Article

# The Revelation of Jesus Christ - Number Eight

Иса Мәсіхтің Аяны — Сегізінші нөмір

The Birth of a Nation

Ұлттың дүниеге келуі

Author

Jeff Pippenger

Published

October 31, 2023

Formats

PDF
Word
Song MP3

The Midnight Cry message in the beginning ended at the opening of the investigative judgment, and the Midnight Cry message ends, at the opening of the executive judgment. The third woe of Islam brings judgment upon the United States for the passage of the Sunday law, and it represents a continuing and escalating judgment upon the entire world for their acceptance of their own Sunday law under the pressure of the civil persecuting power, represented by the ten kings who have committed fornication with Jezebel, the whore of Tyre.

Бастапқыдағы Түн ортасындағы айқай хабары тергеу сотының басталуымен аяқталды, ал Түн ортасындағы айқай хабары атқарушы соттың басталуымен аяқталады. Исламның үшінші қасіреті жексенбілік заңның қабылдануы үшін Құрама Штаттарға сот үкімін алып келеді, әрі ол Тирдің жезөкшесі Езабелмен зинақорлық жасаған он патшамен бейнеленген азаматтық қудалаушы биліктің қысымы астында өздерінің жексенбілік заңын қабылдағаны үшін бүкіл әлемге түсетін жалғасушы әрі күшейе түсетін сот үкімін білдіреді.

> “As America, the land of religious liberty, shall unite with the Papacy in forcing the conscience and compelling men to honor the false sabbath, the people of every country on the globe will be led to follow her example.” Testimonies, volume 6, 18.

> «Діни бостандық елі — Америка — ар-ожданға зорлық көрсету және адамдарды жалған сенбіні құрметтеуге мәжбүрлеу ісінде Папалықпен бірігетін болса, жер шарындағы әрбір елдің халқы оның үлгісіне еруге жетектелетін болады». Testimonies, volume 6, 18.

The Sunday law battle of the great controversy, is then fully engaged. Satan then appears to personate Christ.

Ұлы күрестегі жексенбілік заң үшін шайқас сол кезде толық күшіне енеді. Сол кезде Шайтан Мәсіхтің кейпіне еніп көрінеді.

> “By the decree enforcing the institution of the Papacy in violation of the law of God, our nation will disconnect herself fully from righteousness. When Protestantism shall stretch her hand across the gulf to grasp the hand of the Roman power, when she shall reach over the abyss to clasp hands with Spiritualism, when, under the influence of this threefold union, our country shall repudiate every principle of its Constitution as a Protestant and republican government, and shall make provision for the propagation of papal falsehoods and delusions, then we may know that the time has come for the marvelous working of Satan and that the end is near.” Testimonies, volume 5, 451.

> «Құдай заңының бұзылуымен папалықтың орнатылуын күшіне енгізетін жарлық арқылы біздің ұлтымыз өзін әділдіктен толықтай ажыратады. Протестантизм шығанақтың арғы жағына қолын созып, Рим билігінің қолын ұстағанда, тұңғиықтың арғы бетіне қол созып, Спиритуализммен қол алысқанда, осы үштік одақтың ықпалы астында біздің еліміз протестанттық әрі республикалық үкімет ретіндегі өз Конституциясының әрбір қағидатын теріске шығарып, папалық жалғандықтар мен алдаулардың таралуына жағдай жасағанда, сонда біз Шайтанның ғажайып әрекетінің уақыты келгенін және ақырдың жақын екенін біле аламыз». Testimonies, 5-том, 451-бет.

National apostasy is followed by national ruin.

Ұлттық жолдан таюдың соңы ұлттық күйреумен жалғасады.

> “The people of the United States have been a favored people; but when they restrict religious liberty, surrender Protestantism, and give countenance to popery, the measure of their guilt will be full, and ‘national apostasy’ will be registered in the books of heaven. The result of this apostasy will be national ruin.” Review and Herald, May 2, 1893.

> «Америка Құрама Штаттарының халқы артықшылыққа ие болған халық болды; бірақ олар діни бостандықты шектегенде, протестантизмнен бас тартқанда және папалыққа қолдау көрсеткенде, олардың кінәсінің өлшемі толады, әрі “ұлттық жолдан таю” көктегі кітаптарға тіркеледі. Осы жолдан таюдың нәтижесі ұлттық күйреу болады». Review and Herald, 1893 жылғы 2 мамыр.

The foolish Laodicean Adventists join hands with the papal power and are overthrown while the other flock of Christ that is still in Babylon escapes the hand of the papacy.

Лаодикеялық ақылсыз адвентистер папалық билікпен ауыз жаласып, құлатады, ал Мәсіхтің әлі де Бабылда жүрген өзге отары папалықтың қолынан құтылып кетеді.

> He shall enter also into the glorious land, and many countries shall be overthrown: but these shall escape out of his hand, even Edom, and Moab, and the chief of the children of Ammon. Daniel 11:41.

> Ол даңқты елге де кіреді, және көптеген елдер құлатылады; бірақ мыналар оның қолынан құтылып кетеді: Едом, Моаб және Аммон ұлдарының таңдаулылары. Даниял 11:41.

Islam suddenly strikes the United States, as the seventh trumpet brings a judgment woe for the passage of the Sunday law.

Ислам жексенбілік заңның қабылданғаны үшін үкімдік қасірет әкелетін жетінші кернеймен бірге Америка Құрама Штаттарына кенеттен соққы береді.

> And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound! Revelation 8:13.

> Сонда мен қарадым да, аспанның қақ ортасымен ұшып бара жатқан бір періштені көрдім әрі естідім; ол қатты дауыспен былай деп айтты: Әлі де керней тартпақ болған үш періштенің керней дауыстарының қалғандары себепті, жер тұрғындарының басына қасірет, қасірет, қасірет келсін! Аян 8:13.

The ensign that represents the two witnesses in Revelation eleven is then portrayed by John in Revelation chapter twelve as a woman clothed with the sun, and prophetically portrayed with the symbolism of the beginning and the end.

Аянның он бірінші тарауындағы екі куәгерді бейнелейтін ту Аян кітабының он екінші тарауында Жохан тарапынан күнге оранған әйел ретінде көрсетіледі және пайғамбарлық тұрғыдан бастау мен ақырдың рәміздігі арқылы бейнеленеді.

> And there appeared a great wonder in heaven; a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars: And she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered. And there appeared another wonder in heaven; and behold a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns upon his heads. And his tail drew the third part of the stars of heaven, and did cast them to the earth: and the dragon stood before the woman which was ready to be delivered, for to devour her child as soon as it was born. And she brought forth a man child, who was to rule all nations with a rod of iron: and her child was caught up unto God, and to his throne. Revelation 12:1–5.

> Сонда көкте ұлы бір ғажайып белгі көрінді: күнге оранған бір әйел, аяғының астында ай, ал басында он екі жұлдыздан тәж бар екен. Ол жүкті болып, толғатып, босанар азаппен айқай салды. Сонда көкте тағы бір ғажайып белгі көрінді; міне, жеті басы, он мүйізі бар, бастарында жеті тәжі бар алып қызыл айдаһар көрінді. Оның құйрығы көктегі жұлдыздардың үштен бірін іліп әкетіп, жерге лақтырып тастады; ал айдаһар босануға дайын тұрған әйелдің алдында тұрып, нәресте туа салысымен оны жалмап қою үшін аңдыды. Әйел барлық халықтарды темір таяқпен билеуге тиісті ер бала туды; ал оның баласы Құдайға, Оның тағына дейін көтеріліп әкетілді. Аян 12:1–5.

She is standing upon the moon, and clothed with the sun. The moon is a reflection of the sun, and therefore prophetically typifies the sun. The twelve stars in her crown represent the twelve tribes of ancient Israel at the beginning of ancient Israel, which typify the twelve disciples at the end of ancient Israel. The twelve stars that are the twelve disciples at the end of ancient Israel, are also the twelve apostles at the beginning of modern Israel. They therefore typify the one hundred and forty-four thousand at the end of modern Israel, who are disciples and apostles. At the beginning of the history where the disciples represent both an ending of ancient Israel and the apostles the beginning of modern Israel, the woman who is the church, was pregnant with Christ. He is the “man child” who would be caught up to God after His death and resurrection.

Ол айдың үстінде тұр және күнге оранған. Ай — күннің шағылысы, сондықтан пайғамбарлық тұрғыдан күнді бейнелейді. Оның тәжіндегі он екі жұлдыз ежелгі Исраилдің басындағы ежелгі Исраилдің он екі руын білдіреді; олар ежелгі Исраилдің соңындағы он екі шәкіртті бейнелейді. Ежелгі Исраилдің соңындағы он екі шәкірт болып табылатын сол он екі жұлдыз, сондай-ақ қазіргі Исраилдің басындағы он екі елші де болып табылады. Сондықтан олар шәкірттер де, елшілер де болып табылатын, қазіргі Исраилдің соңындағы жүз қырық төрт мыңды бейнелейді. Шәкірттер ежелгі Исраилдің аяқталуын да, ал елшілер қазіргі Исраилдің басталуын да білдіретін осы тарихтың басында, қауым болып табылатын әйел Мәсіхке жүкті еді. Ол — өлімі мен қайта тірілуінен кейін Құдайға көтеріліп әкетілетін «ер бала».

The woman therefore, also typifies the birth of the one hundred and forty-four thousand, who also ascend into heaven after being resurrected from the valley of death. Once they are in heaven, she would also give birth to another child, that represents the other flock that comes out of Babylon at the Sunday law.

Сондықтан бұл әйел өлім аңғарынан қайта тірілгеннен кейін көкке көтерілетін жүз қырық төрт мыңның тууын да бейнелейді. Олар көкте болған соң, ол сондай-ақ жексенбілік заң кезінде Бабылдан шығатын басқа отарды бейнелейтін тағы бір баланы туады.

> Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child. Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? or shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children. Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? saith the Lord: shall I cause to bring forth, and shut the womb? saith thy God. Isaiah 66:7–9.

> Ол толғақ тартпай тұрып-ақ босанды; ауыруы келмей тұрып, ер бала туды. Мұндайды кім естіген? Осындайны кім көрген? Жер бір күнде туғыза ма? Яки бір ұлт бірден туа ма? Өйткені Сион толғақ тарта салысымен-ақ өз балаларын туды. Мен туғызуға жеткізіп, бірақ туғыздырмай қоямын ба? — дейді Жаратқан Ие; Мен туғыздырып, бірақ жатырды жауып қоямын ба? — дейді сенің Құдайың. Ишая 66:7–9.

In the time of the earth beast’s rule, a nation is born at once. That nation is the one hundred and forty-four thousand, for they are those who perfectly reflect the character of Christ. They are those typified by the “man child” Jesus. They are Isaiah’s “man child,” who is born before the woman goes into labor. The dead dry bones that the world rejoiced over when they were murdered by the beast from the bottomless pit, will be comforted in Jerusalem, and they will then rejoice with the woman who brings forth the “man child.” They are brought forth before she travails and then she travails and brings forth “her” other “children,” as the Gentiles then respond to the message of the third angel as a flowing river, as the message sweeps across the land as a tidal wave. They are born in a great crisis, representing her travail. The woman of Revelation twelve, essentially has twins. The first born are the one hundred and forty-four thousand who are identified as the first fruits, and the Gentiles as the great ingathering of the summertime harvest.

Жердегі аңның билігі кезінде бір ұлт бірден туады. Сол ұлт — жүз қырық төрт мың, өйткені олар Мәсіхтің мінез-құлқын кемел түрде бейнелейтіндер. Олар «еркек бала» Иса арқылы алдын ала бейнеленгендер. Олар — Ишая айтқан «еркек бала», әйел толғаққа түспей тұрып туатын бала. Тұңғиық шұңқырдан шыққан аң оларды өлтіргенде, дүние соған қуанды, бірақ сол өлі құрғақ сүйектер Иерусалимде жұбатылып, содан кейін «еркек баланы» дүниеге әкелетін әйелмен бірге қуанады. Олар әйел толғамай тұрып дүниеге келеді, содан соң ол толғатып, «өзге» «балаларын» туады; осы кезде үшінші періштенің хабарына басқа ұлттар тасқындаған өзендей үн қатады, өйткені бұл хабар жер жүзіне теңіз тасқынындай жайылады. Олар ұлы дағдарыс кезінде туады, бұл оның толғағын бейнелейді. Аян кітабының он екінші тарауындағы әйел, шын мәнінде, егіз туады. Алғаш туылғандар — алғашқы өнім деп танылған жүз қырық төрт мың, ал басқа ұлттар — жазғы егін орағының ұлы жиын-терімі.

> Rejoice ye with Jerusalem, and be glad with her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn for her: That ye may suck, and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory. For thus saith the Lord, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the Gentiles like a flowing stream: then shall ye suck, ye shall be borne upon her sides, and be dandled upon her knees. As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem. And when ye see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb: and the hand of the Lord shall be known toward his servants, and his indignation toward his enemies. Isaiah 66:10–14.

> Иерусалиммен бірге қуаныңдар, оны сүйетіндердің бәрің де онымен бірге шаттаныңдар; ол үшін қайғырғандардың бәрің де онымен бірге зор қуанышпен қуантыңдар. Сонда сендер оның жұбаныш беретін емшектерінен еміп, тояттайсыңдар; оның салтанатты молшылығынан сіміріп, рақат табасыңдар. Өйткені Жаратқан Ие былай дейді: Міне, Мен оған өзендей бейбітшілік жіберемін, ал халықтардың даңқын тасқындаған ағын судай ағызамын; сонда сендер емесіңдер, оның бүйірінде көтерілесіңдер, тізесінде тербетілесіңдер. Анасынан жұбаныш тапқан адамдай, Мен де сендерді солай жұбатамын; сендер Иерусалимде жұбаныш табасыңдар. Мұны көргенде, жүректерің қуанады, сүйектерің көк шөптей жайқалады; Жаратқан Иенің қолы Өз құлдарына аян болады, ал Оның қаһары жауларына қарсы көрінеді. Ишая 66:10–14.

Those that “mourn” for Jerusalem are those that sigh and cry for the abominations done within her and who have been sealed, and they are sealed in advance of the Sunday law. We are now in the “closing work for the church,” which are the final moments of the sealing of the one hundred and forty-four thousand.

Иерусалим үшін «қайғыратындар» — оның ішінде жасалып жатқан жиренішті істер үшін күрсініп, зар еңірейтіндер және мөрленгендер; әрі олар жексенбілік заңнан бұрын мөрленеді. Біз қазір «шіркеу үшін қорытынды жұмыстың» ішінде тұрмыз; бұл — жүз қырық төрт мыңның мөрленуінің соңғы сәттері.

> “The true people of God, who have the spirit of the work of the Lord and the salvation of souls at heart, will ever view sin in its real, sinful character. They will always be on the side of faithful and plain dealing with sins which easily beset the people of God. Especially in the closing work for the church, in the sealing time of the one hundred and forty-four thousand who are to stand without fault before the throne of God, will they feel most deeply the wrongs of God’s professed people. This is forcibly set forth by the prophet’s illustration of the last work under the figure of the men each having a slaughter weapon in his hand. One man among them was clothed with linen, with a writer’s inkhorn by his side. ‘And the Lord said unto him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and that cry for all the abominations that be done in the midst thereof.’” Testimonies, volume 3, 266.

> «Жаратқан Иенің ісі мен жандардың құтқарылуының рухын жүректеріне сақтаған Құдайдың шынайы халқы күнәні әрдайым өзіне тән шынайы күнәлі болмысында қарайтын болады. Олар Құдай халқын оңай торлайтын күнәларға қатысты әрқашан адал да ашық әшкерелеудің жағында болады. Әсіресе қауым үшін жүргізілетін соңғы істе, Құдай тағының алдында айыпсыз тұруға тиісті бір жүз қырық төрт мыңға мөр басылатын кезде, олар Құдайдың халқы деп танылатындардың зұлымдықтарын барынша терең сезінетін болады. Бұл пайғамбардың соңғы істі әрқайсысының қолында қырып-жоятын қаруы бар ерлер бейнесі арқылы суреттеуінде айқын көрсетілген. Олардың арасында зығыр киім киген, белінде жазушының сиясауыты бар бір адам болды. “Жаратқан Ие оған былай деді: Қаланың, Иерусалимнің ортасымен өт те, оның ішінде жасалып жатқан барлық жиіркенішті істер үшін күрсініп, зар еңірейтін адамдардың маңдайларына белгі қой.”» Testimonies, 3-том, 266.

Those that “sigh and cry” are sealed before the destroying angels with the slaughter weapons go through the church, which is represented as Jerusalem.

«Күрсініп, жалбарынатындар» шіркеу, яғни Иерусалим ретінде бейнеленген қауым, арқылы қырып-жоятын қаруларын ұстаған жоюшы періштелер өтіп кетпей тұрып, алдын ала мөрленеді.

> “The command is: ‘Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and that cry for all the abominations that be done in the midst thereof.’ These sighing, crying ones had been holding forth the words of life; they had reproved, counseled, and entreated. Some who had been dishonoring God repented and humbled their hearts before Him. But the glory of the Lord had departed from Israel; although many still continued the forms of religion, His power and presence were lacking.

> «Бұйрық мынау: “Қаланың ортасымен, Иерусалимнің ортасымен жүріп өт те, оның ішінде жасалып жатқан барлық жиіркенішті істер үшін күрсініп, зар еңірейтін адамдардың маңдайларына белгі қой.”» Күрсініп, зар еңіреген осы жандар өмір сөздерін жариялап келген еді; олар әшкереледі, кеңес берді және жалынды түрде өтінді. Құдайды қорлап жүрген кейбіреулер тәубеге келіп, Оның алдында жүректерін кішірейтті. Бірақ Жаратқан Иенің ұлылығы Исраилден алыстап кеткен еді; көпшілік әлі де діннің сыртқы рәсімдерін жалғастырып жүргенімен, Оның құдіреті мен қатысуы жоқ болатын.

> “In the time when His wrath shall go forth in judgments, these humble, devoted followers of Christ will be distinguished from the rest of the world by their soul anguish, which is expressed in lamentation and weeping, reproofs and warnings. While others try to throw a cloak over the existing evil, and excuse the great wickedness everywhere prevalent, those who have a zeal for God’s honor and a love for souls will not hold their peace to obtain favor of any. Their righteous souls are vexed day by day with the unholy works and conversation of the unrighteous. They are powerless to stop the rushing torrent of iniquity, and hence they are filled with grief and alarm. They mourn before God to see religion despised in the very homes of those who have had great light. They lament and afflict their souls because pride, avarice, selfishness, and deception of almost every kind are in the church. The Spirit of God, which prompts to reproof, is trampled underfoot, while the servants of Satan triumph. God is dishonored, the truth made of none effect.

> «Оның қаһары үкімдер арқылы төгілетін уақытта, Мәсіхтің осы кішіпейіл, жан-тәнімен берілген ізбасарлары жан күйзелісімен өзге дүниеден ерекшеленеді; бұл күйзеліс жоқтау мен жылауда, әшкерелеу мен ескертулерде көрініс табады. Басқалар бар зұлымдықтың бетін бүркемелеуге және барлық жерде кең етек алған ұлы зұлымдықты ақтауға тырысқанда, Құдайдың абыройына деген қызғанышы және жандарға деген сүйіспеншілігі барлар біреудің ықыласына ие болу үшін үнсіз қалмайды. Олардың әділ жандары күн сайын әділетсіздердің арам істері мен сөздерінен азап шегеді. Олар заңсыздықтың лап қойған тасқынын тоқтатуға дәрменсіз, сондықтан қайғы мен үрейге толады. Олар зор нұр алғандардың өз үйлерінің өзінде діннің менсінілмей жатқанын көріп, Құдайдың алдында қайғырады. Олар шіркеудің ішінде менмендік, дүниеқоңыздық, өзімшілдік және алдаудың дерлік барлық түрі бар болғандықтан, қайғырып, жандарын қинайды. Әшкерелеуге итермелейтін Құдай Рухы аяқасты етіледі, ал Шайтанның қызметшілері салтанат құрады. Құдай қорланады, ақиқат күшінен айырылады.»

> “The class who do not feel grieved over their own spiritual declension, nor mourn over the sins of others, will be left without the seal of God. The Lord commissions His messengers, the men with slaughtering weapons in their hands: ‘Go ye after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity: slay utterly old and young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom is the mark; and begin at My sanctuary. Then they began at the ancient men which were before the house.

> «Өздерінің рухани құлдырауына қайғырмайтын және басқалардың күнәлары үшін аза тұтпайтын топ Құдайдың мөрінсіз қалады. Жаратқан Ие Өзінің хабаршыларын, қолдарында қыру қарулары бар адамдарды, былай деп бұйырады: “Оның соңынан қала арқылы өтіп, қырыңдар; көздерің аямасын, рақым етпеңдер; кәріні де, жасты да, қыздарды да, кішкентай балаларды да, әйелдерді де түгелдей өлтіріңдер; бірақ маңдайында белгісі бар бірде-бір адамға жақындамаңдар; әрі Менің киелі үйімнен бастаңыздар”. Сонда олар үйдің алдында тұрған ақсақалдардан бастады.»

> “Here we see that the church—the Lord’s sanctuary—was the first to feel the stroke of the wrath of God. The ancient men, those to whom God had given great light and who had stood as guardians of the spiritual interests of the people, had betrayed their trust. They had taken the position that we need not look for miracles and the marked manifestation of God’s power as in former days. Times have changed. These words strengthen their unbelief, and they say: The Lord will not do good, neither will He do evil. He is too merciful to visit His people in judgment. Thus ‘Peace and safety’ is the cry from men who will never again lift up their voice like a trumpet to show God’s people their transgressions and the house of Jacob their sins. These dumb dogs that would not bark are the ones who feel the just vengeance of an offended God. Men, maidens, and little children all perish together.” Testimonies, volume 5, 210, 211.

> «Мұнда біз шіркеудің — Иеміздің киелі үйінің — Құдай қаһарының соққысын алғаш болып сезінгенін көреміз. Құдай мол нұр берген және халықтың рухани мүдделерінің сақшылары болып тұрған қарттар өздеріне тапсырылған сенімді ақтамады. Олар бұрынғы күндердегідей кереметтер мен Құдай құдіретінің айқын көрінісін күтудің қажеті жоқ деген ұстанымды қабылдады. Заман өзгерді. Бұл сөздер олардың сенімсіздігін нығайтады, сөйтіп олар: Жаратқан Ие жақсылық та істемейді, жамандық та істемейді, — дейді. Ол Өз халқына үкім шығару үшін тым мейірімді. Осылайша, Құдай халқына олардың күнәларын, ал Жақып әулетіне олардың күнәсін көрсету үшін енді ешқашан да дауысын кернейдей көтермейтін адамдардан «Тыныштық пен қауіпсіздік» деген айқай естіледі. Үрмейтін мылқау иттер — қорланған Құдайдың әділ кегін сезінетіндер солар. Ер адамдар, бойжеткендер және кішкентай балалар — бәрі бірге қырылады». Testimonies, 5-том, 210, 211.

Isaiah forty begins by employing the symbolism of a doubling, which is a prophetic marker of the Midnight Cry message that is a second message that unites with the message of the fall of Babylon. The fall of Babylon is doubled when it is expressed prophetically. The phrase is “Babylon is fallen, is fallen.”

Ишаяның қырқыншы тарауы қосарлану рәмізін қолданудан басталады; бұл — Бабылдың құлауы туралы хабармен бірігетін екінші хабар болып табылатын Түн ортасындағы айқай хабарының пайғамбарлық белгісі. Бабылдың құлауы пайғамбарлық түрде айтылғанда, ол қосарланып беріледі. Бұл тіркес: «Бабыл құлады, құлады».

> And there followed another angel, saying, Babylon is fallen, is fallen, that great city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication. Revelation 14:8.

> Оның соңынан тағы бір періште еріп, былай деді: «Бабыл құлады, құлады, барлық халықтарға өзінің азғындығының қаһар шарабын ішкізген сол ұлы қала». Аян 14:8.

There are two biblical falls of literal Babylon, and there are two biblical falls of spiritual Babylon. Together they represent four historical witnesses which identify the prophetic characteristics of Babylon’s fall.

Киелі кітапта тура мағынадағы Бабылдың екі құлауы бар, сондай-ақ рухани Бабылдың да екі құлауы бар. Олар бірге Бабылдың құлауының пайғамбарлық сипаттарын айқындайтын төрт тарихи куәлікті білдіреді.

> And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird. Revelation 18:2.

> Сонда ол қатты дауыспен құдіретті үн қатып былай деді: Ұлы Бабыл құлады, құлады; ол жындардың мекені, әрбір арам рухтың ордасы, әрі әрбір арам да жиіркенішті құстың қамауы болды. Аян 18:2.

Literal Babylon fell as Babel in the time of Nimrod, and literal Babylon also fell in the time of Belshazzar. Spiritual Babylon fell in 1798, and its final fall is repeatedly illustrated in the Scriptures. For this reason, the message of the fall of Babylon contains the prophetic symbolism of the doubling. With Babylon’s fall there is a doubling, but there are also two other primary prophetic reasons for the phenomenon of doubling.

Тура мағынасындағы Бабыл Нимрод заманында Бабел ретінде құлады, сондай-ақ тура мағынасындағы Бабыл Белшацар заманында да құлады. Рухани Бабыл 1798 жылы құлады, ал оның ақырғы құлауы Жазбаларда қайта-қайта бейнеленген. Осы себепті Бабылдың құлауы туралы хабарда екі еселену жөніндегі пайғамбарлық рәміз бар. Бабылдың құлауымен бірге екі еселену бар, бірақ екі еселену құбылысының тағы екі негізгі пайғамбарлық себебі де бар.

The second reason is that as a message it represents a message that is joined by a second message. It represents two messages. There are other significant truths associated with the meaning and structure of the second angel’s message, but we are simply noting that Isaiah’s final prophetic narrative that begins in chapter forty, begins with the doubling of the symbol of the Comforter, which Christ promised to provide His people, while he tarried in the heavenly sanctuary.

Екінші себеп мынада: бұл хабар ретінде екінші бір хабармен ұштасқан хабарды білдіреді. Ол екі хабарды бейнелейді. Екінші періштенің хабарының мағынасы мен құрылымына қатысты өзге де маңызды ақиқаттар бар, бірақ біз тек мынаны ғана атап өтудеміз: қырқыншы тараудан басталатын Ишаяның соңғы пайғамбарлық баяндауы, Мәсіх көктегі қасиетті орында аялдап тұрған кезінде Өз халқына беремін деп уәде еткен Жұбатушының нышанының екі еселенуінен басталады.

> Comfort ye, comfort ye my people, saith your God. Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the Lord’s hand double for all her sins. Isaiah 40:1, 2.

> Жұбатыңдар, жұбатыңдар халқымды, — дейді Құдайларың. Иерусалимнің жүрегіне сөйлеп, оған жар салыңдар: оның күрес заманы аяқталды, оның заңсыздығы кешірілді; өйткені ол барлық күнәлары үшін Жаратқан Иенің қолынан еселеп алды. Ишая 40:1, 2.

There is no other passage in the Bible that speaks more specifically concerning the element of Christ’s character as the Alpha and Omega, as the passage in Isaiah forty to the end of the book. As the Alpha and Omega, Christ places the signature of His name as Alpha and Omega upon this passage, for when you get to the end of Isaiah, he once again refers to the Comforter, for Christ is the Word, and He is the beginning and ending.

Киелі кітапта Мәсіхтің мінез-құлқының Альфа мен Омега ретіндегі қыры туралы Ишаяның қырқыншы тарауынан бастап кітаптың соңына дейінгі үзіндіден гөрі нақтырақ айтатын басқа ешбір үзінді жоқ. Альфа мен Омега ретінде Мәсіх Өз есімінің Альфа мен Омега ретіндегі қолтаңбасын осы үзіндінің үстіне қояды, өйткені Ишаяның соңына жеткенде, ол тағы да Жұбатушыға сілтеме жасайды, себебі Мәсіх — Сөз, әрі Ол — бастау мен аяқталу.

> Thus saith the Lord, The heaven is my throne, and the earth is my footstool: where is the house that ye build unto me? and where is the place of my rest? For all those things hath mine hand made, and all those things have been, saith the Lord: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word. He that killeth an ox is as if he slew a man; he that sacrificeth a lamb, as if he cut off a dog’s neck; he that offereth an oblation, as if he offered swine’s blood; he that burneth incense, as if he blessed an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations. I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did evil before mine eyes, and chose that in which I delighted not. Isaiah 66:1–4.

> Жаратқан Ие былай дейді: «Аспан — Менің тағым, ал жер — Менің табан тіреуішім; Маған арнап сендер салатын үй қайда? Менің тынығатын орным қайда? Өйткені осының бәрін Менің қолым жаратты, осының бәрі солай пайда болды, — дейді Жаратқан Ие. — Бірақ Мен мынадай адамға назар саламын: кішіпейіл, рухы опық жеген, әрі Менің сөзімнен қалтырайтын адамға. Өгіз сойған адам — кісі өлтіргенмен бірдей; тоқты құрбандыққа шалған адам — иттің мойнын кескенмен бірдей; сый тартуын ұсынған адам — доңыздың қанын әкелгенмен бірдей; хош иісті зат түтеткен адам — пұтқа бата бергенмен бірдей. Иә, олар өз жолдарын таңдады, және олардың жаны өздерінің жиренішті істерінен ләззат табады. Мен де олардың адасуларын таңдаймын, және қорыққан нәрселерін бастарына келтіремін; өйткені Мен шақырғанда, ешкім жауап бермеді; Мен сөйлегенде, олар тыңдамады; қайта, Менің көз алдымда зұлымдық істеді және Маған ұнамайтын нәрсені таңдады». Ишая 66:1–4.

The question is raised concerning what house did God’s people build for Him? Did they raise Peter’s spiritual house or the synagogue of Satan? God identifies that the house that He built, is made up of those that are of a “poor and of a contrite spirit, and” those who “trembleth at” God’s “word.” He contrasts those who tremble at His word with another class that offer unclean offerings, who have chosen their own way. Those of the class that are offering unclean offerings will find as did the Jews, that their house is to be left to them desolate.

Құдайдың халқы Ол үшін қандай үй салды деген сұрақ көтеріледі. Олар Петірдің рухани үйін тұрғызды ма, әлде шайтанның синагогасын ба? Құдай Өзі салған үйдің “жарлы және рухы күйзелген” әрі Оның “сөзіне қалтырайтын” адамдардан құралатынын айқындайды. Ол Өз сөзінен қалтырайтындарды өзге бір топпен қарама-қарсы қояды: олар арам тартулар ұсынып, өз жолдарын таңдағандар. Арам тартулар ұсынып жүрген сол топтың адамдары яһудилер сияқты, өз үйлерінің қаңырап бос қалдырылатынын табады.

All the prophets speak of the end of the world, and this is an illustration of the distinction between the wise, who tremble at His Word, and the foolish that are offering abominations to God, abominations that their souls delight in. For this reason, God will choose the delusions for the foolish Laodicean virgins, which is the delusion which the apostle Paul identifies is brought about for accepting a “lie.”

Барлық пайғамбарлар дүниенің ақыры туралы айтады, әрі бұл Оның Сөзі алдында дірілдейтін данышпандар мен Құдайға өз жандары сүйсінетін жиіркенішті нәрселерді ұсынып жүрген ақымақтардың арасындағы айырмашылықтың бір көрінісі болып табылады. Осы себептен Құдай ақымақ Лаодикеялық қыздар үшін адасуларды таңдайды; елші Пауыл мұны «өтірікті» қабылдаудың салдарынан келетін адасу деп айқындайды.

The “lie” is a specific symbol in Adventism’s history, and it was accepted by the builders in 1863, and built upon throughout Advent history. It was a lie that produced a false foundation, and they there began to erect a counterfeit false temple. Their work of counterfeiting the true temple continues until “the last days.” Isaiah places the context of chapter sixty-six within the separation of the wise and foolish virgins. Isaiah is identifying the prophetic history that he marked in the first verse of Isaiah forty when Christ promised to send the Comforter three and a half symbolic days after the disappointment of July 18, 2020.

«Өтірік» — Адвентизм тарихындағы нақты бір нышан; оны 1863 жылы құрылысшылар қабылдап, Адвент тарихы бойы соның үстіне құрылыс жүргізді. Бұл жалған іргетас тудырған өтірік еді, әрі сол жерде олар қолдан жасалған жалған ғибадатхананы тұрғыза бастады. Олардың шынайы ғибадатхананы қолдан жасап бұрмалау ісі «соңғы күндерге» дейін жалғасады. Ишая алпыс алтыншы тараудың мәнмәтінін дана және ақымақ қыздардың бөлінуі аясында орналастырады. Ишая Ишая қырықыншы тараудың бірінші аятында белгілеген пайғамбарлық тарихты айқындап отыр; сол жерде Мәсіх 2020 жылғы 18 шілдедегі түңілуден кейін үш жарым рәміздік күн өткен соң Жұбатушыны жіберуге уәде еткен болатын.

> Hear the word of the Lord, ye that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name’s sake, said, Let the Lord be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed. A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the Lord that rendereth recompence to his enemies. Isaiah 66:5, 6.

> Жаратқан Иенің сөзіне қалтырап бойұсынатындар, Жаратқан Иенің сөзін тыңдаңдар: «Менің атым үшін сендерді жек көріп, аластаған бауырластарың: “Жаратқан Ие даңқталсын”,— деді. Бірақ Ол сендердің қуаныштарың үшін көрінеді, ал олар ұятқа қалады». Қаладан шыққан шу дауысы, ғибадатханадан шыққан үн, Өз жауларына қарымта қайтаратын Жаратқан Иенің даусы. Ишая 66:5, 6.

From 1798 to 1844, in the movement of the Millerites, the Lord erected a spiritual temple that, as the messenger of the covenant He came suddenly unto in 1844. The Lord erects a spiritual temple in the movement of the one hundred and forty-four thousand, that He might suddenly come and enter into covenant with that temple. Peter, in his first epistle, chapter two calls that temple a “spiritual house.” Those that “hear the word of the Lord” are those that John in the Revelation refers to when he says those that hear are “blessed.” They are the ensign, for the ensign is made up of “the outcasts of Israel.” The foolish Laodiceans will be ashamed when the Lord glorifies Himself in the Philadelphians who tremble at His Word, and His Word is “truth.”

1798 жылдан 1844 жылға дейін, Миллериттер қозғалысында, Жаратқан Ие рухани ғибадатхана тұрғызды; 1844 жылы Өсиет Жаршысы ретінде Ол кенеттен соған келді. Жаратқан Ие жүз қырық төрт мыңның қозғалысында да рухани ғибадатхана тұрғызады, сөйтіп Ол кенеттен келіп, сол ғибадатханамен өсиетке енуі үшін. Петір өзінің бірінші хатында, екінші тарауда, сол ғибадатхананы «рухани үй» деп атайды. «Жаратқан Иенің сөзін еститіндер» — Жохан Аян кітабында «еститіндер бақытты» деп айтқанда нұсқайтындар солар. Олар — жалау, өйткені жалау «Исраилдің қуылғандарынан» құралады. Ақымақ Лаодикиялықтар, Жаратқан Ие Өзін Өз Сөзіне дірілдейтін филадельфиялықтарда ұлықтағанда, ұятқа қалады, ал Оның Сөзі — «ақиқат».

The three voices that are heard during the period when the wise and foolish are being separated from the other class, comes from “the city,” from “the temple” and from “the Lord that renders recompense.” The first “voice” from the city is “a voice of noise,” and the “noise” is the arrival of the Comforter that comes suddenly.

Даналар мен ақылсыздардың басқа топтан бөлініп жатқан кезеңінде естілетін үш дауыс «қаладан», «ғибадатханадан» және «қайтарым беретін Жаратқан Иеден» шығады. Қаладан шығатын бірінші «дауыс» — «шу дауысы», ал бұл «шу» кенеттен келетін Жұбатушының келуі болып табылады.

> And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place. And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them. Acts 2:1-3.

> Ал Пятидесятница күні толық жеткенде, олардың бәрі бір көңілмен бір жерде болды. Кенеттен көктен екпінді, қатты соққан желдің дауысындай бір үн естіліп, олар отырған үйдің бәрін толтырды. Сонда оларға от тәрізді айырылған тілдер көрініп, олардың әрқайсысының үстіне қонды. Елшілердің істері 2:1-3.

The word translated as “sound” in Acts chapter two, verse two, means a “noise,” and a “rumor.” A “rumor,” is a prophecy. The “sound” or “noise” that comes from “the city” is represented by “a mighty wind.” The “voice of noise from the city,” is the “rumor” or prophetic message of Islam that marks the arrival of the Comforter in the valley of dry bones that were slain in “the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also our Lord was crucified.”

Елшілердің істері кітабының екінші тарауының екінші аятында «дыбыс» деп аударылған сөз «шу» және «хабар» дегенді білдіреді. «Хабар» — бұл пайғамбарлық. «Қаладан» шығатын «дыбыс» немесе «шу» «күшті желмен» бейнеленген. «Қаладан шығатын шу дауысы» — бұл Құрғатушының құрғақ сүйектер алқабына келуін білдіретін Исламның «хабары» немесе пайғамбарлық жолдауы; ол сүйектер «рухани түрде Содом және Мысыр деп аталатын, әрі Иеміз де айқышқа шегеленген ұлы қаланың көшесінде» өлтірілген еді.

In chapter forty of Isaiah, the “voice” that was to prepare the way for “the messenger of the covenant,” asked what message he should “cry.” He was told to “cry” the message of Islam. In Acts the “sound” that filled Peter’s spiritual “house” was a “rushing mighty wind,” which in Ezekiel thirty-seven, came from the four winds of Islam.

Ишаяның қырқыншы тарауында «келісімнің елшісіне» жол дайындауға тиіс болған «дауыс» өзіне қандай хабарды «жариялауы» керектігін сұрады. Оған Исламның хабарын «жариялау» бұйырылды. Елшілердің істері кітабында Петірдің рухани «үйін» толтырған «дыбыс» «қатты соққан екпінді жел» еді; ал Езекиелдің отыз жетінші тарауында ол Исламның төрт желінен келді.

> A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the Lord that rendereth recompence to his enemies. Isaiah 66:6.

> Қаладан шыққан дүрсіл үні, ғибадатханадан шыққан үн, Өз жауларына қарымтасын қайтаратын Жаратқан Иенің үні. Ишая 66:6.

From the street where our Lord was crucified the Comforter first informs the “voice” of the one who cries in the wilderness, what the message is to be. Then the mighty army that is the temple that has been erected, as typified in the beginning movement from 1798 to 1844, swells the cry. The movement of the mighty army as they proclaim the cry of Islam leads to the third “voice” identifying God’s voice of the judgment upon the United States for the passage of the Sunday law. It is there that the Lord renders recompense. The three voices are governed within the structure of the hidden history of the seven thunders, which represents the beginning, middle and ending letters of the Hebrew word that was created by the Wonderful Linguist and is translated as “truth”. You cannot make this stuff up!

Иеміз айқышқа шегеленген көшеден Жұбатушы әуелі шөлде айқайлаушының «даусына» хабардың қандай болуға тиіс екенін білдіреді. Содан кейін 1798 жылдан 1844 жылға дейінгі бастапқы қозғалыста алдын ала бейнеленгендей, тұрғызылған ғибадатхана болып табылатын қуатты әскер бұл айқайды күшейтеді. Қуатты әскердің Ислам туралы айқайды жариялай отырып ілгерілеуі, Жексенбілік заңның қабылдануы үшін Құдайдың Америка Құрама Штаттарына шығаратын үкіміндегі Құдайдың дауысын айқындайтын үшінші «даусқа» алып келеді. Өтемді Ие дәл сол жерде береді. Үш дауыс жеті күркіреудің жасырын тарихының құрылымы аясында басқарылады; бұл құрылым Ғажайып Тілші жаратқан және «ақиқат» деп аударылатын еврей сөзінің бастапқы, ортаңғы және соңғы әріптерін бейнелейді. Мұны ойдан шығару мүмкін емес!

In agreement with the prophetic history we have been identifying, Isaiah then addresses the birth of a nation.

Біз айқындап келе жатқан пайғамбарлық тарихқа сәйкес, Ишая содан кейін бір ұлттың туылуы туралы сөз етеді.

> Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child. Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? or shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children. Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? saith the Lord: shall I cause to bring forth, and shut the womb? saith thy God. Isaiah 66:7–9.

> Ол толғақ тартпай тұрып босанды; ауыруы келмей тұрып, ер бала туды. Мұндайды кім естіген? Осындайды кім көрген? Жер бір күнде босана ма? Немесе бір ұлт бір-ақ сәтте туа ма? Өйткені Сион толғақ тарта салысымен-ақ өз балаларын туды. Мен тууға жеткізіп, бірақ босандырмай қоямын ба? — дейді Жаратқан Ие. Мен босандырып, жатырды жауып қоямын ба? — дейді сенің Құдайың. Ишая 66:7–9.

The nation that is born before the woman travails was recently in the street, dead and dry while the whole world rejoiced over her circumstances. But when the two witnesses stood, those who had been rejoicing in their death were afraid. Once the dead dry slain bodies stand up as a nation, all that love Jerusalem will then rejoice with her. Those that love Jerusalem include not only the nation of the one hundred and forty-four thousand, but also God’s other flock that are then called out of Babylon. The resurrection from the disappointment of July 18, 2020, is accomplished by the arrival of the Comforter, which will make the dead dry “bones” “flourish like an herb.”

Әйел толғақ тартпай тұрып туған сол халық жуырда көшеде өлі әрі қурап жатқан еді, ал бүкіл дүние оның жағдайына қуанды. Бірақ екі куәгер тік тұрған кезде, олардың өліміне қуанып жүргендер қорқынышқа түсті. Бір кезде өлі, қураған, өлтірілген денелер халық ретінде орнынан тұрған соң, Иерусалимді сүйетіндердің бәрі онымен бірге қуанады. Иерусалимді сүйетіндерге тек жүз қырық төрт мыңдықтың халқы ғана емес, сонымен бірге сол кезде Бабылдан шақырылып шығарылатын Құдайдың өзге отары да жатады. 2020 жылғы 18 шілдедегі түңілуден қайта тірілу Жұбатушының келуі арқылы жүзеге асады, ол өлі, қураған “сүйектерді” “көк шөптей жайқалтады.”

> Rejoice ye with Jerusalem, and be glad with her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn for her: That ye may suck, and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory. For thus saith the Lord, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the Gentiles like a flowing stream: then shall ye suck, ye shall be borne upon her sides, and be dandled upon her knees. As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem. And when ye see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb: and the hand of the Lord shall be known toward his servants, and his indignation toward his enemies. Isaiah 66:10–14.

> Иерусалиммен бірге қуаныңдар, оны сүйетіндердің бәрі, онымен бірге шаттаныңдар; ол үшін жоқтағандардың бәрі, онымен бірге зор қуанышпен қуанындар: Оның жұбаныш беретін омырауларынан еміп, тоят табуларың үшін; оның даңқының молдығынан сүт еміп, ләззат алуларың үшін. Өйткені Жаратқан Ие былай дейді: Міне, Мен оған тыныштықты өзендей, ал халықтардың даңқын тасқындаған ағын судай жеткіземін; сонда сендер емесіңдер, оның бүйірінде көтерілесіңдер, оның тізесінде тербетілесіңдер. Анасы жұбататын адамды қалай жұбатса, Мен де сендерді солай жұбатамын; әрі Иерусалимде жұбатылатын боласыңдар. Мұны көргенде, жүректерің қуанады, сүйектерің көктеген шөптей жайқалады; сонда Жаратқан Иенің қолы Өз құлдарына қарай аян болады, ал Оның қаһары Өз жауларына қарай көрінеді. Ишая 66:10–14.

The Alpha and Omega places the ending of Isaiah’s last narrative right where it started in the beginning, with the identification of the arrival of the Comforter. And as is always the case, with every message that represents the Elijah message, it is placed within the context of the Lord striking the earth with a curse.

Әліп пен Өмір соңын Ишаяның соңғы баяндауының аяқталуын дәл бастау алған жеріне — Жұбатушының келуін айқындауға — қояды. Әрдайым солай болатыны сияқты, Ілияс хабарын бейнелейтін әрбір хабар Жаратқан Иенің жерді қарғыспен соғуының мәнмәтінінде орналастырылады.

> For, behold, the Lord will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire. For by fire and by his sword will the Lord plead with all flesh: and the slain of the Lord shall be many. They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the midst, eating swine’s flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, saith the Lord. For I know their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory. Isaiah 66:15–18.

> Өйткені, міне, Жаратқан Ие отпен келеді, әрі Өзінің арбаларымен құйын тәрізді келеді, қаһарын ашумен төгу үшін, әрі Өзінің тыйымын от жалынымен білдіру үшін. Өйткені Жаратқан Ие отпен және Өзінің семсерімен бүкіл пендемен соттасады; сонда Жаратқан Иенің өлтіргендері көп болады. Бақтарда, ортадағы бір ағаштың артынан өздерін қасиеттеп, өздерін тазартып, доңыз етін, жиіркенішті нәрсені және тышқанды жейтіндер — бәрі бірге құрып бітеді, — дейді Жаратқан Ие. Өйткені Мен олардың істері мен ойларын білемін: барлық ұлттар мен тілдерді жинайтын уақыт келеді; сонда олар келіп, Менің ұлылығымды көреді. Ишая 66:15–18.

The foolish Laodicean Adventists that are behind the “tree” of the knowledge of good and evil that is “in the midst” of “the garden” of Eden, profess to be sanctifying and purifying themselves, while they are actually eating the unclean doctrines of Babylon, and hiding as did Adam and Eve because of the sins they loved too much to surrender. They shall be consumed with all the other nations. They are contrasted with the wise who will be a “sign.” The “sign” is the “ensign,” which represents the Sabbath, which is the sign of the Lord thy God that actually sanctifies His people.

Едем «бағының» «ортасында» тұрған ізгілік пен зұлымдықты тану «ағашының» артында жүрген ақылсыз Лаодикеялық адвентистер өздерін қасиеттендіріп, тазартып жатырмыз деп мойындайды, ал шын мәнінде олар Бабылдың арам ілімдерін жеп, Адам мен Хауа сияқты өздері бас тартуға тым қатты жақсы көрген күнәлары үшін жасырынып жүр. Олар өзге барлық халықтармен бірге жалмап қойылатын болады. Олар «белгі» болатын даналарға қарсы қойылған. «Белгі» — «жалау», ал ол сенбіні білдіреді; сенбі — сенің Құдай Иеңнің белгісі, әрі Ол Өз халқын шын мәнінде қасиеттендіретін белгі.

> Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant. It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days the Lord made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed. Exodus 31:16, 17.

> Сондықтан Исраил ұлдары сенбіні сақтасын, оны өз ұрпақтары бойы мәңгілік келісім ретінде атқарсын. Бұл Менің арам мен Исраил ұлдарының арасында мәңгілік белгі, өйткені Жаратқан Ие алты күнде көк пен жерді жаратты, ал жетінші күні тынығып, сергіді. Мысырдан шығу 31:16, 17.

The wise are not hiding behind a tree of profession, they are lifted up as an ensign, presenting the glory of God in the final scenes of the great controversy. His glory is His character, and the element of His character that they represent to the world is Alpha and Omega, the beginning and ending, the first and last which is represented as “Truth.”

Даналар сенімін сырттай ғана танытатын бір ағаштың тасасына тығылып отырған жоқ; олар ұлы тартыстың ақырғы көріністерінде Құдайдың ұлылығын паш етіп, ту іспетті жоғары көтерілген. Оның ұлылығы — Оның мінезі, ал олардың дүниеге таныстырып отырған Оның мінезінің қыры — «Шындық» ретінде бейнеленген Альфа мен Омега, басы мен соңы, алғашқысы мен ақырғысы.

> And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them unto the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tubal, and Javan, to the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles. And they shall bring all your brethren for an offering unto the Lord out of all nations upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon swift beasts, to my holy mountain Jerusalem, saith the Lord, as the children of Israel bring an offering in a clean vessel into the house of the Lord. And I will also take of them for priests and for Levites, saith the Lord. For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the Lord, so shall your seed and your name remain. And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith the Lord. And they shall go forth, and look upon the carcases of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorring unto all flesh. Isaiah 66:16–24.

> Мен олардың арасына бір белгі қоямын, әрі олардың ішінен аман қалғандарын халықтарға — Таршишке, Пулға, Лудқа, садақ тартатындарға, Тубалға және Жаванға, даңқым туралы естімеген, ұлылығымды көрмеген қиырдағы аралдарға жіберемін; сонда олар Менің ұлылығымды басқа ұлттардың арасында жариялайды. Сондай-ақ олар сендердің барлық бауырларыңды Жаратқан Иеге тарту ретінде барлық халықтардың арасынан аттарға мінгізіп, күймелермен, зембілдермен, қашырлармен және жүйрік жануарлармен Менің қасиетті тауым — Иерусалимге алып келеді, — дейді Жаратқан Ие, — бұл Исраил ұлдарының Жаратқан Иенің үйіне таза ыдыспен тарту әкелетіні сияқты. Мен олардың кейбірін діни қызметкерлер мен леуіліктер етіп аламын, — дейді Жаратқан Ие. Өйткені Мен жарататын жаңа аспан мен жаңа жер Менің алдымда қалай тұрақтап тұрса, — дейді Жаратқан Ие, — сендердің ұрпақтарың мен аттарың да солай сақталады. Сондай болады: бір жаңа айдан екіншісіне дейін және бір демалыс күнінен екіншісіне дейін бүкіл адамзат Менің алдыма келіп, Маған ғибадат етеді, — дейді Жаратқан Ие. Сонда олар сыртқа шығып, Маған қарсы күнә жасаған адамдардың өлі денелерін көреді; өйткені олардың құрты өлмейді, оты өшпейді; әрі олар бүкіл адамзат үшін жиіркеніш болады. Ишая 66:16–24.

Isaiah’s final prophetic narrative begins with the arrival of the Comforter in July of 2023, and the narrative ends right where it started. It arrives in the hidden history of the seven thunders that is unsealed just before probation closes. It identifies the repetition of the Millerite movement at the beginning with the history of the movement of the one hundred and forty-four thousand at the end. It represents the message of the curse that accompanies the Elijah message as the message of Islam’s prophetic work of angering the nations as it is employed by the Lord to bring judgment ‘first’ upon the United States for a Sunday law, and ‘last’ upon the entire world, for the same rebellion.

Ишаяның соңғы пайғамбарлық баяндауы 2023 жылдың шілдесінде Жұбатушының келуімен басталады, әрі бұл баяндау дәл басталған жерінде аяқталады. Ол сынақ мерзімі жабылардың дәл алдында мөрі ашылатын жеті күркіректің жасырын тарихында көрінеді. Ол басындағы Миллерит қозғалысы тарихының қайталануын соңындағы жүз қырық төрт мыңның қозғалысы тарихымен сәйкестендіреді. Ол Ілияс хабарымен қатар жүретін қарғыс хабарын, Иеміздің жексенбілік заң үшін үкімді әуелі Америка Құрама Штаттарына, ал соңында сол бүлік үшін бүкіл әлемге түсіру мақсатында қолданатын, халықтарды ашуландыратын Исламның пайғамбарлық әрекетінің хабары ретінде бейнелейді.

We will continue our consideration of Isaiah’s last narrative in the next article.

Ишаяның соңғы баяндалуын келесі мақалада қарастыруды жалғастырамыз.

Back to Articles