Article

# The Book of Daniel - Number Thirty-Four

ദാനിയേലിന്റെ പുസ്തകം - നമ്പർ മുപ്പത്തിനാല്

The Unveiling of Daniel: A Prophetic Journey through Earth’s History and God’s Judgments

ദാനിയേലിന്റെ വെളിപ്പാട്: ഭൂമിയുടെ ചരിത്രവും ദൈവത്തിന്റെ ന്യായവിധികളും വഴിയുള്ള ഒരു പ്രവാചക യാത്ര

Author

Jeff Pippenger

Published

December 29, 2023

Formats

PDF
Word

The first six chapters of the book of Daniel represent the history of the earth beast of Revelation thirteen. The United States (the earth beast), began as the sixth kingdom of Bible prophecy in 1798, when the papacy (the sea beast of Revelation thirteen) received a prophetic deadly wound, and ended its reign as the fifth kingdom of Bible prophecy.

ദാനിയേൽ പുസ്തകത്തിലെ ആദ്യ ആറു അധ്യായങ്ങൾ വെളിപ്പാട് പതിമൂന്നിലെ ഭൂമിയിലെ മൃഗത്തിന്റെ ചരിത്രത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. യുഎസ് (ഭൂമിയിലെ മൃഗം), വെളിപ്പാട് പതിമൂന്നിലെ പാപ്പത്വം (കടലിലെ മൃഗം) പ്രവചനപരമായ മാരക മുറിവ് പ്രാപിച്ച 1798-ൽ, ബൈബിൾ പ്രവചനത്തിലെ ആറാം രാജ്യമായി ആരംഭിച്ചു; ബൈബിൾ പ്രവചനത്തിലെ അഞ്ചാം രാജ്യമായി തന്റെ ആധിപത്യം അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

The history of the earth beast is the history of the warning of the approach of God’s judgments. In the beginning of the history of the earth beast, God’s investigative judgment began, and at the ending of the earth beast God’s executive judgment begins. The warning of the approach of God’s investigative judgment, at the beginning, was represented by the first angel’s message of Revelation chapter fourteen, which arrived at the “time of the end” in 1798. The warning of the approach of God’s executive judgment, at the ending is represented as the three angels’ messages of Revelation chapter fourteen, which arrived at the “time of the end” in 1989.

ഭൂമിയിലെ മൃഗത്തിന്റെ ചരിത്രം ദൈവത്തിന്റെ ന്യായവിധികൾ അടുത്തുവരുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള മുന്നറിയിപ്പിന്റെ ചരിത്രമാണ്. ഭൂമിയിലെ മൃഗത്തിന്റെ ചരിത്രത്തിന്റെ ആരംഭത്തിൽ ദൈവത്തിന്റെ പരിശോധനാത്മക ന്യായവിധി ആരംഭിച്ചു; ഭൂമിയിലെ മൃഗത്തിന്റെ അന്ത്യത്തിൽ ദൈവത്തിന്റെ നിർവാഹക ന്യായവിധി ആരംഭിക്കുന്നു. ആരംഭത്തിൽ ദൈവത്തിന്റെ പരിശോധനാത്മക ന്യായവിധി അടുത്തുവരുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള മുന്നറിയിപ്പ് വെളിപ്പാടിന്റെ പതിനാലാം അധ്യായത്തിലെ ഒന്നാം ദൂതന്റെ സന്ദേശത്താൽ പ്രതിനിധീകരിക്കപ്പെട്ടു; അത് 1798-ൽ “അവസാനകാലത്ത്” എത്തിച്ചേർന്നു. അന്ത്യത്തിൽ ദൈവത്തിന്റെ നിർവാഹക ന്യായവിധി അടുത്തുവരുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള മുന്നറിയിപ്പ് വെളിപ്പാടിന്റെ പതിനാലാം അധ്യായത്തിലെ മൂന്നു ദൂതന്മാരുടെ സന്ദേശങ്ങളാൽ പ്രതിനിധീകരിക്കപ്പെടുന്നു; അത് 1989-ൽ “അവസാനകാലത്ത്” എത്തിച്ചേർന്നു.

At every “time of the end” a part of the book of Daniel is unsealed. In the beginning history of the earth beast, in 1798, chapters seven, eight and nine of Daniel were unsealed. Those chapters are represented as the vision of the Ulai River. At the ending history of the earth beast, in 1989, chapters ten, eleven and twelve of Daniel were unsealed. Those chapters are represented as the vision of the Hiddekel River. Whenever the book of Daniel is unsealed, there is a three-step testing process brought upon the generation that is then living.

ഓരോ “അവസാനകാലത്തും” ദാനിയേലിന്റെ പുസ്തകത്തിലെ ഒരു ഭാഗം മുദ്രവിടപ്പെടുന്നു. ഭൂമിയിലെ മൃഗത്തിന്റെ ആരംഭ ചരിത്രത്തിൽ, 1798-ൽ, ദാനിയേൽ പുസ്തകത്തിലെ ഏഴും എട്ടും ഒൻപതും അധ്യായങ്ങൾ മുദ്രവിടപ്പെട്ടു. ആ അധ്യായങ്ങൾ ഉലായി നദിയുടെ ദർശനമായി പ്രതിനിധീകരിക്കപ്പെടുന്നു. ഭൂമിയിലെ മൃഗത്തിന്റെ അവസാന ചരിത്രത്തിൽ, 1989-ൽ, ദാനിയേൽ പുസ്തകത്തിലെ പത്തും പതിനൊന്നും പന്ത്രണ്ടും അധ്യായങ്ങൾ മുദ്രവിടപ്പെട്ടു. ആ അധ്യായങ്ങൾ ഹിദ്ദേക്കേൽ നദിയുടെ ദർശനമായി പ്രതിനിധീകരിക്കപ്പെടുന്നു. ദാനിയേലിന്റെ പുസ്തകം മുദ്രവിടപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം, അന്ന് ജീവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന തലമുറമേൽ മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങളുള്ള ഒരു പരീക്ഷണ പ്രക്രിയ വരുത്തപ്പെടുന്നു.

> And he said, Go thy way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end. Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand. Daniel 12:9, 10.

> അവൻ പറഞ്ഞു: ദാനീയേലേ, നീ നിന്റെ വഴിക്കു പോകുക; കാരണം ഈ വചനങ്ങൾ അന്ത്യകാലം വരെയും അടച്ചും മുദ്രവെച്ചും ഇരിക്കുന്നു. അനേകർ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുകയും വെളുപ്പിക്കപ്പെടുകയും പരീക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും; എന്നാൽ ദുഷ്ടന്മാർ ദുഷ്ടത തന്നേ പ്രവർത്തിക്കും; ദുഷ്ടന്മാരിൽ ആരും ഗ്രഹിക്കയില്ല; ജ്ഞാനികൾ മാത്രമോ ഗ്രഹിക്കും. ദാനീയേൽ 12:9, 10.

The three-step testing process is based upon the structure of the Hebrew word that is translated as “truth,” which was created by combining the first, thirteenth and last letters of the Hebrew alphabet. The Hebrew word represents and possesses God’s creative power. All prophetic truth is structured upon that word, as is the three-step testing process in Daniel chapter twelve. The word represents not only God’s creative power, but also Jesus Christ, who is the Truth, and who is also the First and Last, as represented by the first and last letters of the Hebrew alphabet.

“സത്യം” എന്നുവായി വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്ന എബ്രായ പദത്തിന്റെ ഘടനയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് മൂന്നുഘട്ട പരീക്ഷണ പ്രക്രിയ; ആ പദം എബ്രായ അക്ഷരമാലയിലെ ആദ്യത്തേയും പതിമൂന്നാമത്തേയും അവസാനത്തേയും അക്ഷരങ്ങൾ സംയോജിപ്പിച്ചുകൊണ്ടാണ് നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടത്. ആ എബ്രായ പദം ദൈവത്തിന്റെ സൃഷ്ടിശക്തിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുകയും അതിനെ ധരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. സകല പ്രവചനസത്യവും ആ പദത്തിന്റെ മേലാണ് ഘടിതമായിരിക്കുന്നത്; അതുപോലെ തന്നെ ദാനിയേൽ പന്ത്രണ്ടാം അധ്യായത്തിലെ മൂന്നുഘട്ട പരീക്ഷണ പ്രക്രിയയും. ആ പദം ദൈവത്തിന്റെ സൃഷ്ടിശക്തിയെ മാത്രമല്ല, സത്യമാകുന്ന യേശുക്രിസ്തുവിനെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു; എബ്രായ അക്ഷരമാലയിലെ ആദ്യത്തെയും അവസാനത്തെയും അക്ഷരങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, അവൻ ആദിയും അന്തവും കൂടിയാണ്.

The beginning history of the earth beast, when the warning of the approach of the investigative judgment arrived at the time of the end in 1798, is represented by the first angel of Revelation fourteen. The first angel’s message of Revelation chapter fourteen possesses each of the three steps, which are the truth, and that represent the three-step testing process which confronted the generation when the first angel arrived in 1798.

1798-ൽ അന്ത്യകാലത്ത് അന്വേഷണവിധിയുടെ സമീപനം സംബന്ധിച്ച മുന്നറിയിപ്പ് എത്തിയപ്പോൾ ഭൂമിമൃഗത്തിന്റെ ആരംഭചരിത്രം വെളിപ്പാട് പതിനാലാം അധ്യായത്തിലെ ആദ്യ ദൂതനാൽ പ്രതിനിധീകരിക്കപ്പെടുന്നു. വെളിപ്പാട് പതിനാലാം അധ്യായത്തിലെ ആദ്യ ദൂതന്റെ സന്ദേശം സത്യമായ മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങളിൽ ഓരോന്നും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു; ഇവയാണ് 1798-ൽ ആദ്യ ദൂതൻ എത്തിയപ്പോൾ ആ തലമുറയെ അഭിമുഖീകരിച്ച മൂന്നുഘട്ട പരീക്ഷണപ്രക്രിയയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്.

> And I saw another angel fly in the midst of heaven, having the everlasting gospel to preach unto them that dwell on the earth, and to every nation, and kindred, and tongue, and people, Saying with a loud voice, Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment is come: and worship him that made heaven, and earth, and the sea, and the fountains of waters. Revelation 14:6, 7.

> പിന്നെ ഞാൻ മറ്റൊരു ദൂതനെ ആകാശമധ്യേ പറക്കുന്നതായി കണ്ടു; ഭൂമിയിൽ വസിക്കുന്നവർക്കും സകല ജാതിക്കും വംശത്തിനും ഭാഷക്കും ജനത്തിനും അറിയിപ്പാൻ അവന്റെ കൈയിൽ നിത്യസുവിശേഷം ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ ഉച്ചത്തിൽ പറഞ്ഞതു: ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുവിൻ; അവന്നു മഹത്വം കൊടുപ്പിൻ; എന്തെന്നാൽ അവന്റെ ന്യായവിധിയുടെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു; ആകാശവും ഭൂമിയും സമുദ്രവും ജലസ്രോതസ്സുകളും സൃഷ്ടിച്ചവനെ നമസ്കരിപ്പിൻ. വെളിപ്പാടു 14:6, 7.

The ending history of the earth beast, when the warning of the approach of the executive judgment arrived at the time of the end in 1989 is represented by the three angels of Revelation chapter fourteen. The three angels of Revelation fourteen represent the three steps, that are the truth, and the three angels represent the three-step testing process which confronted the generation living when the third angel arrived in 1989.

1989-ൽ അന്ത്യകാലത്ത് പ്രാബല്യവിധി സമീപിച്ചുവരുന്നതിന്റെ മുന്നറിയിപ്പ് എത്തിയപ്പോൾ ഭൂമിമൃഗത്തിന്റെ ചരിത്രത്തിന്റെ സമാപനഘട്ടം വെളിപ്പാടുപുസ്തകത്തിന്റെ പതിനാലാം അധ്യായത്തിലെ മൂന്ന് ദൂതന്മാരാൽ പ്രതിനിധീകരിക്കപ്പെടുന്നു. വെളിപ്പാടുപുസ്തകം 14-ലെ മൂന്ന് ദൂതന്മാർ സത്യമായ മൂന്ന് പടികളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു; കൂടാതെ, 1989-ൽ മൂന്നാം ദൂതൻ എത്തിയപ്പോൾ ജീവിച്ചിരുന്ന തലമുറയെ അഭിമുഖീകരിച്ച മൂന്ന്-പടി പരീക്ഷണപ്രക്രിയയെയും ആ മൂന്ന് ദൂതന്മാർ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

> And I saw another angel fly in the midst of heaven, having the everlasting gospel to preach unto them that dwell on the earth, and to every nation, and kindred, and tongue, and people, Saying with a loud voice, Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment is come: and worship him that made heaven, and earth, and the sea, and the fountains of waters. And there followed another angel, saying, Babylon is fallen, is fallen, that great city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication. And the third angel followed them, saying with a loud voice, If any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand, The same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of his indignation; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb: And the smoke of their torment ascendeth up for ever and ever: and they have no rest day nor night, who worship the beast and his image, and whosoever receiveth the mark of his name. Here is the patience of the saints: here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus. Revelation 14:6–12.

> പിന്നെ ഞാൻ മറ്റൊരു ദൂതനെ ആകാശമദ്ധ്യേ പറക്കുന്നതായി കണ്ടു; ഭൂമിയിൽ വസിക്കുന്നവർക്കും സകല ജാതിക്കും ഗോത്രത്തിനും ഭാഷയ്ക്കും ജനത്തിനും പ്രസംഗിപ്പാനുള്ള നിത്യസുവിശേഷം അവന്റെ കൈവശമുണ്ടായിരുന്നു. അവൻ ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദത്തോടെ പറഞ്ഞതു: ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുവിൻ; അവന്നു മഹത്വം കൊടുപ്പിൻ; അവന്റെ ന്യായവിധിയുടെ ഘട്ടം വന്നിരിക്കുന്നു; ആകാശവും ഭൂമിയും സമുദ്രവും ജലസ്രോതസ്സുകളും സൃഷ്ടിച്ചവനെ ആരാധിപ്പിൻ. അതിന്റെ പിന്നാലെ മറ്റൊരു ദൂതൻ വന്നു പറഞ്ഞതു: മഹാനഗരമായ ബാബിലോൻ വീണുപോയി, വീണുപോയി; തന്റെ വ്യഭിചാരക്രോധത്തിന്റെ മദ്യം സകലജാതികളെയും കുടിപ്പിച്ചതുകൊണ്ടത്രേ. അവരുടെ പിന്നാലെ മൂന്നാമത്തെ ദൂതൻ വന്നു ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദത്തോടെ പറഞ്ഞതു: ആരെങ്കിലും മൃഗത്തെയും അതിന്റെ പ്രതിമയെയും ആരാധിക്കുകയും തന്റെ നെറ്റിയിലോ കൈയിലോ അതിന്റെ മുദ്ര സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്താൽ, അവനും ദൈവത്തിന്റെ കോപത്തിന്റെ മദ്യം കുടിക്കും; അത് അവന്റെ ക്രോധപാത്രത്തിൽ കലരാതെയെ പകർന്നിരിക്കുന്നതു; അവൻ വിശുദ്ധദൂതന്മാരുടെ സന്നിധിയിലും കുഞ്ഞാടിന്റെ സന്നിധിയിലും തീയും ഗന്ധകവുംകൊണ്ട് പീഡിപ്പിക്കപ്പെടും. അവരുടെ പീഡനത്തിന്റെ പുക എന്നെന്നും എന്നേക്കുമായി ഉയരുന്നു; മൃഗത്തെയും അതിന്റെ പ്രതിമയെയും ആരാധിക്കുന്നവർക്കും അതിന്റെ നാമത്തിന്റെ മുദ്ര സ്വീകരിക്കുന്ന ഏവർക്കും രാവും പകലും വിശ്രമമില്ല. ഇവിടെ വിശുദ്ധന്മാരുടെ സഹനമുണ്ട്; ദൈവകല്പനകൾ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും യേശുവിന്റെ വിശ്വാസം നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നവർ ഇവരാണ്. വെളിപ്പാട് 14:6–12.

The book of Daniel is structured upon the three angels’ messages. That structure is both the three steps of the Hebrew word for “truth”, and the corresponding three-step testing process, but the testing process unfolds upon the historical line of the earth beast of Revelation chapter thirteen (the United States), and also the historical line of the earth beast’s two horns (Republicanism and Protestantism). The history of the United States, beginning in 1798 and continuing until the soon-coming Sunday law, is the same period of history in which the Seventh-day Adventist church exists. The book of Daniel therefore also includes the structure that portrays the history of Adventism, beginning in 1798 and continuing until the soon-coming Sunday law. In doing so, the book of Daniel identifies the same prophetic histories represented in the book of Revelation, and in so doing it provides the first witness that brings to perfection the message of the second witness. The perfection of the two books is accomplished with the same prophetic phenomenon that existed in the relationship of the Old Testament and the New Testament.

ദാനിയേലിന്റെ പുസ്തകം മൂന്നു ദൂതന്മാരുടെ സന്ദേശങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഘടിതമായിരിക്കുന്നു. ആ ഘടന, എബ്രായഭാഷയിലെ “സത്യം” എന്ന പദത്തിന്റെ മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങളുമാണ്; അതിനനുസൃതമായ മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങളുള്ള പരിശോധനാപ്രക്രിയയും അതുതന്നെയാണ്. എന്നാൽ ആ പരിശോധനാപ്രക്രിയ വെളിപ്പാട് പതിമൂന്നാം അധ്യായത്തിലെ ഭൂമിമൃഗത്തിന്റെ (യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്) ചരിത്രരേഖയിലൂടെയും, ഭൂമിമൃഗത്തിന്റെ രണ്ട് കൊമ്പുകളുടെ (റിപ്പബ്ലിക്കനിസവും പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റിസവും) ചരിത്രരേഖയിലൂടെയും വികസിച്ചു തുറന്നുവരുന്നു. 1798-ൽ ആരംഭിച്ച് ഉടൻ വരാനിരിക്കുന്ന ഞായറാഴ്ചാനിയമം വരെ തുടരുന്ന യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിന്റെ ചരിത്രം, സെവൻത്-ഡേ അഡ്വെന്റിസ്റ്റ് സഭ നിലനിൽക്കുന്ന അതേ ചരിത്രകാലയളവാണ്. അതിനാൽ ദാനിയേലിന്റെ പുസ്തകത്തിൽ 1798-ൽ ആരംഭിച്ച് ഉടൻ വരാനിരിക്കുന്ന ഞായറാഴ്ചാനിയമം വരെ തുടരുന്ന അഡ്വെന്റിസത്തിന്റെ ചരിത്രത്തെ ചിത്രീകരിക്കുന്ന ഘടനയും ഉൾക്കൊള്ളപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, ദാനിയേലിന്റെ പുസ്തകം വെളിപ്പാടിന്റെ പുസ്തകത്തിൽ പ്രതിനിധീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന അതേ പ്രവാചകചരിത്രങ്ങളെ തിരിച്ചറിയിക്കുന്നു; അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ, രണ്ടാമത്തെ സാക്ഷിയുടെ സന്ദേശത്തെ സമ്പൂർണ്ണതയിൽ എത്തിക്കുന്ന ആദ്യ സാക്ഷിയെ അത് നൽകുന്നു. ഈ രണ്ടു പുസ്തകങ്ങളുടെ സമ്പൂർണ്ണത, പഴയ നിയമത്തിന്റെയും പുതിയ നിയമത്തിന്റെയും ബന്ധത്തിൽ നിലനിന്നിരുന്ന അതേ പ്രവാചക പ്രതിഭാസത്തിലൂടെയാണ് സാധിക്കപ്പെടുന്നത്.

> “The history of the life, death, and resurrection of Jesus, as that of the Son of God, cannot be fully demonstrated without the evidence contained in the Old Testament. Christ is revealed in the Old Testament as clearly as in the New. The one testifies of a Saviour to come, while the other testifies of a Saviour that has come in the manner predicted by the prophets. In order to appreciate the plan of redemption, the Scripture of the Old Testament must be thoroughly understood. It is the glorified light from the prophetic past that brings out the life of Christ and the teachings of the New Testament with clearness and beauty. The miracles of Jesus are a proof of his divinity; but the strongest proofs that he is the world’s Redeemer are found in the prophecies of the Old Testament compared with the history of the New. Jesus said to the Jews ‘Search the Scriptures; for in them ye think ye have eternal life, and they are they which testify of me.’ At that time there was no other scripture in existence save that of the Old Testament; so the injunction of the Saviour is plain.” Spirit of Prophecy, volume 3, 211.

> “ദൈവപുത്രനായ യേശുവിന്റെ ജീവൻ, മരണം, പുനരുത്ഥാനം എന്നിവയുടെ ചരിത്രം പഴയ നിയമത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന സാക്ഷ്യങ്ങളില്ലാതെ പൂർണ്ണമായി സ്ഥാപിക്കപ്പെടുകയില്ല. പുതിയ നിയമത്തിൽ വെളിപ്പെടുന്നതുപോലെ തന്നേ ക്രിസ്തു പഴയ നിയമത്തിലും വ്യക്തമായി വെളിപ്പെടുന്നു. ഒന്നിൽ വരുവാനുള്ള ഒരു രക്ഷകനെക്കുറിച്ചാണ് സാക്ഷ്യം പറയുന്നത്; മറൊന്നിൽ പ്രവാചകന്മാർ മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞ രീതിയിൽ വന്നിരിക്കുന്ന ഒരു രക്ഷകനെക്കുറിച്ചാണ് സാക്ഷ്യം പറയുന്നത്. വീണ്ടെടുപ്പിന്റെ പദ്ധതിയെ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കേണ്ടതിന്നു പഴയ നിയമഗ്രന്ഥം സമഗ്രമായി ഗ്രഹിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്. പ്രവാചകപരമായ അതീതത്തിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ട മഹത്വഭരിതമായ വെളിച്ചമാണ് ക്രിസ്തുവിന്റെ ജീവിതത്തെയും പുതിയ നിയമത്തിലെ ഉപദേശങ്ങളെയും വ്യക്തതയോടും സൗന്ദര്യത്തോടും കൂടി തെളിവാക്കുന്നത്. യേശുവിന്റെ അത്ഭുതങ്ങൾ അവന്റെ ദൈവികതയ്ക്കുള്ള ഒരു തെളിവാകുന്നു; എന്നാൽ അവൻ ലോകത്തിന്റെ വീണ്ടെടുപ്പുകാരനാകുന്നു എന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും ശക്തമായ തെളിവുകൾ പഴയ നിയമത്തിലെ പ്രവചനങ്ങളെ പുതിയ നിയമത്തിന്റെ ചരിത്രവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോഴാണ് കണ്ടെത്തപ്പെടുന്നത്. യേശു യെഹൂദന്മാരോടു പറഞ്ഞു: ‘തിരുവെഴുത്തുകളെ പരിശോധിപ്പിൻ; അവയിൽ നിങ്ങൾക്കു നിത്യജീവൻ ഉണ്ടെന്നു നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു; അവ എനിക്കുറിച്ചു സാക്ഷ്യം പറയുന്നവ തന്നേ ആകുന്നു.’ ആ സമയത്ത് പഴയ നിയമത്തിന്റേതൊഴികെ മറ്റൊരു തിരുവെഴുത്തും നിലവിലില്ലായിരുന്നു; ആകയാൽ രക്ഷകന്റെ ഈ കല്പന വ്യക്തമാണ്.” Spirit of Prophecy, volume 3, 211.

The “history of the life, death, and resurrection of Jesus,” summarizes Christ’s work for mankind, and witnesses unto the three steps, and those three steps are the “truth.” The Hebrew word “truth,” represents Jesus, who is the first and last, the beginning and ending and the Alpha and Omega, and the word itself consist of the first and last letters representing the same thing, for as Alpha and Omega, Jesus illustrates the end of a thing, with the beginning of a thing. Christ’s life, death and resurrection are truth, for among other things they are represented by three steps, and the first and last step are both “life,” for “life” and “resurrection” are both “life.” The middle letter in the Hebrew word is the thirteenth letter of the alphabet, and thirteen is a symbol of rebellion, and Christ’s death was brought about by the rebellion of Satan and the sons of Adam, who joined in his rebellion.

“യേശുവിന്റെ ജീവിതം, മരണം, പുനരുത്ഥാനം എന്നിവയുടെ ചരിത്രം” മനുഷ്യരാശിക്കായി ക്രിസ്തു നിർവഹിച്ച പ്രവൃത്തിയെ സംക്ഷേപിക്കുന്നു; കൂടാതെ ആ മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങൾക്കു സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു; ആ മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങളാണ് “സത്യം.” “സത്യം” എന്ന ഹീബ്രു പദം ആദ്യനും അവസാനനും, ആരംഭവും അവസാനവും, ആൽഫയും ഒമേഗയും ആയ യേശുവിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു; ആ പദം തന്നെ അതേ കാര്യത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ആദ്യത്തെയും അവസാനത്തെയും അക്ഷരങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നതുമാകുന്നു; കാരണം, ആൽഫയും ഒമേഗയും ആയ യേശു, ഒരു കാര്യത്തിന്റെ അവസാനം, അതിന്റെ ആരംഭത്തോടുകൂടെ ദൃഷ്ടാന്തീകരിക്കുന്നു. ക്രിസ്തുവിന്റെ ജീവിതവും മരണവും പുനരുത്ഥാനവും സത്യമാണ്; കാരണം, മറ്റു കാര്യങ്ങളോടൊപ്പം അവ മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങളാൽ പ്രതിനിധീകരിക്കപ്പെടുന്നു; അതിൽ ആദ്യഘട്ടവും അവസാനഘട്ടവും രണ്ടും “ജീവൻ” ആകുന്നു; “ജീവൻ”യും “പുനരുത്ഥാനം”യും രണ്ടും “ജീവൻ” തന്നെയാകയാൽ. ഹീബ്രു പദത്തിലെ നടുവിലെയുള്ള അക്ഷരം അക്ഷരമാലയിലെ പതിമൂന്നാമത്തെ അക്ഷരമാണ്; പതിമൂന്ന് മത്സരത്തിന്റെ പ്രതീകമാണ്; കൂടാതെ ക്രിസ്തുവിന്റെ മരണം സാത്താന്റെ മത്സരത്താലും, അവന്റെ മത്സരത്തിൽ ചേർന്ന ആദാമിന്റെ പുത്രന്മാരുടെയും മത്സരത്താലും സംഭവിക്കപ്പെട്ടു.

The understanding of the Revelation of Jesus Christ in the book of Revelation is unsealed just before the close of human probation, and a primary element of the truth unsealed at that time is that Christ is the “truth,” the Alpha and Omega, who places his signature as the Alpha and Omega upon the truths that He has ordained to exist in His Word. When Sister White wrote, “The history of the life, death, and resurrection of Jesus, as that of the Son of God, cannot be fully demonstrated without the evidence contained in the Old Testament. Christ is revealed in the Old Testament as clearly as in the New,” she is confirming, for those who will see, that the message of the three angels in Revelation chapter fourteen (which are also structured upon the same three steps, as “life, death and resurrection”), “cannot be fully demonstrated without the evidence contained” in the book of Daniel.

വെളിപ്പാടിന്റെ പുസ്തകത്തിലുള്ള യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ വെളിപ്പാടിനെക്കുറിച്ചുള്ള ബോധ്യം മനുഷ്യരുടെ കൃപാവസരത്തിന്റെ സമാപ്തിക്ക് തൊട്ടുമുമ്പായി മുദ്രവിമോചിതമാകുന്നു; അന്ന് മുദ്രവിമോചിതമാകുന്ന സത്യത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ഘടകം ഇതാണ്: ക്രിസ്തു “സത്യം” ആകുന്നു; തന്റെ വചനത്തിൽ നിലനിൽക്കേണ്ടതെന്നു അവൻ നിയമിച്ച സത്യങ്ങളിൽ അവൻ ആൽഫയും ഒമേഗയും എന്ന നിലയിൽ തന്റെ ഒപ്പു പതിപ്പിക്കുന്ന ആൽഫയും ഒമേഗയുമാകുന്നു. “ദൈവപുത്രനായ യേശുവിന്റെ ജീവിതം, മരണം, പുനരുത്ഥാനം എന്നിവയുടെ ചരിത്രം പഴയ നിയമത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന സാക്ഷ്യങ്ങളില്ലാതെ പൂർണ്ണമായി തെളിയിക്കപ്പെടുകയില്ല. പുതിയ നിയമത്തിലെപ്പോലെതന്നെ വ്യക്തമായി ക്രിസ്തു പഴയ നിയമത്തിലും വെളിപ്പെടുന്നു” എന്നു സിസ്റ്റർ വൈറ്റ് എഴുതിയപ്പോൾ, കാണുവാൻ മനസ്സുള്ളവർക്കായി അവർ ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു: വെളിപ്പാട് പുസ്തകത്തിലെ പതിനാലാം അധ്യായത്തിലുള്ള മൂന്നു ദൂതന്മാരുടെ സന്ദേശം (അവയും “ജീവിതം, മരണം, പുനരുത്ഥാനം” എന്ന അതേ മൂന്നു ഘട്ടങ്ങളുടെ മേൽ ഘടിതമായിരിക്കുന്നു) ദാനിയേൽ പുസ്തകത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന സാക്ഷ്യങ്ങളില്ലാതെ “പൂർണ്ണമായി തെളിയിക്കപ്പെടുകയില്ല.”

She is also identifying that the book of Daniel testifies of a Babylon “to come”, while the book of Revelation testifies of a Babylon that “has come” in the manner predicted by the book of Daniel. Further, the application identifies that “in order to appreciate” the book of Revelation, the book of Daniel “must be thoroughly understood”, for “it is the glorified light” from the book of Daniel “that brings out the life of Christ and the teachings” of the book of Revelation “with clearness and beauty.”

ദാനിയേൽപുസ്തകം “വരുവാനുള്ള” ഒരു ബാബിലോനെക്കുറിച്ച് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുമ്പോൾ, വെളിപ്പാടുപുസ്തകം ദാനിയേൽപുസ്തകം മുൻകൂട്ടി പ്രവചിച്ച പ്രകാരത്തിൽ “വന്നുകഴിഞ്ഞ” ഒരു ബാബിലോനെക്കുറിച്ചാണ് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നതെന്ന് അവൾ കൂടി വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതിലുപരി, വെളിപ്പാടുപുസ്തകത്തെ “ശരിയായി ഗ്രഹിക്കുന്നതിന്,” ദാനിയേൽപുസ്തകം “സമഗ്രമായി മനസ്സിലാക്കപ്പെട്ടിരിക്കണം” എന്നും ഈ പ്രയോഗം വ്യക്തമാക്കുന്നു; കാരണം ദാനിയേൽപുസ്തകത്തിൽ നിന്നുള്ള “മഹിമീകരിക്കപ്പെട്ട വെളിച്ചം” തന്നെയാണ് വെളിപ്പാടുപുസ്തകത്തിലെ “ക്രിസ്തുവിന്റെ ജീവനും ഉപദേശങ്ങളും” “വ്യക്തതയോടും സൗന്ദര്യത്തോടും കൂടി” തെളിവാക്കി കാണിക്കുന്നത്.

Her words can also be understood to identify that “the miracles of Jesus” represented in the book of Revelation are “a proof of his divinity; but the strongest proofs that he is the world’s Redeemer are found” when the prophecies of the book of Daniel are “compared with the history” of the book of Revelation. Further it can be recognized that when “Jesus said to the Jews ‘Search the Scriptures; for in them ye think ye have eternal life, and they are they which testify of me,’” that for spiritual Jews today, the book of Daniel is what testifies of the Revelation of Jesus Christ, and that revelation which is unsealed just before the close of probation is where eternal life is found.

അവളുടെ വാക്കുകൾ ഇങ്ങനെക്കും മനസ്സിലാക്കാം: വെളിപ്പാടിന്റെ പുസ്തകത്തിൽ പ്രതിനിധീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന “യേശുവിന്റെ അത്ഭുതങ്ങൾ” “അവന്റെ ദൈവത്വത്തിന് ഒരു തെളിവ്” ആണെങ്കിലും, അവൻ ലോകത്തിന്റെ വീണ്ടെടുപ്പുകാരൻ ആണെന്നതിനുള്ള “ഏറ്റവും ശക്തമായ തെളിവുകൾ” ദാനിയേലിന്റെ പുസ്തകത്തിലെ പ്രവചനങ്ങൾ വെളിപ്പാടിന്റെ പുസ്തകത്തിലെ “ചരിത്രവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ” കണ്ടെത്തപ്പെടുന്നു. അതുപോലെ, “യേശു യെഹൂദന്മാരോടു, ‘തിരുവെഴുത്തുകളെ ശോധന ചെയ്‌വിൻ; അവയിൽ നിങ്ങൾക്കു നിത്യജീവൻ ഉണ്ടെന്നു നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു; അവ തന്നെയാണ് എന്നെക്കുറിച്ചു സാക്ഷ്യം പറയുന്നത്,’ എന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ,” ഇന്നത്തെ ആത്മീയ യെഹൂദന്മാർക്കു, യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ വെളിപ്പാട് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നതു ദാനിയേലിന്റെ പുസ്തകമാണെന്നും, കൃപാകാലം അവസാനിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് മുദ്രവിടർന്നു വെളിപ്പെടുന്ന ആ വെളിപ്പാടിലാണ് നിത്യജീവൻ കണ്ടെത്തപ്പെടുന്നതെന്നും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.

The book of Daniel sets forth the prophetic truths that are brought to perfection in the book of Revelation. It is structured upon the three steps that are represented by the Hebrew word for “truth”, and therefore the book itself represents a test for the generation when these facts are unsealed and revealed. Jesus Himself, as the Alpha and Omega, is directly emphasized in the very first words and chapter of the book of Revelation. These articles have also shown that Daniel chapter one possesses the same prophetic structure and characteristics of the first angel’s message of Revelation chapter fourteen.

ദാനിയേൽ പുസ്തകം വെളിപ്പാടിന്റെ പുസ്തകത്തിൽ പരിപൂർണ്ണതയിലെത്തിക്കപ്പെടുന്ന പ്രവചനസത്യങ്ങളെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. “സത്യം” എന്നതിനു വേണ്ടിയുള്ള എബ്രായ പദം പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്ന മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങളിന്മേലാണ് അത് ക്രമീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്; അതുകൊണ്ട് തന്നേ, ഈ സത്യങ്ങൾ മുദ്രവിമോചിതമായി വെളിപ്പെടുന്ന തലമുറയ്ക്ക് ഈ പുസ്തകം തന്നെ ഒരു പരീക്ഷണത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. ആൽഫയും ഒമേഗയും ആയ യേശു തന്നെയാണ് വെളിപ്പാടിന്റെ പുസ്തകത്തിന്റെ ആദ്യവചനങ്ങളിലും ഒന്നാം അധ്യായത്തിലും നേരിട്ടായി ഊന്നിപ്പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. ഈ ലേഖനങ്ങൾ ദാനിയേൽ ഒന്നാം അധ്യായം വെളിപ്പാട് പതിനാലാം അധ്യായത്തിലെ ഒന്നാം ദൂതന്റെ സന്ദേശത്തിന്റേതുതന്നെയായ പ്രവചനഘടനയും സ്വഭാവലക്ഷണങ്ങളും കൈവശമുണ്ടെന്നതും കാണിച്ചുതന്നിട്ടുണ്ട്.

The first angel’s message and Daniel chapter one, both identify the three-step testing process that is the signature of Alpha and Omega. The chapter begins with literal Babylon conquering literal Judah, and the book leads to the last battle between Babylon and Judah represented in the last six verses of Daniel chapter eleven. In those verses spiritual Babylon is conquered by spiritual Judah, just as Michael stands up and human probation closes. Those verses represent the end of the prophetic history of the war between Babylon and Judah. In those verses, the healing of the deadly wound is illustrated.

ആദ്യ ദൂതന്റെ സന്ദേശവും ദാനിയേൽ ഒന്നാം അധ്യായവും ഇരുവരും ചേർന്ന്, ആൽഫയും ഒമേഗയും എന്നതിന്റെ മുദ്രയായ മൂന്ന്-ഘട്ട പരീക്ഷണപ്രക്രിയയെ തിരിച്ചറിയിക്കുന്നു. ഈ അധ്യായം അക്ഷരാർത്ഥത്തിലുള്ള ബാബിലോൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിലുള്ള യെഹൂദയെ ജയിക്കുന്നതോടെ ആരംഭിക്കുന്നു; ഈ പുസ്തകം ദാനിയേൽ പതിനൊന്നാം അധ്യായത്തിലെ അവസാന ആറു വാക്യങ്ങളിൽ പ്രതിനിധീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ബാബിലോണും യെഹൂദയും തമ്മിലുള്ള അവസാന യുദ്ധത്തിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്. ആ വാക്യങ്ങളിൽ, മീഖായേൽ എഴുന്നേൽക്കുകയും മനുഷ്യരുടെ കൃപാകാലം അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന അതേ സമയത്ത്, ആത്മീയ ബാബിലോൻ ആത്മീയ യെഹൂദയാൽ ജയിക്കപ്പെടുന്നു. ആ വാക്യങ്ങൾ ബാബിലോനും യെഹൂദയും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധത്തിന്റെ പ്രവചനചരിത്രത്തിന്റെ അന്ത്യത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. ആ വാക്യങ്ങളിൽ, മാരക മുറിവിന്റെ സൗഖ്യപ്പെടുത്തൽ ദൃഷ്ടാന്തീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

The verses that describe the healing of the deadly wound begins with verse forty of Daniel eleven, which begins with the words, “And at the time of the end.” The “time of the end” in the verse represents 1798, when the papacy was delivered its deadly wound. The verses then tell the story of how the deadly wound is healed, as the papacy conquers, first its enemy, the king of the south (the Soviet Union), second its ally, the glorious land (the United States), and third its victim, Egypt (the United Nations). In verse forty-five the papacy (the king of the north), comes to its end, with none to help. The story of the healing of the deadly wound of the papacy in the verses begins with the fall of the papacy in 1798, and it ends with the final rise and fall of the papacy. The verses between the opening of the passage and the closing of the passage identify the rebellion in the middle.

മാരകമുറിവിന്റെ സൗഖ്യം വിവരിക്കുന്ന വാക്യങ്ങൾ ദാനിയേൽ 11-ാം അധ്യായത്തിലെ നാല്പതാം വാക്യത്തിൽ ആരംഭിക്കുന്നു; അത് “അവസാനകാലത്തു” എന്ന വാക്കുകളോടെയാണ് തുടങ്ങുന്നത്. ആ വാക്യത്തിലെ “അവസാനകാലം” എന്നത് 1798-ആം വർഷത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു; അന്നാണ് പാപ്പത്വത്തിന് അതിന്റെ മാരകമുറിവ് ലഭിച്ചത്. തുടർന്ന് ആ വാക്യങ്ങൾ, പാപ്പത്വം ആദ്യം തന്റെ ശത്രുവായ തെക്കിന്റെ രാജാവിനെ (സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ), രണ്ടാംതായി തന്റെ സഖാവായ മഹിമയുള്ള ദേശത്തെ (യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്), മൂന്നാമതായി തന്റെ ഇരയായ മിസ്രയീമിനെ (ഐക്യരാഷ്ട്രസഭ) കീഴടക്കുന്നതിലൂടെ, മാരകമുറിവ് എങ്ങനെ സൗഖ്യമാകുന്നു എന്ന കഥ വിവരിക്കുന്നു. നാല്പത്തിയഞ്ചാം വാക്യത്തിൽ, പാപ്പത്വം (വടക്കിന്റെ രാജാവ്), സഹായിപ്പാൻ ആരുമില്ലാതെ, തന്റെ അന്ത്യത്തിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു. ഈ വാക്യങ്ങളിലെ പാപ്പത്വത്തിന്റെ മാരകമുറിവ് സൗഖ്യമാകുന്നതിന്റെ കഥ 1798-ൽ പാപ്പത്വത്തിന്റെ പതനത്തോടെ ആരംഭിക്കുന്നു; അതിന് സമാപനം വരുന്നത് പാപ്പത്വത്തിന്റെ അന്തിമ ഉയർച്ചയോടും പതനത്തോടും കൂടിയാണ്. ഈ ഭാഗത്തിന്റെ ആരംഭത്തിനും സമാപനത്തിനുമിടയിലെ വാക്യങ്ങൾ നടുവിലുള്ള കലാപത്തെ തിരിച്ചറിയിക്കുന്നു.

The Hebrew word for “truth” was created by the first letter, the thirteenth letter and the last letter of the Hebrew alphabet being combined. Thirteen is a number that symbolizes rebellion, and the history between the first and the last. In the final passage of prophecy in the book of Daniel, the same warfare that is represented in the very first verses of the book is represented. Those verses introduce chapter one, where we find the three-step testing process that is the truth. Then in the final passage we find the same three steps as it begins with the first fall of the papacy and ends with the last fall of the papacy, and couched in the middle is the rebellion of the last days.

“സത്യം” എന്നതിനുള്ള എബ്രായ പദം, എബ്രായ അക്ഷരമാലയിലെ ആദ്യ അക്ഷരവും പതിമൂന്നാമത്തെ അക്ഷരവും അവസാന അക്ഷരവും ഒന്നിച്ച് ചേർന്നതുകൊണ്ടാണ് രൂപപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. പതിമൂന്ന് എന്നത് കലഹത്തെ പ്രതീകീകരിക്കുന്ന ഒരു സംഖ്യയാണ്; കൂടാതെ ആദ്യത്തേതിനും അവസാനത്തേതിനും ഇടയിലുള്ള ചരിത്രത്തെയും അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ദാനിയേൽ പുസ്തകത്തിലെ പ്രവചനത്തിന്റെ അന്തിമ ഭാഗത്തിൽ, ആ പുസ്തകത്തിന്റെ ആദിയിലെ വചനങ്ങളിൽ പ്രതിനിധീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന അതേ പോരാട്ടം തന്നെയാണ് പ്രതിനിധീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. ആ വചനങ്ങൾ ഒന്നാം അധ്യായത്തെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു; അവിടെ സത്യമാകുന്ന മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങളുള്ള പരീക്ഷണ പ്രക്രിയയെ നാം കണ്ടെത്തുന്നു. തുടർന്ന് അന്തിമ ഭാഗത്തിൽ, അതേ മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങളെയും നാം കാണുന്നു; അത് പാപ്പാത്വത്തിന്റെ ആദ്യ വീഴ്ചയോടെ ആരംഭിച്ച് പാപ്പാത്വത്തിന്റെ അവസാന വീഴ്ചയോടെ അവസാനിക്കുന്നു; മദ്ധ്യേ അവസാന നാളുകളുടെ കലഹം ഉൾക്കൊള്ളപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

Within those final six verses of Daniel chapter eleven, is a second witness to the truth, for the first geographical power the papacy needed to overthrow (the king of the south) is a symbol of the dragon power, as is the last of the three geographical powers (Egypt). The three-step conquering that is necessary for the deadly wound to be healed, begins with the king of the south that is a symbol of the dragon power of atheism, and the last of the three powers, represented by Egypt, is the primary biblical symbol of the atheism associated with the dragon. In fact, the word translated as “south” in verse forty of the passage is “negeb,” which is sometimes translated as Egypt. The three obstacles have the signature of truth, for the first obstacle is the last obstacle. The power in the middle is the glorious land (the United States). The United States is where the rebellion of the Sunday law is brought about, and the symbol of the United States when it began was thirteen colonies.

ദാനിയേൽ അദ്ധ്യായം പതിനൊന്നിന്റെ അവസാന ആറു വാക്യങ്ങൾക്കുള്ളിൽ സത്യത്തിന്നു രണ്ടാമത്തെ സാക്ഷ്യം നിലനിൽക്കുന്നു; കാരണം പാപ്പാസഭയ്ക്ക് പരാജയപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്ന ആദ്യ ഭൂമിശാസ്ത്രാധിഷ്ഠിത ശക്തി (തെക്കിന്റെ രാജാവ്), ഡ്രാഗൺ-ശക്തിയുടെ ഒരു പ്രതീകമാണ്; അതുപോലെ തന്നെ മൂന്ന് ഭൂമിശാസ്ത്രാധിഷ്ഠിത ശക്തികളിൽ അവസാനത്തേതും (ഈജിപ്ത്) അതേ പ്രതീകമാണ്. മരണകരമായ മുറിവ് സൗഖ്യമാകേണ്ടതിന്നു ആവശ്യമായ ഈ മൂന്നഘട്ട ജയം, ദൈവനിഷേധത്തിന്റെ ഡ്രാഗൺ-ശക്തിയുടെ പ്രതീകമായ തെക്കിന്റെ രാജാവിനോടാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്; ഈജിപ്താൽ പ്രതിനിധീകരിക്കപ്പെടുന്ന മൂന്ന് ശക്തികളിൽ അവസാനത്തേതാകട്ടെ, ഡ്രാഗണുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ദൈവനിഷേധത്തിന്റെ പ്രധാന ബൈബിള്‍ പ്രതീകമാണ്. വാസ്തവത്തിൽ, ആ ഭാഗത്തിന്റെ നാല്പതാം വാക്യത്തിൽ “തെക്ക്” എന്നു വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന പദം “നെഗെബ്” ആകുന്നു; അത് ചിലപ്പോൾ ഈജിപ്ത് എന്നും വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. ആ മൂന്ന് തടസ്സങ്ങൾക്കും സത്യത്തിന്റെ മുദ്രയുണ്ട്; കാരണം ആദ്യ തടസ്സം തന്നെയാണ് അവസാന തടസ്സം. നടുവിലുള്ള ശക്തി മഹത്വമുള്ള ദേശം (അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകൾ) ആകുന്നു. ഞായറാഴ്ച നിയമത്തിന്റെ കലാപം സഫലമാകുന്നത് അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലാണ്; അതിന്റെ ആരംഭകാല പ്രതീകം പതിമൂന്ന് കോളനികളായിരുന്നു.

The signature of Alpha and Omega pervades the book of Daniel, and provides the witness that, when brought together with the book of Revelation, establishes the divinity of Jesus Christ. In terms of Daniel chapter twelve, and the three-step testing process that occurs in the generation when the book is unsealed; to reject the revelation of the structure of the book of Daniel, is to be among those that are identified as the wicked. In terms of Revelation chapter fourteen, to reject the revelation of the structure of the book of Daniel, is to be among those that are identified as worshipping the beast and his image.

ആൽഫയും ഒമേഗയും എന്ന മുദ്ര ദാനിയേലിന്റെ പുസ്തകമെങ്ങും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; വെളിപ്പാടിന്റെ പുസ്തകത്തോടൊപ്പം ചേർത്ത് പരിഗണിക്കുമ്പോൾ, യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ദൈവത്വം സ്ഥാപിക്കുന്ന സാക്ഷ്യം അതു നൽകുന്നു. ദാനിയേൽ പന്ത്രണ്ടാം അധ്യായത്തെയും, പുസ്തകം തുറക്കപ്പെടുന്ന തലമുറയിൽ സംഭവിക്കുന്ന മൂന്ന്-ഘട്ട പരിശോധനാ പ്രക്രിയയെയും സംബന്ധിച്ച് പറയുകയാണെങ്കിൽ, ദാനിയേൽ പുസ്തകത്തിന്റെ ഘടനയെക്കുറിച്ചുള്ള വെളിപ്പാട് നിരസിക്കുന്നത് ദുഷ്ടന്മാർ എന്ന് തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നവരിൽ ഉൾപ്പെടുന്നതാകുന്നു. വെളിപ്പാട് പതിനാലാം അധ്യായത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ പറയുകയാണെങ്കിൽ, ദാനിയേൽ പുസ്തകത്തിന്റെ ഘടനയെക്കുറിച്ചുള്ള വെളിപ്പാട് നിരസിക്കുന്നത് മൃഗത്തെയും അതിന്റെ പ്രതിമയെയും ആരാധിക്കുന്നവരായി തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നവരിൽ ഉൾപ്പെടുന്നതാകുന്നു.

The book of Revelation identifies that just before probation closes the Revelation of Jesus Christ is unsealed, and the Revelation of Jesus Christ includes the unsealing of the structure of the book of Daniel.

കരുണാകാലം അവസാനിക്കുന്നതിനു തൊട്ടുമുമ്പ് യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ വെളിപ്പാട് മുദ്രവിമുക്തമാക്കപ്പെടുന്നു എന്നു വെളിപ്പാട് പുസ്തകം വ്യക്തമാക്കുന്നു; യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ വെളിപ്പാടിൽ ദാനിയേൽ പുസ്തകത്തിന്റെ ഘടനയുടെ മുദ്രവിമോചനവും ഉൾപ്പെടുന്നു.

> “Honored by men with the responsibilities of state and with the secrets of kingdoms bearing universal sway, Daniel was honored by God as His ambassador, and was given many revelations of the mysteries of ages to come. His wonderful prophecies, as recorded by him in chapters 7 to 12 of the book bearing his name, were not fully understood even by the prophet himself; but before his life labors closed, he was given the blessed assurance that ‘at the end of the days’—in the closing period of this world’s history—he would again be permitted to stand in his lot and place. It was not given him to understand all that God had revealed of the divine purpose. ‘Shut up the words, and seal the book,’ he was directed concerning his prophetic writings; these were to be sealed ‘even to the time of the end.’ ‘Go thy way, Daniel,’ the angel once more directed the faithful messenger of Jehovah; ‘for the words are closed up and sealed till the time of the end…. Go thou thy way till the end be: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days.’ Daniel 12:4, 9, 13.

> “രാജ്യകാര്യങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും സർവ്വാധിപത്യ സ്വാധീനം വഹിക്കുന്ന രാജ്യങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങളും മനുഷ്യരാൽ ഏല്പിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ ദാനിയേൽ മനുഷ്യരാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ടു; കൂടാതെ, ദൈവത്തിന്റെ ദൂതനായി ദൈവം അവനെ ആദരിക്കുകയും വരാനിരിക്കുന്ന യുഗങ്ങളിലെ ഗൂഢതത്വങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അനേകം വെളിപ്പാടുകൾ അവന്നു നൽകുകയും ചെയ്തു. അവന്റെ നാമധേയമുള്ള ഗ്രന്ഥത്തിലെ 7 മുതൽ 12 വരെയുള്ള അധ്യായങ്ങളിൽ അവൻ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന അത്ഭുതകരമായ പ്രവചനങ്ങൾ പ്രവാചകനായ അവനുതന്നെ പൂർണ്ണമായി ഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല; എങ്കിലും, അവന്റെ ജീവപര്യന്തപ്രയത്‌നങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്, ‘ദിവസങ്ങളുടെ അവസാനത്തിൽ’—ഈ ലോകചരിത്രത്തിന്റെ സമാപനഘട്ടത്തിൽ—തനിക്കു വീണ്ടും തന്റെ അവകാശഭാഗത്തിലും സ്ഥാനത്തും നില്ക്കുവാൻ അനുമതി ലഭിക്കുമെന്ന ഭാഗ്യകരമായ ഉറപ്പ് അവന്നു ലഭിച്ചു. ദൈവിക ഉദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ചു ദൈവം വെളിപ്പെടുത്തിയതൊക്കെയും മനസ്സിലാക്കുവാൻ അവന്നു അനുവദിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല. തന്റെ പ്രവചനരചനകളെക്കുറിച്ചു, ‘വചനങ്ങളെ അടച്ചുവെക്കുക; പുസ്തകത്തെ മുദ്രയിടുക’ എന്നായിരുന്നു അവന്നു കല്പന; അവ ‘അവസാനകാലംവരെ’ മുദ്രയിടപ്പെട്ടിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. ‘നീ നിന്റെ വഴിക്കു പോകുക, ദാനിയേലേ,’ എന്നു യഹോവയുടെ വിശ്വസ്ത ദൂതനോടു ദൂതൻ വീണ്ടും കല്പിച്ചു; ‘വചനങ്ങൾ അവസാനകാലംവരെ അടച്ചും മുദ്രയിട്ടും ഇരിക്കുന്നു…. എന്നാൽ നീ അവസാനംവരെ നിന്റെ വഴിക്കു പോകുക; നീ വിശ്രമിക്കും, ദിവസങ്ങളുടെ അവസാനത്തിൽ നിന്റെ അവകാശഭാഗത്തിൽ നിലക്കും.’ ദാനിയേൽ 12:4, 9, 13.”

> “As we near the close of this world’s history, the prophecies recorded by Daniel demand our special attention, as they relate to the very time in which we are living. With them should be linked the teachings of the last book of the New Testament Scriptures. Satan has led many to believe that the prophetic portions of the writings of Daniel and of John the revelator cannot be understood. But the promise is plain that special blessing will accompany the study of these prophecies. ‘The wise shall understand’ (verse 10), was spoken of the visions of Daniel that were to be unsealed in the latter days; and of the revelation that Christ gave to His servant John for the guidance of God’s people all through the centuries, the promise is, ‘Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein.’ Revelation 1:3.” Prophets and Kings, 547.

> “ഈ ലോകചരിത്രത്തിന്റെ അവസാനഘട്ടത്തോടു നാം അടുത്തുവരുമ്പോൾ, ദാനിയേൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പ്രവചനങ്ങൾ നമ്മുടെ പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ ആവശ്യപ്പെടുന്നു; കാരണം അവ നാം ജീവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അതേ കാലത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ടവയാണ്. അവയോടൊപ്പം പുതിയ നിയമഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ അവസാന പുസ്തകത്തിലെ ഉപദേശങ്ങളും ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്. ദാനിയേലിന്റെയും വെളിപ്പെടുത്തൽ പ്രാപിച്ച യോഹന്നാന്റെയും എഴുത്തുകളിലെ പ്രവചനഭാഗങ്ങൾ ഗ്രഹിക്കപ്പെടുകയില്ലെന്നു വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ സാത്താൻ അനേകരെ നയിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഈ പ്രവചനങ്ങളുടെ പഠനത്തോടൊപ്പം പ്രത്യേക അനുഗ്രഹം ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന വാഗ്ദാനം വ്യക്തമാണ്. ‘ജ്ഞാനികൾ ഗ്രഹിക്കും’ (വാക്യം 10) എന്നതു, അന്ത്യദിവസങ്ങളിൽ മുദ്രവെപ്പിൽനിന്നു തുറക്കപ്പെടേണ്ട ദാനിയേലിന്റെ ദർശനങ്ങളെക്കുറിച്ചായിരുന്നു; ശതാബ്ദങ്ങളൊട്ടാകെ ദൈവജനത്തിന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്തിനായി ക്രിസ്തു തന്റെ ദാസനായ യോഹന്നാന് നൽകിയ വെളിപ്പെടുത്തലിനെക്കുറിച്ചോ, വാഗ്ദാനം ഇങ്ങനെയാണ്: ‘ഈ പ്രവചനത്തിന്റെ വചനങ്ങൾ വായിക്കുന്നവൻ ഭാഗ്യവാൻ; അവ കേൾക്കുന്നവരും അതിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നതു പ്രമാണിക്കുന്നവരും ഭാഗ്യവാന്മാർ.’ വെളിപ്പെടുത്തൽ 1:3.” പ്രവാചകന്മാരും രാജാക്കന്മാരും, 547.

Speaking in the future tense to her day and age, Sister White stated, “as we near the close of this world’s history”, “‘the wise will understand,” that “the prophecies recorded by Daniel demand our special attention, as they relate to the very time in which we are living.” The “many revelations of the mysteries of ages to come. His wonderful prophecies, as recorded by him in chapters seven to twelve of the book bearing his name,” are “to be unsealed in the latter days.”

തന്റെ കാലത്തെയും തലമുറയെയും ഭാവികാലത്തിൽ അഭിസംബോധന ചെയ്ത് സിസ്റ്റർ വൈറ്റ് ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിച്ചു: “ഈ ലോകചരിത്രത്തിന്റെ അവസാനത്തോട് നാം അടുക്കുമ്പോൾ”, “‘ജ്ഞാനികൾ ഗ്രഹിക്കും,’” എന്നു; കാരണം, “ദാനിയേൽ രേഖപ്പെടുത്തിയ പ്രവചനങ്ങൾ നമ്മുടെ പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ ആവശ്യപ്പെടുന്നു; അവ നാം ജീവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സമയത്തോടുതന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്.” “വരുവാനുള്ള യുഗങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അനേകം വെളിപ്പാടുകൾ—അവന്റെ നാമം വഹിക്കുന്ന പുസ്തകത്തിലെ ഏഴാം അധ്യായം മുതൽ പന്ത്രണ്ടാം അധ്യായം വരെ അവൻ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന അവന്റെ അത്ഭുതകരമായ പ്രവചനങ്ങൾ”—“അവസാന നാളുകളിൽ മുദ്രവിമോചിതങ്ങളാകേണ്ടതാണ്.”

When the book of Daniel is unsealed, it produces a three-step purification process, that tests the generation that is living when the Lion of the tribe of Judah gives the book of Daniel to His people. In Revelation ten, Sister White informs us the angel that descended was “no less a personage than Jesus Christ.” In Revelation ten, the angel had a little book open in His hand, that John was commanded to take and eat. That book was unsealed by the Lion of the tribe of Judah, who is no less a personage than Jesus Christ, so the book John was commanded to eat was the little book of Daniel.

ദാനിയേലിന്റെ പുസ്തകം മുദ്രവിടപ്പെടുമ്പോൾ, യെഹൂദാ ഗോത്രത്തിലെ സിംഹം ദാനിയേലിന്റെ പുസ്തകം തന്റെ ജനങ്ങൾക്ക് നല്കുന്ന സമയത്ത് ജീവനോടെ ഇരിക്കുന്ന തലമുറയെ പരീക്ഷിക്കുന്ന, മൂന്നു ഘട്ടങ്ങളുള്ള ഒരു ശുദ്ധീകരണ പ്രക്രിയ അത് ഉല്പാദിപ്പിക്കുന്നു. വെളിപ്പാട് പത്ത് അധ്യായത്തിൽ, താഴെ ഇറങ്ങിയ ദൂതൻ “യേശുക്രിസ്തുവിൽ കുറവൊന്നുമല്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തിത്വം” ആയിരുന്നുവെന്ന് സഹോദരി വൈറ്റ് നമ്മെ അറിയിക്കുന്നു. വെളിപ്പാട് പത്ത് അധ്യായത്തിൽ, ആ ദൂതന്റെ കൈയിൽ ഒരു ചെറിയ പുസ്തകം തുറന്ന നിലയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു; അത് എടുത്ത് തിന്നുവാൻ യോഹന്നാനോട് കല്പിക്കപ്പെട്ടു. യെഹൂദാ ഗോത്രത്തിലെ സിംഹം—യേശുക്രിസ്തുവിൽ കുറവൊന്നുമല്ലാത്ത ആ വ്യക്തിത്വം—ആ പുസ്തകത്തിന്റെ മുദ്രവിട്ടതിനാൽ, യോഹന്നാൻ തിന്നുവാൻ കല്പിക്കപ്പെട്ട പുസ്തകം ദാനിയേലിന്റെ ചെറിയ പുസ്തകമായിരുന്നു.

> “It was the Lion of the tribe of Judah who unsealed the book and gave to John the revelation of what should be in these last days.

> “പുസ്തകം മുദ്രവിമോചനം ചെയ്‌തതും, ഈ അന്ത്യദിവസങ്ങളിൽ എന്ത് സംഭവിക്കേണ്ടതാണെന്നുള്ള വെളിപ്പാട് യോഹന്നാനെ നല്കിയതും യെഹൂദാഗോത്രത്തിലെ സിംഹമായിരുന്നു.

> “Daniel stood in his lot to bear his testimony which was sealed until the time of the end, when the first angel’s message should be proclaimed to our world. These matters are of infinite importance in these last days; but while ‘many shall be purified, and made white, and tried,’ ‘the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand.’ How true this is! Sin is the transgression of the law of God; and those who will not accept the light in regard to the law of God will not understand the proclamation of the first, second, and third angel’s messages. The book of Daniel is unsealed in the revelation to John, and carries us forward to the last scenes of this earth’s history.

> അവസാനകാലം വരെയും മുദ്രയിട്ട് വെച്ചിരുന്ന തന്റെ സാക്ഷ്യം വഹിക്കേണ്ട തന്റെ അവകാശസ്ഥാനത്തിൽ ദാനിയേൽ നിലകൊണ്ടു; അന്നാണ് നമ്മുടെ ലോകത്തോടു ഒന്നാമത്തെ ദൂതന്റെ സന്ദേശം പ്രസംഗിക്കപ്പെടേണ്ടത്. ഈ അന്ത്യദിവസങ്ങളിൽ ഈ കാര്യങ്ങൾ അനന്തപ്രധാന്യമുള്ളവയാണ്; എന്നാൽ “അനേകർ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുകയും വെണ്മയാക്കപ്പെടുകയും പരീക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും,” “ദുഷ്ടന്മാർ ദുഷ്ടത പ്രവർത്തിക്കും; ദുഷ്ടന്മാരിൽ ആരും ഗ്രഹിക്കയുമില്ല.” ഇത് എത്ര സത്യമാണ്! പാപം ദൈവത്തിന്റെ ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ ലംഘനമാണ്; ദൈവത്തിന്റെ ന്യായപ്രമാണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വെളിച്ചം സ്വീകരിക്കാതിരിക്കുന്നവർ ഒന്നാമത്തെയും രണ്ടാമത്തെയും മൂന്നാമത്തെയും ദൂതന്മാരുടെ സന്ദേശങ്ങളുടെ ഘോഷണം ഗ്രഹിക്കയില്ല. ദാനിയേലിന്റെ പുസ്തകം യോഹന്നാനോടുള്ള വെളിപ്പാടിൽ മുദ്രവിടപ്പെടുന്നു; അത് ഈ ഭൂമിയുടെ ചരിത്രത്തിലെ അന്ത്യദൃശ്യങ്ങളിലേക്കു നമ്മെ മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകുന്നു.

> “Will our brethren bear in mind that we are living amid the perils of the last days? Read Revelation in connection with Daniel. Teach these things.” Testimonies to Ministers, 115.

> “നാം അന്ത്യദിവസങ്ങളുടെ അപകടങ്ങളുടെ നടുവിലാണ് ജീവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് നമ്മുടെ സഹോദരന്മാർ ഓർക്കുമോ? ദാനിയേലിനോടു ബന്ധപ്പെടുത്തി വെളിപ്പാട് വായിക്കൂ. ഈ കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കൂ.” Testimonies to Ministers, 115.

To reject the revelation of the structure of the book of Daniel, that is now being unsealed, is to be among those that are identified as the wicked. The first six chapters of Daniel establish the prophetic structure that represents the prophetic history of Adventism, the earth beast, the seventy symbolic years of Isaiah chapter twenty-three, the two horns of Protestantism and Republicanism, the prophetic history of the first and second angels’ messages, and the history of the three angels’ messages. The last six chapters of Daniel identify the prophetic messages that are unsealed in the beginning and ending of all these previously mentioned histories.

ഇപ്പോൾ മുദ്രവിടപ്പെടുന്ന ദാനിയേൽ പുസ്തകത്തിന്റെ ഘടനയെക്കുറിച്ചുള്ള വെളിപ്പാട് തള്ളിക്കളയുന്നതെന്നത് ദുഷ്ടന്മാർ എന്നു തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നതാകുന്നു. ദാനിയേലിന്റെ ആദ്യ ആറു അധ്യായങ്ങൾ, അഡ്വെന്റിസത്തിന്റെ പ്രവാചകചരിത്രത്തെയും, ഭൂമിയിലെ മൃഗത്തെയും, യെശയ്യാവു ഇരുപത്തിമൂന്നാം അധ്യായത്തിലെ എഴുപത് പ്രതീകാത്മക വർഷങ്ങളെയും, പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റിസത്തിന്റെയും റിപ്പബ്ലിക്കനിസത്തിന്റെയും രണ്ടു കൊമ്പുകളെയും, ഒന്നാമത്തെയും രണ്ടാമത്തെയും ദൂതന്മാരുടെ സന്ദേശങ്ങളുടെ പ്രവാചകചരിത്രത്തെയും, മൂന്ന് ദൂതന്മാരുടെ സന്ദേശങ്ങളുടെ ചരിത്രത്തെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന പ്രവാചക ഘടന സ്ഥാപിക്കുന്നു. ദാനിയേലിന്റെ അവസാന ആറു അധ്യായങ്ങൾ, മുമ്പ് പരാമർശിച്ച ഈ ചരിത്രങ്ങളൊക്കെയും ആരംഭത്തിലും അവസാനത്തിലും മുദ്രവിടപ്പെടുന്ന പ്രവാചകസന്ദേശങ്ങളെ തിരിച്ചറിയിക്കുന്നു.

Chapter one of Daniel is the history of the movement of the first angel, in the beginning of the history of the earth beast. Chapters one through three is the history of the movement of the third angel, at the ending of the history of the earth beast. Chapter four is to be aligned with chapter one, as the beginning, and chapters five and six, are to be aligned with chapters one through three, as the ending. The increase of knowledge that is represented in chapters seven, eight and nine is to be aligned with chapter one as the beginning history. The increase of knowledge that is represented in chapters ten, eleven and twelve is to be aligned with chapters one through three as the ending history.

ദാനിയേലിന്റെ ആദ്യ അധ്യായം, ഭൂമിയിലെ മൃഗത്തിന്റെ ചരിത്രത്തിന്റെ ആരംഭത്തിൽ, ആദ്യ ദൂതന്റെ പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ ചരിത്രമാണ്. ഒന്നാം അധ്യായം മുതൽ മൂന്നാം അധ്യായം വരെ, ഭൂമിയിലെ മൃഗത്തിന്റെ ചരിത്രത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ, മൂന്നാം ദൂതന്റെ പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ ചരിത്രമാണ്. നാലാം അധ്യായം ആരംഭമായി ഒന്നാം അധ്യായത്തോടു ചേർത്ത് നിരത്തേണ്ടതാണ്; അഞ്ചാംതെയും ആറാംതെയും അധ്യായങ്ങൾ അവസാനമായി ഒന്നാം മുതൽ മൂന്നാം അധ്യായങ്ങൾവരെ ഉള്ളവയോടു ചേർത്ത് നിരത്തേണ്ടതാണ്. ഏഴാം, എട്ടാം, ഒൻപതാം അധ്യായങ്ങളിൽ പ്രതിനിധീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന അറിവിന്റെ വർധന ആരംഭചരിത്രമായി ഒന്നാം അധ്യായത്തോടു ചേർത്ത് നിരത്തേണ്ടതാണ്. പത്താം, പതിനൊന്നാം, പന്ത്രണ്ടാം അധ്യായങ്ങളിൽ പ്രതിനിധീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന അറിവിന്റെ വർധന അവസാനചരിത്രമായി ഒന്നാം മുതൽ മൂന്നാം അധ്യായങ്ങൾവരെ ഉള്ളവയോടു ചേർത്ത് നിരത്തേണ്ടതാണ്.

Line upon line, this application identifies the beginning history of the earth beast as chapters one, four, seven, eight and nine. The application also identifies the ending history of the earth beast as chapters one through three, chapters five, six and ten through twelve. Thus, the book of Daniel is set forth as both the beginning and the ending of the earth beast.

വരി മേൽ വരിയായി, ഈ പ്രയോഗം ഭൂമിയിലെ മൃഗത്തിന്റെ ആരംഭചരിത്രത്തെ ഒന്നാം, നാലാം, ഏഴാം, എട്ടാം, ഒമ്പതാം അധ്യായങ്ങളായി തിരിച്ചറിയുന്നു. അതുപോലെ, ഈ പ്രയോഗം ഭൂമിയിലെ മൃഗത്തിന്റെ അന്തിമചരിത്രത്തെ ഒന്നാം മുതൽ മൂന്നാം അധ്യായങ്ങൾ, അഞ്ചാം, ആറാം, പത്താം മുതൽ പന്ത്രണ്ടാം അധ്യായങ്ങൾ എന്നിങ്ങനെയും തിരിച്ചറിയുന്നു. ആകയാൽ, ദാനിയേലിന്റെ പുസ്തകം ഭൂമിയിലെ മൃഗത്തിന്റെ ആരംഭവും അവസാനവും ഒരുപോലെ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

The beginning of the earth beast can then be identified as Daniel chapter one, for chapter four, is to go over the top of chapter one (line upon line). Chapters seven, eight and nine are also to go over the top of chapter one. Therefore, the beginning of the history of the earth beast is represented by Daniel chapter one.

അപ്പോൾ ഭൂമിയിലെ മൃഗത്തിന്റെ ആരംഭം ദാനിയേൽ ഒന്നാം അധ്യായമായി തിരിച്ചറിയാം; കാരണം നാലാം അധ്യായം ഒന്നാം അധ്യായത്തിന്റെ മുകളിൽ കൂടി പോകേണ്ടതാണ് (line upon line). ഏഴാം, എട്ടാം, ഒൻപതാം അധ്യായങ്ങളും ഒന്നാം അധ്യായത്തിന്റെ മുകളിൽ കൂടി പോകേണ്ടതാണ്. അതുകൊണ്ട് ഭൂമിയിലെ മൃഗത്തിന്റെ ചരിത്രത്തിന്റെ ആരംഭം ദാനിയേൽ ഒന്നാം അധ്യായം മുഖേന പ്രതിനിധീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

So too, with the ending of the earth beast. The ending of the history of the earth beast is represented by chapters one through three, and chapters five, six, ten, eleven and twelve are to go over the top of the first three chapters (line upon line), thus the ending of the history of the earth beast is represented by the first three chapters of Daniel.

അതുപോലെതന്നെ, ഭൂമിയിലെ മൃഗത്തിന്റെ അവസാനത്തോടും കൂടെ. ഭൂമിയിലെ മൃഗത്തിന്റെ ചരിത്രത്തിന്റെ അവസാനം ആദ്യത്തെ മൂന്ന് അധ്യായങ്ങളാൽ പ്രതിനിധീകരിക്കപ്പെടുന്നു; അഞ്ചാം, ആറാം, പത്താം, പതിനൊന്നാം, പന്ത്രണ്ടാം അധ്യായങ്ങൾ ആദ്യത്തെ മൂന്ന് അധ്യായങ്ങളുടെ മുകളിൽ വീണ്ടും നിരത്തിക്കൊണ്ടുപോകുന്നതാകുന്നു (വരിയിന്മേൽ വരി); അങ്ങനെ, ഭൂമിയിലെ മൃഗത്തിന്റെ ചരിത്രത്തിന്റെ അവസാനം ദാനിയേലിന്റെ ആദ്യത്തെ മൂന്ന് അധ്യായങ്ങളാൽ പ്രതിനിധീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

Chapter one represents the beginning and then chapters one through three represent the ending, and the structure of one and then three, identifies that the prophetic structure of the book of Daniel, is identical to the prophetic structure of the three angels of Revelation fourteen. There as in Daniel, the first angel represents a separate history, but is also one third of the history of the three angels. Simultaneously, as this recognition identifies and emphasizes the three and one combination, it is also the structure of the Hebrew word truth, which represents not only Christ, and the creative power of God, but also a three-step testing and purification process, that is represented in both Daniel chapter one, and then again in Daniel chapters one through three.

ഒന്നാം അധ്യായം ആരംഭത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു; പിന്നെ ഒന്നാം അധ്യായം മുതൽ മൂന്നാം അധ്യായം വരെയുള്ള ഭാഗം അവസാനത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. ഒന്നും പിന്നെ മൂന്നും എന്ന ഈ ഘടന, ദാനിയേൽ പുസ്തകത്തിന്റെ പ്രവചനാത്മക ഘടന വെളിപ്പാട് പതിനാലിലെ മൂന്ന് ദൂതന്മാരുടെ പ്രവചനാത്മക ഘടനയോടു തുല്യമാണെന്ന് തിരിച്ചറിയിക്കുന്നു. അവിടെ, ദാനിയേലിൽ ഉള്ളതുപോലെ, ആദ്യ ദൂതൻ ഒരു പ്രത്യേക ചരിത്രത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു; എന്നാൽ അതേ സമയം, അവൻ മൂന്ന് ദൂതന്മാരുടെ ചരിത്രത്തിന്റെ മൂന്നിൽ ഒരു ഭാഗവുമാകുന്നു. ഒരേസമയം, ഈ തിരിച്ചറിവ് മൂന്നും ഒന്നും എന്ന സംയോജനത്തെ വ്യക്തമാക്കുകയും ഊന്നിപ്പറയുകയും ചെയ്യുന്നതുപോലെ, അതു “സത്യം” എന്ന ഹീബ്രു പദത്തിന്റെ ഘടനയും ആകുന്നു; അത് ക്രിസ്തുവിനെയും ദൈവത്തിന്റെ സൃഷ്ടിശക്തിയെയും മാത്രമല്ല, മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങളുള്ള ഒരു പരീക്ഷണ-ശുദ്ധീകരണ പ്രക്രിയയെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു; ആ പ്രക്രിയ ദാനിയേൽ ഒന്നാം അധ്യായത്തിലും, പിന്നെ വീണ്ടും ദാനിയേൽ ഒന്നാം അധ്യായം മുതൽ മൂന്നാം അധ്യായം വരെയും പ്രതിനിധീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

Jesus, who is the truth, is also the First and the Last, and in that regard the history of the movement of the first angel is repeated to the very letter in the history of the three angels, so it is prophetically acceptable to place the first three chapters of Daniel over the top of Daniel chapter one, for the beginning always illustrates the ending. The book of Daniel then becomes the “little book” that is in the angel’s hand, for the “little book” of Daniel can be fully represented in Daniel chapter one.

സത്യമായിരിക്കുന്ന യേശു ആദ്യനും അന്ത്യനും ആകയാൽ, ആ ദൃഷ്ടിയിൽ ആദ്യദൂതന്റെ പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ ചരിത്രം മൂന്നു ദൂതന്മാരുടെ ചരിത്രത്തിൽ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വീണ്ടും ആവർത്തിക്കപ്പെടുന്നു; അതുകൊണ്ട് ദാനിയേൽ ഗ്രന്ഥത്തിലെ ആദ്യത്തെ മൂന്നു അധ്യായങ്ങളെ ദാനിയേൽ ഒന്നാം അധ്യായത്തിന്മീതെ സ്ഥാപിക്കുന്നത് പ്രവാചകപരമായി അംഗീകരിക്കത്തക്കതാണ്; കാരണം ആരംഭം എല്ലായ്പ്പോഴും അവസാനത്തെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ ദാനിയേൽ ഗ്രന്ഥം ദൂതന്റെ കയ്യിലുള്ള “ചെറിയ പുസ്തകം” ആകുന്നു; കാരണം ദാനിയേലിന്റെ “ചെറിയ പുസ്തകം” ദാനിയേൽ ഒന്നാം അധ്യായത്തിൽ പൂർണ്ണമായി പ്രതിനിധീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

We will continue our study of the book of Daniel in the next article.

അടുത്ത ലേഖനത്തിൽ നാം ദാനിയേൽ ഗ്രന്ഥത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ പഠനം തുടരും.

> “Among those sought for by the officers who were preparing to fulfill the provisions of the royal decree, were Daniel and his friends. When told that according to the decree they also must die, ‘with counsel and wisdom’ Daniel inquired of Arioch, the captain of the king’s guard, ‘Why is the decree so hasty from the king?’ Arioch told him the story of the king’s perplexity over his remarkable dream, and of his failure to secure help from those in whom he had hitherto placed fullest confidence. Upon hearing this, Daniel, taking his life in his hands, ventured into the king’s presence and begged that time be granted, that he might petition his God to reveal to him the dream and its interpretation.

> രാജകീയ ഉത്തരവിന്റെ വ്യവസ്ഥകൾ നടപ്പാക്കാൻ ഒരുങ്ങിയിരുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നവരിൽ ദാനീയേലും അവന്റെ സുഹൃത്തുക്കളും ഉണ്ടായിരുന്നു. ആ ഉത്തരവിനുപ്രകാരം തങ്ങളും മരണത്തിനിരയാകേണ്ടിവരുമെന്ന് അറിയിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, ദാനീയേൽ “ആലോചനയോടും ജ്ഞാനത്തോടും കൂടെ” രാജാവിന്റെ അങ്കരക്ഷകസേനാധിപനായ അരിയോഖിനോടു ചോദിച്ചു: “രാജാവിൽനിന്നുള്ള ഈ കല്പന ഇത്രയും ത്വരിതമായതു എന്തുകൊണ്ടാണ്?” അരിയോഖ്, രാജാവിനെ അത്യന്തം കലക്കത്തിലാഴ്ത്തിയ അവന്റെ അത്ഭുതകരമായ സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ചും, ഇതുവരെ ഏറ്റവും പൂർണ്ണമായ വിശ്വാസം അർപ്പിച്ചിരുന്നവരിൽനിന്ന് സഹായം ലഭിക്കാതെ പോയതിനെക്കുറിച്ചും അവനോടു വിവരിച്ചു. ഇത് കേട്ടപ്പോൾ, ദാനീയേൽ തന്റെ ജീവനെ പണയപ്പെടുത്തി രാജസന്നിധിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു; സ്വപ്നവും അതിന്റെ വ്യാഖ്യാനവും തന്റെ ദൈവം തനിക്കു വെളിപ്പെടുത്തേണ്ടതിന്നു അപേക്ഷിക്കുവാൻ തനിക്കു സമയം അനുവദിക്കണമെന്നു അവൻ യാചിച്ചു.

> “To this request the monarch acceded. ‘Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions.’ Together they sought for wisdom from the Source of light and knowledge. Their faith was strong in the consciousness that God had placed them where they were, that they were doing His work and meeting the demands of duty. In times of perplexity and danger they had always turned to Him for guidance and protection, and He had proved an ever-present help. Now with contrition of heart they submitted themselves anew to the Judge of the earth, pleading that He would grant them deliverance in this their time of special need. And they did not plead in vain. The God whom they had honored, now honored them. The Spirit of the Lord rested upon them, and to Daniel, ‘in a night vision,’ was revealed the king’s dream and its meaning.

> ഈ അഭ്യർത്ഥന രാജാവ് അംഗീകരിച്ചു. “അപ്പോൾ ദാനീയേൽ തന്റെ വീട്ടിലേക്കു ചെന്നു, തന്റെ സഹചാരികളായ ഹനന്യാവിന്നും മിശായേലിന്നും അസർയാവിന്നും ആ കാര്യം അറിയിച്ചു.” അവർ ഒരുമിച്ചു പ്രകാശത്തിന്റെയും ജ്ഞാനത്തിന്റെയും ഉറവിടത്തിങ്കൽ നിന്ന് ജ്ഞാനം അഭ്യർത്ഥിച്ചു. ദൈവം തങ്ങളെയുണ്ടായിരുന്ന സ്ഥാനത്ത് വെച്ചിരിക്കുന്നുവെന്നും, തങ്ങൾ അവന്റെ പ്രവൃത്തി ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്നും, കർത്തവ്യത്തിന്റെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുകയാണെന്നും ഉള്ള ബോധ്യത്തിൽ അവരുടെ വിശ്വാസം ശക്തമായിരുന്നു. ആശയക്കുഴപ്പത്തിന്റെയും അപകടത്തിന്റെയും സമയങ്ങളിൽ അവർ എപ്പോഴും മാർഗ്ഗദർശനത്തിനും സംരക്ഷണത്തിനും അവന്റെ അടുക്കൽ തിരിഞ്ഞിരുന്നു; അവൻ എപ്പോഴും സന്നിഹിതനായ സഹായിയായി തെളിഞ്ഞിരുന്നു. ഇപ്പോൾ ഹൃദയവിനയത്തോടെ അവർ ഭൂമിയുടെ ന്യായാധിപന്റെ മുമ്പാകെ വീണ്ടും തങ്ങളെത്തന്നേ സമർപ്പിച്ചു; ഈ പ്രത്യേക ആവശ്യത്തിന്റെ സമയത്ത് തങ്ങൾക്ക് വിടുതൽ നല്കണമേ എന്നു അപേക്ഷിച്ചു. അവരുടെ അപേക്ഷ വ്യർത്ഥമായില്ല. അവർ ബഹുമാനിച്ചിരുന്ന ദൈവം ഇപ്പോൾ അവരെ ബഹുമാനിച്ചു. യഹോവയുടെ ആത്മാവ് അവരുടെ മേൽ വസിച്ചു; ദാനീയേലിന്നോ “രാത്രിദർശനത്തിൽ” രാജാവിന്റെ സ്വപ്നവും അതിന്റെ അർത്ഥവും വെളിപ്പെട്ടു.

> “Daniel’s first act was to thank God for the revelation given him. ‘Blessed be the name of God forever and ever,’ he exclaimed; ‘for wisdom and might are His: and He changeth the times and the seasons: He removeth kings, and setteth up kings: He giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that know understanding: He revealeth the deep and secret things: He knoweth what is in the darkness, and the light dwelleth with Him. I thank Thee, and praise Thee, O Thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast made known unto me now what we desired of Thee: for Thou hast now made known unto us the king’s matter.’” Prophets and Kings, 493, 494.

> ദാനിയേലിന്റെ ആദ്യ പ്രവർത്തി തനിക്കു ലഭിച്ച വെളിപ്പാടിനായി ദൈവത്തോടു നന്ദി പറയുന്നതായിരുന്നു. “‘ദൈവത്തിന്റെ നാമം എന്നെന്നേക്കുമായി വാഴ്ത്തപ്പെട്ടിരിക്കുമാറാകട്ടെ,’ അവൻ ഉച്ചരിച്ചുപറഞ്ഞു; ‘ജ്ഞാനവും ശക്തിയും അവന്നുള്ളവയാകുന്നു; അവൻ കാലങ്ങളെയും ഋതുക്കളെയും മാറ്റുന്നു; അവൻ രാജാക്കന്മാരെ നീക്കുന്നു, രാജാക്കന്മാരെ നിയമിക്കുന്നു; അവൻ ജ്ഞാനികൾക്കു ജ്ഞാനം നല്കുന്നു, വിവേകം അറിയുന്നവർക്ക് അറിവും നല്കുന്നു; അവൻ ആഴമുള്ളതും ഗൂഢമായതുമായ കാര്യങ്ങളെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു; ഇരുളിൽ ഉള്ളതു എന്തെന്നു അവൻ അറിയുന്നു, വെളിച്ചം അവനോടുകൂടെ വസിക്കുന്നു. എന്റെ പിതാക്കന്മാരുടെ ദൈവമേ, എന്നെ ജ്ഞാനവും ശക്തിയും നല്കി, ഞങ്ങൾ നിന്നോടു അപേക്ഷിച്ചതിനെ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയിച്ചുതന്നതിനാൽ ഞാൻ നിന്നോടു നന്ദി പറയുന്നു, നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു; രാജാവിന്റെ കാര്യം ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കു അറിയിച്ചുതന്നതും നീ തന്നേ.’” Prophets and Kings, 493, 494.

Back to Articles