Article

# The Book of Daniel - Number Nineteen

Dániel könyve – Tizenkilencedik szám

The Prophetic Significance of the Word ‘Hour’ in the Book of Daniel

Az „óra” szó prófétai jelentősége Dániel könyvében

Author

Jeff Pippenger

Published

December 14, 2023

Formats

PDF
Word
Song MP3

The word “hour” that is only found in the Old Testament in the book of Daniel, is always associated with some type of judgment. In chapter three it represents the Sunday law, with the emphasis upon the ensign represented by Shadrach, Meshach and Abednego.

Az „óra” szó, amely az Ószövetségben csak Dániel könyvében fordul elő, minden esetben valamiféle ítélettel kapcsolatos. A harmadik fejezetben a vasárnaptörvényt jelképezi, a hangsúly pedig a Sadrak, Mésak és Abédnegó által megjelenített zászlón van.

In chapter four it represents the arrival of the warning of the first angel’s message in 1798. When used the second time in chapter four, it represented the opening of the investigative judgment on October 22, 1844. In chapter four, the two usages of the word “hour” represent the history of the first and second angels’ messages from 1798 until 1844. That history is the history of the seven thunders of Revelation ten. The seven thunders are represented by the two times the word “hour” is employed in chapter four, and therefore also represents the history of the third angel from 1989, until the soon-coming Sunday law.

A negyedik fejezetben ez az első angyal üzenete figyelmeztetésének 1798-ban bekövetkezett elérkezését jelképezi. Amikor a „óra” szó másodszor szerepel a negyedik fejezetben, az a vizsgálati ítélet megnyílását jelképezi 1844. október 22-én. A negyedik fejezetben az „óra” szó két előfordulása az első és a második angyal üzeneteinek történetét jelképezi 1798-tól 1844-ig. Ez a történelem a Jelenések tizedik fejezetének hét mennydörgése története. A hét mennydörgést a negyedik fejezetben az „óra” szó két használata jelképezi, és ezért a harmadik angyal történetét is jelképezi 1989-től a hamarosan bekövetkező vasárnapi törvényig.

In chapter five, the word “hour” also represents the Sunday law, but the emphasis there is upon the end of the sixth kingdom of Bible prophecy, the United States, as typified by the end of the first kingdom of Bible prophecy, Babylon. In chapter three, the emphasis was upon the ensign in the furnace, but in chapter five the emphasis is on the fate of Belshazzar and his particular judgment, although Daniel does ultimately arrive into the story typifying the ensign.

Az ötödik fejezetben az „óra” szó szintén a vasárnaptörvényt jelképezi, ott azonban a hangsúly a bibliai prófécia hatodik királyságának, az Egyesült Államoknak a végén van, amint azt a bibliai prófécia első királyságának, Babilonnak a vége előképezi. A harmadik fejezetben a hangsúly a tüzes kemencében levő zászlón volt, az ötödik fejezetben azonban a hangsúly Baltazár sorsán és a rá mért sajátos ítéleten van, noha végső soron Dániel is belép a történetbe, előképezve a zászlót.

At the Sunday law, the “hour” of Nebuchadnezzar’s dedication and the death of Belshazzar are represented. The “hour” represented as the opening of the judgment in chapter four identifies the opening of the investigative judgment on October 22, 1844, and it also identifies the opening of the executive judgment at the Sunday law. Whether the opening of the books of judgment in the heavenly sanctuary on October 22, 1844, or the beginning of the judgment of God brought upon those who have rejected salvation, at the beginning of the executive judgment at the Sunday law the warning for either approaching judgment is represented in Daniel chapter four by the first use of the word “hour,” and the actual beginning of either of the two types of judgment is represented by the second time the word “hour” is used in chapter four.

A vasárnapi törvénynél Nebukadneccar felavatásának „órája” és Bélsazár halála jelenik meg. A negyedik fejezetben az ítélet megnyílásaként ábrázolt „óra” az 1844. október 22-én megnyíló vizsgálati ítéletet azonosítja, és egyúttal a végrehajtó ítélet megnyílását is azonosítja a vasárnapi törvénynél. Akár a mennyei szentélyben az ítélet könyveinek megnyitásáról van szó 1844. október 22-én, akár Isten ítéletének kezdetéről, amely azokra sújt le, akik elutasították az üdvösséget, a vasárnapi törvénynél a végrehajtó ítélet kezdetén mindkét közeledő ítéletre vonatkozó figyelmeztetést Dániel negyedik fejezete az „óra” szó első használatával ábrázolja, míg a kétféle ítélet bármelyikének tényleges kezdetét a negyedik fejezetben az „óra” szó második előfordulása jeleníti meg.

The grammatical term for the word “hour” as it is employed by Daniel is that it is a “polysemy”. A polysemy is a word that has various definitions that can all be grouped together under the same heading. The five times Daniel uses the word “hour,” all refer to judgment, but they each address different aspects of either God’s retributive judgment, which is called His executive judgment, or God’s investigative judgment where He is determining who will or will not be saved. Whether it is the investigative judgment that began on October 22, 1844, or the executive judgment that begins at the soon-coming Sunday law, both judgments are progressive in nature. God’s retributive, or executive judgment begins at the Sunday law and progressively escalates, ultimately reaching the close of human probation and the seven last plagues.

A Dániel által használt „óra” szó nyelvtani-szemantikai megjelölése az, hogy „poliszémia”. A poliszémia olyan szó, amelynek többféle meghatározása van, és ezek mind ugyanazon fogalomkör alá sorolhatók. Az öt alkalommal, amikor Dániel az „óra” szót használja, mindegyik az ítéletre utal, ám mindegyik vagy Isten megtorló ítéletének — amelyet végrehajtó ítéletének neveznek — eltérő vonatkozásait tárgyalja, vagy Isten vizsgálati ítéletét, amelyben eldönti, kik üdvözülnek, és kik nem. Akár az 1844. október 22-én megkezdődött vizsgálati ítéletről van szó, akár a hamarosan bekövetkező vasárnapi törvénnyel kezdődő végrehajtó ítéletről, mindkét ítélet természete szerint fokozatos. Isten megtorló, vagyis végrehajtó ítélete a vasárnapi törvénnyel veszi kezdetét, és fokozatosan erősödik, míg végül eléri az emberi kegyelemidő lezárulását és az utolsó hét csapást.

Daniel chapter five uses the word “hour,” to illustrate God’s executive judgment as represented by the death of Belshazzar, and the end of the nation he ruled.

Dániel könyvének ötödik fejezete az „óra” szót használja arra, hogy Isten végrehajtó ítéletét szemléltesse, amint azt Baltazár halála és az általa uralt nemzet vége jelképezi.

> In the same hour came forth fingers of a man’s hand, and wrote over against the candlestick upon the plaster of the wall of the king’s palace: and the king saw the part of the hand that wrote. Daniel 5:5.

> Abban az órában egy emberi kéz ujjai jelentek meg, és írtak a királyi palota falának vakolatára, a gyertyatartóval szemben; és a király látta a kéznek azt a részét, amely írt. Dániel 5:5.

The executive judgment begins at the Sunday law, which is also represented by Nebuchadnezzar’s dedication of the golden image, but that “hour” is more about the deliverance of God’s people in the crisis that is brought about at the Sunday law. The executive judgment of the whore of Tyre, and also of the United States begins at the Sunday law, which is the “hour” that is a symbol of judgment in the book of Daniel.

A végrehajtó ítélet a vasárnaptörvénynél kezdődik, amelyet Nebukadneccar aranyszobrának felavatása is jelképez; ám az az „óra” inkább Isten népének szabadításáról szól abban a válságban, amely a vasárnaptörvény idején áll elő. Tírusz paráznájának, valamint az Egyesült Államoknak a végrehajtó ítélete a vasárnaptörvénynél kezdődik; ez az az „óra”, amely Dániel könyvében az ítélet jelképe.

> And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues. For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities. Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double. How much she hath glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow. Therefore shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire: for strong is the Lord God who judgeth her. And the kings of the earth, who have committed fornication and lived deliciously with her, shall bewail her, and lament for her, when they shall see the smoke of her burning, Standing afar off for the fear of her torment, saying, Alas, alas that great city Babylon, that mighty city! for in one hour is thy judgment come. Revelation 18:4–10.

> És hallék más szózatot a mennyből, amely ezt mondja vala: Jöjjetek ki belőle, én népem, hogy ne legyetek részesek az ő bűneiben, és hogy ne kapjatok az ő csapásaiból. Mert bűnei az égig hatottak, és megemlékezett az Isten az ő hamisságairól. Fizessetek meg néki úgy, amiképpen ő fizetett néktek, és kétszeresen adjátok vissza néki az ő cselekedetei szerint; amely pohárba töltött, kétszeresen töltsetek néki. Amennyire dicsőítette magát, és dobzódva élt, annyi gyötrelmet és siralmat adjatok néki; mert ezt mondja az ő szívében: Királynőként ülök, és nem vagyok özvegy, és semmiképpen sem látok gyászt. Ezért egy napon jönnek reá az ő csapásai: halál, gyász és éhség; és tűzzel égettetik meg teljesen; mert erős az Úr Isten, aki megítéli őt. És a föld királyai, akik vele paráználkodtak és dobzódtak, siratják őt, és jajgatnak miatta, mikor látják az ő égésének füstjét, távol állván az ő gyötrelmétől való félelem miatt, ezt mondván: Jaj, jaj, a nagy Babilon, az erős város! mert egy órában jött el a te ítéleted. Jelenések 18:4–10.

The Sunday law in the United States, which is the beginning of the executive judgment, which is also progressive, begins in the “hour” that God’s children who are still in Babylon are called out by the ensign. It is the “hour” that the judgment comes upon “that Great city, Babylon”. Her judgment, represented by the word “hour,” covers the period when God’s other flock are called out of Babylon.

Az Egyesült Államokban a vasárnaptörvény, amely a végrehajtó ítélet kezdete, s amely ugyancsak fokozatosan halad előre, abban az „órában” veszi kezdetét, amikor Isten gyermekei, akik még Babilonban vannak, az ismertető jel által kihívatnak. Ez az az „óra”, amikor az ítélet eljön „ama nagy városra, Babilonra”. Az ő ítélete, amelyet az „óra” szó jelképez, arra az időszakra terjed ki, amikor Isten más juhai kihívatnak Babilonból.

> And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people; to it shall the Gentiles seek: and his rest shall be glorious. And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea. And he shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth. Isaiah 11:10–12.

> És ama napon Isai gyökere áll majd zászlóul a népeknek; őhozzá folyamodnak a pogányok, és nyugvóhelye dicsőséges lesz. És lesz ama napon, hogy az Úr másodszor nyújtja ki kezét, hogy visszaszerezze népének maradékát, amely megmaradt Asszíriából, Egyiptomból, Pathroszból, Kúsból, Elámból, Sineárból, Hamátból és a tenger szigeteiről. És zászlót emel a nemzeteknek, egybegyűjti Izráel számkivetettjeit, és összeszedi Júda szétszórtjait a föld négy szegletéről. Ésaiás 11:10–12.

The Lord called people out of Babylon in the movement of the first angel in 1844, and the second angel of that history is to be repeated in the last days, when “the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people.” The remnant of the people He is “again” calling out, is not the ensign, for the ensign are the “root of Jesse,” which stand up as the “ensign” whom the “Gentiles seek”. For a second time, God will call the nations out of Babylon.

Az Úr 1844-ben, az első angyal mozgalmában hívta ki a népet Babilonból, és annak a történelemnek a második angyalát meg kell ismételni az utolsó napokban, amikor „az Úr ismét, másodszor nyújtja ki kezét, hogy visszaszerezze népe maradékát”. Népe maradéka, akiket Ő „ismét” kihív, nem a zászló, mert a zászló „Isai gyökere”, aki mint „zászló” áll elő, akit „a pogányok keresnek”. Másodszor Isten a nemzeteket fogja kihívni Babilonból.

He will do so by first assembling “the outcasts of Israel,” who are “the dispersed of Judah,” and who come “from the four corners of the earth,” when they are gathered together at the end of three and a half days of laying dead in the street of Revelation chapter eleven, that runs through Ezekiel’s valley of dead and dry bones.

Ezt úgy fogja megtenni, hogy először összegyűjti „Izráel számkivetettjeit”, akik „Júda szétszórtjai”, és akik „a föld négy szegletéből” jönnek, amikor összegyűjtetnek a Jelenések könyve tizenegyedik fejezetében említett három és fél nap végén, miután holtan feküdtek az utcán, amely Ezékiel halott és kiszáradt csontok völgyén húzódik keresztül.

The “hour” when the executive judgment begins for “Babylon” that “mighty city,” is the same “hour” of the “great earthquake” of Revelation eleven. God’s executive judgment begins at that “hour,” for in Revelation chapter eleven, there are seven thousand that are slain in the “hour” of the earthquake. Those seven thousand were represented by the “most mighty men” of Nebuchadnezzar, who died throwing Shadrach, Meshach and Abednego into the furnace that had been heated “seven times” above normal. In the French Revolution the “seven thousand” represented the royalty of France, or its mighty men. Not only was Belshazzar slain in chapter five, but his army was destroyed. The “hour” of the Sunday law begins the persecution represented by God’s people being thrown into the furnace, but it also marks the beginning of God’s executive judgment upon the great city Babylon.

Az az „óra”, amikor megkezdődik a végrehajtó ítélet „Babilon”, ama „nagy város” fölött, ugyanaz az „óra”, mint a Jelenések tizenegyedik fejezetében említett „nagy földrengés” órája. Isten végrehajtó ítélete abban az „órában” kezdődik, mert a Jelenések könyve tizenegyedik fejezetében hétezer ember öletik meg a földrengés „órájában”. Ezt a hétezret Nabukodonozor „legerősebb vitézei” jelképezték, akik meghaltak, miközben Sidrákot, Misákot és Abednegót a kemencébe vetették, amelyet a szokásosnál „hétszer” jobban felfűtöttek. A francia forradalomban a „hétezer” Franciaország királyságát, vagyis annak hatalmas embereit jelképezte. Nemcsak Belsazár öletett meg az ötödik fejezetben, hanem a serege is elpusztult. A vasárnapi törvény „órája” megkezdi azt az üldözést, amelyet Isten népének a kemencébe vetése jelképez, de egyúttal Isten végrehajtó ítéletének kezdetét is jelzi a nagy város, Babilon fölött.

It is also the “hour” of the great earthquake in Revelation chapter eleven’s great earthquake, when the formerly dead bones that were slain in the street by the beast from the bottomless pit are lifted up into heaven as an ensign. There it is also the same “hour” that the third Woe, which is also the seventh trumpet is sounded. The seventh trumpet is the third Woe, and the purpose of that final Woe trumpet is not only to bring judgment upon those that enforce Sunday worship, but also to anger the nations. The third Woe, the seventh trumpet, and the angering of the nations, are all symbols that address the prophetic role of Islam, and they are all placed in the “hour” of the great earthquake.

Ez egyúttal a Jelenések könyve tizenegyedik fejezetében említett nagy földrengés „órája” is, amikor a mélységből feljövő fenevad által az utcán megöletett, korábban halott csontok jelképként felemeltetnek a mennybe. Ugyanott ez ugyanaz az „óra” is, amikor megszólal a harmadik jaj, amely egyúttal a hetedik trombita is. A hetedik trombita a harmadik jaj, és e végső jajtrombita célja nemcsak az, hogy ítéletet hozzon azokra, akik a vasárnapimádást kikényszerítik, hanem az is, hogy haragra indítsa a nemzeteket. A harmadik jaj, a hetedik trombita és a nemzetek haragra indítása mind olyan jelképek, amelyek az iszlám prófétai szerepére utalnak, és mind a nagy földrengés „órájába” vannak helyezve.

> And they heard a great voice from heaven saying unto them, Come up hither. And they ascended up to heaven in a cloud; and their enemies beheld them. And the same hour was there a great earthquake, and the tenth part of the city fell, and in the earthquake were slain of men seven thousand: and the remnant were affrighted, and gave glory to the God of heaven. The second woe is past; and, behold, the third woe cometh quickly. And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever. And the four and twenty elders, which sat before God on their seats, fell upon their faces, and worshipped God, Saying, We give thee thanks, O Lord God Almighty, which art, and wast, and art to come; because thou hast taken to thee thy great power, and hast reigned. And the nations were angry, and thy wrath is come, and the time of the dead, that they should be judged, and that thou shouldest give reward unto thy servants the prophets, and to the saints, and them that fear thy name, small and great; and shouldest destroy them which destroy the earth. Revelation 11:12–18.

> És nagy szózatot hallottak a mennyből, amely ezt mondta nekik: Jöjjetek fel ide. És felmentek a mennybe felhőben; és ellenségeik látták őket. És ugyanabban az órában nagy földindulás lett, és a város tizedrésze összeomlott, és a földindulásban elesett hétezer ember; a többiek pedig megrettentek, és dicsőséget adtak a menny Istenének. A második jaj elmúlt; íme, a harmadik jaj hamar eljön. És megszólalt a hetedik angyal; és nagy szózatok lettek a mennyben, amelyek ezt mondták: E világ országai a mi Urunké és az ő Krisztusáé lettek; és ő uralkodik örökkön örökké. És a huszonnégy vén, akik Isten előtt ültek székeiken, arcra borultak, és imádták Istent, ezt mondván: Hálát adunk néked, Uram, mindenható Isten, aki vagy, és aki voltál, és aki eljövendő vagy; mert magadhoz vetted nagy hatalmadat, és uralkodtál. És a nemzetek megharagudtak, és eljött a te haragod, és a halottak ideje, hogy megítéltessenek, és hogy megadd jutalmadat a te szolgáidnak, a prófétáknak, és a szenteknek, és azoknak, akik félik a te nevedet, kicsinyeknek és nagyoknak; és hogy elpusztítsd azokat, akik pusztítják a földet. Jelenések 11:12–18.

Ezekiel’s dead bones ascend “up to heaven in a cloud; and their enemies” behold “them” in the “hour” when Nebuchadnezzar’s music begins to play, and the whore of Tyre begins to sing, and apostate Israel begins to dance. Apostate Israel is representing the false prophet, king Nebuchadnezzar is the dragon and the whore of Tyre is the beast. The dance is illustrated by the prophets of Baal and the prophets of the grove in the story of Elijah. It was also illustrated by the dance of Salome, the daughter of Herodias. Baal is the false male deity and Ashtaroth is the prophets of the grove which is a female deity. Together they represent the combination of church (the woman) and state (the man). Together they represent the false prophet of the United States. Salome identifies that the false prophet is the daughter of Rome, whose image is the combination of church and state in the United States.

Ezékiel halott csontjai „felmennek a mennybe felhőben; és ellenségeik” szemlélik „őket” abban az „órában”, amikor Nabukodonozor zenéje megszólal, és Tírusz paráznája énekelni kezd, és a hitehagyott Izráel táncolni kezd. A hitehagyott Izráel a hamis prófétát képviseli, Nabukodonozor király a sárkány, Tírusz paráznája pedig a fenevad. A táncot Illés történetében Baál prófétái és a berkek prófétái szemléltetik. Ugyanezt szemléltette Salómé, Heródiás leányának tánca is. Baál a hamis férfi istenség, Astarté pedig a berkek prófétáihoz kötődik, amely női istenség. Együtt az egyház (az asszony) és az állam (a férfi) egyesülését jelképezik. Együtt az Egyesült Államok hamis prófétáját jelképezik. Salómé azonosítja, hogy a hamis próféta Róma leánya, amelynek képmása az egyház és az állam egyesülése az Egyesült Államokban.

> Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews. They spake and said to the king Nebuchadnezzar, O king, live forever. Thou, O king, hast made a decree, that every man that shall hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, shall fall down and worship the golden image: And whoso falleth not down and worshippeth, that he should be cast into the midst of a burning fiery furnace. There are certain Jews whom thou hast set over the affairs of the province of Babylon, Shadrach, Meshach, and Abednego; these men, O king, have not regarded thee: they serve not thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up. Daniel 3:8–12.

> Ezért abban az időben bizonyos káldeus férfiak odajárultak, és bevádolták a zsidókat. Szóltak, és ezt mondták Nebukadneccar királynak: Király, örökké élj! Te, ó király, rendeletet adtál ki, hogy minden ember, aki meghallja a kürt, síp, citera, lant, hárfa, duda és mindenféle hangszer hangját, boruljon le, és imádja az aranyállóképet; és aki nem borul le és nem imádja azt, vettessék az égő, tüzes kemence közepébe. Vannak bizonyos zsidó férfiak, akiket Babilon tartománya ügyei fölé rendeltél: Sidrák, Misák és Abédnegó; ezek a férfiak, ó király, semmibe vettek téged: a te isteneidet nem tisztelik, és nem imádják az aranyállóképet, amelyet felállítottál. Dániel 3:8–12.

In that “hour,” the enemies of Shadrach, Meshach and Abednego saw that they refused the mark of the beast, and they then petitioned the king to execute the prescribed judgment. In that “hour,” the Sunday law, which is the shaking that confronts the earth beast (the earthquake), Nebuchadnezzar’s rage and fury is manifested.

Abban az „órában” Sidrák, Mésák és Abédnegó ellenségei látták, hogy elutasították a fenevad bélyegét, és ezután a királyhoz folyamodtak, hogy hajtsa végre az előírt ítéletet. Abban az „órában” a vasárnapi törvény — amely a földi fenevadat szembesítő megrázkódtatás (a földrengés) — nyomán nyilvánul meg Nabukodonozor haragja és indulata.

> Then Nebuchadnezzar in his rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abednego. Then they brought these men before the king. Daniel 3:13.

> Ekkor Nabukodonozor haragjában és indulatában megparancsolta, hogy vezessék elő Sidrákot, Misákot és Abednégót. Azután ezeket a férfiakat a király elé vezették. Dániel 3:13.

The persecution that is carried out against God’s two witnesses (Shadrach, Meshach and Abednego), is carried out when they refuse to bow, or as Revelation eleven identifies—they stand upon their feet.

Az az üldözés, amelyet Isten két tanúja (Sidrák, Misák és Abédnegó) ellen folytatnak, akkor valósul meg, amikor megtagadják a leborulást, vagy amint azt a Jelenések tizenegy azonosítja — lábukra állnak.

> And after three days and an half the Spirit of life from God entered into them, and they stood upon their feet; and great fear fell upon them which saw them. And they heard a great voice from heaven saying unto them, Come up hither. And they ascended up to heaven in a cloud; and their enemies beheld them. Revelation 11:11, 12.

> És három és fél nap múlva az Istentől való élet lelke beléjük ment, és lábukra álltak; és nagy félelem szállta meg azokat, akik látták őket. És hallottak egy nagy szózatot a mennyből, amely ezt mondta nekik: Jöjjetek fel ide. És felmentek a mennybe felhőben; és ellenségeik látták őket. Jelenések 11:11, 12.

Refusing to bow, they stand upon their feet as Ezekiel’s mighty army. They stand when they receive and then proclaim the sealing message that protests the formation of the union of church and state in the United States, and warns of the soon-coming Sunday law, and identifies that God’s retributive judgment is about to be accomplished by Islam of the third Woe. The Midnight Cry message is represented by the “secret” that was revealed to Daniel in chapter two, and when God’s last day people settle into that “truth,” they cannot and will not be shaken by the imminent earthquake.

Nem hajlandók meghajolni, hanem lábukra állnak Ezékiel hatalmas seregeként. Akkor állnak meg, amikor befogadják, majd hirdetik a pecsételés üzenetét, amely tiltakozik az egyház és az állam egyesülésének kialakulása ellen az Egyesült Államokban, figyelmeztet a hamarosan eljövendő vasárnapi törvényre, és azonosítja, hogy Isten megtorló ítélete a harmadik Jaj iszlámja által készül beteljesedni. Az Éjféli Kiáltás üzenetét az a „titok” jelképezi, amely Dánielnek a második fejezetben lett kinyilatkoztatva, és amikor Isten utolsó kori népe megszilárdul abban az „igazságban”, nem lehet és nem is fog megrendülni a küszöbönálló földrengés által.

> “The work in Battle Creek is after the same order. The leaders in the sanitarium have mingled with unbelievers, admitting them to their councils, more or less, but it is like going to work with their eyes shut. They lack the discernment to see what is going to break upon us at any time. There is a spirit of desperation, of war and bloodshed, and that spirit will increase until the very close of time. Just as soon as the people of God are sealed in their foreheads—it is not any seal or mark that can be seen, but a settling into the truth, both intellectually and spiritually, so they cannot be moved—just as soon as God’s people are sealed and prepared for the shaking, it will come. Indeed, it has begun already. The judgments of God are now upon the land, to give us warning, that we may know what is coming.” Manuscript Releases, volume 10, 252.

> „A Battle Creekben folyó munka ugyanilyen rend szerint történik. A szanatórium vezetői hitetlenekkel elegyedtek, s kisebb-nagyobb mértékben bevonták őket tanácskozásaikba, de ez olyan, mintha csukott szemmel fognának munkához. Hiányzik belőlük az a megkülönböztető képesség, hogy meglássák, mi fog bármely pillanatban ránk törni. A kétségbeesés, a háború és a vérontás szelleme uralkodik, és ez a szellem növekedni fog egészen az idők legvégéig. Mihelyt Isten népe elpecsételtetik a homlokán — ez nem valamiféle látható pecsét vagy jel, hanem az igazságban való megszilárdulás mind értelmileg, mind lelkileg, úgyhogy többé nem mozdíthatók el — mihelyt Isten népe elpecsételtetett és felkészült a megrázatásra, az be fog következni. Sőt, valójában már el is kezdődött. Isten ítéletei már most a földön vannak, hogy figyelmeztessenek bennünket, hogy tudjuk, mi következik.” Manuscript Releases, 10. kötet, 252.

The sealing represents a mark that at first cannot be seen by humans, but is thereafter seen by everyone. When God’s people accept the message of the Midnight Cry, that has been represented by the “secret” that was revealed to Daniel in chapter two, they have accepted the “secret” of the image of the beast that leads to the mark of the beast, which brings the judgment of God, which is accomplished through Islam. This takes place at a time where a “spirit of desperation, of war and bloodshed” is increasing. That time is now. It takes place when the leaders of Adventism cannot see due to Laodicean blindness. During the sealing process that is finalized at the Midnight Cry, the seal is impressed upon the foreheads of the wise virgins, but it is unseen. Shadrach, Meshach and Abednego represent those who have settled into the truth as illustrated through their dialogue with Nebuchadnezzar.

A megpecsételés olyan jegyet jelent, amely eleinte az emberek számára nem látható, de azután mindenki számára láthatóvá válik. Amikor Isten népe elfogadja az Éjféli Kiáltás üzenetét, amelyet a „titok” jelképez, amely Dániel második fejezetében táratott fel előtte, akkor elfogadták a fenevad képének „titkát” is, amely a fenevad bélyegéhez vezet, amely Isten ítéletét vonja maga után, s ez az iszlám által megy végbe. Mindez olyan időben történik, amikor a „kétségbeesésnek, a háborúnak és a vérontásnak szelleme” erősödik. Ez az idő most van. Akkor történik, amikor az adventizmus vezetői a laodiceai vakság miatt nem látnak. A megpecsételés folyamata során, amely az Éjféli Kiáltáskor teljesedik be, a pecsét a bölcs szüzek homlokára nyomatik, de láthatatlan marad. Sidrák, Misák és Abédnegó azokat jelképezik, akik megszilárdultak az igazságban, amint ezt Nabukodonozorral folytatott párbeszédük szemlélteti.

> Nebuchadnezzar spake and said unto them, Is it true, O Shadrach, Meshach, and Abednego, do not ye serve my gods, nor worship the golden image which I have set up? Now if ye be ready that at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the image which I have made; well: but if ye worship not, ye shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who is that God that shall deliver you out of my hands? Shadrach, Meshach, and Abednego, answered and said to the king, O Nebuchadnezzar, we are not careful to answer thee in this matter. If it be so, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver us out of thine hand, O king. But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up. Daniel 3:14–18.

> Nebukadneccar megszólalt, és ezt mondta nekik: Igaz-e, Sidrák, Misák és Abednégó, hogy nem szolgáljátok az én isteneimet, és nem imádjátok az arany állóképet, amelyet felállíttattam? Most azért, ha készen álltok arra, hogy amikor meghalljátok a kürt, a síp, a citera, a lant, a hárfa, a duda és mindenféle hangszer szavát, leboruljatok és imádjátok azt az állóképet, amelyet készíttettem, jól van; de ha nem imádjátok, ugyanabban az órában a tüzes, izzó kemence közepébe vettettek; és ki az az Isten, aki megszabadíthat titeket az én kezemből? Sidrák, Misák és Abednégó feleltek, és ezt mondták a királynak: Ó, Nebukadneccar, nem szükséges nekünk felelnünk neked ebben a dologban. Ha úgy lesz, a mi Istenünk, akit mi szolgálunk, ki tud szabadítani minket a tüzes, izzó kemencéből, és kiszabadít minket a te kezedből is, ó király. De ha nem tenné is, legyen tudtodra, ó király, hogy a te isteneidet nem szolgáljuk, és az arany állóképet, amelyet felállíttattál, nem imádjuk. Dániel 3:14–18.

Thereafter the three worthies will manifest the seal of God that can be seen. Only those who first have the seal within that cannot be seen, will be involved with manifesting the seal of God in the time when it must be seen.

Ezután a három méltó meg fogja nyilvánítani Isten pecsétjét, amely látható. Csak azok vesznek részt Isten pecsétjének megnyilvánításában abban az időben, amikor annak láthatóvá kell lennie, akikben először megvan a belső pecsét, amely nem látható.

> Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego: therefore he spake, and commanded that they should heat the furnace one seven times more than it was wont to be heated. And he commanded the most mighty men that were in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abednego, and to cast them into the burning fiery furnace. Then these men were bound in their coats, their hosen, and their hats, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace. Therefore because the king’s commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire slew those men that took up Shadrach, Meshach, and Abednego. And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace. Then Nebuchadnezzar the king was astonied, and rose up in haste, and spake, and said unto his counsellors, Did not we cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said unto the king, True, O king. He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God. Daniel 3:19–25.

> Ekkor Nabukodonozor megtelt haraggal, és arcvonásai elváltoztak Sidrák, Misák és Abédnegó ellen; azért szólt, és megparancsolta, hogy a kemencét hétszerte jobban fűtsék fel, mint ahogyan szokták felfűteni. És megparancsolta serege legerősebb férfiainak, hogy kötözzék meg Sidrákot, Misákot és Abédnegót, és vessék őket az égő, tüzes kemencébe. Akkor ezek a férfiak palástjaikban, alsóruháikban, süvegeikben és egyéb ruháikban megkötöztetve a tüzesen égő kemence közepébe vettettek. Mivel tehát a király parancsa sürgető volt, és a kemence rendkívül forró, a tűz lángja megölte azokat a férfiakat, akik felvitték Sidrákot, Misákot és Abédnegót. Ez a három férfi pedig, Sidrák, Misák és Abédnegó, megkötözve zuhant a tüzesen égő kemence közepébe. Akkor Nabukodonozor király megdöbbent, és sietve felkelt, megszólalt, és ezt mondta tanácsosainak: Nem három megkötözött férfit vetettünk-e a tűz közepébe? Azok feleltek, és ezt mondták a királynak: Bizony, ó király. Ő pedig felelve ezt mondta: Íme, négy férfit látok szabadon, a tűz közepén járkálni, és semmi bajuk sincs; és a negyediknek az alakja Isten Fiához hasonló. Dániel 3:19–25.

The two witnesses, represented by Shadrach, Meshach and Abednego are then lifted up as an ensign, and then the seal will be seen.

A két tanú, akiket Sidrák, Misák és Abédnegó jelképez, ezután zászlóként emeltetik fel, és akkor megláttatik a pecsét.

> “The work of the Holy Spirit is to convince the world of sin, of righteousness and of judgment. The world can only be warned by seeing those who believe the truth sanctified through the truth, acting upon high and holy principles, showing in a high, elevated sense, the line of demarcation between those who keep the commandments of God, and those who trample them under their feet. The sanctification of the Spirit signalizes the difference between those who have the seal of God, and those who keep a spurious rest-day. When the test comes, it will be clearly shown what the mark of the beast is. It is the keeping of Sunday. Those who after having heard the truth, continue to regard this day as holy, bear the signature of the man of sin, who thought to change times and laws. Bible Training School, December 1, 1903.

> „A Szentlélek munkája az, hogy meggyőzze a világot a bűnről, az igazságról és az ítéletről. A világot csak úgy lehet figyelmeztetni, ha látja, hogy azok, akik hisznek az igazságban, az igazság által megszentelődtek, magasztos és szent elvek szerint cselekszenek, és emelkedett, fennkölt értelemben megmutatják az Isten parancsolatait megtartók és azokat lábbal tiprók közötti választóvonalat. A Lélek megszentelő munkája jelzi a különbséget azok között, akik Isten pecsétjét viselik, és azok között, akik hamis nyugalomnapot tartanak meg. Amikor eljön a próba ideje, világosan megmutatkozik majd, mi a fenevad bélyege. Ez a vasárnap megtartása. Akik az igazság meghallása után továbbra is szentnek tekintik ezt a napot, magukon viselik a bűn emberének jegyét, aki azt gondolta, hogy megváltoztathatja az időket és a törvényt. Bible Training School, 1903. december 1.”

At the Sunday law, the United States will turn to the United Nations in order to accomplish her prophetic work. She is to deceive the world by those miracles she performs, as represented by the dance of Salome. As she does her dance of deception, the whore of Tyre will be singing her songs, and Nebuchadnezzar’s orchestra will play the music. The United States takes the lead in forcing the world to accept the song, and bow down before the image.

A vasárnaptörvény idején az Egyesült Államok az Egyesült Nemzetekhez fog fordulni, hogy véghezvigye prófétai munkáját. Csalással félre kell vezetnie a világot azokkal a csodákkal, amelyeket cselekszik, amint azt Salóme tánca jelképezi. Miközben véghezviszi megtévesztésének táncát, Tírusz paráznája énekelni fogja dalait, és Nabukodonozor zenekara fogja játszani a zenét. Az Egyesült Államok vállalja a vezető szerepet abban, hogy rákényszerítse a világot a dal elfogadására és a kép előtti leborulásra.

> And I beheld another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and he spake as a dragon. And he exerciseth all the power of the first beast before him, and causeth the earth and them which dwell therein to worship the first beast, whose deadly wound was healed. And he doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men, And deceiveth them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do in the sight of the beast; saying to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast, which had the wound by a sword, and did live. And he had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed. And he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads: And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name. Here is wisdom. Let him that hath understanding count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number is Six hundred threescore and six. Revelation 13:11–18.

> És láték egy másik fenevadat feljőni a földből; és annak két szarva vala, a Bárányéhoz hasonló, és úgy szóla, mint a sárkány. És az első fenevadnak minden hatalmát cselekszi annak színe előtt; és azt míveli, hogy a föld és annak lakosai imádják az első fenevadat, amelynek halálos sebe meggyógyult. És nagy jeleket tesz, annyira, hogy tüzet is hoz alá az égből a földre az emberek szeme láttára, és elhiteti a föld lakosait azokkal a csodákkal, amelyeket adatott néki cselekednie a fenevad színe előtt; mondván a föld lakosainak, hogy csináljanak képet a fenevadnak, amely fegyver sebével megsebesíttetett, de életben maradt. És adaték néki, hogy lelket adjon a fenevad képének, hogy a fenevad képe szóljon is, és azt is mívelje, hogy mindazok, akik nem imádják a fenevad képét, megölessenek. És azt is teszi, hogy mindenekkel, kicsinyekkel és nagyokkal, gazdagokkal és szegényekkel, szabadokkal és szolgákkal bélyeget vetessen az ő jobb kezükre vagy homlokukra; és hogy senki se vehessen, se el ne adhasson semmit, hanem csak akinek bélyege van, vagy a fenevad neve, vagy nevének száma. Itt van a bölcsesség. Akinek értelme van, számlálja meg a fenevad számát; mert emberi szám: és annak száma hatszázhatvanhat. Jelenések 13:11–18.

Egypt in the last days represents the world (then governed by the United Nations), but there is a “Woe” (a symbol of Islam), that has been pronounced against those (the United States) that turn to Egypt for help. When the three worthies are thrown into the furnace and become the ensign for the world, the furnace is not actually Nebuchadnezzar’s furnace.

Egyiptom az utolsó napokban a világot jelképezi (amelyet akkor az Egyesült Nemzetek irányítanak), de „Jaj” (az iszlám jelképe) mondatott ki azok ellen (az Egyesült Államok ellen), akik segítségért Egyiptomhoz fordulnak. Amikor a három méltó férfit a tüzes kemencébe vetik, és a világ számára zászlóvá lesznek, a kemence valójában nem Nabukodonozor kemencéje.

> Woe to them that go down to Egypt for help; and stay on horses, and trust in chariots, because they are many; and in horsemen, because they are very strong; but they look not unto the Holy One of Israel, neither seek the Lord! Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words: but will arise against the house of the evildoers, and against the help of them that work iniquity. Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit. When the Lord shall stretch out his hand, both he that helpeth shall fall, and he that is holpen shall fall down, and they all shall fail together. For thus hath the Lord spoken unto me, Like as the lion and the young lion roaring on his prey, when a multitude of shepherds is called forth against him, he will not be afraid of their voice, nor abase himself for the noise of them: so shall the Lord of hosts come down to fight for mount Zion, and for the hill thereof. As birds flying, so will the Lord of hosts defend Jerusalem; defending also he will deliver it; and passing over he will preserve it. Turn ye unto him from whom the children of Israel have deeply revolted. For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin. Then shall the Assyrian fall with the sword, not of a mighty man; and the sword, not of a mean man, shall devour him: but he shall flee from the sword, and his young men shall be discomfited. And he shall pass over to his strong hold for fear, and his princes shall be afraid of the ensign, saith the Lord, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem. Isaiah 31:1–9.

> Jaj azoknak, akik Egyiptomba mennek segítségért, lovakra támaszkodnak, és szekerekben bíznak, mivel sokan vannak, és lovasokban, mivel igen erősek; de Izráel Szentjére nem tekintenek, és az Urat nem keresik! Pedig ő is bölcs, és veszedelmet hoz, és szavait vissza nem vonja; hanem fölkel a gonosztevők háza ellen és a hamisság cselekvőinek segítsége ellen. Az egyiptomiak pedig emberek, és nem Isten; lovaik pedig test, és nem lélek. Ha az Úr kinyújtja kezét, elesik a segítő is, és elesik a megsegített is, és együtt vesznek el mindnyájan. Mert így szólt hozzám az Úr: Amint az oroszlán és az ifjú oroszlán ordít zsákmánya fölött, és ha pásztorok sokaságát hívják is ellene, nem retten meg szavuktól, és nem alázza meg magát lármájuktól: úgy száll alá a Seregek Ura, hogy harcoljon a Sion hegyéért és halmáért. Mint repdeső madarak, úgy oltalmazza a Seregek Ura Jeruzsálemet; oltalmazva megszabadítja, kímélve megőrzi. Térjetek meg ahhoz, akitől Izráel fiai oly mélyen elpártoltak. Mert azon a napon kiki elveti ezüstbálványait és aranybálványait, amelyeket kezetek készített nektek bűnül. Akkor elesik Asszíria kard által, de nem hős férfi kardja által; és kard emészti meg, de nem közrendű ember kardja; és elfut a kard elől, ifjai pedig robotra jutnak. Erősségéhez menekül félelmében, fejedelmei pedig megrettenek a zászlótól — így szól az Úr, akinek tüze a Sionon van, és kemencéje Jeruzsálemben. Ézsaiás 31:1–9.

Jerusalem is the furnace the world will look to, and they will see four men walking therein.

Jeruzsálem az a kemence, amelyre a világ tekinteni fog, és négy férfit látnak majd benne járni.

> Then Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace, and spake, and said, Shadrach, Meshach, and Abednego, ye servants of the most high God, come forth, and come hither. Then Shadrach, Meshach, and Abednego, came forth of the midst of the fire. And the princes, governors, and captains, and the king’s counsellors, being gathered together, saw these men, upon whose bodies the fire had no power, nor was an hair of their head singed, neither were their coats changed, nor the smell of fire had passed on them. Then Nebuchadnezzar spake, and said, Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who hath sent his angel, and delivered his servants that trusted in him, and have changed the king’s word, and yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god, except their own God. Daniel 3:26–28.

> Ekkor Nabukodonozor odament az égő, tüzes kemence szájához, megszólalt, és ezt mondta: Sidrák, Mésák és Abédnegó, a felséges Isten szolgái, jöjjetek ki, és jöjjetek ide! Ekkor Sidrák, Mésák és Abédnegó kijöttek a tűz közepéből. És a fejedelmek, helytartók, kormányzók és a király tanácsosai egybegyűlve látták ezeket a férfiakat, akiknek testén semmi hatalma nem volt a tűznek; fejüknek egyetlen haja sem perzselődött meg, felsőruhájuk sem változott meg, és a tűz szaga sem ment át rajtuk. Ekkor Nabukodonozor megszólalt, és ezt mondta: Áldott legyen Sidrák, Mésák és Abédnegó Istene, aki elküldte az ő angyalát, és megszabadította az ő szolgáit, akik őbenne bíztak, és megváltoztatták a király szavát, és testüket adták oda, hogy ne szolgáljanak és ne imádjanak egyetlen istent sem, az ő Istenükön kívül. Dániel 3:26–28.

Nebuchadnezzar then made another decree. That decree symbolizes the final decree in the last days. He issues a death decree, which in his feeble attempt to lift up the God of heaven, is in actuality the prophetic symbolism of the death decree at the end of the world. Nebuchadnezzar, representing a king at the end of the world, is a symbol of the dragon’s ten kings that commit fornication with the whore of Rome. The next decree in the prophetic scenario is the death decree, and even though Nebuchadnezzar is making a proclamation for his time, he is in actuality representing the last decree of the three-fold union in the last days. That decree is the death decree that is put in force after probation closes, but is never carried out against God’s people.

Nebukadneccar ezután egy másik rendeletet hozott. Ez a rendelet az utolsó napok végső rendeletét jelképezi. Halálrendeletet bocsát ki, amely a menny Istene felmagasztalására tett erőtlen kísérletében valójában a világ végén kiadott halálrendelet prófétai jelképe. Nebukadneccar, aki a világ végén uralkodó királyt képviseli, a sárkány tíz királyának jelképe, akik paráználkodnak Róma paráznájával. A prófétai forgatókönyv következő rendelete a halálrendelet, és noha Nebukadneccar a maga korára nézve ad ki rendelkezést, valójában az utolsó napok hármas szövetségének végső rendeletét képviseli. Ez a rendelet az a halálrendelet, amely a kegyelemidő lezárulta után lép érvénybe, de Isten népe ellen soha nem hajtják végre.

> Therefore I make a decree, That every people, nation, and language, which speak anything amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill: because there is no other God that can deliver after this sort. Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego, in the province of Babylon. Daniel 3:29, 30.

> Ezért rendeletet bocsátok ki, hogy minden nép, nemzet és nyelv, amely bármi helytelent szól Sadrach, Mésach és Abednégó Istene ellen, darabokra vágassék, és háza szemétdombbá tétessék; mert nincs más Isten, aki ilyen módon meg tudna szabadítani. Ezután a király magas tisztségre emelte Sadrachot, Mésachot és Abednégót Babilon tartományában. Dániel 3:29, 30.

We have now put enough of the first three chapters of Daniel into the record to begin our consideration of the fourth and fifth chapters, which are governed by the prophetic principle of “repeat and enlarge”. Daniel chapter four identifies 1798 and the beginning of the earth beast, and Daniel chapter five identifies the Sunday law, and the end of the earth beast as it speaks as a dragon. The two chapters are to be brought together “line upon line” with the first three chapters in order to build upon the structure of the three angels’ messages. Because of this fact, we will first carefully define the principle of “line upon line”.

Most már elegendő részt vettünk jegyzékbe Dániel első három fejezetéből ahhoz, hogy megkezdjük a negyedik és ötödik fejezet vizsgálatát, amelyeket az „ismétlés és kibővítés” prófétai alapelve irányít. Dániel negyedik fejezete azonosítja 1798-at és a földi fenevad kezdetét, Dániel ötödik fejezete pedig a vasárnaptörvényt, valamint a földi fenevad végét, amikor sárkányként szól. E két fejezetet az első három fejezettel együtt „sort sorra” kell összekapcsolni annak érdekében, hogy a három angyal üzenetének szerkezetére építsünk. E tény miatt először gondosan meg fogjuk határozni a „sort sorra” elvét.

We will continue in the next article.

A következő cikkben folytatjuk.

> “Belshazzar had been given many opportunities for knowing and doing the will of God. He had seen his grandfather Nebuchadnezzar banished from the society of men. He had seen the intellect in which the proud monarch gloried taken away by the One who gave it. He had seen the king driven from his kingdom, and made the companion of the beasts of the field. But Belshazzar’s love of amusement and self-glorification effaced the lessons he should never have forgotten; and he committed sins similar to those that brought signal judgments on Nebuchadnezzar. He wasted the opportunities graciously granted him, neglecting to use the opportunities within his reach for becoming acquainted with truth. ‘What must I do to be saved?’ was a question that the great but foolish king passed by indifferently.” Bible Echo, April 25, 1898.

> „Belsazár sok alkalmat kapott arra, hogy megismerje és cselekedje Isten akaratát. Látta, amint nagyapját, Nabukodonozort száműzik az emberek társaságából. Látta, hogy attól, Aki azt adta, elvétetik az értelem, amellyel a kevély uralkodó dicsekedett. Látta, hogy a királyt elűzik országából, és a mezei vadak társává teszik. Ám Belsazár szórakozás iránti szeretete és önmaga felmagasztalása eltörölte azokat a tanulságokat, amelyeket soha nem lett volna szabad elfelejtenie; és olyan bűnöket követett el, amelyek hasonlók voltak azokhoz, amelyek feltűnő ítéleteket hoztak Nabukodonozorra. Eltékozolta a kegyelmesen neki adott alkalmakat, elmulasztva felhasználni a rendelkezésére álló lehetőségeket arra, hogy megismerkedjék az igazsággal. „Mit kell cselekednem, hogy üdvözüljek?” — ezt a kérdést a nagy, de balga király közömbösen mellőzte.” Bible Echo, 1898. április 25.

Back to Articles