Article

# The Book of Daniel - Number Fifty-Eight

Даниял кітабы — Елу сегізінші бөлім

Wisdom Unsealed: Exploring the Threefold Union and the Riddle of 666 in Prophecy

Ашылған Даналық: Үштік Бірлікті және пайғамбарлықтағы 666 жұмбағын зерттеу

Author

Jeff Pippenger

Published

January 22, 2024

Formats

PDF
Word
Song MP3

It has been established upon several witnesses that in history and in prophecy Rome always comes up eighth and is of the seven. The prophetic riddle of this symbol is part of what the Lion of the tribe of Judah unseals just before the close of probation. Christ never changes, and in the First and Great Disappointments of Millerite history, He revealed a truth which explained the mystery of the disappointment.

Бірнеше куәгер арқылы тарихта да, пайғамбарлықта да Рим әрдайым сегізінші болып шығып, жетінің бірі екені анықталды. Бұл нышанның пайғамбарлық жұмбағы — сынақ мерзімі жабылардың алдында Яһуда руының Арыстаны ашатын нәрсенің бір бөлігі. Мәсіх ешқашан өзгермейді, әрі Миллершілдер тарихындағы Бірінші және Ұлы Күйзелістерде Ол күйзелістің құпиясын түсіндіретін шындықты ашып көрсетті.

After the First Disappointment in Millerite history, He removed His hand from a mistake in some of the figures represented upon the 1843 chart. The mistake represented the prophetic misunderstanding that produced the Disappointment. The Millerites were ultimately led to a series of understandings, which firmly established the starting date of the twenty-three hundred days. With a firm starting point, that was primarily based upon the date of the cross, they then saw the same prophetic evidence that they had been employing to identify 1843, actually identified not only 1844, but the very day of October 22, 1844.

Миллериттер тарихындағы алғашқы Үміт ақталмауынан кейін, Ол 1843 жылғы кестеде бейнеленген кейбір мерзімдердегі қателіктен Өз қолын алып тастады. Сол қателік Үміттің ақталмауына әкелген пайғамбарлық түсінбеушілікті білдірді. Ақырында миллериттер екі мың үш жүз күннің басталу күнін берік түрде орнықтырған бірқатар түсініктерге жеткізілді. Негізінен айқыштағы өлім күніне сүйенген осы берік бастапқы нүктеге ие болған соң, олар 1843 жылды айқындау үшін қолданып келген сол бір пайғамбарлық дәлелдің шын мәнінде тек 1844 жылды ғана емес, 1844 жылғы 22 қазанның дәл өзін де көрсеткенін көрді.

After the second and Great Disappointment, the Lord once again revealed a truth which answered all the prophetic dilemmas created by their incorrect proclamation that October 22, 1844 was the Second Coming of Christ. The Lord opened the subject of the Sanctuary, and its connected truths, and the Great Disappointment was explained.

Екінші, Ұлы Күйзелістен кейін, Жаратқан Ие 1844 жылғы 22 қазан — Мәсіхтің Екінші Келуі болды деген олардың қате жариялауынан туындаған пайғамбарлық қайшылықтардың бәріне жауап берген бір ақиқатты тағы да ашты. Жаратқан Ие Киелі Орын туралы тақырыпты және соған байланысты ақиқаттарды ашты, сөйтіп Ұлы Күйзеліс түсіндірілді.

> “As a people, we should be earnest students of prophecy; we should not rest until we become intelligent in regard to the subject of the sanctuary, which is brought out in the visions of Daniel and John. This subject sheds great light on our present position and work, and gives us unmistakable proof that God has led us in our past experience. It explains our disappointment in 1844, showing us that the sanctuary to be cleansed was not the earth, as we had supposed, but that Christ then entered into the most holy apartment of the heavenly sanctuary, and is there performing the closing work of his priestly office, in fulfillment of the words of the angel to the prophet Daniel, ‘Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed.’

> «Халық ретінде біз пайғамбарлықты ынта-жігермен зерттейтін шәкірттер болуға тиіспіз; Даниял мен Жоханның көріністерінде ашылған киелі орын тақырыбына қатысты түсінікті болғанға дейін тынышталмауымыз керек. Бұл тақырып біздің қазіргі ұстанымымыз бен қызметімізге мол нұр түсіреді және Құдайдың өткен тәжірибемізде бізді жетелегенінің айқын дәлелін береді. Ол 1844 жылғы көңіліміздің қалғанын түсіндіреді де, тазартылуға тиіс киелі орын біз ойлағандай жер емес екенін, қайта Мәсіхтің сол кезде көктегі киелі орынның ең қасиетті бөліміне кіргенін және сол жерде Даниял пайғамбарға періште айтқан: “Екі мың үш жүз кеш пен таңға дейін; содан кейін киелі орын тазартылады”, — деген сөздердің орындалуы ретінде, Өзінің діни қызметкерлік қызметінің қорытынды ісін атқарып жатқанын көрсетеді.»

> “Our faith in reference to the messages of the first, second, and third angels was correct. The great way-marks we have passed are immovable. Although the hosts of hell may try to tear them from their foundation, and triumph in the thought that they have succeeded, yet they do not succeed. These pillars of truth stand firm as the eternal hills, unmoved by all the efforts of men combined with those of Satan and his host. We can learn much, and should be constantly searching the Scriptures to see if these things are so. God’s people are now to have their eyes fixed on the heavenly sanctuary, where the final ministration of our great High Priest in the work of the judgment is going forward,—where he is interceding for his people.” Review and Herald, November 27, 1883.

> «Бірінші, екінші және үшінші періштелердің хабарларына қатысты біздің сеніміміз дұрыс болды. Біз өтіп келген ұлы межелік белгілер қозғалмас. Тозақтың әскерлері оларды іргетасынан жұлып тастауға тырысып, осыны жүзеге асырдық деген оймен салтанат құруы мүмкін, бірақ олар табысқа жетпейді. Ақиқаттың бұл діңгектері мәңгілік төбелердей берік тұр, адамдардың барша күш-жігері Шайтан мен оның әскерлерінің күштерімен қосылғанның өзінде де қозғалмайды. Біз көп нәрсені үйрене аламыз, әрі бұл нәрселердің шынымен солай екенін көру үшін Жазбаларды ұдайы зерттеуіміз керек. Қазір Құдай халқы көздерін көктегі қасиетті орынға тігуге тиіс; онда сот ісіндегі қызметте біздің ұлы Бас Діни Қызметкеріміздің соңғы қызметі жүріп жатыр,—сол жерде Ол Өз халқы үшін араша түсуде». Review and Herald, November 27, 1883.

The disappointment of the disciples at the crucifixion was based upon an incorrect understanding of the kingdom which Christ was to establish at the cross. John the Baptist and the apostle Paul’s ministries included the work of identifying that the dispensation of literal Israel and the literal earthly sanctuary had transitioned unto spiritual Israel and the spiritual heavenly sanctuary. The Lion of the tribe of Judah always explains the disappointment to the “wise.” The explanation of the prophetic riddle of Rome being “the eighth, but is of the seven”, is part of the work the Lion of Judah is accomplishing to explain the disappointment of July 18, 2020.

Айқышқа шегелену кезінде шәкірттердің көңілінің қалуы Мәсіхтің айқышта орнатуға тиісті патшалығы жөніндегі қате түсінікке негізделген еді. Шомылдыру рәсімін жасаушы Жақияның және елші Пауылдың қызметтеріне тура Исраилдің және жердегі тура киелі орынның дәуірі рухани Исраилге және көктегі рухани киелі орынға ауысқанын айқындау ісі кірді. Яһуда руының Арыстаны «данышпандарға» көңіл қалудың мәнін әрдайым түсіндіреді. Римнің «сегізінші, бірақ жетеудің бірі» екендігі туралы пайғамбарлық жұмбақтың түсіндірмесі — Яһуда Арыстанының 2020 жылғы 18 шілдедегі көңіл қалуды түсіндіру үшін орындап жатқан ісінің бір бөлігі.

The Millerites saw Rome as the fourth kingdom of Bible prophecy, and they saw the distinction between paganism and papalism, but could not see papal Rome as the fifth kingdom of Bible prophecy. Shortly after 1844, the pioneers saw that the United States was the next kingdom of Bible prophecy.

Миллериттер Римді Киелі кітап пайғамбарлығының төртінші патшалығы деп білді, әрі пұтқа табынушылық пен папалықтың арасындағы айырмашылықты көрді, бірақ папалық Римді Киелі кітап пайғамбарлығының бесінші патшалығы ретінде көре алмады. 1844 жылдан көп ұзамай ізашарлар Америка Құрама Штаттарының Киелі кітап пайғамбарлығындағы келесі патшалық екенін түсінді.

That recognition is represented upon the 1850 pioneer chart, but their ability to recognize the full illustration of the kingdoms of Bible prophecy, as represented in Revelation chapter seventeen, was beyond their ability to comprehend, for they began to wander in the wilderness of Laodicea after their rejection of the “seven times” in 1863.

Бұл тану 1850 жылғы ізашарлар кестесінде бейнеленген, алайда Аян кітабының он жетінші тарауында көрсетілгендей, Киелі кітап пайғамбарлығындағы патшалықтардың толық бейнесін танып-білу олардың ұғыну қабілетінен тыс болды, өйткені олар 1863 жылы «жеті уақытты» қабылдамай тастағаннан кейін Лаодикияның шөлінде адаса бастады.

> “The history of ancient Israel is a striking illustration of the past experience of the Adventist body. God led His people in the advent movement, even as He led the children of Israel from Egypt. In the great disappointment their faith was tested as was that of the Hebrews at the Red Sea. Had they still trusted to the guiding hand that had been with them in their past experience, they would have seen the salvation of God. If all who had labored unitedly in the work in 1844, had received the third angel’s message and proclaimed it in the power of the Holy Spirit, the Lord would have wrought mightily with their efforts. A flood of light would have been shed upon the world. Years ago the inhabitants of the earth would have been warned, the closing work completed, and Christ would have come for the redemption of His people.

> «Ежелгі Исраилдің тарихы — адвентистік қауымның өткен тәжірибесінің айқын көрінісі. Құдай Өз халқын Мысырдан Исраил ұлдарын қалай жетелеп шығарса, адвент қозғалысында да солай жетеледі. Ұлы түңілу кезінде олардың сенімі Қызыл теңіз жағасындағы еврейлердің сенімі сыналғандай сыналды. Егер олар өткен тәжірибелерінде өздерімен бірге болған жетелеуші қолға әлі де сенім артқанда, Құдайдың құтқаруын көрер еді. Егер 1844 жылы осы істе бірлесе еңбек еткендердің бәрі үшінші періштенің хабарын қабылдап, оны Киелі Рухтың күшімен жариялаған болса, Иеміз олардың еңбектерімен құдіретті түрде әрекет етер еді. Дүниеге нұр тасқыны төгілер еді. Жер тұрғындары әлдеқашан ескертіліп, қорытынды іс аяқталып, Мәсіх Өз халқын құтқару үшін келер еді.»

> “It was not the will of God that Israel should wander forty years in the wilderness; He desired to lead them directly to the land of Canaan and establish them there, a holy, happy people. But ‘they could not enter in because of unbelief.’ Hebrews 3:19. Because of their backsliding and apostasy they perished in the desert, and others were raised up to enter the Promised Land. In like manner, it was not the will of God that the coming of Christ should be so long delayed and His people should remain so many years in this world of sin and sorrow. But unbelief separated them from God. As they refused to do the work which He had appointed them, others were raised up to proclaim the message. In mercy to the world, Jesus delays His coming, that sinners may have an opportunity to hear the warning and find in Him a shelter before the wrath of God shall be poured out.” The Great Controversy, 458.

> «Исраилдің қырық жыл бойы шөлде қаңғып жүруі Құдайдың еркі емес еді; Ол оларды тікелей Қанахан жеріне бастап барып, сол жерде қасиетті де бақытты халық етіп орнықтыруды қалады. Бірақ “олар сенбеушіліктері себепті кіре алмады”. Еврейлерге 3:19. Өздерінің кері кетуі мен діннен безуі себепті олар шөлде қырылып қалды, ал Уәде етілген Жерге кіру үшін басқалар көтерілді. Сол сияқты, Мәсіхтің келуі соншалықты ұзақ кідіруі де және Оның халқының күнә мен қайғыға толы осы дүниеде сонша көп жылдар бойы қалуы да Құдайдың еркі емес еді. Бірақ сенімсіздік оларды Құдайдан ажыратты. Олар Өздеріне Ол белгілеп қойған істі атқарудан бас тартқандықтан, хабарды жариялау үшін басқалар көтерілді. Иса дүниеге рақым етіп, Өзінің келуін кешеуілдетіп тұр, осылайша күнәкарлар ескертуді естуге және Құдайдың қаһары төгілерден бұрын Одан пана табуға мүмкіндік алсын». Ұлы күрес, 458.

James and Ellen White both identified that the movement had transitioned into the movement of Laodicea in 1856, and in the previous passage she identifies that “if all who had labored unitedly in the work in 1844, had received the third angel’s message and proclaimed it in the power of the Holy Spirit, the Lord would have wrought mightily with their efforts.” Then she says, “In like manner,” the “backsliding and apostasy” that ancient Israel manifested, caused ancient Israel to “perish in the desert.” The passage is identifying that Laodicean Adventism began to wander in the wilderness in the time period when those who had proclaimed the message of the Midnight Cry were still alive.

Жақып та, Эллен Уайт та бұл қозғалыстың 1856 жылы Лаодикея қозғалысына ауысқанын екеуі де айқындады, әрі алдыңғы үзіндіде ол: «Егер 1844 жылы іске бірлесе еңбек еткендердің бәрі үшінші періштенің хабарын қабылдап, оны Киелі Рухтың құдіретімен жариялаған болса, Жаратқан Ие олардың күш-жігерімен құдіретті түрде әрекет етер еді», — деп көрсетеді. Содан кейін ол: «Сол сияқты», ежелгі Исраил көрсеткен «кері кету мен опасыздық» ежелгі Исраилдің «шөл далада қырылуына» себеп болды, — дейді. Бұл үзінді Лаодикеялық адвентизмнің шөл далада қаңғып жүруі Түн ортасындағы айқай хабарын жариялағандар әлі тірі болған кезеңде басталғанын көрсетеді.

Today the theologians (the learned) identify various applications for Revelation chapter seventeen, that are either derived from the methodology of futurism that was invented by the Jesuits, or the corrupted theological practices of apostate Protestantism. The symbols of Revelation seventeen, are very simple. We have identified the necessary symbols, so we will return to the kingdoms represented there and align them with the kingdoms of Daniel chapter two, for Jesus always illustrates the end of a thing, with the beginning of a thing.

Бүгінгі күні теологтар (ғұламалар) Аян кітабының он жетінші тарауына әртүрлі қолдануларды телиді; олардың кейбірі иезуиттер ойлап тапқан футуризм әдіснамасынан, ал кейбірі жолдан тайған протестантизмнің бұзылған теологиялық тәжірибелерінен туындайды. Аянның он жетінші тарауындағы рәміздер өте қарапайым. Біз қажетті рәміздерді анықтадық, енді сол жерде бейнеленген патшалықтарға қайта оралып, оларды Даниял кітабының екінші тарауындағы патшалықтармен сәйкестендіреміз, өйткені Иса әрдайым бір нәрсенің соңын оның басталуымен суреттейді.

> And there are seven kings: five are fallen, and one is, and the other is not yet come; and when he cometh, he must continue a short space. And the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition. And the ten horns which thou sawest are ten kings, which have received no kingdom as yet; but receive power as kings one hour with the beast. Revelation 17:10–12.

> Жеті патша бар: бесеуі құлады, біреуі бар, ал екіншісі әлі келген жоқ; және ол келген кезде аз уақыт тұруы тиіс. Ал болған да, қазір жоқ та аң — сегізіншісі, әрі жетеудің ішінен; және ол құрып кетуге барады. Сен көрген он мүйіз — он патша, олар әлі патшалық алған жоқ; бірақ аңмен бірге бір сағатқа патшалар ретінде билік алады. Аян 17:10–12.

In verse three, John was spiritually conveyed to 1798. At that vantage point in history, he was told that there were five kingdoms that had already fallen. Those kingdoms were Babylon, Medo-Persia, Greece, pagan Rome and papal Rome. William Miller could not unravel this passage in chapter seventeen, for he could not recognize that papal Rome was a distinct kingdom from pagan Rome. Yet the sequence is addressed in chapters twelve and thirteen of Revelation, for the dragon in chapter twelve represented pagan Rome, the beast that came from the sea in chapter thirteen was the papacy and the earth beast is the United States. Sister White identifies all three of these beasts as the dragon, the beast and the false prophet. In providing her testimony she identifies the sequence of the kingdoms, and the sequence agrees with the application we are making of Revelation seventeen.

Үшінші аятта Жохан рухани түрде 1798 жылға жеткізілді. Тарихтың сол нүктесінен оған әлдеқашан құлаған бес патшалық бар екені айтылды. Ол патшалықтар: Бабыл, Мидия-Парсы, Грекия, пұтқа табынушы Рим және папалық Рим еді. Уильям Миллер он жетінші тараудағы осы үзіндінің мәнін шеше алмады, өйткені ол папалық Римнің пұтқа табынушы Римнен бөлек патшалық екенін тани алмады. Алайда бұл реттілік Аян кітабының он екінші және он үшінші тарауларында берілген, өйткені он екінші тараудағы айдаһар пұтқа табынушы Римді білдірді, он үшінші тарауда теңізден шыққан аң папалықты, ал жерден шыққан аң Америка Құрама Штаттарын білдіреді. Уайт ханым осы үш аңның бәрін айдаһар, аң және жалған пайғамбар деп айқындайды. Өз куәлігін бере отырып, ол патшалықтардың реттілігін көрсетеді, және бұл реттілік біздің Аянның он жетінші тарауына жасап отырған қолдануымызбен сәйкес келеді.

> “Under the symbols of a great red dragon, a leopard-like beast, and a beast with lamblike horns, the earthly governments which would especially engage in trampling upon God’s law and persecuting His people, were presented to John. The war is carried on till the close of time. The people of God, symbolized by a holy woman and her children, were represented as greatly in the minority. In the last days only a remnant still existed. Of these John speaks as they ‘which keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus Christ.’

> «Ұлы қызыл айдаһардың, қабыланға ұқсас аңның және қозы тәрізді мүйіздері бар аңның рәміздері астында Құдайдың заңын таптап, Оның халқына қудалау жасауда айрықша әрекет ететін жердегі үкіметтер Жоханға көрсетілді. Бұл соғыс заманның ақырына дейін жалғасады. Қасиетті әйел және оның балалары арқылы рәмізделген Құдай халқы саны жағынан өте аз болып көрсетілді. Соңғы күндерде тек бір ғана қалдық сақталып қалды. Солар туралы Жохан былай дейді: олар “Құдайдың өсиеттерін сақтайтын және Иса Мәсіхтің куәлігіне ие болғандар”.»

> “Through paganism, and then through the Papacy, Satan exerted his power for many centuries in an effort to blot from the earth God’s faithful witnesses. Pagans and papists were actuated by the same dragon spirit. They differed only in that the Papacy, making a pretense of serving God, was the more dangerous and cruel foe. Through the agency of Romanism, Satan took the world captive. The professed church of God was swept into the ranks of this delusion, and for more than a thousand years the people of God suffered under the dragon’s ire. And when the Papacy, robbed of its strength, was forced to desist from persecution, John beheld a new power coming up to echo the dragon’s voice, and carry forward the same cruel and blasphemous work. This power, the last that is to wage war against the church and the law of God, was symbolized by a beast with lamblike horns.

> «Пұтқа табынушылық арқылы, ал содан кейін Папалық арқылы, Шайтан Құдайдың адал куәгерлерін жер бетінен өшіруге тырысып, көптеген ғасырлар бойы өз билігін жүргізді. Пұтқа табынушылар да, папашылдар да бірдей айдаһар рухының жетегінде болды. Олардың айырмашылығы тек мынада еді: Құдайға қызмет еткендей кейіп танытқан Папалық әлдеқайда қауіпті әрі қатыгез жау болды. Романизмнің құралы арқылы Шайтан дүниені тұтқынға алды. Құдайдың шіркеуіміз деп мойындалған қауымы осы алдаудың қатарына сыпырылып әкетілді, әрі мың жылдан астам уақыт бойы Құдай халқы айдаһардың қаһарының астында азап шекті. Ал Папалық өз күшінен айырылып, қудалауды тоқтатуға мәжбүр болған кезде, Жохан айдаһардың үнін қайталап, сол бір қатыгез де күпірлік істі жалғастыру үшін көтеріліп келе жатқан жаңа бір билікті көрді. Құдайдың шіркеуі мен заңына қарсы соғыс жүргізетін соңғы билік болып табылатын осы күш тоқты мүйізді аң арқылы бейнеленді.»

> “But the stern tracing of the prophetic pencil reveals a change in this peaceful scene. The beast with lamblike horns speaks with the voice of a dragon, and ‘exerciseth all the power of the first beast before him.’ Prophecy declares that he will say to them that dwell on the earth that they should make an image to the beast, and that “he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads; and that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.” Thus Protestantism follows in the steps of the Papacy.” Signs of the Times, November 1, 1899.

> «Алайда пайғамбарлық қылқаламның қатаң ізі осы бейбіт көріністің өзгеретінін ашады. Қозыға ұқсас мүйіздері бар аңдаһар айдаһардың үнімен сөйлейді және “өзінен бұрынғы бірінші аңның бүкіл билігін жүзеге асырады”. Пайғамбарлық оның жер бетінде тұратындарға аңға бір мүсін жасауды айтатынын және “үлкен-кішісіне де, бай-кедейіне де, азат-құлына да оң қолына немесе маңдайына белгі қабылдататынын; сондай-ақ ешкім аңның белгісі, не оның аты, не оның есімінің саны жоқ болса, сатып та ала алмайтынын, сата да алмайтынын” мәлімдейді. Осылайша протестантизм папалықтың ізімен жүреді». Signs of the Times, November 1, 1899.

In the first paragraph of the last passage, Sister White identifies pagan Rome, papal Rome and the United States as “earthly governments.” In the second paragraph she identifies that the governments were sequential when she says, “through paganism, and then through the Papacy,” and “when the Papacy, robbed of its strength, was forced to desist from persecution, John beheld a new power coming up to echo the dragon’s voice, and carry forward the same cruel and blasphemous work.” She does not stop there though, for in the third paragraph she identifies that the United States was to force another kingdom upon the entire world. She says, “The beast with lamblike horns speaks with the voice of a dragon, and ‘exerciseth all the power of the first beast before him.’ Prophecy declares that he will say to them that dwell on the earth that they should make an image to the beast.”

Соңғы үзіндінің бірінші абзацында Уайт ханым пұтқа табынушы Римді, папалық Римді және Америка Құрама Штаттарын «жердегі үкіметтер» деп айқындайды. Екінші абзацта ол үкіметтердің бірізді түрде келгенін: «пұтқа табынушылық арқылы, содан кейін Папалық арқылы» және «Папалық, күшінен айырылып, қудалауды тоқтатуға мәжбүр болған кезде, Жохан айдаһардың үніне үн қосып, сол бір қатыгез де Құдайға тіл тигізуші істі жалғастыру үшін көтеріліп келе жатқан жаңа билікті көрді» деп айту арқылы көрсетеді. Алайда ол мұнымен тоқтамайды, өйткені үшінші абзацта ол Америка Құрама Штаттарының бүкіл әлемге тағы бір патшалықты күштеп таңатынын айқындайды. Ол былай дейді: «Тоқтыға ұқсас мүйіздері бар аң айдаһардың үнімен сөйлейді және “өзінен бұрынғы бірінші аңның барлық билігін жүзеге асырады”. Пайғамбарлық оның жерде тұрушыларға аңға бейне жасауды айтатынын жариялайды.»

Revelation chapters twelve and thirteen, identify pagan Rome, papal Rome, the United States and the world image of the beast, that is set up by the United States. The definition of the “image of the beast” is the combination of Church and State, and for the entire world to set up an image of the beast, by definition it identifies that in the last days, a one-world government will be forced upon the entire earth. The kingdom will consist of a State and a Church, with the Church ruling over the relationship. Revelation chapters twelve and thirteen, identify four sequential kingdoms, and those same kingdoms are represented in chapter seventeen, and also in Daniel chapter two.

Аян кітабының он екінші және он үшінші тараулары пұтқа табынушы Римді, папалық Римді, Америка Құрама Штаттарын және Америка Құрама Штаттары орнататын аңның әлемдік мүсінін айқындайды. «Аңның мүсіні» дегеннің анықтамасы — Шіркеу мен Мемлекеттің біріккен түрі; ал бүкіл дүниенің аңның мүсінін орнатуы, анықтаманың өзіне сай, соңғы күндері бүкіл жер жүзіне біртұтас әлемдік үкіметтің күштеп таңылатынын көрсетеді. Бұл патшалық Мемлекет пен Шіркеуден тұрады, әрі олардың арасындағы қатынаста билік Шіркеудің қолында болады. Аян кітабының он екінші және он үшінші тараулары бірінен кейін бірі келетін төрт патшалықты айқындайды, және сол патшалықтардың өзі он жетінші тарауда да, сондай-ақ Даниял кітабының екінші тарауында да бейнеленген.

In 1798, John saw the first five kingdoms of Bible prophecy had already fallen, and that in 1798, one kingdom then existed. The kingdom of Bible prophecy that began in 1798, was the earth beast of Revelation thirteen, that began as a lamb, but ends up speaking as a dragon. The United States is the two-horned sixth kingdom of Bible prophecy, that follows the fifth kingdom of spiritual Babylon that had received a deadly wound. The fifth kingdom was spiritual Babylon, who had been typified by the first kingdom of literal Babylon. The sixth kingdom with two horns had been typified by the two arms of silver.

1798 жылы Жохан Киелі кітап пайғамбарлығындағы алғашқы бес патшалықтың әлдеқашан құлағанын және 1798 жылы сол кезде бір патшалықтың өмір сүріп тұрғанын көрді. 1798 жылы басталған Киелі кітап пайғамбарлығындағы патшалық — Аян кітабының он үшінші тарауындағы жерден шыққан аң еді; ол қозыдай болып басталып, ақырында айдаһарша сөйлейді. Құрама Штаттар — өлімші жарақат алған рухани Бабылдың бесінші патшалығынан кейін келетін, Киелі кітап пайғамбарлығындағы екі мүйізді алтыншы патшалық. Бесінші патшалық — алғашқы, тура мағынадағы Бабыл патшалығы арқылы бейнеленген рухани Бабыл еді. Екі мүйізі бар алтыншы патшалық күмістен болған екі қол арқылы бейнеленген еді.

In 1798, there was to be a kingdom that was yet in the future, for in 1798, “the other is not yet come.” When that seventh kingdom came into history, it would only “continue a short space.” The fifth kingdom received a deadly wound, the sixth kingdom had two horns and the seventh kingdom only continues for a brief period of time. The context of the passage identified that the seventh kingdom is represented by the “ten kings”, for when the “ten kings” become a kingdom, they only rule for “one hour,” and one “hour” is a short “space.” When the “ten kings” do reign, they rule together for the “one hour” with the beast.

1798 жылы әлі болашақта болатын бір патшалық болуы тиіс еді, өйткені 1798 жылы «басқасы әлі келген жоқ» болатын. Сол жетінші патшалық тарих сахнасына келгенде, ол тек «аз уақыт» қана «тұрады». Бесінші патшалық өлімші жарақат алды, алтыншы патшалықтың екі мүйізі болды, ал жетінші патшалық тек қысқа мерзім ғана жалғасады. Осы үзіндінің мәнмәтіні жетінші патшалықтың «он патшамен» бейнеленетінін айқындайды, өйткені «он патша» бір патшалыққа айналғанда, олар тек «бір сағат» қана билік етеді, ал бір «сағат» — қысқа бір «мерзім». «Он патша» шынымен билік еткен кезде, олар аңмен бірге сол «бір сағат» бойы қатар билік етеді.

> And the ten horns which thou sawest are ten kings, which have received no kingdom as yet; but receive power as kings one hour with the beast. Revelation 17:12.

> Сен көрген он мүйіз — он патша; олар әлі патшалық алған жоқ, бірақ аңмен бірге бір сағатқа патшалар ретінде билік алады. Аян 17:12.

The “ten horns” are the seventh kingdom, but they rule together with the beast for “one hour”. The “one hour” is the period of the Sunday law crisis that begins at the soon-coming Sunday law in the United States. They agree to rule with the beast, for they are forced to do so by the primary king, which is the United States. Sister White in the passage we just cited, identifies that the last power to persecute God’s people is the earth beast.

«Он мүйіз» — жетінші патшалық, бірақ олар аңмен бірге «бір сағат» билік етеді. «Бір сағат» — Америка Құрама Штаттарында жуық арада қабылданатын жексенбілік заңнан басталатын жексенбілік заң дағдарысының кезеңі. Олар аңмен бірге билік етуге келіседі, өйткені оларды бұған негізгі патша, яғни Америка Құрама Штаттары, мәжбүр етеді. Жаңа ғана келтірген үзіндіде Уайт ханым Құдай халқын қудалайтын соңғы биліктің жерден шыққан аң екенін айқындайды.

> “John beheld a new power coming up to echo the dragon’s voice, and carry forward the same cruel and blasphemous work. This power, the last that is to wage war against the church and the law of God, was symbolized by a beast with lamblike horns.” Signs of the Times, November 1, 1899.

> «Жохан айдаһардың даусын қайталап, сол бір қатыгез әрі күпірлік істі ілгері жалғастыру үшін көтеріліп келе жатқан жаңа бір билікті көрді. Құдайдың қауымына және Құдай заңының өзіне қарсы соғыс жүргізетін осы билік — мұндайлардың ең соңғысы — тоқтының мүйіздеріне ұқсас мүйіздері бар аң арқылы бейнеленді». Signs of the Times, November 1, 1899.

The last kingdom of Bible prophecy is brought about through the deception accomplished by the United States, as the False Prophet. The kingdom began as a lamb in 1798, but in the last days it forces the world to accept the worldwide image of the beast, which is by definition the combination of a Church and a State with the Church in control of the relationship. That kingdom is also identified as a three-fold union.

Киелі кітаптағы пайғамбарлықтың соңғы патшалығы Жалған Пайғамбар ретіндегі Америка Құрама Штаттары жүзеге асырған алдау арқылы орнатылады. Бұл патшалық 1798 жылы қозы ретінде басталды, бірақ соңғы күндері ол дүниені бүкіләлемдік аңның бейнесін қабылдауға мәжбүрлейді; ал ол, анықтамасы бойынша, Шіркеу мен Мемлекеттің Шіркеу сол қатынасты билейтіндей бірігуі болып табылады. Бұл патшалық сондай-ақ үштік одақ ретінде де айқындалады.

> “The Protestants of the United States will be foremost in stretching their hands across the gulf to grasp the hand of Spiritualism; they will reach over the abyss to clasp hands with the Roman power; and under the influence of this threefold union, this country will follow in the steps of Rome in trampling on the rights of conscience.” The Great Controversy, 588.

> «Америка Құрама Штаттарының протестанттары өз қолдарын тұңғиықтың ар жағына созып, спиритизмнің қолын ұстауда алдыңғы қатарда болады; олар шыңыраудың үстінен асып, Рим билігімен қол алысады; әрі осы үштік одақтың ықпалы астында бұл ел ар-ождан құқықтарын таптай отырып, Римнің ізімен жүреді». The Great Controversy, 588.

The threefold union is the union of the dragon, the beast and the false prophet, which in Revelation sixteen go forth to the kings of the earth and lead the world to Armageddon.

Үштік одақ — Аян кітабының он алтыншы тарауында жер патшаларына қарай шығып, дүниені Армагеддонға бастап баратын айдаһардың, аңның және жалған пайғамбардың одағы.

> And I saw three unclean spirits like frogs come out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet. For they are the spirits of devils, working miracles, which go forth unto the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty. Revelation 16:13, 14.

> Сонда мен айдаһардың аузынан, аңның аузынан және жалған пайғамбардың аузынан бақаларға ұқсас үш арам рухтың шыққанын көрдім. Өйткені бұлар — жындардың рухтары, кереметтер жасап, Құдіреті шексіз Құдайдың ұлы күніндегі соғысқа оларды жинау үшін жердің патшалары мен бүкіл дүниенің патшаларына баратын рухтар. Аян 16:13, 14.

The “Roman power” is the papacy, the beast and the fifth kingdom of Bible prophecy that received a deadly wound. The “Protestants” represent the United States, the false prophet, the sixth and final kingdom of Bible prophecy. “Spiritualism” is the United Nations, the dragon and the kingdom that agrees to rule for one hour with the beast. The threefold union is accomplished during the “one hour” that is the “hour” of the “great earthquake” in Revelation eleven, which is the soon-coming Sunday law.

«Рим билігі» — өлім жарасын алған папалық, аң және Киелі кітаптағы пайғамбарлықтың бесінші патшалығы. «Протестанттар» — Америка Құрама Штаттарын, жалған пайғамбарды, Киелі кітаптағы пайғамбарлықтың алтыншы әрі соңғы патшалығын білдіреді. «Спиритизм» — Біріккен Ұлттар Ұйымы, айдаһар және аңмен бірге бір сағат бойы билік жүргізуге келісетін патшалық. Үштік одақ Аян кітабының он бірінші тарауындағы «ұлы жер сілкінісінің» «сағаты» болып табылатын «бір сағаттың» ішінде жүзеге асады; бұл — жуық арада келетін жексенбілік заң.

> “By the decree enforcing the institution of the Papacy in violation of the law of God, our nation will disconnect herself fully from righteousness. When Protestantism shall stretch her hand across the gulf to grasp the hand of the Roman power, when she shall reach over the abyss to clasp hands with Spiritualism, when, under the influence of this threefold union, our country shall repudiate every principle of its Constitution as a Protestant and republican government, and shall make provision for the propagation of papal falsehoods and delusions, then we may know that the time has come for the marvelous working of Satan and that the end is near.” Testimonies, volume 5, 451.

> «Папалықтың орнауын Құдай заңын бұза отырып күштеп енгізетін жарлық арқылы біздің ұлтымыз өзін әділдіктен толықтай ажыратады. Протестантизм Рим билігінің қолын ұстау үшін шыңыраудың арғы жағына қарай қолын созғанда, ол Рухтаршылдықпен қол алысу үшін тұңғиықтың үстінен еңкейгенде, осы үштік одақтың ықпалымен біздің еліміз протестанттық әрі республикалық үкімет ретіндегі өз Конституциясының әрбір қағидатын теріске шығарып, папалық жалған ілімдер мен алдаулардың таралуына жағдай жасағанда, сонда біз Шайтанның ғажайып әрекет ететін уақыты келгенін және ақырдың жақын екенін біле аламыз». Testimonies, 5-том, 451-бет.

In Daniel chapter two, Babylon, the first kingdom of Bible prophecy represented by the head of gold, typifies spiritual Babylon, the fifth kingdom of Bible prophecy. The twofold kingdom of the Medes and Persians, the shoulders and arms of silver, the second kingdom of Bible prophecy in Daniel two, represents the two-horned earth beast, the United States, the sixth kingdom of Bible prophecy. The brass of the image of Daniel two, representing Greece, the third kingdom of Bible prophecy, represents the United Nations, the seventh head that continues for “one hour”, and that agrees to accept a position in the threefold union of the dragon, the beast and false prophet.

Даниялдың екінші тарауында алтын баспен бейнеленген, Киелі кітап пайғамбарлығындағы бірінші патшалық — Бабыл — Киелі кітап пайғамбарлығындағы бесінші патшалық болып табылатын рухани Бабылды білдіреді. Күміс кеуде мен екі қолмен бейнеленген мидиялықтар мен парсылардың қос патшалығы, Даниял 2-дегі Киелі кітап пайғамбарлығындағы екінші патшалық, жерден шыққан екі мүйізді аңды, яғни Киелі кітап пайғамбарлығындағы алтыншы патшалық болып табылатын Америка Құрама Штаттарын білдіреді. Даниял 2-дегі мүсіннің қоласы, Киелі кітап пайғамбарлығындағы үшінші патшалық — Грекияны білдіре отырып, “бір сағат” бойы жалғасатын жетінші басты және айдаһар, аң және жалған пайғамбардың үштік одағындағы орынды қабылдауға келісетін Біріккен Ұлттар Ұйымын білдіреді.

The iron kingdom of Daniel chapter two, the fourth kingdom of Bible prophecy, represents the eighth kingdom, that is of the seven. Literal pagan Rome, the fourth kingdom, represents modern Rome, which is a kingdom that is structured with the combination of Church and State, with the Church ruling over the relationship. That kingdom is threefold in nature, for the premier king of the “ten kings” is the sixth kingdom which is the earth beast. The sixth kingdom is Ahab, who was married to Jezebel. The sixth kingdom when represented in its threefold union is modern Rome, that was preceded by the fifth kingdom that was papal Rome, which was preceded by the fourth kingdom of pagan Rome.

Даниял кітабының екінші тарауындағы темір патшалық, Киелі кітап пайғамбарлығындағы төртінші патшалық, жетеудің бірі болып табылатын сегізінші патшалықты бейнелейді. Сөзбе-сөз пұтқа табынушы Рим, төртінші патшалық, шіркеу мен мемлекеттің қосылуымен құрылған, әрі бұл қатынаста шіркеу үстемдік ететін патшалық болып табылатын қазіргі Римді бейнелейді. Бұл патшалық болмысында үштік, өйткені «он патшаның» бас патшасы — жер аңын білдіретін алтыншы патшалық. Алтыншы патшалық — Езабелге үйленген Ахаб. Алтыншы патшалық өзінің үштік одағында бейнеленгенде, ол қазіргі Рим болып табылады; оның алдында папалық Рим болған бесінші патшалық тұрды, ал оның алдында пұтқа табынушы Рим болған төртінші патшалық тұрған еді.

The Millerites only saw Rome as the fourth and final kingdom. They recognized it was twofold in nature, but could see no other following earthly kingdom. The fourth kingdom was pagan Rome, which preceded papal Rome the fifth kingdom, that is followed by modern Rome the sixth kingdom. The sixth kingdom is the third of three Roman manifestations.

Миллершілер Римді тек төртінші әрі соңғы патшалық ретінде ғана көрді. Олар оның табиғаты жағынан екі қырлы екенін мойындады, бірақ одан кейін келетін өзге жердегі патшалықты көре алмады. Төртінші патшалық — пұтқа табынушы Рим; одан кейін бесінші патшалық болып папалық Рим келді, ал оның соңынан алтыншы патшалық — қазіргі Рим ерді. Алтыншы патшалық — Римнің үш көрінісінің үшіншісі.

The threefold union of the dragon, the beast and the false prophet is both modern Rome and also Babylon the Great, whose deadly wound is healed. The United States, the United Nations and the whore of Tyre represent the eighth and final kingdom, but they are all three allies in the threefold union of the sixth kingdom, which is the last power “to wage war against the church and the law of God.”

Айдаһар, аң және жалған пайғамбардан тұратын үштік одақ — әрі қазіргі Рим, әрі өлімші жарасы жазылған Ұлы Бабыл. Америка Құрама Штаттары, Біріккен Ұлттар Ұйымы және Тирдің жезөкшесі сегізінші әрі соңғы патшалықты білдіреді, бірақ үшеуі де Құдайдың шіркеуі мен заңына қарсы соғыс жүргізетін соңғы күш болып табылатын алтыншы патшалықтың үштік одағындағы одақтастар.

The United States is one-third of the sixth kingdom. The United Nations, as part of the threefold union, is also one-third of the sixth kingdom, and the papacy is also one-third of the sixth kingdom. At this level the number for the United States is SIX, and the number for the United Nations is SIX and the number of the papacy is SIX. The threefold union represents the number of a man, the “man of sin”, and his number is SIX-SIX-SIX.

Америка Құрама Штаттары алтыншы патшалықтың үштен бір бөлігі. Үштік одақтың бір бөлігі ретінде Біріккен Ұлттар Ұйымы да алтыншы патшалықтың үштен бір бөлігі, ал папалық та алтыншы патшалықтың үштен бір бөлігі болып табылады. Осы деңгейде Америка Құрама Штаттарының саны — АЛТЫ, Біріккен Ұлттар Ұйымының саны — АЛТЫ, және папалықтың саны — АЛТЫ. Үштік одақ адам санының, яғни «күнә адамының», көрінісі болып табылады, және оның саны — АЛТЫ-АЛТЫ-АЛТЫ.

> Here is wisdom. Let him that hath understanding count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number is Six hundred threescore and six. Revelation 13:18.

> Міне, даналық осы. Түсінігі бар адам аңның санын есептесін, өйткені бұл — адамның саны; ал оның саны — алты жүз алпыс алты. Аян 13:18.

The sixth and final separate kingdom is the United States, but it deceives the world, for it is the False Prophet.

Алтыншы әрі соңғы бөлек патшалық — Америка Құрама Штаттары, бірақ ол дүниені алдайды, өйткені ол — Жалған Пайғамбар.

> And he exerciseth all the power of the first beast before him, and causeth the earth and them which dwell therein to worship the first beast, whose deadly wound was healed. And he doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men, And deceiveth them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do in the sight of the beast; saying to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast, which had the wound by a sword, and did live. Revelation 13:12–14.

> Ол оның алдында бірінші аңның бүкіл билігін жүргізеді де, жерді және онда тұратындарды өлімші жарасы жазылған бірінші аңға табынуға мәжбүр етеді. Ол зор кереметтер жасайды, тіпті адамдардың көз алдында көктен жерге от түсіреді. Сондай-ақ аңның алдында көрсетуге билік берілген сол кереметтер арқылы жерде тұратындарды алдайды да, жерде тұратындарға қылыштан жараланып, бірақ тірі қалған аңға арнап мүсін жасауды бұйырады. Аян 13:12–14.

The “power of the first beast before him,” represents the power that was given to the papacy by the kings of Europe, beginning with Clovis in the year 496. The United States uses its military might, accompanied by its economic might to deceive and coerce the world. The United States forces the world to worship the papacy, through the enforcement of Sunday worship. The United States performs great wonders by making fire, (a symbol of a message) to come down out of heaven, that is to be accomplished by the Information Super-Highway, that represents the full development of brainwashing and propaganda, that is the modern manifestation of hypnosis. Because of the escalating crisis brought upon the earth by Islam, as they fulfill their role in angering the nations, the world is deceived to accept the worldwide system of the combination of Church and State that consists of the dragon, the beast and the false prophet.

«Оның алдында тұрған алғашқы аңның билігі» деп, 496 жылы Кловистен бастау алып, Еуропа патшалары папалыққа берген билік айтылады. Америка Құрама Штаттары өз әскери қуатын, сонымен бірге экономикалық қуатын пайдаланып, дүниені алдап-арбайды әрі мәжбүрлейді. Америка Құрама Штаттары жексенбілік құлшылықты міндеттеп енгізу арқылы дүниені папалыққа табынуға мәжбүр етеді. Америка Құрама Штаттары отты, (хабардың нышанын) көктен түсіріп, ұлы ғажайыптар көрсетеді; бұл Ақпараттық супермагистраль арқылы жүзеге асырылмақ, ал ол гипноздың заманауи көрінісі болып табылатын сананы жуу мен үгіт-насихаттың толық дамуын бейнелейді. Ислам халықтарды ашуландырудағы өз рөлін орындау арқылы жер бетіне әкелген дағдарыстың барған сайын күшеюіне байланысты, дүние айдаһардан, аңнан және жалған пайғамбардан тұратын Шіркеу мен Мемлекеттің бірігуінің бүкіләлемдік жүйесін қабылдауға алданады.

When verse eighteen of Revelation thirteen says count the number of the beast, the number is the three powers that come together to make up the sixth and final kingdom. When that kingdom of 666, is put in place, it will be the fulfillment of the prophetic riddle that the eighth king is of the seven. That prophetic riddle is part of the truth that is unsealed when the Lion of the tribe of Judah, unseals the Revelation of Jesus Christ.

Аян кітабының он үшінші тарауының он сегізінші аяты: «аңның санын есепте» дегенде, бұл сан — алтыншы әрі соңғы патшалықты құрау үшін біріккен үш күш. Сол 666 патшалығы орнатылған кезде, бұл сегізінші патшаның жетеудің қатарынан екені туралы пайғамбарлық жұмбақтың орындалуы болады. Сол пайғамбарлық жұмбақ Иуда руынан шыққан Арыстан Иса Мәсіхтің Аянын ашқанда ашылатын шындықтың бір бөлігі болып табылады.

For this reason the riddle of the final kingdom that is the threefold sixth kingdom, that is also spiritual Babylon that was forgotten for seventy symbolic years, and who is modern Rome, and who is also the worldwide image of the beast, who was typified by the first kingdom of Babylon, and the fourth kingdom of pagan Rome, is twice witnessed to by the identification that it is the “wise” that will understand this truth, for the enigma of 666, is premised upon those who have wisdom, as is the enigma of the eighth king being of the seven.

Сондықтан үш қырлы алтыншы патшалық болып табылатын, сондай-ақ жетпіс нышандық жыл бойы ұмыт қалған рухани Бабыл болатын, әрі қазіргі Рим болып табылатын, әрі алғашқы Бабыл патшалығы мен пұтқа табынушы Римнің төртінші патшалығы арқылы бейнеленген дүниежүзілік аңның мүсіні болып табылатын ақырғы патшалықтың жұмбағы «даналылардың» осы ақиқатты түсінетіні туралы айқындау арқылы екі рет куәландырылған; өйткені 666-ның құпиясы да, сегізінші патшаның жетінің бірі екендігі туралы құпия да даналығы барларға негізделген.

> Here is wisdom. Let him that hath understanding count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number is Six hundred threescore and six. Revelation 13:18.

> Міне, даналық. Түсінігі бар адам аңның санын есептесін, өйткені ол — адамның саны; оның саны алты жүз алпыс алты. Аян 13:18.

> And here is the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth. Revelation 17:9.

> Міне, даналыққа ие ақыл осы. Жеті бас — әйел отырған жеті тау. Аян 17:9.

The unsealing of the Revelation of Jesus Christ is understood by the “wise,” not by the wicked. Both references of wisdom in the book of Revelation are about those who have “understanding,” and what the “wise” understand is the “increase of knowledge”. The “increase of knowledge” that is the Revelation of Jesus Christ is the revelation that the eighth kingdom, which is the threefold kingdom of 666, is also represented in Daniel chapter two, for the jewels of Miller’s dream are to shine ten times brighter in the last days.

Иса Мәсіхтің Аянының мөрінің ашылуын зұлымдар емес, «даналар» түсінеді. Аян кітабындағы даналыққа қатысты екі сілтеменің екеуі де «түсінігі бар» адамдар туралы, ал «даналардың» түсінетіні — «білімнің артуы». Иса Мәсіхтің Аяны болып табылатын осы «білімнің артуы» — 666-ның үш қырлы патшалығы болып табылатын сегізінші патшалықтың Даниял кітабының екінші тарауында да бейнеленетіні туралы аян, өйткені Миллердің түсіндегі асыл тастар соңғы күндерде он есе жарығырақ жарқырауы тиіс.

We will continue this study in the next article.

Бұл зерттеуді келесі мақалада жалғастырамыз.

> “In the Revelation are portrayed the deep things of God. The very name given to its inspired pages, ‘the Revelation,’ contradicts the statement that this is a sealed book. A revelation is something revealed. The Lord Himself revealed to His servant the mysteries contained in this book, and He designs that they shall be open to the study of all. Its truths are addressed to those living in the last days of this earth’s history, as well as to those living in the days of John. Some of the scenes depicted in this prophecy are in the past, some are now taking place; some bring to view the close of the great conflict between the powers of darkness and the Prince of heaven, and some reveal the triumphs and joys of the redeemed in the earth made new.

> «Аян кітабында Құдайдың терең сырлары бейнеленген. Оның рухтың жетелеуімен жазылған беттеріне берілген атаудың өзі — “Аян” — бұл кітап мөрленген деген пікірге қайшы келеді. Аян дегеніміз — ашылған нәрсе. Иенің Өзі бұл кітапта қамтылған құпияларды Өз қызметшісіне ашып берді, әрі Ол олардың барша жұрттың зерттеуіне ашық болуын қалайды. Оның ақиқаттары жер тарихының соңғы күндерінде өмір сүріп жатқандарға да, сондай-ақ Жоханның күндерінде өмір сүргендерге де арналды. Осы пайғамбарлықта суреттелген көріністердің кейбірі өткен шаққа жатады, кейбірі қазір жүзеге асып жатыр; ал кейбірі қараңғылық күштері мен көктің Әміршісі арасындағы ұлы күрестің аяқталуын көз алдына әкеледі, және кейбірі жаңарған жерде құтқарылғандардың салтанаты мен қуанышын ашады.»

> “Let none think, because they cannot explain the meaning of every symbol in the Revelation, that it is useless for them to search this book in an effort to know the meaning of the truth it contains. The One who revealed these mysteries to John will give to the diligent searcher for truth a foretaste of heavenly things. Those whose hearts are open to the reception of truth will be enabled to understand its teachings, and will be granted the blessing promised to those who ‘hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein.’

> Аян кітабындағы әрбір рәміздің мағынасын түсіндіре алмағандықтан, онда қамтылған шындықтың мәнін білуге ұмтылып, бұл кітапты зерттеудің өздеріне пайдасыз екені туралы ешкім ойламасын. Осы құпияларды Жоханға ашып көрсеткен Тұлға шындықты ыждағатпен іздеушіге көктегі нәрселердің алдын ала дәмін татқызады. Жүректері шындықты қабылдауға ашық болғандарға оның ілімдерін түсіну мүмкіндігі беріледі және «осы пайғамбарлық сөздерін еститін және онда жазылғандарды орындайтындарға» уәде етілген игілік сыйланады.

> “In the Revelation all the books of the Bible meet and end. Here is the complement of the book of Daniel. One is a prophecy; the other a revelation. The book that was sealed is not the Revelation, but that portion of the prophecy of Daniel relating to the last days. The angel commanded, ‘But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end.’ Daniel 12:4.” Acts of the Apostles, 584, 585.

> «Аян кітабында Киелі кітаптың барлық кітаптары тоғысып, өз аяқталуына жетеді. Мұнда Даниял кітабының толықтырушысы бар. Бірі — пайғамбарлық; екіншісі — аян. Мөрленген кітап — Аян емес, қайта Даниял пайғамбарлығының соңғы күндерге қатысты бөлігі. Періште: “Ал сен, Даниял, осы сөздерді құпия сақтап, кітапты ақырзаман уақытына дейін мөрлеп қой”,— деп бұйырды. Даниял 12:4». Елшілердің істері, 584, 585.

Back to Articles