment, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory. For thus saith the Lord to the men of Judah and Jerusalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns. Circumcise yourselves to the Lord, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem: lest my fury come forth like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings. Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the defenced cities. Set up the standard toward Zion: retire, stay not: for I will bring evil from the north, and a great destruction. The lion is come up from his thicket, and the destroyer of the Gentiles is on his way; he is gone forth from his place to make thy land desolate; and thy cities shall be laid waste, without an inhabitant. Jeremiah 4:1–7.

> Ha vissza akarsz térni, ó Izráel, azt mondja az Úr, hozzám térj vissza; és ha eltávolítod utálatosságaidat színem elől, akkor nem kell bujdosnod. És így esküszöl: Él az Úr, igazságban, ítéletben és igazságosságban; akkor a nemzetek benne áldják magukat, és benne dicsekednek. Mert így szól az Úr Júda férfiaihoz és Jeruzsálemhez: Szántsátok fel parlagföldeteket, és ne vessetek a tövisek közé. Metéljétek körül magatokat az Úrnak, és távolítsátok el szívetek előbőrét, Júda férfiai és Jeruzsálem lakosai; hogy haragom ki ne törjön, mint a tűz, és ne égjen olthatatlanul cselekedeteitek gonoszsága miatt. Hirdessétek Júdában, és tegyétek közzé Jeruzsálemben, és mondjátok: Fújjátok meg a kürtöt az országban; kiáltsatok, gyülekezzetek egybe, és mondjátok: Gyűljetek össze, és menjünk be a megerősített városokba. Emeljétek fel a hadijelvényt Sion felé; meneküljetek, meg ne álljatok; mert veszedelmet hozok észak felől, és nagy romlást. Feljött az oroszlán bozótjából, és úton van a nemzetek pusztítója; kijött helyéről, hogy földedet pusztasággá tegye; városaid rommá lesznek, lakó nélkül. Jeremiás 4:1–7.

> But the spirit of the Lord came upon Gideon, and he blew a trumpet; and Abiezer was gathered after him. And he sent messengers throughout all Manasseh; who also was gathered after him: and he sent messengers unto Asher, and unto Zebulun, and unto Naphtali; and they came up to meet them. Judges 6:34, 35.

> Az Úrnak Lelke azonban megszállta Gedeont, és ő megfújta a kürtöt; és Abiézer összegyűlt mögéje. És követeket küldött egész Manasséba; amely szintén összegyűlt mögéje; és követeket küldött Áserhez, Zebulonhoz és Naftálihoz; és azok feljöttek elébük. Bírák 6:34–35.

Back to Articles