Article

# The Book of Daniel - Number One-Hundred and Twenty-Eight

ພຣະທຳດານີເອນ - ໜຶ່ງຮ້ອຍຊາວແປດ

The Prophetic Significance of Christ’s Baptism and Temptation: Unveiling the Characteristics of Three World Powers

ຄວາມໝາຍທາງຄຳພະຍາກອນຂອງການຮັບບັບຕິສະມາແລະການຖືກທົດລອງຂອງພຣະຄຣິດ: ການເປີດເຜີຍລັກສະນະຂອງອຳນາດໂລກສາມປະການ

Author

Jeff Pippenger

Published

March 10, 2024

Formats

PDF
Word
Song MP3

The sealing began on September 11, 2001 when the mighty angel of chapter eighteen of Revelation descended. His descent was typified by the descent of the angel of Revelation ten on August 11, 1840, and also by the descent of the Holy Spirit at Christ’s baptism. Christ’s baptism points forward to the latter rain descending when the great buildings of New York City were brought down. The power from above began, and also at that time the power from beneath (bottomless pit) would be manifested, for God’s Word never fails.

ການປະທັບຕາໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນໃນວັນທີ 11 ກັນຍາ 2001 ເມື່ອທູດສະຫວັນຜູ້ມີຣິດອຳນາດແຫ່ງພຣະນິມິດບົດທີ 18 ໄດ້ລົງມາ. ການລົງມາຂອງທ່ານໄດ້ຖືກເຮັດໃຫ້ເປັນແບບຢ່າງໄວ້ກ່ອນໂດຍການລົງມາຂອງທູດສະຫວັນໃນພຣະນິມິດບົດທີ 10 ໃນວັນທີ 11 ສິງຫາ 1840, ແລະຍັງໂດຍການລົງມາຂອງພຣະວິນຍານບໍຣິສຸດໃນເວລາທີ່ພຣະຄຣິດຮັບບັບຕິສະມາ. ບັບຕິສະມາຂອງພຣະຄຣິດຊີ້ໄປຂ້າງໜ້າເຖິງຝົນປາຍລະດູທີ່ຈະລົງມາ ເມື່ອຕຶກອາຄານໃຫຍ່ຂອງນະຄອນນິວຢອກຖືກທຳລາຍລົງ. ຣິດອຳນາດຈາກເບື້ອງເທິງໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນ, ແລະໃນເວລານັ້ນເອງ ຣິດອຳນາດຈາກເບື້ອງລຸ່ມ (ຫຸບເຫວເລິກໄຮ້ກົ້ນ) ກໍຈະຖືກສຳແດງອອກ, ເພາະວ່າພຣະວັດຈະນະຂອງພຣະເຈົ້າບໍ່ເຄີຍລົ້ມເຫຼວ.

When Christ was baptized, He immediately went into the wilderness and fasted for forty days, after which He was tempted by Satan with three temptations. Each of those three temptations represent primary characteristics of each of the three powers who lead the world to Armageddon. Those three temptations were pride, a characteristic of the dragon; appetite, a characteristic of the beast, and presumption, a characteristic of the false prophet. Pride and self-exaltation are represented by Lucifer in the classic description of Isaiah.

ເມື່ອພຣະຄຣິດຮັບບັບຕິສະມາແລ້ວ, ພຣະອົງໄດ້ເຂົ້າໄປໃນຖິ່ນກັນດານໃນທັນທີ ແລະອົດອາຫານເປັນເວລາສີ່ສິບວັນ, ຫຼັງຈາກນັ້ນພຣະອົງໄດ້ຖືກຊາຕານທົດລອງດ້ວຍການທົດລອງສາມປະການ. ການທົດລອງທັງສາມປະການນັ້ນແຕ່ລະປະການເປັນຕົວແທນຂອງລັກສະນະພື້ນຖານຂອງອໍານາດທັງສາມຜູ້ນໍາໂລກໄປສູ່ອາມາເກດດອນ. ການທົດລອງທັງສາມປະການນັ້ນຄື ຄວາມຈອງຫອງ, ຊຶ່ງເປັນລັກສະນະຂອງມັງກອນ; ຕັນຫາໃນອາຫານ, ຊຶ່ງເປັນລັກສະນະຂອງສັດຮ້າຍ; ແລະຄວາມບັງອາດໂດຍປາສະຈາກຄວາມສົມຄວນ, ຊຶ່ງເປັນລັກສະນະຂອງຜູ້ພະຍາກອນປອມ. ຄວາມຈອງຫອງ ແລະການຍົກຕົນເອງຂຶ້ນ ຖືກເປັນຕົວແທນໂດຍລູຊີເຟີ ໃນຄໍາພັນລະນາອັນເປັນແບບດັ້ງເດີມຂອງອິຊາຢາ.

> How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations! For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north: I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High. Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit. They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms. Isaiah 14:12–16.

> ໂອ ລູຊິເຟີ ບຸດແຫ່ງອາລຸນເອີຍ, ເຈົ້າໄດ້ຕົກຈາກຟ້າສະຫວັນລົງມາແນວໃດໜໍ! ເຈົ້າຜູ້ເຄີຍເຮັດໃຫ້ບັນດາປະຊາຊາດອ່ອນກຳລັງ ໄດ້ຖືກຟັນລົງຮອດພື້ນດິນແນວໃດໜໍ! ເພາະວ່າເຈົ້າໄດ້ກ່າວໃນໃຈຂອງເຈົ້າວ່າ, “ຂ້າຈະຂຶ້ນໄປເທິງຟ້າສະຫວັນ, ຂ້າຈະຍົກບັນລັງຂອງຂ້າໃຫ້ສູງຂຶ້ນເໜືອດວງດາວທັງຫລາຍຂອງພຣະເຈົ້າ: ຂ້າຈະນັ່ງຢູ່ເທິງພູແຫ່ງທີ່ຊຸມນຸມ, ຢູ່ທາງສຸດເໜືອ: ຂ້າຈະຂຶ້ນໄປເໜືອຄວາມສູງຂອງເມກ; ຂ້າຈະເປັນເໝືອນອົງສູງສຸດ.” ແຕ່ທ່ານຈະຖືກນຳລົງໄປສູ່ນະລົກ, ລົງໄປຍັງສ່ວນລຶກແຫ່ງຫຼຸມ. ບັນດາຜູ້ທີ່ເຫັນເຈົ້າຈະຈ້ອງມອງເຈົ້າຢ່າງພິຈາລະນາ, ແລະຄິດໄຕ່ຕອງເຖິງເຈົ້າ ໂດຍກ່າວວ່າ, “ຜູ້ນີ້ແມ່ນຊາຍຄົນນັ້ນຫລື ຜູ້ທີ່ເຮັດໃຫ້ແຜ່ນດິນໂລກສັ່ນສະເທືອນ, ຜູ້ທີ່ເຮັດໃຫ້ອານາຈັກທັງຫລາຍຫວັ່ນໄຫວ.” ເອຊາຢາ 14:12–16.

Five times Lucifer proclaims in his heart “I will.” Satan, once named the “light bearer” (Lucifer), who now only bears darkness, is he “that did shake the nations.” Prophetically he is associated with the “nations,” for he is the leader of the evil confederacy of the nations, and the confederacy of merchants identified in Revelation chapters seventeen and eighteen.

ຫ້າເທື່ອທີ່ລູຊິເຟີໄດ້ປະກາດໃນໃຈຂອງຕົນວ່າ “ຂ້ອຍຈະ.” ຊາຕານ, ຜູ້ທີ່ເຄີຍຖືກເອີ້ນວ່າ “ຜູ້ນຳແສງ” (Lucifer), ແຕ່ບັດນີ້ມີແຕ່ນຳຄວາມມືດມົນເທົ່ານັ້ນ, ຄືຜູ້ “ທີ່ເຄີຍເຮັດໃຫ້ບັນດາປະຊາຊາດສັ່ນສະທ້ານ.” ໃນທາງຄຳພະຍາກອນ ລາວຖືກເຊື່ອມໂຍງກັບ “ບັນດາປະຊາຊາດ,” ເພາະລາວເປັນຜູ້ນຳຂອງສະຫະພັນຊົ່ວຮ້າຍແຫ່ງບັນດາປະຊາຊາດ, ແລະຂອງສະຫະພັນພໍ່ຄ້າທີ່ຖືກລະບຸໄວ້ໃນພຣະນິມິດ ບົດທີ 17 ແລະ 18.

> “Kings and rulers and governors have placed upon themselves the brand of antichrist, and are represented as the dragon who goes to make war with the saints—with those who keep the commandments of God and who have the faith of Jesus.” Testimonies to Ministers, 38.

> “ບັນດາກະສັດ ແລະ ຜູ້ປົກຄອງ ແລະ ເຈົ້າເມືອງ ໄດ້ນຳເອົາເຄື່ອງໝາຍຂອງຕ້ານພຣະຄຣິດມາໃສ່ແກ່ຕົນເອງ ແລະ ຖືກນຳສະເໜີເປັນມັງກອນຜູ້ທີ່ອອກໄປເຮັດສົງຄາມກັບພວກວິສຸດ—ກັບບັນດາຜູ້ທີ່ຮັກສາພຣະບັນຍັດຂອງພຣະເຈົ້າ ແລະ ຜູ້ທີ່ມີຄວາມເຊື່ອຂອງພຣະເຢຊູ.” Testimonies to Ministers, 38.

At Christ’s baptism the Holy Spirit descended, typifying post-September 11, 2001. After His baptism Satan tempted Christ with the offer to give Christ the power Satan uses to rule the kingdoms of the world, for at the fall of Adam, Satan had become the ruler of the kingdoms of the world.

ໃນເວລາທີ່ພຣະຄຣິດຮັບບັບຕິສະມາ ພຣະວິນຍານບໍຣິສຸດໄດ້ສະເດັດລົງມາ ຊຶ່ງເປັນພາບລ່ວງໜ້າຂອງເຫດການຫຼັງວັນທີ 11 ກັນຍາ 2001. ຫຼັງຈາກການຮັບບັບຕິສະມາຂອງພຣະອົງ ຊາຕານໄດ້ລໍ້ລວງພຣະຄຣິດໂດຍສະເໜີທີ່ຈະມອບອຳນາດທີ່ຊາຕານໃຊ້ເພື່ອປົກຄອງອານາຈັກທັງຫຼາຍຂອງໂລກໃຫ້ແກ່ພຣະຄຣິດ, ເພາະເມື່ອອາດາມຕົກໃນບາບ ຊາຕານໄດ້ກາຍເປັນຜູ້ປົກຄອງອານາຈັກທັງຫຼາຍຂອງໂລກ.

> And the devil, taking him up into an high mountain, showed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time. And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it. If thou therefore wilt worship me, all shall be thine. And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. Luke 4:5–8.

> ແລະມານໄດ້ພາພຣະອົງຂຶ້ນໄປເທິງພູສູງ ແລະໄດ້ສະແດງບັນດາອານາຈັກທັງຫຼາຍໃນໂລກໃຫ້ພຣະອົງເຫັນໃນຊົ່ວຂະນະດຽວ. ແລະມານໄດ້ກ່າວແກ່ພຣະອົງວ່າ, ອຳນາດທັງສິ້ນນີ້ເຮົາຈະໃຫ້ແກ່ທ່ານ ພ້ອມທັງສະຫງ່າລາສີຂອງອານາຈັກເຫຼົ່ານັ້ນ; ເພາະວ່າສິ່ງນັ້ນໄດ້ຖືກມອບໄວ້ໃຫ້ເຮົາແລ້ວ; ແລະເຮົາປາດຖະໜາຈະໃຫ້ແກ່ຜູ້ໃດ ກໍໃຫ້ແກ່ຜູ້ນັ້ນ. ສະນັ້ນ ຖ້າທ່ານຈະກົ້ມນະມັດສະການເຮົາ, ທຸກສິ່ງຈະເປັນຂອງທ່ານ. ແລະພຣະເຢຊູຊົງຕອບແລະກ່າວແກ່ມັນວ່າ, ຈົ່ງຖອຍໄປຢູ່ຂ້າງຫຼັງເຮົາ, ຊາຕານເອີຍ: ເພາະມີຂຽນໄວ້ແລ້ວວ່າ, ທ່ານຈະຕ້ອງນະມັດສະການພຣະອົງຜູ້ເປັນອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າພຣະເຈົ້າຂອງທ່ານ, ແລະຈະຕ້ອງປະຕິບັດຮັບໃຊ້ແຕ່ພຣະອົງຜູ້ດຽວ. ລູກາ 4:5–8.

Two primary characteristics of papal Rome (the beast), is her fornication and the poisoned “food” and drink she distributes.

ລັກສະນະສຳຄັນສອງປະການຂອງໂຣມຂອງສັນຕະປາປາ (ສັດຮ້າຍ) ຄື ການຫຼິ້ນຊູ້ຂອງນາງ ແລະ “ອາຫານ” ກັບເຄື່ອງດື່ມທີ່ມີພິດ ທີ່ນາງແຈກຢາຍ.

> Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols. Revelation 2:14.

> ແຕ່ເຮົາຍັງມີຂໍ້ກ່າວໂທດເຈົ້າຢູ່ບາງປະການ, ເພາະວ່າເຈົ້າຍອມໃຫ້ຍິງນັ້ນຄື ເຢເຊເບນ, ຜູ້ທີ່ເອີ້ນຕົນເອງວ່າເປັນສາດສະດາພະຍາກອນ, ສັ່ງສອນແລະຊັກນຳພວກຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງເຮົາໃຫ້ປະພຶດຜິດທາງເພດ ແລະໃຫ້ກິນຂອງທີ່ຖວາຍແກ່ຮູບເຄົາລົບ. ພຣະນິມິດ 2:14.

The “food” and drink she provides is her false doctrines.

“ອາຫານ” ແລະ ເຄື່ອງດື່ມທີ່ນາງຈັດຫາໃຫ້ນັ້ນ ຄື ຄຳສອນອັນເປັນເທັດຂອງນາງ.

> “The great sin charged against Babylon is that she ‘made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication.’ This cup of intoxication which she presents to the world represents the false doctrines that she has accepted as the result of her unlawful connection with the great ones of the earth.” The Great Controversy, 388.

> “ບາບໃຫຍ່ທີ່ຖືກກ່າວໂທດແກ່ບາບີໂລນກໍຄື ນາງ ‘ໄດ້ເຮັດໃຫ້ທຸກປະຊາຊາດດື່ມເຫຼົ້າແຫ່ງພຣະພິໂລດເນື່ອງຈາກການຫຼິ້ນຊູ້ຂອງນາງ.’ ຖ້ວຍແຫ່ງຄວາມມຶນເມົາທີ່ນາງຍື່ນໃຫ້ແກ່ໂລກນີ້ ເປັນຕົວແທນແຫ່ງຄຳສອນອັນຜິດທີ່ນາງໄດ້ຍອມຮັບອັນເປັນຜົນມາຈາກຄວາມສຳພັນອັນຜິດກົດໝາຍຂອງນາງກັບບັນດາຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ແຫ່ງແຜ່ນດິນໂລກ.” The Great Controversy, 388.

The beast of Catholicism also deceives the world by her sorceries, which is once again something that is taken internally.

ສັດຮ້າຍແຫ່ງຄາທອລິກກໍຫລອກລວງໂລກດ້ວຍການໃຊ້ຄາຖາອາຄົມຂອງນາງເຊັ່ນກັນ, ຊຶ່ງນີ້ອີກເທື່ອໜຶ່ງແມ່ນສິ່ງທີ່ຖືກຮັບເຂົ້າໄປພາຍໃນ.

> And the light of a candle shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the great men of the earth; for by thy sorceries were all nations deceived. Revelation 18:23.

> ແລະແສງສະຫວ່າງຂອງທຽນຈະບໍ່ສ່ອງອີກເລີຍໃນເຈົ້າ; ແລະສຽງຂອງເຈົ້າບ່າວ ແລະຂອງເຈົ້າສາວຈະບໍ່ໄດ້ຍິນອີກເລີຍໃນເຈົ້າ: ເພາະພໍ່ຄ້າຂອງເຈົ້າເປັນຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງແຜ່ນດິນໂລກ; ເພາະດ້ວຍມົນສະເໜ່ຂອງເຈົ້າ ບັນດາປະຊາຊາດທັງປວງໄດ້ຖືກຫຼອກລວງ. ພຣະນິມິດ 18:23.

The Greek word translated as “sorceries,” is pharmakeia, meaning medications. The golden cup in her hand, represents not only a cup to drink wine from, but also the cup where her magical medical potions are prepared and delivered. In the modern world today, those magical potions are delivered in needles, not so much in a cup. When Satan appears after the soon-coming Sunday law, he will perform miracles of healing. The miracles associated with the potions and false doctrines of the papacy, was represented by Satan telling Christ to perform a miracle in turning the stone into bread.

ຄໍາພາສາກຣີກທີ່ແປວ່າ “ຄາຖາອາຄົມ,” ແມ່ນ pharmakeia, ຊຶ່ງມີຄວາມໝາຍວ່າ ຢາຮັກສາໂຣກ. ຖ້ວຍຄໍາຢູ່ໃນມືຂອງນາງ ບໍ່ໄດ້ເປັນພຽງແຕ່ຖ້ວຍສໍາລັບດື່ມເຫລົ້າເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງໝາຍເຖິງຖ້ວຍທີ່ໃຊ້ຕຽມ ແລະ ສົ່ງມອບຢາວິເສດທາງແພດອັນມີລິດດັ່ງຄາຖາຂອງນາງອີກດ້ວຍ. ໃນໂລກສະໄໝໃໝ່ໃນປັດຈຸບັນນີ້, ຢາວິເສດອັນມີລິດດັ່ງຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ ຖືກສົ່ງເຂົ້າໄປໂດຍເຂັມສັກ ຫລາຍກວ່າຈະມາທາງຖ້ວຍ. ເມື່ອຊາຕານປາກົດຕົວຫລັງຈາກກົດໝາຍວັນອາທິດທີ່ຈະມາເຖິງໃນໄວໆນີ້, ມັນຈະກະທໍາການອັດສະຈັນແຫ່ງການຮັກສາໂຣກ. ການອັດສະຈັນທີ່ກ່ຽວເນື່ອງກັບຢາປຸງ ແລະ ຄໍາສອນເທັດຂອງສັນຕະປາປາ ໄດ້ຖືກເປັນຕົວແທນໂດຍຊາຕານບອກພຣະຄຣິດໃຫ້ກະທໍາການອັດສະຈັນໃນການປ່ຽນກ້ອນຫີນໃຫ້ເປັນເຂົ້າຈີ່.

The prophetic history before and after the Sunday law possesses the same characteristics. The image of the beast testing period for Adventism leading to the Sunday law in the United States typifies the image of the beast testing period for the entire world. This is why we are informed that, “the same crisis will come upon our people in all parts of the world.”

ປະຫວັດສາດແຫ່ງຄຳພະຍາກອນ ທັງກ່ອນແລະຫຼັງກົດໝາຍວັນອາທິດ ມີລັກສະນະດຽວກັນ. ໄລຍະແຫ່ງການທົດສອບເລື່ອງຮູບພາບຂອງສັດຮ້າຍສຳລັບອັດເວັນຕິດ ທີ່ນຳໄປສູ່ກົດໝາຍວັນອາທິດໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ ເປັນແບບຢ່າງລ່ວງໜ້າຂອງໄລຍະແຫ່ງການທົດສອບເລື່ອງຮູບພາບຂອງສັດຮ້າຍສຳລັບທົ່ວໂລກ. ດ້ວຍເຫດນີ້ ພວກເຮົາຈຶ່ງຖືກແຈ້ງໃຫ້ຊາບວ່າ, “ວິກິດການອັນດຽວກັນນັ້ນ ຈະມາເຖິງຊົນຂອງພວກເຮົາໃນທຸກສ່ວນຂອງໂລກ.”

The miracles of satanic healings that are accomplished by Satan after the Sunday law, represent the “sorceries” of so-called medicine that are pawned off during the history beginning on September 11, 2001. Jesus stated that, “man shall not live by bread alone, but by every word of God.” Rome’s “food” is traditions and customs which she places above the Word of God.

ການອັດສະຈັນແຫ່ງການຮັກສາແບບຊາຕານ ທີ່ຊາຕານກະທຳຫຼັງຈາກກົດໝາຍວັນອາທິດ ເປັນຕົວແທນຂອງ “ຄາຖາອາຄົມ” ແຫ່ງສິ່ງທີ່ເອີ້ນວ່າການແພດ ທີ່ຖືກນຳມາຫຼອກຂາຍຕະຫຼອດປະຫວັດສາດທີ່ເລີ່ມຕົ້ນໃນວັນທີ 11 ກັນຍາ 2001. ພຣະເຢຊູໄດ້ກ່າວວ່າ, “ມະນຸດຈະດຳລົງຊີວິດດ້ວຍອາຫານພຽງຢ່າງດຽວບໍ່ໄດ້ ແຕ່ດ້ວຍພຣະວັດຈະນະທຸກຄຳຂອງພຣະເຈົ້າ.” “ອາຫານ” ຂອງໂຣມ ຄື ຂະນົບທຳນຽມ ແລະ ຈາຣີດປະເພນີ ທີ່ນາງຍົກໄວ້ເໜືອພຣະວັດຈະນະຂອງພຣະເຈົ້າ.

> “In the movements now in progress in the United States to secure for the institutions and usages of the church the support of the state, Protestants are following in the steps of papists. Nay, more, they are opening the door for the papacy to regain in Protestant America the supremacy which she has lost in the Old World. And that which gives greater significance to this movement is the fact that the principal object contemplated is the enforcement of Sunday observance—a custom which originated with Rome, and which she claims as the sign of her authority. It is the spirit of the papacy—the spirit of conformity to worldly customs, the veneration for human traditions above the commandments of God—that is permeating the Protestant churches and leading them on to do the same work of Sunday exaltation which the papacy has done before them.” The Great Controversy, 573.

> “ໃນການເຄື່ອນໄຫວທີ່ກຳລັງດຳເນີນຢູ່ໃນສະຫະລັດອາເມລິກາໃນຂະນະນີ້ ເພື່ອຮັບປະກັນໃຫ້ສະຖາບັນແລະຂະບວນປະຕິບັດຂອງຄຣິດຕະຈັກໄດ້ຮັບການໜູນຫຼັງຈາກລັດ, ພວກໂປຣແຕສຕັງກຳລັງດຳເນີນຕາມຮອຍເທົ້າຂອງພວກປາປິດ. ຫາກຈະກ່າວໃຫ້ຫນັກແນ່ນກວ່ານັ້ນ ພວກເຂົາກຳລັງເປີດປະຕູໃຫ້ອຳນາດສັນຕະປາປາກັບຄືນມາຮັບເອົາອຳນາດສູງສຸດໃນອາເມລິກາທີ່ເປັນໂປຣແຕສຕັງ ຊຶ່ງນາງເຄີຍສູນເສຍໄປໃນໂລກເກົ່າ. ແລະສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ການເຄື່ອນໄຫວນີ້ມີນັຍສຳຄັນຫຼາຍຂຶ້ນອີກ ກໍຄືຂໍ້ເທັດຈິງທີ່ວ່າ ຈຸດປະສົງຫຼັກທີ່ມຸ່ງໝາຍໄວ້ນັ້ນຄືການບັງຄັບໃຊ້ການຖືຮັກສາວັນອາທິດ—ຂະບວນປະຕິບັດຢ່າງໜຶ່ງຊຶ່ງມີຕົ້ນກຳເນີດຈາກໂຣມ ແລະຊຶ່ງນາງອ້າງວ່າເປັນເຄື່ອງໝາຍແຫ່ງອຳນາດຂອງນາງ. ນີ້ແຫຼະຄືຈິດວິນຍານຂອງອຳນາດສັນຕະປາປາ—ຈິດວິນຍານແຫ່ງການປັບຕົວໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບຂະນົມທຳນຽມຂອງໂລກ, ການຍົກຍ້ອງປະເພນີຂອງມະນຸດໃຫ້ຢູ່ເໜືອພຣະບັນຍັດຂອງພຣະເຈົ້າ—ກຳລັງແຊກຊຶມເຂົ້າໄປທົ່ວບັນດາຄຣິດຕະຈັກໂປຣແຕສຕັງ ແລະກຳລັງນຳພາພວກເຂົາໄປໃຫ້ກະທຳວຽກງານຢ່າງດຽວກັນໃນການຍົກຊູວັນອາທິດ ຊຶ່ງອຳນາດສັນຕະປາປາໄດ້ກະທຳມາກ່ອນພວກເຂົາ.” The Great Controversy, 573.

Tradition and custom are the doctrinal “food” which the beast replaces for the Word of God, in order that it might lift up its pagan idolatry.

ປະເພນີແລະຈາລີດແມ່ນ “ອາຫານ” ທາງຄຳສອນທີ່ສັດຮ້າຍນັ້ນນຳມາແທນພຣະຄຳຂອງພຣະເຈົ້າ ເພື່ອມັນຈະຍົກຊູການນັບຖືຮູບເຄົາລົບແບບນອກສາສະໜາຂອງຕົນ.

> “How the Roman Church can clear herself from the charge of idolatry we cannot see. True, she professes to worship God through these images; so did the Israelites when they bowed before the golden calf. But the Lord’s wrath was kindled against them, and many were slain. God pronounced them impious idolaters, and the same record is made today in the books of heaven against those who adore images of saints and so-called holy men.

> “ພວກເຮົາບໍ່ອາດເຫັນໄດ້ວ່າຄຣິສຕະຈັກໂຣມັນຈະຊໍາລະຕົນເອງໃຫ້ພົ້ນຈາກຂໍ້ກ່າວຫາເລື່ອງການນັບຖືຮູບເຄົາລົບໄດ້ຢ່າງໃດ. ແທ້ຈິງແລ້ວ ນາງອ້າງວ່ານາງນະມັດສະການພຣະເຈົ້າຜ່ານຮູບພາບເຫຼົ່ານີ້; ຊາວອິສຣາເອນກໍໄດ້ກະທໍາເຊັ່ນດຽວກັນເມື່ອພວກເຂົາກົ້ມກາບຕໍ່ໜ້າລູກງົວຄໍາ. ແຕ່ພຣະພິໂລດຂອງອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ລຸກຂຶ້ນຕໍ່ຕ້ານພວກເຂົາ, ແລະຫຼາຍຄົນຖືກສັງຫານ. ພຣະເຈົ້າຊົງປະກາດວ່າພວກເຂົາເປັນຄົນອະທໍາຜູ້ນັບຖືຮູບເຄົາລົບ, ແລະໃນປັດຈຸບັນກໍມີການບັນທຶກຢ່າງດຽວກັນໄວ້ໃນປຶ້ມແຫ່ງສະຫວັນຕໍ່ຜູ້ທີ່ນະມັດສະການຮູບພາບຂອງພວກນັກບຸນແລະບຸກຄົນທີ່ຖືກເອີ້ນວ່າຜູ້ບໍລິສຸດ.”

> “And this is the religion which Protestants are beginning to look upon with so much favor, and which will eventually be united with Protestantism. This union will not, however, be effected by a change in Catholicism; for Rome never changes. She claims infallibility. It is Protestantism that will change. The adoption of liberal ideas on its part will bring it where it can clasp the hand of Catholicism. ‘The Bible, the Bible, is the foundation of our faith,’ was the cry of Protestants in Luther’s time, while the Catholics cried, ‘The Fathers, custom, tradition.’ Now many Protestants find it difficult to prove their doctrines from the Bible, and yet they have not the moral courage to accept the truth which involves a cross; therefore they are fast coming to the ground of Catholics, and, using the best arguments they have to evade the truth, cite the testimony of the Fathers, and the customs and precepts of men. Yes, the Protestants of the nineteenth century are fast approaching the Catholics in their infidelity concerning the Scriptures. But there is just as wide a gulf today between Rome and the Protestantism of Luther, Cranmer, Ridley, Hooper, and the noble army of martyrs, as there was when these men made the protest which gave them the name of Protestants.

> “ແລະນີ້ແຫຼະແມ່ນສາສະໜາທີ່ພວກໂປຣແຕສຕັງກຳລັງເລີ່ມມອງດ້ວຍຄວາມນິຍົມຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ, ແລະໃນທີ່ສຸດຈະຖືກຮວມເຂົ້າກັບລັດທິໂປຣແຕສຕັງ. ແຕ່ການຮວມກັນນີ້ຈະບໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນໂດຍການປ່ຽນແປງໃນຝ່າຍຄາທອລິກ; ເພາະໂຣມບໍ່ເຄີຍປ່ຽນ. ນາງອ້າງວ່າຕົນບໍ່ຜິດພາດ. ຝ່າຍທີ່ຈະປ່ຽນແປງແມ່ນລັດທິໂປຣແຕສຕັງ. ການຮັບເອົາແນວຄິດເສລີຂອງມັນຈະນຳມັນໄປສູ່ຈຸດທີ່ມັນສາມາດຈັບມືກັບຄາທອລິກ. ‘ພຣະຄຳພີ, ພຣະຄຳພີ, ແມ່ນຮາກຖານແຫ່ງຄວາມເຊື່ອຂອງພວກເຮົາ,’ ເປັນສຽງຮ້ອງຂອງພວກໂປຣແຕສຕັງໃນສະໄໝຂອງລູເທີ, ໃນຂະນະທີ່ພວກຄາທອລິກຮ້ອງວ່າ, ‘ພວກບິດາ, ຈາລີດປະເພນີ, ຂະນົມທຳນຽມ.’ ບັດນີ້ພວກໂປຣແຕສຕັງຫຼາຍຄົນເຫັນວ່າເປັນການຍາກທີ່ຈະພິສູດຄຳສອນຂອງຕົນຈາກພຣະຄຳພີ, ແຕ່ພວກເຂົາກໍບໍ່ມີຄວາມກ້າຫານທາງສິນທຳທີ່ຈະຍອມຮັບຄວາມຈິງຊຶ່ງກ່ຽວພັນກັບໄມ້ກາງແຂນ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກເຂົາຈຶ່ງກຳລັງເຂົ້າໄປສູ່ຈຸດຍືນຂອງພວກຄາທອລິກຢ່າງວ່ອງໄວ, ແລະໂດຍໃຊ້ຂໍ້ໂຕ້ແຍ້ງທີ່ດີທີ່ສຸດເທົ່າທີ່ພວກເຂົາມີເພື່ອຫຼີກໜີຄວາມຈິງ, ພວກເຂົາອ້າງເຖິງຄຳພະຍານຂອງພວກບິດາ, ແລະຂະນົມທຳນຽມກັບຂໍ້ກຳນົດຂອງມະນຸດ. ແມ່ນແລ້ວ, ພວກໂປຣແຕສຕັງໃນສະຕະວັດທີສິບເກົ້າກຳລັງເຂົ້າໃກ້ພວກຄາທອລິກຢ່າງວ່ອງໄວໃນຄວາມບໍ່ເຊື່ອຂອງພວກເຂົາກ່ຽວກັບພຣະຄຳພີ. ແຕ່ໃນມື້ນີ້ກໍຍັງມີຫ້ວຍເລິກກວ້າງໃຫຍ່ກັ້ນກາງລະຫວ່າງໂຣມກັບລັດທິໂປຣແຕສຕັງຂອງລູເທີ, Cranmer, Ridley, Hooper, ແລະກອງທັບອັນສູງສົ່ງຂອງພວກມະຕະສັກຂີ, ກວ້າງເທົ່າກັນກັບເມື່ອຄັ້ງທີ່ບຸກຄົນເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ທຳການຄັດຄ້ານຊຶ່ງເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາໄດ້ຮັບນາມວ່າ ໂປຣແຕສຕັງ.”

> “Christ was a protestant. He protested against the formal worship of the Jewish nation, who rejected the counsel of God against themselves. He told them that they taught for doctrines the commandments of men, and that they were pretenders and hypocrites. Like whited sepulchers they were beautiful without, but within full of impurity and corruption. The Reformers date back to Christ and the apostles. They came out and separated themselves from a religion of forms and ceremonies. Luther and his followers did not invent the reformed religion. They simply accepted it as presented by Christ and the apostles. The Bible is presented to us as a sufficient guide; but the pope and his workers remove it from the people as if it were a curse, because it exposes their pretensions and rebukes their idolatry.” Review and Herald, June 1, 1886.

> “ພຣະຄຣິດຊົງເປັນໂປຣເຕສະແຕນ. ພຣະອົງຊົງຄັດຄ້ານຕໍ່ການນະມັດສະການທີ່ເປັນແຕ່ພິທີຮີດຄອງຂອງຊາດຢິວ, ຜູ້ທີ່ໄດ້ປະຕິເສດຄໍາຊົງແນະນໍາຂອງພຣະເຈົ້າຕໍ່ຕ້ານຕົນເອງ. ພຣະອົງຊົງບອກເຂົາວ່າ ເຂົາໄດ້ສອນບັນຍັດຂອງມະນຸດເປັນຄໍາສອນ, ແລະວ່າເຂົາເປັນຜູ້ສ້າງພາບ ແລະເປັນຄົນໜ້າຊື່ໃຈຄົດ. ເຂົາເປັນເໝືອນອຸບໂມງສົບທີ່ທາສີຂາວ, ພາຍນອກງົດງາມ ແຕ່ພາຍໃນເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມໂສໂຄກ ແລະຄວາມເນົ່າເປື່ອຍ. ພວກປະຕິຮູບສາສະໜາມີຕົ້ນກໍາເນີດຍ້ອນກັບໄປເຖິງພຣະຄຣິດ ແລະພວກອັກຄະສາວົກ. ພວກເຂົາໄດ້ອອກມາ ແລະແຍກຕົນເອງອອກຈາກສາສະໜາທີ່ມີແຕ່ຮູບແບບ ແລະພິທີກໍາ. ລູເທີ ແລະບັນດາຜູ້ຕິດຕາມຂອງເຂົາບໍ່ໄດ້ປະດິດສາສະໜາປະຕິຮູບຂຶ້ນມາ. ພວກເຂົາພຽງແຕ່ຮັບເອົາມັນຕາມທີ່ພຣະຄຣິດ ແລະພວກອັກຄະສາວົກໄດ້ນໍາສະເໜີ. ພຣະຄໍາພີໄດ້ຖືກນໍາສະເໜີແກ່ພວກເຮົາວ່າເປັນຄູ່ມືທີ່ພຽງພໍ; ແຕ່ສັນຕະປາປາ ແລະບັນດາຜູ້ຮ່ວມງານຂອງລາວໄດ້ນໍາມັນອອກໄປຈາກປະຊາຊົນ ປານປະໜຶ່ງວ່າມັນເປັນຄໍາສາບແຊ່ງ, ເພາະມັນເປີດໂປງການສ້າງພາບຂອງເຂົາ ແລະຕໍາໜິການນັບຖືຮູບບູຊາຂອງເຂົາ.” Review and Herald, June 1, 1886.

Miracles of healing, that form the basis of spiritualism, are her stock and trade.

ບັນດາການອັດສະຈັນແຫ່ງການຮັກສາໂຣກ ຊຶ່ງເປັນພື້ນຖານຂອງລັດທິວິນຍານນິຍົມ ແມ່ນສິ່ງທີ່ນາງຖືເປັນສິນຄ້າແລະອາຊີບຂອງນາງ.

> “Many endeavor to account for spiritual manifestations by attributing them wholly to fraud and sleight of hand on the part of the medium. But while it is true that the results of trickery have often been palmed off as genuine manifestations, there have been, also, marked exhibitions of supernatural power. The mysterious rapping with which modern spiritualism began was not the result of human trickery or cunning, but was the direct work of evil angels, who thus introduced one of the most successful of soul-destroying delusions. Many will be ensnared through the belief that spiritualism is a merely human imposture; when brought face to face with manifestations which they cannot but regard as supernatural, they will be deceived, and will be led to accept them as the great power of God.

> ຫຼາຍຄົນພະຍາຍາມອະທິບາຍປາກົດການຝ່າຍວິນຍານ ໂດຍຖືວ່າທັງໝົດເປັນແຕ່ການສໍ້ໂກງ ແລະ ກົນອຸບາຍມືໄວຂອງຄົນຊົງ. ແຕ່ເຖິງແມ່ນວ່າເປັນຄວາມຈິງທີ່ຜົນຂອງການຫຼອກລວງໄດ້ຖືກນໍາມາສະແດງວ່າເປັນປາກົດການແທ້ຢູ່ຫຼາຍຄັ້ງ, ກໍຍັງໄດ້ມີການສະແດງອອກຢ່າງເດັ່ນຊັດຂອງອຳນາດເໜືອທຳມະຊາດດ້ວຍ. ສຽງເຄາະລຶກລັບທີ່ການຊົງວິນຍານສະໄໝໃໝ່ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນຂຶ້ນນັ້ນ ບໍ່ໄດ້ເປັນຜົນຂອງການຫຼອກລວງ ຫຼື ເລ່ຫຼ່ຽມຂອງມະນຸດ, ແຕ່ເປັນການກະທຳໂດຍກົງຂອງທູດສະຫວັນຊົ່ວຮ້າຍ, ຜູ້ຊຶ່ງໂດຍວິທີນີ້ໄດ້ນໍາເຂົ້າມາຊຶ່ງຄວາມຫຼອກລວງອັນທໍາລາຍຈິດວິນຍານຢ່າງສຳເລັດຜົນທີ່ສຸດຢ່າງໜຶ່ງ. ຫຼາຍຄົນຈະຖືກດັກຈັບເນື່ອງດ້ວຍຄວາມເຊື່ອວ່າການຊົງວິນຍານເປັນພຽງແຕ່ການຫຼອກລວງຂອງມະນຸດ; ເມື່ອຖືກນໍາໃຫ້ປະຈັນໜ້າກັບປາກົດການທີ່ພວກເຂົາຈຳຕ້ອງຖືວ່າເປັນເໜືອທຳມະຊາດ, ພວກເຂົາຈະຖືກຫຼອກລວງ ແລະ ຈະຖືກນໍາໃຫ້ຍອມຮັບປາກົດການເຫຼົ່ານັ້ນວ່າເປັນພະລັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະເຈົ້າ.

> “These persons overlook the testimony of the Scriptures concerning the wonders wrought by Satan and his agents. It was by satanic aid that Pharaoh’s magicians were enabled to counterfeit the work of God. Paul testifies that before the second advent of Christ there will be similar manifestations of satanic power. The coming of the Lord is to be preceded by ‘the working of Satan with all power and signs and lying wonders, and with all deceivableness of unrighteousness.’ 2 Thessalonians 2:9,10. And the apostle John, describing the miracle-working power that will be manifested in the last days, declares: ‘He doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men, and deceiveth them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do.’ Revelation 13:13, 14. No mere impostures are here foretold. Men are deceived by the miracles which Satan’s agents have power to do, not which they pretend to do.” The Great Controversy, 553.

> ບຸກຄົນເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ມອງຂ້າມຄຳພະຍານຂອງພຣະຄຳພີກ່ຽວກັບການອັດສະຈັນທີ່ຊາຕານແລະບັນດາຕົວແທນຂອງມັນໄດ້ກະທຳ. ໂດຍການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງຊາຕານ ພວກນັກມາຍາກົນຂອງຟາໂຣຈຶ່ງສາມາດປອມແປງພຣະຣາຊກິດຂອງພຣະເຈົ້າ. ໂປໂລເປັນພະຍານວ່າ ກ່ອນການສະເດັດມາຄັ້ງທີສອງຂອງພຣະຄຣິດ ຈະມີການປາກົດອັນຄ້າຍຄືກັນແຫ່ງລິດເດດຂອງຊາຕານ. ການສະເດັດມາຂອງອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຈະຖືກນຳໜ້າໂດຍ “ການກະທຳຂອງຊາຕານ ດ້ວຍລິດອຳນາດທຸກປະການ ແລະດ້ວຍໝາຍສຳຄັນ ແລະການອັດສະຈັນອັນຕົວະລວງ, ແລະດ້ວຍການຫຼອກລວງຂອງຄວາມອະທຳທຸກປະການ.” 2 ເທຊະໂລນິກ 2:9,10. ແລະອັກຄະສາວົກໂຢຮັນ ໃນຂະນະທີ່ພັນລະນາລິດອຳນາດແຫ່ງການກະທຳການອັດສະຈັນທີ່ຈະຖືກສະແດງອອກໃນວັນສຸດທ້າຍ ໄດ້ປະກາດວ່າ: “ມັນກະທຳການອັດສະຈັນອັນໃຫຍ່ຫຼວງ ຈົນເຖິງກັບເຮັດໃຫ້ໄຟລົງມາຈາກຟ້າສວັນສູ່ແຜ່ນດິນໂລກຕໍ່ໜ້າມະນຸດທັງຫຼາຍ, ແລະມັນຫຼອກລວງບັນດາຜູ້ອາໄສຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ ໂດຍທາງການອັດສະຈັນທັງຫຼາຍນັ້ນ ຊຶ່ງມັນໄດ້ຮັບອຳນາດໃຫ້ກະທຳ.” ພຣະນິມິດ 13:13, 14. ບໍ່ແມ່ນພຽງການສວມຮອຍຫຼອກລວງເທົ່ານັ້ນທີ່ຖືກພະຍາກອນໄວ້ໃນທີ່ນີ້. ມະນຸດຖືກຫຼອກລວງດ້ວຍການອັດສະຈັນທີ່ບັນດາຕົວແທນຂອງຊາຕານມີອຳນາດຈະກະທຳ ບໍ່ແມ່ນການອັດສະຈັນທີ່ພວກມັນພຽງແຕ່ອ້າງວ່າກະທຳ.” The Great Controversy, 553.

The false doctrines built upon customs and traditions, the spiritualistic manifestations of miracles, the counterfeit medical-industrial industry and the combination of churchcraft with statecraft are all the attributes of the beast of Catholicism. Pride is a characteristic of the dragon power. Presumption is the characteristic of the false prophet of apostate Protestantism.

ຄໍາສອນເທັດທີ່ຖືກສ້າງຂຶ້ນເທິງຂະນົບທໍານຽມແລະປະເພນີ, ການສະແດງອັນອັດສະຈັນແບບວິນຍານນິຍົມ, ລະບົບອຸດສາຫະກໍາທາງການແພດອັນປອມແປງ, ແລະການຜະສົມປະສານລະຫວ່າງກົນອຸບາຍຂອງສາສນາຈັກກັບກົນອຸບາຍຂອງລັດ ທັງໝົດນີ້ແມ່ນລັກສະນະຂອງສັດຮ້າຍແຫ່ງຄາທອລິກ. ຄວາມຍິ່ງຈອງຫອງເປັນລັກສະນະຂອງອໍານາດແຫ່ງມັງກອນ. ຄວາມອາດຫານໂດຍບໍ່ສົມຄວນເປັນລັກສະນະຂອງສາດສະດາເທັດແຫ່ງໂປຣເຕສະແຕນທີ່ເສື່ອມຖອຍ.

> And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness, Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered. And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread. And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God. Luke 4:1–4.

> ແລະພຣະເຢຊູຊົງເຕັມບໍລິບູນດ້ວຍພຣະວິນຍານບໍຣິສຸດ ໄດ້ສະເດັດກັບຈາກແມ່ນ້ຳຢໍແດນ ແລະຊົງຖືກນຳໂດຍພຣະວິນຍານເຂົ້າໄປໃນຖິ່ນກັນດານ, ຊົງຖືກມານທົດລອງຕະຫຼອດສີ່ສິບວັນ. ແລະໃນວັນເຫຼົ່ານັ້ນພຣະອົງບໍ່ໄດ້ສະເວີຍສິ່ງໃດເລີຍ; ແລະເມື່ອວັນເຫຼົ່ານັ້ນສິ້ນສຸດລົງ ພາຍຫຼັງພຣະອົງຊົງຫິວ. ແລະມານໄດ້ທູນພຣະອົງວ່າ, ຖ້າພຣະອົງເປັນພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ ກໍຈົ່ງບັນຊາກ້ອນຫີນນີ້ໃຫ້ກາຍເປັນເຂົ້າຈີ່. ແຕ່ພຣະເຢຊູຊົງຕອບມັນວ່າ, ມີຂຽນໄວ້ວ່າ, ມະນຸດຈະດຳລົງຊີວິດດ້ວຍເຂົ້າຈີ່ຢ່າງດຽວບໍ່ໄດ້, ແຕ່ດ້ວຍພຣະວາຈາທຸກຄຳຂອງພຣະເຈົ້າ. ລູກາ 4:1–4.

Presumption is a noun that refers to the act or instance of assuming something to be true without sufficient evidence or proof. It involves making a judgment or drawing a conclusion based on incomplete or insufficient information. Presumption can also imply a certain level of confidence in one’s assumption, even when it may not be entirely justified.

ການສັນນິດານ ແມ່ນນາມສັບທີ່ໝາຍເຖິງການກະທຳ ຫຼື ກໍລະນີໜຶ່ງຂອງການຖືວ່າບາງສິ່ງເປັນຄວາມຈິງ ໂດຍປາດສະຈາກຫຼັກຖານ ຫຼື ຂໍ້ພິສູດທີ່ພຽງພໍ. ມັນກ່ຽວພັນກັບການຕັດສິນ ຫຼື ການສະຫຼຸບຂໍ້ຄວາມ ໂດຍອາໄສຂໍ້ມູນທີ່ບໍ່ຄົບຖ້ວນ ຫຼື ບໍ່ພຽງພໍ. ການສັນນິດານຍັງອາດສື່ເຖິງລະດັບໜຶ່ງຂອງຄວາມໝັ້ນໃຈໃນຂໍ້ສັນນິດານຂອງຕົນເອງ ແມ່ນແຕ່ໃນເວລາທີ່ມັນອາດບໍ່ມີເຫດຜົນຮອງຮັບຢ່າງສົມບູນ.

Apostate Protestantism has accepted Sunday as God’s day of worship without any evidence to support that flawed idea from God’s Word, and they do so while knowingly professing that they are Protestants, whose motto is “God’s word alone,” or as Martin Luther proclaimed, “Sola Scriptura!” They choose to accept it based upon the traditions and customs of the Roman church, or perhaps as simply an accepted inheritance from their forefathers. At the loud cry of the third angel the truth that there is absolutely no justification for worshipping the sun that can be provided from the Bible will be clearly revealed, and then those who continue in their flawed presumption will receive the mark of the beast.

ພວກໂປຣແຕສແຕນທີ່ຫຼົງອອກນອກຄວາມເຊື່ອ ໄດ້ຮັບເອົາວັນອາທິດເປັນວັນນະມັດສະການຂອງພຣະເຈົ້າ ໂດຍປາດສະຈາກຫຼັກຖານໃດໆຈາກພຣະວັດຈະນະຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ຈະສະໜັບສະໜູນແນວຄິດອັນຜິດພາດນັ້ນ, ແລະພວກເຂົາກະທຳເຊັ່ນນັ້ນໃນຂະນະທີ່ຮູ້ທັງຮູ້ວ່າຕົນເອງປະກາດຕົວເປັນໂປຣແຕສແຕນ ຜູ້ມີຄຳຂວັນວ່າ “ພຣະວັດຈະນະຂອງພຣະເຈົ້າເທົ່ານັ້ນ,” ຫຼືດັ່ງທີ່ Martin Luther ໄດ້ປະກາດໄວ້ວ່າ, “Sola Scriptura!” ພວກເຂົາເລືອກຍອມຮັບສິ່ງນີ້ໂດຍອີງໃສ່ຂະນົບທຳນຽມ ແລະຈາລີດປະເພນີຂອງຄຣິສຕະຈັກໂຣມັນ, ຫຼືບາງທີກໍເພາະເຫັນວ່າມັນເປັນມໍລະດົກທີ່ຮັບສືບມາຈາກບັນພະບຸລຸດຂອງຕົນຢ່າງທົ່ວໄປ. ໃນເວລາແຫ່ງສຽງຮ້ອງອັນດັງກ້ອງຂອງທູດສະຫວັນອົງທີສາມ ຄວາມຈິງທີ່ວ່າບໍ່ມີການຊອບທຳໃດໆເລີຍສຳລັບການນະມັດສະການດວງອາທິດ ທີ່ຈະສາມາດນຳມາພິສູດໄດ້ຈາກພຣະຄຳພີ ຈະຖືກເປີດເຜີຍອອກຢ່າງແຈ້ງຊັດ, ແລະແລ້ວບັນດາຜູ້ທີ່ຍັງດຳເນີນຢູ່ໃນຄວາມຄາດຄິດອັນຜິດພາດຂອງຕົນນັ້ນ ຈະໄດ້ຮັບເຄື່ອງໝາຍຂອງສັດຮ້າຍ.

> “If the light of truth has been presented to you, revealing the Sabbath of the fourth commandment, and showing that there is no foundation in the Word of God for Sunday observance, and yet you still cling to the false sabbath, refusing to keep holy the Sabbath which God calls ‘my holy day,’ you receive the mark of the beast. When does this take place?—When you obey the decree that commands you to cease from labor on Sunday and worship God, while you know that there is not a word in the Bible showing Sunday to be other than a common working-day, you consent to receive the mark of the beast, and refuse the seal of God. If we receive this mark in our foreheads or in our hands, the judgments pronounced against the disobedient must fall upon us. But the seal of the living God is placed upon those who conscientiously keep the Sabbath of the Lord.” Review and Herald, April 27, 1911.

> “ຖ້າແສງສະຫວ່າງແຫ່ງຄວາມຈິງໄດ້ຖືກນຳສະເໜີແກ່ທ່ານ, ເປີດເຜີຍໃຫ້ເຫັນວັນຊະບາໂຕແຫ່ງພຣະບັນຍັດຂໍ້ທີສີ່, ແລະສະແດງວ່າໃນພຣະຄຳພີຂອງພຣະເຈົ້າບໍ່ມີຮາກຖານໃດໆສຳລັບການຖືວັນອາທິດ, ແຕ່ທ່ານຍັງຄົງຍຶດຕິດກັບວັນຊະບາໂຕອັນປອມ, ປະຕິເສດທີ່ຈະຮັກສາວັນຊະບາໂຕໃຫ້ບໍລິສຸດ ຊຶ່ງພຣະເຈົ້າຊົງເອີ້ນວ່າ ‘ວັນບໍລິສຸດຂອງເຮົາ,’ ທ່ານກໍຮັບເຄື່ອງໝາຍຂອງສັດຮ້າຍ. ສິ່ງນີ້ເກີດຂຶ້ນເມື່ອໃດ?—ເມື່ອທ່ານເຊື່ອຟັງຄຳສັ່ງທີ່ບັນຊາໃຫ້ທ່ານຢຸດຈາກການງານໃນວັນອາທິດ ແລະນະມັດສະການພຣະເຈົ້າ, ໃນຂະນະທີ່ທ່ານຮູ້ຢູ່ແລ້ວວ່າໃນພຣະຄຳພີບໍ່ມີແມ່ນແຕ່ຄຳດຽວທີ່ສະແດງວ່າວັນອາທິດເປັນສິ່ງອື່ນໄປນອກຈາກວັນເຮັດວຽກທົ່ວໄປ, ທ່ານກໍຍິນຍອມທີ່ຈະຮັບເຄື່ອງໝາຍຂອງສັດຮ້າຍ, ແລະປະຕິເສດຕາປະທັບຂອງພຣະເຈົ້າ. ຖ້າເຮົາຮັບເຄື່ອງໝາຍນີ້ໄວ້ທີ່ໜ້າຜາກຫຼືທີ່ມືຂອງເຮົາ, ການພິພາກສາທັງຫຼາຍທີ່ຖືກປະກາດໄວ້ຕໍ່ຄົນທີ່ບໍ່ເຊື່ອຟັງກໍຈະຕ້ອງຕົກມາເຖິງເຮົາ. ແຕ່ຕາປະທັບຂອງພຣະເຈົ້າຜູ້ຊົງພຣະຊົນຢູ່ ຖືກປະທັບໄວ້ເທິງຜູ້ທີ່ຮັກສາວັນຊະບາໂຕຂອງອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າດ້ວຍຈິດສຳນຶກອັນຊື່ສັດ.” Review and Herald, ວັນທີ 27 ເມສາ, 1911.

The commonly understood weakness of the Republican party is their willingness to assume their political opponents are fair and honest, when the fruits of the Democratic party clearly reveal that they are the children of the father of lies. Repeatedly and consistently the Republicans take their political opponents at their word, when they have been shown over and over that their opponents never keep their word. They project honest motivations upon those who repeatedly have manifested no rational justification to support the Republicans flawed projections of expected honesty and integrity. It is true also that many Republicans refuse to uphold principle for personal financial gain, or because of secret immoral circumstances that allow them to be easily manipulated, but the primary prophetic attribute of the Republican party is presumption.

ຄວາມອ່ອນແອທີ່ເຂົ້າໃຈກັນໂດຍທົ່ວໄປຂອງພັກ Republican ແມ່ນຄວາມເຕັມໃຈຂອງພວກເຂົາທີ່ຈະສັນນິຖານວ່າຄູ່ຕໍ່ສູ້ທາງການເມືອງຂອງຕົນເປັນຄົນຍຸດຕິທຳແລະຊື່ສັດ, ໃນຂະນະທີ່ຜົນຜະລິດຂອງພັກ Democratic ເປີດເຜີຍຢ່າງແຈ້ງຊັດວ່າພວກເຂົາເປັນລູກຂອງບິດາແຫ່ງຄຳຕົວະ. ຄັ້ງແລ້ວຄັ້ງເລົ່າ ແລະຢ່າງສະໝ່ຳສະເໝີ ພວກ Republican ຍອມຮັບຄຳເວົ້າຂອງຄູ່ຕໍ່ສູ້ທາງການເມືອງຕາມທີ່ພວກນັ້ນເວົ້າ, ທັງທີ່ໄດ້ຖືກສະແດງໃຫ້ເຫັນຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກວ່າຄູ່ຕໍ່ສູ້ຂອງພວກເຂົາບໍ່ເຄີຍຮັກສາຄຳເວົ້າຂອງຕົນ. ພວກເຂົາສາຍພາບແຮງຈູງໃຈອັນຊື່ສັດໃສ່ຜູ້ທີ່ໄດ້ສຳແດງຢ່າງຊ້ຳໆແລ້ວວ່າບໍ່ມີເຫດຜົນອັນສົມຄວນໃດໆທີ່ຈະຮອງຮັບການຄາດຄະເນອັນບົກຜ່ອງຂອງພັກ Republican ກ່ຽວກັບຄວາມຊື່ສັດແລະຄວາມມີກຽດສັດຕິທີ່ຄາດໝາຍໄວ້. ນອກຈາກນັ້ນ ກໍເປັນຄວາມຈິງດ້ວຍວ່າມີ Republican ຫຼາຍຄົນປະຕິເສດທີ່ຈະຍຶດຖືຫຼັກການເພາະຜົນປະໂຫຍດທາງການເງິນສ່ວນຕົວ ຫຼືເນື່ອງຈາກພຶດຕິກຳອັນຜິດສິນທຳອັນເປັນຄວາມລັບ ທີ່ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຖືກຄວບຄຸມຊັກຈູງໄດ້ໂດຍງ່າຍ, ແຕ່ຄຸນລັກສະນະທາງຄຳພະຍາກອນອັນສຳຄັນເປັນປະຖົມຂອງພັກ Republican ແມ່ນຄວາມຖືດີໂດຍປາດສະຈາກຫຼັກຖານ.

It is the attribute of presumption which is prophetically marked in apostate Protestants, that allows them to pretend they have taken the higher moral and political ground, when in reality they have abdicated their civil responsibilities under the empty expectation that their political opponents will keep their word. The very common definition of insanity is to try and do the same thing over and over, while expecting a different outcome, yet the Republicans argue that it is the Democrats that have been infected with insanity as manifested in their hatred of Trump.

ຄຸນລັກສະນະແຫ່ງຄວາມອວດດີຢ່າງປະໝາດຊຶ່ງໄດ້ຖືກໝາຍໄວ້ໃນທາງຄຳພະຍາກອນວ່າເປັນລັກສະນະຂອງພວກໂປຣແຕສຕັງທີ່ຫຼົງຖອຍນັ້ນ ເປັນສິ່ງທີ່ເປີດໂອກາດໃຫ້ພວກເຂົາແສ້ງວ່າຕົນໄດ້ຍຶດຖືຈຸດຍືນທາງສິນທຳແລະທາງການເມືອງທີ່ສູງສົ່ງກວ່າ ໃນຂະນະທີ່ຄວາມເປັນຈິງພວກເຂົາໄດ້ປະລະໜ້າທີ່ພົນລະເມືອງຂອງຕົນ ພາຍໃຕ້ຄວາມຄາດຫວັງອັນເປົ່າຫວ່າງວ່າຄູ່ຕໍ່ສູ້ທາງການເມືອງຂອງຕົນຈະຮັກສາຄຳພູດ. ຄຳນິຍາມຂອງຄວາມວິກົນຈິດທີ່ພົບເຫັນແຜ່ຫຼາຍຢ່າງໜຶ່ງຄື ການພະຍາຍາມເຮັດສິ່ງດຽວກັນຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກ ໃນຂະນະທີ່ຫວັງຜົນທີ່ແຕກຕ່າງອອກໄປ ແຕ່ພວກຣີພັບລິກັນກັບໂຕ້ຖຽງວ່າ ຝ່າຍເດໂມແຄຣັດນັ້ນແຫຼະທີ່ໄດ້ຕິດເຊື້ອແຫ່ງຄວາມວິກົນຈິດ ດັ່ງທີ່ປະຈັກໃນຄວາມຊັງຊັງທີ່ພວກເຂົາມີຕໍ່ Trump.

Yet the insanity of the Republicans is repeatedly illustrated as they agree to compromises, under the premise of compromise being the work of the legislative process, while their political compromises, which they claim are based upon the principle of “the legislative process,” is made with a class who never compromise. Democrats only give ground in the political process when they are fully restrained by the numbers against them. They have never provided evidence of truly working for a middle ground with the political process. The insanity of Republicans is their repeated optimistic expectations of others that are fully unwarranted.

ແຕ່ຄວາມວິກົນຈິດຂອງພັກຣີພັບລິກັນໄດ້ຖືກສະແດງໃຫ້ເຫັນຊໍ້າແລ້ວຊໍ້າອີກ ໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາຍິນຍອມຕໍ່ການປະນີປະນອມ ໂດຍຢຶດຖືຂໍ້ສັນນິຖານວ່າ ການປະນີປະນອມເປັນວຽກງານຂອງຂະບວນການນິຕິບັນຍັດ, ໃນຂະນະທີ່ການປະນີປະນອມທາງການເມືອງຂອງພວກເຂົາ ຊຶ່ງພວກເຂົາອ້າງວ່າຕັ້ງຢູ່ເທິງຫຼັກການຂອງ “ຂະບວນການນິຕິບັນຍັດ,” ກັບຖືກກະທໍາຂຶ້ນກັບຄົນຈໍາພວກໜຶ່ງທີ່ບໍ່ເຄີຍປະນີປະນອມເລີຍ. ພັກເດໂມແຄຣັດຈະຍອມຖອຍໃນຂະບວນການທາງການເມືອງ ກໍຕໍ່ເມື່ອພວກເຂົາຖືກຈໍາກັດຢ່າງເຕັມທີ່ດ້ວຍຈໍານວນທີ່ຕໍ່ຕ້ານພວກເຂົາ. ພວກເຂົາບໍ່ເຄີຍສະແດງຫຼັກຖານວ່າໄດ້ທໍາງານເພື່ອຈຸດກາງຢ່າງແທ້ຈິງຜ່ານຂະບວນການທາງການເມືອງ. ຄວາມວິກົນຈິດຂອງພັກຣີພັບລິກັນ ຄືການຄາດຫວັງໃນແງ່ດີຕໍ່ຜູ້ອື່ນຊໍ້າແລ້ວຊໍ້າອີກ ໂດຍປາສະຈາກເຫດອັນສົມຄວນຢ່າງສິ້ນເຊີງ.

By far and away the majority of those who are supportive of Donald Trump will testify to the fact that the worst attribute of Trump is his willingness to accept men as supporters of his agenda, when the available evidence identifies that it was totally presumption on Trump’s part to make that choice. Presumption is the prophetic attribute of apostate Protestantism. Satan tempted Christ by quoting the Bible, but in so doing, Satan twisted the passage into an unwarranted and unscriptural test.

ໂດຍຫຼາຍລົ້ນເຫຼືອຄົນສ່ວນໃຫຍ່ຂອງຜູ້ທີ່ສະໜັບສະໜູນ Donald Trump ຈະເປັນພະຍານຕໍ່ຄວາມຈິງວ່າ ລັກສະນະທີ່ເລວຮ້າຍທີ່ສຸດຂອງ Trump ແມ່ນຄວາມເຕັມໃຈຂອງລາວທີ່ຈະຍອມຮັບມະນຸດໃຫ້ເປັນຜູ້ສະໜັບສະໜູນວາລະຂອງລາວ, ໃນເມື່ອຫຼັກຖານທີ່ມີຢູ່ຊີ້ບອກວ່າ ການຕັດສິນໃຈເຊັ່ນນັ້ນເປັນການບັງອາດໂດຍສິ້ນເຊີງຝ່າຍ Trump. ຄວາມບັງອາດແມ່ນຄຸນລັກສະນະທາງຄຳພະຍາກອນຂອງ Protestantism ທີ່ເສື່ອມຖອຍ. ຊາຕານໄດ້ລໍ້ລວງພຣະຄຣິດໂດຍການຍົກຂໍ້ຄຳພີຂຶ້ນກ່າວ, ແຕ່ໃນການເຮັດດັ່ງນັ້ນ ຊາຕານໄດ້ບິດເບືອນຂໍ້ຄວາມນັ້ນໃຫ້ກາຍເປັນການທົດສອບທີ່ປາດສະຈາກຄວາມຊອບທາງພຣະຄຳພີ ແລະບໍ່ມີພື້ນຖານຕາມພຣະຄຳພີ.

> And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence: For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee: And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone. And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God. Luke 4:9–12.

> ແລະເຂົາໄດ້ນຳພຣະອົງໄປຍັງນະຄອນເຢຣູຊາເລັມ ແລະໃຫ້ພຣະອົງປະທັບຢູ່ເທິງຍອດພຣະວິຫານ ແລ້ວເວົ້າກັບພຣະອົງວ່າ, “ຖ້າທ່ານເປັນພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ ຈົ່ງໂຍນຕົນເອງລົງໄປຈາກທີ່ນີ້ເຖີດ; ເພາະມີຂຽນໄວ້ວ່າ, ‘ພຣະອົງຈະຊົງມອບໝູ່ທູດສະຫວັນຂອງພຣະອົງໃຫ້ດູແລທ່ານ ເພື່ອປົກປັກຮັກສາທ່ານ; ແລະພວກເຂົາຈະອຸ້ມຊູທ່ານໄວ້ໃນມືຂອງເຂົາ, ຢ້ານວ່າຕີນຂອງທ່ານຈະກະທົບຫີນໃນເວລາໃດໜຶ່ງ.’” ແລະພຣະເຢຊູຕອບກັບເຂົາວ່າ, “ມີກ່າວໄວ້ວ່າ, ‘ທ່ານຢ່າທົດລອງອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ພຣະເຈົ້າຂອງທ່ານ.’” ລູກາ 4:9–12.

At the soon-coming Sunday law it will be the Protestants of the United States who will take the biblical mandate to cease from labor on the Sabbath day, and twist the commandment to worship God on the seventh-day Sabbath into a fabricated command that it is actually paganism’s day of the sun that men are required to worship upon. They will twist a biblical passage into an unwarranted and unscriptural test.

ໃນກົດໝາຍວັນອາທິດທີ່ຈະມາເຖິງໃນບໍ່ຊ້ານີ້ ພວກໂປຣເຕສຕັນແຫ່ງສະຫະລັດອາເມລິກາຈະເປັນຜູ້ທີ່ນໍາເອົາຂໍ້ບັນຊາຕາມພຣະຄໍາພີໃຫ້ຢຸດຈາກການງານໃນວັນຊະບາໂຕ ແລ້ວບິດເບືອນພຣະບັນຍັດໃຫ້ນະມັດສະການພຣະເຈົ້າໃນວັນຊະບາໂຕວັນທີເຈັດ ໃຫ້ກາຍເປັນຄໍາບັນຊາທີ່ປັ້ນແຕ່ງຂຶ້ນວ່າ ແທ້ຈິງແລ້ວມະນຸດຖືກກໍານົດໃຫ້ນະມັດສະການໃນວັນແຫ່ງດວງອາທິດຂອງລັດທິນອກສາສະໜາ. ພວກເຂົາຈະບິດເບືອນຂໍ້ພຣະຄໍາພີຕອນໜຶ່ງໃຫ້ກາຍເປັນບົດທົດສອບທີ່ຂາດມູນຖານອັນຊອບທໍາ ແລະຂັດກັບພຣະຄໍາພີ.

We will continue this study in the next article.

ພວກເຮົາຈະສືບຕໍ່ການສຶກສານີ້ໃນບົດຄວາມຖັດໄປ.

> “I saw that the two-horned beast had a dragon’s mouth, and that his power was in his head, and that the decree would go out of his mouth. Then I saw the Mother of Harlots; that the mother was not the daughters, but separate and distinct from them. She has had her day, and it is past, and her daughters, the Protestant sects, were the next to come on the stage and act out the same mind that the mother had when she persecuted the saints. I saw that as the mother has been declining in power, the daughters had been growing, and soon they will exercise the power once exercised by the mother.

> “ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນວ່າ ສັດຮ້າຍທີ່ມີສອງເຂົານັ້ນມີປາກຂອງມັງກອນ, ແລະອຳນາດຂອງມັນຢູ່ໃນຫົວຂອງມັນ, ແລະວ່າຄຳສັ່ງຈະອອກໄປຈາກປາກຂອງມັນ. ແລ້ວຂ້າພະເຈົ້າກໍໄດ້ເຫັນແມ່ແຫ່ງຍິງໂສເພນີທັງຫຼາຍ; ວ່າແມ່ນັ້ນບໍ່ແມ່ນບັນດາລູກສາວ, ແຕ່ແຍກຕ່າງຫາກ ແລະໂດດເດັ່ນຈາກພວກນາງ. ນາງໄດ້ມີວັນຂອງນາງແລ້ວ, ແລະມັນໄດ້ຜ່ານພົ້ນໄປແລ້ວ, ແລະບັນດາລູກສາວຂອງນາງ, ຄືນິກາຍໂປຣແຕສຕັງທັງຫຼາຍ, ເປັນພວກຕໍ່ໄປທີ່ຈະຂຶ້ນມາບົນເວທີ ແລະສະແດງອອກຊຶ່ງຈິດໃຈອັນດຽວກັນທີ່ແມ່ເຄີຍມີ ເມື່ອນາງຂົ່ມເຫັງບັນດາໄພ່ພົນ. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນວ່າ ໃນຂະນະທີ່ແມ່ກຳລັງເສື່ອມຖອຍລົງໃນອຳນາດ, ບັນດາລູກສາວກໍກຳລັງເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນ, ແລະໃນບໍ່ຊ້ານີ້ ພວກນາງຈະໃຊ້ອຳນາດທີ່ແມ່ເຄີຍໃຊ້.”

> “I saw the nominal church and nominal Adventists, like Judas, would betray us to the Catholics to obtain their influence to come against the truth. The saints then will be an obscure people, little known to the Catholics; but the churches and nominal Adventists who know of our faith and customs (for they hated us on account of the Sabbath, for they could not refute it) will betray the saints and report them to the Catholics as those who disregard the institutions of the people; that is, that they keep the Sabbath and disregard Sunday.

> “ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນວ່າ ຄຣິສຕະຈັກທີ່ມີແຕ່ຊື່ ແລະພວກແອັດເວນຕິສທີ່ມີແຕ່ຊື່ ຈະທໍລະຍົດພວກເຮົາໃຫ້ແກ່ພວກຄາທອລິກ ດັ່ງເຊັ່ນຢູດາ ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ອິດທິພົນຂອງພວກເຂົາມາຕໍ່ຕ້ານຄວາມຈິງ. ໃນເວລານັ້ນ ພວກທີ່ບໍລິສຸດຈະເປັນຊົນກຸ່ມນ້ອຍທີ່ບໍ່ໂດດເດັ່ນ ແລະພວກຄາທອລິກຮູ້ຈັກພຽງໜ້ອຍ; ແຕ່ບັນດາຄຣິສຕະຈັກ ແລະພວກແອັດເວນຕິສທີ່ມີແຕ່ຊື່ ຜູ້ຮູ້ເຖິງຄວາມເຊື່ອແລະຂະທຳທຽມຂອງພວກເຮົາ (ເພາະພວກເຂົາກຽດຊັງພວກເຮົາເນື່ອງຈາກວັນຊະບາໂຕ, ເພາະພວກເຂົາບໍ່ອາດຫັກລ້າງມັນໄດ້) ຈະທໍລະຍົດພວກທີ່ບໍລິສຸດ ແລະຈະຟ້ອງພວກເຂົາຕໍ່ພວກຄາທອລິກວ່າເປັນຜູ້ທີ່ບໍ່ຖືຕາມສະຖາບັນຂອງປະຊາຊົນ; ນັ້ນຄື ພວກເຂົາຮັກສາວັນຊະບາໂຕ ແລະບໍ່ຖືວັນອາທິດ.”

> “Then the Catholics bid the Protestants to go forward, and issue a decree that all who will not observe the first day of the week, instead of the seventh day, shall be slain. And the Catholics, whose numbers are large, will stand by the Protestants. The Catholics will give their power to the image of the beast. And the Protestants will work as their mother worked before them to destroy the saints. But before their decree bring or bear fruit, the saints will be delivered by the Voice of God.” Spalding and Magan, 1, 2.

> “ແລ້ວພວກຄາທອລິກຈະຊັກຊວນພວກໂປຣເຕສຕັງໃຫ້ດຳເນີນໜ້າຕໍ່ໄປ, ແລະອອກຄຳສັ່ງວ່າບັນດາຜູ້ໃດທີ່ບໍ່ຍອມຖືຮັກສາວັນທຳອິດຂອງອາທິດ ແທນວັນທີເຈັດ ຈະຕ້ອງຖືກປະຫານຊີວິດ. ແລະພວກຄາທອລິກ ຊຶ່ງມີຈຳນວນຫຼາຍ ຈະຢືນຢູ່ຂ້າງພວກໂປຣເຕສຕັງ. ພວກຄາທອລິກຈະມອບອຳນາດຂອງຕົນໃຫ້ແກ່ຮູບຈຳລອງຂອງສັດຮ້າຍ. ແລະພວກໂປຣເຕສຕັງຈະກະທຳດັ່ງທີ່ມານດາຂອງພວກເຂົາໄດ້ກະທຳກ່ອນພວກເຂົາ ເພື່ອທຳລາຍພວກທ່ານວິສຸດ. ແຕ່ກ່ອນທີ່ຄຳສັ່ງຂອງພວກເຂົາຈະນຳມາ ຫຼື ເກີດຜົນ ພວກທ່ານວິສຸດຈະໄດ້ຮັບການຊ່ວຍໃຫ້ພົ້ນໂດຍພຣະສຸລະສຽງຂອງພຣະເຈົ້າ.” Spalding and Magan, 1, 2.

Back to Articles