Article

# The Book of Daniel - Number One-Hundred and Twenty-Eight

សៀវភៅដានីយ៉ែល — លេខមួយរយម្ភៃប្រាំបី

The Prophetic Significance of Christ’s Baptism and Temptation: Unveiling the Characteristics of Three World Powers

អត្ថន័យព្យាករណ៍នៃពិធីបុណ្យជ្រមុជទឹក និងការល្បួងរបស់ព្រះគ្រីស្ទ៖ ការបើកបង្ហាញលក្ខណៈពិសេសនៃអំណាចពិភពលោកបី

Author

Jeff Pippenger

Published

March 10, 2024

Formats

PDF
Word
Song MP3

The sealing began on September 11, 2001 when the mighty angel of chapter eighteen of Revelation descended. His descent was typified by the descent of the angel of Revelation ten on August 11, 1840, and also by the descent of the Holy Spirit at Christ’s baptism. Christ’s baptism points forward to the latter rain descending when the great buildings of New York City were brought down. The power from above began, and also at that time the power from beneath (bottomless pit) would be manifested, for God’s Word never fails.

ការបោះត្រាបានចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃទី ១១ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ ២០០១ នៅពេលទេវតាដ៏មានឫទ្ធានុភាពនៃវិវរណៈជំពូក ១៨ បានយាងចុះមក។ ការយាងចុះមករបស់ទ្រង់ត្រូវបានតំណាងជាមុនដោយការយាងចុះមករបស់ទេវតានៃវិវរណៈជំពូក ១០ នៅថ្ងៃទី ១១ ខែសីហា ឆ្នាំ ១៨៤០ ហើយក៏ដោយការយាងចុះមករបស់ព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធនៅពេលព្រះគ្រីស្ទទទួលបុណ្យជ្រមុជទឹកផងដែរ។ បុណ្យជ្រមុជទឹករបស់ព្រះគ្រីស្ទចង្អុលទៅមុខដល់ភ្លៀងចុងក្រោយដែលយាងចុះមក នៅពេលអគារធំៗនៃទីក្រុងញូវយ៉កត្រូវបានបំផ្លាញឱ្យដួលរលំ។ អំណាចពីលើបានចាប់ផ្តើម ហើយនៅពេលនោះដែរ អំណាចពីខាងក្រោម (អណ្តូងគ្មានបាត) ក៏នឹងត្រូវបានសម្ដែងផងដែរ ព្រោះព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះមិនដែលបរាជ័យឡើយ។

When Christ was baptized, He immediately went into the wilderness and fasted for forty days, after which He was tempted by Satan with three temptations. Each of those three temptations represent primary characteristics of each of the three powers who lead the world to Armageddon. Those three temptations were pride, a characteristic of the dragon; appetite, a characteristic of the beast, and presumption, a characteristic of the false prophet. Pride and self-exaltation are represented by Lucifer in the classic description of Isaiah.

នៅពេល​ព្រះគ្រីស្ទ​ទ្រង់​បាន​ទទួល​បុណ្យ​ជ្រមុជ​ទឹក ទ្រង់​ក៏​បាន​យាង​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ទី​រហោស្ថាន​ភ្លាម ហើយ​តម​អាហារ​អស់​រយៈ​ពេល​សែសិប​ថ្ងៃ បន្ទាប់​ពី​នោះ​ទ្រង់​ត្រូវ​សាតាំង​ល្បួង​ដោយ​ការ​ល្បួង​បី​ប្រការ។ ការ​ល្បួង​ទាំង​បី​នោះ​នីមួយៗ​តំណាង​ឲ្យ​លក្ខណៈ​សំខាន់ៗ​នៃ​អំណាច​ទាំង​បី ដែល​នាំ​ពិភព​លោក​ទៅ​កាន់​អាម៉ាគេដូន។ ការ​ល្បួង​ទាំង​បី​នោះ​គឺ មោទនភាព ដែល​ជា​លក្ខណៈ​របស់​នាគ; សេចក្ដី​លោភ​ឃ្លាន ដែល​ជា​លក្ខណៈ​របស់​សត្វ​សាហាវ និង​សេចក្ដី​ហ៊ាន​សន្មត ដែល​ជា​លក្ខណៈ​របស់​ហោរា​ក្លែងក្លាយ។ មោទនភាព និង​ការ​លើក​តម្កើង​ខ្លួន​ឯង ត្រូវ​បាន​តំណាង​ដោយ​លូស៊ីហ្វ័រ នៅ​ក្នុង​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ដ៏​ល្បី​របស់​អេសាយ។

> How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations! For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north: I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High. Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit. They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms. Isaiah 14:12–16.

> ឱ លូស៊ីហ្វើរ បុត្រនៃអរុណរះ អើយ! តើអ្នកបានធ្លាក់ចុះពីស្ថានសួគ៌មកយ៉ាងដូចម្តេច! តើអ្នកត្រូវបានកាប់ឲ្យដួលចុះដល់ដីយ៉ាងដូចម្តេច អ្នកដែលបានធ្វើឲ្យប្រជាជាតិនានាខ្សោយកម្លាំងនោះ! ដ្បិត អ្នកបាននិយាយនៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នកថា៖ «ខ្ញុំនឹងឡើងទៅស្ថានសួគ៌ ខ្ញុំនឹងលើកបល្ល័ង្ករបស់ខ្ញុំឲ្យខ្ពស់ជាងតារាទាំងឡាយរបស់ព្រះ ខ្ញុំនឹងអង្គុយលើភ្នំនៃក្រុមជំនុំ នៅខាងចុងទិសខាងជើង ខ្ញុំនឹងឡើងឲ្យលើសពីកំពស់ពពកទាំងឡាយ ខ្ញុំនឹងបានដូចជាព្រះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត»។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកនឹងត្រូវទម្លាក់ចុះទៅស្ថានឃុំឃាំងមរណៈ ដល់ជម្រៅបាតរណ្តៅ។ អស់អ្នកដែលឃើញអ្នក នឹងសម្លឹងមើលអ្នកយ៉ាងចំៗ ហើយពិចារណាអំពីអ្នក ដោយនិយាយថា៖ «តើនេះមែនឬជាមនុស្សដែលបានធ្វើឲ្យផែនដីញ័រ ដែលបានកក្រើកអាណាចក្រទាំងឡាយ»។ អេសាយ 14:12–16។

Five times Lucifer proclaims in his heart “I will.” Satan, once named the “light bearer” (Lucifer), who now only bears darkness, is he “that did shake the nations.” Prophetically he is associated with the “nations,” for he is the leader of the evil confederacy of the nations, and the confederacy of merchants identified in Revelation chapters seventeen and eighteen.

ប្រាំដង លូស៊ីហ្វើរ​បាន​ប្រកាស​នៅ​ក្នុង​ចិត្ត​របស់​ខ្លួន​ថា «ខ្ញុំនឹង»។ សាតាំង ដែល​មុន​នេះ​ត្រូវ​បាន​ហៅ​ថា «អ្នក​នាំ​ពន្លឺ» (Lucifer) ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​នេះ​នាំ​មក​តែ​សេចក្តី​ងងឹត​ប៉ុណ្ណោះ គឺ​ជា​អ្នក «ដែល​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រជាជាតិ​ទាំងឡាយ​រញ្ជួយ»។ តាម​ន័យ​ព្យាករណ៍ គាត់​ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់​ជាមួយ​នឹង «ប្រជាជាតិ​ទាំងឡាយ» ពីព្រោះ​គាត់​ជា​មេដឹកនាំ​នៃ​សម្ព័ន្ធ​អាក្រក់​របស់​ប្រជាជាតិ​ទាំងឡាយ និង​នៃ​សម្ព័ន្ធ​ពាណិជ្ជករ ដែល​ត្រូវ​បាន​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​នៅ​ក្នុង វិវរណៈ ជំពូក ១៧ និង ១៨។

> “Kings and rulers and governors have placed upon themselves the brand of antichrist, and are represented as the dragon who goes to make war with the saints—with those who keep the commandments of God and who have the faith of Jesus.” Testimonies to Ministers, 38.

> «ស្តេចទាំងឡាយ និង​អ្នកគ្រប់គ្រង និង​អភិបាល​ទាំងឡាយ បានដាក់សញ្ញា​របស់​អាន់ទីគ្រីស្ទ​លើ​ខ្លួន​ពួកគេ ហើយ​ត្រូវបាន​តំណាង​ថា​ជា​នាគ ដែល​ចេញ​ទៅ​ធ្វើ​សង្គ្រាម​នឹង​ពួក​បរិសុទ្ធ—គឺ​នឹង​អស់អ្នក​ដែល​កាន់តាម​ព្រះបញ្ញត្តិ​របស់​ព្រះ និង​មាន​ជំនឿ​របស់​ព្រះយេស៊ូវ»។ Testimonies to Ministers, 38.

At Christ’s baptism the Holy Spirit descended, typifying post-September 11, 2001. After His baptism Satan tempted Christ with the offer to give Christ the power Satan uses to rule the kingdoms of the world, for at the fall of Adam, Satan had become the ruler of the kingdoms of the world.

នៅពេលព្រះគ្រីស្ទទទួលបុណ្យជ្រមុជ ព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធបានយាងចុះមក ដែលជានិមិត្តសញ្ញាបង្ហាញអំពីរយៈពេលបន្ទាប់ពីថ្ងៃទី ១១ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ ២០០១។ បន្ទាប់ពីព្រះអង្គទទួលបុណ្យជ្រមុជ សាតាំងបានល្បួងព្រះគ្រីស្ទ ដោយស្នើផ្តល់អំណាចដែលសាតាំងប្រើសម្រាប់គ្រប់គ្រងនគរទាំងឡាយនៃលោកិយនេះដល់ព្រះអង្គ ដ្បិតនៅពេលអាដាមបានធ្លាក់ចុះ សាតាំងបានក្លាយជាអ្នកគ្រប់គ្រងនគរទាំងឡាយនៃលោកិយនេះ។

> And the devil, taking him up into an high mountain, showed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time. And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it. If thou therefore wilt worship me, all shall be thine. And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. Luke 4:5–8.

> ហើយអារក្សបាននាំទ្រង់ឡើងទៅលើភ្នំខ្ពស់មួយ ហើយបង្ហាញដល់ទ្រង់នូវអាណាចក្រទាំងអស់នៃលោកិយ ក្នុងមួយរំពេចនៃពេលវេលា។ ហើយអារក្សបាននិយាយទៅកាន់ទ្រង់ថា អំណាចទាំងមូលនេះ និងសិរីល្អរបស់អាណាចក្រ​ទាំងនោះ ខ្ញុំនឹងឲ្យដល់អ្នក ដ្បិតវាត្រូវបានប្រគល់មកឲ្យខ្ញុំហើយ ហើយខ្ញុំចង់ឲ្យដល់អ្នកណា ខ្ញុំក៏ឲ្យដល់អ្នកនោះ។ ដូច្នេះ បើអ្នកក្រាបថ្វាយបង្គំខ្ញុំ នោះអ្វីៗទាំងអស់នឹងជារបស់អ្នក។ ព្រះយេស៊ូវមានព្រះបន្ទូលឆ្លើយទៅគាត់ថា ចូរថយចេញទៅក្រោយខ្ញុំ សាតាំងអើយ ដ្បិតមានសេចក្តីចែងទុកមកហើយថា អ្នកត្រូវថ្វាយបង្គំព្រះអម្ចាស់ជាព្រះនៃអ្នក ហើយត្រូវបម្រើទ្រង់តែមួយអង្គប៉ុណ្ណោះ។ លូកា ៤៖៥–៨។

Two primary characteristics of papal Rome (the beast), is her fornication and the poisoned “food” and drink she distributes.

លក្ខណៈសំខាន់ពីរយ៉ាងនៃរ៉ូមបាបាល (សត្វសាហាវ) គឺ អំពើផិតក្បត់របស់នាង និង “អាហារ” ព្រមទាំងភេសជ្ជៈដែលមានពុល ដែលនាងចែកចាយ។

> Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols. Revelation 2:14.

> យ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំ​មាន​សេចក្តី​ទាស់​នឹង​អ្នក​ខ្លះៗ ពីព្រោះ​អ្នក​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ស្ត្រី​នោះ​គឺ​យេសេបិល ដែល​តាំង​ខ្លួន​ជា​ហោរាការិនី បង្រៀន និង​បញ្ឆោត​ពួក​អ្នក​បម្រើ​របស់​ខ្ញុំ ឲ្យ​ប្រព្រឹត្ត​អំពើ​សហាយស្មន់ និង​បរិភោគ​របស់​ដែល​បាន​ថ្វាយ​ដល់​រូប​ព្រះ។ វិវរណៈ 2:14។

The “food” and drink she provides is her false doctrines.

«អាហារ» និង​ភេសជ្ជៈ​ដែល​នាង​ផ្គត់ផ្គង់ គឺ​ជា​គោលលទ្ធិ​ក្លែងក្លាយ​របស់​នាង។

> “The great sin charged against Babylon is that she ‘made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication.’ This cup of intoxication which she presents to the world represents the false doctrines that she has accepted as the result of her unlawful connection with the great ones of the earth.” The Great Controversy, 388.

> «អំពើបាបដ៏ធំដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់លើបាប៊ីឡូន គឺថា នាង “បានធ្វើឱ្យគ្រប់ជាតិសាសន៍ផឹកស្រានៃសេចក្តីក្រោធដោយសារការផិតក្បត់របស់នាង”។ ពែងនៃការស្រវឹងនេះ ដែលនាងយកមកបង្ហាញដល់លោកិយ តំណាងឱ្យគោលលទ្ធិក្លែងក្លាយដែលនាងបានទទួលយក ជាលទ្ធផលនៃការភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងខុសច្បាប់របស់នាងជាមួយនឹងអ្នកធំៗនៃផែនដី»។ The Great Controversy, 388.

The beast of Catholicism also deceives the world by her sorceries, which is once again something that is taken internally.

សត្វសាហាវនៃសាសនាកាតូលិកក៏បោកបញ្ឆោតពិភពលោកដោយអំពើអាបធ្មប់របស់នាងផងដែរ ដែលជាថ្មីម្តងទៀត គឺជាអ្វីមួយដែលត្រូវទទួលចូលខាងក្នុង។

> And the light of a candle shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the great men of the earth; for by thy sorceries were all nations deceived. Revelation 18:23.

> ហើយ​ពន្លឺ​នៃ​ចង្កៀង​មួយ នឹង​មិន​ភ្លឺ​នៅ​ក្នុង​អ្នក​ទៀត​សោះ​ឡើយ; ហើយ​សំឡេង​របស់​កូន​កំលោះ និង​របស់​ក្រមុំ នឹង​មិន​ត្រូវ​ឮ​នៅ​ក្នុង​អ្នក​ទៀត​សោះ​ឡើយ៖ ដ្បិត​ពួក​ឈ្មួញ​របស់​អ្នក ជា​ពួក​អ្នក​ធំៗ​នៃ​ផែនដី; ដ្បិត​ដោយ​អំពើ​មន្តអាគម​របស់​អ្នក នោះ​គ្រប់​ជាតិ​សាសន៍​ទាំង​អស់ ត្រូវ​បាន​បោក​បញ្ឆោត។ វិវរណៈ 18:23។

The Greek word translated as “sorceries,” is pharmakeia, meaning medications. The golden cup in her hand, represents not only a cup to drink wine from, but also the cup where her magical medical potions are prepared and delivered. In the modern world today, those magical potions are delivered in needles, not so much in a cup. When Satan appears after the soon-coming Sunday law, he will perform miracles of healing. The miracles associated with the potions and false doctrines of the papacy, was represented by Satan telling Christ to perform a miracle in turning the stone into bread.

ពាក្យក្រិកដែលបានបកប្រែថា «អំពើមន្តអាគម» គឺ pharmakeia មានន័យថា ឱសថ។ ពែងមាសនៅក្នុងដៃរបស់នាង មិនត្រឹមតែតំណាងឲ្យពែងសម្រាប់ផឹកស្រាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏តំណាងឲ្យពែងដែលថ្នាំឱសថវេទមន្តរបស់នាងត្រូវបានរៀបចំ និងផ្តល់ចែកចាយផងដែរ។ នៅក្នុងពិភពសម័យទំនើបសព្វថ្ងៃនេះ ថ្នាំឱសថវេទមន្តទាំងនោះត្រូវបានផ្តល់តាមរយៈម្ជុល មិនសូវតាមរយៈពែងឡើយ។ នៅពេលសាតាំងលេចមកបន្ទាប់ពីច្បាប់ថ្ងៃអាទិត្យដែលនឹងមកដល់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ វានឹងប្រព្រឹត្តអព្ភូតហេតុនៃការព្យាបាល។ អព្ភូតហេតុដែលពាក់ព័ន្ធនឹងថ្នាំឱសថទាំងនោះ និងលទ្ធិមិនពិតរបស់សាសនាបាប៉ាស៊ី ត្រូវបានតំណាងដោយសាតាំងប្រាប់ព្រះគ្រីស្ទឲ្យប្រព្រឹត្តអព្ភូតហេតុមួយ ដោយបំលែងថ្មឲ្យទៅជានំបុ័ង។

The prophetic history before and after the Sunday law possesses the same characteristics. The image of the beast testing period for Adventism leading to the Sunday law in the United States typifies the image of the beast testing period for the entire world. This is why we are informed that, “the same crisis will come upon our people in all parts of the world.”

ប្រវត្តិសាស្ត្រព្យាករណ៍ មុន និង បន្ទាប់ពី ច្បាប់ថ្ងៃអាទិត្យ មានលក្ខណៈដូចគ្នា។ រយៈពេលសាកល្បងអំពីរូបសំណាកនៃសត្វសាហាវ សម្រាប់អាដվենទីស ដែលនាំទៅដល់ច្បាប់ថ្ងៃអាទិត្យនៅសហរដ្ឋអាមេរិក ជាគំរូតំណាងឲ្យរយៈពេលសាកល្បងអំពីរូបសំណាកនៃសត្វសាហាវ សម្រាប់ពិភពលោកទាំងមូល។ នេះហើយជាមូលហេតុដែលយើងត្រូវបានជូនដំណឹងថា «វិបត្តិដដែលនោះ នឹងមកលើប្រជាជនរបស់យើង នៅគ្រប់ផ្នែកទាំងអស់នៃពិភពលោក»។

The miracles of satanic healings that are accomplished by Satan after the Sunday law, represent the “sorceries” of so-called medicine that are pawned off during the history beginning on September 11, 2001. Jesus stated that, “man shall not live by bread alone, but by every word of God.” Rome’s “food” is traditions and customs which she places above the Word of God.

ការអស្ចារ្យនៃការព្យាបាលបែបសាតាំង ដែលសាតាំងប្រព្រឹត្តបន្ទាប់ពីច្បាប់ថ្ងៃអាទិត្យ នោះតំណាងឲ្យ «អំពើមន្តអាគម» នៃអ្វីដែលហៅថាវេជ្ជសាស្ត្រ ដែលត្រូវបានដាក់លក់បន្លំក្នុងអំឡុងប្រវត្តិសាស្ត្រដែលចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃទី ១១ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ ២០០១។ ព្រះយេស៊ូវបានមានព្រះបន្ទូលថា «មនុស្សមិនរស់ដោយសារតែនំប៉័ងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែរស់ដោយសារគ្រប់ព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះ»។ «អាហារ» របស់ទីក្រុងរ៉ូម គឺជាប្រពៃណី និងទំនៀមទម្លាប់ទាំងឡាយ ដែលនាងលើកវាឲ្យខ្ពស់ជាងព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះ។

> “In the movements now in progress in the United States to secure for the institutions and usages of the church the support of the state, Protestants are following in the steps of papists. Nay, more, they are opening the door for the papacy to regain in Protestant America the supremacy which she has lost in the Old World. And that which gives greater significance to this movement is the fact that the principal object contemplated is the enforcement of Sunday observance—a custom which originated with Rome, and which she claims as the sign of her authority. It is the spirit of the papacy—the spirit of conformity to worldly customs, the veneration for human traditions above the commandments of God—that is permeating the Protestant churches and leading them on to do the same work of Sunday exaltation which the papacy has done before them.” The Great Controversy, 573.

> «នៅក្នុងចលនាទាំងឡាយដែលកំពុងដំណើរការឥឡូវនេះនៅសហរដ្ឋអាមេរិក ដើម្បីធានាឲ្យស្ថាប័ន និងទំនៀមទម្លាប់នៃក្រុមជំនុំទទួលបានការគាំទ្រពីរដ្ឋ នោះពួកប្រូតេស្តង់កំពុងដើរតាមជំហានរបស់ពួកប៉ាបនិយម។ មិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះទេ ពួកគេកំពុងបើកទ្វារឲ្យស្ថាប័នប៉ាបភាពទទួលបានវិញនៅអាមេរិកប្រូតេស្តង់ នូវអធិបតេយ្យភាពដែលនាងបានបាត់បង់នៅពិភពចាស់។ ហើយអ្វីដែលធ្វើឲ្យចលនានេះមានន័យសំខាន់កាន់តែខ្លាំងឡើងនោះ គឺការពិតដែលថា គោលបំណងសំខាន់ដែលបានគ្រោងទុក គឺការបង្ខំឲ្យគោរពការរក្សាថ្ងៃអាទិត្យ—ជាទំនៀមមួយដែលមានប្រភពកំណើតពីរ៉ូម ហើយដែលនាងអះអាងថាជាសញ្ញានៃអំណាចរបស់នាង។ វាគឺជាវិញ្ញាណនៃប៉ាបភាព—វិញ្ញាណនៃការសម្របខ្លួនតាមទំនៀមទម្លាប់លោកិយ ការលើកតម្កើងប្រពៃណីរបស់មនុស្សឲ្យខ្ពស់ជាងបញ្ញត្តិរបស់ព្រះ—ដែលកំពុងជ្រាបចូលក្នុងក្រុមជំនុំប្រូតេស្តង់ទាំងឡាយ ហើយកំពុងនាំពួកគេទៅឲ្យធ្វើកិច្ចការដូចគ្នានៃការលើកតម្កើងថ្ងៃអាទិត្យ ដែលប៉ាបភាពបានធ្វើមកមុនពួកគេ»។ The Great Controversy, 573.

Tradition and custom are the doctrinal “food” which the beast replaces for the Word of God, in order that it might lift up its pagan idolatry.

ទំនៀមទម្លាប់ និង​ប្រពៃណី​គឺ​ជា «អាហារ» ខាង​គោលលទ្ធិ ដែល​សត្វ​សាហាវ​យក​មក​ជំនួស​ព្រះបន្ទូល​របស់​ព្រះ ដើម្បី​ឲ្យ​វា​អាច​លើក​តម្កើង​ការ​គោរព​បូជា​រូប​ព្រះ​បែប​សាសនា​ពហុទេវនិយម​របស់​វា។

> “How the Roman Church can clear herself from the charge of idolatry we cannot see. True, she professes to worship God through these images; so did the Israelites when they bowed before the golden calf. But the Lord’s wrath was kindled against them, and many were slain. God pronounced them impious idolaters, and the same record is made today in the books of heaven against those who adore images of saints and so-called holy men.

> «តើសាសនាចក្ររ៉ូមអាចលាងខ្លួនឲ្យរួចផុតពីការចោទប្រកាន់ថាជាការថ្វាយបង្គំរូបព្រះដោយរបៀបណា នោះយើងមិនអាចឃើញបានទេ។ ពិតមែនហើយ នាងអះអាងថា នាងថ្វាយបង្គំព្រះតាមរយៈរូបទាំងនេះ; ជនអ៊ីស្រាអែលក៏បានធ្វើដូច្នោះដែរ នៅពេលពួកគេក្រាបថ្វាយបង្គំមុខកូនគោមាស។ ប៉ុន្តែព្រះពិរោធរបស់ព្រះអម្ចាស់បានឆេះឡើងប្រឆាំងនឹងពួកគេ ហើយមនុស្សជាច្រើនត្រូវបានសម្លាប់។ ព្រះបានប្រកាសថា ពួកគេជាអ្នកថ្វាយបង្គំរូបព្រះដ៏អធម៌ ហើយកំណត់ត្រាដូចគ្នានេះកំពុងត្រូវបានកត់ទុកសព្វថ្ងៃនេះនៅក្នុងសៀវភៅនានានៃស្ថានសួគ៌ ទាស់នឹងអ្នកដែលថ្វាយបង្គំរូបរបស់ពួកបរិសុទ្ធ និងអ្នកដែលហៅថាជាមនុស្សបរិសុទ្ធ។»

> “And this is the religion which Protestants are beginning to look upon with so much favor, and which will eventually be united with Protestantism. This union will not, however, be effected by a change in Catholicism; for Rome never changes. She claims infallibility. It is Protestantism that will change. The adoption of liberal ideas on its part will bring it where it can clasp the hand of Catholicism. ‘The Bible, the Bible, is the foundation of our faith,’ was the cry of Protestants in Luther’s time, while the Catholics cried, ‘The Fathers, custom, tradition.’ Now many Protestants find it difficult to prove their doctrines from the Bible, and yet they have not the moral courage to accept the truth which involves a cross; therefore they are fast coming to the ground of Catholics, and, using the best arguments they have to evade the truth, cite the testimony of the Fathers, and the customs and precepts of men. Yes, the Protestants of the nineteenth century are fast approaching the Catholics in their infidelity concerning the Scriptures. But there is just as wide a gulf today between Rome and the Protestantism of Luther, Cranmer, Ridley, Hooper, and the noble army of martyrs, as there was when these men made the protest which gave them the name of Protestants.

> «ហើយនេះគឺជាសាសនាដែលពួកប្រូតេស្តង់កំពុងចាប់ផ្ដើមមើលឃើញដោយការពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំង ហើយនៅទីបំផុតនឹងត្រូវរួបរួមជាមួយព្រូតេស្តង់និយម។ ទោះជាយ៉ាងណា ការរួបរួមនេះនឹងមិនត្រូវបានសម្រេចឡើងដោយសារការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងកាតូលិកនិយមឡើយ ពីព្រោះរ៉ូមមិនដែលផ្លាស់ប្តូរទេ។ នាងអះអាងថាមិនចេះខុស។ វាគឺជាព្រូតេស្តង់និយមដែលនឹងផ្លាស់ប្តូរ។ ការទទួលយកគំនិតសេរីនិយមនៅផ្នែករបស់ខ្លួននឹងនាំវាទៅដល់កន្លែងដែលវាអាចចាប់ដៃជាមួយកាតូលិកនិយមបាន។ “ព្រះគម្ពីរ ព្រះគម្ពីរ ជាមូលដ្ឋាននៃជំនឿរបស់យើង” នោះជាសម្រែករបស់ពួកប្រូតេស្តង់នៅសម័យលូធើរ ខណៈដែលពួកកាតូលិកស្រែកថា “បិតាសាសនាចារ្យ ទំនៀមទម្លាប់ ប្រពៃណី”។ ឥឡូវនេះ ពួកប្រូតេស្តង់ជាច្រើនឃើញថាពិបាកក្នុងការបញ្ជាក់គោលលទ្ធិរបស់ខ្លួនពីព្រះគម្ពីរ ប៉ុន្តែក៏មិនមានភាពក្លាហានខាងសីលធម៌គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីទទួលយកសេចក្តីពិតដែលពាក់ព័ន្ធនឹងឈើឆ្កាងដែរ; ដូច្នេះ ពួកគេកំពុងមកដល់យ៉ាងឆាប់រហ័សលើជំហររបស់ពួកកាតូលិក ហើយដោយប្រើអាគុយម៉ង់ល្អបំផុតដែលពួកគេមាន ដើម្បីគេចវេះពីសេចក្តីពិត ពួកគេដកស្រង់សក្ខីភាពរបស់បិតាសាសនាចារ្យ និងទំនៀមទម្លាប់ ព្រមទាំងបទបញ្ញត្តិរបស់មនុស្ស។ មែនហើយ ពួកប្រូតេស្តង់នៅសតវត្សទីដប់ប្រាំបួន កំពុងខិតជិតពួកកាតូលិកយ៉ាងឆាប់រហ័ស ក្នុងការមិនជឿរបស់ពួកគេចំពោះព្រះគម្ពីរ។ ប៉ុន្តែ សព្វថ្ងៃនេះ នៅរវាងរ៉ូម និងព្រូតេស្តង់និយមរបស់លូធើរ ក្រានម័រ រីដ្លេ ហូពឺរ និងកងទ័ពដ៏ថ្លៃថ្នូរនៃពួកសក្កីបុរស នៅតែមានជ្រោះធំទូលាយដូចគ្នា ដូចដែលធ្លាប់មាននៅពេលដែលបុរសទាំងនេះបានធ្វើការប្រឆាំងតវ៉ា ដែលបានផ្ដល់ឈ្មោះថា ព្រូតេស្តង់ ដល់ពួកគេ។»

> “Christ was a protestant. He protested against the formal worship of the Jewish nation, who rejected the counsel of God against themselves. He told them that they taught for doctrines the commandments of men, and that they were pretenders and hypocrites. Like whited sepulchers they were beautiful without, but within full of impurity and corruption. The Reformers date back to Christ and the apostles. They came out and separated themselves from a religion of forms and ceremonies. Luther and his followers did not invent the reformed religion. They simply accepted it as presented by Christ and the apostles. The Bible is presented to us as a sufficient guide; but the pope and his workers remove it from the people as if it were a curse, because it exposes their pretensions and rebukes their idolatry.” Review and Herald, June 1, 1886.

> «ព្រះគ្រីស្ទគឺជាប្រូតេស្តង់។ ព្រះអង្គបានតវ៉ាប្រឆាំងនឹងការថ្វាយបង្គំតាមទម្រង់បែបបទរបស់ជាតិយូដា ដែលបានបដិសេធព្រះដំបូន្មានរបស់ព្រះទាស់នឹងខ្លួនគេ។ ព្រះអង្គបានមានបន្ទូលប្រាប់ពួកគេថា ពួកគេបង្រៀនបញ្ញត្តិរបស់មនុស្សជាគោលលទ្ធិ ហើយថា ពួកគេជាមនុស្សធ្វើពុត និងជាពុតត្បុត។ ដូចជាផ្នូរដែលលាបស ពួកគេស្រស់ស្អាតនៅខាងក្រៅ ប៉ុន្តែខាងក្នុងពេញទៅដោយសេចក្ដីមិនបរិសុទ្ធ និងអំពើពុករលួយ។ ពួកអ្នកកែទម្រង់មានដើមកំណើតតាំងពីព្រះគ្រីស្ទ និងពួកសាវក។ ពួកគេបានចេញមក ហើយញែកខ្លួនចេញពីសាសនាដែលមានតែទម្រង់ និងពិធីការ។ លូធើរ និងអ្នកដើរតាមរបស់គាត់ មិនបានបង្កើតសាសនាកែលម្អឡើងវិញទេ។ ពួកគេគ្រាន់តែទទួលយកវា ដូចដែលបានបង្ហាញដោយព្រះគ្រីស្ទ និងពួកសាវក។ ព្រះគម្ពីរត្រូវបានបង្ហាញដល់យើងថាជាមគ្គុទ្ទេសក៍គ្រប់គ្រាន់មួយ; ប៉ុន្តែ សម្តេចប៉ាប និងពួកអ្នកបម្រើរបស់គាត់ បានយកវាចេញពីប្រជាជន ដូចជាវាជាបណ្ដាសា ពីព្រោះវាបើកបង្ហាញការធ្វើពុតរបស់ពួកគេ និងស្តីបន្ទោសការថ្វាយបង្គំព្រះក្លែងក្លាយរបស់ពួកគេ»។ Review and Herald, June 1, 1886.

Miracles of healing, that form the basis of spiritualism, are her stock and trade.

អព្ភូតហេតុនៃការព្យាបាល ដែលបង្កើតជាមូលដ្ឋាននៃវិញ្ញាណនិយម គឺជាមុខរបរ និងជាឧបាយកលចិញ្ចឹមជីវិតរបស់នាង។

> “Many endeavor to account for spiritual manifestations by attributing them wholly to fraud and sleight of hand on the part of the medium. But while it is true that the results of trickery have often been palmed off as genuine manifestations, there have been, also, marked exhibitions of supernatural power. The mysterious rapping with which modern spiritualism began was not the result of human trickery or cunning, but was the direct work of evil angels, who thus introduced one of the most successful of soul-destroying delusions. Many will be ensnared through the belief that spiritualism is a merely human imposture; when brought face to face with manifestations which they cannot but regard as supernatural, they will be deceived, and will be led to accept them as the great power of God.

> «មនុស្សជាច្រើនខិតខំពន្យល់អំពីការបង្ហាញខាងវិញ្ញាណ ដោយយកទៅបណ្តាលទាំងស្រុងពីការបោកបញ្ឆោត និងល្បិចកលបន្លំដោយដៃរហ័សរបស់អ្នកសម្តែងមធ្យម។ ប៉ុន្តែ ទោះបីជាជាការពិតថា លទ្ធផលនៃល្បិចបោកបញ្ឆោតត្រូវបានយកមកបន្លំថាជាការបង្ហាញពិតជាញឹកញាប់ក៏ដោយ ក៏មានការសម្តែងយ៉ាងច្បាស់នៃអំណាចអរូបីផងដែរ។ សំឡេងគោះដ៏អាថ៌កំបាំង ដែលជាចំណុចចាប់ផ្តើមនៃសាសនាវិញ្ញាណនិយមសម័យទំនើប មិនមែនជាលទ្ធផលនៃល្បិចបោកបញ្ឆោត ឬកលល្បិចរបស់មនុស្សទេ ប៉ុន្តែជាកិច្ចការដោយផ្ទាល់របស់ទេវតាអាក្រក់ ដែលតាមរយៈរបៀបនោះបាននាំចូលការបោកបញ្ឆោតមួយក្នុងចំណោមការបោកបញ្ឆោតដែលបំផ្លាញព្រលឹងបានជោគជ័យបំផុត។ មនុស្សជាច្រើននឹងត្រូវជាប់អន្ទាក់ ដោយសារជំនឿថា សាសនាវិញ្ញាណនិយមគ្រាន់តែជាការក្លែងបន្លំរបស់មនុស្សប៉ុណ្ណោះ។ នៅពេលដែលពួកគេត្រូវប្រឈមមុខដោយផ្ទាល់នឹងការបង្ហាញទាំងឡាយ ដែលពួកគេមិនអាចមិនចាត់ទុកថាជាអរូបីបាន នោះពួកគេនឹងត្រូវបោកបញ្ឆោត ហើយនឹងត្រូវនាំឲ្យទទួលយកការបង្ហាញទាំងនោះថាជាអំណាចដ៏មហិមារបស់ព្រះ។»

> “These persons overlook the testimony of the Scriptures concerning the wonders wrought by Satan and his agents. It was by satanic aid that Pharaoh’s magicians were enabled to counterfeit the work of God. Paul testifies that before the second advent of Christ there will be similar manifestations of satanic power. The coming of the Lord is to be preceded by ‘the working of Satan with all power and signs and lying wonders, and with all deceivableness of unrighteousness.’ 2 Thessalonians 2:9,10. And the apostle John, describing the miracle-working power that will be manifested in the last days, declares: ‘He doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men, and deceiveth them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do.’ Revelation 13:13, 14. No mere impostures are here foretold. Men are deceived by the miracles which Satan’s agents have power to do, not which they pretend to do.” The Great Controversy, 553.

> «មនុស្សទាំងនេះមិនយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះសក្ខីភាពនៃព្រះគម្ពីរ ស្តីអំពីការអស្ចារ្យទាំងឡាយដែលសាតាំង និងភ្នាក់ងាររបស់វាបានប្រព្រឹត្តឡើយ។ ដោយជំនួយរបស់សាតាំងហើយដែលពួកគ្រូមន្តរបស់ផារ៉ោនត្រូវបានអាចឲ្យក្លែងធ្វើការងាររបស់ព្រះបាន។ ប៉ុលធ្វើសក្ខីភាពថា មុនការយាងមកជាលើកទីពីររបស់ព្រះគ្រីស្ទ នឹងមានការបង្ហាញស្រដៀងគ្នានៃអំណាចសាតាំង។ ការយាងមករបស់ព្រះអម្ចាស់នឹងត្រូវបាននាំមុខដោយ “ការប្រព្រឹត្តការរបស់សាតាំង ជាមួយនឹងគ្រប់ទាំងអំណាច និងទីសំគាល់ និងការអស្ចារ្យក្លែងក្លាយ ហើយជាមួយនឹងគ្រប់ទាំងការបញ្ឆោតនៃសេចក្តីទុច្ចរិត”។ ២ ថេស្សាឡូនិក ២:៩, ១០។ ហើយសាវកយ៉ូហាន ដោយពិពណ៌នាអំពីអំណាចប្រព្រឹត្តការអស្ចារ្យដែលនឹងត្រូវបានបង្ហាញនៅថ្ងៃចុងក្រោយ បានប្រកាសថា៖ “វាធ្វើការអស្ចារ្យយ៉ាងធំ ដល់ថ្នាក់វាធ្វើឲ្យភ្លើងចុះពីស្ថានសួគ៌មកលើផែនដី នៅចំពោះមុខមនុស្សទាំងឡាយ ហើយវាបញ្ឆោតអស់អ្នកដែលរស់នៅលើផែនដី ដោយសារការអស្ចារ្យទាំងនោះដែលវាមានអំណាចធ្វើ”។ វិវរណៈ ១៣:១៣, ១៤។ នៅទីនេះ មិនមែនគ្រាន់តែជាការក្លែងបន្លំប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានទាយទុកជាមុនទេ។ មនុស្សត្រូវបានបញ្ឆោតដោយការអស្ចារ្យដែលភ្នាក់ងាររបស់សាតាំងមានអំណាចធ្វើ មិនមែនដោយអ្វីដែលពួកវាគ្រាន់តែអះអាងថាអាចធ្វើនោះទេ»។ សង្គ្រាមដ៏មហិមា, ៥៥៣។

The false doctrines built upon customs and traditions, the spiritualistic manifestations of miracles, the counterfeit medical-industrial industry and the combination of churchcraft with statecraft are all the attributes of the beast of Catholicism. Pride is a characteristic of the dragon power. Presumption is the characteristic of the false prophet of apostate Protestantism.

គោលលទ្ធិមិនពិតដែលបានស្ថាបនាលើទំនៀមទម្លាប់ និងប្រពៃណី ការបង្ហាញអព្ភូតហេតុបែបវិញ្ញាណនិយម ឧស្សាហកម្មវេជ្ជសាស្ត្រ-ឧស្សាហកម្មក្លែងក្លាយ និងការរួមបញ្ចូលសិល្បៈនយោបាយសាសនាចក្រជាមួយសិល្បៈនយោបាយរដ្ឋ ទាំងអស់នេះជាលក្ខណៈសម្បត្តិរបស់សត្វសាហាវនៃសាសនាកាតូលិក។ អំណួតជាលក្ខណៈពិសេសនៃអំណាចនាគ។ ការក្លាហានហួសប្រមាណជាលក្ខណៈពិសេសនៃហោរាក្លែងក្លាយនៃព្រូតេស្តង់ដែលបោះបង់ជំនឿ។

> And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness, Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered. And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread. And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God. Luke 4:1–4.

> ហើយ​ព្រះយេស៊ូវ ដែល​ពេញ​ដោយ​ព្រះវិញ្ញាណ​បរិសុទ្ធ ទ្រង់​បាន​ត្រឡប់​មក​ពី​ទន្លេ​យ័រដាន់ ហើយ​ទ្រង់​ត្រូវ​បាន​ព្រះវិញ្ញាណ​នាំ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ទី​រហោស្ថាន ដោយ​ត្រូវ​មារសាតាំង​ល្បួង​អស់​រយៈពេល​សែសិប​ថ្ងៃ។ ហើយ​នៅ​ក្នុង​ថ្ងៃ​ទាំង​នោះ ទ្រង់​មិន​បាន​សោយ​អ្វី​សោះ​ឡើយ; កាល​ថ្ងៃ​ទាំង​នោះ​បាន​ផុត​ទៅ​ហើយ នោះ​ទ្រង់​ក៏​ស្រេក​ឃ្លាន។ ហើយ​មារសាតាំង​បាន​ទូល​ទ្រង់​ថា បើ​ទ្រង់​ជា​ព្រះរាជបុត្រា​នៃ​ព្រះ នោះ​ចូរ​បង្គាប់​ថ្ម​នេះ​ឲ្យ​ក្លាយ​ជា​នំប៉័ង​ចុះ។ ហើយ​ព្រះយេស៊ូវ​បាន​មាន​ព្រះបន្ទូល​តប​ទៅ​វិញ​ថា មាន​សេចក្តី​ចែង​ទុក​មក​ហើយ​ថា មនុស្ស​មិន​អាច​រស់​ដោយ​នំប៉័ង​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ គឺ​ដោយ​គ្រប់​ទាំង​ព្រះបន្ទូល​នៃ​ព្រះ​ផង។ លូកា 4:1–4។

Presumption is a noun that refers to the act or instance of assuming something to be true without sufficient evidence or proof. It involves making a judgment or drawing a conclusion based on incomplete or insufficient information. Presumption can also imply a certain level of confidence in one’s assumption, even when it may not be entirely justified.

ការសន្មត គឺជានាមមួយដែលសំដៅទៅលើអំពើ ឬករណីនៃការទទួលយកថា អ្វីមួយជាការពិត ដោយគ្មានភស្តុតាង ឬការបញ្ជាក់គ្រប់គ្រាន់។ វាពាក់ព័ន្ធនឹងការធ្វើវិនិច្ឆ័យ ឬទាញសន្និដ្ឋានមួយ ដោយផ្អែកលើព័ត៌មានដែលមិនពេញលេញ ឬមិនគ្រប់គ្រាន់។ ការសន្មត ក៏អាចបញ្ជាក់នូវកម្រិតជាក់ជំនឿមួយលើការសន្មតរបស់ខ្លួនផងដែរ ទោះបីជាវាអាចមិនមានមូលហេតុគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីគាំទ្រយ៉ាងពេញលេញក៏ដោយ។

Apostate Protestantism has accepted Sunday as God’s day of worship without any evidence to support that flawed idea from God’s Word, and they do so while knowingly professing that they are Protestants, whose motto is “God’s word alone,” or as Martin Luther proclaimed, “Sola Scriptura!” They choose to accept it based upon the traditions and customs of the Roman church, or perhaps as simply an accepted inheritance from their forefathers. At the loud cry of the third angel the truth that there is absolutely no justification for worshipping the sun that can be provided from the Bible will be clearly revealed, and then those who continue in their flawed presumption will receive the mark of the beast.

ប្រូតេស្តង់ដែលបានក្បត់ជំនឿ បានទទួលយកថ្ងៃអាទិត្យជាថ្ងៃសម្រាប់ថ្វាយបង្គំព្រះ ដោយគ្មានភស្តុតាងណាមួយពីព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះដើម្បីគាំទ្រគំនិតខុសឆ្គងនោះឡើយ ហើយពួកគេធ្វើដូច្នេះ ខណៈដែលដោយដឹងខ្លួនពួកគេប្រកាសថា ខ្លួនជាប្រូតេស្តង់ ដែលពាក្យស្លោករបស់ពួកគេគឺ “ព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះតែប៉ុណ្ណោះ” ឬដូចដែល Martin Luther បានប្រកាសថា “Sola Scriptura!”។ ពួកគេជ្រើសរើសទទួលយកវា ដោយផ្អែកលើប្រពៃណី និងទំនៀមទម្លាប់របស់សាសនាចក្ររ៉ូម៉ាំង ឬប្រហែលគ្រាន់តែជាមរតកដែលបានទទួលស្គាល់ពីបុព្វបុរសរបស់ពួកគេ។ នៅពេលសម្រែកខ្លាំងរបស់ទេវតាទីបី សេចក្តីពិតថា ព្រះគម្ពីរមិនអាចផ្តល់ការរាប់ជាសុចរិតណាមួយសោះសម្រាប់ការថ្វាយបង្គំព្រះអាទិត្យ នឹងត្រូវបានបើកសម្ដែងយ៉ាងច្បាស់ ហើយបន្ទាប់មក អស់អ្នកដែលនៅតែបន្តក្នុងការសន្មតខុសឆ្គងរបស់ពួកគេ នឹងទទួលសញ្ញារបស់សត្វសាហាវ។

> “If the light of truth has been presented to you, revealing the Sabbath of the fourth commandment, and showing that there is no foundation in the Word of God for Sunday observance, and yet you still cling to the false sabbath, refusing to keep holy the Sabbath which God calls ‘my holy day,’ you receive the mark of the beast. When does this take place?—When you obey the decree that commands you to cease from labor on Sunday and worship God, while you know that there is not a word in the Bible showing Sunday to be other than a common working-day, you consent to receive the mark of the beast, and refuse the seal of God. If we receive this mark in our foreheads or in our hands, the judgments pronounced against the disobedient must fall upon us. But the seal of the living God is placed upon those who conscientiously keep the Sabbath of the Lord.” Review and Herald, April 27, 1911.

> «បើពន្លឺនៃសេចក្ដីពិតបានត្រូវនាំមកបង្ហាញដល់អ្នក ដោយបើកសម្ដែងថ្ងៃសប្ប័ទនៃបញ្ញត្តិទីបួន ហើយបង្ហាញថា ក្នុងព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះគ្មានមូលដ្ឋានណាមួយសម្រាប់ការគោរពថ្ងៃអាទិត្យទេ ប៉ុន្តែអ្នកនៅតែកាន់ជាប់នឹងថ្ងៃសប្ប័ទក្លែងក្លាយ ដោយបដិសេធមិនរក្សាថ្ងៃសប្ប័ទដែលព្រះទ្រង់ហៅថា “ថ្ងៃបរិសុទ្ធរបស់ខ្ញុំ” ឲ្យបរិសុទ្ធ នោះអ្នកទទួលសញ្ញារបស់សត្វសាហាវ។ តើរឿងនេះកើតឡើងនៅពេលណា?—គឺនៅពេលដែលអ្នកស្តាប់បង្គាប់តាមក្រឹត្យដែលបញ្ជាឲ្យអ្នកឈប់ពីការងារនៅថ្ងៃអាទិត្យ ហើយថ្វាយបង្គំព្រះ ខណៈដែលអ្នកដឹងថា ក្នុងព្រះគម្ពីរមិនមានសូម្បីតែមួយពាក្យណាដែលបង្ហាញថាថ្ងៃអាទិត្យជាអ្វីផ្សេងក្រៅពីថ្ងៃធ្វើការធម្មតានោះឡើយ អ្នកបានយល់ព្រមទទួលសញ្ញារបស់សត្វសាហាវ ហើយបដិសេធត្រារបស់ព្រះ។ បើ​យើងទទួលសញ្ញានេះនៅលើថ្ងាសរបស់យើង ឬនៅលើដៃរបស់យើង ការជំនុំជម្រះដែលបានប្រកាសប្រឆាំងនឹងពួកមិនស្តាប់បង្គាប់ ត្រូវតែធ្លាក់មកលើយើង។ ប៉ុន្តែ ត្រារបស់ព្រះដ៏មានព្រះជន្មរស់ ត្រូវបានដាក់លើអ្នកដែលរក្សាថ្ងៃសប្ប័ទរបស់ព្រះអម្ចាស់ដោយមនសិការត្រឹមត្រូវ»។ Review and Herald, April 27, 1911.

The commonly understood weakness of the Republican party is their willingness to assume their political opponents are fair and honest, when the fruits of the Democratic party clearly reveal that they are the children of the father of lies. Repeatedly and consistently the Republicans take their political opponents at their word, when they have been shown over and over that their opponents never keep their word. They project honest motivations upon those who repeatedly have manifested no rational justification to support the Republicans flawed projections of expected honesty and integrity. It is true also that many Republicans refuse to uphold principle for personal financial gain, or because of secret immoral circumstances that allow them to be easily manipulated, but the primary prophetic attribute of the Republican party is presumption.

ភាពទន់ខ្សោយដែលមនុស្សទូទៅយល់ឃើញអំពីគណបក្សសាធារណរដ្ឋ គឺការត្រៀមខ្លួនរបស់ពួកគេក្នុងការសន្មតថាគូប្រជែងនយោបាយរបស់ខ្លួនមានភាពយុត្តិធម៌ និងស្មោះត្រង់ ខណៈដែលផលផ្លែនៃគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ថា ពួកគេជាកូនរបស់ឪពុកនៃការកុហក។ ម្តងហើយម្តងទៀត ហើយដោយស្ថិរភាព គណបក្សសាធារណរដ្ឋទទួលយកពាក្យសម្ដីរបស់គូប្រជែងនយោបាយរបស់ខ្លួនថាជាការពិត ទោះបីបានត្រូវបង្ហាញជារឿយៗម្តងហើយម្តងទៀតថា គូប្រជែងរបស់ពួកគេមិនដែលរក្សាពាក្យសន្យារបស់ខ្លួនក៏ដោយ។ ពួកគេដាក់បញ្ចូលចេតនាស្មោះត្រង់ទៅលើអ្នកដែលបានបង្ហាញជាញឹកញាប់ថា គ្មានហេតុផលសមស្របណាមួយដើម្បីគាំទ្រដល់ការរំពឹងទុកដែលខ្វះខាតរបស់គណបក្សសាធារណរដ្ឋអំពីភាពស្មោះត្រង់ និងសុចរិតភាពដែលរំពឹងទុកនោះឡើយ។ វាក៏ជាការពិតដែរថា សមាជិកជាច្រើននៃគណបក្សសាធារណរដ្ឋបដិសេធមិនគាំទ្រគោលការណ៍ ដើម្បីទទួលបានផលប្រយោជន៍ហិរញ្ញវត្ថុផ្ទាល់ខ្លួន ឬដោយសារកាលៈទេសៈអសីលធម៌សម្ងាត់ ដែលអនុញ្ញាតឲ្យពួកគេត្រូវបានគ្រប់គ្រងបញ្ជាចិត្តបានយ៉ាងងាយស្រួល ប៉ុន្តែលក្ខណៈទំនាយចម្បងរបស់គណបក្សសាធារណរដ្ឋ គឺការសន្មតជាមុន។

It is the attribute of presumption which is prophetically marked in apostate Protestants, that allows them to pretend they have taken the higher moral and political ground, when in reality they have abdicated their civil responsibilities under the empty expectation that their political opponents will keep their word. The very common definition of insanity is to try and do the same thing over and over, while expecting a different outcome, yet the Republicans argue that it is the Democrats that have been infected with insanity as manifested in their hatred of Trump.

វា​ជា​លក្ខណៈ​នៃ​ការ​អួតអាង​ដោយមិនសមហេតុផល ដែល​ត្រូវបាន​សម្គាល់​តាមបែប​ទំនាយ​នៅ​ក្នុង​ពួក​ប្រូតេស្តង់​ដែល​បាន​បោះបង់​ជំនឿ ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ពួកគេ​ធ្វើ​ជា​ថា​ខ្លួន​បាន​ឈរ​នៅ​លើ​មូលដ្ឋាន​សីលធម៌ និង​នយោបាយ​ដែល​ខ្ពស់​ជាង ខណៈពេល​ដែល​តាមពិត​ពួកគេ​បាន​លះបង់​ភារកិច្ច​ស៊ីវិល​របស់​ខ្លួន ក្រោម​ការ​រំពឹង​ទុក​ដ៏​ទទេ​សោ​ដែល​ថា​គូប្រជែង​នយោបាយ​របស់​ពួកគេ​នឹង​រក្សា​ពាក្យ​សន្យា​របស់​ខ្លួន។ និយមន័យ​ដែល​គេ​ស្គាល់​យ៉ាង​ទូលំទូលាយ​នៃ​ភាព​វិកលចរិត គឺ​ការ​ព្យាយាម​ធ្វើ​រឿង​ដដែល​ម្តង​ហើយ​ម្តង​ទៀត ខណៈ​ដែល​រំពឹង​ថា​នឹង​មាន​លទ្ធផល​ខុសគ្នា ប៉ុន្តែ​ពួក​សាធារណរដ្ឋ​អះអាង​ថា ពួក​ប្រជាធិបតេយ្យ​ទេ​ដែល​បាន​ឆ្លង​ដោយ​ភាព​វិកលចរិត ដូច​ដែល​បាន​សម្ដែង​ឲ្យ​ឃើញ​ក្នុង​ការ​ស្អប់​ខ្ពើម​របស់​ពួកគេ​ចំពោះ Trump។

Yet the insanity of the Republicans is repeatedly illustrated as they agree to compromises, under the premise of compromise being the work of the legislative process, while their political compromises, which they claim are based upon the principle of “the legislative process,” is made with a class who never compromise. Democrats only give ground in the political process when they are fully restrained by the numbers against them. They have never provided evidence of truly working for a middle ground with the political process. The insanity of Republicans is their repeated optimistic expectations of others that are fully unwarranted.

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ភាពវិកលចរិតរបស់គណបក្សសាធារណរដ្ឋ ត្រូវបានបង្ហាញឡើងម្តងហើយម្តងទៀត ខណៈដែលពួកគេយល់ព្រមលើការសម្របសម្រួល ដោយយកមូលដ្ឋានថា ការសម្របសម្រួលគឺជាការងាររបស់ដំណើរការនីតិបញ្ញត្តិ ខណៈដែលការសម្របសម្រួលនយោបាយរបស់ពួកគេ ដែលពួកគេអះអាងថាផ្អែកលើគោលការណ៍នៃ «ដំណើរការនីតិបញ្ញត្តិ» នោះ ត្រូវបានធ្វើឡើងជាមួយក្រុមមនុស្សមួយដែលមិនដែលសម្របសម្រួលឡើយ។ គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ ធ្វើការដកថយក្នុងដំណើរការនយោបាយ តែកាលណាពួកគេត្រូវបានទប់ស្កាត់យ៉ាងពេញលេញដោយចំនួនដែលប្រឆាំងនឹងពួកគេប៉ុណ្ណោះ។ ពួកគេមិនដែលបានផ្ដល់ភស្តុតាងថា ពិតប្រាកដជាធ្វើការដើម្បីរកចំណុចកណ្ដាលមួយតាមរយៈដំណើរការនយោបាយឡើយ។ ភាពវិកលចរិតរបស់គណបក្សសាធារណរដ្ឋ គឺស្ថិតនៅក្នុងការរំពឹងទុកដោយសុទិដ្ឋិនិយមម្តងហើយម្តងទៀតរបស់ពួកគេចំពោះអ្នកដទៃ ដែលឥតមានមូលហេតុគាំទ្រទាំងស្រុង។

By far and away the majority of those who are supportive of Donald Trump will testify to the fact that the worst attribute of Trump is his willingness to accept men as supporters of his agenda, when the available evidence identifies that it was totally presumption on Trump’s part to make that choice. Presumption is the prophetic attribute of apostate Protestantism. Satan tempted Christ by quoting the Bible, but in so doing, Satan twisted the passage into an unwarranted and unscriptural test.

ដោយលើសលប់ឆ្ងាយ មនុស្សភាគច្រើននៃអ្នកដែលគាំទ្រ Donald Trump នឹងធ្វើទីបន្ទាល់ថា លក្ខណៈអាក្រក់បំផុតរបស់ Trump គឺការត្រៀមចិត្តរបស់គាត់ក្នុងការទទួលយកមនុស្សជាអ្នកគាំទ្ររបៀបវារៈរបស់គាត់ ខណៈដែលភស្តុតាងដែលមានស្រាប់បញ្ជាក់ថា ការជ្រើសរើសនោះគឺជាការហ៊ានសន្មតដោយខ្លួនឯងទាំងស្រុងនៅផ្នែករបស់ Trump។ ការហ៊ានសន្មតដោយខ្លួនឯង គឺជាលក្ខណៈព្យាករណ៍របស់ Protestantism ដែលក្បត់សេចក្តីជំនឿ។ សាតាំងបានល្បួងព្រះគ្រីស្ទដោយដកស្រង់ព្រះគម្ពីរ ប៉ុន្តែក្នុងការធ្វើដូច្នោះ សាតាំងបានបង្វែរអត្ថបទនោះទៅជាការសាកល្បងដែលគ្មានមូលហេតុត្រឹមត្រូវ និងមិនស្របតាមព្រះគម្ពីរ។

> And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence: For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee: And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone. And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God. Luke 4:9–12.

> រួចគាត់នាំទ្រង់ទៅក្រុងយេរូសាឡឹម ហើយដាក់ទ្រង់ឲ្យឈរលើកំពូលព្រះវិហារ ហើយនិយាយទៅទ្រង់ថា បើទ្រង់ជាព្រះរាជបុត្រានៃព្រះមែន ចូរទម្លាក់ខ្លួនទ្រង់ចុះពីទីនេះទៅ ដ្បិតមានសេចក្តីចែងទុកមកថា ទ្រង់នឹងបង្គាប់ពួកទេវតារបស់ទ្រង់អំពីអ្នក ដើម្បីការពារអ្នក ហើយពួកគេនឹងទ្រអ្នកនៅលើដៃរបស់គេ ក្រែងលោអ្នកនឹងបុកជើងនឹងថ្មណាមួយ។ ហើយព្រះយេស៊ូវមានព្រះបន្ទូលឆ្លើយទៅគាត់ថា មានសេចក្តីថា កុំល្បងលព្រះអម្ចាស់ជាព្រះនៃអ្នក។ លូកា 4:9–12។

At the soon-coming Sunday law it will be the Protestants of the United States who will take the biblical mandate to cease from labor on the Sabbath day, and twist the commandment to worship God on the seventh-day Sabbath into a fabricated command that it is actually paganism’s day of the sun that men are required to worship upon. They will twist a biblical passage into an unwarranted and unscriptural test.

នៅក្នុងច្បាប់ថ្ងៃអាទិត្យដែលនឹងមកដល់ឆាប់ៗនេះ នឹងជាពួកប្រូតេស្តង់នៃសហរដ្ឋអាមេរិកដែលនឹងយកបញ្ញត្តិព្រះគម្ពីរឲ្យឈប់ពីការងារនៅថ្ងៃសប្ប័ទ ហើយបង្វែរបញ្ញត្តិអំពីការថ្វាយបង្គំព្រះនៅថ្ងៃសប្ប័ទទីប្រាំពីរ ទៅជាបញ្ញត្តិក្លែងបន្លំមួយថា តាមពិតទៅ គឺជាថ្ងៃព្រះអាទិត្យរបស់សាសនាមិនជឿព្រះ ដែលមនុស្សត្រូវបានទាមទារឲ្យថ្វាយបង្គំនៅលើថ្ងៃនោះ។ ពួកគេនឹងបង្វែរខគម្ពីរមួយឲ្យទៅជាការសាកល្បងដែលគ្មានមូលដ្ឋានត្រឹមត្រូវ និងមិនស្របតាមព្រះគម្ពីរ។

We will continue this study in the next article.

យើង​នឹង​បន្ត​ការសិក្សា​នេះ​នៅ​ក្នុង​អត្ថបទ​បន្ទាប់។

> “I saw that the two-horned beast had a dragon’s mouth, and that his power was in his head, and that the decree would go out of his mouth. Then I saw the Mother of Harlots; that the mother was not the daughters, but separate and distinct from them. She has had her day, and it is past, and her daughters, the Protestant sects, were the next to come on the stage and act out the same mind that the mother had when she persecuted the saints. I saw that as the mother has been declining in power, the daughters had been growing, and soon they will exercise the power once exercised by the mother.

> «ខ្ញុំបានឃើញថា សត្វសាហាវមានស្នែងពីរ មានមាត់ជានាគ ហើយអំណាចរបស់វាស្ថិតនៅក្នុងក្បាលរបស់វា ហើយថា ក្រឹត្យនឹងចេញពីមាត់របស់វា។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានឃើញ មាតានៃស្រីពេស្យាៗ; ថា មាតានោះ មិនមែនជាបុត្រីទាំងឡាយទេ ប៉ុន្តែដាច់ដោយឡែក និងខុសប្លែកពីពួកនាង។ នាងបានមានសម័យរបស់នាងរួចហើយ ហើយវាបានកន្លងផុតទៅហើយ ហើយបុត្រីទាំងឡាយរបស់នាង គឺនិកាយប្រូតេស្តង់ទាំងឡាយ គឺជាពួកបន្ទាប់ដែលឡើងមកលើឆាក ហើយសម្តែងចេញនូវគំនិតដដែលដែលមាតានោះមាន នៅពេលនាងបៀតបៀនពួកបរិសុទ្ធ។ ខ្ញុំបានឃើញថា ខណៈដែលមាតាកំពុងតែធ្លាក់ចុះក្នុងអំណាច បុត្រីទាំងឡាយកំពុងតែលូតលាស់ឡើង ហើយឆាប់ៗនេះ ពួកនាងនឹងអនុវត្តអំណាចដែលមាតាធ្លាប់បានអនុវត្តកាលពីមុន»។

> “I saw the nominal church and nominal Adventists, like Judas, would betray us to the Catholics to obtain their influence to come against the truth. The saints then will be an obscure people, little known to the Catholics; but the churches and nominal Adventists who know of our faith and customs (for they hated us on account of the Sabbath, for they could not refute it) will betray the saints and report them to the Catholics as those who disregard the institutions of the people; that is, that they keep the Sabbath and disregard Sunday.

> «ខ្ញុំបានឃើញថា ក្រុមជំនុំដែលមានតែឈ្មោះ និងក្រុមអាដវេនទីស្តដែលមានតែឈ្មោះ ដូចយូដាស នឹងក្បត់យើងទៅឲ្យពួកកាតូលិក ដើម្បីទទួលបានឥទ្ធិពលរបស់ពួកគេ ក្នុងការមកប្រឆាំងនឹងសេចក្ដីពិត។ នៅពេលនោះ ពួកបរិសុទ្ធនឹងជាប្រជាជនមួយក្រុមដែលមិនសូវមានអ្នកស្គាល់ មិនសូវត្រូវបានពួកកាតូលិកស្គាល់ឡើយ; ប៉ុន្តែក្រុមជំនុំទាំងឡាយ និងក្រុមអាដវេនទីស្តដែលមានតែឈ្មោះ ដែលដឹងអំពីសេចក្ដីជំនឿ និងទម្លាប់របស់យើង (ដ្បិតពួកគេស្អប់យើងដោយព្រោះថ្ងៃសប្ប័ទ ពីព្រោះពួកគេមិនអាចបដិសេធវាបាន) នឹងក្បត់ពួកបរិសុទ្ធ ហើយរាយការណ៍ពួកគេទៅពួកកាតូលិកថា ជាអ្នកដែលមិនអើពើនឹងស្ថាប័នទាំងឡាយរបស់ប្រជាជន; នោះគឺថា ពួកគេរក្សាថ្ងៃសប្ប័ទ ហើយមិនអើពើនឹងថ្ងៃអាទិត្យ។»

> “Then the Catholics bid the Protestants to go forward, and issue a decree that all who will not observe the first day of the week, instead of the seventh day, shall be slain. And the Catholics, whose numbers are large, will stand by the Protestants. The Catholics will give their power to the image of the beast. And the Protestants will work as their mother worked before them to destroy the saints. But before their decree bring or bear fruit, the saints will be delivered by the Voice of God.” Spalding and Magan, 1, 2.

> «បន្ទាប់មក ពួកកាតូលិកនឹងជំរុញឲ្យពួកប្រូតេស្តង់បន្តទៅមុខ ហើយចេញក្រឹត្យមួយថា អស់អ្នកណាដែលមិនព្រមគោរពថ្ងៃដំបូងនៃសប្តាហ៍ ជំនួសថ្ងៃទីប្រាំពីរ នឹងត្រូវសម្លាប់។ ហើយពួកកាតូលិក ដែលមានចំនួនច្រើន នឹងឈរនៅខាងពួកប្រូតេស្តង់។ ពួកកាតូលិកនឹងប្រគល់អំណាចរបស់ខ្លួនទៅឲ្យរូបសំណាកនៃសត្វសាហាវ។ ហើយពួកប្រូតេស្តង់នឹងប្រព្រឹត្តដូចដែលម្តាយរបស់ពួកគេបានប្រព្រឹត្តនៅមុនពួកគេ ដើម្បីបំផ្លាញពួកបរិសុទ្ធ។ ប៉ុន្តែមុនពេលក្រឹត្យរបស់ពួកគេនាំមក ឬបង្កើតផល ពួកបរិសុទ្ធនឹងត្រូវបានរំដោះដោយព្រះសូរសៀងរបស់ព្រះជាម្ចាស់»។ Spalding and Magan, 1, 2.

Back to Articles