Article

# The Book of Joel and The Laodicean Seventh-day Adventist Church - Number Sixteen

യോവേലിന്റെ പുസ്തകവും ലവോദിക്ക്യയിലെ ഏഴാംദിന അഡ്വെന്റിസ്റ്റ് സഭയും - സംഖ്യ പതിനാറ്

Number Sixteen

പതിനാറാം നമ്പർ

Author

Jeff Pippenger

Published

December 22, 2025

Formats

PDF
Word

My apologies for so many words in advance of taking up the primary topic. I wish to place certain prophetic lines in place, that are important pieces of the logic I intend to employ when we directly consider the book of Joel. I have previously mentioned that the Hebrew word that is translated as “cut off” in the book of Joel, finds its roots in the sacrificial method of ratifying a covenant in the days of Abraham.

പ്രധാന വിഷയത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത്രയും അധികം വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചതിനായി മുൻകൂട്ടി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. യോവേൽപുസ്തകത്തെ നേരിട്ട് പരിഗണിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പ്രയോഗിക്കുവാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന തർക്കശൃംഖലയുടെ പ്രധാന ഘടകങ്ങളായ ചില പ്രവചനാത്മക രേഖകൾ യഥാസ്ഥാനത്ത് സ്ഥാപിക്കുവാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. യോവേൽപുസ്തകത്തിൽ “വെട്ടിക്കളഞ്ഞു” എന്നു വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന എബ്രായ പദം, അബ്രാഹാമിന്റെ കാലങ്ങളിൽ ഒരു നിയമത്തെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന യാഗവിധിയിൽ തന്റെ മൂലങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതായി ഞാൻ മുമ്പ് പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ട്.

> Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth. Joel 1:5.

> മദ്യപന്മാരേ, ഉണരുവിൻ; കരഞ്ഞുകൊൾവിൻ; വീഞ്ഞുകുടിക്കുന്നവരേ, ഏവരും വിലപിപ്പിൻ; പുതിയ വീഞ്ഞിനെക്കുറിച്ചു, അതു നിങ്ങളുടെ വായിൽനിന്നു ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. യോവേൽ 1:5.

The Hebrew word “cut off” is H3772, and it is a primitive root meaning ‘to cut (off, down or asunder); by implication to destroy or consume; specifically to covenant (that is, make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces).’

“ഛേദിക്കപ്പെടുക” എന്ന ഹീബ്രു പദം H3772 ആകുന്നു; അതു ഒരു പ്രാഥമിക ധാതുവാണ്. അതിന്റെ അർത്ഥം ‘മുറിക്കുക (വെട്ടിമാറ്റുക, വെട്ടിയിടുക, അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടായി പിളർക്കുക); വ്യഞ്ജനാർഥത്തിൽ നശിപ്പിക്കുക അഥവാ വിഴുങ്ങിക്കളയുക; പ്രത്യേകിച്ച് നിയമം ചെയ്യുക (അഥവാ ഒരു സഖ്യതയോ ഉടമ്പടിയോ സ്ഥാപിക്കുക; ആദിയിൽ മാംസം മുറിച്ച് അതിന്റെ കഷണങ്ങൾക്കിടയിൽ കൂടി കടന്നുപോകുന്നതിലൂടെ).’

I realize that the Strong’s definition of “cut off,” calls it a “primitive root,” in the grammatical sense. That being said, the cutting associated with the covenant and Abraham, identifies that the light of the covenant is attached to the word, and that light is set forth at its primitive historical root. “Cut” in terms of covenant history; is a prophetic symbol based upon its primitive roots, and it is also grammatically identified as a primitive root.

“cut off” എന്ന പദത്തിന് Strong’s നൽകുന്ന വ്യാഖ്യാനം വ്യാകരണപരമായ അർത്ഥത്തിൽ അതിനെ “primitive root” എന്നു വിളിക്കുന്നുവെന്ന കാര്യം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അങ്ങനെ ആയിരിക്കെ, നിയമത്തോടും അബ്രാഹാമിനോടും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ആ മുറിക്കൽ, നിയമത്തിന്റെ വെളിച്ചം ആ വചനത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്നും, ആ വെളിച്ചം അതിന്റെ ആദിമ ചരിത്രപരമായ മൂലത്തിൽ പ്രത്യക്ഷമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്നും വ്യക്തമാക്കുന്നു. നിയമചരിത്രത്തിന്റെ സന്ദർഭത്തിൽ “cut” എന്നത് അതിന്റെ ആദിമ മൂലങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒരു പ്രവാചക പ്രതീകമാണ്; കൂടാതെ, വ്യാകരണപരമായും അത് ഒരു primitive root എന്ന നിലയിൽ തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നു.

The pronouncement in verse five, is not only identifying that they do not have the message of the latter rain, as represented by the “new wine,” but also that they are ‘then and there’ rejected as God’s covenant people, a covenant people who trace their “primitive roots” back to Abraham.

അഞ്ചാം വാക്യത്തിലെ പ്രഖ്യാപനം, “പുതിയ വീഞ്ഞ്” മുഖേന പ്രതിനിധീകരിക്കപ്പെടുന്ന പിന്നാക്കമഴയുടെ സന്ദേശം അവർക്കില്ലെന്ന കാര്യം മാത്രമല്ല തിരിച്ചറിയിക്കുന്നത്; മറിച്ച്, അവരുടെ “ആദിമ വേരുകൾ” അബ്രാഹാമുവരെ പിന്തുടരുന്ന ഒരു നിയമജനമെന്ന നിലയിൽ, അവർ ദൈവത്തിന്റെ നിയമജനമായി ‘അവിടെയും അന്നേരവും’ തന്നെ തള്ളിക്കളയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്നതും വ്യക്തമാക്കുന്നു.

The generation that died in the wilderness over forty years, traced their primitive roots back to Abraham, meaning the father of many nations. The generation who entered the Promised Land with Joshua, traced their primitive roots back to Abraham. The Jews who crucified Christ traced their primitive roots back to Abraham. The Protestants who came out of the Dark Ages, and who were then tested and passed by as God’s chosen covenant people in 1844, traced their primitive roots back to Abraham. The Millerite Philadelphian movement that entered into the Most Holy Place on October 22, 1844 traced their primitive roots back to Abraham. The Millerite Laodicean movement that rebuilt Jericho in 1863, traced their primitive roots back to Abraham. The Laodicean Seventh-day Adventist church that is spewed out of the mouth of the Lord at the soon-coming Sunday law traced their primitive roots back to Abraham. All of those generations have, or will fulfill the parable of the vineyard.

നാൽപ്പത് വർഷത്തോളം മരുഭൂമിയിൽ മരിച്ചുപോയ ആ തലമുറ അവരുടെ ആദിമ വേരുകൾ അനേകം ജാതികളുടെ പിതാവായ അബ്രാഹാമിലേക്കാണ് പിന്തുടർന്നത്. യോശുവയോടുകൂടെ വാഗ്ദത്തദേശത്ത് പ്രവേശിച്ച തലമുറയും അവരുടെ ആദിമ വേരുകൾ അബ്രാഹാമിലേക്കാണ് പിന്തുടർന്നത്. ക്രിസ്തുവിനെ ക്രൂശിച്ച യെഹൂദന്മാരും അവരുടെ ആദിമ വേരുകൾ അബ്രാഹാമിലേക്കാണ് പിന്തുടർന്നത്. അന്ധകാരയുഗങ്ങളിൽനിന്ന് പുറത്തുവന്ന പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റുമാർ, തുടർന്ന് 1844-ൽ ദൈവത്തിന്റെ തിരഞ്ഞെടുത്ത നിയമജനമായി പരീക്ഷിക്കപ്പെടുകയും പിന്നിലാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തവരും, അവരുടെ ആദിമ വേരുകൾ അബ്രാഹാമിലേക്കാണ് പിന്തുടർന്നത്. 1844 ഒക്ടോബർ 22-ന് അതിപരിശുദ്ധസ്ഥലത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ച മില്ലറൈറ്റ് ഫിലഡെൽഫ്യൻ പ്രസ്ഥാനവും അവരുടെ ആദിമ വേരുകൾ അബ്രാഹാമിലേക്കാണ് പിന്തുടർന്നത്. 1863-ൽ യെരീഹോ പുനർനിർമിച്ച മില്ലറൈറ്റ് ലവൊദിക്ക്യ പ്രസ്ഥാനവും അവരുടെ ആദിമ വേരുകൾ അബ്രാഹാമിലേക്കാണ് പിന്തുടർന്നത്. ഉടൻ വരാനിരിക്കുന്ന ഞായറാഴ്ച നിയമത്തിന്റെ സമയത്ത് കർത്താവിന്റെ വായിൽനിന്ന് ഛർദ്ദിക്കപ്പെട്ടുകളയുന്ന ലവൊദിക്ക്യൻ സെവൻത്ത്-ഡേ അഡ്വെന്റിസ്റ്റ് സഭയും അവരുടെ ആദിമ വേരുകൾ അബ്രാഹാമിലേക്കാണ് പിന്തുടർന്നത്. ആ തലമുറകളെല്ലാം മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിന്റെ ഉപമ നിവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ, അല്ലെങ്കിൽ നിവർത്തിക്കുമോ.

The drunkards in Joel awake to find they have been rejected as God’s people, and that they do not have the message of the latter rain. The inverse is then true. Those who Joel identifies as wearing “crowns of glory,” then enter into covenant, are sealed and lifted up as an offering. The very first ratified covenant between God and a chosen people began with the same “cutting” that is represented at the final sacrifice of God’s people, which begins at the Sunday law. The cutting is the separation of wheat and tares. The tares are rejected and cast into the fire and the wheat is bundled together as the Pentecostal first fruit wheat offering, that is then lifted up, “as in former years.”

യോവേലിലെ മദ്യപന്മാർ ഉണർന്നു നോക്കുമ്പോൾ തങ്ങൾ ദൈവത്തിന്റെ ജനമായി നിരസിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നും, പിന്നീട് പെയ്യുന്ന മഴയുടെ സന്ദേശം തങ്ങൾക്കില്ല എന്നും കണ്ടെത്തുന്നു. അപ്പോൾ അതിന്റെ വിരുദ്ധം സത്യമായിത്തീരുന്നു. യോവേൽ “മഹത്വത്തിന്റെ കിരീടങ്ങൾ” ധരിച്ചിരിക്കുന്നവരായി തിരിച്ചറിയുന്നവർ നിയമത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയും, മുദ്രയിടപ്പെടുകയും, ഒരു വഴിപാടായി ഉയർത്തപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. ദൈവത്തിനും തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു ജനത്തിനും ഇടയിൽ ഔപചാരികമായി സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ട ആദ്യ നിയമം, ദൈവജനത്തിന്റെ അന്തിമ ബലിയിൽ പ്രതിനിധീകരിക്കപ്പെടുന്ന അതേ “മുറിച്ചുകളയൽ”കൊണ്ടാണ് ആരംഭിച്ചത്; ആ അന്തിമ ബലി ഞായറാഴ്ചാ നിയമത്തിൽ ആരംഭിക്കുന്നു. ആ മുറിച്ചുകളയൽ ഗോതമ്പിനെയും കള്ളവിളയെയും വേർതിരിച്ചിടലാണ്. കള്ളവിള നിരസിക്കപ്പെട്ട് അഗ്നിയിലേക്കെറിയപ്പെടുന്നു; ഗോതമ്പോ പെന്തെക്കൊസ്ത് ആദ്യഫലമായ ഗോതമ്പുവഴിപാടായി കൂട്ടിക്കെട്ടപ്പെടുകയും, തുടർന്ന് “മുൻവർഷങ്ങളിൽ എന്നപോലെ” ഉയർത്തപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

There are four places that are typically pointed out to represent Abraham’s covenant. In Genesis twelve Abraham is ‘called’ and given the promise to make him a great nation. This is not part of the covenant, but it is the calling of a promise. At that point his name is Abram, for one of the symbols of a covenant relationship is a name-change. Abram’s name is changed in the third of the four steps of the covenant.

അബ്രാഹാമിന്റെ നിയമത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നതായി സാധാരണയായി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കപ്പെടുന്ന നാല് സ്ഥാനങ്ങളുണ്ട്. ഉല്പത്തി പന്ത്രണ്ടാം അധ്യായത്തിൽ അബ്രാഹാം ‘വിളിക്കപ്പെടുകയും’ അവനെ ഒരു മഹാജാതിയാക്കുമെന്ന വാഗ്ദാനം ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് നിയമത്തിന്റെ ഭാഗമല്ല; എങ്കിലും, അത് ഒരു വാഗ്ദാനത്തിന്റെ വിളിയാകുന്നു. അന്നു അവന്റെ പേര് അബ്രാം എന്നായിരുന്നു; കാരണം നിയമബന്ധത്തിന്റെ ചിഹ്നങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് പേരുമാറ്റം. നിയമത്തിന്റെ നാല് ഘട്ടങ്ങളിൽ മൂന്നാമത്തേതിൽ അബ്രാമിന്റെ പേര് മാറ്റപ്പെടുന്നു.

> For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he sware by himself, Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee. And so, after he had patiently endured, he obtained the promise. For men verily swear by the greater: and an oath for confirmation is to them an end of all strife. Wherein God, willing more abundantly to shew unto the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed it by an oath: That by two immutable things, in which it was impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us: Which hope we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which entereth into that within the veil; Whither the forerunner is for us entered, even Jesus, made an high priest for ever after the order of Melchisedec. Hebrews 6:13–20.

> ദൈവം അബ്രാഹാമിനോടു വാഗ്ദത്തം ചെയ്തപ്പോൾ, തന്നെക്കാൾ മഹത്തായ മറ്റാരാലും സത്യം ചെയ്യുവാൻ കഴിയാതിരുന്നതിനാൽ, താൻ തന്നാൽ സത്യം ചെയ്തു: “ഞാൻ നിന്നെ നിശ്ചയമായി അനുഗ്രഹിക്കും; നിന്നെ നിശ്ചയമായി വർദ്ധിപ്പിക്കും” എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു. അങ്ങനെ അവൻ ദീർഘക്ഷമയോടെ സഹിച്ചശേഷം വാഗ്ദത്തം പ്രാപിച്ചു. മനുഷ്യർ തങ്ങളേക്കാൾ മഹത്തായവനെച്ചൊല്ലി സത്യം ചെയ്യുന്നതു പതിവാകുന്നു; ഉറപ്പിനായുള്ള സത്യം അവർക്കു സകല തർക്കത്തിനും അന്ത്യം വരുത്തുന്നതാകുന്നു. അതുപോലെ, വാഗ്ദത്തത്തിന്റെ അവകാശികൾക്കു തന്റെ ആലോചനയുടെ മാറ്റമില്ലായ്മ അത്യന്തം വ്യക്തമായി കാണിച്ചുതരുവാൻ ദൈവം ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടു, അതിനെ സത്യത്താൽ ഉറപ്പിച്ചു; അങ്ങനെ ദൈവത്തിന്നു അസത്യം പറയുവാൻ അസാധ്യമായ രണ്ടു മാറ്റമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളാൽ, നമ്മുടെ മുമ്പിൽ വെച്ചിരിക്കുന്ന പ്രത്യാശ പിടിച്ചുകൊൾവാൻ ശരണമായി ഔടിയെത്തിയ നമുക്കു ശക്തമായ ആശ്വാസം ഉണ്ടാകേണ്ടതിന്നു. ആ പ്രത്യാശ നമുക്കു ആത്മാവിന്റെ നങ്കൂരം ആകുന്നു; അതു ഉറപ്പുള്ളതും അചഞ്ചലവും ആകുന്നു; തിരശ്ശീലയ്ക്ക് അകത്തുള്ളിടത്തേക്കു അതു കടന്നുചെല്ലുന്നതുമാകുന്നു. അവിടെക്കു നമുക്കുവേണ്ടി മുൻഗാമിയായ് യേശു പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു; അവൻ മെൽക്കീസേദെക്കിന്റെ ക്രമപ്രകാരം എന്നേക്കും മഹാപുരോഹിതനായിത്തീർന്നവൻ ആകുന്നു. എബ്രായർ 6:13–20.

The calling was God’s promise to Abram, and He provided a second witness with the “oath” that followed. The “oath” that followed was threefold. After the calling of a promise, which was the first step, the second, third and fourth steps are the actual threefold covenant, by God, with a chosen people. In Genesis fifteen God formally “cuts” (establishes) the covenant through a dramatic ritual where God alone passes between divided animals, unconditionally promising land to Abraham’s descendants. The Promised Land was represented as a land between two rivers; the river of Egypt and the river Euphrates. The first step of the threefold covenant includes a direct reference of the prophetic symbolism of two rivers, and all that is attached to that symbol. When inspiration points to the Ulai and Hiddekel rivers as events that are now in the process of fulfillment, those two rivers were typified in Abram’s prophecy. The setting is between Abram’s two rivers, which when brought together with Daniel’s two rivers makes four rivers, for the voice of Christ is the voice of many waters.

ആഹ്വാനം അബ്രാമിനോടുള്ള ദൈവത്തിന്റെ വാഗ്ദാനമായിരുന്നു; അതിനുശേഷം വന്ന “ശപഥം” മുഖേന അവൻ രണ്ടാമത്തെ സാക്ഷിയും നൽകി. അതിനുശേഷം വന്ന “ശപഥം” ത്രിവിധമായിരുന്നു. വാഗ്ദാനരൂപമായ ആഹ്വാനത്തിന് ശേഷം, അതായത് ആദ്യ പടിക്ക് ശേഷം, രണ്ടാമത്തെയും മൂന്നാമത്തെയും നാലാമത്തെയും പടികൾ ദൈവം ഒരു തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ജനത്തോടു സ്ഥാപിച്ച യഥാർത്ഥ ത്രിവിധ നിയമമാണ്. ഉല്പത്തി പതിനഞ്ചിൽ, വിഭജിക്കപ്പെട്ട മൃഗങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ ദൈവം മാത്രമേ കടന്നുപോകുന്നുള്ളു എന്ന നാടകീയമായ ആചാരത്തിലൂടെ, അബ്രാഹാമിന്റെ സന്തതിക്കു ദേശം നിബന്ധനകളില്ലാതെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തുകൊണ്ട്, ദൈവം ഔപചാരികമായി നിയമം “വെട്ടി” (സ്ഥാപിച്ചു). വാഗ്ദത്തദേശം രണ്ടു നദികളുടെ ഇടയിലുള്ള ദേശമായി പ്രതിനിധീകരിക്കപ്പെട്ടു; മിസ്രയീമിന്റെ നദിയും യൂഫ്രട്ടീസ് നദിയും. ത്രിവിധ നിയമത്തിന്റെ ആദ്യ പടിയിൽ രണ്ടു നദികളുടെ പ്രവാചക പ്രതീകാത്മകതയെയും ആ പ്രതീകത്തോടു ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സകലത്തെയും കുറിച്ചുള്ള ഒരു നേരിട്ടുള്ള പരാമർശം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. ഇപ്പോൾ നിവൃത്തിപ്രാപിക്കുന്ന പ്രക്രിയയിൽ ഉള്ള സംഭവങ്ങളായി പ്രചോദനം ഉലായി, ഹിദ്ദേക്കെൽ എന്നീ നദികളെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുമ്പോൾ, ആ രണ്ടു നദികളും അബ്രാമിന്റെ പ്രവചനത്തിൽ മാതൃകയായി മുൻകൂട്ടി സൂചിപ്പിക്കപ്പെട്ടവയായിരുന്നു. ദൃശ്യം അബ്രാമിന്റെ രണ്ടു നദികളുടെ ഇടയിലാണ്; അവ ദാനിയേലിന്റെ രണ്ടു നദികളോടു ചേർത്ത് പരിഗണിക്കുമ്പോൾ നാല് നദികളാകുന്നു; കാരണം ക്രിസ്തുവിന്റെ ശബ്ദം അനേകം ജലങ്ങളുടെ ശബ്ദമാണ്.

> In the same day the Lord made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates: The Kenites, and the Kenizzites, and the Kadmonites, And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims, And the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites. Genesis 15:18–21.

> അന്നേ ദിവസം യഹോവ അബ്രാമിനോടു ഒരു നിയമം ചെയ്തു അരുളിച്ചെയ്തതു: നിന്റെ സന്തതിക്കു ഞാൻ ഈ ദേശം തന്നിരിക്കുന്നു; മിസ്രയീമിന്റെ നദിമുതൽ മഹാനദിയായ യൂഫ്രാത്തീസ് നദിവരെ: കേന്യർ, കെനിസ്യർ, കദ്മോന്യർ, ഹിത്യർ, പെരിസ്യർ, രെഫായീമ്യർ, അമോർയ്യർ, കനാന്യർ, ഗിർഗാശ്യർ, യെബൂസ്യർ. ഉല്പത്തി 15:18–21.

The land promised to Abram was the entire world which is represented by ten kings in the last days, whereas in the first days of the covenant it was listed as ten tribes, not kings. The one hundred and forty-four thousand will be in conflict with the entire world. The world will then be involved with the testing process of Sunday worship enforcement by a one-world government under the direction of the scarlet-colored whore of Revelation seventeen, who reigns over the ten kings of the earth. With Abram the church and state symbol of the image of the beast is represented by the river of Egypt, a symbol of statecraft and the river of Babylon, a symbol of churchcraft.

അബ്രാമിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട ദേശം സമസ്ത ലോകമായിരുന്നു; അത് അന്ത്യദിവസങ്ങളിൽ പത്ത് രാജാക്കന്മാരാൽ പ്രതിനിധീകരിക്കപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ ഉടമ്പടിയുടെ ആദ്യദിവസങ്ങളിൽ അത് രാജാക്കന്മാരായി അല്ല, പത്ത് ഗോത്രങ്ങളായി പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരുന്നു. ഒരു ലക്ഷത്തി നാൽപ്പത്തിനാലായിരം പേർ സമസ്ത ലോകത്തോടും സംഘർഷത്തിൽ ആയിരിക്കും. അപ്പോൾ ലോകം, ഭൂമിയിലെ പത്ത് രാജാക്കന്മാരിന്മേൽ ആധിപത്യം വഹിക്കുന്ന വെളിപ്പാട് പതിനേഴാം അധ്യായത്തിലെ കടുംചുവപ്പുനിറമുള്ള വേശ്യയുടെ നിർദേശപ്രകാരം പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഏകലോകഭരണകൂടത്തിന്റെ കീഴിൽ ഞായറാഴ്ചാരാധനയുടെ നടപ്പാക്കൽ മുഖാന്തരം നടക്കുന്ന പരീക്ഷണപ്രക്രിയയിൽ ഉൾപ്പെടും. അബ്രാമിനോടൊപ്പം, മൃഗത്തിന്റെ പ്രതിമയുടെ സഭ-രാജ്യ ചിഹ്നം ഈജിപ്തിന്റെ നദിയാൽ—രാജ്യതന്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രതീകം—കൂടിയും ബാബിലോണിന്റെ നദിയാൽ—സഭാതന്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രതീകം—കൂടിയും പ്രതിനിധീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

> After these things the word of the Lord came unto Abram in a vision, saying,

> ഈ സംഭവങ്ങളിനുശേഷം യഹോവയുടെ വചനം അബ്രാമിന്നു ഒരു ദർശനത്തിൽ അരുളിച്ചെയ്തതു:

> Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward.

> ഭയപ്പെടേണ്ടാ, അബ്രാമേ; ഞാൻ നിന്റെ പരിചയും നിനക്കുള്ള അത്യന്തം മഹത്തായ പ്രതിഫലവും ആകുന്നു.

> And Abram said, Lord God, what wilt thou give me, seeing I go childless, and the steward of my house is this Eliezer of Damascus? And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir. And, behold, the word of the Lord came unto him, saying,

> അബ്രാം പറഞ്ഞു: കർത്താവായ ദൈവമേ, എനിക്ക് സന്താനമില്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നു; എന്റെ വീട്ടിന്റെ കാര്യക്കാരൻ ഈ ദമസ്‌കസുകാരനായ എലീയേസർ ആകുന്നു; എന്നാൽ നീ എനിക്ക് എന്ത് തരികയാകും? അബ്രാം വീണ്ടും പറഞ്ഞു: ഇതാ, നീ എനിക്ക് സന്താനം തന്നിട്ടില്ല; കാണുക, എന്റെ വീട്ടിൽ ജനിച്ച ഒരുവൻ എന്റെ അവകാശിയായിരിക്കുന്നു. അപ്പോൾ ഇതാ, യഹോവയുടെ വചനം അവന്നു വന്നു അരുളിച്ചെയ്തത്,

> This shall not be thine heir; but he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir. And he brought him forth abroad, and said, Look now toward heaven, and tell the stars, if thou be able to number them: and he said unto him, So shall thy seed be.

> ഇവൻ നിന്റെ അവകാശി ആകുകയില്ല; നിന്റെ സ്വന്തം ഉദരത്തിൽനിന്നു പുറപ്പെടുന്നവൻ തന്നേ നിന്റെ അവകാശിയായിരിക്കും. പിന്നെ അവൻ അവനെ പുറത്തേക്കു കൊണ്ടുപോയി പറഞ്ഞു: ഇപ്പോൾ ആകാശത്തിലേക്കു നോക്കി, നക്ഷത്രങ്ങളെ എണ്ണുവാൻ നിനക്കു കഴിയുമെങ്കിൽ അവയെ എണ്ണം. പിന്നെയും അവൻ അവനോടു പറഞ്ഞു: അങ്ങനെ തന്നേ നിന്റെ സന്തതി ആയിരിക്കും.

> And he believed in the Lord; and he counted it to him for righteousness. And he said unto him,

> അവൻ യഹോവയിൽ വിശ്വസിച്ചു; അവൻ അതിനെ അവന്നു നീതിയായി കണക്കാക്കി. അവൻ അവനോടു പറഞ്ഞു,

> I am the Lord that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.

> ഞാനാകുന്നു കൽദയരുടെ ഊർദേശത്തുനിന്ന് നിന്നെ പുറപ്പെടുവിച്ച് ഈ ദേശം നിനക്കു അവകാശമായി തരുവാൻ കൊണ്ടുവന്ന യഹോവ.

> And he said, Lord God, whereby shall I know that I shall inherit it? And he said unto him,

> അവൻ പറഞ്ഞു: യഹോവയായ കർത്താവേ, ഞാൻ ഇതു അവകാശമായി പ്രാപിക്കുമെന്നു എങ്ങനെ അറിയും? അവൻ അവനോടു പറഞ്ഞു,

> Take me an heifer of three years old, and a she goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtledove, and a young pigeon.

> മൂന്നുവയസ്സുള്ള ഒരു പശുപെൺകിടാവിനെയും, മൂന്നുവയസ്സുള്ള ഒരു പെൺആടിനെയും, മൂന്നുവയസ്സുള്ള ഒരു ആൺആടിനെയും, ഒരു പ്രാവിനെയും, ഒരു കുഞ്ഞുപ്രാവിനെയും എനിക്കു കൊണ്ടുവരിക.

> And he took unto him all these, and divided them in the midst, and laid each piece one against another: but the birds divided he not. And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away. And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him. And he said unto Abram,

> അവൻ ഇവയെ എല്ലാം എടുത്ത് നടുവിൽ മുറിച്ചു വിഭജിച്ചു, ഓരോ ഭാഗവും പരസ്പരം നേരെനേർ വെച്ചു; പക്ഷേ പക്ഷികളെ അവൻ വിഭജിച്ചില്ല. ഇരപിടിയൻ പക്ഷികൾ ആ മൃഗശരീരങ്ങളുടെമേൽ ഇറങ്ങിവന്നപ്പോൾ അബ്രാം അവയെ ഓടിച്ചുകളഞ്ഞു. സൂര്യൻ അസ്തമിക്കാനിരുന്നപ്പോൾ അബ്രാമിന്റെമേൽ ഗാഢനിദ്ര വീണു; ഇതാ, മഹാഗാഢമായ അന്ധകാരത്തിന്റെ ഭയങ്കരം അവന്റെമേൽ പതിച്ചു. അപ്പോൾ അവൻ അബ്രാമിനോടു അരുളിച്ചെയ്തതു,

> Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years; And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.

> നിന്റെ സന്തതി തങ്ങളുടേതല്ലാത്ത ഒരു ദേശത്തിൽ പരദേശികളായിരിക്കയും അവിടുത്തെ ജനങ്ങളെ സേവിക്കയും ചെയ്യും എന്നു നീ നിശ്ചയമായി അറിഞ്ഞുകൊൾക; അവർ അവരെ നാലുനൂറു വർഷം പീഡിപ്പിക്കും. അവർ സേവിക്കുന്ന ആ ജാതിയെയും ഞാൻ ന്യായം വിധിക്കും; അതിനുശേഷം അവർ മഹാസമ്പത്തോടുകൂടെ പുറത്തുവരും.

> And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.

> നീ സമാധാനത്തോടെ നിന്റെ പിതാക്കന്മാരുടെ അടുക്കൽ ചെന്നുചേരും; നല്ല വൃദ്ധപ്രായത്തിൽ നിന്നെ സംസ്കരിക്കപ്പെടും.

> But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full.

> എന്നാൽ നാലാം തലമുറയിൽ അവർ വീണ്ടും ഇവിടെ വരും; അമോര്യരുടെ അകൃത്യം ഇതുവരെ പൂർണ്ണമായിട്ടില്ല.

> And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces. Genesis 15:1–17.

> സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചപ്പോൾ ഇരുട്ടായി; അപ്പോൾ ഇതാ, പുക ഉയരുന്ന ഒരു ചൂളയും ജ്വലിക്കുന്ന ഒരു ദീപവും ആ മുറിച്ചിട്ടിരുന്ന കഷണങ്ങളുടെ ഇടയിൽ കൂടി കടന്നുപോയി. ഉല്പത്തി 15:1–17.

The One who would guide Moses and the children of Israel as a pillar of fire by night and a cloud by day passed between those “cut” pieces as a smoking furnace and burning lamp.

രാത്രിയിൽ അഗ്നിസ്ഥംഭമായും പകൽ മേഘമായും മോശെയെയും യിസ്രായേൽമക്കളെയും നയിക്കുമായിരുന്നവൻ, പുകയും ചൂളയും ജ്വലിക്കുന്ന ദീപവും ആയി ആ “കീറിപ്പിരിച്ച” കഷണങ്ങളുടെ നടുവിലൂടെ കടന്നുപോയി.

> And the Lord went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night: He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people. Exodus 13:21, 22.

> പകൽ അവർക്കു വഴി കാട്ടേണ്ടതിന്നു മേഘസ്തംഭത്തിൽ യഹോവ അവരുടെ മുമ്പായി നടന്നു; രാത്രിയിൽ അവർക്കു വെളിച്ചം നല്കേണ്ടതിന്നു അഗ്നിസ്ഥംഭത്തിൽ നടന്നു; അങ്ങനെ അവർ പകലും രാത്രിയും യാത്ര ചെയ്യേണ്ടതിന്നു. പകൽ മേഘസ്തംഭവും രാത്രിയിൽ അഗ്നിസ്ഥംഭവും ജനത്തിന്റെ മുമ്പിൽനിന്നു അവൻ മാറ്റിക്കളഞ്ഞില്ല. പുറപ്പാട് 13:21, 22.

The burning lamp and smoking furnace typified the pillar of cloud or fire and represents an prophetic element of the first step, of the three steps involved with God establishing the covenant with Abram. The chapter begins with the words, “Fear not,” for the message of the first angel is fear God, and those who like Abram fear God, will not need to fear God. There are two types of fear, because there are two classes of people.

ജ്വലിക്കുന്ന ദീപവും പുകയുന്ന ചൂളയും മേഘസ്തംഭത്തെയോ അഗ്നിസ്ഥംഭത്തെയോ പ്രതിരൂപീകരിച്ചു; അവ, അബ്രാമുമായി ദൈവം നിയമം സ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങളിൽ ആദ്യഘട്ടത്തിന്റെ ഒരു പ്രവാചകഘടകത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. അദ്ധ്യായം “ഭയപ്പെടേണ്ട” എന്ന വചനങ്ങളാൽ ആരംഭിക്കുന്നു; കാരണം ആദ്യ ദൂതന്റെ സന്ദേശം “ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുക” എന്നതാണ്; അബ്രാമിനെപ്പോലെ ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുന്നവർക്ക് ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടാകുകയില്ല. ഭയത്തിന് രണ്ട് തരങ്ങളുണ്ട്; കാരണം മനുഷ്യർ രണ്ട് വിഭാഗങ്ങളാണ്.

Further into the covenant passage Abram believes God and it was counted unto him as righteousness. The three angels parallel the work of the Holy Spirit as set forth by John who teaches the Holy Spirit convicts of three things; sin, righteousness and judgment. Those characteristics align with the three angels, so after the fear of God is set forth in the covenant passage, then the second step of righteousness is identified, only to be followed by the pronouncement of judgment, which is the third work of the Holy Spirit, and the message of the third angel. The first step of the covenant typified the first angel’s message, which is always a fractal of all three messages. The three steps of the covenant process, represent the three angels of Revelation fourteen.

ഉടമ്പടിയുടെ ആ ഭാഗത്തിൽ കൂടുതൽ കടന്നുപോകുമ്പോൾ അബ്രാം ദൈവത്തെ വിശ്വസിച്ചു; അതു അവന്നു നീതിയായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു. മൂന്ന് ദൂതന്മാർ പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ പ്രവർത്തനത്തോടു സാമ്യമുള്ളവരാണ്; പാപം, നീതി, ന്യായവിധി എന്നിങ്ങനെ മൂന്ന് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു പരിശുദ്ധാത്മാവ് ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു എന്നു ഉപദേശിക്കുന്ന യോഹന്നാൻ ഇതു വ്യക്തമാക്കുന്നു. ആ സവിശേഷതകൾ മൂന്ന് ദൂതന്മാരോടു പൊരുത്തപ്പെടുന്നു; അതിനാൽ, ഉടമ്പടി ഭാഗത്തിൽ ദൈവഭയം സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടതിനുശേഷം, രണ്ടാമത്തെ ഘട്ടമായ നീതി തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നു; അതിനെത്തുടർന്ന് ന്യായവിധിയുടെ പ്രഖ്യാപനം വരുന്നു; അതാണ് പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ മൂന്നാമത്തെ പ്രവൃത്തിയും, മൂന്നാമത്തെ ദൂതന്റെ സന്ദേശവും. ഉടമ്പടിയുടെ ആദ്യ ഘട്ടം ആദ്യ ദൂതന്റെ സന്ദേശത്തെ മുൻസൂചിപ്പിച്ചു; അത് എപ്പോഴും മൂന്നു സന്ദേശങ്ങളുടെയും ഒരു ഫ്രാക്റ്റലാണ്. ഉടമ്പടി പ്രക്രിയയിലെ മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങൾ വെളിപ്പാട് പതിനാലിലെ മൂന്ന് ദൂതന്മാരെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

After Abram is counted as righteous marking the second angel, he prepares an offering, for the offering is prepared just before the third step of judgment. That offering represents the offering of the Levites of Malachi three that is lifted up as an ensign. Just as the three periods of forty years in the life of Moses represents the three angels’ messages, the first forty years of Moses has all three steps of the three angels’ message.

അബ്രാം നീതിമാനെന്നു എണ്ണപ്പെട്ട ശേഷം, രണ്ടാമത്തെ ദൂതനെ അടയാളപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്, അവൻ ഒരു വഴിപാട് തയ്യാറാക്കുന്നു; കാരണം ന്യായവിധിയുടെ മൂന്നാമത്തെ ഘട്ടത്തിനു തൊട്ടുമുമ്പാണ് ആ വഴിപാട് തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നത്. ആ വഴിപാട്, ഉയർത്തിക്കാട്ടപ്പെടുന്ന ഒരു പതാകയായി നിലകൊള്ളുന്ന മലാഖി മൂന്നിലെ ലേവ്യരുടെ വഴിപാടിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. മോശെയുടെ ജീവിതത്തിലെ നാല്പത് വർഷങ്ങളുള്ള മൂന്ന് കാലഘട്ടങ്ങൾ മൂന്ന് ദൂതന്മാരുടെ സന്ദേശങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നതുപോലെതന്നെ, മോശെയുടെ ആദ്യ നാല്പത് വർഷങ്ങളിൽ മൂന്ന് ദൂതന്മാരുടെ സന്ദേശത്തിലെ മൂന്നു ഘട്ടങ്ങളുമുണ്ട്.

Where Moses’ testimony begins is with his parents fearing God, (the first step), followed by a visual test. The second step includes a visual test, as was the case in Daniel chapter one, when Daniel first fears God and refused to eat the Babylonian diet, and then is tested based upon his physical appearance. Then for Daniel it was the third test three years later by king Nebuchadnezzar, a symbol of the king of the north and the Sunday law, which is the third angels’ message.

മോശെയുടെ സാക്ഷ്യം ആരംഭിക്കുന്ന സ്ഥലം അവന്റെ മാതാപിതാക്കൾ ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുന്നതോടെയാണ്, (ആദ്യ പടി), അതിന് പിന്നാലെ ഒരു ദൃശ്യപരിശോധന വരുന്നു. രണ്ടാം പടിയിൽ ഒരു ദൃശ്യപരിശോധന ഉൾപ്പെടുന്നു; ദാനിയേൽ ഒന്നാം അധ്യായത്തിലെ സംഭവത്തിൽപോലെ, ദാനിയേൽ ആദ്യം ദൈവത്തെ ഭയപ്പെട്ടു ബാബിലോന്യരുടെ ആഹാരം ഭക്ഷിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും, തുടർന്ന് അവന്റെ ശാരീരിക രൂപത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി പരിശോധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു. പിന്നീട് ദാനിയേലിന്, മൂന്നു വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം, വടക്കൻ രാജാവിന്റെയും ഞായറാഴ്ച നിയമത്തിന്റെയും പ്രതീകമായ നെബൂഖദ്‌നേസർ രാജാവിനാൽ മൂന്നാമത്തെ പരീക്ഷണം ഉണ്ടായി; അതാണ് മൂന്നാം ദൂതന്റെ സന്ദേശം.

Moses’ parents fear God, put him into an ark in the water and Pharaoh’s daughter was led to see the situation, and then passed judgment in favor of saving the child. The beginning of Moses life was an illustration of the covenant that God made with mankind, and then through Moses, God also made a covenant with a chosen nation selected from mankind. Noah’s covenant with mankind represents the great multitude and Moses covenant with a chosen people is the one-hundred and forty-four thousand. The offering that Abram was to make to ratify the covenant bore the emblem of the covenant of Noah, just as did Moses who fulfilled Abram’s prophecy centuries later.

മോശെയുടെ മാതാപിതാക്കൾ ദൈവത്തെ ഭയപ്പെട്ടു; അവനെ വെള്ളത്തിലെ ഒരു പെട്ടകത്തിൽ വെച്ചു; അപ്പോൾ ഫറവോന്റെ മകൾ ആ സാഹചര്യത്തെ കാണേണ്ടതിന്നു നയിക്കപ്പെട്ടു, തുടർന്ന് ശിശുവിനെ രക്ഷിക്കണമെന്ന അനുകൂലവിധി പ്രസ്താവിച്ചു. മോശെയുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ആരംഭം ദൈവം മനുഷ്യജാതിയോടു ചെയ്ത നിയമത്തിന്റെ ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമായിരുന്നു; തുടർന്ന് മോശെയുടെ മുഖാന്തരം ദൈവം മനുഷ്യജാതിയിൽ നിന്നു തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു ജനതയോടും ഒരു നിയമം ചെയ്തു. മനുഷ്യജാതിയോടുള്ള നോഹയുടെ നിയമം മഹാപുരുഷാരത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു; തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു ജനത്തോടുള്ള മോശെയുടെ നിയമം ഒരു ലക്ഷത്തി നാൽപ്പത്തിനാലായിരം ആകുന്നു. നിയമം ദൃഢീകരിക്കുന്നതിനായി അബ്രാം അർപ്പിക്കേണ്ടിയിരുന്ന യാഗം, നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കു ശേഷം അബ്രാമിന്റെ പ്രവചനം നിറവേറ്റിയ മോശെയിലും ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ, നോഹയുടെ നിയമത്തിന്റെ ചിഹ്നം ധരിച്ചിരുന്നതായിരുന്നു.

The offering consisted of five various animals; a three-year-old heifer, a three-year-old she goat, a three-year-old ram, a turtledove and a young pigeon. The birds were left whole, and the heifer, ram and she goat were “cut” in halves. The offering typifies the lifting up of an ensign in the last days as a visual test for mankind. The visual sign for Pharaoh’s daughter was the baby Moses in the ark. The ark is symbolized by the eight souls on the ark. The number “eight” is established as one of the prophetic characteristics of the ensign of the one hundred and forty-four thousand. When you consider the five animal offerings and divide three in half, then your offering is made up of eight pieces, as typified by Noah, and then confirmed in Abram’s offering.

അർപ്പണം അഞ്ചു വ്യത്യസ്ത മൃഗങ്ങളാൽ ഘടിതമായിരുന്നു: മൂന്നു വയസ്സുള്ള ഒരു പശുക്കിടാവി, മൂന്നു വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺആട്, മൂന്നു വയസ്സുള്ള ഒരു ആട്ടുകൊറ്റൻ, ഒരു പ്രാവുകുരുവി, ഒരു ഇളയ പ്രാവ്. പക്ഷികളെ മുഴുവനായിത്തന്നെ വെച്ചു; പശുക്കിടാവി, ആട്ടുകൊറ്റൻ, പെൺആട് എന്നിവയെ രണ്ടായി “മുറിച്ചു.” ഈ അർപ്പണം അവസാന നാളുകളിൽ മനുഷ്യർക്കുള്ള ദൃശ്യപരീക്ഷണമായി ഒരു പതാക ഉയർത്തിക്കാണിക്കുന്നതിന്റെ മാതൃകയായി നിലകൊള്ളുന്നു. ഫറവോന്റെ മകൾക്കുള്ള ദൃശ്യചിഹ്നം പെട്ടകത്തിനുള്ളിലെ ശിശുവായ മോശെയായിരുന്നു. പെട്ടകം പെട്ടകത്തിലുണ്ടായിരുന്ന എട്ട് ആത്മാക്കളാൽ പ്രതീകീകരിക്കപ്പെടുന്നു. “എട്ട്” എന്ന സംഖ്യ ഒരു ലക്ഷത്തി നാൽപ്പത്തിനാലായിരം പേരുടെ പതാകയുടെ പ്രവാചകസ്വഭാവങ്ങളിലൊന്നായി സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ആ അഞ്ചു മൃഗബലികളെ പരിഗണിച്ച് അവയിൽ മൂന്നിനെ രണ്ടായി വിഭജിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ അർപ്പണം എട്ട് ഭാഗങ്ങളാൽ രൂപംകൊള്ളുന്നു; ഇത് നോഹയാൽ മുൻകൂട്ടി മാതൃകയായി കാണിക്കപ്പെട്ടതും തുടർന്ന് അബ്രാമിന്റെ അർപ്പണത്തിൽ സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടതുമാകുന്നു.

Those five animals, when divided as directed by God, represent the number “eight,” and in so doing, they represent those souls at the end of the world that were typified by the “eight” souls upon the ark. The sign of circumcision, which is the second step in Abram’s threefold covenant was to be carried out on the “eighth” day after birth, and the rite was replaced by baptism, which typifies the resurrection of Christ which took place on the “eighth” day. The number “eight” is an established characteristic of the covenants of both Noah and Moses, and they typify the one hundred and forty-four thousand who will be lifted up as an ensign offering, and who are the “eighth” that is of the seven.

ദൈവം കല്പിച്ചതുപോലെ വിഭജിക്കപ്പെട്ട ആ അഞ്ച് മൃഗങ്ങൾ “എട്ട്” എന്ന സംഖ്യയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു; അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, പെട്ടകത്തിന്മേലുണ്ടായിരുന്ന “എട്ട്” ആത്മാക്കൾ മുഖേന മുൻകൂട്ടി സൂചിപ്പിക്കപ്പെട്ട ലോകാവസാനത്തിലെ ആ ആത്മാക്കളെയും അവ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. അബ്രാമിന്റെ ത്രിവിധ നിയമത്തിലെ രണ്ടാമത്തെ ഘട്ടമായ പരിച്ഛേദനയുടെ അടയാളം ജനനത്തിന് ശേഷം “എട്ടാം” ദിവസത്തിൽ നടത്തപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു; ആ ആചാരം പിന്നീട് സ്നാനത്താൽ പകരംവന്നു; അതു “എട്ടാം” ദിവസത്തിൽ സംഭവിച്ച ക്രിസ്തുവിന്റെ പുനരുത്ഥാനത്തിന്റെ പ്രതിരൂപമാണ്. “എട്ട്” എന്ന സംഖ്യ നോഹയുടെയും മോശെയുടെയും നിയമങ്ങളുടെ സ്ഥാപിതമായ ഒരു സവിശേഷതയാണ്; ഉയർത്തിക്കാട്ടപ്പെടുന്ന ഒരു പതാകാർപ്പണമായി ഉയർത്തപ്പെടുവാൻ ഇരിക്കുന്ന ഒരു ലക്ഷത്തി നാൽപ്പത്തിനാലായിരത്തെയും, ഏഴിൽനിന്നുള്ള “എട്ടാമൻ” ആകുന്നവരായ അവരെയും, അവ പ്രതിരൂപീകരിക്കുന്നു.

Those five animals represent the five wise virgins, who are typified by the “eight” on the ark, will pass from an old world to a new world—without seeing death.

പെട്ടകത്തിന്മേലുള്ള “എട്ട്” എന്നതാൽ പ്രതീകീകരിക്കപ്പെടുന്ന ആ അഞ്ച് മൃഗങ്ങൾ, അഞ്ചു ബുദ്ധിയുള്ള കന്യകമാരെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു; അവർ മരണം കാണാതെ ഒരു പഴയ ലോകത്തിൽ നിന്ന് ഒരു പുതിയ ലോകത്തിലേക്കു കടന്നുപോകും.

Abram’s offering was a pure offering, for all the animals in the offering were clean animals, and together they represent the primary animals used for whole burnt offerings. The first angel’s message includes the command to worship the Creator, and the primary sacrificial animals of the sanctuary service that was to be instituted when Abram’s prophecy was fulfilled in the time of Moses are set forth as the offerings of worship, while also typifying the first angel’s call to worship the Creator.

അബ്രാമിന്റെ യാഗം ശുദ്ധമായ യാഗമായിരുന്നു; കാരണം യാഗത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്ന സകല മൃഗങ്ങളും ശുദ്ധമൃഗങ്ങളായിരുന്നു; അവ ഒന്നിച്ചുകൂടി സമ്പൂർണ്ണ ഹോമയാഗങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന പ്രധാന മൃഗങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. ഒന്നാമത്തെ ദൂതന്റെ സന്ദേശത്തിൽ സ്രഷ്ടാവിനെ ആരാധിക്കണമെന്ന കല്പന ഉൾക്കൊള്ളപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അബ്രാമിന്റെ പ്രവചനം മോശെയുടെ കാലത്ത് നിവൃത്തിയായപ്പോൾ സ്ഥാപിക്കപ്പെടേണ്ടിരുന്ന വിശുദ്ധാലയശുശ്രൂഷയിലെ പ്രധാന യാഗമൃഗങ്ങൾ ആരാധനയുടെ യാഗങ്ങളായി അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു; അതോടൊപ്പം അവ സ്രഷ്ടാവിനെ ആരാധിക്കുവാനുള്ള ഒന്നാമത്തെ ദൂതന്റെ ആഹ്വാനത്തെയും പ്രതിരൂപീകരിക്കുന്നു.

Verse eighteen explicitly states, “On that day the Lord made a covenant with Abram.” That marks the first of three steps that typify the three angels of Revelation fourteen. The covenant step in Genesis fifteen represents the first angel’s message of Revelation fourteen, which is followed by a second angel, who was typified by the second step of Abram’s covenant found in Genesis seventeen.

പതിനെട്ടാം വാക്യം വ്യക്തമായി ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ആ ദിവസം യഹോവ അബ്രാമിനോടു ഒരു നിയമം ചെയ്തു.” വെളിപ്പാട് പതിനാലിലെ മൂന്നു ദൂതന്മാരെ മുൻകൂട്ടി സൂചിപ്പിക്കുന്ന മൂന്നു ഘട്ടങ്ങളിലൊന്നാമത്തേതിനെ അതാണ് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നത്. ഉല്പത്തി പതിനഞ്ചിലെ നിയമഘട്ടം വെളിപ്പാട് പതിനാലിലെ ഒന്നാം ദൂതന്റെ സന്ദേശത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു; അതിന് പിന്നാലെ വരുന്ന രണ്ടാമത്തെ ദൂതനെ, ഉല്പത്തി പതിനേഴിൽ കാണുന്ന അബ്രാമിന്റെ നിയമത്തിലെ രണ്ടാമത്തെ ഘട്ടം മുൻകൂട്ടി സൂചിപ്പിച്ചു.

In step number two, Abram’s name is changed to Abraham. Abram means ‘the father is exalted,’ and Abraham means ‘the father of many nations.’ In the calling of Abram, the promise of becoming a great nation was given, but the promise was not ratified until Abram’s name was changed. Then he became the first father of a chosen covenant people. The next step typified the third angel’s message as Abraham is tested upon sacrificing Isaac, which typified the cross, which typified October 22, 1844, which typifies the Sunday law—which is the third angel’s message. That third covenant step was fulfilled on the twenty-second of October in 1844, and it is set forth in Genesis twenty-two.

രണ്ടാമത്തെ ഘട്ടത്തിൽ, അബ്രാമിന്റെ പേര് അബ്രാഹാമായി മാറ്റപ്പെടുന്നു. അബ്രാം എന്നതിന് ‘പിതാവ് ഉന്നതീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു’ എന്നർത്ഥമാണ്; അബ്രാഹാം എന്നതിന് ‘അനേകം ജാതികളുടെ പിതാവ്’ എന്നർത്ഥമാണ്. അബ്രാമിന്റെ വിളിയിൽ ഒരു വലിയ ജാതിയായി മാറുമെന്ന വാഗ്ദാനം നൽകിയിരുന്നു; എന്നാൽ അബ്രാമിന്റെ പേര് മാറ്റപ്പെടുന്നതുവരെ ആ വാഗ്ദാനം സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല. പിന്നെ അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഒരു ഉടമ്പടി ജനത്തിന്റെ ആദ്യ പിതാവായി. അടുത്ത ഘട്ടം മൂന്നാം ദൂതന്റെ സന്ദേശത്തെ മുൻകൂട്ടി സൂചിപ്പിച്ചു; അതിൽ അബ്രാഹാം യിസ്ഹാക്കിനെ ബലി അർപ്പിക്കുന്നതിൽ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു, അത് ക്രൂശിനെ മുൻകൂട്ടി സൂചിപ്പിച്ചു; അത് 1844 ഒക്ടോബർ 22-നെ മുൻകൂട്ടി സൂചിപ്പിച്ചു; അത് ഞായറാഴ്ച നിയമത്തെ മുൻകൂട്ടി സൂചിപ്പിക്കുന്നു—അതുതന്നെയാണ് മൂന്നാം ദൂതന്റെ സന്ദേശം. ആ മൂന്നാമത്തെ ഉടമ്പടി ഘട്ടം 1844-ലെ ഒക്ടോബർ ഇരുപത്തിരണ്ടാം തീയതി നിവൃത്തിയായി; അത് ഉല്പത്തി ഇരുപത്തിരണ്ടാം അധ്യായത്തിൽ പ്രതിപാദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

In the second step, which is the second angel’s message, where Abram’s name is changed, the rite of circumcision is established as the “sign” of a covenant people and their relation to God. It is in the history of the second angel’s message, that God’s people are sealed. They are lifted up as an ensign at the third angel’s message represented by the Sunday law, but they are sealed in the period just before the Sunday law, which in Millerite history would be, just before the door closed on October 22, 1844.

രണ്ടാമത്തെ ഘട്ടത്തിൽ, അബ്രാമിന്റെ പേര് മാറ്റപ്പെടുന്ന രണ്ടാം ദൂതന്റെ സന്ദേശത്തിൽ, സുന്നത്ത് എന്ന കർമ്മം ഒരു നിയമജനത്തിന്റെയും ദൈവത്തോടുള്ള അവരുടെ ബന്ധത്തിന്റെയും “അടയാളമായി” സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു. ദൈവത്തിന്റെ ജനങ്ങൾ മുദ്രയിടപ്പെടുന്നത് രണ്ടാം ദൂതന്റെ സന്ദേശത്തിന്റെ ചരിത്രത്തിലാണ്. ഞായറാഴ്ച നിയമത്താൽ പ്രതിനിധീകരിക്കപ്പെടുന്ന മൂന്നാം ദൂതന്റെ സന്ദേശത്തിൽ അവർ ഒരു പതാകയായി ഉയർത്തിക്കാട്ടപ്പെടുന്നു; എന്നാൽ അവർ മുദ്രയിടപ്പെടുന്നത് ഞായറാഴ്ച നിയമത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പുള്ള കാലഘട്ടത്തിലാണ്; മില്ലറൈറ്റ് ചരിത്രത്തിൽ അതായത്, 1844 ഒക്ടോബർ 22-ന് വാതിൽ അടഞ്ഞതിനു തൊട്ടുമുമ്പ്.

The same is true with the three decrees to come out of Babylon that started the 2300-year prophecy, which ended at the third angel’s arrival on October 22, 1844. The temple was finished during the history of the second decree, after the first, but before the third. The foundations were laid during the first decree and the temple building finished in the history of the second decree. The third decree in 457 BC started the 2300 years, while the decree itself returned national sovereignty to the Jews. At the third waymark a kingdom is set up, as represented by the restoration of national sovereignty at the third decree and the lifting up of the church triumphant as an ensign at the Sunday law.

2300-വർഷ പ്രവചനത്തിന് തുടക്കം കുറിച്ച ബാബേലിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ട മൂന്ന് കല്പനകളോടും ഇതേ സത്യമാണ് ബാധകമാകുന്നത്; ആ പ്രവചനം 1844 ഒക്ടോബർ 22-ന് മൂന്നാമത്തെ ദൂതന്റെ വരവോടെ അവസാനിച്ചു. ഒന്നാമത്തേതിന് ശേഷം, എന്നാൽ മൂന്നാമത്തേതിന് മുമ്പായി, രണ്ടാമത്തെ കല്പനയുടെ ചരിത്രകാലത്ത് ദേവാലയം പൂർത്തിയായി. ഒന്നാമത്തെ കല്പനയുടെ കാലത്താണ് അടിസ്ഥാനം ഇടപ്പെട്ടത്; ദേവാലയനിർമ്മാണം രണ്ടാമത്തെ കല്പനയുടെ ചരിത്രത്തിൽ പൂർത്തിയായി. ക്രി.മു. 457-ലെ മൂന്നാമത്തെ കല്പന 2300 വർഷങ്ങൾക്ക് തുടക്കം കുറിച്ചു; അതേ സമയം ആ കല്പന യെഹൂദന്മാർക്ക് ദേശീയ പരമാധികാരം പുനഃസ്ഥാപിച്ചു. മൂന്നാമത്തെ വേമാർക്കിൽ ഒരു രാജ്യം സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു; അതിനെ മൂന്നാമത്തെ കല്പനയിലൂടെ ദേശീയ പരമാധികാരത്തിന്റെ പുനഃസ്ഥാപനവും സൺഡേ ലോ സമയത്ത് വിജയോന്മുഖ സഭയെ ഒരു ധ്വജമായി ഉയർത്തിക്കാട്ടുന്നതും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

The third decree typified the third angel’s arrival to the marriage on October 22, 1844. The bride makes herself ready, before the marriage, not at the marriage. The sealing of the one hundred and forty-four thousand is accomplished just before the Sunday law in the period of time prophetically represented as the image of the beast test. We are informed that the image of the beast test is the test we must pass before probation closes.

മൂന്നാമത്തെ കല്പന 1844 ഒക്ടോബർ 22-ന് വിവാഹത്തിലേക്കുള്ള മൂന്നാമത്തെ ദൂതന്റെ വരവിനെ പ്രതിരൂപമായി സൂചിപ്പിച്ചു. വധു സ്വയം ഒരുക്കുന്നത് വിവാഹത്തിന് മുമ്പാണ്; വിവാഹസമയത്ത് അല്ല. ഒരു ലക്ഷത്തി നാല്പത്തുനാലായിരം പേരുടെ മുദ്രയിടൽ, പ്രവചനാത്മകമായി മൃഗത്തിന്റെ പ്രതിമയുടെ പരീക്ഷയായി പ്രതിനിധീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കാലഘട്ടത്തിൽ, ഞായറാഴ്ച നിയമത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ് പൂർത്തിയാകുന്നു. കൃപാകാലം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നാം കടന്നുപോകേണ്ട പരീക്ഷ മൃഗത്തിന്റെ പ്രതിമയുടെ പരീക്ഷ തന്നെയാണെന്ന് നമുക്ക് അറിയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

> “The Lord has shown me clearly that the image of the beast will be formed before probation closes; for it is to be the great test for the people of God, by which their eternal destiny will be decided. Your position is such a jumble of inconsistencies that but few will be deceived.

> “കൃപാകാലം അവസാനിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് മൃഗത്തിന്റെ പ്രതിമ രൂപം പ്രാപിക്കുമെന്നതു കർത്താവു എനിക്ക് വ്യക്തമായി കാണിച്ചിരിക്കുന്നു; കാരണം ദൈവജനത്തിനായി അതു മഹത്തായ പരിശോധനയായിരിക്കേണ്ടതാകുന്നു; അതിനാൽ അവരുടെ നിത്യഗതി നിർണയിക്കപ്പെടും. നിങ്ങളുടെ നിലപാട് അസംഘടിതത്വങ്ങളുടെയും വൈരുദ്ധ്യങ്ങളുടെയും അത്തരമൊരു കലപ്പയായതിനാൽ വളരെ കുറച്ചുപേർ മാത്രമേ വഞ്ചിക്കപ്പെടുകയുള്ളു.

> “In Revelation 13 this subject is plainly presented; [Revelation 13:11–17, quoted].

> “വെളിപ്പാട് 13-ൽ ഈ വിഷയം വ്യക്തമായി അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; [വെളിപ്പാട് 13:11–17, ഉദ്ധരിച്ചത്].”

> “This is the test that the people of God must have before they are sealed. All who proved their loyalty to God by observing His law, and refusing to accept a spurious sabbath, will rank under the banner of the Lord God Jehovah, and will receive the seal of the living God. Those who yield the truth of heavenly origin and accept the Sunday sabbath, will receive the mark of the beast.” Manuscript Releases, volume 15, 15.

> “ഇതാണ് ദൈവജനങ്ങൾ മുദ്രവെക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് അവർ നേരിടേണ്ട പരീക്ഷണം. ദൈവത്തിന്റെ ന്യായപ്രമാണം ആചരിക്കുകയും വ്യാജമായൊരു ശബ്ബത്ത് സ്വീകരിക്കാൻ നിരസിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് ദൈവത്തോടുള്ള തങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത തെളിയിച്ച എല്ലാവരും യഹോവയായ കർത്താവായ ദൈവത്തിന്റെ പതാകയ്ക്കുകീഴിൽ നിരന്നുനിൽക്കും; അവർ ജീവനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ മുദ്ര പ്രാപിക്കും. സ്വർഗ്ഗീയ ഉത്ഭവമുള്ള സത്യത്തെ വിട്ടുകൊടുത്ത് ഞായറാഴ്ച ശബ്ബത്ത് സ്വീകരിക്കുന്നവർ മൃഗത്തിന്റെ മുദ്ര പ്രാപിക്കും.” Manuscript Releases, volume 15, 15.

The door closed on October 22, 1844, typifying the closed door at the Sunday law. Sister White states that the image of the beast test is the test we must pass “before” probation closes, and she also states that the test is where our eternal destiny is decided. Before the Sunday law, the bride makes herself ready, and this requires having the proper wedding garment, a garment that is to be purified by the refining fires of the Messenger of the Covenant. The seal is placed before the wedding, and then the wedding takes place at the Sunday law.

1844 ഒക്ടോബർ 22-ന് വാതിൽ അടഞ്ഞു; ഇത് ഞായറാഴ്ച നിയമത്തിലെ അടഞ്ഞ വാതിലിന്റെ പ്രതിരൂപമായിരുന്നു. സിസ്റ്റർ വൈറ്റ് പ്രസ്താവിക്കുന്നത്, മൃഗത്തിന്റെ പ്രതിമയുടെ പരീക്ഷണം അനുഗ്രഹകാലം അവസാനിക്കുന്നതിനു “മുമ്പ്” നാം കടന്നുപോകേണ്ട പരീക്ഷണമാണെന്നുമാണ്; അതുപോലെ തന്നേ, ആ പരീക്ഷണത്തിലാണ് നമ്മുടെ നിത്യഗതി നിർണയിക്കപ്പെടുന്നതെന്നും അവൾ പ്രസ്താവിക്കുന്നു. ഞായറാഴ്ച നിയമത്തിനു മുമ്പ് വധു സ്വയം സജ്ജമാകുന്നു; ഇതിനായി അവൾക്കു യോജിച്ച വിവാഹവസ്ത്രം ഉണ്ടായിരിക്കണം; ആ വസ്ത്രം നിയമത്തിന്റെ ദൂതന്റെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന അഗ്നികളാൽ നിർമ്മലീകരിക്കപ്പെടേണ്ടതാകുന്നു. മുദ്ര വിവാഹത്തിനു മുമ്പ് പതിക്കപ്പെടുന്നു; തുടർന്ന് ഞായറാഴ്ച നിയമത്തിൽ വിവാഹം നടക്കുന്നു.

Sister White identifies that the sealing is a settling into the truth both intellectually and spiritually. She further identifies that ‘when’ God’s people are sealed, ‘then’ the shaking of God’s judgments will come. The shaking is the judgments that begin at the earthquake of Revelation eleven, which is the Sunday law in the United States.

സിസ്റ്റർ വൈറ്റ് മുദ്രയിടൽ എന്നത് ബൗദ്ധികമായും ആത്മീയമായും സത്യത്തിൽ സ്ഥിരത പ്രാപിക്കുന്നതാണെന്ന് നിർവചിക്കുന്നു. കൂടാതെ, ദൈവത്തിന്റെ ജനങ്ങൾക്ക് മുദ്രയിടപ്പെടുന്ന ‘സമയത്ത്’, ദൈവത്തിന്റെ ന്യായവിധികളുടെ കുലുക്കം ‘അപ്പോൾ’ വരുമെന്ന് അവൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ആ കുലുക്കം വെളിപ്പാട് പതിനൊന്നിലെ ഭൂകമ്പത്തിൽ ആരംഭിക്കുന്ന ന്യായവിധികളാണ്; അതാണ് അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ ഞായറാഴ്ചാ നിയമം.

The Millerite temple was finished at the Midnight Cry, identifying that the seal is placed before the third waymark of judgment. In Abraham’s covenant the third step of judgment was Isaac on Mount Moriah, typifying not only Christ upon the cross, but also the offering of the Levites in Malachi three.

മില്ലറൈറ്റ് ആലയം അർദ്ധരാത്രി ഘോഷത്തിൽ പൂർത്തിയായി; അതുവഴി വിധിയുടെ മൂന്നാമത്തെ വഴികാട്ടിക്കല്ലിന് മുമ്പ് മുദ്ര സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു എന്നു തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നു. അബ്രാഹാമിന്റെ നിയമത്തിൽ വിധിയുടെ മൂന്നാമത്തെ പടി മോറിയാ പർവ്വതത്തിലെ യിസ്ഹാക്കായിരുന്നു; അത് ക്രൂശിലെ ക്രിസ്തുവിനെ മാത്രം പ്രതിരൂപീകരിക്കുന്നതല്ല, മലാഖി മൂന്നാമദ്ധ്യായത്തിലെ ലേവ്യരുടെ അർപ്പണത്തെയും പ്രതിരൂപീകരിക്കുന്നു.

> And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the Lord an offering in righteousness. Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto the Lord, as in the days of old, and as in former years.

> അവൻ വെള്ളിയെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവനും നിർമലീകരിക്കുന്നവനും ആയി ഇരിക്കും; അവൻ ലേവിയുടെ പുത്രന്മാരെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും, പൊന്നിനെയും വെള്ളിയെയും പോലെ അവരെ ശോധന ചെയ്ത് നിർമലീകരിക്കുകയും ചെയ്യും; അവർ യഹോവേക്കു നീതിയിൽ ഒരു വഴിപാടു അർപ്പിക്കേണ്ടതിന്നു തന്നേ. അപ്പോൾ യെഹൂദയുടെയും യെരൂശലേമിന്റെയും വഴിപാടു യഹോവേക്കു പുരാതനകാലത്തിലെപ്പോലെയും മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന വർഷങ്ങളിലെപ്പോലെയും പ്രസാദകരമായിരിക്കും.

> And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger from his right, and fear not me, saith the Lord of hosts. Malachi 3:3–5.

> “ഞാൻ ന്യായവിധിക്കായി നിങ്ങളോടു അടുത്തുവരും; മന്ത്രവാദികൾക്കുമേലും വ്യഭിചാരികൾക്കുമേലും വ്യാജമായി സത്യം ചെയ്യുന്നവർക്കുമേലും, കൂലിക്കാരന്റെ കൂലി അവനിൽ നിന്നു പീഡനത്തോടെ അപഹരിക്കുന്നവർക്കുമേലും, വിധവയെയും പിതാവില്ലാത്തവനെയും പീഡിപ്പിക്കുന്നവർക്കുമേലും, പരദേശിയെ അവന്റെ അവകാശത്തിൽ നിന്നു തള്ളിക്കളയുന്നവർക്കുമേലും, എന്നെ ഭയപ്പെടാത്തവർക്കുമേലും ഞാൻ വേഗമുള്ള സാക്ഷിയായിരിക്കും, സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ അരുളിച്ചെയ്യുന്നു.” മലാഖി 3:3–5.

After the purification process, the offering will ‘then’ be as in days of old, and the offering is prepared during the final act of judgment, for it is then that the Levites who have been purified and prepared as an offering, are contrasted with the foolish virgins who Christ is to be a “swift witness against.” The “swift witness” is the “faithful witness to the Laodicean church,” who cast Shebna as a ball into a far field, and who projectile vomits the Laodiceans out of His mouth. The separation of the wheat and tares will be swift, for the final movements are rapid ones. That swift messenger is He who suddenly comes to His temple in Malachi three.

ശുദ്ധീകരണ പ്രക്രിയയ്ക്കു ശേഷം, യാഗം ‘അപ്പോൾ’ പുരാതന കാലങ്ങളിലേതുപോലെ ആയിരിക്കും; അന്തിമ ന്യായവിധിയുടെ പ്രവൃത്തിക്കാലത്താണ് യാഗം ഒരുക്കപ്പെടുന്നത്; കാരണം അപ്പോഴാണ് ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടും യാഗമായി ഒരുക്കപ്പെട്ടുംിരിക്കുന്ന ലേവ്യർ, ക്രിസ്തു “വേഗത്തിലുള്ള സാക്ഷി”യായി എതിരാകുവാനുള്ള മൂഢകന്യകമാരോടു വിരുദ്ധമായി നിർത്തപ്പെടുന്നത്. “വേഗത്തിലുള്ള സാക്ഷി” എന്നത് “ലവൊദിക്യാ സഭയോടുള്ള വിശ്വസ്ത സാക്ഷി” ആകുന്നു; അവൻ ശെബ്നാവിനെ ഒരു പന്തുപോലെ ദൂരെയുള്ള വയലിലേക്കു എറിയുന്നു; അവൻ ലവൊദിക്യരെ തന്റെ വായിൽനിന്നു പ്രക്ഷേപിത ഛർദ്ദനമായി പുറത്തേക്കു തള്ളിക്കളയുന്നു. ഗോതമ്പിനെയും കളകളെയും വേർതിരിക്കൽ വേഗത്തിലുള്ളതായിരിക്കും; കാരണം അന്തിമ ചലനങ്ങൾ അതിവേഗമുള്ളവയാണ്. ആ വേഗത്തിലുള്ള ദൂതൻ മലാഖി മൂന്നിൽ തന്റെ മന്ദിരത്തിലേക്കു പെട്ടെന്നു വരുന്ന അവനാണ്.

The lifting up of the offering in Malachi “as in days of old,” is the lifting up of the ensign of the one hundred and forty-four thousand; it was the lifting up of the two Pentecostal wave loaves offering; it was the lifting up of the serpent on the pole in the wilderness; it was the lifting up of Christ on the cross and it was the lifting up of Shadrach, Meshack and Abednego in the fiery furnace with Christ while all the world marveled and wondered; it was the publication of the 1843 chart, and the intended purpose for the 1850 chart.

മലാഖിയിൽ “പഴയ ദിവസങ്ങളിലേതുപോലെ” അർപ്പണത്തെ ഉയർത്തിക്കാണിക്കുന്നത് ഒരു ലക്ഷം നാൽപ്പത്തിനാലായിരത്തിന്റെയും പതാക ഉയർത്തിക്കാണിക്കലാണ്; അതു പെന്തെക്കൊസ്തിലെ രണ്ടു തൂക്കിക്കാണിക്കുന്ന അപ്പങ്ങളുടെ അർപ്പണം ഉയർത്തിക്കാണിക്കലായിരുന്നു; അതു മരുഭൂമിയിൽ തൂണിന്മേൽ സർപ്പത്തെ ഉയർത്തിക്കാണിക്കലായിരുന്നു; അതു ക്രിസ്തുവിനെ ക്രൂശിന്മേൽ ഉയർത്തിക്കാണിക്കലായിരുന്നു, കൂടാതെ ലോകമൊക്കെയും അത്ഭുതപ്പെട്ടും വിസ്മയപ്പെട്ടും നിന്നപ്പോൾ ക്രിസ്തുവിനോടുകൂടെ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിക്കൊട്ടിലിൽ ശദ്രക്ക്, മേശക്ക്, അബേദ്നെഗോ എന്നിവരെ ഉയർത്തിക്കാണിക്കലുമായിരുന്നു; അതു 1843-ലെ ചാർട്ടിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണവും, 1850-ലെ ചാർട്ടിനായി ഉദ്ദേശിക്കപ്പെട്ട ലക്ഷ്യവും ആയിരുന്നു.

It was in the second step of Abraham’s covenant that the rite of circumcision was enacted and enforced, thus becoming the sign of the covenant. Abraham, unlike Moses, immediately circumcised Isaac, so when he lifted him up as an offering in the third step, Isaac would represent the sign. That sign would later be replaced by baptism, which together provide two witnesses to the sign of the cross.

അബ്രാഹാമിന്റെ നിയമത്തിന്റെ രണ്ടാം ഘട്ടത്തിലായിരുന്നു പരിച്ഛേദനാചാരം സ്ഥാപിക്കപ്പെടുകയും നിർബന്ധിതമാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തത്; അങ്ങനെ അത് നിയമത്തിന്റെ അടയാളമായി. മോശെയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, അബ്രാഹാം ഉടൻ തന്നെ യിസ്ഹാക്കിനെ പരിച്ഛേദനം ചെയ്തു; അതിനാൽ മൂന്നാം ഘട്ടത്തിൽ അവനെ യാഗമായി ഉയർത്തിക്കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ, യിസ്ഹാക് ആ അടയാളത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുമായിരുന്നു. തുടർന്ന് ആ അടയാളത്തിനു പകരമായി സ്നാനം വരികയും, അവ രണ്ടും ചേർന്ന് ക്രൂശിന്റെ അടയാളത്തിന് രണ്ട് സാക്ഷികളായിത്തീരുകയും ചെയ്തു.

> “What is the seal of the living God, which is placed in the foreheads of His people? It is a mark which angels, but not human eyes, can read; for the destroying angel must see this mark of redemption. The intelligent mind has seen the sign of the cross of Calvary in the Lord’s adopted sons and daughters. The sin of the transgression of the law of God is taken away. They have on the wedding garment, and are obedient and faithful to all God’s commands.” Manuscript Release, number 21, 51.

> “ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ദൈവത്തിന്റെ മുദ്ര എന്താണ്, അവന്റെ ജനങ്ങളുടെ നെറ്റികളിൽ വെക്കപ്പെടുന്നത്? അത് മനുഷ്യരുടെ കണ്ണുകൾക്ക് അല്ല, ദൂതന്മാർക്ക് വായിക്കാനാകുന്ന ഒരു അടയാളമാണ്; നശിപ്പിക്കുന്ന ദൂതൻ ഈ വീണ്ടെടുപ്പിന്റെ അടയാളം കാണേണ്ടതുകൊണ്ടാണ്. വിവേകമുള്ള മനസ്സ് കർത്താവിന്റെ ദത്തുപുത്രന്മാരിലും പുത്രിമാരിലും കാൽവറിയിലെ ക്രൂശിന്റെ ചിഹ്നം കണ്ടിരിക്കുന്നു. ദൈവത്തിന്റെ ന്യായപ്രമാണലംഘനത്തിന്റെ പാപം നീക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവർ വിവാഹവസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു; ദൈവത്തിന്റെ സകല കല്പനകളോടും അനുസരണയുള്ളവരും വിശ്വസ്തരുമാണ്.” Manuscript Release, number 21, 51.

In the first step of the covenant in Genesis fifteen, a time prophecy of 400 years in bondage is identified, and Paul identifies the same period as 430 years. Paul’s calculation begins with the calling in Exodus twelve, for he includes Abram’s time of sojourning. When closely considered the four hundred years in relation to thirty years is one symbol set forth by Paul, and four hundred years set forth by Abram is another symbol. So, what does the four-hundred-year period represent, and what does the four-hundred and thirty year period represent, and what does the thirty years represent?

ഉല്പത്തി പതിനഞ്ചിലെ നിയമത്തിന്റെ ആദ്യ ഘട്ടത്തിൽ, ദാസ്യബന്ധത്തിൽ കഴിയേണ്ട 400 വർഷങ്ങളുടെ ഒരു സമയപ്രവചനം തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നു; അതേ കാലഘട്ടത്തെ പൗലോസ് 430 വർഷങ്ങളായി നിർണ്ണയിക്കുന്നു. പൗലോസിന്റെ കണക്കുകൂട്ടൽ പുറപ്പാട് പന്ത്രണ്ടിലെ വിളിയോടെ ആരംഭിക്കുന്നു, കാരണം അബ്രാമിന്റെ പരദേശവാസകാലവും അവൻ അതിൽ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. മുപ്പത് വർഷങ്ങളോട് ബന്ധപ്പെട്ട് നാല് നൂറ് വർഷങ്ങളെ അടുത്തായി പരിഗണിക്കുമ്പോൾ, പൗലോസ് മുന്നോട്ടുവെയ്ക്കുന്ന ഒരു പ്രതീകസമുച്ചയം അതാകുന്നു; അബ്രാം മുന്നോട്ടുവെയ്ക്കുന്ന നാല് നൂറ് വർഷങ്ങൾ മറ്റൊരു പ്രതീകമാണ്. ആകയാൽ, നാല് നൂറ് വർഷങ്ങളുടെ കാലഘട്ടം എന്തിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, നാല് നൂറും മുപ്പതും വർഷങ്ങളുള്ള കാലഘട്ടം എന്തിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, മുപ്പത് വർഷങ്ങൾ എന്തിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു?

The scholars have aptly demonstrated that the four hundred and thirty years can be divided into two periods of two hundred and fifteen years, the first period free of bondage and slavery, the second is slavery.

നാലുനൂറ് മുപ്പത് വർഷങ്ങളെ ഇരുനൂറ് പതിനഞ്ച് വർഷം വീതമുള്ള രണ്ടു കാലഘട്ടങ്ങളായി വിഭജിക്കാമെന്നത് പണ്ഡിതന്മാർ യുക്തിയായി തെളിയിച്ചിരിക്കുന്നു; ആദ്യകാലഘട്ടം ബന്ധനവും അടിമത്തവും ഇല്ലാത്തതും, രണ്ടാമത്തേത് അടിമത്തത്തിന്റെ കാലഘട്ടവുമാണ്.

Abraham entered Canaan at the age of 75, and Isaac was born when Abraham was 100 years old (25 years later). Jacob was born when Isaac was 60 years old, and Jacob entered Egypt when he was 130 years old. This totals 215 years in Canaan and 215 years in Egypt, for a total of 430 years. For a student of prophecy this provides two testimonies, from two covenant symbols, for Paul, as with Abram had his name changed. Paul identifies 430 and Abram 400. The line upon line fulfillment of two related time prophecies is associated with the first covenant period that led to the establishment of God’s chosen people.

അബ്രാഹാം 75-ആം വയസ്സിൽ കനാനിൽ പ്രവേശിച്ചു; അബ്രാഹാമിന് 100 വയസ്സായപ്പോൾ (25 വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം) ഇസ്ഹാക്ക് ജനിച്ചു. ഇസ്ഹാക്കിന് 60 വയസ്സായപ്പോൾ യാക്കോബ് ജനിച്ചു; യാക്കോബ് 130-ആം വയസ്സിൽ മിസ്രയീമിൽ പ്രവേശിച്ചു. ഇങ്ങനെ കനാനിൽ 215 വർഷവും മിസ്രയീമിൽ 215 വർഷവും, ആകെ 430 വർഷവും ആയി. പ്രവചനത്തിന്റെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിക്കു, അബ്രാം തന്റെ നാമം മാറ്റപ്പെട്ടതുപോലെ പൗലോസിനായി, രണ്ടു നിയമചിഹ്നങ്ങളിൽനിന്നുള്ള രണ്ടു സാക്ഷ്യങ്ങൾ ഇതു നൽകുന്നു. പൗലോസ് 430-നെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു; അബ്രാം 400-നെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന രണ്ടു കാലപ്രവചനങ്ങളുടെ “line upon line” നിവൃത്തി, ദൈവത്തിന്റെ തിരഞ്ഞെടുത്ത ജനത്തെ സ്ഥാപിക്കുന്നതിലേക്കു നയിച്ച ആദ്യ നിയമകാലഘട്ടത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

When Christ came into history to confirm the covenant with many for one week, that week represented two interrelated time prophecies. The four-hundred and thirty year prophecy of Paul can be divided into two equal parts, as with the week of Christ. 215 years in Canaan followed by the 215 years in Egypt, typifying the testimony of Christ in person for 1260 days, followed by 1260 days of Christ’s testimony in the person of His disciples. The 2520 days Christ confirmed the covenant also represents the seven times that are the “quarrel of His covenant.”

ചരിത്രത്തിൽ ക്രിസ്തു അനേകർക്ക് വേണ്ടി ഒരു ആഴ്ചകാലത്തേക്ക് നിയമം സ്ഥിരപ്പെടുത്തുവാൻ വന്നപ്പോൾ, ആ ആഴ്ച പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ട രണ്ടു കാലപ്രവചനങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിച്ചു. പൗലൊസിന്റെ നാനൂറുമുപ്പതു വർഷങ്ങളുടെ പ്രവചനം, ക്രിസ്തുവിന്റെ ആഴ്ചപോലെതന്നെ, തുല്യമായ രണ്ടു ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കാം. കനാനിൽ 215 വർഷം, തുടർന്ന് ഈജിപ്തിൽ 215 വർഷം—ഇവ ക്രിസ്തുവിന്റെ സ്വശരീരത്തിലുള്ള സാക്ഷ്യത്തെ 1260 ദിവസങ്ങളായി പ്രതിരൂപപ്പെടുത്തുന്നു; അതിനുശേഷം, അവന്റെ ശിഷ്യന്മാരുടെ വ്യക്തിത്വത്തിൽ ക്രിസ്തുവിന്റെ സാക്ഷ്യം 1260 ദിവസങ്ങളായി പ്രതിരൂപപ്പെടുന്നു. ക്രിസ്തു നിയമം സ്ഥിരപ്പെടുത്തിയ 2520 ദിവസങ്ങൾ, “അവന്റെ നിയമത്തിന്റെ കലഹം” എന്നുള്ള ഏഴുകാലങ്ങളെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

From 723 BC unto 1798 is 2520 years, and those years are divided into two periods of 1260 years, representing paganism trampling down the sanctuary and host for 1260 years, followed by papalism trampling down the sanctuary and host for 1260 years. The middle of Christ’s week was the cross, and the middle of the week (538) produces 1260 years of pagan testimony followed by 1260 years of pagan testimony from the papal disciple of paganism. When Christ’s kingdom of grace was empowered at the cross it typified 538, when the antichrist’s kingdom was empowered. At the cross, literal Israel was passed by and spiritual Israel began. In 538, literal paganism was passed by, and spiritual paganism began.

ക്രി.മു. 723 മുതൽ 1798 വരെ 2520 വർഷങ്ങളാകുന്നു; ആ വർഷങ്ങൾ 1260 വർഷം വീതമുള്ള രണ്ട് കാലഘട്ടങ്ങളായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവയിൽ ആദ്യത്തെ 1260 വർഷം ജാതിപരത്വം വിശുദ്ധമന്ദിരത്തെയും സൈന്യത്തെയും ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നതിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു; അതിന്റെ പിന്നാലെ 1260 വർഷം പാപ്പാസം വിശുദ്ധമന്ദിരത്തെയും സൈന്യത്തെയും ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നതിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. ക്രിസ്തുവിന്റെ ആഴ്ചയുടെ മധ്യം ക്രൂശായിരുന്നു; ആ ആഴ്ചയുടെ മധ്യമായ (538) ജാതിപരത്വത്തിന്റെ 1260 വർഷത്തെ സാക്ഷ്യത്തെയും, അതിന്റെ പിന്നാലെ ജാതിപരത്വത്തിന്റെ പാപ്പാസീയ ശിഷ്യനിൽനിന്നുള്ള 1260 വർഷത്തെ ജാതിപര സാക്ഷ്യത്തെയും ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്നു. ക്രിസ്തുവിന്റെ കൃപയുടെ രാജ്യം ക്രൂശിൽ അധികാരം പ്രാപിച്ചപ്പോൾ, അതു പ്രതീകാത്മകമായി 538-നെ സൂചിപ്പിച്ചു; അന്നാണ് പ്രതിഖ്രിസ്തുവിന്റെ രാജ്യം അധികാരം പ്രാപിച്ചത്. ക്രൂശിൽ, അക്ഷരാർത്ഥത്തിലുള്ള യിസ്രായേൽ അവഗണിക്കപ്പെട്ടു, ആത്മീയ യിസ്രായേൽ ആരംഭിച്ചു. 538-ൽ, അക്ഷരാർത്ഥത്തിലുള്ള ജാതിപരത്വം അവഗണിക്കപ്പെട്ടു, ആത്മീയ ജാതിപരത്വം ആരംഭിച്ചു.

Abram’s prophecy of four hundred years, is also four hundred and thirty years. It is the same prophecy, but set forth by two covenant symbols. Those two related time prophecies were identifying the bondage and deliverance of God’s people that would be fulfilled at the beginning of ancient Israel’s covenant history. At the end of ancient Israel’s covenant history, there is one time prophecy that aligns with another, in a day for a year relationship, thus identifying two time-prophecies emphasizing deliverance and bondage.

അബ്രാമിന്റെ നാലുനൂറ് വർഷത്തെ പ്രവചനം, നാലുനൂറ്റിമുപ്പത് വർഷവും കൂടിയാണ്. അത് അതേ പ്രവചനമാണ്, എന്നാൽ രണ്ടു നിയമചിഹ്നങ്ങളാൽ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്ന ആ രണ്ടു കാലപ്രവചനങ്ങളും ദൈവജനത്തിന്റെ അടിമത്തത്തെയും വിടുതലിനെയും സൂചിപ്പിച്ചവയായിരുന്നു; അവ പുരാതന ഇസ്രായേലിന്റെ നിയമചരിത്രത്തിന്റെ ആരംഭത്തിൽ നിവൃത്തിയിലാകേണ്ടതായിരുന്നു. പുരാതന ഇസ്രായേലിന്റെ നിയമചരിത്രത്തിന്റെ അവസാനം, ഒരു കാലപ്രവചനം മറ്റൊന്നിനോടു, ഒരു ദിവസത്തിന് ഒരു വർഷം എന്ന ബന്ധത്തിൽ, യോജിച്ചുനിൽക്കുന്നു; അതുവഴി വിടുതലിനെയും അടിമത്തത്തെയും പ്രാധാന്യമർപ്പിക്കുന്ന രണ്ടു കാലപ്രവചനങ്ങളെ തിരിച്ചറിയിക്കുന്നു.

In the middle history of the beginning and ending of ancient Israel we find Daniel in the captivity of Babylon. From that covenant history, which identifies bondage and a promise of delivery; the prophecy which ties ancient Israel covenant history together with modern Israel’s covenant history is set forth. In the book of Daniel, two time-prophecies are identified. The “oath” of Moses’ “seven times” of Leviticus twenty-six is identified in Daniel 9/11, as well as verse thirteen’s question in Daniel eight, that leads to the answer of verse fourteen, that identifies the prophecy of 2300 years. The “oath,” which if broken, is the “curse of Moses” in Daniel nine eleven, when carried out in 677 BC against the southern kingdom and it concluded on October 22, 1844, as did the 2300 years. Both 2520 scatterings are located in the question of verse thirteen, and verse fourteen’s answer is the 2300.

പുരാതന ഇസ്രായേലിന്റെ ആരംഭവും അന്തവും ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന ചരിത്രത്തിന്റെ മദ്ധ്യത്തില്‍ നാം ബാബിലോന്യ തടവില്‍ ദാനിയേലിനെ കാണുന്നു. ബന്ധനത്തെയും വിടുതലിന്റെ വാഗ്ദാനത്തെയും തിരിച്ചറിയുന്ന ആ നിയമചരിത്രത്തില്‍നിന്ന്, പുരാതന ഇസ്രായേലിന്റെ നിയമചരിത്രത്തെ ആധുനിക ഇസ്രായേലിന്റെ നിയമചരിത്രവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന പ്രവചനം അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ദാനിയേല്‍ പുസ്തകത്തില്‍ രണ്ടു കാലപ്രവചനങ്ങള്‍ തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നു. ലേവ്യപുസ്തകം ഇരുപത്താറിലെ മോശെയുടെ “ഏഴ് കാലങ്ങൾ” എന്ന “ശപഥം” ദാനിയേല്‍ 9/11-ല്‍ തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നു; അതുപോലെ, ദാനിയേല്‍ എട്ടിലെ പതിമൂന്നാം വാക്യത്തിലെ ചോദ്യം പതിനാലാം വാക്യത്തിലെ ഉത്തരത്തിലേക്കു നയിക്കുന്നു, അതില്‍ 2300 വര്‍ഷങ്ങളുടെ പ്രവചനം തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നു. ലംഘിക്കപ്പെട്ടാല്‍ “മോശെയുടെ ശാപം” ആകുന്ന ആ “ശപഥം,” ദാനിയേല്‍ ഒമ്പത് പതിനൊന്നില്‍ കാണുന്നതുപോലെ, ക്രി.മു. 677-ല്‍ തെക്കന്‍ രാജ്യത്തിനെതിരെ നടപ്പിലാക്കപ്പെട്ടപ്പോള്‍, 2300 വര്‍ഷങ്ങള്‍ അവസാനിച്ചതുപോലെ അതും 1844 ഒക്ടോബര്‍ 22-ന് അവസാനിച്ചു. 2520 എന്ന രണ്ടു ചിതറലുകളും പതിമൂന്നാം വാക്യത്തിലെ ചോദ്യത്തില്‍ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു; പതിനാലാം വാക്യത്തിലെ ഉത്തരം 2300 ആകുന്നു.

As with Moses, the alpha of ancient Israel’s covenant history, and as with Christ, the omega of ancient Israel’s covenant history, the beginning alpha history of modern Israel included two interrelated time prophecies. One represented bondage and slavery and the other deliverance. The division of 430 years into two equal periods in the alpha history of ancient Israel typified, the prophetic division that was repeated in the week Christ confirmed the covenant, and the interrelated period of judgment for breaking the covenant which was divided into two equal periods, sets forth two witnesses; that the alpha history of modern Israel would have a similar prophetic anchor. The 2520 years and 2300 years ending together provide the third witness of two interrelated time-prophecies, which possess a prophecy that is divided equally in the middle.

പ്രാചീന ഇസ്രായേലിന്റെ നിയമചരിത്രത്തിലെ ആൽഫയായ മോശെയോടുണ്ടായതുപോലെയും, പ്രാചീന ഇസ്രായേലിന്റെ നിയമചരിത്രത്തിലെ ഒമേഗയായ ക്രിസ്തുവോടുണ്ടായതുപോലെയും, ആധുനിക ഇസ്രായേലിന്റെ ആരംഭ ആൽഫാ ചരിത്രത്തിലും പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ട രണ്ടു കാലപ്രവചനങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു. അവയിൽ ഒന്ന് ബന്ധനത്തെയും അടിമത്തത്തെയും പ്രതിനിധീകരിച്ചു; മറ്റൊന്ന് വിമോചനത്തെയും. പ്രാചീന ഇസ്രായേലിന്റെ ആൽഫാ ചരിത്രത്തിൽ 430 വർഷം രണ്ടു തുല്യഘട്ടങ്ങളായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടത് ഒരു മാതൃകയായിരുന്നതുപോലെ, ക്രിസ്തു നിയമം സ്ഥിരീകരിച്ച ആ ആഴ്ചയിൽ ആവർത്തിക്കപ്പെട്ട പ്രവചനാത്മക വിഭജനവും, നിയമലംഘനത്തിനായുള്ള ന്യായവിധിയുടെ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ട കാലഘട്ടം രണ്ടു തുല്യഘട്ടങ്ങളായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടതും, രണ്ടു സാക്ഷികളെ സ്ഥാപിക്കുന്നു: അതായത്, ആധുനിക ഇസ്രായേലിന്റെ ആൽഫാ ചരിത്രത്തിനും സമാനമായ ഒരു പ്രവചനാത്മക നങ്കൂരം ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്നത്. ഒരുമിച്ച് അവസാനിക്കുന്ന 2520 വർഷവും 2300 വർഷവും, തമ്മിൽ ബന്ധപ്പെട്ട രണ്ടു കാലപ്രവചനങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ സാക്ഷിയെ നൽകുന്നു; അവയിൽ ഒന്നിന് നടുവിൽ തുല്യമായി വിഭജിക്കപ്പെട്ട ഒരു പ്രവചനം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

Three witnesses would lead a soul to expect that when the Lord enters into covenant with the one hundred and forty-four thousand in the omega history of modern Israel, that there would be two related prophecies of prophetic time, and a period connected that is divided into two equal parts, but this cannot be so, for when the Lord entered into covenant with modern Israel, He raised His hand to heaven and proclaimed that time would be no longer.

മൂന്ന് സാക്ഷ്യങ്ങൾ, ആധുനിക ഇസ്രായേലിന്റെ ഒമേഗ ചരിത്രത്തിൽ കർത്താവ് ഒരു ലക്ഷത്തി നാല്പത്തിനാലായിരത്തോടും നിയമത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ, പ്രവാചകകാലത്തെ സംബന്ധിച്ച പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ട രണ്ട് പ്രവചനങ്ങളും, രണ്ട് സമഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു കാലയളവും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്നു ഒരു ആത്മാവ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് സൂചിപ്പിച്ചേനേ; എന്നാൽ അങ്ങനെ ആയിരിക്കാനാവില്ല; കാരണം കർത്താവ് ആധുനിക ഇസ്രായേലോടു നിയമത്തിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, അവൻ സ്വർഗ്ഗത്തേക്കു കൈ ഉയർത്തി ഇനി കാലം ഉണ്ടാകയില്ലെന്നു പ്രഖ്യാപിച്ചു.

The covenant of the one hundred and forty-four thousand is represented by two wave loaves of the first fruit wheat offering. The prophetic structure of three witnesses, followed by a twofold witness that lacks the distinction of prophetic time, is found in Abram’s offering of a heifer (that was divided equally), a she goat (that was divided equally), and a ram (that was divided equally), followed by a turtledove and a pigeon.

ഒരു ലക്ഷത്തി നാൽപ്പത്തിനാലായിരം പേരുടെ നിയമം, ആദ്യഫലമായ ഗോതമ്പ് നേർച്ചയിലെ രണ്ട് അല കാട്ടിയ അപ്പങ്ങളാൽ പ്രതിനിധീകരിക്കപ്പെടുന്നു. പ്രവാചകകാലത്തിന്റെ വ്യത്യാസലക്ഷണം ഇല്ലാത്ത ഇരട്ട സാക്ഷ്യത്തിനു മുമ്പായി മൂന്നു സാക്ഷികളുടെ പ്രവാചകഘടന, അബ്രാമിന്റെ നേർച്ചയിൽ ഒരു പശുക്കിടാവിനെയും (തുല്യമായി രണ്ടായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടത്), ഒരു പെൺആടിനെയും (തുല്യമായി രണ്ടായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടത്), ഒരു ആൺആടിനെയും (തുല്യമായി രണ്ടായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടത്), തുടർന്ന് ഒരു കാട്ടുപ്രാവിനെയും ഒരു പ്രാവിൻകുഞ്ഞിനെയും അർപ്പിച്ചതിൽ കാണപ്പെടുന്നു.

The first three offerings all had three years attached to their symbolism, identifying they represent three offerings which possessed prophetic time. Not only did the three offerings all possess prophetic time, they each had prophetic time that was equally divided into two periods. The turtledove and the pigeon have no age attached, they simply needed to be young, for they represent the last generation of covenant people, who is represented by two birds, or two flocks.

ആദ്യത്തെ മൂന്നു വഴിപാടുകൾക്കും അവയുടെ പ്രതീകാത്മകതയോടൊപ്പം മൂന്ന് വർഷം എന്ന ഘടകം ബന്ധിപ്പിച്ചിരുന്നതുകൊണ്ട്, അവ പ്രവചനകാലം ഉൾക്കൊണ്ടിരുന്ന മൂന്ന് വഴിപാടുകളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നവയാണെന്ന് അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ മൂന്നു വഴിപാടുകൾക്കും പ്രവചനകാലം ഉണ്ടായിരുന്നതുമാത്രമല്ല, അവയിൽ ഓരോന്നിനുമുണ്ടായിരുന്ന പ്രവചനകാലം തുല്യമായി രണ്ട് ഘട്ടങ്ങളായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടതുമായിരുന്നു. കഴുകുപ്രാവിനും പ്രാവിൻകുഞ്ഞിനും വയസ്സുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നിർണ്ണയം ഒന്നുമില്ല; അവ യൗവനസ്ഥരായിരിക്കണമെന്നുമാത്രമാണ് ആവശ്യമായിരുന്നത്, കാരണം അവ ഉടമ്പടി ജനത്തിന്റെ അവസാന തലമുറയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു; ആ തലമുറ രണ്ട് പക്ഷികളാലോ, അഥവാ രണ്ട് ആട്ടിൻകൂട്ടങ്ങളാലോ പ്രതിനിധീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

The two flocks represent the great multitude and the one hundred and forty-four thousand, but the two birds hold a secondary meaning. The pigeon is one of the offerings for the sanctuary, and when you look up the identification of the pigeon as an offering, more times than not it means a type of dove; whereas the pigeon in Abram’s offering is identifying a bird that is so young it has no feathers, or worse yet, a bird whose feathers have been plucked off. At this prophetic level the two birds are the wheat and tares.

രണ്ട് ആട്ടിൻകൂട്ടങ്ങൾ മഹാസമൂഹത്തെയും ഒരു ലക്ഷത്തി നാല്പത്തിനാലായിരത്തെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു; എന്നാൽ രണ്ട് പക്ഷികൾക്ക് ദ്വിതീയമായ ഒരു അർത്ഥമുണ്ട്. പ്രാവ് വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിലെ യാഗാർപ്പണങ്ങളിലൊന്നാണ്; പ്രാവിനെ യാഗാർപ്പണമായി തിരിച്ചറിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ, അധികവട്ടങ്ങളിലും അത് ഒരു തരം പാറാവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നതാണ്. എന്നാൽ അബ്രാമിന്റെ യാഗാർപ്പണത്തിലെ പ്രാവ്, ഇനിയും തൂവലുകൾ വളരാത്തത്ര ചെറുപ്പമുള്ള പക്ഷിയെയോ, അതിലും വഷളായി, തൂവലുകൾ പറിച്ചുമാറ്റപ്പെട്ട പക്ഷിയെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ പ്രവചനാത്മക തലത്തിൽ, ആ രണ്ട് പക്ഷികൾ ഗോതമ്പും കളയും ആകുന്നു.

In the last days the ensign will be lifted up to the heavens as a bird, and it will do so at the very time that two unclean birds are going to lift up wickedness and place her on her throne in Shinar.

അവസാന നാളുകളിൽ പതാക ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ ആകാശങ്ങളിലേക്കു ഉയർത്തപ്പെടും; അതേ സമയം തന്നേ രണ്ടു അശുദ്ധ പക്ഷികൾ ദുഷ്ടതയെ എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി ശിനാറിൽ അവളുടെ സിംഹാസനത്തിന്മേൽ അവളെ ഇരുത്തും.

> Then the angel that talked with me went forth, and said unto me, Lift up now thine eyes, and see what is this that goeth forth. And I said, What is it? And he said, This is an ephah that goeth forth. He said moreover, This is their resemblance through all the earth. And, behold, there was lifted up a talent of lead: and this is a woman that sitteth in the midst of the ephah.

> അപ്പോൾ എന്നോടു സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്ന ദൂതൻ പുറപ്പെട്ടു എന്നോടു പറഞ്ഞു: ഇപ്പോൾ നിന്റെ കണ്ണുകൾ ഉയർത്തി, പുറപ്പെട്ടു പോകുന്നതെന്തെന്നു നോക്കുക. ഞാൻ ചോദിച്ചു: അതെന്താണ്? അവൻ പറഞ്ഞു: ഇത് പുറപ്പെട്ടു പോകുന്ന ഒരു ഏഫാ ആകുന്നു. പിന്നെയും അവൻ പറഞ്ഞു: ഭൂമിയൊട്ടാകെ ഇതാണ് അവരുടെ സാദൃശ്യം. അപ്പോൾ, ഇതാ, ഒരു താലന്ത് തൂക്കമുള്ള ഈയത്തിന്റെ മൂടി ഉയർത്തപ്പെട്ടു; ഏഫായുടെ നടുവിൽ ഇരിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ ഇതാണ്.

> And he said, This is wickedness. And he cast it into the midst of the ephah; and he cast the weight of lead upon the mouth thereof.

> അവൻ പറഞ്ഞു: ഇതു ദുഷ്ടതയാകുന്നു. പിന്നെ അവൻ അതിനെ ഏഫയുടെ നടുവിലേക്കു എറിഞ്ഞു; അതിന്റെ വായിന്മേൽ അവൻ ഈയത്തിന്റെ ഭാരവും ഇട്ടു.

> Then lifted I up mine eyes, and looked, and, behold, there came out two women, and the wind was in their wings; for they had wings like the wings of a stork: and they lifted up the ephah between the earth and the heaven. Then said I to the angel that talked with me, Whither do these bear the ephah? And he said unto me, To build it an house in the land of Shinar: and it shall be established, and set there upon her own base. Zechariah 5:5–11.

> അപ്പോൾ ഞാൻ എന്റെ കണ്ണുകൾ ഉയർത്തി നോക്കി; ഇതാ, രണ്ടു സ്ത്രീകൾ പുറത്തേക്ക് വരികയുണ്ടായി; അവരുടെ ചിറകുകളിൽ കാറ്റുണ്ടായിരുന്നു; അവർക്കു കൊക്കിന്റെ ചിറകുകളെപ്പോലെ ചിറകുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു; അവർ എഫാവിനെ ഭൂമിയുടെയും ആകാശത്തിന്റെയും മദ്ധ്യേ ഉയർത്തിക്കൊണ്ടുപോയി. അപ്പോൾ എന്നോടു സംസാരിച്ച ദൂതനോടു ഞാൻ ചോദിച്ചു: ഇവർ ഈ എഫാവിനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്? അവൻ എന്നോടു പറഞ്ഞു: ശിനാർദേശത്ത് അതിന്നു ഒരു ഭവനം പണിയുവാൻ; അവിടെ അത് സ്ഥാപിക്കപ്പെടുകയും തന്റെ സ്വന്തം പീഠത്തിന്മേൽ വെക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും. സെഖർയ്യാവ് 5:5–11.

The papacy, represented as “wickedness,” or by Paul as “that wicked,” received its deadly wound in 1798, when a talent of lead was placed over the basket she sits in. Thereafter spiritualism and apostate Protestantism are going lift her up and build her a house in Shinar, at the same point that God has finished building the house that He is going to lift up as an ensign. In Zechariah the counterfeit ensign is the woman of wickedness and the ensign are represented as doves. The world with then be choosing between Rome, which is the cage of every unclean and hateful bird, or the dove, a symbol of God’s covenant with mankind.

“ദുഷ്ടത”യായി പ്രതിനിധീകരിക്കപ്പെട്ട പാപ്പത്വം, അഥവാ പൗലോസ് “ആ ദുഷ്ടൻ” എന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചതുപോലെ, 1798-ൽ അതിന്റെ മാരകമുറിവ് ഏറ്റു; അന്ന് അവൾ ഇരിക്കുന്ന കൊട്ടയുടെ മേൽ ഒരു താലന്ത് തൂക്കമുള്ള ഈയം വെക്കപ്പെട്ടു. അതിനുശേഷം ആത്മീയവാദവും മതത്യാഗിയായ പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റിസവും അവളെ ഉയർത്തിക്കൊണ്ട് ശിനാർദേശത്ത് അവൾക്കായി ഒരു വീട് പണിയും; അതേ സമയത്ത് തന്നെയാണ് ദൈവം ഒരു പതാകയായി ഉയർത്തിക്കാണിക്കുവാൻ പോകുന്ന ഭവനം പണിയുന്നതു പൂർത്തിയാക്കുന്നത്. സെഖര്യാവിൽ കള്ളപ്പതാക ദുഷ്ടതയുടെ സ്ത്രീയായി പ്രതിനിധീകരിക്കപ്പെടുന്നു; പതാക ദൂതികളായി പ്രതിനിധീകരിക്കപ്പെടുന്നു. അപ്പോൾ ലോകം, അശുദ്ധവും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതുമായ സകല പക്ഷികളുടെയും കൂടായിരിക്കുന്ന റോം എന്നതിലോ, അല്ലെങ്കിൽ മനുഷ്യരോടുള്ള ദൈവത്തിന്റെ നിയമത്തിന്റെ പ്രതീകമായ പ്രാവിലോ, ഇവയിൽ ഒന്നിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടിവരും.

> And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird. Revelation 18:2.

> അവൻ പ്രബലമായ ശബ്ദത്തോടെ ശക്തമായി നിലവിളിച്ചു: മഹാബാബിലോൻ വീണുപോയി, വീണുപോയി; അത് ഭൂതങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലവും സകല അശുദ്ധാത്മാക്കളുടെ ആലയവും സകല അശുദ്ധവും അസഹ്യവുമായിിരിക്കുന്ന പക്ഷികളുടെ കൂട്ടുമായി തീർന്നിരിക്കുന്നു. വെളിപ്പാട് 18:2.

Christ stated in connection with His death and resurrection, ‘destroy this temple, and I will raise it up in three days.’ Those three days represent a prophetic period when a temple is raised up, as was the case with Moses, with Christ and with the Millerites. The three-year-old requirement for Abram’s offering of a heifer, she goat and ram represent that within each of the three covenant histories we are now considering, a temple would be erected. The final covenant temple of the one hundred and forty-four thousand is the ensign is to be lifted up as a crown unto heaven. For this reason; the heifer, she goat and ram are earth beasts, thus making the distinction with the birds that fly in the heavens. The covenant temple that is erected in the last days is when Jerusalem is lifted up above all the hills and mountains.

തന്റെ മരണത്തോടും പുനരുത്ഥാനത്തോടും ബന്ധപ്പെട്ട് ക്രിസ്തു ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിച്ചു: ‘ഈ ദേവാലയം തകർത്തുകളവിൻ; ഞാൻ അതിനെ മൂന്നു ദിവസത്തിനകം ഉയർത്തിക്കൊള്ളും.’ ആ മൂന്നു ദിവസം ഒരു ദേവാലയം ഉയർത്തിക്കൊള്ളപ്പെടുന്ന ഒരു പ്രവചനകാലഘട്ടത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു; മോശെയുടെ കാര്യത്തിലും, ക്രിസ്തുവിന്റെ കാര്യത്തിലും, മില്ലറൈറ്റുകളുടെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു. അബ്രാമിന്റെ വഴിപാടിൽ ഒരു പശുക്കിടാവിനും ഒരു പെൺആടിനും ഒരു ആൺആടിനും മൂന്നുവയസ്സായിരിക്കണമെന്ന വ്യവസ്ഥ, നാം ഇപ്പോൾ പരിഗണിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന മൂന്നു ഉടമ്പടി-ചരിത്രങ്ങളിലൊന്നൊന്നിനകത്തും ഒരു ദേവാലയം പണിയപ്പെടുമെന്നതു സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഒരു ലക്ഷത്തി നാല്പത്തിനാലായിരത്തിന്റെ അന്തിമ ഉടമ്പടി-ദേവാലയം ഒരു പതാകയായിരിക്കെ സ്വർഗ്ഗത്തിന്നു കിരീടമായി ഉയർത്തപ്പെടേണ്ടതാണ്. ഈ കാരണത്താൽ, പശുക്കിടാവും പെൺആടും ആൺആടും ഭൂമിയിലെ മൃഗങ്ങളാകുന്നു; അങ്ങനെ സ്വർഗ്ഗമണ്ഡലത്തിൽ പറക്കുന്ന പക്ഷികളോടുള്ള വ്യത്യാസം സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു. അന്ത്യദിവസങ്ങളിൽ പണിയപ്പെടുന്ന ആ ഉടമ്പടി-ദേവാലയം, യെരൂശലേം സകല കുന്നുകളുടെയും മലകളുടെയും മീതെ ഉയർത്തപ്പെടുമ്പോഴാണ്.

Though I have not yet identified every element of Abram’s first of three covenant steps, so far, every element we have considered has a counterpart in the beginning and ending of ancient literal Israel, and in the beginning of modern Israel. We have shown the three steps of the angels of Revelation fourteen in Abram’s first covenant step. The fractal of the three angels that is in the first covenant step of Abram, will be even more clearly upheld when we consider Abram’s second and third covenant steps.

അബ്രാമിന്റെ മൂന്നു നിയമപടികളിൽ ആദ്യത്തേതിലെ എല്ലാ ഘടകങ്ങളെയും ഞാൻ ഇനിയും തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ലെങ്കിലും, ഇതുവരെ നാം പരിഗണിച്ച എല്ലാ ഘടകങ്ങൾക്കും പ്രാചീന അക്ഷരാർഥ ഇസ്രായേലിന്റെ ആരംഭത്തിലും അവസാനത്തിലും, കൂടാതെ ആധുനിക ഇസ്രായേലിന്റെ ആരംഭത്തിലും ഒരു അനുരൂപം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതായി കാണുന്നു. വെളിപ്പാട് പതിനാലിലെ ദൂതന്മാരുടെ മൂന്നു പടികളെയും അബ്രാമിന്റെ ആദ്യ നിയമപടിയിൽ നാം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു. അബ്രാമിന്റെ ആദ്യ നിയമപടിയിലുള്ള ആ മൂന്നു ദൂതന്മാരുടെ ഫ്രാക്ടൽ, അബ്രാമിന്റെ രണ്ടാമത്തെയും മൂന്നാമത്തെയും നിയമപടികളെ നാം പരിഗണിക്കുമ്പോൾ ഇതിലും കൂടുതൽ വ്യക്തമായി സ്ഥാപിതമാകും.

Abram’s “eight” offerings represent not only offerings that would become part of Moses’ sanctuary rituals, but they identify and confirm the role of prophetic time in the story of God’s covenant people. They confirm the beginning and endings of Israel as God’s chosen people, whether literal or spiritual.

അബ്രാമിന്റെ “എട്ട്” യാഗാർപ്പണങ്ങൾ മോശെയുടെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിലെ ആചാരങ്ങളുടെ ഭാഗമാകുന്ന യാഗാർപ്പണങ്ങളെ മാത്രമല്ല പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്; ദൈവത്തിന്റെ നിയമജനത്തിന്റെ ചരിത്രത്തിൽ പ്രവാചകകാലത്തിന്റെ പങ്കിനെ അവ തിരിച്ചറിയിക്കുകയും സ്ഥിരീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവ ഇസ്രായേൽ ദൈവത്തിന്റെ തിരഞ്ഞെടുത്ത ജനമായിരിക്കുന്നതിന്റെ ആരംഭവും അവസാനവും—അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിലായാലും ആത്മീയമായാലും—സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

Paul’s 430 years, is a prophetic period that cannot be logically separated from Abram’s 400 years. When laid over the top of one another they produce a thirty-year period, followed by four hundred years. This is where we will continue the next article.

പൗലോസിന്റെ 430 വർഷങ്ങൾ അബ്രാമിന്റെ 400 വർഷങ്ങളിൽ നിന്ന് താർക്കികമായി വേർതിരിക്കാനാവാത്ത ഒരു പ്രവചനകാലഘട്ടമാണ്. അവയെ ഒന്നിന്മേൽ മറ്റൊന്ന് പതിപ്പിച്ചാൽ, അതിലൂടെ മുപ്പത് വർഷങ്ങളുള്ള ഒരു കാലഘട്ടം, തുടർന്ന് നാലുനൂറ് വർഷങ്ങൾ, ഉദ്ഭവിക്കുന്നു. അടുത്ത ലേഖനത്തിൽ നാം തുടരുന്നത് ഇവിടെയാണ്.

> “The prophecies recorded in the Old Testament are the word of the Lord for the last days, and will be fulfilled as surely as we have seen the desolation of San Francisco.” Letter 154, May 26, 1906.

> “പഴയ നിയമത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പ്രവചനങ്ങൾ അവസാന നാളുകൾക്കായുള്ള കർത്താവിന്റെ വചനമാണ്; സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയുടെ ശൂന്യാവസ്ഥ നാം കണ്ടതുപോലെ തന്നെ അവയും നിർഭാഗ്യമില്ലാതെ നിവൃത്തിയാകും.” ലേഖനം 154, മേയ് 26, 1906.

Back to Articles