Article

# The Book of Daniel - Number Forty-Three

दानिएलचे पुस्तक - क्रमांक त्रेचाळीस

Unveiling the Symbolism of the Abomination of Desolation in Biblical Prophecy

बायबलमधील भविष्यवाणीत उजाडपणाच्या घृणास्पद गोष्टीच्या प्रतीकात्मकतेचे उलगडणे

Author

Jeff Pippenger

Published

January 7, 2024

Formats

PDF
Word

Paul’s identification of pagan Rome as the power that restrained the papacy from rising to power in the year 538, became the witness that William Miller recognized that established “the daily,” in the book of Daniel as representing paganism. William Miller’s framework was based upon the two desolating powers of paganism followed by papalism. Miller’s most important discovery in support of that framework was Paul’s testimony in 2 Thessalonians, chapter two, where Paul identifies that the restraint upon the papacy, produced by pagan Rome, would be taken away, in order for the “man of sin” to be placed in the temple of God, showing himself that he is God.

इ.स. ५३८ मध्ये पोपशाही सत्तेवर येण्यास ज्याने अडथळा आणला, त्या सत्तेची पौलाने मूर्तिपूजक रोम अशी केलेली ओळख, दानियेलाच्या पुस्तकातील “नित्य” हे मूर्तिपूजकत्वाचे प्रतिनिधित्व करते, हे स्थापित करणारा साक्षीपुरावा म्हणून विल्यम मिलर यांनी मान्य केला. विल्यम मिलर यांची चौकट मूर्तिपूजकत्व आणि त्यानंतर पोपशाही अशा उजाड करणाऱ्या दोन सत्तांवर आधारित होती. त्या चौकटीच्या समर्थनार्थ मिलर यांचा सर्वांत महत्त्वाचा शोध म्हणजे २ थेस्सलनीकाकरांस, अध्याय २ मधील पौलाचे साक्ष्य होय, जिथे पौल हे ओळखून देतो की, मूर्तिपूजक रोममुळे पोपशाहीवर आलेला अडथळा दूर केला जाईल, जेणेकरून “पापाचा मनुष्य” देवाच्या मंदिरात स्थापित केला जावा आणि तो स्वतःला देव आहे असे दर्शवील.

In the book of Daniel, the symbol of “the daily” representing paganism is always followed by a symbol of the papacy, whether it be represented as the transgression of desolation or the abomination of desolation. Yet in Christ’s warning to the Christians concerning the siege and destruction of Jerusalem that took place during the three-and-a-half years from 66 to 70 AD, Christ referred to “the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet” as the sign for the Christians that were in Jerusalem to immediately flee. History identifies that the sign was not the symbol of papal Rome, but of pagan Rome. The sign was to be recognized by the faithful, if they were to avoid the siege and destruction. Is “the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet,” a symbol of pagan Rome, or papal Rome?

दानियेलाच्या पुस्तकात “नित्य” हे जे मूर्तिपूजकतेचे प्रतीक आहे, त्यानंतर नेहमीच पोपसत्तेचे एक प्रतीक येते, मग ते उजाडपणाची अपराधी कृती म्हणून दर्शविलेले असो वा उजाडपणाची घृणास्पद वस्तू म्हणून. तरीही, इ.स. ६६ ते ७० या साडेतीन वर्षांच्या काळात घडलेल्या यरुशलेमच्या वेढा व विनाशाविषयी ख्रिस्ताने ख्रिस्ती लोकांना दिलेल्या इशाऱ्यात, ख्रिस्ताने “दानियेल संदेष्ट्याने सांगितलेली उजाडपणाची घृणास्पद वस्तू” हे यरुशलेममध्ये असलेल्या ख्रिस्ती लोकांनी तत्काळ पळून जाण्यासाठीचे चिन्ह म्हणून निर्देशिले. इतिहास दाखवितो की ते चिन्ह पोपीय रोमचे प्रतीक नव्हते, तर मूर्तिपूजक रोमचे होते. जर विश्वासू लोकांना वेढा व विनाश टाळायचा असेल, तर हे चिन्ह त्यांनी ओळखणे आवश्यक होते. “दानियेल संदेष्ट्याने सांगितलेली उजाडपणाची घृणास्पद वस्तू” हे मूर्तिपूजक रोमचे प्रतीक आहे की पोपीय रोमचे?

> When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:) Then let them which be in Judaea flee into the mountains: Let him which is on the housetop not come down to take anything out of his house: Neither let him which is in the field return back to take his clothes. And woe unto them that are with child, and to them that give suck in those days! But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day: For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be. And except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect’s sake those days shall be shortened. Matthew 24:15–22.

> म्हणून जेव्हा तुम्ही दानियेल संदेष्ट्याद्वारे सांगितलेली उजाड करणारी घृणास्पद वस्तू पवित्र स्थानी उभी असलेली पाहाल, (जो वाचतो, त्याने समजून घ्यावे:) तेव्हा जे यहूदियात असतील त्यांनी डोंगरांकडे पळावे; जो घराच्या माथ्यावर असेल त्याने आपल्या घरातून काही घेण्यासाठी खाली उतरू नये; आणि जो शेतात असेल त्याने आपले वस्त्र घेण्यासाठी मागे फिरू नये. त्या दिवसांत ज्या गर्भवती असतील आणि ज्या बाळांना दूध पाजीत असतील, त्यांच्यावर हाय! पण प्रार्थना करा की तुमचे पळून जाणे हिवाळ्यात किंवा शब्बाथ दिवशी होऊ नये; कारण तेव्हा अशी मोठी क्लेशाची वेळ येईल की, जगाच्या आरंभापासून आतापर्यंत तशी कधीच झाली नाही, आणि पुढेही कधी होणार नाही. आणि जर ते दिवस कमी केले गेले नसते, तर कोणताही देह वाचला नसता; परंतु निवडलेल्यांच्या खातिर ते दिवस कमी केले जातील. मत्तय 24:15–22.

Sister White comments on how this warning was fulfilled in the history of the destruction of Jerusalem from 66 through 70 AD, and she identifies that the flag, or the standard of the Roman army, was the sign for the Christians still in Jerusalem to flee. So, was the “abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet,” pagan Rome, or was it papal Rome, as Miller based his framework upon?

बहीण व्हाइट यांनी इ.स. ६६ ते ७० या काळात यरुशलेमच्या विनाशाच्या इतिहासात ही चेतावणी कशी पूर्ण झाली याविषयी भाष्य केले आहे, आणि त्या असे दर्शवितात की ध्वज, म्हणजे रोमन सैन्याचे चिन्ह, हे अद्याप यरुशलेममध्ये असलेल्या ख्रिस्ती लोकांनी पळून जाण्याचे चिन्ह होते. तर मग, “संदेष्टा दानिएल याने सांगितलेली उध्वस्ततेची घृणास्पद वस्तू” ही मूर्तिपूजक रोम होती, की मिलर यांनी आपली रूपरेषा ज्यावर आधारली त्या प्रमाणे पोपसत्ताक रोम होती?

William Miller was led to understand both manifestations of Rome (pagan followed by papal), but he was forced by the history in which he lived, to treat both kingdoms as one kingdom. And of course, they are one kingdom, but they also represent two successive kingdoms. Forced by the prophetic history of 1798, Miller had to address Rome as primarily one kingdom. In 1798, Miller believed Christ’s Second Coming was approximately twenty-five years in the future. He knew full well that papal Rome had received a deadly wound in 1798. For Miller, there were no other earthly kingdoms to follow papal Rome, for Christ was about to return.

विल्यम मिलर यांना रोमच्या दोन्ही प्रकटीकरणांचे (मूर्तिपूजक आणि त्यानंतर पोपसत्ताक) आकलन करण्यास प्रवृत्त करण्यात आले होते; परंतु ते ज्या इतिहासकाळात जगले, त्याने त्यांना या दोन्ही राज्यांचा विचार एकाच राज्याप्रमाणे करण्यास भाग पाडले. आणि अर्थातच, ती एकच राजसत्ता आहे; परंतु ती अनुक्रमे येणाऱ्या दोन राज्यांचेही प्रतिनिधित्व करतात. 1798 च्या भविष्यवाणीतील इतिहासामुळे बाध्य होऊन, मिलर यांना रोमचा विचार प्रामुख्याने एकाच राज्याप्रमाणे करावाच लागला. 1798 मध्ये, ख्रिस्ताचे दुसरे आगमन साधारणपणे पंचवीस वर्षांनी होईल, असा मिलर यांचा विश्वास होता. 1798 मध्ये पोपसत्ताक रोमला प्राणघातक घाव बसला होता, हे त्यांना पूर्णपणे ठाऊक होते. मिलर यांच्या दृष्टीने, पोपसत्ताक रोमनंतर अनुसरण करणारी इतर कोणतीही पृथ्वीवरील राज्ये नव्हती, कारण ख्रिस्त लवकरच परत येणार होता.

In the history where Miller was located, he understood the statue of chapter two of Daniel, represented four earthly kingdoms, for that was what Daniel testified to.

मिलर ज्या इतिहासात होता, त्या संदर्भात त्याने दानियेलच्या दुसऱ्या अध्यायातील पुतळा हा चार पृथ्वीवरील राज्यांचे प्रतिनिधित्व करीत होता, असे समजले; कारण दानियेलने त्याचप्रमाणे साक्ष दिली होती.

> And the fourth kingdom shall be strong as iron: forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all things: and as iron that breaketh all these, shall it break in pieces and bruise. And whereas thou sawest the feet and toes, part of potters’ clay, and part of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay. Daniel 2:40, 41.

> आणि चौथे राज्य लोखंडाप्रमाणे बलवान असेल; कारण लोखंड सर्व गोष्टी तुकडे तुकडे करते व चिरडून अधीन करते; आणि जसे लोखंड या सर्वांना फोडून चूर करते, तसे तेही तुकडे तुकडे करून चिरडील. आणि तू जे पाय व पायाची बोटे काही कुंभाराच्या मातीची आणि काही लोखंडाची पाहिली, त्याप्रमाणे ते राज्य विभागलेले असेल; तरी त्यात लोखंडाच्या बळाचा काही अंश असेल; कारण तू लोखंड चिकणमातीमध्ये मिसळलेले पाहिले. दानियेल 2:40, 41.

Miller understood that there were only four kingdoms, and the fourth and final kingdom was Rome, which he knew from history was pagan Rome followed by papal Rome. The fourth kingdom for Miller, in agreement with Daniel’s word, was “divided,” but for Miller the division only represented a distinction between the literal and spiritual aspects of the kingdom of Rome. He was correct, but his understanding was limited.

मिलर यांना हे समजले होते की फक्त चारच राज्ये होती, आणि चौथे व अंतिम राज्य रोम होते; इतिहासावरून त्यांना हे ज्ञात होते की ते प्रथम मूर्तिपूजक रोम आणि त्यानंतर पोपसत्ताक रोम असे होते. दानिएलच्या वचनाशी सुसंगतपणे, मिलर यांच्या दृष्टीने चौथे राज्य “विभाजित” होते; परंतु मिलर यांच्यासाठी त्या विभाजनाने केवळ रोमच्या राज्याच्या शब्दशः आणि आध्यात्मिक पैलूंमधील भेदच दर्शविला. ते बरोबर होते, परंतु त्यांची समज मर्यादित होती.

Miller did not see that the division of pagan and papal Rome, was based upon the division that Paul was raised up to identify. Paul (and John the Baptist), identified that at the time period of the cross literal was to transition into spiritual. Without that understanding Miller was forced to accept that Rome was essentially one kingdom that had two phases. And of course, he was correct (but limited). He could not see that spiritual Rome was represented by literal Babylon, for spiritual Rome (the papacy) is also spiritual Babylon.

मिलरने हे पाहिले नाही की, मूर्तिपूजक रोम आणि पोपसत्ताक रोम यांतील विभागणी ही पौलाला ओळखून दाखविण्यासाठी उभे करण्यात आलेल्या विभागणीवर आधारित होती. पौलाने (आणि योहान बाप्तिस्त्याने) हे ओळखून दाखविले की, क्रूसाच्या कालखंडात शाब्दिक गोष्टींनी आध्यात्मिक गोष्टींकडे संक्रमण करावयाचे होते. त्या समजुतीअभावी मिलरला हे मान्य करावे लागले की, रोम हे मूलतः दोन अवस्थांचे एकच राज्य होते. आणि अर्थातच, तो बरोबर होता (परंतु मर्यादित अर्थाने). त्याला हे दिसले नाही की, आध्यात्मिक रोमचे प्रतिनिधित्व शाब्दिक बाबेलने केले होते; कारण आध्यात्मिक रोम (पोपसत्ता) ही आध्यात्मिक बाबेल देखील आहे.

Literal Babylon, as the first of four kingdoms in Daniel two, would typify the fourth kingdom, for the first always typifies the last. Pagan Rome had been typified by Babylon, but both pagan Rome and Babylon typified spiritual Rome (the papacy). The papacy therefore was the fifth kingdom, and it was represented by Babylon. This is a basic reason why Sister White compares the captivity of literal Israel in Babylon for seventy years, with the captivity of spiritual Israel in spiritual Babylon for twelve hundred and sixty years.

दानिएलाच्या दुसऱ्या अध्यायातील चार राज्यांपैकी पहिले राज्य म्हणून प्रत्यक्ष बाबेल हे चौथ्या राज्याचे प्रतिरूप ठरते, कारण पहिले सदैव शेवटच्याचे प्रतिरूप असते. मूर्तिपूजक रोमचे प्रतिरूप बाबेल होते; परंतु मूर्तिपूजक रोम आणि बाबेल या दोघांनीही आध्यात्मिक रोमचे (पोपसत्तेचे) प्रतिरूप दर्शविले. म्हणूनच पोपसत्ता हे पाचवे राज्य होते, आणि त्याचे प्रतिनिधित्व बाबेलद्वारे करण्यात आले होते. हाच एक मूलभूत कारण आहे की सिस्टर व्हाइट प्रत्यक्ष इस्राएलच्या बाबेलमधील सत्तर वर्षांच्या बंदिवासाची तुलना आध्यात्मिक इस्राएलच्या आध्यात्मिक बाबेलमधील एक हजार दोनशे साठ वर्षांच्या बंदिवासाशी करतात.

> “God’s church on earth was as verily in captivity during this long period of relentless persecution as were the children of Israel held captive in Babylon during the period of the exile.” Prophets and Kings, 714.

> “या दीर्घकालीन आणि अविरत छळाच्या काळात पृथ्वीवरील देवाची मंडळी जितक्या खऱ्या अर्थाने बंदिवासात होती, तितक्याच खऱ्या अर्थाने निर्वासनाच्या काळात इस्राएलची संताने बाबेलमध्ये बंदिवासात ठेवण्यात आली होती.” Prophets and Kings, 714.

Miller therefore had no problem interchanging prophetic fulfillments that more specifically identified pagan Rome, with papal Rome. We will provide examples of this as we continue, but if we understand that Miller viewed pagan and papal Rome as one kingdom, we can understand why Miller would have no problem with Jesus referencing the “abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet,” as a fulfillment of pagan Rome, while still understanding the expression of the “abomination of desolation,” in the book of Daniel as a symbol of papal Rome. Miller could not see the three desolating powers, and for this reason his prophetic framework was limited, though accurate.

म्हणून मिलरला अधिक विशिष्टपणे मूर्तिपूजक रोम दर्शविणाऱ्या भविष्यवाणीतील पूर्णतांना पापल रोमबरोबर परस्परविनिमयाने वापरण्यात काहीही अडचण नव्हती. आपण पुढे जात असताना याची उदाहरणे देऊ; परंतु जर आपण हे समजून घेतले की मिलरने मूर्तिपूजक आणि पापल रोम यांना एकच राज्य मानले होते, तर आपल्याला हे समजू शकते की येशूने “निर्जनतेची घृणास्पद वस्तू, जिला दानिएल संदेष्ट्याद्वारे सांगितले आहे,” असा उल्लेख मूर्तिपूजक रोमाच्या पूर्णतेच्या रूपाने केला असता, तरीही दानिएलाच्या पुस्तकातील “निर्जनतेची घृणास्पद वस्तू” हा प्रयोग पापल रोमाचे प्रतीक म्हणून समजण्यात मिलरला काहीही अडचण नसती. मिलरला उजाड करणाऱ्या त्या तीन सत्ताधिकार दिसू शकले नाहीत, आणि या कारणास्तव त्याची भविष्यवाणीविषयक चौकट मर्यादित होती, तरीही अचूक होती.

But how are we to understand the discrepancy of the historical fulfillment of 66 AD, when pagan Rome placed its standards in the sacred precincts of the temple in fulfillment of Christ’s prediction? Is “the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet,” a symbol of pagan or papal Rome? The answer to that dilemma is fairly simple when you recognize three desolating powers, instead of two. We should begin with Sister White’s commentary on the fulfillment of Christ’s prediction of the destruction of Jerusalem.

परंतु इ.स. ६६ मध्ये झालेल्या त्या ऐतिहासिक पूर्णतेतील विसंगती आपण कशी समजून घ्यावी, जेव्हा ख्रिस्ताच्या भविष्यवाणीनुसार मूर्तिपूजक रोमने मंदिराच्या पवित्र परिसरात आपली ध्वजचिन्हे उभी केली? “दानीएल संदेष्ट्याने सांगितलेली उध्वस्ततेची घृणास्पद वस्तू” ही मूर्तिपूजक रोमचे प्रतीक आहे की पोपसत्ताक रोमचे? त्या द्विधेचे उत्तर बरेच सोपे आहे, जेव्हा आपण दोनऐवजी उध्वस्त करणाऱ्या तीन सत्तांना ओळखतो. आपण यरुशलेमच्या विनाशाविषयी ख्रिस्ताच्या भविष्यवाणीच्या पूर्णतेवर सिस्टर व्हाइट यांच्या भाष्यापासून सुरुवात करावी.

> “In the Jews’ crucifixion of Christ was involved the destruction of Jerusalem. The blood shed upon Calvary was the weight that sank them to ruin for this world and for the world to come. So it will be in the great final day, when judgment shall fall upon the rejecters of God’s grace. Christ, their rock of offense, will then appear to them as an avenging mountain. The glory of His countenance, which to the righteous is life, will be to the wicked a consuming fire. Because of love rejected, grace despised, the sinner will be destroyed.

> “यहूद्यांनी ख्रिस्ताला वधस्तंभावर खिळले, त्यात यरुशलेमाच्या विनाशाचाही समावेश होता. कलवरीवर सांडलेले रक्त हे असे ओझे ठरले की ज्यामुळे या जगासाठी आणि येणाऱ्या जगासाठी ते विनाशात बुडाले. तसेच त्या महान अंतिम दिवशी होईल, जेव्हा देवाच्या कृपेचा तिरस्कार करणाऱ्यांवर न्याय पडेल. ख्रिस्त, जो त्यांच्यासाठी अडखळण्याचा खडक आहे, तो त्या वेळी त्यांना सूड उगवणाऱ्या पर्वताप्रमाणे प्रकट होईल. त्याच्या मुखमंडलाचे तेज, जे नीतिमानांसाठी जीवन आहे, ते दुष्टांसाठी भस्म करणारी अग्नी ठरेल. नाकारलेल्या प्रेमामुळे, तुच्छ मानलेल्या कृपेमुळे, पापी नाश पावेल.”

> “By many illustrations and repeated warnings, Jesus showed what would be the result to the Jews of rejecting the Son of God. In these words He was addressing all in every age who refuse to receive Him as their Redeemer. Every warning is for them. The desecrated temple, the disobedient son, the false husbandmen, the contemptuous builders, have their counterpart in the experience of every sinner. Unless he repent, the doom which they foreshadowed will be his.” The Desire of Ages, 600.

> “अनेक दृष्टांतांनी व पुनःपुन्हा दिलेल्या इशाऱ्यांद्वारे, देवपुत्राचा नकार केल्यामुळे यहूद्यांवर काय परिणाम होईल, हे येशूने दाखवून दिले. या शब्दांद्वारे तो प्रत्येक युगातील त्या सर्वांना संबोधित करीत होता, जे त्याला आपला उद्धारकर्ता म्हणून स्वीकारण्यास नकार देतात. प्रत्येक इशारा त्यांच्यासाठी आहे. अपवित्र केलेले मंदिर, आज्ञा न मानणारा पुत्र, खोटे कुळवाडी, तुच्छतादर्शक बांधकाम करणारे—यांचे समांतर प्रत्येक पाप्याच्या अनुभवात आढळते. जोपर्यंत तो पश्चात्ताप करीत नाही, तोपर्यंत त्यांनी ज्याची पूर्वछाया दाखविली, तोच न्याय त्याचा होईल.” The Desire of Ages, 600.

When Paul identified the transition from literal to spiritual, he identifies that it occurred during the time period of the cross, and it should be noted that the destruction of Jerusalem is directly associated with the cross. The destruction of literal Jerusalem which was first accomplished by literal Babylon was accomplished a last time by literal Rome, for Jesus always represents the end with the beginning. The trampling down of the sanctuary and the host that began with the pagan power of Babylon, ended with the pagan power of Rome.

जेव्हा पौलाने शब्दशः असलेल्या गोष्टींपासून आध्यात्मिक गोष्टींकडे झालेल्या संक्रमणाची ओळख करून दिली, तेव्हा त्याने हे स्पष्ट केले की ते क्रूसाच्या कालखंडात घडले; आणि हे लक्षात घेतले पाहिजे की यरुशलेमाचा विनाश हा क्रूसाशी थेट संबंधित आहे. शब्दशः यरुशलेमाचा विनाश, जो प्रथम शब्दशः बाबेलद्वारे साध्य झाला, तो शेवटच्या वेळी शब्दशः रोमद्वारे साध्य झाला; कारण येशू नेहमी प्रारंभासह अंताचे प्रतिनिधित्व करतो. पवित्रस्थान आणि सैन्य यांचे तुडविणे, ज्याची सुरुवात बाबेलच्या मूर्तिपूजक सत्तेने झाली, त्याचा शेवट रोमच्या मूर्तिपूजक सत्तेने झाला.

The spiritual trampling down of spiritual Jerusalem was accomplished by papal Rome and both of those periods of trampling down (literal and spiritual) typify the trampling down of God’s people by the third desolating power, which in terms of Rome is called modern Rome.

आध्यात्मिक यरुशलेमचे आध्यात्मिक तुडविणे पोपसत्ताक रोमद्वारे पूर्ण झाले, आणि तुडविण्याचे ते दोन्ही कालखंड (शाब्दिक व आध्यात्मिक) देवाच्या लोकांना तिसऱ्या उजाड करणाऱ्या सत्तेद्वारे तुडविले जाण्याचे प्रतिरूप ठरतात; रोमच्या संदर्भात तिला आधुनिक रोम असे म्हटले जाते.

There are three desolating powers that each persecute God’s people. The dragon of paganism, followed by the sea beast of Catholicism, that is followed by the earth beast of the United States (the false prophet). Paganism was represented by various pagan powers that trampled down literal Israel. Papalism then trampled down spiritual Israel for twelve hundred and sixty years from 538 to 1798. The three-fold union of the dragon, the beast and the false prophet is modern Rome and it also tramples down God’s people during the “hour” of the Sunday law crisis. The three desolating powers of the dragon, the beast and the false prophet are also represented as pagan Rome, papal Rome and modern Rome.

उजाड करणाऱ्या अशा तीन सत्ता आहेत, ज्यांपैकी प्रत्येक देवाच्या लोकांवर छळ करते. मूर्तिपूजकत्वाचा अजगर, त्यानंतर कॅथोलिकत्वाचे समुद्रातील श्वापद, आणि त्यानंतर संयुक्त संस्थानांचे पृथ्वीवरील श्वापद (खोटा संदेष्टा). मूर्तिपूजकत्वाचे प्रतिनिधित्व विविध मूर्तिपूजक सत्तांनी केले, ज्यांनी प्रत्यक्ष इस्राएलला तुडवून टाकले. त्यानंतर पोपशाहीने ५३८ ते १७९८ या काळातील एक हजार दोनशे साठ वर्षे आध्यात्मिक इस्राएलला तुडवून टाकले. अजगर, श्वापद आणि खोटा संदेष्टा यांचा त्रिविध संघ हा आधुनिक रोम आहे, आणि तोही रविवाराच्या कायद्याच्या संकटाच्या “तासा”त देवाच्या लोकांना तुडवतो. अजगर, श्वापद आणि खोटा संदेष्टा या उजाड करणाऱ्या तीन सत्ता मूर्तिपूजक रोम, पोपशाहीचे रोम आणि आधुनिक रोम अशा रूपांतही दर्शविल्या आहेत.

In terms of Revelation seventeen paganism is the first four kings, the fifth king is the papacy and the sixth, seventh and eighth kings is the three-fold union of modern Rome.

प्रकटीकरण अध्याय सतराच्या दृष्टीने पाहता, पगनवाद हे पहिले चार राजे आहेत; पाचवा राजा म्हणजे पोपसत्ता होय, आणि सहावा, सातवा व आठवा राजा म्हणजे आधुनिक रोमची त्रिविध संघटना होय.

> And there are seven kings: five are fallen, and one is, and the other is not yet come; and when he cometh, he must continue a short space. And the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition. Revelation 17:10, 11.

> आणि तेथे सात राजे आहेत: पाच पडले आहेत, एक आहे, आणि दुसरा अद्याप आलेला नाही; आणि तो येईल तेव्हा त्याने थोडा काळ टिकले पाहिजे. आणि जो पशू होता, आणि नाही, तोच आठवा आहे, आणि तो त्या सातांपैकी आहे, आणि विनाशात जातो. प्रकटीकरण 17:10, 11.

In terms of Daniel chapter two, paganism is all four kingdoms from literal Babylon to literal Rome. Spiritual Babylon is the papacy (the head of gold), and the three-fold union of the dragon, the beast, and the false prophet (modern Rome), is represented by the three-fold union of spiritual Medo-Persia, spiritual Greece, and spiritual Rome (whose deadly wound is healed).

दानियेल अध्याय दोनच्या दृष्टीने, मूर्तिपूजा ही प्रत्यक्ष बाबेलपासून प्रत्यक्ष रोमपर्यंतच्या सर्व चार राज्यांचा समावेश करते. आध्यात्मिक बाबेल म्हणजे पोपसत्ता (सोन्याचे मस्तक), आणि अजगर, पशू व खोटा संदेष्टा (आधुनिक रोम) यांचा त्रिगुणी संयोग हा आध्यात्मिक मादाई-पारस, आध्यात्मिक ग्रीस, आणि आध्यात्मिक रोम (ज्याची प्राणघातक जखम बरी झाली आहे) यांच्या त्रिगुणी संयोगाने दर्शविला जातो.

When Jesus referred to the “abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet,” he was identifying a specific “sign” that Christians must recognize in each of the three Rome’s. Pagan Rome, papal Rome and modern Rome all persecute God’s people. That persecution is represented prophetically as trampling down the sanctuary and host. Jesus provided a warning of the approach of that persecution for each of the three periods of persecutions. When the “sign” of Rome’s authority was placed within the sanctuary, the time to flee Jerusalem had arrived. Jesus was not using Daniel’s expression of the “abomination of desolation,” as a symbol of an earthly power, but as a symbol of the sign that Christians needed to recognize.

जेव्हा येशूने “उजाड करणारी घृणास्पद वस्तु, जिच्याविषयी दानियेल संदेष्ट्याने सांगितले आहे,” असा उल्लेख केला, तेव्हा तो अशा एका विशिष्ट “चिन्हाची” ओळख करून देत होता, जे ख्रिस्ती लोकांनी रोमच्या तिन्ही अवस्थांमध्ये ओळखले पाहिजे. पगान रोम, पोपसत्ताक रोम आणि आधुनिक रोम हे सर्व देवाच्या लोकांचा छळ करतात. त्या छळाचे संदेष्ट्रीय प्रतिरूप पवित्रस्थान व सैन्य तुडवून टाकण्यात दाखविले आहे. या छळाच्या तिन्ही कालखंडांपैकी प्रत्येकासाठी येशूने त्या छळाच्या निकट येण्याविषयी इशारा दिला. जेव्हा रोमच्या अधिकाराचे “चिन्ह” पवित्रस्थानाच्या आत स्थापित करण्यात आले, तेव्हा यरुशलेम सोडून पळून जाण्याची वेळ आली होती. येशू “उजाड करणारी घृणास्पद वस्तु” हा दानियेलचा वाक्प्रचार एखाद्या पृथ्वीवरील सत्तेचे प्रतीक म्हणून वापरत नव्हता, तर ख्रिस्ती लोकांनी ओळखणे आवश्यक असलेल्या त्या चिन्हाचे प्रतीक म्हणून वापरत होता.

> “Jesus declared to the listening disciples the judgments that were to fall upon apostate Israel, and especially the retributive vengeance that would come upon them for their rejection and crucifixion of the Messiah. Unmistakable signs would precede the awful climax. The dreaded hour would come suddenly and swiftly. And the Saviour warned His followers: ‘When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:) then let them which be in Judea flee into the mountains.’ Matthew 24:15, 16; Luke 21:20, 21. When the idolatrous standards of the Romans should be set up in the holy ground, which extended some furlongs outside the city walls, then the followers of Christ were to find safety in flight. When the warning sign should be seen, those who would escape must make no delay. Throughout the land of Judea, as well as in Jerusalem itself, the signal for flight must be immediately obeyed. He who chanced to be upon the housetop must not go down into his house, even to save his most valued treasures. Those who were working in the fields or vineyards must not take time to return for the outer garment laid aside while they should be toiling in the heat of the day. They must not hesitate a moment, lest they be involved in the general destruction.” The Great Controversy, 25.

> “येशूने ऐकत असलेल्या शिष्यांना त्या धर्मत्यागी इस्राएलवर येऊ घातलेल्या न्यायांविषयी, आणि विशेषतः मेसियाचा नकार व त्याच्या क्रूसवधामुळे त्यांच्यावर येणाऱ्या प्रतिशोधात्मक सूडाविषयी जाहीर केले. त्या भयंकर परमोच्च प्रसंगापूर्वी स्पष्ट व अचूक चिन्हे प्रगट होणार होती. तो भयप्रद काळ अचानक आणि झपाट्याने येणार होता. आणि तारणाऱ्याने आपल्या अनुयायांना इशारा दिला: ‘म्हणून जेव्हा तुम्ही दानियेल संदेष्ट्याने सांगितलेली उजाड करणारी घृणास्पद वस्तू पवित्र स्थानी उभी असल्याचे पाहाल, (जो वाचतो त्याने समजून घ्यावे:) तेव्हा जे यहूदियात असतील त्यांनी डोंगरांकडे पळावे.’ मत्तय 24:15, 16; लूक 21:20, 21. जेव्हा रोमनांचे मूर्तिपूजक ध्वज शहराच्या भिंतीबाहेर काही फर्लांगपर्यंत पसरलेल्या त्या पवित्र भूमीवर उभारले जातील, तेव्हा ख्रिस्ताच्या अनुयायांनी पळ काढण्यातच सुरक्षितता शोधायची होती. जेव्हा इशाऱ्याचे चिन्ह दिसेल, तेव्हा ज्यांना सुटका व्हावयाची असेल त्यांनी किंचितही विलंब करू नये. यहूदियाच्या संपूर्ण प्रदेशात, तसेच यरुशलेममध्येही, पळून जाण्याचा संकेत तात्काळ पाळला गेला पाहिजे. जो कोणी योगायोगाने घराच्या माथ्यावर असेल त्याने आपल्या अत्यंत मौल्यवान वस्तू वाचवण्यासाठीसुद्धा घरात खाली उतरू नये. जे शेतात किंवा द्राक्षमळ्यांत काम करीत असतील त्यांनी दिवसाच्या उष्णतेत परिश्रम करताना बाजूला ठेवलेले वरचे वस्त्र आणण्यासाठी परत जाण्यात वेळ घालवू नये. त्यांनी क्षणभरही विलंब करू नये, अन्यथा ते सर्वसाधारण विनाशात गुरफटले जातील.” द ग्रेट कॉन्ट्रोव्हर्सी, 25.

In the passage Sister White identifies the “abomination of desolation,” as an “unmistakable sign,” that was represented by the “idolatrous standards of the Romans,” which they set “up in the holy ground” of the sanctuary. Jesus was not using the “abomination of desolation” to represent either power of pagan or papal Rome, but as a “sign.” When the “sign” was placed in the holy ground of the temple, the Christians were to flee from Jerusalem “lest they be involved in the general destruction.” Sister White goes further later on in the same passage and identifies that the prophecy of Christ that identified the destruction had more than one fulfillment.

त्या उताऱ्यात सिस्टर व्हाइट “उजाड पडण्याची घृणास्पद वस्तू” हिला एक “अविस्मरणीय चिन्ह” म्हणून ओळख करून देतात, जी “रोमकरांच्या मूर्तिपूजक ध्वजांद्वारे” दर्शविली गेली होती; आणि त्यांनी ते पवित्रस्थानाच्या “पवित्र भूमीवर” उभारले होते. येशू “उजाड पडण्याची घृणास्पद वस्तू” हा शब्दप्रयोग मूर्तिपूजक किंवा पापल रोमच्या कोणत्याही सत्तेचे प्रतिनिधित्व करण्यासाठी वापरत नव्हता, तर एक “चिन्ह” म्हणून वापरत होता. जेव्हा ते “चिन्ह” मंदिराच्या पवित्र भूमीवर उभारले गेले, तेव्हा ख्रिस्ती लोकांनी यरुशलेममधून पळ काढायचा होता, “अन्यथा ते सर्वसाधारण विनाशात गुरफटले गेले असते.” सिस्टर व्हाइट याच उताऱ्यात पुढे जाऊन हेही स्पष्ट करतात की विनाश ओळखून देणाऱ्या ख्रिस्ताच्या भविष्यवाणीची एकापेक्षा अधिक पूर्तता झाली होती.

> “The Saviour’s prophecy concerning the visitation of judgments upon Jerusalem is to have another fulfillment, of which that terrible desolation was but a faint shadow. In the fate of the chosen city we may behold the doom of a world that has rejected God’s mercy and trampled upon His law. Dark are the records of human misery that earth has witnessed during its long centuries of crime. The heart sickens, and the mind grows faint in contemplation. Terrible have been the results of rejecting the authority of Heaven. But a scene yet darker is presented in the revelations of the future. The records of the past,—the long procession of tumults, conflicts, and revolutions, the ‘battle of the warrior … with confused noise, and garments rolled in blood’ (Isaiah 9:5),—what are these, in contrast with the terrors of that day when the restraining Spirit of God shall be wholly withdrawn from the wicked, no longer to hold in check the outburst of human passion and satanic wrath! The world will then behold, as never before, the results of Satan’s rule.

> “यरुशलेमवर न्यायभेट येईल याविषयी तारणहाराने केलेल्या भविष्यवाणीस आणखी एक परिपूर्ती होणार आहे; त्या भयंकर उजाडपणाने तर केवळ त्याची क्षीण छायाच दर्शविली होती. निवडलेल्या त्या नगराच्या भविष्यकथेत आपण त्या जगाचा विनाश पाहू शकतो, ज्याने देवाची कृपा नाकारली आहे आणि त्याच्या नियमशास्त्राचा तिरस्कारपूर्वक पायदळी तुडविला आहे. पृथ्वीने अपराधाच्या आपल्या दीर्घ शतकांमध्ये मानवी दुःखाची जी नोंद पाहिली आहे ती अंधकारमय आहे. तिच्या चिंतनाने हृदय खिन्न होते, आणि मन क्षीण पडते. स्वर्गाच्या अधिकारास नाकारल्याचे परिणाम भयंकर झाले आहेत. परंतु भविष्यातील प्रकटीकरणांत त्याहूनही अधिक अंधकारमय असे एक दृश्य सादर केले आहे. भूतकाळातील नोंदी—अशांतता, संघर्ष आणि क्रांत्या यांची ती दीर्घ मिरवणूक, ‘योध्याचा प्रत्येक संघर्ष … गोंधळाच्या गजरात आणि रक्तात लोळलेली वस्त्रे’ (यशया 9:5)—त्या दिवसाच्या भयावहतेच्या मानाने या सर्वांचे काय मोल, जेव्हा देवाचा आवर घालणारा आत्मा दुष्टांपासून पूर्णपणे काढून घेतला जाईल, मानवी वासना आणि सैतानी क्रोध यांच्या उद्रेकास यापुढे आवर घालण्यासाठी तो राहणार नाही! तेव्हा जग, पूर्वी कधीही न पाहिल्याप्रमाणे, सैतानाच्या राज्याचे परिणाम पाहील.”

> “But in that day, as in the time of Jerusalem’s destruction, God’s people will be delivered, everyone that shall be found written among the living. Isaiah 4:3. Christ has declared that He will come the second time to gather His faithful ones to Himself: ‘Then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory. And He shall send His angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together His elect from the four winds, from one end of heaven to the other.’ Matthew 24:30, 31. Then shall they that obey not the gospel be consumed with the spirit of His mouth and be destroyed with the brightness of His coming. 2 Thessalonians 2:8. Like Israel of old the wicked destroy themselves; they fall by their iniquity. By a life of sin, they have placed themselves so out of harmony with God, their natures have become so debased with evil, that the manifestation of His glory is to them a consuming fire.

> “परंतु त्या दिवशी, यरुशलेमाच्या नाशाच्या काळाप्रमाणे, देवाच्या लोकांची सुटका होईल, म्हणजे जिवंतांमध्ये लिहिलेले आढळतील ते सर्व. यशया 4:3. ख्रिस्ताने जाहीर केले आहे की तो आपल्या विश्वासू जनांना स्वतःकडे एकवटण्यासाठी दुसऱ्यांदा येईल: ‘तेव्हा पृथ्वीवरील सर्व कुळे शोक करतील, आणि मनुष्याचा पुत्र सामर्थ्य व महान गौरवासह आकाशातील ढगांवर येताना ते पाहतील. आणि तो मोठ्या तुतारीच्या नादासह आपल्या दूतांना पाठवील, आणि ते आकाशाच्या एका टोकापासून दुसऱ्या टोकापर्यंत, चारही दिशांतून त्याच्या निवडलेल्यांना एकत्र करतील.’ मत्तय 24:30, 31. तेव्हा जे सुवार्तेचे पालन करीत नाहीत ते त्याच्या मुखाच्या श्वासाने भस्म होतील आणि त्याच्या आगमनाच्या तेजाने नष्ट केले जातील. 2 थेस्सलनीकाकरांस 2:8. प्राचीन इस्राएलप्रमाणे दुष्ट स्वतःच स्वतःचा नाश करतात; ते आपल्या अधर्मामुळे पडतात. पापमय जीवनामुळे त्यांनी स्वतःला देवाशी इतके विसंवादी करून घेतले आहे, त्यांचे स्वभाव दुष्टतेने इतके अध:पतित झाले आहेत, की त्याच्या गौरवाचे प्रकट होणे त्यांच्यासाठी भस्म करणारी आग ठरते.”

> “Let men beware lest they neglect the lesson conveyed to them in the words of Christ. As He warned His disciples of Jerusalem’s destruction, giving them a sign of the approaching ruin, that they might make their escape; so He has warned the world of the day of final destruction and has given them tokens of its approach, that all who will may flee from the wrath to come. Jesus declares: ‘There shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations.’ Luke 21:25; Matthew 24:29; Mark 13:24–26; Revelation 6:12–17. Those who behold these harbingers of His coming are to ‘know that it is near, even at the doors.’ Matthew 24:33. ‘Watch ye therefore,’ are His words of admonition. Mark 13:35. They that heed the warning shall not be left in darkness, that that day should overtake them unawares. But to them that will not watch, ‘the day of the Lord so cometh as a thief in the night.’ 1 Thessalonians 5:2–5.” The Great Controversy, 36, 37.

> “ख्रिस्ताच्या शब्दांतून त्यांना दिलेला धडा लोकांनी दुर्लक्षित करू नये, याची त्यांनी खबरदारी घ्यावी. जसा त्याने आपल्या शिष्यांना यरुशलेमच्या विनाशाविषयी इशारा देऊन येऊ घातलेल्या संहाराचे चिन्ह दिले, जेणेकरून ते सुटका करून घेऊ शकतील; त्याचप्रमाणे त्याने जगालाही अंतिम विनाशाच्या दिवसाविषयी इशारा दिला आहे आणि त्याच्या समीप येण्याची चिन्हे दिली आहेत, जेणेकरून जे कोणी इच्छितील ते येणाऱ्या क्रोधापासून पलायन करू शकतील. येशू घोषित करतो: ‘सूर्यात, चंद्रात आणि तारकांत चिन्हे दिसतील; आणि पृथ्वीवर राष्ट्रांना संकटकाळ येईल.’ Luke 21:25; Matthew 24:29; Mark 13:24–26; Revelation 6:12–17. जे त्याच्या आगमनाच्या या पूर्वचिन्हांना पाहतात त्यांनी ‘हे जवळ आले आहे, अगदी दाराशी आले आहे,’ हे जाणावे. Matthew 24:33. ‘म्हणून जागृत राहा,’ ही त्याची इशारादायक वचने आहेत. Mark 13:35. जे इशारा लक्षात घेतात ते अंधारात सोडले जाणार नाहीत, की तो दिवस त्यांच्यावर अनपेक्षितपणे येऊन पडावा. परंतु जे जागृत राहणार नाहीत त्यांच्यावर ‘प्रभूचा दिवस रात्री चोर येतो तसा येईल.’ 1 Thessalonians 5:2–5.” The Great Controversy, 36, 37.

When Sister White wrote these words there was still to be a future fulfillment of the destruction of Jerusalem. The retributive judgment that is carried out against modern Rome (the dragon, the beast and the false prophet), at the end of the world represents the final fall of spiritual Babylon, but spiritual Babylon (the papacy) already fell once in 1798. The destruction of Jerusalem represents God’s retributive judgment upon an apostate church.

जेव्हा सिस्टर व्हाइट यांनी हे शब्द लिहिले, तेव्हा यरुशलेमच्या विध्वंसाची एक भावी पूर्तता अद्याप होणे बाकी होते. जगाच्या शेवटी आधुनिक रोमवर (अजगर, श्वापद आणि खोटा संदेष्टा) अंमलात आणला जाणारा प्रतिफलात्मक न्याय हा आध्यात्मिक बाबेलच्या अंतिम पतनाचे प्रतिनिधित्व करतो; परंतु आध्यात्मिक बाबेल (पोपसत्ता) याचे एकदा 1798 मध्ये आधीच पतन झाले होते. यरुशलेमचा विध्वंस हा धर्मत्यागी मंडळीवर होणाऱ्या देवाच्या प्रतिफलात्मक न्यायाचे प्रतिनिधित्व करतो.

The destruction of Jerusalem in the three and a half years from 66 AD to 70 AD typifies the destruction of God’s retributive judgment at the end of the world that is brought upon modern Rome (the dragon, the beast and the false prophet). The siege and destruction of Jerusalem, which was accomplished by paganism from 66 AD unto 70 AD, lasted exactly three and a half years.

इ.स. 66 ते इ.स. 70 या साडेतीन वर्षांच्या कालावधीत यरुशलेमचा झालेला नाश हा जगाच्या शेवटी आधुनिक रोमवर (अजगर, पशू आणि खोटा संदेष्टा) येणाऱ्या देवाच्या प्रतिशोधात्मक न्यायाच्या विनाशाचे प्रतिरूप ठरतो. इ.स. 66 ते इ.स. 70 या कालावधीत जे यरुशलेमचे वेढा व विनाश मूर्तिपूजकतेकडून घडवून आणले गेले, ते नेमके साडेतीन वर्षे टिकले.

The siege and destruction of spiritual Jerusalem which was accomplished by papalism lasted three and a half prophetic years, from 538 unto 1798. Those two illustrations typify the siege and destruction of Jerusalem in the “hour” of the Sunday law crisis that is brought about by modern Rome. The last of the three destructions of Jerusalem is reversed, as represented in the book of Daniel.

पापसत्ताकवादाने पूर्ण केलेला आत्मिक यरुशलेमचा वेढा व विध्वंस इ.स. ५३८ पासून इ.स. १७९८ पर्यंत, साडेतीन भविष्यसूचक वर्षे टिकला. ही दोन दृष्टांत आधुनिक रोमकडून घडवून आणल्या जाणाऱ्या रविवार-कायद्याच्या संकटाच्या “घडी”तील यरुशलेमच्या वेढ्याचे व विध्वंसाचे प्रतीक आहेत. दानिएलच्या पुस्तकात दर्शविल्याप्रमाणे, यरुशलेमच्या तीन विध्वंसांपैकी शेवटचा विध्वंस उलटविला जातो.

The book of Daniel begins with Babylon conquering and destroying Jerusalem and it ends with Babylon’s destruction and Jerusalem’s victory. In each of the three battles, there was a sign given to Christians that informed them to flee from the coming warfare. In AD 66, it was when the armies of pagan Rome placed their standards (their battle flags) in the sacred ground of the sanctuary. In the year 538, it was when the “man of sin” was revealed, sitting in the temple of God (the Christian church), showing himself that he was God, when he passed a Sunday law at the Counsel of Orleans in that year. Sunday enforcement is what the papacy identifies as the proof of their authority over the Christian world, for they argue (correctly) that there is no support for Sunday worship in God’s Word, and the fact that they instituted Sunday as the day of worship in Christianity is proof that the authority of their pagan traditions and customs are above the Bible.

दानिएलचे पुस्तक बाबेलने यरुशलेम जिंकून त्याचा विध्वंस केल्याने सुरू होते, आणि बाबेलच्या विनाशाने व यरुशलेमच्या विजयाने समाप्त होते. या तिन्ही लढायांपैकी प्रत्येक वेळी, येऊ घातलेल्या युद्धापासून पळून जाण्यासाठी ख्रिस्ती लोकांना एक चिन्ह देण्यात आले होते. इ.स. 66 मध्ये, जेव्हा मूर्तिपूजक रोमच्या सैन्याने आपली चिन्हे (आपले युद्धध्वज) पवित्रस्थानाच्या पवित्र भूमीत उभी केली, तेव्हा ते चिन्ह होते. इ.स. 538 मध्ये, जेव्हा “पापाचा मनुष्य” प्रकट झाला, देवाच्या मंदिरात (ख्रिस्ती मंडळीत) बसून, तो स्वतः देव आहे असे दाखवीत, त्या वर्षी ऑर्लिअन्सच्या परिषदेत त्याने रविवारीच्या कायद्याची अंमलबजावणी केली, तेव्हा ते चिन्ह होते. रविवारीचे पालन सक्तीने करविणे हेच पोपसत्तेने ख्रिस्ती जगावर आपल्या अधिकाराचा पुरावा म्हणून ओळखले आहे; कारण ते असा युक्तिवाद करतात (आणि तो योग्यच आहे) की देवाच्या वचनात रविवार-उपासनेसाठी कोणताही आधार नाही, आणि ख्रिस्ती धर्मात उपासनेचा दिवस म्हणून रविवार त्यांनीच प्रस्थापित केला, ही गोष्टच त्यांच्या मूर्तिपूजक परंपरा व रूढी यांचा अधिकार बायबलपेक्षा वरचढ असल्याचा पुरावा आहे.

In the year 538, Christians were to separate from the Roman church, not simply because it was not truly a Christian church, but also because the sign of papal authority had been placed in the sacred grounds of God’s church. Sister White identifies the separation process of that history that began the period when God’s church fled into the wilderness for twelve hundred and sixty years.

इ.स. ५३८ साली ख्रिस्ती जनांनी रोमन चर्चपासून विभक्त व्हायचे होते, केवळ ते खऱ्या अर्थाने ख्रिस्ती चर्च नव्हते म्हणूनच नव्हे, तर देवाच्या चर्चच्या पवित्र परिघात पोपसत्तेच्या अधिकाराचे चिन्ह स्थापिले गेले होते म्हणूनही. सिस्टर व्हाइट त्या इतिहासातील विभक्तीकरणाची प्रक्रिया ओळखून दाखवितात, ज्याने त्या कालखंडाची सुरुवात केली, जेव्हा देवाचे चर्च एक हजार दोनशे साठ वर्षे अरण्यात पळून गेले.

> “But there is no union between the Prince of light and the prince of darkness, and there can be no union between their followers. When Christians consented to unite with those who were but half converted from paganism, they entered upon a path which led further and further from the truth. Satan exulted that he had succeeded in deceiving so large a number of the followers of Christ. He then brought his power to bear more fully upon these, and inspired them to persecute those who remained true to God. None understood so well how to oppose the true Christian faith as did those who had once been its defenders; and these apostate Christians, uniting with their half-pagan companions, directed their warfare against the most essential features of the doctrines of Christ.

> “परंतु प्रकाशाचा अधिपती आणि अंधाराचा अधिपती यांच्यामध्ये कोणताही संयोग नाही, आणि त्यांच्या अनुयायांमध्येही कोणताही संयोग असू शकत नाही. जेव्हा ख्रिस्ती लोकांनी केवळ अर्धवटपणे मूर्तिपूजेतून परिवर्तित झालेल्यांशी एकत्र येण्यास संमती दिली, तेव्हा त्यांनी अशा मार्गावर पाऊल टाकले, जो त्यांना सत्यापासून अधिकाधिक दूर नेत गेला. ख्रिस्ताच्या अनुयायांपैकी इतक्या मोठ्या संख्येला फसविण्यात आपण यशस्वी झालो आहोत, याबद्दल सैतान आनंदाने उन्मत्त झाला. त्यानंतर त्याने यांच्यावर आपली सत्ता अधिक पूर्णपणे चालविली, आणि देवाशी विश्वासू राहिलेल्यांचा छळ करण्यास त्यांना प्रवृत्त केले. ज्यांनी कधीकाळी खऱ्या ख्रिस्ती विश्वासाचे समर्थन केले होते, त्यांच्याइतके खऱ्या ख्रिस्ती विश्वासाला कसे विरोध करावे हे दुसऱ्या कुणालाही इतके चांगले समजले नाही; आणि हे धर्मत्यागी ख्रिस्ती, आपल्या अर्ध-मूर्तिपूजक सहकाऱ्यांशी एकत्र येऊन, ख्रिस्ताच्या शिकवणीतील सर्वात अत्यावश्यक वैशिष्ट्यांविरुद्ध आपला संघर्ष वळवू लागले.”

> “It required a desperate struggle for those who would be faithful to stand firm against the deceptions and abominations which were disguised in sacerdotal garments and introduced into the church. The Bible was not accepted as the standard of faith. The doctrine of religious freedom was termed heresy, and its upholders were hated and proscribed.

> याजकीय वस्त्रांनी वेषांतर केलेल्या आणि मंडळीत आणून घातलेल्या फसवणुका व घृणास्पद गोष्टी यांच्या विरोधात ठाम उभे राहण्यासाठी विश्वासू राहू इच्छिणाऱ्यांना अत्यंत तीव्र संघर्ष करावा लागला. बायबलला विश्वासाचा निकष म्हणून स्वीकारले जात नव्हते. धार्मिक स्वातंत्र्याच्या सिद्धांताला विधर्म असे संबोधले जात होते, आणि त्याचे समर्थन करणाऱ्यांचा तिरस्कार करून त्यांना बहिष्कृत केले जात होते.

> “After a long and severe conflict, the faithful few decided to dissolve all union with the apostate church if she still refused to free herself from falsehood and idolatry. They saw that separation was an absolute necessity if they would obey the word of God. They dared not tolerate errors fatal to their own souls, and set an example which would imperil the faith of their children and children’s children. To secure peace and unity they were ready to make any concession consistent with fidelity to God; but they felt that even peace would be too dearly purchased at the sacrifice of principle. If unity could be secured only by the compromise of truth and righteousness, then let there be difference, and even war.” The Great Controversy, 45.

> “दीर्घ आणि कठोर संघर्षानंतर, विश्वासू अशा थोडक्या लोकांनी ठरविले की जर ती धर्मत्यागी मंडळी अजूनही स्वतःला असत्य आणि मूर्तिपूजेतून मुक्त करण्यास नकार देत राहिली, तर तिच्याशी असलेले सर्व संबंध त्यांनी तोडून टाकावेत. त्यांनी पाहिले की देवाच्या वचनाचे पालन करावयाचे असेल, तर विभक्त होणे ही एक परिपूर्ण अपरिहार्यता होती. स्वतःच्या आत्म्यांसाठी घातक अशा चुका सहन करण्याचे, आणि आपल्या मुलांच्या व त्यांच्या पुढील पिढ्यांच्या विश्वासाला संकटात टाकील असे उदाहरण ठेवण्याचे त्यांनी धाडस केले नाही. शांती आणि ऐक्य सुरक्षित करण्यासाठी देवाप्रती निष्ठेला सुसंगत अशी कोणतीही सवलत देण्यास ते तयार होते; परंतु तत्त्वाचा बळी देऊन मिळविलेली शांती ही फार महागात विकत घेतलेली ठरेल, असे त्यांना वाटले. जर ऐक्य केवळ सत्य आणि नीतिमत्त्व यांच्या तडजोडीद्वारेच साध्य होऊ शकत असेल, तर मग मतभेद असू द्या, आणि युद्धही असू द्या.” The Great Controversy, 45.

We will continue these thoughts in the next article.

पुढील लेखात आपण हे विचार पुढे चालू ठेवू.

> “Eternity stretches before us. The curtain is about to be lifted. We who occupy this solemn, responsible position, what are we doing, what are we thinking about, that we cling to our selfish love of ease, while souls are perishing around us? Have our hearts become utterly callous? Cannot we feel or understand that we have a work to do for the salvation of others? Brethren, are you of the class who having eyes see not, and having ears hear not? Is it in vain that God has given you a knowledge of His will? Is it in vain that He has sent you warning after warning? Do you believe the declarations of eternal truth concerning what is about to come upon the earth, do you believe that God’s judgments are hanging over the people, and can you still sit at ease, indolent, careless, pleasure loving?

> “अनंतकाळ आपल्या पुढे पसरलेला आहे. पडदा आता उचलला जाणार आहे. आपण, जे या गंभीर आणि जबाबदारीच्या स्थानावर आहोत, आपण काय करीत आहोत, आपण कशाचा विचार करीत आहोत, की आपल्या भोवती आत्मे नाश पावत असताना आपण आपल्या स्वार्थी सुखप्रियतेला चिकटून राहतो? आपली अंतःकरणे पूर्णपणे कठोर झाली आहेत काय? इतरांच्या तारणासाठी आपल्याला एक कार्य करावयाचे आहे, हे आपणास जाणवू किंवा समजू शकत नाही काय? बंधूंनो, तुम्ही त्या वर्गातील आहात काय, जे डोळे असूनही पाहत नाहीत, आणि कान असूनही ऐकत नाहीत? देवाने तुम्हाला त्याच्या इच्छेचे ज्ञान दिले आहे, ते व्यर्थ आहे काय? त्याने तुम्हाला वारंवार इशारा पाठविला आहे, तो व्यर्थ आहे काय? पृथ्वीवर जे येऊ घातले आहे त्याविषयीच्या अनंत सत्याच्या घोषणांवर तुम्ही विश्वास ठेवता काय, देवाचे न्यायनिवाडे लोकांवर लोंबकळत आहेत, यावर तुम्ही विश्वास ठेवता काय, आणि तरीही तुम्ही स्वस्थ, आळशी, निष्काळजी, सुखविलासी राहू शकता काय?”

> “It is no time now for God’s people to be fixing their affections or laying up their treasure in the world. The time is not far distant, when, like the early disciples, we shall be forced to seek a refuge in desolate and solitary places. As the siege of Jerusalem by the Roman armies was the signal for flight to the Judean Christians, so the assumption of power on the part of our nation in the decree enforcing the papal sabbath will be a warning to us. It will then be time to leave the large cities, preparatory to leaving the smaller ones for retired homes in secluded places among the mountains. And now, instead of seeking expensive dwellings here, we should be preparing to move to a better country, even a heavenly. Instead of spending our means in self-gratification, we should be studying to economize. Every talent lent of God should be used to His glory in giving the warning to the world. God has a work for His colaborers to do in the cities. Our missions must be sustained; new missions must be opened. To carry forward this work successfully will require no small outlay. Houses of worship are needed, where the people may be invited to hear the truths for this time. For this very purpose, God has entrusted a capital to His stewards. Let not your property be tied up in worldly enterprises, so that this work shall be hindered. Get your means where you can handle it for the benefit of the cause of God. Send your treasures before you into heaven.” Testimonies, volume 5, 464.

> “आता देवाच्या लोकांनी आपली मने जगावर लावण्याची किंवा आपला खजिना जगात साठवून ठेवण्याची वेळ नाही. तो काळ फार दूर नाही की, आरंभीच्या शिष्यांप्रमाणे, आपल्यालाही ओसाड व एकांत ठिकाणी आश्रय शोधण्यास बाध्य व्हावे लागेल. जसे रोमन सैन्यांनी यरुशलेमेवरील वेढा हा यहूदियातील ख्रिस्ती लोकांसाठी पळून जाण्याचा संकेत ठरला, तसेच पोपसत्ताक शब्बाथाची अंमलबजावणी करणाऱ्या आदेशामध्ये आपल्या राष्ट्राकडून सत्तेचा स्वीकार होणे हे आपल्यासाठी इशारा ठरेल. त्या वेळी मोठी शहरे सोडण्याची, आणि पुढे लहान शहरेही सोडून पर्वतांतील एकांत स्थळी निवृत्त निवासस्थानांकडे जाण्याची तयारी करण्याची वेळ येईल. आणि आता, येथे महागड्या निवासस्थानांचा शोध घेण्याऐवजी, आपण अधिक चांगल्या देशात, म्हणजे स्वर्गीय देशात, जाण्याची तयारी करीत असले पाहिजे. आत्मतृप्तीसाठी आपली साधने खर्च करण्याऐवजी, आपण काटकसरीचे शिक्षण घेतले पाहिजे. देवाने उधार दिलेली प्रत्येक क्षमता जगाला इशारा देण्याच्या कार्यात त्याच्या गौरवासाठी वापरली गेली पाहिजे. शहरांमध्ये देवाच्या सहकाऱ्यांनी करण्यासाठी त्याचे एक कार्य आहे. आपल्या मिशनांना टिकवून ठेवले गेले पाहिजे; नवी मिशने उघडली गेली पाहिजेत. हे कार्य यशस्वीरीत्या पुढे नेण्यासाठी लहानसहान खर्च पुरेसा ठरणार नाही. उपासनेसाठी सभागृहे आवश्यक आहेत, जिथे लोकांना या काळासाठीच्या सत्यांचा संदेश ऐकण्यासाठी आमंत्रित केले जाऊ शकेल. ह्याच उद्देशासाठी देवाने आपल्या कारभाऱ्यांच्या स्वाधीन भांडवल सोपविले आहे. तुमची मालमत्ता सांसारिक उद्योगधंद्यांत अशी गुंतवू नका की हे कार्य अडथळले जाईल. तुमची साधने जिथे तुम्ही देवाच्या कार्याच्या हितासाठी वापरू शकाल तिथे आणा. आपला खजिना आपल्या पुढे स्वर्गात पाठवा.” टेस्टिमनीज, खंड ५, ४६४.

Back to Articles