Article

# The Book of Daniel - Number Fifteen

Даниял кітабы — Он бесінші сан

Daniel Chapter Two – Summary and Conclusion Part Two

Даниял кітабының екінші тарауы – қысқаша мазмұны мен қорытындысы, екінші бөлім

Author

Jeff Pippenger

Published

December 10, 2023

Formats

PDF
Word
Song MP3

At the end of July, 2023, the voice in the wilderness began to cry unto the dead dry bones, as represented by Daniel going to Arioch and informing him that he understood the “secret.” Daniel in relation to Hananiah, Mishael and Azariah represent the Elijah messenger, and the Elijah message identifies that whether God’s people understand or accept it or not, they are already under a curse.

2023 жылдың шілде айының соңында, айдаладағы дауыс өлі, қураған сүйектерге жалбарына үн қата бастады; бұл Даниялдың Ариохқа барып, оған «құпияны» түсінетінін хабарлауымен бейнеленген. Даниял, Ханания, Мишаел және Азариямен байланысында, Ілияс елшісін бейнелейді, ал Ілияс хабары Құдай халқы оны түсінсін не қабылдасын, қабылдамасын, олардың әлдеқашан қарғыс астында екенін айқындайды.

> And now, O ye priests, this commandment is for you. If ye will not hear, and if ye will not lay it to heart, to give glory unto my name, saith the Lord of hosts, I will even send a curse upon you, and I will curse your blessings: yea, I have cursed them already, because ye do not lay it to heart. Malachi 2:1, 2.

> Енді, уа, діни қызметкерлер, бұл өсиет сендерге арналған. Егер құлақ аспасаңдар және Менің есіміме ұлылық беру үшін оны жүректеріңе қабылдамасаңдар, — дейді Әскерлердің Жаратушы Иесі, — Мен сендерге қарғыс жіберемін, әрі баталарыңа қарғыс айтамын; иә, сендер оны жүректеріңе қабылдамағандықтан, Мен әлдеқашан-ақ оларға қарғыс айттым. Малахи 2:1, 2.

The “priests” of the last days, according to Peter, are the covenant people of God who were formerly not the covenant people of God. They are those who ate of the “hidden book” when the mighty angel of Revelation eighteen descended on September 11, 2001. Yet according to Malachi, they are cursed.

Петірдің айтуынша, соңғы күндердің «діни қызметкерлері» — бұрын Құдайдың келісім халқы болмаған, ал енді Құдайдың келісім халқы болған жандар. Олар — Аян кітабының он сегізінші тарауындағы құдіретті періште 2001 жылғы 11 қыркүйекте төмен түскенде, «жасырын кітаптан» жегендер. Алайда Малахиға сәйкес, олар қарғысқа ұшыраған.

> If so be ye have tasted that the Lord is gracious. To whom coming, as unto a living stone, disallowed indeed of men, but chosen of God, and precious, Ye also, as lively stones, are built up a spiritual house, an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ. Wherefore also it is contained in the scripture, Behold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious: and he that believeth on him shall not be confounded. Unto you therefore which believe he is precious: but unto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner, And a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed. But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light: Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy. 1 Peter 2:3–10.

> Егер Жаратқан Иенің мейірімді екенін татқан болсаңдар. Оған келіңдер: Ол — тірі тас; адамдар расында қабылдамаған, бірақ Құдай таңдаған әрі қымбат. Сендер де тірі тастар сияқты рухани үй болып құрылып жатырсыңдар, Иса Мәсіх арқылы Құдайға ұнамды рухани құрбандықтар ұсыну үшін қасиетті діни қызметкерлер болуға шақырылдыңдар. Сондықтан да Жазбада былай делінген: «Міне, Мен Сионға таңдаулы, қымбат бұрыштың бас тасын қоямын; Оған сенген ешқашан масқара болмайды». Ендеше сенушілер үшін Ол қымбат; ал мойынсұнбайтындар үшін «құрылысшылар қабылдамаған тас бұрыштың бас тасы болды», сондай-ақ «сүрінетін тас әрі тайдыратын жартас» болды. Олар сөзге мойынсұнбай, сол сөзге сүрінеді; соған олар тағайындалған да еді. Бірақ сендер — таңдап алынған ұрпақсыңдар, патшалық діни қызметкерсіңдер, қасиетті халықсыңдар, Құдайдың меншігіндегі халықсыңдар; бұл — сендерді қараңғылықтан Өзінің ғажайып нұрына шақырғанның мадақтарын жариялау үшін. Бір кезде халық емес едіңдер, ал енді Құдайдың халқсыңдар; бір кезде рақым көрмеген едіңдер, ал енді рақымға ие болдыңдар. 1 Петір 2:3–10.

The “priests” of the last days are those who “have tasted that the Lord is good.” “In times past” they “were not a people, but now are the people of God.” They are those who have found the “living stone,” that was “disallowed indeed of men, but chosen of God, and precious.” That stone is the “seven times” of Leviticus twenty-six, that the “builders” of the Millerite movement “disallowed” in 1863. The Millerite “builders” constructed a temple in the forty-six years from 1798 unto 1844, but they thereafter chose to reject the “increase of knowledge” upon the “seven times” that arrived in 1856.

Соңғы күндердің «діни қызметкерлері» — «Иеміздің игі екенін татып көргендер». «Бұрын» олар «халық емес еді, ал енді Құдайдың халқы болды». Олар — «тірі тасты» тапқандар; ол «адамдар тарапынан, расында, қабылданбаған, бірақ Құдай тарапынан таңдалған әрі қымбат». Сол тас — Леуіліктер жиырма алтыдағы «жеті уақыт», оны Миллерит қозғалысының «құрылысшылары» 1863 жылы «қабылдамай тастады». Миллериттік «құрылысшылар» 1798 жылдан 1844 жылға дейінгі қырық алты жыл ішінде ғибадатхана тұрғызды, бірақ содан кейін 1856 жылы келген «жеті уақытқа» қатысты «білімнің артуын» қабылдамай, оны теріске шығаруды таңдады.

> My people are destroyed for lack of knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt be no priest to me: seeing thou hast forgotten the law of thy God, I will also forget thy children. As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame. Hosea 4:6, 7.

> «Менің халқым білімнің жоқтығынан құрып барады; сен білімді тәрк еткендіктен, Мен де сені тәрк етемін, сонда сен Маған діни қызметкер бола алмайсың; өз Құдайыңның заңын ұмытқаның үшін, Мен де сенің балаларыңды ұмытамын. Олар көбейген сайын, Маған қарсы соншалық күнә жасады; сондықтан олардың даңқын масқараға айналдырамын.» Ошия 4:6, 7.

The “priests” of the last days accepted the message of “seven times” when they were led back to the old paths of Adventism post-September 11, 2001. They tasted the message of the hidden book, and it was “precious.” Yet Malachi says the priests of the last days are “cursed”, and of course the “seven times” is a curse. They are under the curse of “seven times,” for they have repeated the sins of their fathers. Malachi says the priests profaned God’s name, by offering a “polluted offering”. That offering was the prediction of July 18, 2020.

Соңғы күндердің «діни қызметкерлері» 2001 жылғы 11 қыркүйектен кейін Адвентизмнің көне соқпақтарына қайта жетектелген кезде, «жеті уақыт» туралы хабарды қабылдады. Олар жасырын кітаптың хабарынан татты, және ол «қымбат» болды. Алайда Малахи соңғы күндердің діни қызметкерлері «қарғыс атқан» дейді, әрі, әрине, «жеті уақыт» — қарғыс. Олар «жеті уақыттың» қарғысының астында, өйткені әкелерінің күнәларын қайталады. Малахи діни қызметкерлер Құдайдың есімін «арамдалған құрбандық» ұсыну арқылы арамдады дейді. Сол құрбандық 2020 жылғы 18 шілдеге қатысты болжам еді.

> For from the rising of the sun even unto the going down of the same my name shall be great among the Gentiles; and in every place incense shall be offered unto my name, and a pure offering: for my name shall be great among the heathen, saith the Lord of hosts. But ye have profaned it, in that ye say, The table of the Lord is polluted; and the fruit thereof, even his meat, is contemptible. Ye said also, Behold, what a weariness is it! and ye have snuffed at it, saith the Lord of hosts; and ye brought that which was torn, and the lame, and the sick; thus ye brought an offering: should I accept this of your hand? saith the Lord. But cursed be the deceiver, which hath in his flock a male, and voweth, and sacrificeth unto the Lord a corrupt thing: for I am a great King, saith the Lord of hosts, and my name is dreadful among the heathen. And now, O ye priests, this commandment is for you. If ye will not hear, and if ye will not lay it to heart, to give glory unto my name, saith the Lord of hosts, I will even send a curse upon you, and I will curse your blessings: yea, I have cursed them already, because ye do not lay it to heart. Behold, I will corrupt your seed, and spread dung upon your faces, even the dung of your solemn feasts; and one shall take you away with it. And ye shall know that I have sent this commandment unto you, that my covenant might be with Levi, saith the Lord of hosts. Malachi 1:11–2:4.

> Өйткені күннің шығуынан бастап батқанға дейін Менің атым өзге ұлттар арасында ұлы болады; әрі әр жерде Менің атым үшін хош иісті түтін мен таза тарту ұсынылатын болады; өйткені Менің атым бөтен халықтар арасында ұлы болады, — дейді Әскерлер Иесі Жаратқан Ие. Ал сендер: «Жаратқан Иенің дастарханы арамдалған, ал ондағы ас, яғни оның тағамы, менсінуге тұрмайды», — деу арқылы оны қорладыңдар. Тағы да сендер: «Міне, қандай мезі қылатын нәрсе!» — дедіңдер және соған пысқырып қарадыңдар, — дейді Әскерлер Иесі Жаратқан Ие; сендер жыртылғанды, ақсақты және ауруды әкелдіңдер; осылайша тарту әкелдіңдер: Мен мұны сендердің қолдарыңнан қабылдауға тиіспін бе? — дейді Жаратқан Ие. Бірақ қарғыс атсын алдаушыны: оның отарында еркек мал бола тұра, ол ант беріп, Жаратқан Иеге ақаулы нәрсені құрбан етеді; өйткені Мен — ұлы Патшамын, — дейді Әскерлер Иесі Жаратқан Ие, — және Менің атым бөтен халықтар арасында қорқынышты. Енді, уа, діни қызметкерлер, бұл өсиет сендер үшін. Егер тыңдамасаңдар және атымды мадақтауды жүректеріңе салмасаңдар, — дейді Әскерлер Иесі Жаратқан Ие, — Мен сендерге қарғыс жіберемін және игіліктеріңе қарғыс айтамын; иә, сендер оны жүректеріңе салмағандықтан, Мен оларға әлдеқашан қарғыс айттым. Міне, Мен сендердің тұқымдарыңды бүлдіремін және салтанатты мейрамдарыңның тезегін, сол мейрамдарыңның тезегін, беттеріңе жағамын; сонда сендерді сонымен бірге алып кетеді. Сонда Менің Левимен жасаған келісімім болсын деп, сендерге осы өсиетті жібергенімді білетін боласыңдар, — дейді Әскерлер Иесі Жаратқан Ие. Малахи 1:11–2:4.

The covenant with Levi is the symbol of the Levites’ faithfulness in the image of the beast test in the rebellion of Aaron’s golden calf. The Levites in the book of Malachi, who are cleansed by the messenger of the covenant, are cleansed in order to offer “an offering” in righteousness. The offering is the message of Christ’s name, which is His character.

Левимен жасалған келісім — Һаронның алтын бұзауының бүлігінде аңның бейнесі сынағында леуіліктердің адалдығының нышаны. Малахи кітабындағы келісімнің хабаршысы арқылы тазартылатын леуіліктер әділдікпен «бір құрбандық» ұсыну үшін тазартылады. Сол құрбандық — Мәсіхтің есімі туралы хабар, ал ол — Оның мінезі.

> “It is the darkness of misapprehension of God that is enshrouding the world. Men are losing their knowledge of His character. It has been misunderstood and misinterpreted. At this time a message from God is to be proclaimed, a message illuminating in its influence and saving in its power. His character is to be made known. Into the darkness of the world is to be shed the light of His glory, the light of His goodness, mercy, and truth.

> «Бұл дүниені қаптап тұрған — Құдайды қате түсінудің қараңғылығы. Адамдар Оның мінез-құлқы туралы білімін жоғалтып барады. Ол теріс ұғынылып, бұрмаланып түсіндірілді. Осы уақытта Құдайдан келген бір хабар жария етілуге тиіс, ол — өз ықпалымен нұр шашатын және өз құдіретімен құтқаратын хабар. Оның мінез-құлқы айқын танылуға тиіс. Дүниенің қараңғылығына Оның ұлылығының нұры, Оның ізгілігінің, рақымының және ақиқатының нұры төгілуге тиіс.»

> “This is the work outlined by the prophet Isaiah in the words, ‘O Jerusalem, that bringest good tidings, lift up thy voice with strength; lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold your God! Behold, the Lord God will come with strong hand, and His arm shall rule for Him; behold, His reward is with Him, and His work before Him.’ Isaiah 40:9, 10.

> «Міне, Ишая пайғамбар мына сөздермен айқындап берген іс осы: “Уа, Сион, ізгі хабарды жеткізуші, биік тауға көтеріл! Уа, Иерусалим, ізгі хабарды жеткізуші, даусыңды бар күшіңмен көтер; көтер, қорықпа; Яһуда қалаларына: Міне, Құдайларың! — де. Міне, Жаратушы Ие құдіретімен келеді, әрі Оның білегі Өзі үшін билік жүргізеді; міне, сыйы Өзімен бірге, әрі атқаратын ісі алдында”.» Ишая 40:9, 10.

> “Those who wait for the Bridegroom’s coming are to say to the people, ‘Behold your God.’ The last rays of merciful light, the last message of mercy to be given to the world, is a revelation of His character of love. The children of God are to manifest His glory. In their own life and character they are to reveal what the grace of God has done for them.” Christ’s Object Lessons, 415.

> «Күйеу жігіттің келуін күтіп жүргендер халыққа: “Міне, сендердің Құдайларың”,— деп айтуға тиіс. Мейірімді нұрдың соңғы сәулелері, дүниеге берілетін рақымның соңғы хабары — Оның сүйіспеншілікке толы мінез-құлқының ашылуы. Құдайдың балалары Оның ұлылығын танытуға тиіс. Өз өмірі мен мінез-құлқында олар Құдай рақымының өздері үшін не істегенін ашып көрсетуге тиіс». Christ’s Object Lessons, 415.

Malachi’s priests offered an offering that corrupted God’s name. The offering represents a message, and the message of Nashville on July 18, 2020, was a corrupted offering. It was corrupted by the rebellion of disregarding the prophetic command that “there should be time no longer”, that was given by Christ himself in Revelation ten.

Малахи заманындағы діни қызметкерлер Құдайдың есімін арамдайтын құрбандық ұсынды. Құрбандық бір хабарды бейнелейді, ал 2020 жылғы 18 шілдеде Нэшвиллде жарияланған хабар — бұзылған құрбандық болды. Ол Аян кітабының оныншы тарауында Мәсіхтің Өзі берген «уақыт енді болмайды» деген пайғамбарлық бұйрықты елемеу бүлігі арқылы бүліндірілді.

> And the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven, And sware by him that liveth for ever and ever, who created heaven, and the things that therein are, and the earth, and the things that therein are, and the sea, and the things which are therein, that there should be time no longer. Revelation 10:5, 6.

> Мен көрген, теңіздің үстінде де, жердің үстінде де тұрған періште қолын көкке көтеріп, көкті және ондағының бәрін, жерді және ондағының бәрін, теңізді және ондағының бәрін жаратқан, мәңгілікке мәңгі тірі Тұлғаның атымен ант етіп, енді уақыт болмайтынын айтты. Аян 10:5, 6.

The “offering of righteousness” that is represented by the Levites in Malachi chapter three, is as an offering in the days of old, and it represents a message. The “former years” represent the purity of the message which produced the first disappointment in the Millerite history. The corrupted offering represents the corrupted message of July 18, 2020, yet it is still a parallel event.

Малахи кітабының үшінші тарауындағы леуіліктер арқылы бейнеленген «әділдік тартуы» ежелгі күндердегі тарту іспетті болып, ол бір хабарды білдіреді. «Бұрынғы жылдар» Миллериттер тарихындағы алғашқы түңілуді туғызған хабардың тазалығын білдіреді. Бұзылған тарту 2020 жылғы 18 шілдедегі бұзылған хабарды білдіреді, әйтсе де ол бәрібір параллель оқиға болып табылады.

> And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the Lord an offering in righteousness. Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto the Lord, as in the days of old, and as in former years. Malachi 3:3, 4.

> Ол күмісті балқытушы әрі тазартушыдай отырып, Леуінің ұлдарын тазартады және оларды алтын мен күмістей арылтады, сонда олар Жаратқан Иеге әділдікпен тарту ұсынады. Сонда Яһуда мен Иерусалимнің тартуы Жаратқан Иеге ежелгі күндердегідей, бұрынғы жылдардағыдай жағымды болады. Малахи 3:3, 4.

The “curse” that is identified in Malachi identifies a test of an acknowledgement of what Elijah represents. Those of us that are now awakening must understand that the reality of the curse of “seven times” has been fulfilled upon us in the rebellion we manifested in making the sinful prediction of July 18, 2020. We must also once again decide what prophetic methodology we choose to eat. Two witnesses to this fact, and there are others, can be found in Malachi’s presentation of the Elijah to come, and also from Elijah’s own history. Elijah clearly identified that there would only be one correct message and methodology.

Малахиде көрсетілген «қарғыс» Ілиястың нені білдіретінін мойындауға қатысты сын-қатерді айқындайды. Қазір оянып жатқан біздер 2020 жылғы 18 шілдеге қатысты күнәкар болжам жасау арқылы білдірген бүлігіміздің үстімізге «жеті есе» қарғыстың шындығы орындалғанын түсінуіміз керек. Сондай-ақ біз пайғамбарлық әдіснаманың қайсын қабылдап, сонымен қоректенуді таңдайтынымызды тағы бір рет шешуіміз керек. Бұл жайттың екі куәлігі, ал өзге де куәліктер бар, Малахидің келуге тиісті Ілияс туралы баяндауынан, сондай-ақ Ілиястың өз тарихынан табылады. Ілияс бір ғана дұрыс хабар мен әдіснама болатынын анық көрсетті.

> And Elijah the Tishbite, who was of the inhabitants of Gilead, said unto Ahab, As the Lord God of Israel liveth, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word. 1 Kings 17:1.

> Ғилад тұрғындарының бірі болған тишбелік Ілияс Ахабқа былай деді: «Алдында тұрғаным — Исраилдің тірі Жаратқан Иесі куә, осы жылдары менің сөзімсіз не шық, не жаңбыр болмайды». Патшалықтар туралы 1-жазба 17:1.

Malachi identified a “curse” that God’s priests are under in the period when the final Elijah appears in connection with a curse associated with God’s tithe. The “curse” of the tithe in Malachi, represents a decision on the part of the people of God, for in order to remove the curse they are already under they must decide where and what is the “storehouse”.

Малахи Құдайдың соңғы Ілияс көрінетін кезеңде Оның ондығымен байланысты қарғысқа орай Құдайдың діни қызметкерлері ұшырап отырған «қарғысты» анық көрсетті. Малахидегі ондыққа қатысты «қарғыс» Құдай халқының өз тарапынан қабылдайтын шешімін білдіреді, өйткені олар өздері қазірдің өзінде астында тұрған қарғысты жою үшін «қойманы» ненің және қай жердің екенін айқындап, соған қатысты шешім қабылдауға тиіс.

> Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the Lord of hosts. But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap: And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the Lord an offering in righteousness. Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto the Lord, as in the days of old, and as in former years. And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger from his right, and fear not me, saith the Lord of hosts. For I am the Lord, I change not; therefore ye sons of Jacob are not consumed. Even from the days of your fathers ye are gone away from mine ordinances, and have not kept them. Return unto me, and I will return unto you, saith the Lord of hosts. But ye said, Wherein shall we return? Will a man rob God? Yet ye have robbed me. But ye say, Wherein have we robbed thee? In tithes and offerings. Ye are cursed with a curse: for ye have robbed me, even this whole nation. Bring ye all the tithes into the storehouse, that there may be meat in mine house, and prove me now herewith, saith the Lord of hosts, if I will not open you the windows of heaven, and pour you out a blessing, that there shall not be room enough to receive it. And I will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground; neither shall your vine cast her fruit before the time in the field, saith the Lord of hosts. Malachi 3:1–11.

> Міне, Мен Өз хабаршымды жіберемін, ол Менің алдымда жол дайындайды; сонда сендер іздеп жүрген Жаратқан Ие кенеттен Өз ғибадатханасына келеді, яғни сендер ләззат алатын келісімнің Хабаршысы келеді; міне, Ол келеді, — дейді Әскерлердің Иесі Жаратқан Ие. Бірақ Оның келетін күніне кім төтеп бере алады? Ол көрінгенде кім тұра алады? Өйткені Ол балқытушының отындай, кір жуушылардың сілтісіндей. Ол күмісті балқытып, тазартушыдай отырып, Левидің ұлдарын тазартады, оларды алтын мен күмістей арылтады, сонда олар Жаратқан Иеге әділдікпен тарту ұсынатын болады. Сонда Яһуда мен Иерусалимнің тартуы Жаратқан Иеге ежелгі күндердегідей, бұрынғы жылдардағыдай ұнамды болады. Сонда Мен сендерге сот үшін жақындаймын; сиқыршыларға, неке адалдығын бұзушыларға, жалған ант ішушілерге, жалдамалының ақысын қаққандарға, жесір мен жетімді езгендерге, келімсектің құқын бұрғандарға және Менен қорықпайтындарға қарсы тез куә боламын, — дейді Әскерлердің Иесі Жаратқан Ие. Өйткені Мен — Жаратқан Иемін, Мен өзгермеймін; сондықтан сендер, Жақыптың ұлдары, жойылып кеткен жоқсыңдар. Аталарыңның күндерінен бері Менің жарлықтарымнан ауытқып, оларды сақтамадыңдар. Маған қайтып келіңдер, сонда Мен де сендерге қайтып келемін, — дейді Әскерлердің Иесі Жаратқан Ие. Ал сендер: «Біз қалай қайтып келеміз?» — дейсіңдер. Адам Құдайды тонай ма? Алайда сендер Мені тонадыңдар. Бірақ сендер: «Біз Сені неде тонадық?» — дейсіңдер. Ондықтар мен тартуларда. Сендер қарғысқа ұшырадыңдар, өйткені Мені тонадыңдар, иә, осы тұтас халық. Барлық ондықты қоймаға әкеліңдер, Менің үйімде азық болсын, және осымен Мені енді сынап көріңдер, — дейді Әскерлердің Иесі Жаратқан Ие, — сонда Мен сендер үшін көктің терезелерін ашып, сыймайтындай мол бата төкпеймін бе? Сендер үшін жалмаушыға тыйым саламын, сонда ол жерлеріңнің өнімін жоймайды; егістіктегі жүзім сабақтарың да мезгілінен бұрын жемісін түсірмейді, — дейді Әскерлердің Иесі Жаратқан Ие. Малахи 3:1–11.

The Lord does not change, nor does he change methodology. Whatever the “curse” may or may not be, that is represented by Malachi’s curse of “tithe”, the tithe is to be brought into the storehouse, for the purpose of having “meat” in God’s house. That fact demands that a decision be made as to what the “storehouse” is, and what was the food represented by William Miller in the movement of the first angel, which typified the food to be eaten in the movement of the third angel? One of the symbols of that food is “rain” and “dew”.

Жаратқан Ие өзгермейді, әрі Ол әдіснамасын да өзгертпейді. «Қарғыс» қандай болса да, не қандай болмаса да, ол Малахи айтқан «ондықтың» қарғысымен бейнеленеді; ондық Құдайдың үйінде «азық» болуы үшін қамбаға әкелінуі тиіс. Бұл жайт «қамбаның» не екені, сондай-ақ бірінші періштенің қозғалысында Уильям Миллер бейнелеген азықтың не болғаны туралы шешім қабылдауды талап етеді; сол азық үшінші періштенің қозғалысында желінуге тиіс азықтың бейнесі еді. Сол азықтың рәміздерінің бірі — «жаңбыр» мен «шық».

> Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth. My doctrine shall drop as the rain, my speech shall distil as the dew, as the small rain upon the tender herb, and as the showers upon the grass: Because I will publish the name of the Lord: ascribe ye greatness unto our God. He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he. Deuteronomy 32:1–4.

> Тыңдаңдар, ей, аспандар, мен сөйлейін; және құлақ салыңдар, ей, жер, аузымның сөздеріне. Менің ілімім жаңбырдай тамшылап түседі, сөзім шықтай сіңеді, нәзік көктің үстіне себелеген ұсақ жаңбырдай, шөптің үстіне құйған нөсердей. Өйткені мен Жаратқан Иенің атын жариялаймын: Құдайымызға ұлылық теліңдер. Ол — Жартас, Оның ісі кемел; өйткені Оның барлық жолдары — әділ үкім. Ол — ақиқаттың Құдайы, әділетсіздік Одан табылмайды; Ол әділ әрі тура. Заңды қайталау 32:1–4.

Did Elijah truly mean what he said to Ahab? Did he actually mean that in the last days, when the perfect fulfillment of the Elijah movement and message occurs, that “there shall not be dew nor rain these years, but according to my word?” Does the “rain” that Elijah speaks of being withheld, except at his word, align with the “rain” that Malachi promises as a blessing?

Ілияс Ахабқа айтқан сөзінің мағынасын шынымен де солай білдірді ме? Ол ақырғы күндерде, Ілияс қозғалысы мен хабарын кемел түрде жүзеге асыру кезеңі келгенде, «менің сөзіме сай болмаса, осы жылдары шық та, жаңбыр да болмайды» дегенді расында да меңзеді ме? Ілияс өзінің сөзіне ғана сай берілетіндей етіп тоқтатылған деп айтқан «жаңбыр» Малахи уәде еткен бата ретіндегі «жаңбырмен» үйлесе ме?

> Bring ye all the tithes into the storehouse, that there may be meat in mine house, and prove me now herewith, saith the Lord of hosts, if I will not open you the windows of heaven, and pour you out a blessing, that there shall not be room enough to receive it. Malachi 3:10.

> Барлық ондықтарды қоймаға әкеліңдер, сонда Менің үйімде азық болсын; осы арқылы Мені енді сынап көріңдер, — дейді Әскерлердің Жаратушы Иесі, — Мен сендер үшін көктің терезелерін ашып, сыйдыруға орын жетпейтіндей мол бата төкпеймін бе? Малахи 3:10.

And does the “curse” of the unsanctified “offering” of the “priests”, and the misuse of “tithe” that has already been brought about, also represent the “curse” of the “seven times”?

Сондай-ақ «діни қызметкерлердің» қасиеттелмеген «ұсынысының» «қарғысы» және әлдеқашан орын алған «ондықтың» теріс пайдаланылуы да «жеті есе» «қарғысын» білдіре ме?

At the end of July, 2023, we began to publish articles that are essentially a repetition of the message found in the series of studies called Habakkuk’s Tables. The difference in the current presentation is that after July 18, 2020, the Lord began to place some of the old teachings in a new light.

2023 жылғы шілденің соңында біз мәні жағынан «Хабаққұқтың кестелері» деп аталатын зерттеулер топтамасында берілген хабардың қайталануы болып табылатын мақалаларды жариялай бастадық. Қазіргі ұсынылымдағы айырмашылық мынада: 2020 жылғы 18 шілдеден кейін Жаратқан Ие ескі ілімдердің кейбірін жаңа қырынан көрсете бастады.

He began to open things up that appeared to me to be profound, but I was personally out of touch and unwilling to be in touch with the work I had previously been given to accomplish. From July 19, 2020, I understood that the prediction of the previous day was wrong, and that I was personally more responsible for that sinful prediction and its horrible aftermath than any other person.

Ол маған терең болып көрінген нәрселерді аша бастады, бірақ мен өзім бұрын орындауға тапсырылған іске рухани жағынан байланыссыз болып, онымен байланыста болуға да құлықсыз едім. 2020 жылғы 19 шілдеден бастап мен алдыңғы күнгі болжамның қате болғанын және сол күнәлі болжам мен оның сұмдық салдары үшін басқа кез келген адамға қарағанда жеке өзімнің жауапкершілігім көбірек екенін түсіндім.

Then in July of 2023, I was overwhelmed with a conviction, that in spite of my complete failure as a leader of God’s movement of the third angel, I should at least begin to write out what I had come to understand since July of 2020. I determined to put into writing what had been opened up to me since the sin of July 18, 2020, and then place it into the public record, before I was laid to rest.

Содан кейін, 2023 жылдың шілде айында, мені мынадай берік сенім билеп алды: Құдайдың үшінші періште қозғалысының жетекшісі ретіндегі толық сәтсіздігіме қарамастан, мен, ең болмағанда, 2020 жылдың шілде айынан бері өзім түсінген нәрселерді жазып бастауым керек. Мен 2020 жылғы 18 шілдедегі күнәдан бері маған ашылғандарды жазбаша түрде баяндап, содан соң, мені жер қойнына тапсырғанға дейін, оны қоғамдық жазбаға енгізуге бел будым.

In the three months since July, there are over seventy countries around the world that are now following these articles. Yes, some are no doubt following for unholy purposes and intent, but not all. We are on the verge of turning on a program that will place these articles into all the major languages of planet earth, for at this point, those seventy-plus countries are forced to consider these truths in only the English language.

Шілде айынан бергі үш айдың ішінде қазір дүниежүзіндегі жетпістен астам ел осы мақалаларды қадағалап отыр. Иә, кейбіреулерінің мұны күмәнсіз арам мақсаттар мен ниеттер үшін қадағалап отырғаны рас, бірақ бәрі бірдей емес. Біз бұл мақалаларды жер шарындағы барлық негізгі тілдерге жеткізетін бір бағдарламаны іске қосу қарсаңында тұрмыз, өйткені осы сәтке дейін сол жетпістен астам ел бұл ақиқаттарды тек ағылшын тілінде ғана қарастыруға мәжбүр болып отыр.

We are already working to help some around the globe, that do not have the ways and means to do much with these truths, and I wonder if Malachi’s “storehouse”, that has a defined purpose of providing “food” in God’s house, may not be referring to the work of spreading the truth that has been proceeding from these articles since July of 2023?

Біз жер жүзінің түкпір-түкпіріндегі осы ақиқаттарды кеңінен пайдалану үшін қажетті жолдары мен мүмкіндіктері жоқ кейбір адамдарға көмектесу үшін қазірдің өзінде еңбек етіп жатырмыз; әрі мен Малахи айтқан, Құдайдың үйіне «ас» беруге арналған айқын мақсаты бар «қойма» 2023 жылдың шілде айынан бері осы мақалалар арқылы алға жылжып келе жатқан ақиқатты тарату ісіне меңзеп тұрған жоқ па екен деп ойлаймын?

We will begin our consideration of Daniel chapter three in the next article.

Келесі мақалада Даниял кітабының үшінші тарауын қарастыруды бастаймыз.

> “We are living in a special period of this earth’s history. A great work must be done in a very short time, and every Christian is to act a part in sustaining this work. God is calling for men who will consecrate themselves to the work of soulsaving. When we begin to comprehend what a sacrifice Christ made in order to save a perishing world, there will be seen a mighty wrestling to save souls. Oh, that all our churches might see and realize the infinite sacrifice of Christ!

> «Біз жер тарихының айрықша бір кезеңінде өмір сүріп жатырмыз. Өте қысқа уақыттың ішінде ұлы бір іс атқарылуға тиіс, әрі әрбір мәсіхші осы істі қолдауда өз үлесін қосуы керек. Құдай жандарды құтқару ісіне өздерін бағыштайтын адамдарды шақырып отыр. Біз Мәсіхтің құрып бара жатқан дүниені құтқару үшін қандай құрбандық жасағанын ұғына бастағанда, жандарды құтқару жолында зор жанкешті күрес көрінетін болады. О, барлық қауымдарымыз Мәсіхтің шексіз құрбандығын көріп, оны терең ұқса екен!»

> “In visions of the night, representations passed before me of a great reformatory movement among God’s people. Many were praising God. The sick were healed, and other miracles were wrought. A spirit of intercession was seen, even as was manifested before the great Day of Pentecost. Hundreds and thousands were seen visiting families and opening before them the word of God. Hearts were convicted by the power of the Holy Spirit, and a spirit of genuine conversion was manifest. On every side doors were thrown open to the proclamation of the truth. The world seemed to be lightened with the heavenly influence. Great blessings were received by the true and humble people of God. I heard voices of thanksgiving and praise, and there seemed to be a reformation such as we witnessed in 1844.

> «Түнгі көріністерде Құдай халқының арасында жүріп жатқан ұлы реформалық қозғалыстың көріністері менің алдымнан өтті. Көптеген адамдар Құдайды мадақтап жатты. Аурулар сауықтырылды, әрі басқа да кереметтер жасалды. Ұлы Елуінші күн мейрамының алдында көрініс тапқандай, шапағат рухы да байқалды. Жүздеген және мыңдаған адамдар отбасыларды аралап, олардың алдында Құдай сөзін ашып түсіндіріп жүргені көрінді. Киелі Рухтың құдіреті арқылы жүректер әшкереленді, және шынайы бетбұрыстың рухы көрініс тапты. Шындықты жариялау үшін жан-жағынан есіктер айқара ашылды. Бұл дүние көктегі ықпалдың нұрына бөленгендей көрінді. Құдайдың шынайы әрі кішіпейіл халқына ұлы игіліктер берілді. Мен ризашылық пен мадақ дауыстарын естідім, әрі бұл 1844 жылы біз куә болған реформаны еске салатындай көрінді.»

> “Yet some refused to be converted. They were not willing to walk in God’s way, and when, in order that the work of God might be advanced, calls were made for freewill offerings, some clung selfishly to their earthly possessions. These covetous ones became separated from the company of believers.

> «Алайда кейбіреулер терең бетбұрудан бас тартты. Олар Құдайдың жолымен жүруге ықылас танытпады, әрі Құдайдың ісі ілгерілесін деп ерікті тартулар жасауға шақыру жасалғанда, кейбіреулер жердегі дүние-мүлкіне өзімшілдікпен жармасты. Сол ашкөз жандар сенушілер қауымынан бөлініп қалды. »

> “The judgments of God are in the earth, and, under the influence of the Holy Spirit, we must give the message of warning that He has entrusted to us. We must give this message quickly, line upon line, precept upon precept. Men will soon be forced to great decisions, and it is our duty to see that they are given an opportunity to understand the truth, that they may take their stand intelligently on the right side. The Lord calls upon His people to labor—labor earnestly and wisely—while probation lingers.” Testimonies, volume 9, 126.

> «Құдайдың үкімдері жерде жүзеге асуда, әрі Киелі Рухтың ықпалымен бізге сеніп тапсырған ескерту хабарын жариялауымыз керек. Біз бұл хабарды тез арада, қағида үстіне қағида, өсиет үстіне өсиет етіп жеткізуіміз керек. Көп ұзамай адамдар ұлы шешімдер қабылдауға мәжбүр болады, сондықтан олардың шындықты түсіну мүмкіндігіне ие болуын қамтамасыз ету — біздің міндетіміз; сонда олар дұрыс жақта саналы түрде өз ұстанымдарын қабылдай алады. Сынақ мерзімі әлі жалғасып тұрған кезде, Жаратқан Ие Өз халқына еңбек етуді — ынтамен де, даналықпен де еңбек етуді — бұйырады». Testimonies, 9-том, 126.

Back to Articles