Article

# The Book of Daniel - Number One-Hundred and Twenty-Eight

Даниял кітабы — Жүз Жиырма Сегізінші

The Prophetic Significance of Christ’s Baptism and Temptation: Unveiling the Characteristics of Three World Powers

Мәсіхтің шомылдыру рәсімі мен азғырылуының пайғамбарлық маңызы: Үш дүниежүзілік державаның сипаттарын ашып көрсету

Author

Jeff Pippenger

Published

March 10, 2024

Formats

PDF
Word
Song MP3

The sealing began on September 11, 2001 when the mighty angel of chapter eighteen of Revelation descended. His descent was typified by the descent of the angel of Revelation ten on August 11, 1840, and also by the descent of the Holy Spirit at Christ’s baptism. Christ’s baptism points forward to the latter rain descending when the great buildings of New York City were brought down. The power from above began, and also at that time the power from beneath (bottomless pit) would be manifested, for God’s Word never fails.

Аян кітабының он сегізінші тарауындағы құдіретті періште төмен түскен кезде, мөр басу 2001 жылғы 11 қыркүйекте басталды. Оның төмен түсуі 1840 жылғы 11 тамызда Аян кітабының оныншы тарауындағы періштенің төмен түсуі арқылы, сондай-ақ Мәсіхтің шомылдыру рәсімі кезінде Киелі Рухтың төмен түсуі арқылы бейнеленген еді. Мәсіхтің шомылдыру рәсімі Нью-Йорк қаласының алып ғимараттары құлатылған кезде кеш жауынның төмен түсуін алдын ала нұсқайды. Жоғарыдан келетін күш басталды, сондай-ақ сол уақытта төменнен (түпсіз тұңғиықтан) келетін күш те көрініс табар еді, өйткені Құдай Сөзі ешқашан зая кетпейді.

When Christ was baptized, He immediately went into the wilderness and fasted for forty days, after which He was tempted by Satan with three temptations. Each of those three temptations represent primary characteristics of each of the three powers who lead the world to Armageddon. Those three temptations were pride, a characteristic of the dragon; appetite, a characteristic of the beast, and presumption, a characteristic of the false prophet. Pride and self-exaltation are represented by Lucifer in the classic description of Isaiah.

Мәсіх шомылдыру рәсімінен өткен кезде, Ол дереу шөл далаға барып, қырық күн ораза ұстады; содан кейін Шайтан Оны үш азғырумен азғырды. Сол үш азғырудың әрқайсысы дүниені Армагеддонға бастайтын үш күштің әрқайсысына тән негізгі сипаттарды білдіреді. Бұл үш азғыру — айдаһарға тән сипат болып табылатын менмендік, аңға тән сипат болып табылатын нәпсіқұмарлық және жалған пайғамбарға тән сипат болып табылатын өзіне шектен тыс сенім арту еді. Менмендік пен өзін-өзі дәріптеу Ишаяның классикалық сипаттамасында Люцифер арқылы бейнеленген.

> How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations! For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north: I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High. Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit. They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms. Isaiah 14:12–16.

> Уа, таң шапағының ұлы, Люцифер, сен көктен қалай құладың! Халықтарды әлсіреткен сен жерге қалай құлатылдың! Өйткені сен жүрегіңде: «Мен көкке көтерілемін, тағымды Құдайдың жұлдыздарынан жоғары қоямын; сондай-ақ теріскейдің қиырындағы жиналыс тауының үстіне отырамын; бұлттардың биіктерінен жоғары көтерілемін; Ең Жоғарғыға ұқсас боламын»,— дедің. Алайда сен тозаққа, шыңыраудың түкпіріне түсірілесің. Сені көргендер саған жіті қарап, ойға шомып: «Жерді дірілдеткен, патшалықтарды сілкіндірген осы адам ба?»— дейді. Ишая 14:12–16.

Five times Lucifer proclaims in his heart “I will.” Satan, once named the “light bearer” (Lucifer), who now only bears darkness, is he “that did shake the nations.” Prophetically he is associated with the “nations,” for he is the leader of the evil confederacy of the nations, and the confederacy of merchants identified in Revelation chapters seventeen and eighteen.

Люцифер өз жүрегінде бес рет: «Мен … істеймін»,— деп жариялайды. Бір кезде «жарық алып жүруші» (Люцифер) деп аталған, ал қазір тек қараңғылықты ғана алып жүретін Шайтан — «халықтарды дірілдеткен» сол. Пайғамбарлық тұрғыдан ол «халықтармен» байланыстырылған, өйткені ол халықтардың зұлым конфедерациясының, сондай-ақ Аян кітабының он жетінші және он сегізінші тарауларында көрсетілген саудагерлер конфедерациясының көсемі.

> “Kings and rulers and governors have placed upon themselves the brand of antichrist, and are represented as the dragon who goes to make war with the saints—with those who keep the commandments of God and who have the faith of Jesus.” Testimonies to Ministers, 38.

> «Патшалар, билеушілер мен әкімдер өздеріне антихристтің таңбасын басып алды, әрі Құдайдың өсиеттерін сақтап, Исаның сенімін ұстанатын қасиеттілермен соғысуға аттанатын айдаһар ретінде бейнеленген». Testimonies to Ministers, 38.

At Christ’s baptism the Holy Spirit descended, typifying post-September 11, 2001. After His baptism Satan tempted Christ with the offer to give Christ the power Satan uses to rule the kingdoms of the world, for at the fall of Adam, Satan had become the ruler of the kingdoms of the world.

Мәсіхтің шомылдыру рәсімінде Киелі Рух түсті, бұл 2001 жылғы 11 қыркүйектен кейінгі уақытты бейнелейді. Өзінің шомылдыру рәсімінен кейін Шайтан Мәсіхке дүниенің патшалықтарын билеу үшін өзі қолданып жүрген билікті беремін деген ұсыныспен Оны азғырды, өйткені Адамның құлауынан кейін Шайтан дүниенің патшалықтарының әміршісіне айналған еді.

> And the devil, taking him up into an high mountain, showed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time. And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it. If thou therefore wilt worship me, all shall be thine. And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. Luke 4:5–8.

> Сонда шайтан Оны биік тауға алып шығып, бір сәттің ішінде дүниенің барлық патшалықтарын көрсетті. Шайтан Оған: «Осы биліктің бәрін де, олардың салтанатын да Саған беремін; өйткені бұл маған тапсырылған, мен оны кімге қаласам, соған беремін. Ендеше, егер Сен маған табынсаң, бәрі Сенікі болады»,— деді. Иса оған жауап беріп: «Кет Менің артымнан, шайтан! Өйткені: “Құдайларың Жаратқан Иеге табыныңдар, әрі Оған ғана қызмет етіңдер”,— деп жазылған»,— деді. Лұқа 4:5–8.

Two primary characteristics of papal Rome (the beast), is her fornication and the poisoned “food” and drink she distributes.

Папалық Римнің (аңның) екі негізгі сипаты — оның азғындық жасауы және өзі таратып отырған уланған «тағамы» мен сусыны.

> Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols. Revelation 2:14.

> Алайда саған қарсы аздаған наразылығым бар: өйткені сен өзін пайғамбар әйелмін деп атайтын сол Ізабел әйелге Менің қызметшілерімді азғындық жасауға және пұттарға құрбандыққа шалынған асты жеуге үйретіп, азғыруына жол беріп отырсың. Аян 2:14.

The “food” and drink she provides is her false doctrines.

Ол ұсынатын “тағам” мен ішімдік — оның жалған ілімдері.

> “The great sin charged against Babylon is that she ‘made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication.’ This cup of intoxication which she presents to the world represents the false doctrines that she has accepted as the result of her unlawful connection with the great ones of the earth.” The Great Controversy, 388.

> «Вавилонға тағылған ұлы күнә — оның “барлық халықтарға өз азғындығы қаһарының шарабын ішкізгені”. Оның дүниеге ұсынатын осы мастық тостағаны — оның жердің ұлыларымен заңсыз байланысының нәтижесінде қабылдап алған жалған ілімдерін білдіреді.» Ұлы тартыс, 388.

The beast of Catholicism also deceives the world by her sorceries, which is once again something that is taken internally.

Католицизмнің аңы да дүниені өз сиқыршылықтарымен алдайды; бұл да, тағы да, адамның ішіне қабылданатын нәрсе.

> And the light of a candle shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the great men of the earth; for by thy sorceries were all nations deceived. Revelation 18:23.

> Сонда сенің ішіңде шамның жарығы енді ешқашан жарқырамайды; және күйеу жігіт пен қалыңдықтың дауысы сенің ішіңде енді ешқашан естілмейді; өйткені сенің саудагерлерің жер жүзінің ұлылары еді; өйткені сенің сиқырларың арқылы барлық халықтар алданды. Аян 18:23.

The Greek word translated as “sorceries,” is pharmakeia, meaning medications. The golden cup in her hand, represents not only a cup to drink wine from, but also the cup where her magical medical potions are prepared and delivered. In the modern world today, those magical potions are delivered in needles, not so much in a cup. When Satan appears after the soon-coming Sunday law, he will perform miracles of healing. The miracles associated with the potions and false doctrines of the papacy, was represented by Satan telling Christ to perform a miracle in turning the stone into bread.

«Сиқыршылықтар» деп аударылған грек сөзі — pharmakeia, мағынасы: дәрі-дәрмектер. Оның қолындағы алтын тостаған тек шарап ішетін тостағанды ғана емес, сонымен бірге оның сиқырлы дәрілік тұнбалары дайындалып, ұсынылатын тостағанды да білдіреді. Бүгінгі заманауи дүниеде ол сиқырлы тұнбалар көбіне тостағанмен емес, инелер арқылы беріледі. Жақында шығатын жексенбілік заңнан кейін Шайтан көрінгенде, ол сауықтыру ғажайыптарын жасайтын болады. Папалықтың тұнбалары мен жалған ілімдеріне байланысты ғажайыптар Шайтанның Мәсіхке тасты нанға айналдыру үшін ғажайып көрсетуін айтуы арқылы бейнеленген еді.

The prophetic history before and after the Sunday law possesses the same characteristics. The image of the beast testing period for Adventism leading to the Sunday law in the United States typifies the image of the beast testing period for the entire world. This is why we are informed that, “the same crisis will come upon our people in all parts of the world.”

Жексенбілік заңға дейінгі және одан кейінгі пайғамбарлық тарих бірдей сипаттарға ие. Америка Құрама Штаттарындағы жексенбілік заңға алып баратын, адвентизм үшін аңның мүсініне қатысты сыналу кезеңі бүкіл әлем үшін аңның мүсініне қатысты сыналу кезеңінің бейнесі болып табылады. Сондықтан бізге: «сол дағдарыс дүниенің барлық бөліктеріндегі халқымыздың үстіне келеді», — деп хабарланады.

The miracles of satanic healings that are accomplished by Satan after the Sunday law, represent the “sorceries” of so-called medicine that are pawned off during the history beginning on September 11, 2001. Jesus stated that, “man shall not live by bread alone, but by every word of God.” Rome’s “food” is traditions and customs which she places above the Word of God.

Жексенбілік заңнан кейін Шайтан жүзеге асыратын шайтандық сауықтырулардың кереметтері 2001 жылғы 11 қыркүйектен басталатын тарих барысында таңылатын жалған «медицинаның» «сиқыршылықтарын» бейнелейді. Иса: «Адам жалғыз нанмен ғана емес, Құдайдың әрбір сөзімен өмір сүреді», — деді. Римнің «тағамы» — ол Құдай Сөзінен жоғары қоятын дәстүрлер мен әдет-ғұрыптар.

> “In the movements now in progress in the United States to secure for the institutions and usages of the church the support of the state, Protestants are following in the steps of papists. Nay, more, they are opening the door for the papacy to regain in Protestant America the supremacy which she has lost in the Old World. And that which gives greater significance to this movement is the fact that the principal object contemplated is the enforcement of Sunday observance—a custom which originated with Rome, and which she claims as the sign of her authority. It is the spirit of the papacy—the spirit of conformity to worldly customs, the veneration for human traditions above the commandments of God—that is permeating the Protestant churches and leading them on to do the same work of Sunday exaltation which the papacy has done before them.” The Great Controversy, 573.

> «Қазіргі уақытта Америка Құрама Штаттарында шіркеудің мекемелері мен әдет-ғұрыптарына мемлекеттің қолдауын қамтамасыз ету үшін жүріп жатқан қозғалыстарда протестанттар папашылдардың ізімен жүріп келеді. Тіпті бұдан да әрі, олар папалыққа Ескі Дүниеде жоғалтқан үстемдігін Протестанттық Америкада қайта қалпына келтіруі үшін есік ашып отыр. Ал бұл қозғалысқа одан да зор мән беретін нәрсе — көзделіп отырған басты мақсаттың жексенбіні сақтауды міндеттеп орындату екендігі; бұл — Римнен шыққан және Рим өз билігінің белгісі деп санайтын дәстүр. Протестанттық шіркеулердің ішіне сіңіп, оларды папалықтың өздерінен бұрын істеген жексенбіні дәріптеу ісін дәл солай істеуге жетелеп отырған нәрсе — папалықтың рухы, яғни дүниелік әдет-ғұрыптарға бейімделу рухы, Құдайдың өсиеттерінен жоғары адамдық дәстүрлерді қастерлеу рухы». Ұлы тартыс, 573.

Tradition and custom are the doctrinal “food” which the beast replaces for the Word of God, in order that it might lift up its pagan idolatry.

Дәстүр мен салт — аң Құдай Сөзінің орнына өз пұтқа табынушылық пұтшылдығын көтермелеу үшін алмастыратын ілімдік «тағам».

> “How the Roman Church can clear herself from the charge of idolatry we cannot see. True, she professes to worship God through these images; so did the Israelites when they bowed before the golden calf. But the Lord’s wrath was kindled against them, and many were slain. God pronounced them impious idolaters, and the same record is made today in the books of heaven against those who adore images of saints and so-called holy men.

> «Рим шіркеуі өзін пұтқа табынушылық айыбынан қалай ақтай алатынын біз көріп тұрған жоқпыз. Рас, ол осы бейнелер арқылы Құдайға ғибадат ететінін мәлімдейді; алтын бұзаудың алдында бас иген исраилдіктер де солай еткен. Бірақ Жаратқан Иенің қаһары оларға қарсы тұтанып, олардың көбісі қырылды. Құдай оларды құдайсыз пұтқа табынушылар деп жариялады, әрі әулиелер мен қасиетті деп аталатын адамдардың бейнелеріне табынатындарға қарсы дәл сол жазба бүгінде көктегі кітаптарда да жасалуда.»

> “And this is the religion which Protestants are beginning to look upon with so much favor, and which will eventually be united with Protestantism. This union will not, however, be effected by a change in Catholicism; for Rome never changes. She claims infallibility. It is Protestantism that will change. The adoption of liberal ideas on its part will bring it where it can clasp the hand of Catholicism. ‘The Bible, the Bible, is the foundation of our faith,’ was the cry of Protestants in Luther’s time, while the Catholics cried, ‘The Fathers, custom, tradition.’ Now many Protestants find it difficult to prove their doctrines from the Bible, and yet they have not the moral courage to accept the truth which involves a cross; therefore they are fast coming to the ground of Catholics, and, using the best arguments they have to evade the truth, cite the testimony of the Fathers, and the customs and precepts of men. Yes, the Protestants of the nineteenth century are fast approaching the Catholics in their infidelity concerning the Scriptures. But there is just as wide a gulf today between Rome and the Protestantism of Luther, Cranmer, Ridley, Hooper, and the noble army of martyrs, as there was when these men made the protest which gave them the name of Protestants.

> «Міне, протестанттар зор ілтипатпен қарай бастайтын дін де осы, әрі ақыр соңында ол протестантизммен бірігетін болады. Алайда бұл одақ католицизмнің өзгеруі арқылы жүзеге аспайды; өйткені Рим ешқашан өзгермейді. Ол өз қателеспейтіндігін талап етеді. Өзгеретін — протестантизм. Оның либералдық идеяларды қабылдауы оны католицизмнің қолын қыса алатын жағдайға жеткізеді. “Інжіл, Інжіл — біздің сеніміміздің негізі”, — деп Лютер заманындағы протестанттар ұрандады, ал католиктер: “Әкелер, әдет-ғұрып, дәстүр”, — деп жауап берді. Қазір көптеген протестанттар өз ілімдерін Інжілден дәлелдеуді қиын көреді, бірақ олар ақиқатты — өзімен бірге айқышты алып келетін сол ақиқатты — қабылдауға моральдық батылдық таппайды; сондықтан олар католиктердің ұстанымына тез жақындап келеді де, ақиқатты айналып өту үшін қолдарынан келетін ең жақсы дәлелдерді қолданып, Шіркеу Әкелерінің куәлігін, адамдардың әдет-ғұрыптары мен өсиеттерін алға тартады. Иә, он тоғызыншы ғасырдың протестанттары Жазбаларға қатысты өздерінің сенімсіздігінде католиктерге тез жақындап келеді. Бірақ бүгін де Рим мен Лютердің, Крэнмердің, Ридлидің, Хупердің және азап шеккендердің даңқты жасағының протестантизмі арасында, осы адамдарға “протестанттар” деген атауды берген қарсылықты білдірген кезде болғандай, соншалықты терең шыңырау бар.»

> “Christ was a protestant. He protested against the formal worship of the Jewish nation, who rejected the counsel of God against themselves. He told them that they taught for doctrines the commandments of men, and that they were pretenders and hypocrites. Like whited sepulchers they were beautiful without, but within full of impurity and corruption. The Reformers date back to Christ and the apostles. They came out and separated themselves from a religion of forms and ceremonies. Luther and his followers did not invent the reformed religion. They simply accepted it as presented by Christ and the apostles. The Bible is presented to us as a sufficient guide; but the pope and his workers remove it from the people as if it were a curse, because it exposes their pretensions and rebukes their idolatry.” Review and Herald, June 1, 1886.

> «Мәсіх протестант болды. Ол Құдайдың өздеріне қарсы берген кеңесін қабылдамай тастаған яһуди халқының салттық ғибадатына қарсы наразылық білдірді. Ол оларға адамдардың өсиеттерін ілім деп үйрететіндерін, сондай-ақ өздерінің жалғаншылдар мен екіжүзділер екенін айтты. Әктелген қабірлер сияқты, олар сырттай көркем болғанымен, іші арамдық пен бұзылуға толы еді. Реформаторлардың бастау-төркіні Мәсіх пен елшілерге барып тіреледі. Олар рәсімдер мен жоралар дінінен шығып, өздерін одан бөліп алды. Лютер мен оның ізбасарлары реформаланған дінді ойлап тапқан жоқ. Олар оны тек Мәсіх пен елшілер ұсынған күйінде қабылдады. Киелі кітап бізге жеткілікті жетекші ретінде ұсынылған; бірақ папа мен оның қызметкерлері оны халықтан, өздерінің жалған дәмелерін әшкерелеп, пұтқа табынушылықтарын әшкерелейтіндіктен, қарғыс іспетті етіп алып қояды». Review and Herald, June 1, 1886.

Miracles of healing, that form the basis of spiritualism, are her stock and trade.

Спиритизмнің негізін құрайтын сауықтыру кереметтері — оның басты кәсібі мен күнкөріс көзі.

> “Many endeavor to account for spiritual manifestations by attributing them wholly to fraud and sleight of hand on the part of the medium. But while it is true that the results of trickery have often been palmed off as genuine manifestations, there have been, also, marked exhibitions of supernatural power. The mysterious rapping with which modern spiritualism began was not the result of human trickery or cunning, but was the direct work of evil angels, who thus introduced one of the most successful of soul-destroying delusions. Many will be ensnared through the belief that spiritualism is a merely human imposture; when brought face to face with manifestations which they cannot but regard as supernatural, they will be deceived, and will be led to accept them as the great power of God.

> Көптеген адамдар медиум тарапынан болатын рухани көріністердің бәрін тұтастай алаяқтық пен айлакерлікке телу арқылы түсіндіруге тырысады. Алайда қулық-сұмдықтың нәтижелері шынайы көріністер ретінде жиі ұсынылғаны рас болғанымен, сонымен қатар табиғаттан тыс күштің айқын көріністері де болған. Қазіргі спиритизм басталған әлгі жұмбақ тықылдау адамдық қулықтың не айланың нәтижесі емес еді, қайта, сол арқылы жанды құртуға бағытталған ең табысты азғырулардың бірін енгізген зұлым періштелердің тікелей іс-әрекеті болатын. Көптеген адамдар спиритизмді тек адами жалғандық деп сенгендіктен, оның торына түседі; олар табиғаттан тыс деп қарастырмай қоя алмайтын көріністермен бетпе-бет келгенде, алданып, оларды Құдайдың ұлы күші ретінде қабылдауға жетеленетін болады.

> “These persons overlook the testimony of the Scriptures concerning the wonders wrought by Satan and his agents. It was by satanic aid that Pharaoh’s magicians were enabled to counterfeit the work of God. Paul testifies that before the second advent of Christ there will be similar manifestations of satanic power. The coming of the Lord is to be preceded by ‘the working of Satan with all power and signs and lying wonders, and with all deceivableness of unrighteousness.’ 2 Thessalonians 2:9,10. And the apostle John, describing the miracle-working power that will be manifested in the last days, declares: ‘He doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men, and deceiveth them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do.’ Revelation 13:13, 14. No mere impostures are here foretold. Men are deceived by the miracles which Satan’s agents have power to do, not which they pretend to do.” The Great Controversy, 553.

> «Бұл адамдар Шайтан мен оның қызметшілері жүзеге асыратын ғажайыптар жөніндегі Киелі Жазбалардың куәлігін елемейді. Перғауынның сиқыршылары Құдайдың ісін қолдан жасауға шайтандық жәрдем арқылы ғана қабілетті болды. Пауыл Мәсіхтің екінші келуінің алдында шайтандық күштің соған ұқсас көріністері болатынына куәлік береді. Иеміздің келуінің алдында “Шайтанның әрекетімен, барша құдіретпен, белгілермен және жалған ғажайыптармен, әрі әділетсіздіктің барлық алдауымен” келетін нәрсе болмақ». 2 Салониқалықтарға 2:9, 10. Ал елші Жохан соңғы күндері көрінетін керемет жасаушы күшті сипаттай отырып, былай дейді: “Ол ұлы ғажайыптар жасайды, тіпті адамдардың көз алдында көктен жерге от түсіреді де, өзіне сол ғажайыптарды жасауға билік берілгендіктен, жер бетінде тұрушыларды сол ғажайыптар арқылы алдайды.” Аян 13:13, 14. Мұнда жай ғана жалған айла-амалдар алдын ала айтылып тұрған жоқ. Адамдар Шайтанның қызметшілері өздерін істегенсіп көрсететін ғажайыптармен емес, жасауға күші бар ғажайыптармен алданады». Ұлы тартыс, 553.

The false doctrines built upon customs and traditions, the spiritualistic manifestations of miracles, the counterfeit medical-industrial industry and the combination of churchcraft with statecraft are all the attributes of the beast of Catholicism. Pride is a characteristic of the dragon power. Presumption is the characteristic of the false prophet of apostate Protestantism.

Әдет-ғұрыптар мен дәстүрлерге негізделіп құрылған жалған ілімдер, ғажайыптардың спиритистік көріністері, жалған медициналық-өнеркәсіптік индустрия және шіркеулік саясаттың мемлекеттік саясатпен ұштасуы — бұлардың бәрі католицизм аңының сипаттары. Тәкаппарлық — айдаһар билігінің сипаты. Дербес жорамалшылдық — жолдан тайған протестантизмнің жалған пайғамбарына тән сипат.

> And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness, Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered. And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread. And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God. Luke 4:1–4.

> Ал Иса Киелі Рухқа толы күйінде Иорданнан қайтып келіп, Рухтың жетелеуімен шөл далаға барды. Сол жерде қырық күн бойы шайтанның азғыруына ұшырады. Сол күндері Ол ешнәрсе жемеді; ал олар аяқталған соң, қарны ашты. Сонда шайтан Оған: «Егер Сен Құдайдың Ұлы болсаң, мына тасты нанға айналдыруды бұйыр»,— деді. Иса оған былай деп жауап берді: «Жазылған: “Адам тек нанмен ғана емес, Құдайдың әрбір сөзімен өмір сүреді”». Лұқа 4:1–4.

Presumption is a noun that refers to the act or instance of assuming something to be true without sufficient evidence or proof. It involves making a judgment or drawing a conclusion based on incomplete or insufficient information. Presumption can also imply a certain level of confidence in one’s assumption, even when it may not be entirely justified.

Презумпция — жеткілікті айғақсыз не дәлелсіз бір нәрсені ақиқат деп қабылдау әрекетін немесе жағдайын білдіретін зат есім. Ол толық емес немесе жеткіліксіз мәліметке негізделіп үкім шығаруды не қорытынды жасауды қамтиды. Презумпция, сондай-ақ, мұндай жорамал толықтай ақталмауы мүмкін болғанның өзінде, адам өз жорамалына белгілі бір дәрежеде сенім артуын да меңзей алады.

Apostate Protestantism has accepted Sunday as God’s day of worship without any evidence to support that flawed idea from God’s Word, and they do so while knowingly professing that they are Protestants, whose motto is “God’s word alone,” or as Martin Luther proclaimed, “Sola Scriptura!” They choose to accept it based upon the traditions and customs of the Roman church, or perhaps as simply an accepted inheritance from their forefathers. At the loud cry of the third angel the truth that there is absolutely no justification for worshipping the sun that can be provided from the Bible will be clearly revealed, and then those who continue in their flawed presumption will receive the mark of the beast.

Діннен тайған протестантизм жексенбіні Құдайдың ғибадат күні ретінде қабылдады, бірақ бұл жаңсақ ұғымды Құдай Сөзінен дәлелдейтін ешқандай негіз жоқ; соған қарамастан, олар өздерін ұраны «тек Құдай Сөзі» болатын протестанттармыз деп саналы түрде мойындайды, немесе Мартин Лютер жариялағандай: «Sola Scriptura!» Олар мұны Рим шіркеуінің дәстүрлері мен әдет-ғұрыптарына сүйеніп қабылдайды, немесе, бәлкім, ата-бабаларынан қалған мұра ретінде ғана қабылдайды. Үшінші періштенің қатты дауысы кезінде күнге табынуды ақтайтын Киелі кітаптан келтірілетін ешқандай негіз мүлде жоқ екендігі анық ашылады, содан кейін өздерінің жаңсақ жорамалына берік қала беретіндер аңның таңбасын қабылдайды.

> “If the light of truth has been presented to you, revealing the Sabbath of the fourth commandment, and showing that there is no foundation in the Word of God for Sunday observance, and yet you still cling to the false sabbath, refusing to keep holy the Sabbath which God calls ‘my holy day,’ you receive the mark of the beast. When does this take place?—When you obey the decree that commands you to cease from labor on Sunday and worship God, while you know that there is not a word in the Bible showing Sunday to be other than a common working-day, you consent to receive the mark of the beast, and refuse the seal of God. If we receive this mark in our foreheads or in our hands, the judgments pronounced against the disobedient must fall upon us. But the seal of the living God is placed upon those who conscientiously keep the Sabbath of the Lord.” Review and Herald, April 27, 1911.

> «Егер ақиқат нұры саған ұсынылып, төртінші өсиеттің сенбісін ашып көрсетсе, әрі Құдай Сөзінде жексенбіні ұстануға ешбір негіз жоқ екенін танытса, соған қарамастан сен әлі де жалған сенбіге жабысып, Құдай “Менің қасиетті күнім” деп атайтын сенбіні киелі тұтудан бас тартсаң, онда сен аңның таңбасын қабылдайсың. Бұл қашан болады? — Сенен жексенбі күні еңбекті тоқтатып, Құдайға ғибадат етуді бұйыратын жарлыққа бағынғаныңда, әрі Киелі кітапта жексенбінің кәдімгі жұмыс күнінен өзге нәрсе екенін көрсететін бірде-бір сөз жоқ екенін біле тұра, сен аңның таңбасын қабылдауға келісесің де, Құдайдың мөрінен бас тартасың. Егер біз бұл таңбаны маңдайымызға не қолымызға қабылдайтын болсақ, онда тілалмайтындарға қарсы жарияланған сот үкімдері біздің үстімізге түсуге тиіс. Ал тірі Құдайдың мөрі Жаратқан Иенің сенбісін ар-ожданмен сақтайтындардың үстіне қойылады». Review and Herald, April 27, 1911.

The commonly understood weakness of the Republican party is their willingness to assume their political opponents are fair and honest, when the fruits of the Democratic party clearly reveal that they are the children of the father of lies. Repeatedly and consistently the Republicans take their political opponents at their word, when they have been shown over and over that their opponents never keep their word. They project honest motivations upon those who repeatedly have manifested no rational justification to support the Republicans flawed projections of expected honesty and integrity. It is true also that many Republicans refuse to uphold principle for personal financial gain, or because of secret immoral circumstances that allow them to be easily manipulated, but the primary prophetic attribute of the Republican party is presumption.

Республикалық партияның көпшілікке мәлім әлсіздігі — олардың саяси қарсыластары әділ әрі адал деп жорамалдауға даярлығы; алайда Демократиялық партияның жемістері олардың өтіріктің әкесінің балалары екенін анық танытады. Республикалықтар қайта-қайта және тұрақты түрде өз саяси қарсыластарының сөзіне сенеді, бірақ оларға қарсыластарының өз сөзінде ешқашан тұрмайтыны сан рет әрі әлденеше мәрте көрсетілген. Олар адал ниеттерді сол адамдарға телиді, ал ол адамдар қайта-қайта өздерінің күтілетін адалдық пен тұтастыққа қатысты республикалықтардың қате жорамалдарын ақтайтын ешқандай қисынды негіз көрсетпеген. Сондай-ақ көптеген республикалықтардың жеке қаржылық пайда үшін, немесе өздерін оңай айла-шарғыға түсіруге мүмкіндік беретін құпия азғындық жағдайлардың кесірінен принципті қорғаудан бас тартатыны да рас, бірақ Республикалық партияның негізгі пайғамбарлық сипаты — орынсыз жорамалшылдық.

It is the attribute of presumption which is prophetically marked in apostate Protestants, that allows them to pretend they have taken the higher moral and political ground, when in reality they have abdicated their civil responsibilities under the empty expectation that their political opponents will keep their word. The very common definition of insanity is to try and do the same thing over and over, while expecting a different outcome, yet the Republicans argue that it is the Democrats that have been infected with insanity as manifested in their hatred of Trump.

Бұл жолдан тайған протестанттарда пайғамбарлық тұрғыдан таңбаланған — өзімшіл тәкаппарлық қасиеті; нақ осы қасиет оларға, шын мәнінде, саяси қарсыластары өз сөзінде тұрады деген бос үмітке беріліп, азаматтық жауапкершіліктерінен бас тартқан бола тұра, өздерін моральдық әрі саяси жағынан жоғары ұстанымды иелендік деп көрсетуге мүмкіндік береді. Есуастықтың өте кең тараған анықтамасы — өзге нәтиже күтумен бір істі қайта-қайта істей беру; алайда республикашылдар Трампқа деген өшпенділіктерінен көрінетіндей, есуастықты жұқтырғандар — демократтар деп уәж айтады.

Yet the insanity of the Republicans is repeatedly illustrated as they agree to compromises, under the premise of compromise being the work of the legislative process, while their political compromises, which they claim are based upon the principle of “the legislative process,” is made with a class who never compromise. Democrats only give ground in the political process when they are fully restrained by the numbers against them. They have never provided evidence of truly working for a middle ground with the political process. The insanity of Republicans is their repeated optimistic expectations of others that are fully unwarranted.

Алайда республикашылдардың ессіздігі қайта-қайта айқын көрінеді: олар ымыраға келуге келіседі, мұны ымыра — заң шығару үдерісінің жемісі деген алғышартпен ақтайды; ал өздері «заң шығару үдерісі» қағидатына негізделген деп мәлімдейтін саяси ымыраларын ешқашан ымыраға келмейтін бір топпен жасайды. Демократтар саяси үдерісте өздеріне қарсы тұрған сандық басымдық оларды толық тежеген кезде ғана шегініс жасайды. Олар саяси үдерісте шын мәнінде ортақ мәмілеге ұмтылғандарының ешбір дәлелін ешқашан көрсеткен емес. Республикашылдардың ессіздігі — олардың өзгелерге қатысты қайта-қайта орынсыз болып шығатын оптимистік үміт күтуінде.

By far and away the majority of those who are supportive of Donald Trump will testify to the fact that the worst attribute of Trump is his willingness to accept men as supporters of his agenda, when the available evidence identifies that it was totally presumption on Trump’s part to make that choice. Presumption is the prophetic attribute of apostate Protestantism. Satan tempted Christ by quoting the Bible, but in so doing, Satan twisted the passage into an unwarranted and unscriptural test.

Дональд Трампты қолдайтындардың басым көпшілігі, сөз жоқ, Трамптың ең жаман сипаты — өз күн тәртібін қолдайтын адамдар ретінде ерлерді қабылдауға даярлығы екенін куәландырады; ал қолдағы дәлелдер бұл таңдауды жасауда Трамп тарапынан бұл толықтай өз бетінше жорамал ету болғанын айқындайды. Өз бетінше жорамал ету — жолдан тайған протестантизмнің пайғамбарлық сипаты. Шайтан Мәсіхті Киелі кітаптан үзінді келтіріп азғырды, бірақ сол арқылы Шайтан сол үзіндіні негізсіз әрі Жазбаға қайшы сынаққа айналдырып бұрмалады.

> And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence: For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee: And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone. And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God. Luke 4:9–12.

> Содан кейін ол Оны Иерусалимге апарып, ғибадатхананың ең биік жеріне тұрғызды да, Оған: «Егер Сен Құдайдың Ұлы болсаң, Өзіңді осы жерден төмен таста; өйткені былай деп жазылған: “Ол Өз періштелеріне Сені сақтау үшін Сен туралы әмір береді; және олар Сенің аяғың тасқа соғылып қалмасын деп, Сені қолдарымен көтеріп жүреді”»,— деді. Сонда Иса оған жауап беріп: «“Құдай Иеңді сынама” деп айтылған»,— деді. Лұқа 4:9–12.

At the soon-coming Sunday law it will be the Protestants of the United States who will take the biblical mandate to cease from labor on the Sabbath day, and twist the commandment to worship God on the seventh-day Sabbath into a fabricated command that it is actually paganism’s day of the sun that men are required to worship upon. They will twist a biblical passage into an unwarranted and unscriptural test.

Жуырда келетін жексенбілік заң кезінде Америка Құрама Штаттарының протестанттары демалыс күні еңбектен тыйылу жөніндегі Киелі кітаптық өсиетті алып, жетінші күнгі Демалыс күні Құдайға құлшылық ету туралы өсиетті бұрмалап, оны адамдар құлшылық етуге міндетті делінетін пұтқа табынушылықтың күн құдайына арналған күні екені туралы қолдан жасалған бұйрыққа айналдырады. Олар Киелі кітаптағы бір үзіндіні негізсіз әрі Жазбаға сай келмейтін сынаққа айналдырады.

We will continue this study in the next article.

Бұл зерттеуді келесі мақалада жалғастырамыз.

> “I saw that the two-horned beast had a dragon’s mouth, and that his power was in his head, and that the decree would go out of his mouth. Then I saw the Mother of Harlots; that the mother was not the daughters, but separate and distinct from them. She has had her day, and it is past, and her daughters, the Protestant sects, were the next to come on the stage and act out the same mind that the mother had when she persecuted the saints. I saw that as the mother has been declining in power, the daughters had been growing, and soon they will exercise the power once exercised by the mother.

> «Мен қос мүйізді аңның айдаһардың аузы бар екенін, әрі оның күші басында екенін, және жарлық оның аузынан шығатынын көрдім. Содан соң мен Жезөкшелердің Анасын көрдім; ананың қыздарының өзі емес, олардан бөлек әрі айқын өзгеше екенін көрдім. Оның өз дәурені болды, бірақ ол өтіп кетті, ал оның қыздары — протестанттық секталар — сахнаға келіп, анасы әулиелерді қудалаған кезде бойында болған сол бір рухты іс жүзінде танытатын келесілер болды. Мен ананың билігі әлсіреп бара жатқан сайын, қыздарының күшейіп келе жатқанын көрдім, және көп ұзамай олар бір кезде анасы жүргізген билікті жүзеге асыратын болады.»

> “I saw the nominal church and nominal Adventists, like Judas, would betray us to the Catholics to obtain their influence to come against the truth. The saints then will be an obscure people, little known to the Catholics; but the churches and nominal Adventists who know of our faith and customs (for they hated us on account of the Sabbath, for they could not refute it) will betray the saints and report them to the Catholics as those who disregard the institutions of the people; that is, that they keep the Sabbath and disregard Sunday.

> «Мен атаулы шіркеудің және атаулы адвентистердің, Яһуда сияқты, шындыққа қарсы шығу үшін католиктердің ықпалына ие болу мақсатымен бізді оларға сатып кететінін көрдім. Сонда әулиелер католиктерге көп таныс емес, көзге түсе бермейтін бір халық болады; бірақ біздің сеніміміз бен әдет-ғұрыптарымызды білетін шіркеулер мен атаулы адвентистер (өйткені олар бізді сенбі күні үшін жек көрді, себебі оны теріске шығара алмады) әулиелерді сатып кетіп, оларды халықтың белгілеген тәртіптерін елемейтіндер ретінде католиктерге хабарлап береді; яғни олар сенбіні сақтап, жексенбіні елемейді.

> “Then the Catholics bid the Protestants to go forward, and issue a decree that all who will not observe the first day of the week, instead of the seventh day, shall be slain. And the Catholics, whose numbers are large, will stand by the Protestants. The Catholics will give their power to the image of the beast. And the Protestants will work as their mother worked before them to destroy the saints. But before their decree bring or bear fruit, the saints will be delivered by the Voice of God.” Spalding and Magan, 1, 2.

> «Сонда католиктер протестанттарға алға жүруді бұйырып, жетінші күннің орнына аптаның бірінші күнін сақтамайтындардың бәрі өлтірілуі тиіс деген жарлық шығарады. Ал саны көп католиктер протестанттарды қолдайды. Католиктер өз билігін аңның бейнесіне береді. Ал протестанттар өздерінен бұрын аналары қалай әрекет еткен болса, солай етіп, әулиелерді жоюға тырысады. Бірақ олардың жарлығы жүзеге асып, не нәтижесін бермей тұрып, әулиелер Құдайдың Даусымен құтқарылады». Spalding and Magan, 1, 2.

Back to Articles