Article

# The Hidden History of Verse Forty - Number Eleven

Қырықыншы аяттың жасырын тарихы — он бірінші нөмір

Number Eleven

Он бірінші саны

Author

Jeff Pippenger

Published

May 21, 2026

Formats

PDF
Word
Song MP3

The book of Joel is perhaps the most direct revelation of the latter rain in the Scriptures, and Joel opens up by first referencing the four generations of apostasy accomplished by the Laodicean Seventh-day Adventist church. Those four generations of escalating destruction represented in Joel’s opening verses align with the four escalating abominations of Ezekiel chapter eight. 1863 unto 1888 represents the first generation, and it represents the rejection of the foundational message of the Millerites as represented upon the 1843 and 1850 pioneer charts, represented in Habakkuk chapter two, and that symbolizes the covenant as represented by the two tables of the Ten Commandments.

Жоел кітабы, бәлкім, Жазбалардағы кейінгі жаңбыр туралы ең тікелей аян болып табылады, әрі Жоел ең алдымен Лаодикиялық Жетінші күн адвентистері шіркеуі жүзеге асырған діннен безудің төрт ұрпағына сілтеме жасаудан бастайды. Жоелдің кіріспе аяттарында бейнеленген үдей түскен қираудың сол төрт ұрпағы Езекиелдің сегізінші тарауындағы біртіндеп күшейетін төрт жиіркенішпен сәйкес келеді. 1863 жылдан 1888 жылға дейінгі кезең бірінші ұрпақты білдіреді, әрі ол 1843 және 1850 жылдардағы ізашарлық кестелерде көрсетілгендей, Хабаккук кітабының екінші тарауында бейнеленгендей, сондай-ақ Он өсиеттің екі тас тақтасында көрсетілген келісімді білдіретіндей, миллериттердің іргетастық хабарын қабылдамай тастауды білдіреді.

1888 to 1919 represent the generation that rejected the experience of righteousness by faith, that produces an experience represented by the church of Philadelphia. In the first generation the rebellion focused upon the work of leadership represented by William Miller, and in the second generation of 1888 the leadership of the Spirit of Prophecy was rebelled against. The third generation of 1919 began with William Warren Prescott’s book, The Doctrine of Christ and ended with the book, Questions on Doctrine in 1957. That third generation was the generation of compromise with the world as Adventism sought the accreditation of the medical practices of the American Medical Association, and the accreditation of their colleges by the academic scholars of apostate Protestantism and Roman Catholicism.

1888 жылдан 1919 жылға дейінгі кезең сенім арқылы ақталу тәжірибесін қабылдамай тастаған ұрпақты білдіреді; ал ол Филадельфия қауымы арқылы бейнеленген тәжірибені туындатады. Бірінші ұрпақта бүлік Уильям Миллер арқылы бейнеленген басшылық қызметіне қарсы бағытталды, ал 1888 жылғы екінші ұрпақта Пайғамбарлық Рухының басшылығына қарсы көтеріліс жасалды. 1919 жылғы үшінші ұрпақ Уильям Уоррен Прескотттың The Doctrine of Christ атты кітабынан басталып, 1957 жылғы Questions on Doctrine кітабымен аяқталды. Сол үшінші ұрпақ Адвентизм Америкалық медициналық қауымдастықтың медициналық тәжірибелерді аккредитациялауын, сондай-ақ діннен тайған протестантизм мен Рим-католицизмінің академиялық ғалымдары тарапынан өз колледждерінің аккредитациялануын іздеген кезде, әлеммен ымыраға келген ұрпақ болды.

In the third generation the educational counsel from the pen of Ellen White was rejected and replaced with the false educational practices of the world as represented by the educational philosophy of Greece. Greek education is represented by the goddess Athena who is enshrined in the duplicate Parthenon temple in Nashville, Tennessee.

Үшінші ұрпақта Эллен Уайттың қаламынан шыққан білім беру жөніндегі кеңес қабылданбай, оның орнына Грекияның білім беру философиясымен бейнеленетін дүниенің жалған білім беру тәжірибелері енгізілді. Грек білімі Теннесси штатының Нэшвилл қаласындағы көшірме Парфенон ғибадатханасында тәуап етілетін Афина тәңіриясымен бейнеленеді.

True education was exemplified in the Bible with the schools of the prophets associated with the prophet Elisha. The Maccabean revolt of 167 BC and onward to the destruction of Jerusalem in 70 AD, was in large part a protest against the inroads of Greek education into the culture and nation of the ancient literal glorious land. The protest of the Maccabees was a revolt against Greek influence at every level, but the educational influence of Greece was so pervasive in the history and the motivations of the Maccabean zealots that it cannot be separated from the reality that Greek education was perhaps the largest factor associated with the Jewish rejection of Jesus Christ as their Messiah. Books have been written identifying the negative influence of Greek education upon the Jews and false educations contribution to the Jewish rejection and crucifixion of Christ.

Шынайы білім Киелі кітапта Еліше пайғамбармен байланысты пайғамбарлар мектептері арқылы үлгі етілген. Б.з.д. 167 жылғы Маккавейлер көтерілісі және одан әрі б.з. 70 жылы Иерусалимнің қиратылуына дейінгі кезең, ежелгі даңқты тура жердің мәдениеті мен ұлтына грек білімінің дендеп енуіне қарсы едәуір дәрежеде жасалған наразылық болды. Маккавейлердің наразылығы барлық деңгейдегі грек ықпалына қарсы көтеріліс еді, бірақ Грекияның білім беру ықпалы Маккавей құлшыныстыларының тарихы мен уәждеріне соншалықты кең тараған түрде сіңіп кеткендіктен, оны грек білімі яһудилердің Иса Мәсіхті өздерінің Мәсіхі ретінде қабылдамай қоюымен байланысты, бәлкім, ең ірі фактор болғаны жөніндегі шындықтан бөліп қарауға болмайды. Яһудилерге грек білімінің теріс ықпалын және жалған білімнің яһудилердің Мәсіхті қабылдамай, айқышқа шегелеуіне қосқан үлесін айқындайтын кітаптар жазылған.

The Maccabean revolt aligns with the revolt of 1776 in the modern spiritual glorious land. There are currently over 4,000 registered universities in the United States that are built upon the philosophy of Greek and Jesuit educational practices. The anarchy and lawlessness of the past ten-plus years can be directly traced to the so-called educational centers in the United States that for decades have been indoctrinating students who were already conditioned by media and entertainment sources to accept the globalist philosophies derived from the satanic philosophies of the French Revolution period. The students of today’s universities were already conditioned into accepting the lifestyle represented by Sodom and Gomorrah before they entered the educational centers designed to attack white people, Christians and true American history. A citizen of the United States today who wishes to understand the constant two-tiered system of justice that fulfills the justice and truth being cast into the streets as identified in the Bible and Spirit of Prophecy, must understand that the current circumstances are being produced by a purposeful designed attack that is indoctrinated from the earliest years of life by a educational system designed to bring mankind under the control of elitist globalists–the dragon power!

Маккавейлер көтерілісі қазіргі рухани даңқты жерде 1776 жылғы көтеріліспен сәйкес келеді. Қазіргі уақытта Америка Құрама Штаттарында грек және иезуиттік білім беру тәжірибелерінің философиясына негізделіп құрылған 4 000-нан астам тіркелген университет бар. Соңғы он және одан да көп жылдағы анархия мен заңсыздықтың ізін ондаған жылдар бойы бұқаралық ақпарат құралдары мен ойын-сауық көздері арқылы жаһаншылдық философияларын қабылдауға алдын ала бейімделген студенттерге ілім сіңіріп келген Америка Құрама Штаттарындағы білім беру орталықтарына тікелей апарып тіреуге болады; бұл философиялар Француз революциясы дәуірінің шайтандық философияларынан туындаған. Бүгінгі университеттердің студенттері ақ нәсілді адамдарға, мәсіхшілерге және Американың шынайы тарихына шабуыл жасауға арналған білім беру орталықтарына кірмей тұрып-ақ, Содом мен Ғомора бейнелейтін өмір салтын қабылдауға алдын ала бейімделген еді. Бүгін Америка Құрама Штаттарының Киелі кітап пен Пайғамбарлық Рухында көрсетілгендей, әділдік пен ақиқаттың көшелерге тасталуын жүзеге асырып отырған тұрақты екі деңгейлі әділет жүйесін түсінгісі келетін азаматы, қазіргі жағдайлардың адамзатты жаһаншыл элитистердің — айдаһар билігінің! — бақылауына түсіруге арналған білім беру жүйесі арқылы өмірдің ең ерте жылдарынан бастап саналы түрде жобаланған шабуыл нәтижесінде қалыптастырылып жатқанын түсінуге тиіс.

There are five major themes in the writings of Ellen White; education, health reform, Christian living, The Great Controversy theme and practical godliness. Education is one of five major themes in the Spirit of Prophecy, and Ellen White was as much a biblical prophet as every prophet noted in God’s Word. Among other things, this means her life is an example of and for the one hundred and forty-four thousand. Before anyone thinks that Christ alone is to be our example; Paul states:

Эллен Уайттың жазбаларында бес негізгі тақырып бар: білім беру, денсаулық реформасы, мәсіхшілік өмір, Ұлы Күрес тақырыбы және тәжірибелік тақуалық. Білім беру — Пайғамбарлық Рухындағы бес негізгі тақырыптың бірі, әрі Эллен Уайт Құдай Сөзінде аталған әрбір пайғамбар қандай дәрежеде Киелі кітаптық пайғамбар болса, дәл сондай дәрежеде Киелі кітаптық пайғамбар болды. Мұның, өзге нәрселермен қатар, мағынасы — оның өмірі жүз қырық төрт мыңға үлгі және олар үшін өнеге болып табылады. Біреу Мәсіх қана бізге үлгі болуы керек деп ойлап қалмауы үшін, Пауыл былай дейді:

> For though ye have ten thousand instructors in Christ, yet have ye not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel. Wherefore I beseech you, be ye followers of me. 1 Corinthians 4:15, 16.

> Өйткені Мәсіхте сендердің он мыңдаған тәлімгерлерің болғанымен, әкелерің көп емес; себебі Мәсіх Исада мен сендерді Ізгі хабар арқылы тудым. Сондықтан сендерден өтінемін: менің жолымды ұстанушылар болыңдар. 1 Қорынттықтарға 4:15, 16.

As a prophet Ellen White is an example. There was only one time that Ellen White accepted the role as a board member, and that time was with the formation of a college that embraced the principles of true education as set forth as one of the five major themes of her ministry. That college in Madison, Tennessee is located within the metropolitan district of Nashville, Tennessee. Not only did she agree to be on the founding board of Madison college from 1904 until a year before her death in 1915, she was instrumental in selecting the land where the college was established. Nashville is the center of the Greek educational system that helped to prevent the Jews from accepting their Messiah in the history of the Maccabees, who typify the apostate Protestantism of the times in which we now live. The line of the Maccabees is firmly set forth in the hidden history of verse forty, representing the apostate Protestantism that has now been fully indoctrinated with the very same, (though a modern version) destructive fruits of Greek education.

Пайғамбар ретінде Эллен Уайт — үлгі. Эллен Уайт басқарма мүшесі рөлін тек бір-ақ рет қабылдады, әрі бұл оның қызметінің бес негізгі тақырыбының бірі ретінде баяндалған шынайы білім беру принциптерін қабылдаған бір колледждің құрылуымен байланысты еді. Теннесси штатындағы Мэдисонда орналасқан сол колледж Теннесси штатындағы Нэшвиллдің метрополиялық аймағында орналасқан. Ол 1904 жылдан бастап 1915 жылы қайтыс боларынан бір жыл бұрынға дейін Мэдисон колледжінің құрылтайшылық кеңесінің құрамында болуға келісіп қана қойған жоқ, сонымен бірге колледж салынған жерді таңдауда шешуші рөл атқарды. Нэшвилл — Маккавейлер тарихында яһудилердің өздерінің Мәсіхін қабылдауына кедергі келтіруге көмектескен грек білім беру жүйесінің орталығы; ал Маккавейлер біздің қазір өмір сүріп отырған заманымыздағы жолдан тайған протестантизмнің бейнесі болып табылады. Маккавейлер желісі қырқыншы аяттың жасырын тарихында берік түрде көрсетілген; ол қазір сол бірдей — тек заманауи түрдегі — грек білімінің жойқын жемістерімен толықтай сусындатылған жолдан тайған протестантизмді бейнелейді.

In the third generation of Adventism, the leadership that had rejected the Spirit of Prophecy in 1888, chose to turn their educational system over to the accreditation structure of the world. Nashville represents the symbolic center of both true and false education. The prophet selected the same city that the world selected to enshrine Greek education, for unlike Greek education that is based upon separating truth into isolated subjects to destroy the whole. True education is the foundational basis of Sister White’s other four primary themes of health reform, practical godliness, Christian living, and especially the theme of The Great Controversy.

Адвентизмнің үшінші ұрпағында, 1888 жылы Пайғамбарлық Рухын қабылдамай тастаған басшылық өздерінің білім беру жүйесін дүниенің аккредитациялық құрылымына беруді таңдады. Нэшвилл әрі шынайы, әрі жалған білімнің рәміздік орталығын білдіреді. Пайғамбар дүниенің грек білімін дәріптеу үшін таңдаған сол қаланы таңдады, өйткені грек білімі ақиқатты тұтастықты жою үшін оны оқшау пәндерге бөліп тастауға негізделген болса, шынайы білім олай емес. Шынайы білім — Уайт қарындастың өзге төрт негізгі тақырыбының: денсаулық реформасының, іс жүзіндегі тақуалықтың, мәсіхшілік өмірдің және, әсіресе, Ұлы Қайшылық тақырыбының іргелі негізі.

Jesus always illustrates the end with the beginning, and the test in the Garden of Eden illustrates the test the world is now being confronted with. The test at the end is the same as every biblical test, for God never changes. A biblical test is a three-step testing process that produces two classes that are manifested at the end of the testing process. The first angel expresses the three steps as fearing God, giving Him glory, for the hour of the litmus test of judgment is come. The first step was the command not to eat of the tree of the knowledge of good and evil. Lacking the necessary fear of God, Eve failed the test of the tree and ate the fruit represented as both good and evil. Adam’s fear of God did not prevent him from entering into the rebellion of the tree, and judgment was brought upon them both, as they manifested a life without the abiding presence of Divinity.

Иса әрдайым ақырды бастауымен бейнелейді, және Едем бағындағы сынақ қазір дүниенің бетпе-бет келіп тұрған сынағын бейнелейді. Ақырдағы сынақ Киелі кітаптағы әрбір сынақпен бірдей, өйткені Құдай ешқашан өзгермейді. Киелі кітаптық сынақ — үш қадамнан тұратын сынау үдерісі; осы үдерістің соңында екі топ айқын көрініс табады. Бірінші періште бұл үш қадамды Құдайдан қорқу, Оған даңқ беру, өйткені соттың айқындаушы сынағының уақыты келді, деп білдіреді. Бірінші қадам — жақсылық пен жамандықты тану ағашының жемісінен жемеу туралы бұйрық болды. Құдайдан тиісінше қорқу болмағандықтан, Хауа ағашқа қатысты сынақтан өте алмай, жақсылық пен жамандықты қатар бейнелейтін жемісті жеді. Адамның Құдайдан қорқуы да оны ағашқа қатысты бүлікке кіруден тоқтата алмады, және олар екеуінің де үстіне сот келді, өйткені олар Құдайлықтың тұрақты қатысуынсыз өмірді танытты.

The test of the last days begins with a warning to eat the increase of knowledge that is unsealed in the revelation of Jesus Christ just before mankind’s probation comes to its end. Whether with Adventism or those outside of Adventism, the test is based upon the reception of, or the rejection of the increase of “knowledge” that is unsealed in our time. That test of knowledge is represented by the Garden’s tree of testing, that represents knowledge of either good or evil. True education was located and symbolized in Nashville, Tennessee in 1904, and false education was located and symbolized in Nashville in 1897, then re-built as a permanent structure in 1920. In the life of the prophetess true education was enshrined in Nashville, and false education was also enshrined. After her death in 1915 false education was restored in the second and permanent construction of the Parthenon temple, and true education was rejected through compromise with the world by the leadership of the Laodicean Seventh-day Adventist church.

Соңғы күндердің сынағы адамзаттың сынақ мерзімі аяқталуға таяған шақта Иса Мәсіхтің аянында мөрі ашылған білімнің артуын жеу жөніндегі ескертуден басталады. Адвентизмнің ішінде болсын, Адвентизмнен тыс болсын, бұл сынақ біздің уақытымызда мөрі ашылған «білімнің» артуын қабылдауға не оны қабылдамай тастауға негізделеді. Сол білім сынағы игілік не зұлымдық туралы білімді білдіретін сынақ ағашы арқылы, яғни бағындағы ағаш арқылы бейнеленген. Шынайы білім 1904 жылы Теннесси штатының Нэшвилл қаласында орналасып, рәмізделді, ал жалған білім 1897 жылы Нэшвиллде орналасып, рәмізделді, содан кейін 1920 жылы тұрақты құрылыс ретінде қайта салынды. Пайғамбар әйелдің өмірінде шынайы білім Нэшвиллде орнықтырылды, ал жалған білім де сонда орнықтырылды. Оның 1915 жылғы өлімінен кейін жалған білім Парфенон ғибадатханасының екінші әрі тұрақты құрылысы арқылы қалпына келтірілді, ал шынайы білім Лаодикиялық Жетінші күн адвентистері шіркеуінің басшылығының дүниемен ымыраға келуі арқылы қабылданбай тасталды.

Nashville’s nickname, the “Athens of the South”, influenced the choice of the building as the centerpiece of the 1897 Centennial Exposition. A number of buildings at the exposition were based on ancient originals. However, the Parthenon was the only one that was an exact reproduction. Today’s Nashville, Tennessee, is famous for its music, but before there was the Johnny Cash Museum, Nashville was famous for its education, not singing.

Нэшвиллдің «Оңтүстіктің Афинасы» деген лақап атауы 1897 жылғы Жүзжылдық көрменің басты нысаны ретінде осы ғимараттың таңдалуына ықпал етті. Көрмедегі бірқатар ғимараттар көне түпнұсқалар негізінде салынған болатын. Алайда Парфенон ғана дәлме-дәл көшірме болды. Бүгіндегі Теннесси штатының Нэшвилл қаласы музыкасымен әйгілі, бірақ Джонни Кэш мұражайы пайда болмай тұрып, Нэшвилл әншілігімен емес, білімімен танымал еді.

By the 1850s, Nashville had already earned the nickname of the “Athens of the South” by having established numerous higher education institutions; it was the first American southern city to establish a public school system. By the end of the century, Nashville would see Fisk University, St. Cecilia Academy, Montgomery Bell Academy, Meharry Medical College, Belmont University, and Vanderbilt University all open their doors. At the time, Nashville was known to be one of the most refined and educated cities of the south, filled with wealth and culture.

1850-жылдарға қарай Нэшвилл көптеген жоғары оқу орындарын құруының арқасында «Оңтүстіктің Афинасы» деген лақап атқа ие болып үлгерген еді; ол мемлекеттік мектеп жүйесін құрған Америка оңтүстігіндегі алғашқы қала болды. Ғасырдың соңына қарай Нэшвиллде Fisk University, St. Cecilia Academy, Montgomery Bell Academy, Meharry Medical College, Belmont University және Vanderbilt University өз есіктерін ашатын болды. Сол кезде Нэшвилл байлық пен мәдениетке толы, оңтүстіктегі ең талғампаз әрі ең білімді қалалардың бірі ретінде танылды.

The mystery of iniquity is both a noun and a verb in the inspired Word. Inspiration identifies Satan, and the pope, who Sister White calls Satan’s “right hand man,” as the mystery of iniquity. Yet the “mystery of iniquity” also describes the amalgamation of truth and error. Joel’s four generations of apostasy aligns with Ezekiel chapter eight’s four escalating abominations. Those two witnesses align with the first four churches of Revelation, and the third church is represented by Constantine’s compromise of Christianity combined with paganism. Those first four churches align with the history of ancient Israel, that symbolizes modern Israel’s history.

Заңсыздықтың құпиясы шабыттандырылған Сөзде әрі зат есім, әрі етістік болып табылады. Шабыт Шайтанды да, сондай-ақ Уайт әпке Шайтанның «оң қол адамы» деп атайтын папаны да, заңсыздықтың құпиясы ретінде айқындайды. Алайда «заңсыздықтың құпиясы» ақиқат пен қателіктің араласуын да сипаттайды. Жоелдің опасыздықтың төрт ұрпағы Езекиелдің сегізінші тарауындағы біртіндеп күшейетін төрт жиіркенішпен сәйкес келеді. Сол екі куә Аян кітабының алғашқы төрт қауымымен сәйкес келеді, ал үшінші қауым христиандықтың пұтқа табынушылықпен ұштасқан Константин ымырасы арқылы бейнеленген. Сол алғашқы төрт қауым ежелгі Исраилдің тарихымен сәйкес келеді, ал ол қазіргі Исраилдің тарихын рәміздейді.

In the third generation of ancient Israel, the kings of Israel formed alliances with the other nations that were never to be brought into alliance with God’s people. The parallel of ancient literal Israel and the Christian church as set forth in the book of Revelation is a prophetic subject set forth clearly in the study titled, Habakkuk’s Tables. Joel aligns the fourth and final generation who are “cut off” from being God’s chosen covenant people with the twenty-five elders who are bowing to the sun in Ezekiel’s four escalating abominations. That fourth generation where Laodicean Seventh-day Adventism is cut off as they bow to the sun at the Sunday law, aligns with the fourth church of Thyatira that symbolizes the reign of the papacy at either 538 or the soon-coming Sunday law. The third church of Pergamos represents “compromise” whether ancient Israel aligning with pagan kingdoms, or Constantine combining paganism with Christianity, and those two witnesses address the third generation of the earth beast of Revelation thirteen.

Ежелгі Исраилдің үшінші ұрпағында Исраил патшалары Құдай халқының одақтастығына ешқашан енгізілмеуге тиіс өзге халықтармен одақтар құрды. Аян кітабында баяндалғандай, ежелгі тура мағынадағы Исраил мен мәсіхшілік қауымның параллелі — «Хабаққұқтың кестелері» атты зерттеуде анық көрсетілген пайғамбарлық тақырып. Жоел Құдайдың таңдаулы келісім халқы болудан «алынып тасталатын» төртінші әрі соңғы ұрпақты Езекиелдің бірінен-бірі күшейе түсетін төрт жиіркенішінің ішінде күнге тағзым етіп тұрған жиырма бес ақсақалмен сәйкестендіреді. Лаодикеялық Жетінші күн адвентизмі жексенбілік заң кезінде күнге тағзым еткендіктен аластатылатын сол төртінші ұрпақ, не 538 жылдағы, не жуықта келетін жексенбілік заңдағы папалықтың билігін бейнелейтін Тиатирадағы төртінші қауыммен сәйкеседі. Пергамдағы үшінші қауым ежелгі Исраилдің пұтқа табынушы патшалықтармен одақтасуы болсын, не Константиннің пұтқа табынушылықты мәсіхшілікпен біріктіруі болсын, «ымыраны» білдіреді, әрі сол екі куәгер Аянның он үшінші тарауындағы жер аңының үшінші ұрпағына сөйлейді.

The four generations of the United States, who among other truths was typified by Egypt during the bondage of 400/430 years, that concluded with Pharaoh drowning in the waters of the Red Sea. Those waters marked the end of the nation that was to be judged when God brought about deliverance for ancient Israel through the prophet Moses. The United States is judged in the period of time that judgment concludes upon God’s church, so it is to be noted that the water that ended the life of Pharaoh was brought upon Pharaoh by the release of the east wind that had been holding the waters in place as God delivered His chosen people. The east wind is the third woe that strikes at the Sunday law when the earthquake of Revelation eleven arrives.

АҚШ-тың төрт ұрпағы, өзге ақиқаттармен бірге, 400/430 жылдық құлдық кезеңінде Мысыр арқылы бейнеленді; ол кезең перғауынның Қызыл теңіздің суларына батып кетуімен аяқталды. Сол сулар Құдай Мұса пайғамбар арқылы ежелгі Исраилге құтқарылу әкелген кезде үкімге тартылуға тиісті болған ұлттың ақырына нүкте қойды. Құдайдың шіркеуіне қатысты үкім аяқталатын уақыт кезеңінде АҚШ-қа үкім шығарылады, сондықтан Құдай Өзінің таңдаулы халқын құтқарып жатқанда суларды орнында ұстап тұрған шығыс желінің босатылуы арқылы перғауынның өмірін аяқтаған сол судың перғауынның үстіне жіберілгенін ескеру керек. Шығыс желі — Аян кітабының он бірінші тарауындағы жер сілкінісі келген кезде жексенбілік заңға соққы беретін үшінші қасірет.

The generation that precedes the fourth and final generation of the earth beast is fulfilled on both the Republican and Protestant horns. The compromise of the Republican horn that was accomplished in its third generation occurred in the period surrounding the first world war, and it marked the United States turning its economic structure over to the globalists of the Federal Reserve. In that same period Laodicean Seventh-day Adventism sought to have its medical and educational work “accredited” by the standards of worldly education and medicine. As a verb the “mystery of iniquity” represents the compromise of Constantine and the kings of ancient Israel with the powers of the world. The word used by inspiration to describe the compromise is “amalgamation,” as defined in the dictionary of Ellen White’s time as; "to mix or unite in an amalgam; to blend." The tree of the knowledge of good and evil is the tree of amalgamation, the tree of compromise. “The last mighty conflict,” is the Sunday law crisis, and Satan’s preparation for that crisis is “the mystery of iniquity,” that blends human wisdom with Divine revelation.

Жердегі аңның төртінші әрі соңғы ұрпағының алдында келетін ұрпақ Республикалық және Протестанттық екі мүйізде де жүзеге асады. Үшінші ұрпағында іске асқан Республикалық мүйіздің ымырасы Бірінші дүниежүзілік соғыстың айналасындағы кезеңде орын алды, әрі ол Америка Құрама Штаттарының өзінің экономикалық құрылымын Федералдық резервтің жаһанданушылардың қолына беруін білдірді. Сол кезеңде Лаодикеялық Жетінші күн адвентизмі өзінің медициналық және білім беру қызметін дүниелік білім мен медицинаның өлшемдері бойынша “аккредиттеуге” ұмтылды. Етістік ретінде “заңсыздықтың құпиясы” Константиннің және ежелгі Исраил патшаларының дүниенің күштерімен жасаған ымыраcын білдіреді. Осы ымыраны сипаттау үшін Рухтың жетелеуімен қолданылған сөз — “amalgamation”, ол Эллен Уайт дәуіріндегі сөздікте былай анықталған: "to mix or unite in an amalgam; to blend." Жақсылық пен жамандықты тану ағашы — amalgamation ағашы, ымыра ағашы. “Соңғы ұлы қақтығыс” — жексенбілік заң дағдарысы, ал Шайтанның сол дағдарысқа дайындығы — адамдық даналықты Құдайлық аянмен араластыратын “заңсыздықтың құпиясы”.

> “Satan is busily laying his plans for the last mighty conflict, when all will take sides....

> «Шайтан бәрі де өз жағын таңдайтын соңғы ұлы қақтығыс үшін өз жоспарларын қызу жасап жатыр....»

> “Listen to the voices, mark the powers, that prevail in the world. Is there any voice of prayer? Do you see any sign that God is recognized? There are priests, plenty of them; but they are trampling under their feet the law of Jehovah. Their garments are stained with the blood of souls. Multitudes are sacrificing to devils. Look, you who are hesitating between obedience and disobedience. Look in imagination at the vast multitudes worshipping at Satan’s altar. Listen to the music, to the language, called higher education. But what does God declare it?—The mystery of iniquity.” Pamphlets, 004, 11.

> «Әлемде үстемдік етіп тұрған дауыстарға құлақ салыңдар, күштерді аңғарыңдар. Дұға ететін бір дауыс бар ма? Құдайдың мойындалатынын көрсететін қандай да бір белгі көріп тұрсыңдар ма? Дін қызметкерлері бар, әрі олар көп; бірақ олар Ехобаның заңын аяққа таптап жүр. Олардың киімдері жандардың қанымен былғанған. Қалың көпшілік жындарға құрбандық шалып жатыр. Мойынсұну мен мойынсұнбаудың арасында екіұдай болып тұрған сендер, қараңдар. Қиялдарыңда Шайтанның құрбандық үстелінде ғибадат етіп тұрған ұлан-ғайыр көпшілікті көріңдер. Музыкаға, жоғары білім деп аталатын тілге құлақ салыңдар. Бірақ Құдай мұны не деп жариялайды? — Заңсыздықтың құпиясы». Pamphlets, 004, 11.

In the last conflict, when “all will take sides” the test of the Garden of Eden is repeated. The test that in the beginning was isolated to a tree in the middle of a garden, is repeated at the end, in the entire world. Satan's work in advance of the final battle is “the mystery of iniquity,” which is defined as “higher education!” The symbol of “higher education” in the land of the earth beast is found in Nashville, Tennessee, the ‘Athens of the South,’ where the Parthenon temple is located in contrast with the true education once represented in Nashville by Madison College. The following statement from inspiration is cited in its entirety at the end of this article, but a few points should be considered at this point.

Соңғы қақтығыста, «бәрі де тарап таңдайтын» кезде, Едем бағындағы сынақ қайтадан қайталанады. Бастапқыда бақтың ортасындағы бір ағашпен ғана шектелген сол сынақ ақырында бүкіл дүниеде қайталанады. Соңғы шайқас қарсаңындағы Шайтанның ісі — «заңсыздықтың құпиясы», ал ол «жоғары білім» деп анықталады! «Жоғары білімнің» жер аңының еліндегі рәмізі Теннесси штатының Нэшвилл қаласынан табылады — Парфенон ғибадатханасы орналасқан, «Оңтүстіктің Афинысы» аталған сол жерде, ол бір кезде Нэшвиллде Мэдисон колледжі бейнелеген шынайы білімге қарама-қарсы қойылған. Төмендегі рухтандырудан алынған мәлімдеме осы мақаланың соңында толық көлемінде келтіріледі, бірақ осы тұста бірнеше жайтты назарға алу керек.

> “All need wisdom carefully to search out the mystery of iniquity that figures so largely in the winding up of this earth’s history....

> «Осы жер бетінің тарихының аяқталуында соншалықты үлкен орын алатын заңсыздық құпиясын мұқият зерттеп білу үшін бәріне де даналық қажет....»

> “There is no middle path to Paradise restored. The message given to man for these last days is not to become amalgamated with human devising....

> «Қалпына келтірілген Жұмаққа апарар аралық жол жоқ. Адамға осы соңғы күндер үшін берілген хабар адамдық ойлап табулармен араласып кетуге тиіс емес....»

> “Those whom God has exalted to high positions of trust may turn from heaven’s light to human wisdom.... All who would possess a character that would make them laborers together with God and receive the commendation of God, must separate themselves from the enemies of God, and maintain the truth which Christ gave to John to give to the world.” Manuscript Releases, volume 18, 30–36.

> «Құдай сенім артылған жоғары лауазымдарға көтерген адамдар көктің нұрынан бұрылып, адамдық даналыққа бет бұруы мүмкін.... Құдаймен бірге еңбек етушілер болуға лайықты мінезге ие болып, Құдайдың мақұлдауын алғысы келетіндердің бәрі өздерін Құдайдың жауларынан ажыратып, Мәсіх Жоханға дүниеге жеткізу үшін берген ақиқатты берік ұстануға тиіс». Manuscript Releases, 18-том, 30–36.

The “all” who need “wisdom” represents all who are brought into a testing process that ultimately produces two classes of worshippers. The “wise” are those who secure the needed “wisdom.” The testing process begins when the revelation of Jesus Christ is unsealed, just before the close of human probation. That unsealing begins an “increase of knowledge.” Those who are confronted with the test associated with the revelation of Jesus Christ will secure the “oil” of prophetic knowledge designed to guide, prepare and sanctify in advance of the arrival of the east wind at the Sunday law. The “tree of knowledge of good and evil” is the symbol of the counterfeit Bread of Heaven that is to be eaten or rejected.

«Даналыққа» мұқтаж «барлығы» ақыр соңында құлшылық етушілердің екі тобын қалыптастыратын сынақ үдерісіне енгізілетіндердің бәрін білдіреді. «Даналар» — қажет «даналықты» иеленетіндер. Сынақ үдерісі адамзаттың сынақ мерзімі аяқталар алдында, Иса Мәсіхтің аяны ашылған кезде басталады. Сол ашылу «білімнің артуын» бастайды. Иса Мәсіхтің аянымен байланысты сынаққа бетпе-бет келгендер жексенбілік заң кезіндегі шығыс желінің келуінің алдында бағыт беруге, дайындауға және қасиеттеуге арналған пайғамбарлық білімнің «майын» иеленетін болады. «Жақсылық пен жамандықты танытатын ағаш» жеуге қабылдануға не қабылданбай тасталуға тиіс қолдан Жасалған Көктен түскен Нанның нышаны болып табылады.

In Galilee, at the synagogue of Capernaum Jesus lost more followers at one incident than any other time in His ministry. There the test was whether the prophetic words of Christ were literal or spiritual, and those who failed the test, failed—for they forgot that man is to live by every word that proceeds from the mouth of God. Christ had stated clearly that He was the Bread sent down from heaven and those who failed the test had blended Truth with human wisdom, represented by the Greeks.

Ғалилеяда, Капернаумның синагогасында, Иса Өз қызметіндегі кез келген басқа уақытқа қарағанда бір ғана оқиғада көбірек ізбасарларынан айырылды. Ондағы сынақ Мәсіхтің пайғамбарлық сөздерінің тура мағынада ма, әлде рухани ма екенін айқындау еді, ал сынақтан өте алмағандар өте алмады, өйткені олар адамның Құдайдың аузынан шығатын әрбір сөзбен өмір сүруге тиіс екенін ұмытты. Мәсіх Өзінің көктен түскен Нан екенін анық айтқан болатын, ал сынақтан өте алмағандар Ақиқатты гректер бейнелейтін адами даналықпен араластырып жіберді.

Before Eve began the failure of the garden, Christ had instructed both Adam and Eve to not partake of the fruit of the tree of knowledge of good and evil. The first of the three steps of the everlasting gospel is the fear of God.

Хауа бақтағы сәтсіздікті бастамай тұрып, Мәсіх Адам мен Хауаның екеуіне де жақсылық пен жамандықты танытатын ағаштың жемісінен жемеуді бұйырған еді. Мәңгілік Ізгі хабардың үш қадамының біріншісі — Құдайдан қорқу.

> “Let the mind grasp the stupendous truths of revelation, and it will never be content to employ its powers upon frivolous themes; it will turn with disgust from the trashy literature and idle amusements that are demoralizing the youth of today. Those who have communed with the poets and sages of the Bible, and whose souls have been stirred by the glorious deeds of the heroes of faith, will come from the rich fields of thought far more pure in heart and elevated in mind than if they had been occupied in studying the most celebrated secular authors, or in contemplating and glorifying the exploits of the Pharaohs and Herods and Caesars of the world.

> «Аянның ғаламат шындықтарын ақыл ұғынсын, сонда ол өз күш-қуатын болмашы тақырыптарға жұмсауға ешқашан қанағаттанбайды; ол бүгінгі жастарды азғындатып жатқан арзанқол әдебиет пен бос ермектерден жиіркене теріс бұрылады. Киелі кітаптың ақындары мен даналарымен сұхбаттасқан және жандары сенім батырларының даңқты істерінен тебіренгендер ойдың бай алқаптарынан, ең атақты зайырлы авторларды зерттеумен айналысқандағыдан, не осы дүниенің перғауындары, Һиродтары мен Цезарьларының ерліктерін тамашалап, мадақтағандағыдан гөрі, жүрегі анағұрлым пәк әрі ой-санасы асқақ болып оралады.»

> “The powers of the youth are mostly dormant, because they do not make the fear of God the beginning of wisdom. The Lord gave Daniel wisdom and knowledge, because he would not be influenced by any power that would interfere with his religious principles. The reason why we have so few men of mind, of stability and solid worth, is that they think to find greatness while disconnecting from Heaven.” Messages to Young People, 255, 256.

> «Жастардың күш-қуаты көбінесе ұйқыда жатыр, өйткені олар Құдайдан қорқуды даналықтың бастауы етпейді. Жаратқан Ие Даниялға даналық пен білім берді, өйткені ол өзінің діни қағидаттарына кедергі келтіретін ешбір ықпалдың әсеріне түспейтін еді. Арамызда терең ойлы, орнықты және шынайы қадір-қасиеті бар адамдардың тым аз болуының себебі — олардың Көктен ажырай отырып ұлылық табамыз деп ойлауында». Messages to Young People, 255, 256.

Eve lost her “fear of God.” She should have trembled at the words of God, which is an attribute of the one hundred and forty-four thousand. The fear of God is the first of three tests, and it begins when the prophetic Word is unsealed, ultimately producing a class of wise and a class of foolish. The beginning for those who are destined to be wise is to tremble at God’s Word. Eve did not do this, and when confronted with the second step of the testing process she was unable to give God glory, and then was confronted with the hour of judgment where she manifested the nakedness of Laodicea.

Хауа «Құдайдан қорқуын» жоғалтты. Ол Құдайдың сөздерінен дірілдеуі тиіс еді; бұл — жүз қырық төрт мыңның сипаты. Құдайдан қорқу — үш сынақтың біріншісі, әрі ол пайғамбарлық Сөздің мөрі ашылған кезде басталып, ақырында даналардың бір тобын және ақымақтардың бір тобын қалыптастырады. Даналыққа тағайындалғандар үшін бастау — Құдай Сөзіне дірілдеу. Хауа мұны істемеді, ал сынақ үдерісінің екінші қадамына тап болғанда, ол Құдайды мадақтай алмады, содан кейін үкім сағатына тап болып, Лаодикияның жалаңаштығын көрсетті.

> “All who would perfect a Christian character must wear the yoke of Christ. If they would sit together in heavenly places in Christ Jesus, they must learn of Him while on this earth. Christ pleased not Himself. The whole of His life was the development of a pure, disinterested benevolence. He assumed human nature to demonstrate to the fallen world, to Satan and his synagogue, to the universe of heaven, to the worlds unfallen, that human nature, united with His divine nature, could become entirely obedient to the law of God. All need to enquire, ‘What must I do to be saved?’ God requires humble, contrite hearts, that tremble at His word. It is only from the divine altar that we can receive the celestial torch, which, when received, will give us a full view of our incompetence, and reveal to us the dignity and glory of Christ. When this is seen, God places us under the guidance of the Holy Spirit, and it will lead us into all truth.” Bible Echo, July 20, 1896.

> «Мәсіхшілік мінез-құлықты кемеліне жеткізгісі келетіндердің бәрі Мәсіхтің қамытын киюге тиіс. Егер олар Мәсіх Иса арқылы көктегі орындарда бірге отырғысы келсе, жер бетінде жүрген осы өмірінде Одан тәлім алуға тиіс. Мәсіх Өзіне ұнамдылық іздеген жоқ. Оның бүкіл өмірі таза, риясыз қайырымдылықтың дамуы болды. Ол құлаған дүниеге, шайтан мен оның мәжілісіне, көктегі ғаламға, құламаған әлемдерге — адам табиғаты Оның құдайлық табиғатымен біріккенде, Құдай заңының бәріне толық мойынсұнғыш бола алатынын көрсету үшін — адам табиғатын қабылдады. Әркім: “Құтқарылуым үшін не істеуім керек?” — деп сұрауға тиіс. Құдай Өз сөзінен дірілдейтін кішіпейіл, жүрегі күйзелген жандарды талап етеді. Біз көктегі алауды тек құдайлық құрбандық үстелінен ғана қабылдай аламыз; ол қабылданғанда, біздің дәрменсіздігімізді толық көрсетіп, бізге Мәсіхтің қадір-қасиеті мен ұлылығын ашады. Мұны көргенде, Құдай бізді Киелі Рухтың басшылығына тапсырады, ал Ол бізді бар шындыққа жетелейді». Bible Echo, July 20, 1896.

The amalgamation of truth and error is the work of Satan which is identified as the mystery of iniquity. The compromise of all mankind in the final movements of the investigative judgment is enshrined in the Parthenon temple in Nashville, Tennessee.

Ақиқат пен жалғанның араластырылуы — зұлымдық құпиясы ретінде танылатын Шайтанның ісі. Тергеуші соттың соңғы қимылдарындағы бүкіл адамзаттың ымыраға келуі Теннесси штатының Нэшвилл қаласындағы Парфенон ғибадатханасында бейнеленген.

> “It is not wise to send our youth to universities where they devote their time to gaining a knowledge of Greek and Latin, while their heads and hearts are being filled with the sentiments of the infidel authors whom they study in order to master these languages. They gain a knowledge that is not at all necessary, or in harmony with the lessons of the great Teacher. Generally those educated in this way have much self-esteem. They think they have reached the height of higher education, and carry themselves proudly, as though they were no longer learners. They are spoiled for the service of God. The time, means, and study that many have expended in gaining a comparatively useless education should have been used in gaining an education that would make them all-round men and women, fitted for practical life. Such an education would be of the highest value to them.

> «Жастарымызды университеттерге жіберу дана іс емес; ол жерлерде олар уақыттарын грек және латын тілдерін меңгеруге арнайды, ал сол тілдерді игеру үшін оқитын құдайсыз авторлардың ой-пікірлері олардың ақылдары мен жүректерін толтырып жатады. Олар мүлде қажет емес, әрі Ұлы Ұстаздың тағылымдарымен үйлеспейтін білім алады. Әдетте осылай білім алғандарда өз-өзін жоғары бағалау басым болады. Олар жоғары білімнің шыңына жеттік деп ойлап, енді өздерін әлі де үйренуші емес тәрізді тәкаппар ұстайды. Олар Құдайға қызмет ету үшін жарамсыз болып қалады. Көптеген адамдар салыстырмалы түрде пайдасы аз білім алуға жұмсаған уақыт, қаражат және күш-жігер жан-жақты, практикалық өмірге лайықты ерлер мен әйелдер ететін білім алуға жұмсалуы тиіс еді. Мұндай білім олар үшін ең жоғары құндылыққа ие болар еді.»

> “What do students carry with them when they leave our schools? Where are they going? What are they going to do? Have they the knowledge that will enable them to teach others? Have they been educated to be wise fathers and mothers? Can they stand at the head of a family as wise instructors? In their home life can they so instruct their children that theirs will be a family that God can behold with pleasure, because it is a symbol of the family in heaven? Have they received the only education that can truly be called ‘higher education’?

> «Оқушылар біздің мектептерімізден шыққанда өздерімен бірге нені алып шығады? Олар қайда барады? Не істемек? Оларда өзгелерге тәлім беруге мүмкіндік беретін білім бар ма? Олар дана әкелер мен аналар болуға тәрбиеленді ме? Олар отбасының басында дана тәлімгерлер ретінде тұра ала ма? Өздерінің үй ішіндегі өмірінде балаларын Құдай разылықпен қарай алатын, өйткені ол көктегі отбасының нышаны болып табылатын, сондай бір отбасы болатындай етіп тәрбиелей ала ма? Олар шын мәнінде “жоғары білім” деп аталуға лайық жалғыз білімді қабылдады ма?»

> “What is higher education? No education can be called higher education unless it bears the similitude of heaven, unless it leads young men and young women to be Christlike, and fits them to stand at the head of their families in the place of God. If, during his school life, a young man has failed to gain a knowledge of Greek and Latin and the sentiments contained in the works of infidel authors, he has not sustained much loss. If Jesus Christ had deemed this kind of education essential, would he not have given it to his disciples, whom he was educating to do the greatest work ever committed to mortals, to represent him in the world? But, instead, he placed sacred truth in their hands, to be given to the world in its simplicity.

> «Жоғары білім деген не? Ешбір білім, егер ол көктің бейнесін көрсетпесе, егер жас жігіттер мен бойжеткендерді Мәсіхке ұқсас болуға жетелемесе және оларды Құдайдың орнына өз отбасыларының басында тұруға лайықтамаса, жоғары білім деп атала алмайды. Егер жас жігіт мектептегі өмірі барысында грек және латын тілдерін және имансыз авторлардың еңбектерінде қамтылған ой-пайымдарды білуді меңгере алмаған болса, ол онша көп нәрседен айырылған жоқ. Егер Иса Мәсіх білімнің осы түрін қажет деп санаған болса, онда Ол оны шәкірттеріне бермес пе еді, Өзі оларды өлімді пенделерге сеніп тапсырылған ең ұлы істі атқаруға, дүниеде Өзінің өкілдері болуға тәрбиелеп жатқан еді ғой? Бірақ Оның орнына, Ол қасиетті ақиқатты олардың қолына ұстатып, оны дүниеге өзінің қарапайымдылығымен жеткізуді тапсырды.

> “There are times when Greek and Latin scholars are needed. Some must study these languages. This is well. But not all, and not many, should study them. Those who think that a knowledge of Greek and Latin is essential to a higher education, cannot see afar off. Neither is a knowledge of the mysteries of that which the men of the world call science necessary for entrance into the kingdom of God. It is Satan who fills the mind with sophistry and tradition, which exclude the true higher education, and which will perish with the learner.

> «Кейде грек және латын тілдерінің мамандары қажет болады. Кейбіреулер бұл тілдерді зерттеуі тиіс. Бұл дұрыс. Бірақ олардың бәрі емес, көпшілігі де емес, оларды оқымауы керек. Жоғары білім үшін грек және латын тілдерін білу міндетті деп санайтындар алысты көре алмайды. Сондай-ақ дүниелік адамдар ғылым деп атайтын нәрсенің құпияларын білу де Құдай Патшалығына кіру үшін қажет емес. Нағыз жоғары білімді ығыстырып шығаратын, әрі үйренушімен бірге жойылып кететін софистика мен дәстүрге сананы толтыратын — шайтанның өзі.»

> “Those who have received a false education do not look heavenward. They cannot see the One who is the true Light, ‘which lighteth every man that cometh into the world.’ They look upon eternal realities as phantoms, calling an atom a world, and a world an atom. Of many who have received the so-called higher education, God declares, ‘Thou art weighed in the balances, and art found wanting,’—wanting in a knowledge of practical business, wanting in a knowledge of how to make the best use of time, wanting in a knowledge of how to labor for Jesus.” Review and Herald, August 17, 1897.

> «Жалған білім алғандар көкке қарамайды. Олар дүниеге келетін әрбір адамға нұр беретін шынайы Жарық Иесін көре алмайды. Олар мәңгілік шындықтарға елес сияқты қарайды, атомды дүние, ал дүниені атом деп атайды. Жоғары деп аталатын білім алғандардың көбі туралы Құдай былай дейді: “Сен таразыға тартылдың да, кем табылдың”,—практикалық істерді білу жағынан кем, уақытты барынша тиімді пайдалануды білу жағынан кем, Иса үшін қалай еңбек ету керектігін білу жағынан кем». Review and Herald, August 17, 1897.

The warning of the fireballs of Nashville is not an arbitrary city, it is a direct judgment brought upon Seventh-day Adventists, the United States and the world. The fireballs of Nashville represent different attributes for the various categories of Adventism, the earth beast and the world. The fireballs of Nashville are God’s judgment upon false education, symbolized by the tree of knowledge of good and evil.

Нэшвилл үстіне түскен от шарларының ескертуі кездейсоқ бір қалаға қатысты емес; бұл — Жетінші күн адвентистеріне, Америка Құрама Штаттарына және бүкіл әлемге тікелей түсірілген үкім. Нэшвиллдің от шарлары адвентизмнің әртүрлі санаттары, жер аңы және әлем үшін әртүрлі сипаттарды білдіреді. Нэшвиллдің от шарлары — жақсылық пен жамандықты танытатын ағашпен бейнеленген жалған білімге қарсы Құдайдың үкімі.

We will continue this study in the next article.

Бұл зерттеуді келесі мақалада жалғастырамыз.

> “By a variety of images the Lord Jesus represented to John the wicked character and seductive influence of those who have been distinguished for their persecution of God’s people. All need wisdom carefully to search out the mystery of iniquity that figures so largely in the winding up of this earth’s history. God’s presentation of the detestable works of the inhabitants of the ruling powers of the world who bind themselves into secret societies and confederacies, not honoring the law of God, should enable the people who have the light of truth to keep clear of all these evils. More and more will all false religionists of the world manifest their evil doings; for there are but two parties, those who keep the commandments of God and those who war against God’s holy law....

> «Түрлі бейнелер арқылы Иеміз Иса Жоханға Құдай халқын қудалаумен ерекшеленгендердің зұлым мінезін және арбаушы ықпалын көрсетті. Жер тарихының қорытындылануында соншалықты зор орын алатын заңсыздық құпиясын мұқият зерттеп айқындау үшін бәріне даналық қажет. Құдайдың дүниенің билеуші күштерінің тұрғындарының — өздерін құпия қоғамдар мен одақтарға байлап, Құдай заңын құрметтемейтіндердің — жиіркенішті істерін ашып көрсетуі шындық нұрына ие халыққа осы зұлымдықтардың бәрінен аулақ болуға мүмкіндік беруі тиіс. Әлемдегі барлық жалған дін ұстанушылар өздерінің зұлым істерін барған сайын көбірек паш ететін болады; өйткені тек екі-ақ тарап бар: Құдайдың өсиеттерін сақтайтындар және Құдайдың киелі заңына қарсы соғысатындар....»

> “The enmity between the seed of the woman and the serpent is clearly defined by the Lord. ‘And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.’ ‘And unto Adam He said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life; thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat of the herb of the field; in the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.’

> Әйелдің ұрпағы мен жыланның арасындағы қастықты Жаратқан Ие айқын белгілеп берді. «Сенің араңда және әйелдің арасында, сенің ұрпағың мен оның ұрпағының арасында қастық қоямын; ол сенің басыңды езеді, ал сен оның өкшесін шағасың». «Ал Адамға Ол былай деді: “Әйеліңнің даусына құлақ асып, Мен саған: ‘Одан жемегін’,— деп бұйырған ағаштың жемісінен жегенің үшін, сенің кесіріңнен жер қарғыс атсын; өміріңнің барлық күндерінде одан азаппен қорек табасың; ол саған тікенек пен ошаған өсіріп шығарады, ал сен даланың шөбін жейсің; жерге қайтып оралғаныңша, маңдай теріңмен нан жейсің; өйткені сен содан алындың: сен топырақсың, әрі топыраққа қайта ораласың”».

> “By following his own way, by acting in harmony with Satan’s temptations and in opposition to the known will of God, man vainly attempted to elevate and bless himself. Thus he gained an experimental knowledge of disobedience to God’s commandments. Thus he knew good and evil; thus he lost his fidelity and loyalty to God and opened the floodgates of evil and suffering to the whole human family. How many today are making the same experiment! When will man learn that the only means for his safety is through a full confidence in a ‘thus saith the Lord’?

> «Адам өз жолымен жүру арқылы, Шайтанның азғыруларымен үйлесімді әрекет етіп және Құдайдың өзіне мәлім болған еркіне қарсы тұру арқылы, өзін биіктетіп, батаға кенелтпек болып бекер әрекеттенді. Осылайша ол Құдайдың өсиеттеріне мойынсұнбаудың тәжірибелік білімін алды. Осылайша ол жақсылық пен жамандықты білді; осылайша ол Құдайға деген адалдығы мен беріктігін жоғалтып, бүкіл адамзат әулетінің үстіне зұлымдық пен қасіреттің қақпаларын айқара ашты. Бүгінде осы тәжірибені қайталап жүргендер қаншама! Адам баласы өзінің қауіпсіздігінің жалғыз құралы — “Жаратқан Ие осылай дейді” дегенге толық сенім артуда екенін қашан ұғады?»

> “Satan is seeking to intrude his own inventions upon the children of God through human methods. He is seeking to be received as God, or even to be placed above God.

> «Шайтан өзінің ойлап тапқандарын Құдайдың балаларына адами тәсілдер арқылы енгізуге ұмтылуда. Ол Құдай ретінде қабылдануға, тіпті Құдайдан жоғары қойылуға тырысуда.»

> “In changing the Sabbath to the first day of the week, he leads men to disbelieve God’s declarations, and so to regard their own ways and plans that they appear exceeding wise in their own eyes and in their perverted judgment. Through human policy he leads men to regard the expressed commandments of God as of less force than human tradition, and to regard a deviation from that law which is always holy and just and good, as of little account. He sees that by thus preventing human agencies from walking as obedient children in harmony with God, he can hinder the accomplishment of God’s work in our world.

> «Сенбіні аптаның бірінші күніне ауыстыру арқылы, ол адамдарды Құдайдың мәлімдеулеріне сенбеуге, сөйтіп, өз жолдары мен жоспарларын өз көздеріне де, өздерінің бұрмаланған пайымында да аса дана болып көрінетіндей көруге жетелейді. Адамдық саясат арқылы ол адамдарды Құдайдың айқын білдірілген өсиеттерін адам дәстүрінен гөрі салмағы кемдеу деп санауға, әрі әрдайым киелі, әділ және игі болып табылатын сол заңнан ауытқуды болмашы нәрсе деп қарауға итермелейді. Ол осы арқылы адамдық қызметкерлердің Құдаймен үйлесімде мойынсұнғыш балалар ретінде жүруіне кедергі келтіре отырып, біздің дүниеміздегі Құдай ісінің жүзеге асуына бөгет бола алатынын көреді.»

> “But Satan’s connivings with human agencies who stand in responsible positions are just as much to be feared and shunned now after the experiment of sin has been tried, as it was in the case of our first parents. I am instructed to say that the men who are placed in positions of responsibility in the work of God have overestimated their right to control others. The position a man occupies does not change his character. Some have seemed to feel that they must devise for churches and for sanitariums and that there was to be no questioning of their judgment. Let them learn of Jesus at every step. He should be the chief authority for every man.

> «Бірақ жауапты орындарда тұрған адамдық құралдармен Шайтанның астыртын айлашарғылары, күнәнің тәжірибесі сыналып көрілгеннен кейін де, дәл алғашқы ата-аналарымыздың жағдайындағыдай, соншалықты қорқуға да, соншалықты бойды аулақ ұстауға да лайық. Маған Құдай ісіндегі жауапты орындарға қойылған адамдардың өзгені билеп-төстеуге деген құқықтарын шектен тыс жоғары бағалағанын айту тапсырылды. Адам иеленген қызметі оның мінезін өзгертпейді. Кейбіреулер шіркеулер мен санаторийлер үшін өздері жоспар жасап, өз үкімдеріне ешқандай күмән келтірілмеуге тиіс деп сезінгендей болды. Олар әр қадам сайын Исадан үйренсін. Әрбір адам үшін ең жоғарғы билік Иса болуға тиіс.»

> “The One who has often been our Instructor says, ‘How hard it is for man to walk humbly with his God, in a contrite spirit taking God’s way and rejecting Satan’s propositions which seem to present great worldly advantages.’ The influence of man’s having his own way in the place of firmly standing on the solid foundation that God alone has laid, has been repeated over and over again. Refusing to walk in the straight paths that God has signified will bring them to confusion and will not teach wisdom to others who have the same test and trial. When will man learn that God is God, and not a man that He should change?

> «Көп рет бізге Тәлімгер болған Тұлға былай дейді: “Адамның өз Құдайымен кішіпейілділікпен жүріп, мойынсұнған рухпен Құдайдың жолын қабылдап, дүниелік зор артықшылықтар ұсынатындай болып көрінетін Шайтанның ұсыныстарын теріске шығаруы қандай қиын!” Адамның Құдай ғана қалаған берік іргетастың үстінде нық тұрудың орнына өз дегенімен жүруінің ықпалы қайта-қайта көрінді. Құдай көрсеткен түзу жолдармен жүруден бас тарту оларды абыржуға душар етеді және дәл сол сынақ пен ауыртпалықты бастан кешіріп жүрген өзгелерге даналық үйретпейді. Адам Құдайдың өзгеруі үшін адам емес, Құдай екенін қашан үйренеді?»

> “Some who have departed from the right way have been in a continual fever to grasp responsibilities that God has not laid upon them. God calls upon every minister and every physician to maintain the simplicity of the truth. The Son of God who is revealed in both the Old and New Testaments is the Saviour of our world today. From Him every medical missionary is to receive his training. Unless he shall separate himself from the prince of the power of the air, he will mislead souls who have confidence in him. Let all beware of men who are so educated and uplifted that their plans cannot be understood by the common people.

> «Тура жолдан ауытқығандардың кейбірі Құдай өздеріне жүктемеген міндеттерді иеленуге тырысатын үздіксіз мазасыз құмарлыққа беріліп келді. Құдай әрбір уағыздаушыны және әрбір дәрігерді ақиқаттың қарапайымдылығын сақтауға шақырады. Ескі де, Жаңа Өсиетте де ашылған Құдай Ұлы — бүгінгі дүниеміздің Құтқарушысы. Әрбір медициналық миссионер өз тәлімін Одан алуға тиіс. Егер ол өзін ауадағы билік әміршісінен ажыратпаса, өзіне сенім артқан жандарды теріс жолға түсіреді. Жоспарларын қарапайым халық түсіне алмайтындай дәрежеде оқып-тоқыған әрі асқақтатылған адамдардан бәрі де сақ болсын.

> “The intrigues of sin surpass infinite conception. Every calamity, every suffering and death, is an evidence not only of the power of evil but of the truth of the living God. Having known the truth, the word of the living God, which abideth forever, and which through obedience gives life, man’s weakness in conforming to Satan’s ingenuity is surpassingly strange. All who are taught of God recognize Christ as His Son. All who disbelieve the known declarations of God demonstrate the popularity of sin, and are not working on the side of life and immortality which are brought to light through perfect sanctification of the truth. Unless they make a change in character, in words, and in spirit, souls will be lost.

> «Күнәнің айла-шарғылары шексіз ұғымнан да асып түседі. Әрбір апат, әрбір азап пен өлім — зұлымдықтың күшінің ғана емес, тірі Құдай ақиқатының да дәлелі. Ақиқатты, мәңгілікке тұрақтайтын тірі Құдай Сөзін біліп, әрі мойынсұну арқылы өмір беретін сол Сөзді танығаннан кейін, адамның Шайтанның қулығына бейімделудегі әлсіздігі таңғаларлық дәрежеде оғаш. Құдайдан тәлім алғандардың бәрі Мәсіхті Оның Ұлы деп таниды. Құдайдың өздеріне мәлім болған мәлімдемелеріне сенбейтіндердің бәрі күнәнің кең таралғанын көрсетеді және кемел ақиқаттың қасиеттелуі арқылы жарыққа шығарылған өмір мен өлместіктің жағында еңбек етіп жүрген жоқ. Егер олар мінезінде, сөздерінде және рухында өзгеріс жасамаса, жандар құриды.»

> “There is no middle path to Paradise restored. The message given to man for these last days is not to become amalgamated with human devising. We are not to lean upon the policy of worldly lawyers. We must be humble men of prayer, not acting like those who are blinded by Satan’s agencies.

> «Қалпына келтірілген Жұмаққа апарар аралық жол жоқ. Осы соңғы күндер үшін адамзатқа берілген хабар адамдық айла-шарғымен араластырылуға тиіс емес. Біз дүниелік заңгерлердің саясатына сүйенбеуге тиіспіз. Біз Шайтанның әрекет етуші күштері соқыр еткендердей әрекет етпейтін, дұғаға берілген кішіпейіл адамдар болуға тиіспіз.»

> “Many have a faith, but not a faith that works by love and purifies the soul. Saving faith is not simply a mere belief of the truth. ‘The devils also believe, and tremble.’ The inspiration of the Spirit of God gives to men a faith that is an impelling power that molds character, and leads men higher than mere formal actions. The words, the actions, and the spirit are to bear testimony to the fact that we are followers of Christ.

> «Көпшілігінде сенім бар, бірақ ол сүйіспеншілік арқылы әрекет ететін және жанды тазартып-қасиеттендіретін сенім емес. Құтқаратын сенім ақиқатқа жай ғана нану емес. “Жындар да сенеді, әрі қалтырайды”. Құдай Рухының шабыттандыруы адамдарға мінезді қалыптастыратын және адамды жалаң сыртқы іс-әрекеттерден жоғары көтеретін қозғаушы күш болатын сенім береді. Біздің Мәсіхтің ізбасарлары екендігімізге сөздер, іс-әрекеттер және рух куәлік етуге тиіс.

> “The greatest light and blessing that God has bestowed is not a security against transgression and apostasy in these last days. Those whom God has exalted to high positions of trust may turn from heaven’s light to human wisdom. Their light will then become darkness, their God-entrusted capabilities a snare, their character an offense to God. God will not be mocked. A departure from Him has been and always will be followed by its sure results. The commission of acts that displease God will, unless decidedly repented of and forsaken, instead of seeking to justify them, lead the evildoer on step by step in deception till many sins are committed with impunity. All who would possess a character that would make them laborers together with God and receive the commendation of God, must separate themselves from the enemies of God, and maintain the truth which Christ gave to John to give to the world.” Manuscript Releases, volume 18, 30–36.

> «Құдай дарытқан ең ұлы нұр мен игілік осы соңғы күндері заңсыздық пен діннен безушілікке қарсы кепілдік емес. Құдай сенім мен жауапкершіліктің биік орындарына көтергендер көктің нұрынан бет бұрып, адами даналыққа мойынсұнуы мүмкін. Сонда олардың нұры қараңғылыққа айналады, Құдай сеніп тапсырған қабілеттері тұзақ болады, мінез-құлқы Құдайға қорлық болады. Құдайды келеке етуге болмайды. Одан теріс айналу қалай болса да әрдайым өзінің даусыз салдарымен бірге ілесіп келген және солай болып қала береді. Құдайға ұнамсыз істерді жасау, егер олар үшін нық тәубе етіліп, олардан бас тартылмаса, оларды ақтауға тырысудың орнына, зұлымдық істеушіні біртіндеп алдауға жетелеп, ақырында көптеген күнәлардың жазасыз жасалуына алып барады. Құдаймен бірге қызмет етушілер болып, Құдайдың мақтауына ие ететін мінезге ие болғысы келетіндердің барлығы өздерін Құдайдың жауларынан бөліп, Мәсіх Жақанға дүниеге жеткізу үшін берген ақиқатты берік ұстануға тиіс». Manuscript Releases, volume 18, 30–36.

Back to Articles