Article

# The Book of Daniel - Number Sixty-Eight

दानिएलचे पुस्तक - अडुसष्टवा क्रमांक

Unveiling the Prophetic Message of Ezekiel Chapter Eight: The Sunday Law and the Last Days

यहेज्केल अध्याय आठचा भविष्यसूचक संदेश उलगडताना: रविवार कायदा आणि शेवटचे दिवस

Author

Jeff Pippenger

Published

February 1, 2024

Formats

PDF
Word

Ezekiel chapter eight is one of the easiest prophetic chapters in the Scriptures. The chapter has a distinct starting point.

यहेज्केल अध्याय आठ हा पवित्रशास्त्रातील भविष्यसूचक अध्यायांपैकी समजण्यास सर्वांत सोपा असा एक अध्याय आहे. या अध्यायाची एक स्पष्ट आरंभीची सुरुवात आहे.

> And it came to pass in the sixth year, in the sixth month, in the fifth day of the month, as I sat in mine house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord God fell there upon me. Ezekiel 8:1.

> आणि असे घडले की सहाव्या वर्षी, सहाव्या महिन्यात, महिन्याच्या पाचव्या दिवशी, मी माझ्या घरात बसलो असता आणि यहूदाचे वडीलजन माझ्यासमोर बसले असता, तेथे प्रभु परमेश्वराचा हात माझ्यावर पडला. यहेज्केल 8:1.

The vision has a distinct ending in chapter eleven.

या दर्शनाचा एक विशिष्ट शेवट अकराव्या अध्यायात आहे.

> Afterwards the spirit took me up, and brought me in a vision by the Spirit of God into Chaldea, to them of the captivity. So the vision that I had seen went up from me. Then I spake unto them of the captivity all the things that the Lord had showed me. Ezekiel 11:24, 25.

> त्यानंतर आत्म्याने मला उचलून घेतले, आणि देवाच्या आत्म्याद्वारे दृष्टांतात मला बंदिवानांकडे, कल्दीयात आणले. मग मी पाहिलेला तो दृष्टांत माझ्यापासून वर गेला. तेव्हा परमेश्वराने मला दाखविलेल्या सर्व गोष्टी मी त्या बंदिवानांना सांगितल्या. यहेज्केल 11:24, 25.

The vision of chapter eight begins on the fifth day, of the sixth month of the sixth year, just a day before the date aligns with “666,” and sure enough the vision is about the Sunday law, which is the mark of the beast, whose number is the number of the “man of sin,” and also the number of the eighth kingdom that is of the seven. Those that get the victory over the number “666,” receive the seal of God, and in chapter nine, the seal of God is being placed upon God’s faithful people of the last days.

आठव्या अध्यायातील दर्शन सहाव्या वर्षाच्या सहाव्या महिन्याच्या पाचव्या दिवशी सुरू होते, म्हणजेच तारीख “६६६” शी जुळण्याच्या अगदी एक दिवस आधी; आणि खचितच ते दर्शन रविवारीच्या कायद्याविषयी आहे, जो पशूची खूण आहे, ज्याची संख्या “पापाच्या मनुष्याची” संख्या आहे, तसेच सातांपैकी असलेल्या आठव्या राज्याचीही संख्या आहे. जे “६६६” या संख्येवर जय मिळवितात, त्यांना देवाची मुद्रा प्राप्त होते; आणि नवव्या अध्यायात, देवाची ही मुद्रा शेवटच्या दिवसांतील देवाच्या विश्वासू लोकांवर ठेवली जात आहे.

> And I saw another sign in heaven, great and marvellous, seven angels having the seven last plagues; for in them is filled up the wrath of God. And I saw as it were a sea of glass mingled with fire: and them that had gotten the victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name, stand on the sea of glass, having the harps of God. And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints. Revelation 15:1–3.

> आणि मी स्वर्गात आणखी एक चिन्ह पाहिले, महान व अद्भुत—सात देवदूत, ज्यांच्याकडे सात शेवटच्या पीडा होत्या; कारण त्यांच्यामध्ये देवाचा क्रोध परिपूर्ण झाला आहे. आणि मी जणू अग्नीमिश्रित काचेचा समुद्र पाहिला; आणि ज्यांनी त्या पशूवर, त्याच्या प्रतिमेवर, त्याच्या चिन्हावर, आणि त्याच्या नावाच्या संख्येवर विजय मिळविला होता, ते देवाच्या वीणा हातात घेऊन त्या काचेच्या समुद्रावर उभे होते. आणि ते देवाचा सेवक मोशे याचे गीत, आणि कोकराचे गीत गात होते, असे म्हणत, “हे सर्वशक्तिमान प्रभू देव, तुझी कृत्ये महान व अद्भुत आहेत; हे संतांच्या राज्या, तुझे मार्ग न्यायी व सत्य आहेत.” प्रकटीकरण १५:१–३.

Just before the close of probation (for the seven angels with the seven last plagues are going to pour out God’s wrath in the next chapter of Revelation), God’s last day people are identified. They have obtained the victory over four things. The word translated as victory means to conquer. The faithful have conquered the beast, the image of the beast, the mark of the beast and the number of his name. The victory includes the fact that they understand what the four symbols represent. It is only a very small percentage of people that know what those four prophetic symbols actually represent.

कृपाकाळ समाप्त होण्याच्या अगदी आधी (कारण प्रकटीकरणाच्या पुढील अध्यायात सात शेवटच्या पीडा असलेले सात देवदूत देवाचा क्रोध ओतणार आहेत), देवाच्या अंतिम काळातील लोकांची ओळख पटते. त्यांनी चार गोष्टींवर विजय मिळविला आहे. “विजय” असा अनुवाद केलेल्या शब्दाचा अर्थ जिंकणे, म्हणजेच पराभूत करून काबीज करणे, असा आहे. विश्वासू जनांनी श्वापदावर, श्वापदाच्या प्रतिमेवर, श्वापदाच्या चिन्हावर आणि त्याच्या नावाच्या संख्येवर विजय मिळविला आहे. या विजयामध्ये ही वस्तुस्थिती समाविष्ट आहे की त्या चार प्रतीकांचा अर्थ काय आहे, हे त्यांना समजले आहे. त्या चार भविष्यसूचक प्रतीकांचे प्रत्यक्षात काय प्रतिनिधित्व आहे, हे जाणणारे लोक अत्यंत अल्प टक्केवारीत आहेत.

The world used to know the papacy was the whore of Babylon in chapter seventeen, but as God’s Word identified, the understanding of the whore of Tyre who commits fornication with the kings of the earth is forgotten during the history of the United States. To get victory over the beast means to rightly divide the word of truth in ascertaining that the beast of Bible prophecy is the papacy. In the very next chapter, the dragon, the beast and the false prophet lead the world to Armageddon, and God’s faithful of the last days must know who those three powers are.

जगाला पूर्वी माहीत होते की अध्याय सतरा मधील बाबेलची वेश्या म्हणजे पोपसत्ता होती; परंतु देवाच्या वचनाने जशी ओळख करून दिली आहे, त्यानुसार पृथ्वीवरील राजांबरोबर व्यभिचार करणाऱ्या सोरच्या वेश्येबाबतची समज अमेरिकेच्या इतिहासकाळात विस्मृतीत गेली आहे. पशूवर विजय मिळविणे म्हणजे बायबलमधील भविष्यवाणीतला पशू हा पोपसत्ताच आहे हे निश्चित करताना सत्याच्या वचनाचे योग्य रीतीने विभाजन करणे होय. त्यानंतर लगेचच येणाऱ्या अध्यायात अजगर, पशू आणि खोटा संदेष्टा जगाला आर्मगेद्दोनकडे नेतात; आणि शेवटच्या दिवसांतील देवाच्या विश्वासू लोकांनी त्या तीन सत्ता कोणत्या आहेत हे जाणले पाहिजे.

> And the sixth angel poured out his vial upon the great river Euphrates; and the water thereof was dried up, that the way of the kings of the east might be prepared. And I saw three unclean spirits like frogs come out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet. For they are the spirits of devils, working miracles, which go forth unto the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty. Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame. And he gathered them together into a place called in the Hebrew tongue Armageddon. Revelation 16:12–16.

> आणि सहाव्या देवदूताने आपला कटोरा महान फरात नदीवर ओतला; आणि तिचे पाणी आटून गेले, जेणेकरून पूर्वेकडील राजांचा मार्ग तयार व्हावा. आणि मी अजगराच्या तोंडातून, पशूच्या तोंडातून, आणि खोट्या संदेष्ट्याच्या तोंडातून बेडकांसारखे तीन अशुद्ध आत्मे बाहेर येताना पाहिले. कारण ते सैतानांचे आत्मे आहेत, जे चमत्कार करीत पृथ्वीवरील राजांकडे आणि सर्व जगातील राजांकडे जातात, सर्वशक्तिमान देवाच्या त्या महान दिवसाच्या युद्धासाठी त्यांना एकत्र गोळा करण्यासाठी. पाहा, मी चोराप्रमाणे येतो. जो जागा राहतो आणि आपली वस्त्रे राखून ठेवतो तो धन्य, नाहीतर तो नग्न चालेल आणि लोक त्याची लज्जा पाहतील. आणि त्याने त्यांना इब्री भाषेत अर्मागेदोन असे म्हणतात त्या ठिकाणी एकत्र केले. प्रकटीकरण 16:12–16.

The victory over the beast is the victory of understanding correctly who the beast is. The passage just cited pronounces a blessing upon those that watch and keep their garments, yet by the sixth plague, probation has fully closed for all men. When Michael stands up, human probation closes and then the seven last plagues are poured out. There is no way to change garments after the close of probation, yet there is a warning associated with the sixth plague. That warning has to do with having the correct understanding of the beast before probation closes, and if you do not have that understanding, you will lose the garment of Christ’s righteousness before the close of probation.

पशूवरचा विजय म्हणजे पशू कोण आहे हे योग्यरीत्या समजून घेण्याचा विजय होय. आत्ताच उद्धृत केलेला उतारा जागरण करणाऱ्यांवर आणि आपली वस्त्रे राखून ठेवणाऱ्यांवर आशीर्वाद जाहीर करतो; तरीही सहाव्या पीडेपर्यंत सर्व मनुष्यांसाठी कृपाकाल पूर्णपणे बंद झालेला असतो. मिखाएल उभा राहतो तेव्हा मानवी कृपाकाल समाप्त होतो, आणि त्यानंतर शेवटच्या सात पीडा ओतल्या जातात. कृपाकाल संपल्यानंतर वस्त्रे बदलण्याचा कोणताही मार्ग उरत नाही; तरीही सहाव्या पीडेशी संबंधित एक इशारा आहे. त्या इशाऱ्याचा संबंध कृपाकाल संपण्यापूर्वी पशूविषयी योग्य समज असण्याशी आहे, आणि जर तुम्हाला ती समज नसेल, तर कृपाकाल संपण्यापूर्वी तुम्ही ख्रिस्ताच्या नीतिमत्त्वाचे वस्त्र गमावाल.

> “Those who become confused in their understanding of the word, who fail to see the meaning of antichrist, will surely place themselves on the side of antichrist. There is no time now for us to assimilate with the world. Daniel is standing in his lot and in his place. The prophecies of Daniel and of John are to be understood. They interpret each other. They give to the world truths which everyone should understand. These prophecies are to be witness in the world. By their fulfillment in these last days, they will explain themselves.” Kress Collection, 105.

> “जे लोक वचनाच्या त्यांच्या समजुतीत गोंधळून जातात, जे ख्रिस्तविरोधकाचा अर्थ ओळखण्यात अपयशी ठरतात, ते नक्कीच स्वतःला ख्रिस्तविरोधकाच्या बाजूला उभे करतील. आता आपल्यासाठी जगाशी एकरूप होण्यास वेळ नाही. दानियेल आपल्या वाट्याला आलेल्या भागात आणि आपल्या स्थानावर उभा आहे. दानियेल आणि योहान यांच्या भविष्यवाण्या समजल्या गेल्या पाहिजेत. त्या एकमेकींचा अर्थ स्पष्ट करतात. त्या जगाला अशी सत्ये देतात जी प्रत्येकाने समजली पाहिजेत. या भविष्यवाण्या जगात साक्ष म्हणून असाव्यात. या शेवटच्या दिवसांत त्यांच्या पूर्णतेद्वारे त्या स्वतःच स्वतःचे स्पष्टीकरण करतील.” Kress Collection, 105.

If a person does not understand that the antichrist is the papacy, they will end up on the side of the papacy, or as John wrote, they will walk naked and manifest their shame. To get the victory over the beast is to understand that the beast is the papal power, and all that is revealed of the papal power. Those who get the victory and understand that the papacy is the man of sin, will need to understand that the image of the papacy represents the principle of the combination of church and state, with the church in control of the relationship.

जर एखाद्या व्यक्तीला ख्रिस्तविरोधी म्हणजेच पोपसत्ता आहे हे समजले नाही, तर तो शेवटी पोपसत्तेच्या बाजूने उभा राहील; किंवा योहानाने लिहिल्याप्रमाणे, तो नग्नपणे चालेल आणि आपली लाज प्रकट करील. पशूवर विजय मिळविणे म्हणजे पशू ही पोपसत्तेची सत्ता आहे, आणि पोपसत्तेच्या सत्तेविषयी जे काही प्रकट झाले आहे, ते समजणे होय. जे विजय मिळवितात आणि पोपसत्ता हाच पापाचा मनुष्य आहे हे समजतात, त्यांना हेही समजणे आवश्यक आहे की पोपसत्तेची प्रतिमा म्हणजे चर्च आणि राज्य यांच्या संयोगाचे तत्त्व दर्शविते, ज्यामध्ये त्या संबंधावर नियंत्रण चर्चचे असते.

In the book of Daniel, the structure of the beast, which is the combination of church and state, is represented as the transgression of desolation. Transgression is sin, and the sin that forms the papal beast is when kings surrender their power unto the papal authority. In doing this they commit spiritual fornication, which is Daniel’s transgression of desolation, and John’s image to the beast.

दानिएलच्या पुस्तकात, पशूची रचना, जी चर्च आणि राज्य यांच्या संयोगाची आहे, ती उजाडपणाच्या अपराधरूपात दर्शविली आहे. अपराध म्हणजे पाप, आणि पोपसत्ताक पशूची रचना करणारे पाप तेव्हा घडते जेव्हा राजे आपली सत्ता पोपसत्ताक अधिकाराला समर्पित करतात. असे करताना ते आध्यात्मिक व्यभिचार करतात; हाच दानिएलचा उजाडपणाचा अपराध आणि योहानाने सांगितलेली पशूची प्रतिमा होय.

To get victory over the papal image is to understand through God’s Word that the United States first forms this relationship, and ratifies it at the soon-coming Sunday law, and then forces the entire world to accept the same relationship.

पोपसत्तेच्या प्रतिमेवर विजय मिळविणे म्हणजे, देवाच्या वचनाद्वारे हे समजणे होय की संयुक्त संस्थाने प्रथम हा संबंध प्रस्थापित करतात, आणि लवकरच येऊ घातलेल्या रविवारच्या कायद्याच्या वेळी त्याची पुष्टी करतात, आणि त्यानंतर संपूर्ण जगालाही तोच संबंध स्वीकारण्यास भाग पाडतात.

The church and state relationship that will be forced upon the earth by the United States consists of the one-world government (the United Nations), coming into an alliance with the papacy as the controlling power in the arrangements. Getting the victory over the image of the beast, is to understand by God’s prophetic Word that the image of the beast represents these very things.

संयुक्त राज्य अमेरिका पृथ्वीवर लादणार असलेले चर्च व राज्य यांचे संबंध हे एक-जागतिक शासन (युनायटेड नेशन्स) व्यवस्थांमध्ये नियंत्रणकारी सत्ता म्हणून पोपसत्तेशी संधीत येण्यात अंतर्भूत आहेत. पशूच्या प्रतिमेवर विजय मिळविणे म्हणजे देवाच्या भविष्यवाणीच्या वचनाद्वारे हे समजणे होय की पशूची प्रतिमा ह्याच गोष्टींचे प्रतिनिधित्व करते.

Getting the victory over the beast and the image of the beast includes getting the understanding of the beast’s (the papacy’s) mark of authority.

त्या पशूवर आणि पशूच्या प्रतिमेवर विजय मिळविण्यात पशूच्या (पोपसत्तेच्या) अधिकाराच्या चिन्हाविषयी समज प्राप्त करणे अंतर्भूत आहे.

The mark of the beast is the forced observance of Sunday as God’s Sabbath. To get victory over the mark requires understanding that Sunday worship is the worship of the sun, and that it is nothing less than pagan Baal worship. The victory includes the truth that no one receives the mark of the beast until it is forced upon men.

पशूची खूण म्हणजे देवाच्या सब्बाथ म्हणून रविवारचे सक्तीने पाळणे होय. त्या खूणेवर विजय मिळविण्यासाठी हे समजणे आवश्यक आहे की रविवारची उपासना ही सूर्याची उपासना आहे, आणि ती मूर्तिपूजक बाल-उपासनेपेक्षा काहीही कमी नाही. या विजयात हे सत्य अंतर्भूत आहे की पशूची खूण मनुष्यांवर सक्तीने लादली जाईपर्यंत कोणीही ती प्राप्त करत नाही.

> “But Christians of past generations observed the Sunday, supposing that in so doing they were keeping the Bible Sabbath; and there are now true Christians in every church, not excepting the Roman Catholic communion, who honestly believe that Sunday is the Sabbath of divine appointment. God accepts their sincerity of purpose and their integrity before Him. But when Sunday observance shall be enforced by law, and the world shall be enlightened concerning the obligation of the true Sabbath, then whoever shall transgress the command of God, to obey a precept which has no higher authority than that of Rome, will thereby honor popery above God. He is paying homage to Rome and to the power which enforces the institution ordained by Rome. He is worshiping the beast and his image. As men then reject the institution which God has declared to be the sign of His authority, and honor in its stead that which Rome has chosen as the token of her supremacy, they will thereby accept the sign of allegiance to Rome—‘the mark of the beast.’ And it is not until the issue is thus plainly set before the people, and they are brought to choose between the commandments of God and the commandments of men, that those who continue in transgression will receive ‘the mark of the beast.’” The Great Controversy, 449.

> “परंतु गत पिढ्यांतील ख्रिस्ती लोक रविवार पाळीत होते, असे समजून की तसे करून ते बायबलातील सब्बाथ पाळीत आहेत; आणि आता प्रत्येक मंडळीत, रोमन कॅथोलिक समुदायास अपवाद न ठेवता, असे खरे ख्रिस्ती आहेत, जे प्रामाणिकपणे विश्वास ठेवतात की रविवार हा दैवी नेमणुकीचा सब्बाथ आहे. देव त्यांच्या हेतूतील प्रामाणिकपणास व त्याच्या समोर त्यांच्या सचोटीला मान्यता देतो. परंतु जेव्हा रविवारपालन कायद्याने सक्तीचे केले जाईल, आणि खऱ्या सब्बाथाच्या बंधनाविषयी जगाला प्रकाश दिला जाईल, तेव्हा जो कोणी देवाच्या आज्ञेचे उल्लंघन करून, रोमच्या अधिकारापेक्षा उच्च असा कोणताही अधिकार नसलेल्या एका नियमाचे पालन करील, तो अशा रीतीने देवापेक्षा पोपसत्तेचा मान राखील. तो रोमला आणि रोमने नेमून दिलेल्या त्या संस्थेची सक्ती करणाऱ्या सत्तेला वंदन करीत आहे. तो त्या पशूची आणि त्याच्या प्रतिमेची उपासना करीत आहे. जेव्हा मनुष्य देवाने आपल्या अधिकाराचे चिन्ह म्हणून घोषित केलेल्या संस्थेला नाकारतात, आणि तिच्या ऐवजी रोमने आपल्या सर्वोच्चत्वाच्या खूण म्हणून निवडलेल्या गोष्टीचा मान राखतात, तेव्हा ते अशा रीतीने रोमप्रती निष्ठेचे चिन्ह—‘पशूची खूण’—स्वीकारतील. आणि हा प्रश्न लोकांसमोर इतक्या स्पष्टपणे मांडला जाईपर्यंत, आणि त्यांना देवाच्या आज्ञा व मनुष्यांच्या आज्ञा यांपैकी निवड करण्यास आणले जाईपर्यंत, जे उल्लंघन करीत राहतील ते ‘पशूची खूण’ प्राप्त करतील.” The Great Controversy, 449.

Those who obtain the victory over the beast, the image of the beast and the mark of the beast must also obtain the victory over the number of his name. In the period of history when the whore of Tyre was not forgotten, the Protestant world knew the papacy was the antichrist. They knew that Paul had identified the papacy as “that wicked,” “the man of sin,” “the mystery of iniquity” and “the son of perdition; Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, showing himself that he is God.” But now the great whore of Tyre has been forgotten.

जे पशूवर, पशूच्या प्रतिमेवर आणि पशूच्या चिन्हावर विजय मिळवितात, त्यांनी त्याच्या नावाच्या संख्येवरही विजय मिळविला पाहिजे. इतिहासाच्या त्या कालखंडात, जेव्हा सोरची वेश्या विस्मरणात गेलेली नव्हती, तेव्हा प्रोटेस्टंट जगाला पापपदच ख्रिस्तविरोधी आहे हे माहीत होते. त्यांना ठाऊक होते की पौलाने पापपदाची ओळख “तो दुष्ट,” “पापाचा मनुष्य,” “अधर्माचे गूढ” आणि “विनाशाचा पुत्र” अशी केली होती; “जो देव म्हणविला जातो किंवा ज्याची उपासना केली जाते त्या सर्वांच्या विरुद्ध उभा राहतो व स्वतःस उंचावतो; इतकेच नव्हे तर तो देवाप्रमाणे देवाच्या मंदिरात बसतो आणि आपण देव आहोत असे दाखवितो.” परंतु आता सोरची महान वेश्या विस्मरणात गेली आहे.

In ages past there were various isopsephy, or gematria, applications that demonstrated that the number “666” symbolically represented the papacy. A classic example of this is that on the pope’s miter the words Vicarius Filii Dei are written. Vicarius Filii Dei, which means the “Vicegerent of the Son of God”, and therefore addresses his claim of being seated in God’s temple, claiming to be God. The Latin letters of Vicarius Filii Dei equate to the number six hundred and sixty-six.

भूतकाळातील युगांत आयसॉप्सेफी, किंवा गेमाट्रिया, यांच्या विविध उपयोगांनी “666” हा अंक प्रतीकात्मक रीतीने पोपपदाचे प्रतिनिधित्व करतो हे प्रदर्शित केले होते. याचे एक पारंपरिक उदाहरण म्हणजे पोपच्या मिटरवर Vicarius Filii Dei हे शब्द लिहिलेले असतात. Vicarius Filii Dei, ज्याचा अर्थ “देवाच्या पुत्राचा प्रतिनिधी” असा होतो, आणि म्हणूनच देवाच्या मंदिरात बसून स्वतःला देव असल्याचा दावा करण्याच्या त्याच्या दाव्याला ते संबोधित करते. Vicarius Filii Dei मधील लॅटिन अक्षरांची बेरीज सहाशे शहासष्ट या संख्येशी समतुल्य ठरते.

The beast, which is the papal power, is identified by his number and his number is “666,” but the man of sin received a deadly wound in 1798, and has been forgotten. In the last days the deadly wound is to be healed, and the healing of the deadly wound identifies that the United States first forms an image to the beast in its own nation, and then forces the world to do the same.

हे पशु, जो पोपसत्ताक अधिकार आहे, त्याची ओळख त्याच्या संख्येने होते आणि त्याची संख्या “666” आहे; परंतु पापाचा मनुष्य 1798 मध्ये प्राणघातक जखमी झाला आणि विस्मरणात गेला. शेवटच्या दिवसांत ती प्राणघातक जखम बरी होणार आहे, आणि त्या प्राणघातक जखमेच्या बरे होण्यावरून हे ओळखले जाते की संयुक्त संस्थाने प्रथम आपल्या स्वतःच्या राष्ट्रात त्या पशूची प्रतिमा उभी करतात, आणि नंतर जगालाही तेच करण्यास बाध्य करतात.

The world image of the beast is both twofold and threefold. It is prophetically twofold for it is made up of a combination of church and state, but it is threefold in that it is made up of the dragon, the beast and the false prophet. When the threefold union of the very powers that will lead the world to Armageddon is established, they will be the beast that is the eighth kingdom that is of the seven, and it will also be the threefold union of the sixth kingdom. The number of the beast’s name in the last days is again “666,” for it represents three kingdoms that are each part of the sixth kingdom.

जगातील पशूची प्रतिमा द्विविधही आहे आणि त्रिविधही आहे. भविष्यवाणीच्या दृष्टीने ती द्विविध आहे, कारण ती चर्च व राज्य यांच्या संयोगाने बनलेली आहे; परंतु ती त्रिविध आहे, कारण ती अजगर, पशू आणि खोटा संदेष्टा यांच्यापासून बनलेली आहे. जगाला आर्मगेदोनकडे नेणाऱ्या त्या शक्तींचा त्रिविध संघ जेव्हा स्थापित होईल, तेव्हा ते सातपैकी असलेले आठवे राज्य असलेला पशू ठरतील, आणि ते सहाव्या राज्याचा त्रिविध संघही असेल. शेवटच्या दिवसांत पशूच्या नावाची संख्या पुन्हा “666” आहे, कारण ती अशा तीन राज्यांचे प्रतिनिधित्व करते, जी प्रत्येक सहाव्या राज्याचा भाग आहेत.

To get victory over the beast, his image, his mark and the number of his name is to understand the riddle that “the eighth is of the seven”, which is the secret of Daniel two, which Daniel prayed to understand. It is an element of the Revelation of Jesus Christ that is unsealed just before probation closes, for as John said, the “time is at hand.” For this reason, those who get that victory are represented as being with the angels who pour out the plagues, for they get the victory, or the necessary prophetic understanding, just before probation closes.

पशू, त्याची प्रतिमा, त्याचा ठसा आणि त्याच्या नावाची संख्या यांच्यावर विजय मिळविणे म्हणजे “आठवा हा सातांपैकी आहे” या कोड्याचा अर्थ समजणे होय; आणि हाच दानियेल दोनचा गूढ आहे, जे समजण्यासाठी दानियेलाने प्रार्थना केली होती. हे येशू ख्रिस्ताच्या प्रकटीकरणातील एक असे तत्त्व आहे, जे कृपाकाळ संपण्याच्या अगोदरच उघड केले जाते; कारण योहान म्हणाला तसे, “वेळ जवळ आली आहे.” याच कारणामुळे, जे हा विजय प्राप्त करतात त्यांचे प्रतिनिधित्व पीडा ओतणाऱ्या देवदूतांसमवेत असल्याप्रमाणे केले आहे; कारण ते कृपाकाळ संपण्याच्या थोडे आधी हा विजय, म्हणजे आवश्यक भविष्यवाणीविषयक समज, प्राप्त करतात.

Those who understand that the Revelation of Jesus Christ is unsealed just before the close of probation, and that the number “666,” is an element of that vision will not miss that the vision of Ezekiel chapter eight begins on the fifth day (which is the day before the sixth day), in the sixth month of the sixth year. By the end of chapter eight twenty-five men are bowing down to the sun, and chapter nine identifies those who receive the seal of God.

जे हे समजतात की येशू ख्रिस्ताचे प्रकटीकरण परीक्षाकाल संपण्याच्या अगदी आधी उघडले जाते, आणि “666” हा त्या दर्शनाचा एक घटक आहे, ते हे दुर्लक्षित करणार नाहीत की यहेज्केलच्या आठव्या अध्यायातील दर्शन पाचव्या दिवशी (जो सहाव्या दिवसाच्या आधीचा दिवस आहे), सहाव्या महिन्यात, सहाव्या वर्षी सुरू होते. आठव्या अध्यायाच्या शेवटी पंचवीस पुरुष सूर्याला नतमस्तक होत आहेत, आणि नववा अध्याय देवाची मुद्रा प्राप्त करणाऱ्यांची ओळख करून देतो.

The context of the vision is the mark of the beast and the seal of God, and the vision is opened up just before probation closes at the Sunday law, as typified by the number “666.” But the close of probation that is identified as occurring at the Sunday law in the United States, is not the close of human probation, it is the close of probation only for Seventh-day Adventists.

त्या दृष्टांताचा संदर्भ हा पशूच्या चिन्हाशी आणि देवाच्या शिक्क्याशी संबंधित आहे, आणि “666” या संख्येद्वारे पूर्वछायित केल्याप्रमाणे, रविवारच्या कायद्यावेळी कृपाकाल संपण्याच्या अगोदरच हा दृष्टांत उघड केला जातो. परंतु संयुक्त संस्थानांतील रविवारच्या कायद्यावेळी घडणारा म्हणून ओळखला जाणारा कृपाकालाचा शेवट हा मानवी कृपाकालाचा शेवट नाही; तो केवळ सातव्या-दिवसाच्या अॅडव्हेंटिस्टांसाठीच कृपाकालाचा शेवट आहे.

The vision is represented as taking place within Jerusalem, which is a symbol of the Seventh-day Adventist church. At the Sunday law in the United States, Seventh-day Adventists are the only class that is, there and then, held accountable to the light of the Sabbath.

हे दर्शन यरुशलेमच्या आत घडत असल्याप्रमाणे दर्शविले आहे; आणि यरुशलेम हे सातव्या-दिवशी अॅडव्हेंटिस्ट मंडळीचे प्रतीक आहे. संयुक्त संस्थानांतील रविवारीच्या कायद्याच्या वेळी, सातव्या-दिवशी अॅडव्हेंटिस्ट हेच एकमेव वर्ग असे असतील की ज्यांना त्या वेळी आणि त्या ठिकाणी शब्बाथच्या प्रकाशाबद्दल जबाबदार धरले जाईल.

> “If the light of truth has been presented to you, revealing the Sabbath of the fourth commandment, and showing that there is no foundation in the Word of God for Sunday observance, and yet you still cling to the false sabbath, refusing to keep holy the Sabbath which God calls ‘my holy day,’ you receive the mark of the beast. When does this take place?—When you obey the decree that commands you to cease from labor on Sunday and worship God, while you know that there is not a word in the Bible showing Sunday to be other than a common working-day, you consent to receive the mark of the beast, and refuse the seal of God. If we receive this mark in our foreheads or in our hands, the judgments pronounced against the disobedient must fall upon us. But the seal of the living God is placed upon those who conscientiously keep the Sabbath of the Lord.” Review and Herald, April 27, 1911.

> “जर सत्याचा प्रकाश तुम्हाला प्रस्तुत करण्यात आला असेल, चौथ्या आज्ञेतील शब्बाथ प्रकट करून, आणि देवाच्या वचनात रविवाराचे पालन करण्यास कोणताही आधार नाही हे दाखवून, आणि तरीही तुम्ही खोट्या शब्बाथाला चिकटून राहता, देव ज्याला ‘माझा पवित्र दिवस’ म्हणतो त्या शब्बाथाला पवित्र मानण्यास नकार देता, तर तुम्ही पशूची खूण स्वीकारता. हे कधी घडते?—जेव्हा तुम्ही त्या फर्मानाचे पालन करता जे तुम्हाला रविवारी श्रम करणे थांबवून देवाची उपासना करण्याची आज्ञा देते, आणि त्याच वेळी तुम्हाला माहीत असते की बायबलमध्ये रविवार हा सर्वसाधारण कामकाजाचा दिवस यापेक्षा वेगळा आहे असे दाखवणारा एकही शब्द नाही, तेव्हा तुम्ही पशूची खूण स्वीकारण्यास संमती देता, आणि देवाचा शिक्का नाकारता. जर आपण ही खूण आपल्या कपाळांवर किंवा आपल्या हातांवर स्वीकारली, तर आज्ञाभंग करणाऱ्यांविरुद्ध घोषित केलेले न्यायनिवाडे आपल्यावर आलेच पाहिजेत. परंतु जिवंत देवाचा शिक्का त्यांच्यावर ठेवला जातो जे प्रभूचा शब्बाथ सद्सद्विवेकबुद्धीने पाळतात.” Review and Herald, April 27, 1911.

The vision of Ezekiel chapter eight through chapter eleven, identifies the history leading up to the close of probation for Jerusalem. It is portrayed as taking place just a day before the number “666” arrives, and chapter eight identifies an escalating rebellion within Jerusalem that culminates with the leading men bowing to the sun, thus receiving the mark of the beast.

यहेज्केल अध्याय आठ ते अध्याय अकरा यांतील दर्शन यरूशलेमाकरिता कृपाकालाच्या समाप्तीपर्यंत नेणाऱ्या इतिहासाची ओळख करून देते. ते “666” हा अंक येण्याच्या अवघ्या एका दिवसापूर्वी घडत असल्याप्रमाणे चित्रित केले आहे; आणि अध्याय आठ यरूशलेममधील वाढत्या बंडखोरीची ओळख करून देतो, जी शेवटी प्रमुख पुरुषांनी सूर्यापुढे नतमस्तक होण्यात पराकाष्ठेस पोहोचते; अशा प्रकारे ते पशूची खूण स्वीकारतात.

Chapter nine, represents an angel going through Jerusalem (thus identifying a progression), and placing a seal upon one class in advance of the destroying angels who thereafter slay all who do not have the seal. Both chapters represent a progressive history that leads to the Sunday law, where one class bows to the sun, and the other receives the seal of God. The wicked are then removed from Jerusalem, for the Sunday law separates the wicked and the wise.

नववा अध्याय यरुशलेममधून जात असलेल्या एका देवदूताचे चित्रण करतो (यामुळे एक प्रगतिशील क्रम सूचित होतो), आणि नंतर संहार करणाऱ्या देवदूतांपूर्वी एका वर्गावर शिक्का ठेवतो; त्यानंतर जे सर्व हा शिक्का धारण करीत नाहीत त्यांचा ते वध करतात. हे दोन्ही अध्याय अशी एक प्रगतिशील इतिहासरेषा दर्शवितात जी रविवारच्या कायद्यापर्यंत पोहोचते, जिथे एक वर्ग सूर्यापुढे नतमस्तक होतो, आणि दुसरा देवाचा शिक्का प्राप्त करतो. त्यानंतर दुष्टांना यरुशलेममधून दूर केले जाते, कारण रविवारचा कायदा दुष्ट आणि शहाणे यांना विभक्त करतो.

The sealing that is represented in Ezekiel chapter nine is the same sealing that is represented in Revelation chapter seven.

यहेज्केल अध्याय नऊमध्ये दर्शविण्यात आलेली मुद्रा हीच प्रकटीकरण अध्याय सातमध्ये दर्शविण्यात आलेली मुद्रा आहे.

> “If such scenes as this are to come, such tremendous judgments on a guilty world, where will be the refuge for God’s people? How will they be sheltered until the indignation be overpast? John sees the elements of nature—earthquake, tempest, and political strife—represented as being held by four angels. These winds are under control until God gives the word to let them go. There is the safety of God’s church. The angels of God do His bidding, holding back the winds of the earth, that the winds should not blow on the earth, nor on the sea, nor on any tree, until the servants of God should be sealed in their foreheads. The mighty angel is seen ascending from the east (or sunrising). This mightiest of angels has in his hand the seal of the living God, or of Him who alone can give life, who can inscribe upon the foreheads the mark or inscription, to whom shall be granted immortality, eternal life. It is the voice of this highest angel that had authority to command the four angels to keep in check the four winds until this work was performed, and until he should give the summons to let them loose.

> “जर अशा प्रकारची दृश्ये पुढे येणार असतील, दोषी जगावर असे प्रचंड न्याय येणार असतील, तर देवाच्या लोकांसाठी आश्रय कुठे असेल? संताप ओसरेपर्यंत त्यांचे संरक्षण कसे होईल? योहान निसर्गातील तत्त्वे—भूकंप, वादळ, आणि राजकीय कलह—ही चार देवदूतांनी रोखून धरलेली आहेत, असे पाहतो. हे वारे देव त्यांना सोडून देण्याचा शब्द देईपर्यंत नियंत्रणाखाली आहेत. यातच देवाच्या मंडळीची सुरक्षितता आहे. देवाचे देवदूत त्याची आज्ञा पार पाडतात, पृथ्वीचे वारे रोखून धरतात, जेणेकरून देवाच्या सेवकांच्या कपाळांवर शिक्का मारला जाईपर्यंत ते वारे पृथ्वीवर, समुद्रावर, किंवा कोणत्याही वृक्षावर वाहू नयेत. तो सामर्थ्यवान देवदूत पूर्वेकडून (किंवा सूर्यउदयाकडून) वर येताना दिसतो. सर्वांत सामर्थ्यवान अशा त्या देवदूताच्या हातात जिवंत देवाचा, म्हणजे जीवन देऊ शकणाऱ्या, कपाळांवर ते चिन्ह किंवा लेख कोरणाऱ्या, ज्याच्याकडून अमरत्व, अनंत जीवन प्रदान केले जाणार आहे, अशाच एकट्याच असणाऱ्या त्याचा शिक्का आहे. हाच त्या सर्वोच्च देवदूताचा आवाज आहे, ज्याला हे कार्य पूर्ण होईपर्यंत, आणि त्याने त्यांना मुक्त सोडण्याची आज्ञा देईपर्यंत, चार वाऱ्यांना आवर घालून ठेवण्यासाठी त्या चार देवदूतांना आज्ञा देण्याचा अधिकार होता.”

> “Those that overcome the world, the flesh, and the devil, will be the favored ones who shall receive the seal of the living God. Those whose hands are not clean, whose hearts are not pure, will not have the seal of the living God. Those who are planning sin and acting it will be passed by. Only those who, in their attitude before God, are filling the position of those who are repenting and confessing their sins in the great anti-typical Day of Atonement, will be recognized and marked as worthy of God’s protection. The names of those who are steadfastly looking and waiting and watching for the appearing of their Saviour—more earnestly and wishfully than they who wait for the morning—will be numbered with those who are sealed. Those who, while having all the light of truth flashing upon their souls, should have works corresponding to their avowed faith, but are allured by sin, setting up idols in their hearts, corrupting their souls before God, and polluting those who unite with them in sin, will have their names blotted out of the book of life, and be left in midnight darkness, having no oil in their vessels with their lamps. ‘Unto you that fear My name shall the Sun of Righteousness arise with healing in His wings.’

> “जे जग, देहस्वभाव आणि सैतान यांवर जय मिळवितात, तेच जिवंत देवाची मुद्रा प्राप्त करणारे कृपापात्र ठरतील. ज्यांचे हात स्वच्छ नाहीत, ज्यांची अंतःकरणे शुद्ध नाहीत, त्यांच्यावर जिवंत देवाची मुद्रा असणार नाही. जे पापाची योजना करीत आहेत आणि ते आचरणात आणत आहेत, त्यांना वगळून पुढे जाता येईल. केवळ तेच, जे देवासमोर आपल्या वृत्तीत महान प्रतिरूपात्मक प्रायश्चित्तदिनी पश्चात्ताप करून आपल्या पापांची कबुली देणाऱ्यांच्या स्थानावर उभे आहेत, तेच देवाच्या संरक्षणास पात्र म्हणून ओळखले जातील आणि त्यांच्यावर चिन्ह ठेवले जाईल. जे आपल्या तारणकर्त्याच्या प्रकट होण्याकडे स्थिरतेने पाहत, वाट पाहत आणि जागृतपणे लक्ष ठेवत आहेत—पहाटेची प्रतीक्षा करणाऱ्यांपेक्षाही अधिक उत्कटतेने आणि आतुरतेने—त्यांची नावे मुद्रा प्राप्त केलेल्यांमध्ये गणली जातील. ज्यांच्या आत्म्यांवर सत्याचा संपूर्ण प्रकाश झळकत असताना, त्यांच्या जाहीर केलेल्या विश्वासास अनुरूप अशी कृत्ये असली पाहिजेत, परंतु जे पापाने मोहित होतात, आपल्या अंतःकरणात मूर्ती उभ्या करतात, देवासमोर आपल्या आत्म्यांना भ्रष्ट करतात, आणि पापात त्यांच्याशी सहभागी होणाऱ्यांना कलुषित करतात, त्यांची नावे जीवनाच्या पुस्तकातून पुसली जातील, आणि ते अर्धरात्रीच्या अंधःकारात सोडून दिले जातील, त्यांच्या दिव्यांसह त्यांच्या भांड्यांत तेल नसताना. ‘परंतु माझ्या नावाचे भय बाळगणाऱ्यांवर धर्मसूर्य त्याच्या पंखांत आरोग्य घेऊन उगवेल.’”

> “This sealing of the servants of God is the same that was shown to Ezekiel in vision. John also had been a witness of this most startling revelation. He saw the sea and the waves roaring, and men’s hearts failing them for fear. He beheld the earth moved, and the mountains carried into the midst of the sea (which is literally taking place), the water thereof roaring and troubled, and the mountains shaking with the swelling thereof. He was shown plagues, pestilence, famine, and death performing their terrible mission.” Testimonies to Ministers, 445.

> “देवाच्या सेवकांवर केले जाणारे हे मुद्रांकन तेच आहे, जे यहेज्केलाला दर्शनात दाखविण्यात आले होते. योहान हाही या अत्यंत थरारक प्रकटीकरणाचा साक्षीदार झाला होता. त्याने समुद्र आणि त्याच्या गर्जणाऱ्या लाटा पाहिल्या, आणि मनुष्यांची हृदये भयाने क्षीण होत असल्याचे पाहिले. त्याने पृथ्वी हलविली जात असल्याचे, आणि पर्वत समुद्राच्या मध्यभागी टाकले जात असल्याचे (जे अक्षरशः घडत आहे), त्याचे पाणी गर्जत व खवळत असल्याचे, आणि त्याच्या फुगवट्याने पर्वत थरथरत असल्याचे पाहिले. त्याला पीडा, रोगराई, दुष्काळ आणि मृत्यू यांना आपले भयंकर कार्य पार पाडताना दाखविण्यात आले.” टेस्टिमोनीज टू मिनिस्टर्स, 445.

The sealing of the one hundred and forty four thousand in Revelation chapter seven is also represented in chapter nine of Ezekiel, and the sealing angel is the mightiest angel, who ascends from the east. Those who are lost, who have their names blotted out of the book of life, are represented as having “no oil in their vessels with their lamps.” The two classes in the vision of Ezekiel chapter eight through eleven, are the wise and foolish virgins of Matthew twenty-five, and they are therefore Adventists.

प्रकटीकरण ग्रंथाच्या सातव्या अध्यायातील एक लाख चव्वेचाळीस हजारांवरील शिक्का हा यहेज्केलाच्या नवव्या अध्यायातही दर्शविला आहे, आणि शिक्का मारणारा देवदूत हा पूर्वेकडून वर येणारा सर्वांत सामर्थ्यवान देवदूत आहे. जे नष्ट होतात, ज्यांची नावे जीवनाच्या पुस्तकातून पुसून टाकली जातात, ते “आपल्या दिव्यांबरोबर आपल्या भांड्यांत तेल नसलेले” असे दर्शविले आहेत. यहेज्केलाच्या आठव्या ते अकराव्या अध्यायांतील दर्शनातील हे दोन वर्ग म्हणजे मत्तय पंचवीस मधील शहाण्या व मूर्ख कुमारिका होत, आणि म्हणून त्या अॅडव्हेंटिस्ट आहेत.

> “The parable of the ten virgins of Matthew 25 also illustrates the experience of the Adventist people.” The Great Controversy, 393.

> “मत्तय २५ मधील दहा कुमारिकांची दृष्टांतकथा अॅडव्हेंटिस्ट लोकांच्या अनुभवाचेही चित्रण करते.” The Great Controversy, 393.

Sister White specifically identifies Jerusalem of Ezekiel’s vision as Adventism:

बहिण व्हाइट यांनी यहेज्केलाच्या दर्शनातील यरुशलेमची ओळख विशेषतः अॅडव्हेंटिझम अशी करून दिली आहे:

> “The true people of God, who have the spirit of the work of the Lord and the salvation of souls at heart, will ever view sin in its real, sinful character. They will always be on the side of faithful and plain dealing with sins which easily beset the people of God. Especially in the closing work for the church, in the sealing time of the one hundred and forty-four thousand who are to stand without fault before the throne of God, will they feel most deeply the wrongs of God’s professed people. This is forcibly set forth by the prophet’s illustration of the last work under the figure of the men each having a slaughter weapon in his hand. One man among them was clothed with linen, with a writer’s inkhorn by his side. ‘And the Lord said unto him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and that cry for all the abominations that be done in the midst thereof.’” Testimonies, volume 3, 266.

> “देवाचे खरे लोक, ज्यांच्या अंतःकरणात प्रभूच्या कार्याचा आत्मा व आत्म्यांच्या तारणाची आस्था आहे, ते पापाकडे नेहमी त्याच्या खऱ्या, पापमय स्वरूपातच पाहतील. देवाच्या लोकांना सहज वेढून टाकणाऱ्या पापांविषयी ते नेहमी विश्वासू व स्पष्ट व्यवहाराच्या बाजूने उभे राहतील. विशेषतः मंडळीसाठीच्या अंतिम कार्यात, त्या एकशे चव्वेचाळीस हजारांच्या शिक्कामोर्तब करण्याच्या काळात, जे देवाच्या सिंहासनासमोर निर्दोष उभे राहणार आहेत, ते देवाच्या नामधारी लोकांच्या अपराधांबद्दल अतिशय खोलवर वेदना अनुभवतील. हे संदेष्ट्याने अंतिम कार्याच्या दृष्टांतात, प्रत्येकाच्या हातात कत्तलीचे शस्त्र असलेल्या पुरुषांच्या रूपकाद्वारे, अत्यंत प्रभावीपणे मांडले आहे. त्यांच्यामध्ये एक मनुष्य तागाच्या वस्त्राने परिधान केलेला होता, आणि त्याच्या कंबरेजवळ लेखकाची दौत होती. ‘आणि परमेश्वर त्याला म्हणाला, शहराच्या मधून, यरुशलेमच्या मधून जा, आणि तिच्या मधोमध जे सर्व घृणास्पद कृत्ये केली जातात त्याबद्दल उसासे टाकणाऱ्या व आक्रोश करणाऱ्या पुरुषांच्या कपाळांवर एक चिन्ह कर.’” टेस्टिमोनीज, खंड ३, २६६.

The vision of Ezekiel chapters eight through eleven, is directly addressing the history of Adventism leading up to and at the Sunday law. It identifies the two classes of worshippers who are within Jerusalem (Adventism), and is prophetically associated with the Revelation of Jesus Christ that is unsealed just before the close of probation, for its first references is setting forth the number “666” in prophetic symbolism. In doing so it identifies one of four things the wise must get victory over in the last days, and those four things are part of the light of the eighth being “of the seven”. Revelation fifteen also identifies that those that get the victory over the four symbolic aspects of the papacy, sing the song of Moses and the Lamb.

यहेज्केल अध्याय आठ ते अकरा यांचे दर्शन हे रविवारच्या कायद्यापूर्वी व त्या काळी असलेल्या अॅडव्हेंटिझमच्या इतिहासास थेट संबोधित करते. ते यरुशलेममध्ये (अॅडव्हेंटिझममध्ये) असलेल्या उपासकांच्या दोन वर्गांची ओळख करून देते, आणि भविष्यसूचक रीतीने येशू ख्रिस्ताच्या त्या प्रकटीकरणाशी संबंधित आहे, जे कृपाकाळ संपण्याच्या अगोदर उघड केले जाते; कारण त्याच्या पहिल्या उल्लेखांमध्ये भविष्यसूचक प्रतीकवादात “666” हा अंक मांडला जातो. असे करताना, ते शेवटच्या दिवसांत शहाण्यांनी ज्या चार गोष्टींवर विजय मिळविला पाहिजे त्यांपैकी एकाची ओळख करून देते, आणि त्या चार गोष्टी “सातपैकी असलेल्या आठव्या”च्या प्रकाशाचा भाग आहेत. प्रकटीकरण अध्याय पंधरा देखील हे दर्शवितो की जे पोपसत्तेच्या चार प्रतीकात्मक पैलूंवर विजय मिळवितात, ते मोशे व कोकरू यांचे गीत गातात.

In that day Isaiah, in chapter twenty-seven says that the righteous of the last days will sing the song of the vineyard, which is a song that the Lamb sang when he walked among men that identifies a chosen people who are being passed by as a new chosen people are being selected. That song is sung by “the wise” of the last days during the sealing of Ezekiel nine and Revelation seven. Ezekiel’s vision of chapters eight through eleven is part of that very song.

त्या दिवशी, यशया, सत्तावीसाव्या अध्यायात, असे म्हणतो की शेवटच्या दिवसांतील धर्मीजन द्राक्षमळ्याचे गीत गातील; ते असे गीत आहे की जे कोकरू मनुष्यांमध्ये वावरत असताना त्याने गायिले होते, आणि जे अशा निवडलेल्या लोकांची ओळख पटविते की ज्यांना वगळून पुढे जात असताना एक नवा निवडलेला लोकसमूह निवडला जात आहे. हे गीत शेवटच्या दिवसांतील “शहाणे” लोक यहेज्केल नऊ आणि प्रकटीकरण सात येथील मुद्रांकनाच्या काळात गातात. यहेज्केलच्या आठ ते अकरा अध्यायांतील दृष्टांत हाच त्या गीताचा एक भाग आहे.

We will continue this study in the next article.

आम्ही हा अभ्यास पुढील लेखात पुढे चालू ठेवू.

> “The true people of God, who have the spirit of the work of the Lord and the salvation of souls at heart, will ever view sin in its real, sinful character. They will always be on the side of faithful and plain dealing with sins which easily beset the people of God. Especially in the closing work for the church, in the sealing time of the one hundred and forty-four thousand who are to stand without fault before the throne of God, will they feel most deeply the wrongs of God’s professed people. This is forcibly set forth by the prophet’s illustration of the last work under the figure of the men each having a slaughter weapon in his hand. One man among them was clothed with linen, with a writer’s inkhorn by his side. ‘And the Lord said unto him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and that cry for all the abominations that be done in the midst thereof.’

> “देवाचे खरे लोक, ज्यांच्या अंतःकरणी प्रभूच्या कार्याचा आत्मा आणि आत्म्यांच्या तारणाची जिव्हाळ्याची भावना वसलेली आहे, ते पापाकडे नेहमीच त्याच्या खऱ्या, पापमय स्वरूपात पाहतील. देवाच्या लोकांना सहज वेढून टाकणाऱ्या पापांबाबत ते सदैव विश्वासूपणे आणि स्पष्टपणे वागण्याच्या बाजूने उभे राहतील. विशेषतः मंडळीकरिता होणाऱ्या अंतिम कार्यात, म्हणजे देवाच्या सिंहासनासमोर निर्दोष उभे राहणाऱ्या एक लाख चव्वेचाळीस हजारांच्या शिक्कामोर्तब होण्याच्या काळात, ते देवाचे असल्याचा दावा करणाऱ्या लोकांच्या अपराधांविषयी अत्यंत खोलवर दुःख अनुभवतील. हे संदेष्ट्याने अंतिम कार्याचे चित्रण करताना दिलेल्या दृष्टांतात प्रभावीपणे दर्शविले आहे, ज्यात प्रत्येकाच्या हातात संहाराचे शस्त्र असलेल्या पुरुषांची प्रतिमा आहे. त्यांच्यामध्ये एक मनुष्य तागाच्या वस्त्रांनी परिधान केलेला होता, आणि त्याच्या कंबरेशी लेखकाची दौत होती. ‘तेव्हा परमेश्वराने त्यास म्हटले, शहराच्या मधून, यरुशलेमच्या मधून जा, आणि जे लोक तिच्या मधोमध केल्या जाणाऱ्या सर्व घृणास्पद कृत्यांमुळे उसासे टाकतात व आक्रोश करतात, त्यांच्या कपाळांवर एक चिन्ह कर.’”

> “Who are standing in the counsel of God at this time? Is it those who virtually excuse wrongs among the professed people of God and who murmur in their hearts, if not openly, against those who would reprove sin? Is it those who take their stand against them and sympathize with those who commit wrong? No, indeed! Unless they repent, and leave the work of Satan in oppressing those who have the burden of the work and in holding up the hands of sinners in Zion, they will never receive the mark of God’s sealing approval. They will fall in the general destruction of the wicked, represented by the work of the five men bearing slaughter weapons. Mark this point with care: Those who receive the pure mark of truth, wrought in them by the power of the Holy Ghost, represented by a mark by the man in linen, are those ‘that sigh and that cry for all the abominations that be done’ in the church. Their love for purity and the honor and glory of God is such, and they have so clear a view of the exceeding sinfulness of sin, that they are represented as being in agony, even sighing and crying. Read the ninth chapter of Ezekiel.

> “या काळी देवाच्या सभेत उभे असणारे कोण आहेत? ते असे आहेत काय, जे देवाचे असल्याचा दावा करणाऱ्या लोकांमध्ये होणाऱ्या चुकीच्या गोष्टींना प्रत्यक्षात माफी देतात, आणि जे पापाचा धिक्कार करणाऱ्यांविरुद्ध, उघडपणे नसले तरी, आपल्या अंतःकरणात कुरकुर करतात? ते असे आहेत काय, जे त्यांच्याविरुद्ध उभे राहतात आणि दुष्कर्म करणाऱ्यांबद्दल सहानुभूती बाळगतात? नाही, निश्चितच नाही! त्यांनी पश्चात्ताप केला नाही, आणि कार्याची जबाबदारी वाहणाऱ्यांवर अत्याचार करण्यात व सियोनमधील पाप्यांचे हात बळकट करण्यात सैतानाचे कार्य सोडून दिले नाही, तर त्यांना देवाच्या शिक्कामोर्तब मान्यतेचे चिन्ह कधीही मिळणार नाही. वधाची शस्त्रे धारण केलेल्या पाच पुरुषांच्या कार्याने दर्शविलेल्या दुष्टांच्या सर्वसाधारण विनाशात ते पडतील. हा मुद्दा काळजीपूर्वक लक्षात ठेवा: पवित्र आत्म्याच्या सामर्थ्याने त्यांच्यामध्ये घडवून आणलेले सत्याचे शुद्ध चिन्ह, जे तागाचे वस्त्र परिधान केलेल्या मनुष्याच्या चिन्हाने दर्शविले आहे, ते प्राप्त करणारे तेच आहेत, ‘जे मंडळीत केल्या जाणाऱ्या सर्व घृणास्पद गोष्टींसाठी उसासे टाकतात आणि आक्रोश करतात.’ पावित्र्याविषयीचे त्यांचे प्रेम, आणि देवाच्या सन्मान व गौरवाविषयीची त्यांची जाणीव, अशी आहे, आणि पापाच्या अत्यंत पापी स्वरूपाविषयी त्यांची दृष्टी इतकी स्पष्ट आहे, की त्यांना जणू क्लेशात असलेले, अगदी उसासे टाकणारे व आक्रोश करणारे असे दर्शविले आहे. यहेज्केलचा नववा अध्याय वाचा.”

> “But the general slaughter of all those who do not thus see the wide contrast between sin and righteousness, and do not feel as those do who stand in the counsel of God and receive the mark, is described in the order to the five men with slaughter weapons: ‘Go ye after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity: slay utterly old and young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom is the mark; and begin at My sanctuary.” Testimonies, volume 3, 266, 267.

> “परंतु जे सर्वजण पाप आणि धार्मिकता यांतील व्यापक विरोध असा पाहत नाहीत, आणि जे देवाच्या सल्ल्यात उभे राहून चिन्ह प्राप्त करतात त्यांच्याप्रमाणे अनुभवत नाहीत, अशा सर्वांच्या सार्वत्रिक संहाराचे वर्णन संहारक शस्त्रे धारण केलेल्या त्या पाच पुरुषांना दिलेल्या आदेशात असे केले आहे: ‘तू त्याच्या मागून नगरातून जा आणि प्रहार कर; तुमच्या डोळ्यांनी दया दाखवू नका, आणि करुणा बाळगू नका: वृद्ध आणि तरुण, कुमारिका, लहान मुले, आणि स्त्रिया—सर्वांचा पूर्णतः वध करा: परंतु ज्याच्यावर चिन्ह आहे अशा कोणत्याही मनुष्याजवळ जाऊ नका; आणि माझ्या पवित्रस्थानापासून आरंभ करा.’ Testimonies, volume 3, 266, 267.”

Back to Articles