Article

# The Book of Daniel - Number Six

ദാനിയേലിന്റെ പുസ്തകം - സംഖ്യ ആറു

Jehoiakim

യെഹോയാക്കീം

Author

Jeff Pippenger

Published

December 1, 2023

Formats

PDF
Word

The books of Daniel and Revelation are the same book, in the same sense that the Bible is one book, consisting of the Old Testament and the New Testament.

ദാനിയേലിന്റെയും വെളിപ്പാടിന്റെയും പുസ്തകങ്ങൾ ഒരേ പുസ്തകമാണ്; അതേ അർത്ഥത്തിൽ തന്നേ, പഴയ നിയമവും പുതിയ നിയമവും ചേർന്ന് ബൈബിൾ ഒരു പുസ്തകമായിരിക്കുന്നതുപോലെ.

> “The history of the life, death, and resurrection of Jesus, as that of the Son of God, cannot be fully demonstrated without the evidence contained in the Old Testament. Christ is revealed in the Old Testament as clearly as in the New. The one testifies of a Saviour to come, while the other testifies of a Saviour that has come in the manner predicted by the prophets. In order to appreciate the plan of redemption, the Scripture of the Old Testament must be thoroughly understood. It is the glorified light from the prophetic past that brings out the life of Christ and the teachings of the New Testament with clearness and beauty. The miracles of Jesus are a proof of his divinity; but the strongest proofs that he is the world’s Redeemer are found in the prophecies of the Old Testament compared with the history of the New. Jesus said to the Jews ‘Search the Scriptures; for in them ye think ye have eternal life, and they are they which testify of me.’ At that time there was no other scripture in existence save that of the Old Testament; so the injunction of the Saviour is plain.” Spirit of Prophecy, volume 3, 211.

> “ദൈവപുത്രനായ യേശുവിന്റെ ജീവിതം, മരണം, പുനരുത്ഥാനം എന്നിവയുടെ ചരിത്രം പഴയ നിയമത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന സാക്ഷ്യങ്ങളില്ലാതെ പൂർണ്ണമായി തെളിയിക്കപ്പെടുകയില്ല. ക്രിസ്തു പുതിയ നിയമത്തിൽ എത്ര വ്യക്തമായി വെളിപ്പെടുന്നുവോ അതുപോലെ തന്നേ പഴയ നിയമത്തിലും വെളിപ്പെടുന്നു. ഒന്നിൽ വരുവാനുള്ള രക്ഷകനെക്കുറിച്ച് സാക്ഷ്യം പറയുമ്പോൾ, മറ്റൊന്ന് പ്രവാചകന്മാർ മുൻകൂട്ടി പ്രവചിച്ച രീതിയിൽ വന്നിരിക്കുന്ന രക്ഷകനെക്കുറിച്ച് സാക്ഷ്യം പറയുന്നു. വീണ്ടെടുപ്പിന്റെ പദ്ധതിയെ യഥാർത്ഥമായി ഗ്രഹിക്കുന്നതിനായി പഴയ നിയമഗ്രന്ഥങ്ങളെ സമഗ്രമായി മനസ്സിലാക്കേണ്ടതാണ്. പ്രവചനാത്മകമായ ഭൂതകാലത്തിൽനിന്ന് പ്രകാശിക്കുന്ന മഹിമാഭരിതമായ വെളിച്ചമാണ് ക്രിസ്തുവിന്റെ ജീവിതവും പുതിയ നിയമത്തിന്റെ ഉപദേശങ്ങളും വ്യക്തതയോടും സൗന്ദര്യത്തോടും കൂടി പ്രത്യക്ഷമാക്കുന്നത്. യേശുവിന്റെ അത്ഭുതങ്ങൾ അവന്റെ ദൈവികതയുടെ തെളിവാണ്; എങ്കിലും അവൻ ലോകത്തിന്റെ വീണ്ടെടുപ്പുകാരൻ ആകുന്നു എന്നതിന്റെ ഏറ്റവും ശക്തമായ തെളിവുകൾ പഴയ നിയമത്തിലെ പ്രവചനങ്ങളെ പുതിയ നിയമത്തിലെ ചരിത്രവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോഴാണ് കണ്ടെത്തപ്പെടുന്നത്. യേശു യെഹൂദന്മാരോടു പറഞ്ഞു: ‘തിരുവെഴുത്തുകളെ പരിശോധിപ്പിൻ; അവയിൽ നിങ്ങൾക്കു നിത്യജീവൻ ഉണ്ടെന്നു നിങ്ങൾ നിരൂപിക്കുന്നു; അവ തന്നേ എന്നെക്കുറിച്ചു സാക്ഷ്യം പറയുന്നവയാകുന്നു.’ ആ സമയത്ത് പഴയ നിയമത്തിലെ തിരുവെഴുത്തുകൾ ഒഴികെ മറ്റേതെങ്കിലും തിരുവെഴുത്തുകൾ നിലവിലില്ലായിരുന്നു; ആകയാൽ രക്ഷിതാവിന്റെ ഈ ആജ്ഞ വ്യക്തമാണ്.” Spirit of Prophecy, volume 3, 211.

The strongest evidence of who and what Christ is, is when the prophecies of the Old Testament are compared with the fulfillment of those prophecies in the history of the New Testament. So too, with the relationship of the books of Daniel and Revelation.

ക്രിസ്തു ആരാണ് എന്നും എന്താണ് എന്നും തെളിയിക്കുന്ന ഏറ്റവും ശക്തമായ സാക്ഷ്യം, പഴയ നിയമത്തിലെ പ്രവചനങ്ങളെ പുതിയ നിയമത്തിന്റെ ചരിത്രത്തിൽ അവ നിറവേറിയതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോഴാണ് ലഭിക്കുന്നത്. അതുപോലെ തന്നെ, ദാനിയേൽ പുസ്തകത്തിന്റെയും വെളിപ്പാട് പുസ്തകത്തിന്റെയും പരസ്പരബന്ധത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെയാണ്.

> “In the Revelation all the books of the Bible meet and end. Here is the complement of the book of Daniel. One is a prophecy; the other a revelation.” Acts of the Apostles, 585.

> “വെളിപ്പാടിൽ ബൈബിളിലെ സകല പുസ്തകങ്ങളും ഒന്നിച്ചുകൂടുകയും സമാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇവിടെ ദാനിയേൽ പുസ്തകത്തിന്റെ പരിപൂരകഭാഗമുണ്ട്. ഒന്ന് ഒരു പ്രവചനമാണ്; മറ്റൊന്ന് ഒരു വെളിപ്പാടാണ്.” അപ്പൊസ്തലപ്രവർത്തനങ്ങൾ, 585.

The word “complement” means to bring to perfection. The fulfillment of the prophecies of the Old Testament were “the strongest” “proof” of Christ’s “divinity.” The strongest evidence of the divinity of the prophecies in the book of Daniel, are the fulfillment of those prophecies as represented in the book of Revelation. The prophecies in Daniel are continued in the book of Revelation, and they are brought to perfection in the last days, when the Revelation of Jesus Christ is unsealed.

“Complement” എന്ന പദത്തിന് പരിപൂർണതയിലേക്കു കൊണ്ടുവരുക എന്ന അർത്ഥമുണ്ട്. പഴയനിയമത്തിലെ പ്രവചനങ്ങളുടെ നിവൃത്തിയാണ് ക്രിസ്തുവിന്റെ “ദൈവത്വത്തിന്” “ഏറ്റവും ശക്തമായ” “തെളിവ്.” ദാനിയേൽ പുസ്തകത്തിലെ പ്രവചനങ്ങളുടെ ദൈവീയ സ്വഭാവത്തിനുള്ള ഏറ്റവും ശക്തമായ തെളിവ്, വെളിപ്പാട് പുസ്തകത്തിൽ പ്രതിനിധീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ ആ പ്രവചനങ്ങൾ നിവൃത്തിയായതാകുന്നു. ദാനിയേലിലെ പ്രവചനങ്ങൾ വെളിപ്പാട് പുസ്തകത്തിൽ തുടർന്നു വരുന്നു; യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ വെളിപ്പാട് മുദ്രയഴിയുന്ന അന്ത്യദിനങ്ങളിൽ അവ പരിപൂർണതയിൽ എത്തിക്കപ്പെടുന്നു.

> “Revelation is a sealed book, but it is also an opened book. It records marvelous events that are to take place in the last days of this earth’s history. The teachings of this book are definite, not mystical and unintelligible. In it the same line of prophecy is taken up as in Daniel. Some prophecies God has repeated, thus showing that importance must be given to them. The Lord does not repeat things that are of no great consequence.” Manuscript Releases, volume 9, 8.

> “വെളിപ്പാട് മുദ്രയിട്ട ഒരു പുസ്തകമാണ്; എന്നാൽ അത് തുറക്കപ്പെട്ട ഒരു പുസ്തകവും ആകുന്നു. ഈ ഭൂമിയുടെ ചരിത്രത്തിലെ അന്ത്യദിവസങ്ങളിൽ സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്ന അത്ഭുതകരമായ സംഭവങ്ങളെ അത് രേഖപ്പെടുത്തുന്നു. ഈ പുസ്തകത്തിലെ ഉപദേശങ്ങൾ നിർണായകങ്ങളാണ്; അവ ഗൂഢവുമായും ഗ്രഹിക്കാനാവാത്തവുമായും ഉള്ളതല്ല. അതിൽ ദാനിയേലിൽ ഉള്ളതുപോലെ തന്നെയുള്ള പ്രവചനരേഖ തന്നെയാണ് വീണ്ടും കൈക്കൊള്ളപ്പെടുന്നത്. ചില പ്രവചനങ്ങളെ ദൈവം ആവർത്തിച്ചിരിക്കുന്നു; അങ്ങനെ അവയ്ക്ക് പ്രാധാന്യം നൽകേണ്ടതുണ്ടെന്ന് കാണിച്ചുതരുന്നു. മഹത്തായ പ്രസക്തിയില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളെ കർത്താവ് ആവർത്തിക്കുന്നില്ല.” Manuscript Releases, volume 9, 8.

> In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah came Nebuchadnezzar king of Babylon unto Jerusalem, and besieged it. Daniel 1:1.

> യെഹൂദാരാജാവായ യെഹോയാക്കീമിന്റെ വാഴ്ചയുടെ മൂന്നാം ആണ്ടിൽ ബാബിലോൻരാജാവായ നെബൂഖദ്‌നേസർ യെരൂശലേമിലേക്കു വന്നു അതിനെ വളഞ്ഞു. ദാനിയേൽ 1:1.

The first verse of the book of Daniel has a wealth of prophetic information when rightly considered. We will begin our consideration with Jehoiakim.

ശരിയായി പരിഗണിക്കുമ്പോൾ, ദാനിയേൽ പുസ്തകത്തിലെ ആദ്യവാക്യത്തിൽ പ്രവചനാത്മക വിവരങ്ങളുടെ സമൃദ്ധിയുണ്ട്. നാം നമ്മുടെ പരിഗണന യെഹോയാക്കീമിൽ നിന്നാരംഭിക്കും.

Jehoiakim was the first of the last three kings of Judah. As such, he represents the first angel’s message. His son Jehoiachin, who was also known as Jeconiah or Coniah, represented the second angel’s message. Jehoiachin was followed by Zedekiah, the last of the three final kings of Judah. Zedekiah represents the third angel’s message. There are several prophetic witnesses that uphold that Jehoiakim is a symbol of the first angel’s message. It is important to understand these proofs, for it identifies that the first verse of chapter one of Daniel is identifying the first angel’s message, and that fact is an anchor that allows the first chapter to be understood as the first angel’s message of Revelation fourteen. We will begin in second Chronicles.

യെഹോയാക്കീം യെഹൂദയുടെ അവസാനത്തെ മൂന്ന് രാജാക്കന്മാരിൽ ഒന്നാമനായിരുന്നു. അതിനാൽ അവൻ ആദ്യ ദൂതന്റെ സന്ദേശത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. യെഖോന്യാവോ കോന്യാവോ എന്നും അറിയപ്പെട്ടിരുന്ന അവന്റെ മകൻ യെഹോയാഖീൻ രണ്ടാമത്തെ ദൂതന്റെ സന്ദേശത്തെ പ്രതിനിധീകരിച്ചു. യെഹോയാഖീനിന്റെ പിന്നാലെ യെഹൂദയുടെ അവസാനത്തെ മൂന്ന് അന്തിമ രാജാക്കന്മാരിൽ അവസാനനായ സിദെക്കീയാവു വന്നു. സിദെക്കീയാവു മൂന്നാം ദൂതന്റെ സന്ദേശത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. യെഹോയാക്കീം ആദ്യ ദൂതന്റെ സന്ദേശത്തിന്റെ പ്രതീകമാണെന്ന് സ്ഥാപിക്കുന്ന നിരവധി പ്രവചനസാക്ഷ്യങ്ങൾ ഉണ്ട്. ഈ തെളിവുകൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്; കാരണം, ദാനിയേലിന്റെ ഒന്നാം അധ്യായത്തിലെ ആദ്യ വാക്യം ആദ്യ ദൂതന്റെ സന്ദേശത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നതായി അത് വ്യക്തമാക്കുന്നു; ആ സത്യമാണ് ആദ്യ അധ്യായത്തെ വെളിപ്പാട് പതിനാലിലെ ആദ്യ ദൂതന്റെ സന്ദേശമായി മനസ്സിലാക്കാൻ അനുവദിക്കുന്ന നങ്കൂരം. നാം രണ്ടാം ദിനവൃത്താന്തത്തിൽ ആരംഭിക്കും.

> And them that had escaped from the sword carried he away to Babylon; where they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia: To fulfil the word of the Lord by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: for as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfil threescore and ten years. 2 Chronicles 36:20, 21.

> വാളിൽനിന്നു രക്ഷപ്പെട്ടവരെ അവൻ ബാബിലോണിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി; അവർ അവന്നുും അവന്റെ പുത്രന്മാർക്കും പേർഷ്യരാജ്യത്തിന്റെ ആധിപത്യം വരെയുള്ള കാലംവരെ ദാസന്മാരായി ഇരുന്നു. യിരെമ്യാവിന്റെ വായ്മുഖാന്തരം യഹോവ അരുളിച്ചെയ്ത വചനം നിറവേറേണ്ടതിന്നു, ദേശം തന്റെ ശബ്ബത്തുകളെ അനുഭവിച്ചുതീർക്കുവോളം അങ്ങനെ നടന്നു; അത് ശൂന്യമായി കിടന്നിരുന്ന കാലമെല്ലാം ശബ്ബത്ത് ആചരിച്ചു; ഇങ്ങനെ എഴുപതു വർഷം പൂർത്തിയായി. 2 ദിനവൃത്താന്തം 36:20, 21.

The captivity in Babylon for seventy years was so the land could enjoy the sabbaths that had not been fulfilled in agreement with Leviticus twenty-five. Seventy years of sabbaths amounts to four hundred and ninety years, that ancient Israel had disregarded the direction of Leviticus twenty-five. Four hundred and ninety years of rebellion preceded seventy years of captivity. At the ending of the four hundred and ninety years, three kings would be placed into subjection by Nebuchadnezzar.

ലെവ്യപുസ്തകം ഇരുപത്തഞ്ചിനോടുള്ള യോജിപ്പിൽ നിറവേറാതിരുന്ന ശബ്ബത്തുകളെ ദേശം അനുഭവിക്കേണ്ടതിന്നായിട്ടാണ് ബാബേലിലെ എഴുപത് വർഷത്തെ പ്രവാസം ഉണ്ടായത്. ശബ്ബത്തിന്റെ എഴുപത് വർഷങ്ങൾ ചേർന്നാൽ നാല് നൂറ്റി തൊണ്ണൂറ് വർഷമാകുന്നു; അഥവാ, പുരാതന യിസ്രായേൽ ലേവ്യപുസ്തകം ഇരുപത്തഞ്ചിലെ നിർദ്ദേശത്തെ അവഗണിച്ചുകഴിഞ്ഞ നാല് നൂറ്റി തൊണ്ണൂറ് വർഷങ്ങൾ. എഴുപത് വർഷത്തെ പ്രവാസത്തിന് മുമ്പ് നാല് നൂറ്റി തൊണ്ണൂറ് വർഷത്തെ കലാപം ഉണ്ടായിരുന്നു. ആ നാല് നൂറ്റി തൊണ്ണൂറ് വർഷത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ, നെബൂഖദ്‌നേസറാൽ മൂന്ന് രാജാക്കന്മാർ അധീനതയിൽ ആക്കപ്പെടും.

At the end of the seventy years of captivity, the Lord raised up Cyrus, who was the first of the three kings that would decree that Israel could return and rebuild Jerusalem. Artaxerxes was the third of those three kings and he made the third decree in 457 BC. The third decree began the twenty-three hundred years of Daniel chapter eight, and verse fourteen. In 1798, the first end of the indignation ended, the book of Daniel was unsealed and the first of the three angels arrived. The third angel arrived on October 22, 1844.

എഴുപതു വർഷത്തെ ബദ്ധതയുടെ അവസാനത്തിൽ, യെരൂശലേം മടങ്ങിപ്പോയി വീണ്ടും പണിയുവാൻ യിസ്രായേലിന് അനുവാദം നൽക്കുന്ന വിധി പ്രസ്താവിക്കാനിരുന്ന മൂന്ന് രാജാക്കന്മാരിൽ ആദ്യനായിരുന്ന കോരെശിനെ കർത്താവ് എഴുന്നേല്പിച്ചു. ആ മൂന്ന് രാജാക്കന്മാരിൽ മൂന്നാമനായിരുന്നത് അർതക്സർക്സീസായിരുന്നു; അവൻ കി.മു. 457-ൽ മൂന്നാമത്തെ വിധി പ്രസ്താവിച്ചു. മൂന്നാമത്തെ ആ വിധിയോടുകൂടി ദാനിയേൽ എട്ടാം അധ്യായം, പതിനാലാം വാക്യത്തിൽ പറയുന്ന രണ്ടായിരത്തി മുന്നൂറ് വർഷങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു. 1798-ൽ ക്രോധത്തിന്റെ ആദ്യാവസാനം അവസാനിച്ചു, ദാനിയേലിന്റെ പുസ്തകം മുദ്രവിടപ്പെട്ടു, മൂന്ന് ദൂതന്മാരിൽ ആദ്യത്തെ ദൂതൻ എത്തിച്ചേർന്നു. മൂന്നാമത്തെ ദൂതൻ 1844 ഒക്ടോബർ 22-ന് എത്തിച്ചേർന്നു.

The three last kings of Judah were all confronted by Nebuchadnezzar, and at Jehoiakim’s captivity, the seventy years began. It continued until Babylon was destroyed, and the general (Cyrus) that had destroyed Babylon, and who shortly thereafter became the king, passed the first of three decrees. The third decree began the prophecy of the evenings and mornings that ended with the arrival of the third of three angels. Christ always identifies the end with the beginning.

യെഹൂദയുടെ അവസാനത്തെ മൂന്നു രാജാക്കന്മാരും നെബൂഖദ്‌നേസർ നേരിട്ടു നേരിട്ടവരായിരുന്നു; യെഹോയാക്കീം തടവിലാക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ എഴുപത് വർഷങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു. അത് ബാബിലോൻ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ തുടർന്നു; ബാബിലോനെ നശിപ്പിച്ച സേനാനായകനായ (കൂറോസ്), അതിന് അല്പം ശേഷമേ രാജാവായിരുന്നവൻ, മൂന്നു കല്പനകളിൽ ഒന്നാമത്തേതു പുറപ്പെടുവിച്ചു. മൂന്നാമത്തെ കല്പന, മൂന്നു ദൂതന്മാരിൽ മൂന്നാമന്റെ വരവോടെ അവസാനിച്ച സന്ധ്യകളും പ്രഭാതങ്ങളും സംബന്ധിച്ച പ്രവചനത്തിന് തുടക്കം കുറിച്ചു. ക്രിസ്തു എല്ലായ്പ്പോഴും അവസാനത്തെ ആരംഭവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചറിയിക്കുന്നു.

The beginning of the seventy years took place with Nebuchadnezzar’s first attack against Jerusalem. The ending of the seventy years was marked by the destruction of Babylon. The final and complete destruction of Jerusalem was brought upon the third of three kings who had all been attacked by Nebuchadnezzar. The destruction of Jerusalem was progressive. The last three kings represent one prophetic symbol, in the sense that they all had been attacked by Nebuchadnezzar. They typified the three decrees that were all one symbol, as were the three angels at the end of the twenty-three hundred days.

എഴുപത് വർഷങ്ങളുടെ ആരംഭം നെബൂഖദ്‌നേസർ യെരൂശലേമിനെതിരെ നടത്തിയ ആദ്യാക്രമണത്തോടുകൂടെയായിരുന്നു. എഴുപത് വർഷങ്ങളുടെ അവസാനം ബാബിലോണിന്റെ നാശത്താൽ അടയാളപ്പെടുത്തി. നെബൂഖദ്‌നേസർ ആക്രമിച്ചിരുന്ന മൂന്ന് രാജാക്കന്മാരിൽ മൂന്നാമന്റെ കാലത്തിലായിരുന്നു യെരൂശലേമിന്റെ അന്തിമവും സമ്പൂർണ്ണവുമായി നാശം വരുത്തപ്പെട്ടത്. യെരൂശലേമിന്റെ നാശം ക്രമാനുഗതമായിരുന്നു. അവസാനത്തെ മൂന്ന് രാജാക്കന്മാർ ഒരു പ്രവാചക ചിഹ്നത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു; അർത്ഥം, അവരൊക്കെയും നെബൂഖദ്‌നേസർ ആക്രമിച്ചവരായിരുന്നു എന്നതാണ്. അവർ എല്ലാം ഒരൊറ്റ ചിഹ്നമായിരുന്ന മൂന്ന് കല്പനകളുടെ മുൻകുറിപ്പായി നിന്നു; അതുപോലെ തന്നെയാണ് രണ്ടായിരത്തി മുന്നൂറ് ദിവസങ്ങളുടെ അവസാനത്തിൽ ഉള്ള മൂന്ന് ദൂതന്മാരും.

> “In the seventh chapter of Ezra the decree is found. Verses 12-26. In its completest form it was issued by Artaxerxes, king of Persia, 457 BC. But in Ezra 6:14 the house of the Lord at Jerusalem is said to have been built ‘according to the commandment [‘decree,’ margin] of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia.’ These three kings, in originating, reaffirming, and completing the decree, brought it to the perfection required by the prophecy to mark the beginning of the 2300 years. Taking 457 BC, the time when the decree was completed, as the date of the commandment, every specification of the prophecy concerning the seventy weeks was seen to have been fulfilled.” The Great Controversy, 326.

> “എസ്‌റയുടെ ഏഴാം അധ്യായത്തിൽ ആ കല്പന കണ്ടെത്തപ്പെടുന്നു. വാക്യങ്ങൾ 12-26. അതിന്റെ ഏറ്റവും പൂർണ്ണമായ രൂപത്തിൽ അത് പുറപ്പെടുവിക്കപ്പെട്ടത് പേർഷ്യാരാജാവായ അർത്തഹ്‌ശഷ്ടാവിനാൽ, കി.മു. 457-ൽ ആയിരുന്നു. എന്നാൽ എസ്രാ 6:14-ൽ യെരൂശലേമിലെ യഹോവയുടെ ആലയം ‘കൂറൊസ്, ദാര്യാവേശ്, പേർഷ്യാരാജാവായ അർത്തഹ്‌ശഷ്ടാ എന്നിവരുടെ കല്പനപ്രകാരം [‘ഡിക്രി,’ അരികക്കുറിപ്പ്]’ പണിയപ്പെട്ടതാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. ഈ മൂന്ന് രാജാക്കന്മാർ, ആ കല്പന ആരംഭിക്കുകയും, വീണ്ടും സ്ഥിരീകരിക്കുകയും, പൂർണ്ണമാക്കുകയും ചെയ്തതിലൂടെ, 2300 വർഷങ്ങളുടെ ആരംഭം അടയാളപ്പെടുത്തേണ്ട പ്രവചനത്തിന് ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്ന സമ്പൂർണ്ണതയിലേക്കു അതിനെ കൊണ്ടുവന്നു. കല്പന പൂർണ്ണമാക്കപ്പെട്ട സമയമായ കി.മു. 457-നെ ആ കല്പനയുടെ തീയതിയായി സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ, എഴുപത് ആഴ്ചകളെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രവചനത്തിലെ ഓരോ നിർദ്ദേശവും നിവർത്തിക്കപ്പെട്ടതായി കാണപ്പെട്ടു.” The Great Controversy, 326.

Sister White identifies that the three decrees were necessary for the perfection of the prophecy. She defines their relation to each other, and in so doing, identifies the grammatical characteristics of the Hebrew word “truth.” She says the first decree originated, the second decree reaffirmed, and the third decree completed “every specification of the prophecy concerning the seventy weeks.” The Hebrew word “truth” is created by the combination of the first, thirteenth and last letters of the Hebrew alphabet. The first decree originated, the second reaffirmed and the last decree completed the prophecy. The three decrees contain the signature of Alpha and Omega, and they were fulfilled at the end of the seventy-year prophecy of the captivity in Babylon, even though the third decree arrived well after the seventy years ended. The three decrees were progressive, and though they were three decrees, they were still one prophetic symbol.

പ്രവചനത്തിന്റെ സമ്പൂർണതയ്ക്കായി ആ മൂന്ന് കല്പനകളും അനിവാര്യമായിരുന്നുവെന്ന് സഹോദരി വൈറ്റ് തിരിച്ചറിയിക്കുന്നു. അവ പരസ്പരം എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്നതു അവൾ നിർവചിക്കുന്നു; അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, എബ്രായ പദമായ “സത്യം” എന്നതിന്റെ വ്യാകരണസ്വഭാവലക്ഷണങ്ങളെയും അവൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു. ആദ്യത്തെ കല്പന ആരംഭിച്ചു, രണ്ടാമത്തെ കല്പന വീണ്ടും സ്ഥിരീകരിച്ചു, മൂന്നാമത്തെ കല്പന “എഴുപതു ആഴ്ചകളെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രവചനത്തിലെ ഓരോ പ്രത്യേകതയും” പൂർത്തിയാക്കി എന്നു അവൾ പറയുന്നു. എബ്രായ പദമായ “സത്യം” എബ്രായ അക്ഷരമാലയിലെ ആദ്യത്തെയും പതിമൂന്നാമത്തെയും അവസാനത്തെയും അക്ഷരങ്ങളുടെ സംയോജനത്താൽ രൂപപ്പെടുന്നതാകുന്നു. ആദ്യത്തെ കല്പന ആരംഭിച്ചു, രണ്ടാമത്തെ വീണ്ടും സ്ഥിരീകരിച്ചു, അവസാന കല്പന പ്രവചനം പൂർത്തിയാക്കി. ആ മൂന്ന് കല്പനകളും ആൽഫയുടെയും ഒമേഗയുടെയും ഒപ്പുമുദ്ര ധരിച്ചിരിക്കുന്നു; ബാബിലോണിലെ അടിമത്തത്തിന്റെ എഴുപതു വർഷത്തെ പ്രവചനത്തിന്റെ അന്ത്യത്തിൽ അവ നിവൃത്തിയായി, എങ്കിലും മൂന്നാമത്തെ കല്പന ആ എഴുപതു വർഷങ്ങൾ അവസാനിച്ചതിന് വളരെ ശേഷമാണ് വന്നത്. ആ മൂന്ന് കല്പനകളും ക്രമാനുഗതമായിരുന്നു; അവ മൂന്ന് കല്പനകളായിരുന്നിട്ടും, അവ ഇനിയും ഒരു പ്രവാചകചിഹ്നം തന്നെയായിരുന്നു.

The first angel arrived in 1798, the second angel arrived in the spring of 1844, and the third angel arrived on October 22, 1844. Those three angels are one prophetic symbol, representing the everlasting gospel of Revelation chapter fourteen.

ആദ്യ ദൂതൻ 1798-ൽ എത്തി, രണ്ടാമത്തെ ദൂതൻ 1844-ലെ വസന്തകാലത്ത് എത്തി, മൂന്നാമത്തെ ദൂതൻ 1844 ഒക്‌ടോബർ 22-ന് എത്തി. ആ മൂന്ന് ദൂതന്മാർ ഒരേയൊരു പ്രവാചക പ്രതീകമാണ്; വെളിപ്പാടിന്റെ പതിനാലാം അധ്യായത്തിലുള്ള നിത്യസുവിശേഷത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നതാണ് അത്.

> “The first and second messages were given in 1843 and 1844, and we are now under the proclamation of the third; but all three of the messages are still to be proclaimed. It is just as essential now as ever before that they shall be repeated to those who are seeking for the truth. By pen and voice we are to sound the proclamation, showing their order, and the application of the prophecies that bring us to the third angel’s message. There cannot be a third without the first and second. These messages we are to give to the world in publications, in discourses, showing in the line of prophetic history the things that have been and the things that will be.” Selected Messages, book 2, 104, 105.

> “ഒന്നാമത്തെയും രണ്ടാമത്തെയും സന്ദേശങ്ങൾ 1843-ലും 1844-ലും നല്കപ്പെട്ടു; നാം ഇപ്പോൾ മൂന്നാമത്തെ സന്ദേശത്തിന്റെ പ്രഖ്യാപനത്തിനുകീഴിലാണ്; എന്നാൽ ആ മൂന്ന് സന്ദേശങ്ങളും ഇപ്പോഴും പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടേണ്ടവയാണ്. സത്യത്തെ അന്വേഷിക്കുന്നവർക്ക് അവ വീണ്ടും അറിയിക്കപ്പെടേണ്ടത് മുമ്പെപ്പോലെ തന്നേ ഇപ്പോഴും അത്യന്തം അനിവാര്യമാണ്. എഴുത്തിലൂടെയും വചനപ്രഖ്യാപനത്തിലൂടെയും നാം ആ പ്രഖ്യാപനം മുഴക്കിക്കേൾപ്പിക്കണം; അവയുടെ ക്രമവും, നമ്മെ മൂന്നാം ദൂതന്റെ സന്ദേശത്തിലേക്ക് എത്തിക്കുന്ന പ്രവചനങ്ങളുടെ പ്രയോഗവും വ്യക്തമാക്കിക്കൊണ്ട്. ഒന്നാമത്തെയും രണ്ടാമത്തെയും കൂടാതെ മൂന്നാമത്തേത് ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല. പ്രവാചകചരിത്രത്തിന്റെ രേഖയിൽ നടന്നതും നടക്കാനിരിക്കുന്നതുമായ കാര്യങ്ങളെ കാണിച്ചുകൊണ്ട്, പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിലൂടെയും പ്രസംഗങ്ങളിലൂടെയും നാം ഈ സന്ദേശങ്ങൾ ലോകത്തിന്നു നല്കേണ്ടവരാണ്.” Selected Messages, book 2, 104, 105.

The last three kings of Judah were one symbol, for they were all brought into various degrees of subjection by the king of Babylon. The last three kings of Judah, the three decrees and the three angels, though distinctly three are also represented as one prophetic symbol.

യെഹൂദയുടെ അവസാനത്തെ മൂന്ന് രാജാക്കന്മാർ ഒരു പ്രതീകമായിരുന്നു; കാരണം അവർ എല്ലാവരും ബാബേൽരാജാവിനാൽ വിവിധ അളവുകളിലുള്ള അധീനതയിലേക്കു കൊണ്ടുവരപ്പെട്ടു. യെഹൂദയുടെ അവസാനത്തെ മൂന്ന് രാജാക്കന്മാർ, മൂന്ന് കല്പനകൾ, മൂന്ന് ദൂതന്മാർ എന്നിവ വ്യക്തമായി മൂന്ന് ആയിരുന്നാലും, അവയും ഒരേയൊരു പ്രവാചകപ്രതീകമായി പ്രതിനിധീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

The last three kings are part of the prophetic setting of the beginning of the prophecy of seventy years of captivity, and as such they become part of the beginning that illustrates the end of the seventy years of captivity. The captivity began with the progressive subjection of three kings, ending with the destruction of the kingdom and its capital city. The end of the prophecy marks the destruction of the nation and capital of Babylon, which marks the arrival of the three progressive decrees. The beginning of the twenty-three-hundred-year prophecy is marked by three progressive decrees, and it illustrates the ending of the twenty-three hundred year prophecy, which consists of three progressive messages.

അവസാനത്തെ മൂന്ന് രാജാക്കന്മാർ എഴുപതു വർഷത്തെ പ്രവാസത്തിന്റെ പ്രവചനത്തിന്റെ ആരംഭത്തിലെ പ്രവചനാത്മക പശ്ചാത്തലത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്; അതിനാൽ അവർ എഴുപതു വർഷത്തെ പ്രവാസത്തിന്റെ അവസാനം ദൃഷ്ടാന്തമായി പ്രതിപാദിക്കുന്ന ആ ആരംഭത്തിന്റെ ഭാഗമായിത്തീരും. പ്രവാസം മൂന്ന് രാജാക്കന്മാരുടെ ക്രമാനുഗത അധീനതയിലൂടെ ആരംഭിച്ചു; അതിന്റെ അവസാനം രാജ്യംയും അതിന്റെ തലസ്ഥാനനഗരവും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിലായിരുന്നു. ഈ പ്രവചനത്തിന്റെ അവസാനം ബാബിലോൻ ജാതിയുടെയും അതിന്റെ തലസ്ഥാനത്തിന്റെയും നാശത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു; അതുതന്നെയാണ് ക്രമാനുഗതമായ മൂന്ന് കല്പനകളുടെ വരവിനെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നത്. രണ്ടായിരത്തി മുന്നൂറു വർഷത്തെ പ്രവചനത്തിന്റെ ആരംഭം ക്രമാനുഗതമായ മൂന്ന് കല്പനകളാൽ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു; അത് രണ്ടായിരത്തി മുന്നൂറു വർഷത്തെ പ്രവചനത്തിന്റെ അവസാനത്തെ ദൃഷ്ടാന്തമാക്കുന്നു; ആ അവസാനം ക്രമാനുഗതമായ മൂന്ന് സന്ദേശങ്ങൾകൊണ്ടാണ് നിർമ്മിതമായിരിക്കുന്നത്.

The three angels, and their respective three messages, had been typified by three kings and their three progressive decrees. The three kings that proclaimed their respective three decrees had been typified by three progressive kings, who had each presented their messages of rebellion against Nebuchadnezzar. Three messages of rebellion, typified three decrees, that in turn typified three messages. One begins the prophecy of seventy years, that in turn ends with the beginning of the twenty-three-hundred-year prophecy, that ends at the arrival of the third angel in 1844. The seventy years that the land was to enjoy its Sabbath cannot be separated from October 22, 1844.

മൂന്നു ദൂതന്മാരും, അവരവരുടെ മൂന്നു സന്ദേശങ്ങളും, മൂന്നു രാജാക്കന്മാരാലും അവരുടെ ക്രമാനുഗതമായ മൂന്നു കല്പനകളാലും പ്രതിരൂപീകരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. അവരവരുടെ മൂന്നു കല്പനകൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ആ മൂന്നു രാജാക്കന്മാർ, നെബൂഖദ്‌നേസറിനെതിരായ കലഹത്തിന്റെ സ്വന്തം സന്ദേശങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും അവതരിപ്പിച്ചിരുന്ന ക്രമാനുഗതമായ മൂന്നു രാജാക്കന്മാരാൽ പ്രതിരൂപീകരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. കലഹത്തിന്റെ മൂന്നു സന്ദേശങ്ങൾ മൂന്നു കല്പനകളെ പ്രതിരൂപീകരിച്ചു; അവ പിന്നെയും മൂന്നു സന്ദേശങ്ങളെ പ്രതിരൂപീകരിച്ചു. അവയിൽ ഒന്ന് എഴുപത് വർഷങ്ങളുടെ പ്രവചനം ആരംഭിക്കുന്നു; അത് പിന്നെയും രണ്ടായിരത്തി മുന്നൂറ് വർഷങ്ങളുടെ പ്രവചനം ആരംഭിക്കുന്നതോടെ അവസാനിക്കുന്നു; ആ പ്രവചനം 1844-ൽ മൂന്നാമത്തെ ദൂതന്റെ വരവോടെ അവസാനിക്കുന്നു. ദേശം തന്റെ ശബ്ബത്ത് ആചരിക്കേണ്ടിയിരുന്ന ആ എഴുപത് വർഷങ്ങളെ 1844 ഒക്ടോബർ 22-ൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചുകാണാൻ കഴിയുകയില്ല.

Jehoiakim represents Cyrus’ first decree and also the first angel’s message of Revelation chapter fourteen. Beyond this, the three witnesses of the last three Judean kings, the three decrees and the three angel’s messages, provide precise information of the symbol of Jehoiakim, for the prophetic history of the three angels has been very carefully marked by inspiration. All three messages have a historical arrival and thereafter a historical empowerment.

യെഹോയാക്കീം സൈറസിന്റെ ആദ്യ കല്പനയെയും വെളിപ്പാടിന്റെ പതിനാലാം അദ്ധ്യായത്തിലെ ആദ്യദൂതന്റെ സന്ദേശത്തെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. ഇതുകൂടാതെ, യെഹൂദയിലെ അവസാനത്തെ മൂന്ന് രാജാക്കന്മാരുടെ മൂന്ന് സാക്ഷികളും, മൂന്ന് കല്പനകളും, മൂന്ന് ദൂതന്മാരുടെ സന്ദേശങ്ങളും, യെഹോയാക്കീമിന്റെ പ്രതീകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കൃത്യമായ വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നു; കാരണം മൂന്ന് ദൂതന്മാരുടെ പ്രവാചകചരിത്രം പ്രചോദനത്താൽ അത്യന്തം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. ഈ മൂന്ന് സന്ദേശങ്ങൾക്കും ഒരു ചരിത്രപരമായ വരവും അതിനുശേഷം ഒരു ചരിത്രപരമായ ശക്തീകരണവും ഉണ്ടു.

The first angel arrived in 1798, and was empowered on August 11, 1840, with the confirmation of the day for a year principle.

ആദ്യ ദൂതൻ 1798-ൽ എത്തി; ഒരു ദിവസം ഒരു വർഷം എന്ന സിദ്ധാന്തത്തിന്റെ സ്ഥിരീകരണത്തോടുകൂടെ, 1840 ഓഗസ്റ്റ് 11-ന് അവന് അധികാരം ലഭിച്ചു.

> “In the year 1840 another remarkable fulfillment of prophecy excited widespread interest. two years before, Josiah Litch, one of the leading ministers preaching the second advent, published an exposition of Revelation 9, predicting the fall of the Ottoman Empire. According to his calculations, this power was to be overthrown . . . on the 11th of August, 1840, when the Ottoman power in Constantinople may be expected to be broken. And this, I believe, will be found to be the case.’

> “1840-ാം ആണ്ടിൽ പ്രവചനത്തിന്റെ മറ്റൊരു ശ്രദ്ധേയമായ നിവൃത്തിയാൽ വ്യാപകമായ താൽപര്യം ഉണർന്നു. അതിന് രണ്ടു വർഷം മുമ്പ്, രണ്ടാം വരവിനെ പ്രസംഗിച്ചിരുന്ന പ്രമുഖ ശുശ്രൂഷകരിൽ ഒരാളായ ജോസിയ ലിച്ച്, വെളിപ്പാട് 9-ന്റെ ഒരു വ്യാഖ്യാനം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു; അതിൽ അദ്ദേഹം ഒട്ടോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ പതനം പ്രവചിച്ചിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ പ്രകാരം, ഈ ശക്തി 1840 ആഗസ്റ്റ് 11-ന്… അട്ടിമറിക്കപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു; അപ്പോൾ കോൺസ്റ്റാന്റിനോപ്പിളിലെ ഒട്ടോമൻ അധികാരം തകർന്നുപോകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം. ഇതു തന്നെയായിരിക്കുമെന്ന്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, കണ്ടെത്തപ്പെടും.”

> “At the very time specified, Turkey, through her ambassadors, accepted the protection of the allied powers of Europe, and thus placed herself under the control of Christian nations. The event exactly fulfilled the prediction. When it became known, multitudes were convinced of the correctness of the principles of prophetic interpretation adopted by Miller and his associates, and a wonderful impetus was given to the advent movement. Men of learning and position united with Miller, both in preaching and in publishing his views, and from 1840 to 1844 the work rapidly extended.” The Great Controversy, 334, 335.

> “നിശ്ചയിച്ചിരുന്നതായ അതേ സമയത്ത് തുർക്കി, തന്റെ ദൂതന്മാരുടെ മുഖാന്തരം, യൂറോപ്പിലെ സഖ്യശക്തികളുടെ സംരക്ഷണം സ്വീകരിക്കുകയും അങ്ങനെ തന്നെ ക്രിസ്തീയ ജാതികളുടെ നിയന്ത്രണത്തിനടിയിൽ വെക്കുകയും ചെയ്തു. ആ സംഭവം പ്രവചനത്തെ കൃത്യമായി നിവർത്തിച്ചു. ഇതു അറിയപ്പെട്ടപ്പോൾ, മില്ലറും അവന്റെ സഹപ്രവർത്തകരും സ്വീകരിച്ചിരുന്ന പ്രവചനവ്യാഖ്യാന തത്വങ്ങൾ ശരിയാണെന്നു അനേകർക്ക് ബോധ്യമായി; അതിനാൽ അഡ്വെന്റ് പ്രസ്ഥാനത്തിന് അത്ഭുതകരമായ ഒരു പ്രചോദനം ലഭിച്ചു. പാണ്ഡിത്യവും സ്ഥാനമാനവും ഉള്ള പുരുഷന്മാർ മില്ലറിനോടൊപ്പം ചേർന്നു, അവന്റെ ആശയങ്ങൾ പ്രസംഗിക്കുന്നതിലും പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിലും സഹകരിച്ചു; 1840 മുതൽ 1844 വരെ ആ പ്രവർത്തനം അതിവേഗത്തിൽ വ്യാപിച്ചു.” The Great Controversy, 334, 335.

The first angel arrived announcing the opening of the judgment in 1798, but the message was premised on the validity of William Miller’s identification that a day in Bible prophecy represents a year. That principle was confirmed “on the 11th of August, 1840,” and the first message was empowered. With the failure of the prediction of Christ’s return in the biblical year of 1843, which extended into the year 1844, the second angel of Revelation chapter fourteen arrived. With the failure of the prediction in the spring of 1844, the Protestant churches rejected Miller’s rule of a day for a year, and became the daughters of Babylon. That message was thereafter empowered in the summer of 1844, when it was joined by the message of the Midnight Cry. With the fulfillment of the message of the Midnight Cry on October 22, 1844, the third angel arrived with his message.

1798-ൽ ന്യായവിധിയുടെ ആരംഭം പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ട് ആദ്യ ദൂതൻ എത്തി; എന്നാൽ ആ സന്ദേശം, ബൈബിൾ പ്രവചനത്തിൽ ഒരു ദിവസം ഒരു വർഷത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു എന്ന വില്യം മില്ലറുടെ തിരിച്ചറിവിന്റെ സാധുതയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയതായിരുന്നു. ആ സിദ്ധാന്തം “1840 ആഗസ്റ്റ് 11-ന്” സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടു, ആദ്യ സന്ദേശം ശക്തിയാർജിച്ചു. 1843-ലെ ബൈബിള്‍ വർഷത്തിൽ ക്രിസ്തുവിന്റെ മടക്കവരവിനെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രവചനം പരാജയപ്പെട്ടതും, അത് 1844-ാം വർഷത്തിലേക്കു നീണ്ടതുമായ സാഹചര്യത്തിൽ, വെളിപ്പാട് പതിനാലാം അദ്ധ്യായത്തിലെ രണ്ടാം ദൂതൻ എത്തി. 1844-ലെ വസന്തകാലത്തെ പ്രവചനപരാജയത്തോടെ, പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റ് സഭകൾ ഒരു ദിവസം ഒരു വർഷം എന്ന മില്ലറിന്റെ നിയമത്തെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു; അങ്ങനെ അവ ബാബിലോണിന്റെ പുത്രിമാരായി. തുടർന്ന്, 1844-ലെ വേനൽക്കാലത്ത് അർധരാത്രിഘോഷത്തിന്റെ സന്ദേശം അതിനോടു ചേർന്നപ്പോൾ, ആ സന്ദേശം ശക്തിയാർജിച്ചു. 1844 ഒക്ടോബർ 22-ന് അർധരാത്രിഘോഷത്തിന്റെ സന്ദേശം നിറവേറിയതോടെ, മൂന്നാം ദൂതൻ തന്റെ സന്ദേശവുമായി എത്തി.

Due to the disobedience of Laodicean Adventism in 1863, God’s people were assigned to repeat the history of ancient Israel’s wandering in the wilderness. The empowerment of the third message would wait until September 11, 2001. Each of the three messages arrive in history and are thereafter empowered.

1863-ൽ ലവോദിക്ക്യാ അഡ്വെന്റിസത്തിന്റെ അനുസരണക്കേടിന്റെ ഫലമായി, പുരാതന ഇസ്രായേൽ മരുഭൂമിയിൽ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞ ചരിത്രം ആവർത്തിക്കുവാൻ ദൈവത്തിന്റെ ജനത്തിന് ചുമതലപ്പെടുത്തി. മൂന്നാം ദൂതന്റെ സന്ദേശത്തിന്റെ ശക്തിപകർച്ച 2001 സെപ്റ്റംബർ 11 വരെ കാത്തിരിക്കേണ്ടിവന്നു. ഈ മൂന്ന് സന്ദേശങ്ങളിൽ ഓരോന്നും ചരിത്രത്തിൽ എത്തിച്ചേരുകയും അതിന് ശേഷമാണ് ശക്തിപ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്.

Jehoiakim and Cyrus represent the empowerment of the first angel, not its arrival. Though Jehoiakim was the first of the last three kings of Judah, and though he represents the first angel’s message, the prophetic characteristics that he, and also Cyrus, demonstrate that they are both symbols of the empowerment of the first angel, and not symbols of the arrival of the first angel. The arrival of the first message in the history of Jehoiakim was Manasseh, the first of the last seven kings of Judah.

യെഹോയാക്കീവും കൂറൂസും ഒന്നാം ദൂതന്റെ വരവല്ല, അവന്റെ ശക്തീകരണത്തെയാണ് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്. യെഹോയാക്കീം യെഹൂദായിലെ അവസാനത്തെ മൂന്ന് രാജാക്കന്മാരിൽ ആദ്യനായിരുന്നുവെങ്കിലും, അവൻ ഒന്നാം ദൂതന്റെ സന്ദേശത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നുവെങ്കിലും, അവനും കൂറൂസും പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന പ്രവചനാത്മക സവിശേഷതകൾ അവർ ഇരുവരും ഒന്നാം ദൂതന്റെ ശക്തീകരണത്തിന്റെ പ്രതീകങ്ങളാണെന്നും, ഒന്നാം ദൂതന്റെ വരവിന്റെ പ്രതീകങ്ങളല്ലെന്നും തെളിയിക്കുന്നു. യെഹോയാക്കീമിന്റെ ചരിത്രത്തിൽ ഒന്നാം സന്ദേശത്തിന്റെ വരവ് യെഹൂദായിലെ അവസാനത്തെ ഏഴ് രാജാക്കന്മാരിൽ ആദ്യനായ മനശ്ശെയായിരുന്നു.

Seven kings preceded the complete and final destruction of Jerusalem. Those seven kings represent a progressive history, as was the history they typified from 1798 to 1844. The first angel arrived in 1798, and the third arrived on October 22, 1844. The history of 1798 to 1844, is the history of the first and second angels. The history of the third angel began in 1844. When Sister White identifies the symbolism of the seven thunders of Revelation chapter ten, she says the seven thunders represent the history of the first and second angels, but not the third angel.

യെരൂശലേമിന്റെ സമ്പൂർണ്ണവും അന്തിമവുമായ നാശത്തിന് മുമ്പ് ഏഴ് രാജാക്കന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു. ആ ഏഴ് രാജാക്കന്മാർ ഒരു പുരോഗമനാത്മക ചരിത്രത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു; അവർ മുൻചിഹ്നീകരിച്ചിരുന്ന 1798 മുതൽ 1844 വരെയുള്ള ചരിത്രവും അത്തരത്തിലൊന്നായിരുന്നു. ആദ്യ ദൂതൻ 1798-ൽ വന്നു, മൂന്നാമത്തവൻ 1844 ഒക്ടോബർ 22-ന് വന്നു. 1798 മുതൽ 1844 വരെയുള്ള ചരിത്രം, ആദ്യത്തെയും രണ്ടാമത്തെയും ദൂതന്മാരുടെ ചരിത്രമാണ്. മൂന്നാം ദൂതന്റെ ചരിത്രം 1844-ൽ ആരംഭിച്ചു. വെളിപ്പാട് പത്താം അധ്യായത്തിലെ ഏഴ് ഇടിമുഴക്കങ്ങളുടെ പ്രതീകത്വത്തെ സിസ്റ്റർ വൈറ്റ് തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ, ആ ഏഴ് ഇടിമുഴക്കങ്ങൾ ആദ്യത്തെയും രണ്ടാമത്തെയും ദൂതന്മാരുടെ ചരിത്രത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, എന്നാൽ മൂന്നാം ദൂതനെ അല്ല എന്നു അവർ പറയുന്നു.

> “The special light given to John which was expressed in the seven thunders was a delineation of events which would transpire under the first and second angels’ messages.” The Seventh-day Adventist Bible Commentary, volume 7, 971.

> “ഏഴ് ഇടിമുഴക്കങ്ങളിലൂടെ പ്രകടിപ്പിക്കപ്പെട്ട യോഹന്നാന് നല്‍കപ്പെട്ട പ്രത്യേക വെളിച്ചം ഒന്നാമത്തെയും രണ്ടാമത്തെയും ദൂതന്മാരുടെ സന്ദേശങ്ങളുടെ കീഴില്‍ സംഭവിക്കാനിരുന്ന സംഭവങ്ങളുടെ ഒരു വിവരണമായിരുന്നു.” The Seventh-day Adventist Bible Commentary, volume 7, 971.

The history of the seven thunders of Revelation chapter ten, emphasize the history of the empowerment of the first angel on August 11, 1840 through to the great disappointment on October 22, 1844, but it none-the-less, includes the entire history of the first and second angels. The general application of the seven thunders is that it represents 1798 through to October 22, 1844. The history of the arrival of the first angel from 1798 to the great disappointment is the history of the first and second angels, and it is prophetically represented as seven thunders. The seven thunders were also typified by the last seven kings of Judah. The last three of those kings were not only identifying sequential kings, but together they are one symbol made up of a first, middle and last.

വെളിപ്പാട് പത്താം അധ്യായത്തിലെ ഏഴ് ഇടികളുടെ ചരിത്രം, 1840 ഓഗസ്റ്റ് 11-ന് ആദ്യ ദൂതന് ശക്തീകരണം ലഭിച്ചതിൽനിന്ന് 1844 ഒക്ടോബർ 22-ലെ മഹാനിരാശവരെ ഉള്ള ചരിത്രത്തെ ഊന്നിപ്പറയുന്നു; എന്നിരുന്നാലും, അത് ഒന്നാം ദൂതന്റെയും രണ്ടാം ദൂതന്റെയും സമ്പൂർണ്ണ ചരിത്രവും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. ഏഴ് ഇടികളുടെ പൊതുവായ പ്രയോഗം, അത് 1798 മുതൽ 1844 ഒക്ടോബർ 22 വരെ ഉള്ള കാലഘട്ടത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു എന്നതാണ്. 1798 മുതൽ മഹാനിരാശവരെ ഒന്നാം ദൂതന്റെ വരവിന്റെ ചരിത്രം ഒന്നാം ദൂതന്റെയും രണ്ടാം ദൂതന്റെയും ചരിത്രമാണ്; പ്രവാചകപരമായി അത് ഏഴ് ഇടികളായി പ്രതിനിധീകരിക്കപ്പെടുന്നു. ഏഴ് ഇടികൾ യെഹൂദായിലെ അവസാന ഏഴ് രാജാക്കന്മാരാലും മുൻനിദർശിതമായിരുന്നു. ആ രാജാക്കന്മാരിൽ അവസാനത്തെ മൂന്നു പേർ തുടർച്ചയായ രാജാക്കന്മാരെ മാത്രം തിരിച്ചറിയിക്കുന്നവരായിരുന്നില്ല; മറിച്ച്, അവർ ഒരുമിച്ചുകൂടി ആദ്യവും മദ്ധ്യവും അവസാനവും ചേർന്നൊരുങ്ങിയ ഏക പ്രതീകമാണ്.

In the history of the three angels, the first message was empowered on August 11, 1840, and both Jehoiakim and Cyrus typified that event.

മൂന്നു ദൂതന്മാരുടെ ചരിത്രത്തിൽ, ആദ്യ സന്ദേശം 1840 ആഗസ്റ്റ് 11-ന് ശക്തിയാർജിച്ചു; യെഹോയാക്കീമും കോരേശും ആ സംഭവത്തിന്റെ പ്രതിരൂപങ്ങളായിരുന്നു.

We will continue to identify these most important truths in the next article.

അടുത്ത ലേഖനത്തിൽ നാം ഈ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സത്യങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നതു തുടരും.

> “Strict integrity should be cherished by every student. Every mind should turn with reverent attention to the revealed word of God. Light and grace will be given to those who thus obey God. They will behold wondrous things out of his law. Great truths that have lain unheeded and unseen since the day of Pentecost, are to shine from God’s word in their native purity. To those who truly love God the Holy Spirit will reveal truths that have faded from the mind, and will also reveal truths that are entirely new. Those who eat the flesh and drink the blood of the Son of God will bring from the books of Daniel and Revelation truth that is inspired by the Holy Spirit. They will start into action forces that cannot be repressed. The lips of children will be opened to proclaim the mysteries that have been hidden from the minds of men. The Lord has chosen the foolish things of this world to confound the wise, and the weak things of the world to confound the mighty.

> “കർശനമായ അഖണ്ഡസത്യനിഷ്ഠ ഓരോ വിദ്യാർത്ഥിയും ഹൃദയപൂർവ്വം കരുതിക്കാക്കേണ്ടതാണ്. ഓരോ മനസ്സും വെളിപ്പെടുത്തപ്പെട്ട ദൈവവചനത്തിലേക്കു ഭക്തിപൂർവ്വമായ ശ്രദ്ധയോടെ തിരിയേണ്ടതാണ്. ഇപ്രകാരം ദൈവത്തെ അനുസരിക്കുന്നവർക്ക് വെളിച്ചവും കൃപയും ലഭിക്കും. അവർ അവന്റെ ന്യായപ്രമാണത്തിൽനിന്നു അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ ദർശിക്കും. പെന്തെക്കൊസ്ത് ദിവസത്തിന്നുശേഷം മുതൽ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെയും കാണപ്പെടാതെയും കിടന്ന മഹത്തായ സത്യങ്ങൾ ദൈവവചനത്തിൽനിന്നു അവയുടെ സ്വഭാവജന്യമായ വിശുദ്ധിയിൽ പ്രകാശിക്കും. ദൈവത്തെ സത്യമായി സ്നേഹിക്കുന്നവർക്കു പരിശുദ്ധാത്മാവ് മനസ്സിൽനിന്നു മങ്ങിയുപോയ സത്യങ്ങളെ വെളിപ്പെടുത്തും; അതുപോലെതന്നെ പൂർണ്ണമായും പുതിയായ സത്യങ്ങളെയും വെളിപ്പെടുത്തും. ദൈവപുത്രന്റെ മാംസം തിന്നുകയും അവന്റെ രക്തം കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ ദാനീയേൽ എന്നും വെളിപ്പാട് എന്നും വിളിക്കപ്പെടുന്ന പുസ്തകങ്ങളിൽനിന്നു പരിശുദ്ധാത്മാവാൽ പ്രചോദിതമായ സത്യം പുറത്തുകൊണ്ടുവരും. അവർ അടിച്ചമർത്താനാകാത്ത ശക്തികളെ പ്രവർത്തനത്തിലേക്കു ഉണർത്തും. മനുഷ്യരുടെ മനസ്സുകളിൽനിന്നു മറഞ്ഞുകിടന്ന രഹസ്യങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിപ്പാൻ കുട്ടികളുടെ അധരങ്ങൾ തുറക്കപ്പെടും. ജ്ഞാനികളെ ലജ്ജിപ്പിപ്പാൻ ലോകത്തിലെ മൂഢമായവയെ കർത്താവ് തിരഞ്ഞെടുത്തു; ശക്തന്മാരെ ലജ്ജിപ്പിപ്പാൻ ലോകത്തിലെ ബലഹീനമായവയെയും തിരഞ്ഞെടുത്തു.”

> “The Bible should not be brought into our schools to be sandwiched in between infidelity. The Bible must be made the groundwork and subject-matter of education. It is true that we know much more of the word of the living God than we knew in the past, but there is still much more to be learned. It should be used as the word of the living God, and esteemed as first, and last, and best in everything. Then will be seen true spiritual growth. The students will develop healthy religious characters, because they eat the flesh and drink the blood of the Son of God. But unless watched and nurtured, the health of the soul decays. Keep in the channel of light. Study the Bible. Those who serve God faithfully will be blessed. He who permits no faithful work to go unrewarded will crown every act of loyalty and integrity with special tokens of his love and approbation.” Review and Herald, August 17, 1897.

> “അവിശ്വാസത്തിന്റെ നടുവിൽ ഒതുക്കിക്കൊള്ളപ്പെടേണ്ടതിനായി ബൈബിൾ നമ്മുടെ വിദ്യാലയങ്ങളിലേക്കു കൊണ്ടുവരരുത്. ബൈബിൾ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനും വിഷയവസ്തുവും ആക്കപ്പെടണം. ജീവിക്കുന്ന ദൈവത്തിന്റെ വചനത്തെക്കുറിച്ച് നാം മുമ്പ് അറിഞ്ഞിരുന്നതിനെക്കാൾ ഇപ്പോൾ വളരെ അധികം അറിയുന്നു എന്നത് സത്യമാണ്; എങ്കിലും ഇനിയും പഠിക്കാനുള്ളത് വളരെ അധികമുണ്ട്. അതിനെ ജീവിക്കുന്ന ദൈവത്തിന്റെ വചനമായി പ്രയോഗിക്കണം; എല്ലാറ്റിലും അതിനെ ആദിയും അന്ത്യവും ശ്രേഷ്ഠതയും ഉള്ളതെന്നു മാനിക്കണം. അപ്പോൾ യഥാർത്ഥ ആത്മീയ വളർച്ച ദൃശ്യമാകും. വിദ്യാർത്ഥികൾ ആരോഗ്യകരമായ മതസ്വഭാവങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കും, കാരണം അവർ ദൈവപുത്രന്റെ മാംസം ഭക്ഷിക്കുകയും അവന്റെ രക്തം പാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ ജാഗ്രതയോടെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കപ്പെടുകയും പരിപാലിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യാതിരുന്നാൽ ആത്മാവിന്റെ ആരോഗ്യം ക്ഷയിച്ചുപോകും. വെളിച്ചത്തിന്റെ വഴിയിൽ നിലനിൽക്കുക. ബൈബിൾ പഠിക്കുക. ദൈവത്തെ വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിക്കുന്നവർ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും. വിശ്വസ്തമായ യാതൊരു പ്രവൃത്തിയും പ്രതിഫലമില്ലാതെ പോകാൻ അവൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല; വിശ്വസ്തതയുടെയും സത്യനിഷ്ഠയുടെയും ഓരോ പ്രവൃത്തിയെയും തന്റെ സ്നേഹത്തിന്റെയും പ്രസാദത്തിന്റെയും പ്രത്യേക അടയാളങ്ങളാൽ അവൻ കിരീടപ്പെടുത്തും.” Review and Herald, August 17, 1897.

Back to Articles