Article

# The Book of Daniel - Number One-Hundred and Seventy-Four

दानिएलचे पुस्तक - एकशे चौर्‍याहत्तरावा क्रमांक

Prophetic Insights and Divine Revelations: Understanding Daniel’s Vision and Its Last-Day Implications

भविष्यसूचक अंतर्दृष्टी आणि दैवी प्रकटीकरणे: दानियेलाच्या दृष्टान्ताचे आणि त्याच्या शेवटच्या दिवसांतील परिणामांचे आकलन

Author

Jeff Pippenger

Published

April 4, 2024

Formats

PDF
Word

As we address the third proxy war, represented in verses thirteen through fifteen, we will remind ourselves of what has led up to these verses. In chapter ten, Daniel receives his final vision, and in doing so he is identified as understanding both the internal and external prophetic visions. The Hebrew word “dabar,” meaning “word” is translated as “thing.” In chapter nine, when Gabriel came to make Daniel understand the vision of the twenty-three hundred days, the Hebrew word “dabar” was translated as “matter.”

तेराव्या ते पंधराव्या वचनेांमध्ये दर्शविलेल्या तिसऱ्या प्रतिनिधी युद्धाचा विचार करताना, आपण या वचनांपूर्वी घडलेल्या गोष्टींची स्वतःला आठवण करून देऊ. दहाव्या अध्यायात दानियेलास त्याचे अंतिम दर्शन प्राप्त होते, आणि त्या प्रसंगी तो अंतर्गत व बाह्य अशा दोन्ही भविष्यवाणीविषयक दर्शनांचे आकलन करणारा म्हणून ओळखला जातो. “वचन” असा अर्थ असलेला इब्री शब्द “दाबार” याचे भाषांतर “गोष्ट” असे केले आहे. नवव्या अध्यायात, जेव्हा गब्रीएल दानियेलाला दोन हजार तीनशे दिवसांच्या दर्शनाचा अर्थ समजावून सांगण्यासाठी आला, तेव्हा इब्री शब्द “दाबार” याचे भाषांतर “विषय” असे करण्यात आले.

> Yea, whiles I was speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation. And he informed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee skill and understanding. At the beginning of thy supplications the commandment came forth, and I am come to show thee; for thou art greatly beloved: therefore understand the matter, and consider the vision. Daniel 9:21–23.

> होय, मी प्रार्थना करीत बोलत असतानाच, प्रारंभीच्या दृष्टांतात मी ज्याला पाहिले तो मनुष्य गब्रिएल वेगाने उडत येऊन संध्याकाळच्या अर्पणाच्या समयी मला स्पर्श करून गेला. आणि त्याने मला समजावून सांगितले, माझ्याशी संवाद साधला, आणि म्हणाला, हे दानिएला, तुला कौशल्य व समज देण्यासाठी मी आता आलो आहे. तुझ्या विनवण्यांच्या प्रारंभीच आज्ञा निघाली, आणि ती तुला दर्शविण्यासाठी मी आलो आहे; कारण तू अतिशय प्रिय आहेस; म्हणून हा विषय समजून घे, आणि दृष्टांताचा विचार कर. दानिएल 9:21–23.

When Gabriel told Daniel to “understand the matter, and consider the vision,” the Hebrew word “biyn” was translated as both “understand” and also as “consider.” The word means to mentally separate. Gabriel informed Daniel to make a mental separation between the “dabar” translated as “matter” and the “mareh“, translated as “vision”. In order to understand the interpretation that Gabriel was providing to Daniel concerning the prophecy of twenty-three hundred years, Daniel was to recognize the distinction between the prophetic vision represented as the “matter” and the prophetic “mareh” vision. The “matter”, which is the “dabar,” meaning word, represents the external line of prophecy and the “mareh” vision represents the internal line of prophecy.

जेव्हा गब्रीएलने दानिएलला “या गोष्टीचा अर्थ समजून घे, आणि दर्शनाचा विचार कर” असे सांगितले, तेव्हा हिब्रू शब्द “biyn” याचा अनुवाद “समजून घे” असा तसेच “विचार कर” असाही करण्यात आला. या शब्दाचा अर्थ मनाने वेगळे करणे असा आहे. गब्रीएलने दानिएलला “dabar” — ज्याचा अनुवाद “गोष्ट” असा केला आहे — आणि “mareh” — ज्याचा अनुवाद “दर्शन” असा केला आहे — यांच्यामध्ये मानसिक भेद करण्यास सांगितले. गब्रीएल दानिएलला तेवीसशे वर्षांच्या भविष्यवाणीसंबंधी जी व्याख्या देत होता ती समजून घेण्यासाठी, दानिएलने “गोष्ट” म्हणून दर्शविलेल्या भविष्यसूचक दर्शन आणि “mareh” भविष्यसूचक दर्शन यांच्यातील भेद ओळखणे आवश्यक होते. “गोष्ट,” जी “dabar” आहे, ज्याचा अर्थ शब्द असा होतो, ती भविष्यवाणीची बाह्य रेषा दर्शविते; आणि “mareh” दर्शन भविष्यवाणीची आंतरिक रेषा दर्शविते.

In Daniel chapter ten, the first truth that is revealed to the student of prophecy is that Daniel represents God’s people in the last days who understand both the internal and external lines of prophecy.

दानियेल अध्याय दहामध्ये, भविष्यवाणीचा अभ्यास करणाऱ्या विद्यार्थ्यास प्रकट होणारे पहिले सत्य हे आहे की, दानियेल अंतिम दिवसांतील त्या देवाच्या लोकांचे प्रतिनिधित्व करतो, जे भविष्यवाणीच्या अंतर्गत आणि बाह्य अशा दोन्ही रेषा समजतात.

> In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed unto Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing was true, but the time appointed was long: and he understood the thing, and had understanding of the vision. Daniel 10:1.

> पारसाचा राजा कोरेश याच्या राज्याच्या तिसऱ्या वर्षी, ज्याचे नाव बेल्तशस्सर असे ठेवले गेले होते त्या दानीएलास एक गोष्ट प्रकट झाली; आणि ती गोष्ट खरी होती, परंतु नेमलेला काळ दीर्घ होता; आणि त्याने ती गोष्ट समजून घेतली, आणि त्या दृष्टांताचे आकलन केले. दानीएल 10:1.

The “thing,” is the Hebrew word “dabar,” and the “vision,” is the “mareh” vision. As a prophet, Daniel represents God’s last day people, whose perfect fulfillment is the one hundred and forty-four thousand. The third year of Cyrus places Daniel in the reform line that began at the time of the end in 1989. In “those days,” representing the history of 1989 to the soon coming Sunday law in the United States, Daniel was mourning for three weeks. In the reform line of the one hundred and forty-four thousand, the period of mourning is marking the three and a half days that the two witnesses of Revelation chapter eleven, are dead in the street. The street of that great city of Sodom and Egypt, where also our Lord was crucified, is also Ezekiel’s valley of dead dry bones.

“वस्तू” हा हिब्रू शब्द “दाबार” आहे, आणि “दर्शन” हे “मारेह” दर्शन आहे. संदेष्टा म्हणून दानियेल देवाच्या अंतिम दिवसांतील लोकांचे प्रतिनिधित्व करतो, ज्यांची परिपूर्ण परिपूर्ती एक लाख चव्वेचाळीस हजारांमध्ये होते. कोरेशाच्या तिसऱ्या वर्षामुळे दानियेल त्या सुधाररेषेत स्थान पावतो, जी १९८९ मध्ये अंतकाळाच्या वेळी आरंभ झाली. “त्या दिवसांत,” जे १९८९ पासून संयुक्त संस्थानांमध्ये लवकरच येणाऱ्या रविवार कायद्यापर्यंतच्या इतिहासाचे प्रतिनिधित्व करतात, दानियेल तीन आठवडे शोक करीत होता. एक लाख चव्वेचाळीस हजारांच्या सुधाररेषेत, हा शोककाळ प्रकटीकरण अध्याय अकरामधील दोन साक्षीदार रस्त्यावर मृत पडून राहतात त्या साडेतीन दिवसांची चिन्हांकिती करतो. त्या महान शहराचा तो रस्ता—सदोम आणि इजिप्तचा, जिथे आपल्या प्रभूला देखील क्रूसावर खिळण्यात आले—तोच यहेज्केलच्या मृत कोरड्या हाडांच्या दरीचाही आहे.

In chapter ten, Daniel is transformed into the image of Christ, and touched three times in advance of Gabriel interpreting the vision which Daniel saw. The vision produced a separation of two classes of worshippers. The everlasting gospel always produces two classes of worshippers. Daniel represented the class of worshippers represented as the one hundred and forty-four thousand, in contrast with the class that fled in fear from the vision.

दहाव्या अध्यायात, दानियेलाचे ख्रिस्ताच्या प्रतिमेत रूपांतर होते, आणि दानियेलाने पाहिलेल्या दर्शनाचे गॅब्रिएल स्पष्टीकरण देण्यापूर्वी त्याला तीन वेळा स्पर्श केला जातो. त्या दर्शनामुळे उपासकांच्या दोन वर्गांमध्ये विभाजन निर्माण झाले. सार्वकालिक सुवार्ता नेहमीच उपासकांचे दोन वर्ग निर्माण करते. दानियेलाने त्या उपासकवर्गाचे प्रतिनिधित्व केले जे एक लाख चव्वेचाळीस हजार म्हणून दर्शविले गेले आहेत, त्या वर्गाच्या विरोधात जो दर्शनामुळे भीतीने पळून गेला.

Prior to chapter ten Gabriel came three times to Daniel to interpret a vision. He interpreted the visions of chapters seven and eight, which illustrated the kingdoms of Bible prophecy in both their political manifestation (chapter seven), and their religious manifestation (chapter eight). Then in chapter nine Gabriel interpreted the twenty-three-hundred-year prophecy. Gabriel arrives in chapter ten to finish the interpretation that was left incomplete in chapter nine, and to provide Daniel with the interpretation of the vision which produced the two classes of worshippers. Gabriel first provides Daniel with a general overview of the vision in verse fourteen.

दहाव्या अध्यायापूर्वी गॅब्रिएल दानिएलाकडे दृष्टान्ताचा अर्थ सांगण्यासाठी तीन वेळा आला होता. त्याने सातवा आणि आठवा अध्यायांतील दृष्टान्तांचे स्पष्टीकरण केले, ज्यांत बायबलमधील भविष्यवाणीतील राज्ये त्यांच्या राजकीय प्रकटीकरणात (सातवा अध्याय) आणि त्यांच्या धार्मिक प्रकटीकरणात (आठवा अध्याय) चित्रित केली होती. त्यानंतर नवव्या अध्यायात गॅब्रिएलने तेवीसशे वर्षांच्या भविष्यवाणीचा अर्थ सांगितला. नवव्या अध्यायात अपूर्ण राहिलेल्या अर्थस्पष्टीकरणाची पूर्तता करण्यासाठी, आणि ज्यामुळे उपासकांचे दोन वर्ग निर्माण झाले त्या दृष्टान्ताचा अर्थ दानिएलाला देण्यासाठी, गॅब्रिएल दहाव्या अध्यायात येतो. प्रथम, तो चौदाव्या वचनात त्या दृष्टान्ताचा एक सर्वसाधारण आढावा दानिएलाला देतो.

> Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days: for yet the vision is for many days. Daniel 10:14.

> आता मी तुझ्या लोकांवर उत्तरकाळी काय ओढवेल हे तुला समजावून सांगण्यासाठी आलो आहे; कारण हे दर्शन अजून पुष्कळ दिवसांनंतरचे आहे. दानिएल 10:14.

The vision of Christ, which produced two classes of worshippers, represents what shall befall God’s people in the last days. The interpretation of chapters seven and eight was an interpretation of the history represented by the rise and fall of the kingdoms of Bible prophecy, as illustrated by beasts of prey and sanctuary animals respectively. The interpretation of chapter nine, was a detailed breakdown of the different prophetic periods represented within the prophecy of twenty-three hundred years. Somehow the vision of the glorified Christ in chapter ten represented what shall befall God’s people in the last days. Before Gabriel begins with the detailed outline of history, which is the interpretation of the vision of the glorified Christ, he reminds Daniel that he has already told Daniel what the interpretation represents.

ख्रिस्ताचे दर्शन, ज्यामुळे दोन वर्गांचे उपासक उत्पन्न झाले, ते शेवटच्या दिवसांत देवाच्या लोकांवर काय येईल याचे प्रतिनिधित्व करते. सातवा आणि आठवा अध्याय यांचे स्पष्टीकरण हे बायबलमधील भविष्यवाणीतील राज्यांच्या उदय आणि पतनाने दर्शविलेल्या इतिहासाचे स्पष्टीकरण होते; आणि ते अनुक्रमे हिंस्र पशू व पवित्रस्थानातील प्राणी यांच्या द्वारे चित्रित केले गेले होते. नवव्या अध्यायाचे स्पष्टीकरण हे तेवीसशे वर्षांच्या भविष्यवाणीमध्ये अंतर्भूत असलेल्या विविध भविष्यकालीन अवधींचे सविस्तर विभाजन होते. दहाव्या अध्यायातील गौरवशाली ख्रिस्ताचे दर्शन शेवटच्या दिवसांत देवाच्या लोकांवर काय येईल याचे प्रतिनिधित्व करीत होते. गौरवशाली ख्रिस्ताच्या दर्शनाचे स्पष्टीकरण असलेल्या इतिहासाच्या सविस्तर आराखड्यास आरंभ करण्यापूर्वी, गाब्रिएल दानियेलाला स्मरण करून देतो की त्या स्पष्टीकरणाचे प्रतिनिधित्व काय आहे हे तो दानियेलाला आधीच सांगून चुकला आहे.

> Then said he, Knowest thou wherefore I come unto thee? and now will I return to fight with the prince of Persia: and when I am gone forth, lo, the prince of Grecia shall come. Daniel 10:20.

> मग तो म्हणाला, “मी तुझ्याकडे कशासाठी आलो आहे, हे तुला ठाऊक आहे काय? आणि आता मी पर्शियाच्या अधिपतीशी युद्ध करण्यासाठी परत जाईन; आणि मी निघून गेल्यावर, पाहा, ग्रीसचा अधिपती येईल.” दानियेल १०:२०.

Gabriel reminds Daniel that he had told Daniel in verse fourteen, that he had come to make Daniel understand what shall befall God’s people in the last days, and he expected Daniel to place the following presentation of prophetic history in that context. Daniel had been seeking a specific understanding from the first day in which he began to mourn.

गब्रिएल दानिएलला स्मरण करून देतो की, चौदाव्या वचनात त्याने दानिएलाला सांगितले होते की, शेवटच्या दिवसांत देवाच्या लोकांवर जे काही येईल ते त्याला समजावून सांगण्यासाठी तो आला होता; आणि पुढे दिलेल्या भविष्यवाणीच्या इतिहासाच्या मांडणीला दानिएलाने त्या संदर्भात ठेवावे, अशी त्याची अपेक्षा होती. दानिएल ज्या पहिल्या दिवसापासून शोक करू लागला, त्या दिवसापासून तो विशिष्ट समज प्राप्त करण्याचा प्रयत्न करीत होता.

> Then said he unto me, Fear not, Daniel: for from the first day that thou didst set thine heart to understand, and to chasten thyself before thy God, thy words were heard, and I am come for thy words. But the prince of the kingdom of Persia withstood me one and twenty days: but, lo, Michael, one of the chief princes, came to help me; and I remained there with the kings of Persia. Daniel 10:12, 13.

> मग तो मला म्हणाला, “दानिएला, भिऊ नकोस; कारण ज्या पहिल्या दिवसापासून तू समजून घेण्यासाठी आपले मन लाविले आणि आपल्या देवापुढे स्वतःला नम्र केले, त्या दिवसापासून तुझे शब्द ऐकले गेले; आणि तुझ्या शब्दांमुळे मी आलो आहे. पण पारस राज्याचा अधिपती एकवीस दिवस माझ्याविरुद्ध उभा राहिला; परंतु पाहा, मुख्य अधिपतींपैकी एक असा मीखाएल मला सहाय्य करण्यास आला; आणि मी तेथे पारसच्या राजांजवळ थांबलो.” दानिएल 10:12, 13.

After Daniel’s three weeks of mourning, he saw the vision of Christ, that prophetically aligned with the vision of Christ that John in Patmos had witnessed.

दानीएलाच्या तीन आठवड्यांच्या शोकानंतर, त्याने ख्रिस्ताचे जे दर्शन पाहिले, ते भविष्यसूचक रीतीने पात्मोस येथील योहानाने पाहिलेल्या ख्रिस्ताच्या दर्शनाशी सुसंगत होते.

> “No less a personage than the Son of God appeared to Daniel. This description is similar to that given by John when Christ was revealed to him upon the Isle of Patmos. Our Lord now comes with another heavenly messenger to teach Daniel what would take place in the latter days. This knowledge was given to Daniel and recorded by inspiration for us upon whom the ends of the world are come.

> “देवाचा पुत्र याहून कमी कोणीही दानिएलास प्रकट झाला नव्हता. हे वर्णन पातमोस बेटावर ख्रिस्त त्याला प्रकट झाला तेव्हा योहानास दिलेल्या वर्णनासारखे आहे. आता आपला प्रभु, शेवटच्या दिवसांत काय घडणार आहे हे दानिएलास शिकविण्यासाठी, आणखी एका स्वर्गीय दूतासह येतो. हे ज्ञान दानिएलास देण्यात आले आणि युगांच्या समाप्तीचा काळ ज्यांच्यावर आला आहे अशा आपल्या करिता प्रेरणेने नोंदविण्यात आले.”

> “The great truths revealed by the world’s Redeemer are for those who search for truth as for hid treasures. Daniel was an aged man. His life had been passed amid the fascinations of a heathen court, his mind cumbered with the affairs of a great empire; yet he turns aside from all these to afflict his soul before God, and seek a knowledge of the purposes of the Most High. And in response to his supplications, light from the heavenly courts was communicated for those who should live in the latter days. With what earnestness, then, should we seek God, that he may open our understanding to comprehend the truths brought to us from Heaven.

> “जगाच्या उद्धारकर्त्याने प्रकट केलेली महान सत्ये ही त्यांच्यासाठी आहेत जे सत्याचा शोध लपवून ठेवलेल्या खजिन्याप्रमाणे घेतात. दानिएल वृद्ध मनुष्य होता. त्याचे जीवन एका अन्यधर्मी राजदरबाराच्या मोहक आकर्षणांमध्ये व्यतीत झाले होते; त्याचे मन एका महान साम्राज्याच्या व्यवहारांनी व्यापले गेले होते; तरीही तो या सर्वांपासून बाजूस वळून देवासमोर आपल्या जीवाला क्लेश देतो आणि परमप्रधानाच्या हेतूंचे ज्ञान शोधतो. आणि त्याच्या विनंत्यांना उत्तर म्हणून, स्वर्गीय दरबारांतून प्रकाश त्यांच्यासाठी प्रगट करण्यात आला जे शेवटच्या दिवसांत जगणार होते. तर मग आपण देवाचा किती उत्कटतेने शोध घ्यावा, की त्याने आपली समज उघडावी, जेणेकरून स्वर्गातून आपल्याकडे आणलेल्या सत्यांचे आकलन आपण करू शकू.”

> “‘And I Daniel alone saw the vision; for the men that were with me saw not the vision; but a great quaking fell upon them, so that they fled to hide themselves…. And there remained no strength in me; for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength.’ Such will be the experience of every one who is truly sanctified. The clearer their views of the greatness, glory, and perfection of Christ, the more vividly will they see their own weakness and imperfection. They will have no disposition to claim a sinless character; that which has appeared right and comely in themselves will, in contrast with Christ’s purity and glory, appear only as unworthy and corruptible. It is when men are separated from God, when they have very indistinct views of Christ, that they say, ‘I am sinless; I am sanctified.’

> “‘आणि मी दानीएल, मी एकटाच ते दर्शन पाहिले; कारण माझ्याबरोबर असलेल्या पुरुषांनी ते दर्शन पाहिले नाही; परंतु त्यांच्यावर मोठी थरथर आली, म्हणून ते लपून बसण्यासाठी पळून गेले…. आणि माझ्यामध्ये काहीही बळ उरले नाही; कारण माझे सौंदर्य माझ्यामध्ये भ्रष्टतेत परिवर्तित झाले, आणि माझ्यात काहीही बळ राहिले नाही.’ ज्याचे खरेच पवित्रीकरण झाले आहे अशा प्रत्येकाचा हा अनुभव असेल. ख्रिस्ताची महानता, गौरव, आणि परिपूर्णता यांचे त्यांचे दर्शन जितके अधिक स्पष्ट होईल, तितक्याच जिवंतपणे त्यांना स्वतःची दुर्बलता आणि अपूर्णता दिसून येईल. पापरहित स्वभावाचा दावा करण्याची त्यांच्यामध्ये काहीही प्रवृत्ती राहणार नाही; जे काही स्वतःमध्ये योग्य आणि सुंदर दिसत होते, ते ख्रिस्ताच्या पवित्रतेच्या आणि गौरवाच्या तुलनेत केवळ अयोग्य आणि भ्रष्ट होणारे असेच दिसेल. जेव्हा मनुष्य देवापासून विभक्त होतात, जेव्हा त्यांना ख्रिस्ताचे अत्यंत अस्पष्ट दर्शन असते, तेव्हाच ते म्हणतात, ‘मी पापरहित आहे; माझे पवित्रीकरण झाले आहे.’”

> “Gabriel then appeared to the prophet, and thus addressed him; ‘O Daniel, a man greatly beloved, understand the words that I speak unto thee, and stand upright; for unto thee am I now sent. And when he had spoken this word unto me, I stood trembling. Then said he unto me, Fear not, Daniel; for from the first day that thou didst set thine heart to understand, and to chasten thyself before thy God, thy words were heard, and I am come for thy words.’

> “तेव्हा गब्रीएल त्या संदेष्ट्यास प्रकट झाला आणि त्याला असे म्हणाला; ‘हे दानिएला, अतिशय प्रिय असा पुरुषा, मी तुला जे शब्द सांगत आहे ते समजून घे, आणि सरळ उभा राहा; कारण आता मी तुझ्याकडे पाठविला गेलो आहे.’ आणि त्याने मला हे वचन सांगितल्यावर, मी थरथरत उभा राहिलो. मग तो मला म्हणाला, ‘भिऊ नकोस, दानिएला; कारण ज्या पहिल्या दिवसापासून तू समजून घेण्यासाठी आपले मन लावलेस, आणि आपल्या देवापुढे स्वतःला नम्र केलेस, त्या दिवसापासून तुझे शब्द ऐकले गेले; आणि तुझ्या शब्दांमुळे मी आलो आहे.’”

> “What great honor was shown to Daniel by the Majesty of Heaven! He comforts his trembling servant, and assures him that his prayer was heard in Heaven, and that in answer to that fervent petition, the angel Gabriel was sent to affect the heart of the Persian king. The monarch had resisted the impressions of the Spirit of God during the three weeks while Daniel was fasting and praying, but Heaven’s Prince, the archangel, Michael, was sent to turn the heart of the stubborn king to take some decided action to answer the prayer of Daniel.

> “स्वर्गाच्या महिमेने दानिएलावर किती महान सन्मान दर्शविला! तो आपल्या थरथरणाऱ्या सेवकाचे सांत्वन करतो, आणि त्याला खात्री देतो की त्याची प्रार्थना स्वर्गात ऐकली गेली आहे, आणि त्या उत्कट विनंतीच्या उत्तरादाखल, पारशी राजाच्या हृदयावर परिणाम घडविण्यासाठी देवदूत गब्रिएल पाठविला गेला. दानिएल उपवास करीत व प्रार्थना करीत असलेल्या त्या तीन आठवड्यांच्या काळात त्या सम्राटाने देवाच्या आत्म्याच्या प्रभावांना विरोध केला होता; परंतु स्वर्गाचा राजकुमार, प्रधानदूत मिखाएल, हट्टी राजाचे हृदय वळविण्यासाठी पाठविला गेला, जेणेकरून दानिएलाच्या प्रार्थनेचे उत्तर देण्यासाठी तो काही ठाम पाऊल उचले.”

> “‘And when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb. And behold, one like the similitude of the sons of men touched my lips…. And said, O man greatly beloved, fear not: peace be unto thee; be strong, yea, be strong. And when he had spoken unto me, I was strengthened, and said, Let my lord speak; for thou hast strengthened me.’ So great was the divine glory revealed to Daniel that he could not endure the sight. Then the messenger of Heaven veiled the brightness of his presence and appeared to the prophet as ‘one like the similitude of the sons of men.’ By his divine power he strengthened this man of integrity and of faith, to hear the message sent to him from God.

> “‘आणि त्याने माझ्याशी अशी वचने बोलिली तेव्हा मी माझे तोंड भूमीकडे केले, आणि मी मुक झालो. आणि पाहा, मनुष्यपुत्रांच्या सदृशतेप्रमाणे एकाने माझ्या ओठांना स्पर्श केला…. आणि म्हणाला, हे अत्यंत प्रिय मनुष्या, भिऊ नकोस; तुला शांती लाभो; दृढ हो, हो, दृढ हो. आणि त्याने माझ्याशी बोलिले तेव्हा मला बळ आले, आणि मी म्हणालो, माझा प्रभू बोलो; कारण तू मला बळ दिले आहे.’ दानियेलास प्रकट झालेली दैवी महिमा इतकी महान होती की तो ते दृश्य सहन करू शकला नाही. मग स्वर्गीय दूताने आपल्या उपस्थितीचे तेज आच्छादून घेतले आणि संदेष्ट्याला ‘मनुष्यपुत्रांच्या सदृशतेप्रमाणे एक’ असा प्रकट झाला. आपल्या दैवी सामर्थ्याने त्याने या सचोटीच्या व विश्वासाच्या मनुष्याला दृढ केले, जेणेकरून देवाकडून त्याच्याकडे पाठविलेला संदेश तो ऐकू शकेल.”

> “Daniel was a devoted servant of the Most High. His long life was filled up with noble deeds of service for his Master. His purity of character, and unwavering fidelity, are equaled only by his humility of heart and his contrition before God. We repeat, The life of Daniel is an inspired illustration of true sanctification.” Review and Herald, February 8, 1881.

> “दानीएल हा परमप्रधानाचा एकनिष्ठ सेवक होता. त्याचे दीर्घ आयुष्य आपल्या स्वामीच्या सेवेसाठी केलेल्या उदात्त कार्यांनी परिपूर्ण होते. त्याच्या चारित्र्याची शुद्धता आणि त्याची अचल विश्वासूता यांना केवळ त्याच्या हृदयातील नम्रता आणि देवापुढील त्याच्या खेदयुक्त पश्चात्तापाचीच बरोबरी करता येईल. आम्ही पुन्हा म्हणतो, दानीएलचे जीवन हे खऱ्या पवित्रीकरणाचे प्रेरित उदाहरण आहे.” Review and Herald, February 8, 1881.

Daniel’s experience in chapter ten, represents God’s people in the last days, who as Daniel and John, understand the Revelation of Jesus Christ. The key to placing Daniel into the prophetic history where his experience is located is based upon the fact that he was in mourning, and that Michael was sent at the conclusion of the twenty-one days. In the first verse, Daniel records that he had understanding of both the internal and external visions of prophecy. Prior to the twenty-one days Daniel had an incomplete understanding of the two visions, but with the interpretation of Gabriel, Daniel fully grasps the “thing” and the “vision” as different revelations.

दहाव्या अध्यायातील दानिएलचा अनुभव अंतिम दिवसांतील देवाच्या लोकांचे प्रतिनिधित्व करतो; हे लोक दानिएल व योहान यांच्याप्रमाणे येशू ख्रिस्ताचे प्रकटीकरण समजून घेतात. दानिएलला ज्या भविष्यवाणीपर इतिहासात त्याचा अनुभव स्थित आहे, त्या ठिकाणी ठेवण्याची किल्ली या तथ्यावर आधारलेली आहे की तो शोक करीत होता, आणि एकवीस दिवसांच्या समाप्तीला मिखाएल पाठविला गेला. पहिल्या वचनात दानिएल नोंद करतो की त्याला भविष्यवाणीतील अंतर्गत व बाह्य अशा दोन्ही दृष्टांतांचे आकलन होते. एकवीस दिवसांपूर्वी दानिएलला त्या दोन दृष्टांतांविषयी अपूर्ण समज होती; परंतु गॅब्रिएलच्या विवेचनाने दानिएल “वस्तू” आणि “दृष्टांत” यांना भिन्न प्रकटीकरणे म्हणून पूर्णपणे समजून घेतो.

> “As the time approached for the close of the seventy years’ captivity, Daniel’s mind became greatly exercised upon the prophecies of Jeremiah. He saw that the time was at hand when God would give his chosen people another trial; and with fasting, humiliation, and prayer, he importuned the God of Heaven in behalf of Israel, in these words: ‘O Lord, the great and dreadful God, keeping the covenant and mercy to them that love him, and to them that keep his commandments’; we have sinned, and have committed iniquity, and have done wickedly, and have rebelled, even by departing from thy precepts and from thy judgments; neither have we hearkened unto thy servants the prophets, which spake in thy name to our kings, our princes, and our fathers, and to all the people of the land.’

> “सत्तर वर्षांच्या बंदिवासाची समाप्ती जवळ येऊ लागली तसतसे, दानिएलाचे मन यिर्मयाच्या भविष्यवाण्यांवर फारच केंद्रित झाले. देव आपल्या निवडलेल्या लोकांना पुन्हा एक संधी देणार आहे, तो काळ अगदी समीप आला आहे, हे त्याने पाहिले; आणि उपवास, दीनता व प्रार्थना यांसह त्याने इस्राएलाच्या वतीने स्वर्गाच्या देवाकडे या शब्दांत कळकळीची विनवणी केली: ‘हे प्रभु, महान व भयंकर देव, जो तुझ्यावर प्रेम करणाऱ्यांबरोबर आणि तुझ्या आज्ञा पाळणाऱ्यांबरोबर करार व दया पाळतो’; आम्ही पाप केले आहे, अधर्म केला आहे, दुष्टपणे वागलो आहोत, आणि बंड केले आहे, अगदी तुझ्या नियमांपासून व तुझ्या न्यायविधींपासून दूर जाऊन; तसेच तुझ्या सेवक भविष्यवक्त्यांचे आम्ही ऐकले नाही, ज्यांनी तुझ्या नावाने आमच्या राजांना, आमच्या सरदारांना, आमच्या पूर्वजांना व देशातील सर्व लोकांना सांगितले.”

> “Notice these words. Daniel does not proclaim his own fidelity before the Lord. Instead of claiming to be pure and holy, he identifies himself with the really sinful of Israel. The wisdom which God imparted to him was as far superior to the wisdom of the wise men of the world as the light of the sun shining in the heavens at noonday is brighter than the feeblest star. Yet ponder the prayer from the lips of this man so highly favored of Heaven. With deep humiliation, with tears, and with rending of heart, he pleads for himself and for his people. He lays his soul open before God, confessing his own vileness, and acknowledging the Lord’s greatness and majesty.

> “ही वचने लक्षात घ्या. दानिएल प्रभूसमोर स्वतःच्या विश्वासूपणाची घोषणा करीत नाही. आपण शुद्ध व पवित्र आहोत असा दावा करण्याऐवजी, तो इस्राएलमधील खरोखर पापी जनांसमवेत स्वतःची ओळख करून देतो. देवाने त्याला दिलेली प्रज्ञा जगातील ज्ञानी पुरुषांच्या प्रज्ञेपेक्षा जितकी अधिक श्रेष्ठ होती, तितकीच मध्याह्नी आकाशात तळपणारा सूर्यप्रकाश क्षीणातिक्षीण ताऱ्यापेक्षा अधिक तेजस्वी असतो. तरीही स्वर्गाचा एवढा अनुग्रह लाभलेल्या या मनुष्याच्या ओठांवरून निघालेल्या प्रार्थनेचा विचार करा. गाढ नम्रतेने, अश्रूंनी, आणि अंतःकरण विदीर्ण करून तो स्वतःसाठी व आपल्या लोकांसाठी विनवणी करतो. तो आपला आत्मा देवासमोर उघडा करतो, स्वतःच्या नीचतेची कबुली देतो, आणि प्रभूचे महानत्त्व व महिमा मान्य करतो.”

> “What earnestness and fervor characterize his supplications! He is coming nearer and nearer to God. The hand of faith is reached upward to grasp the never-failing promises of the Most High. His soul is wrestling in agony. And he has the evidence that his prayer is heard. He feels that victory is his. If we as a people would pray as Daniel prayed, and wrestle as he wrestled, humbling our souls before God, we should realize as marked answers to our petitions as were granted to Daniel. Hear how he presses his case at the court of Heaven:

> “त्याच्या विनंत्यांना किती कळकळ आणि उत्कटता वैशिष्ट्यपूर्ण ठरते! तो अधिकाधिक देवाजवळ येत आहे. विश्वासाचा हात सर्वोच्चाच्या कधीही निष्फळ न ठरणाऱ्या अभिवचनांना धरून ठेवण्यासाठी वर उचलला जातो. त्याचा आत्मा वेदनेत झुंज देत आहे. आणि त्याच्याकडे याचा पुरावा आहे की त्याची प्रार्थना ऐकली गेली आहे. त्याला जाणवते की विजय त्याचाच आहे. आपण लोक म्हणून दानियेलाने जशी प्रार्थना केली तशी प्रार्थना केली असती, आणि जशी त्याने झुंज दिली तशी झुंज दिली असती, देवासमोर आपल्या आत्म्यांना नम्र केले असते, तर दानियेलाला जशा ठळक उत्तरांनी त्याच्या विनंत्या मंजूर झाल्या, तशीच ठळक उत्तरे आपल्या विनंत्यांनाही मिळाली असती. तो स्वर्गाच्या दरबारात आपले प्रकरण कसे मांडतो, ते ऐका:”

> “‘O my God, incline thine ear, and hear; open thine eyes, and behold our desolations, and the city which is called by thy name; for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses, but for thy great mercies. O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, hearken and do; defer not, for thine own sake, O my God; for thy city and thy people are called by thy name. And whilst I was speaking and praying, and confessing my sin and the sin of my people, … even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation.’

> “‘हे माझ्या देवा, तुझे कान वाकवून ऐक; तुझे डोळे उघडून आमची उजाड अवस्था आणि तुझ्या नावाने ओळखले जाणारे शहर पाहा; कारण आम्ही आमच्या धार्मिकतेमुळे नव्हे, तर तुझ्या महान दयेमुळे तुझ्यासमोर आमच्या विनंत्या सादर करीत आहोत. हे प्रभो, ऐक; हे प्रभो, क्षमा कर; हे प्रभो, लक्ष दे आणि कृती कर; उशीर करू नकोस, तुझ्याच निमित्ताने, हे माझ्या देवा; कारण तुझे शहर आणि तुझे लोक तुझ्या नावाने ओळखले जातात. आणि मी बोलत, प्रार्थना करीत, माझे पाप आणि माझ्या लोकांचे पाप कबूल करीत असताना, … तोच गॅब्रिएल पुरुष, ज्याला मी आरंभीच्या दर्शनात पाहिले होते, अतिवेगाने उडत येऊन, संध्याकाळच्या अर्पणाच्या वेळी मला स्पर्श करून गेला.’”

> “As Daniel’s prayer is going forth, the angel Gabriel comes sweeping down from the heavenly courts, to tell him that his petitions are heard and answered. This mighty angel has been commissioned to give him skill and understanding,—to open before him the mysteries of future ages. Thus, while earnestly seeking to know and understand the truth, Daniel was brought into communion with Heaven’s delegated messenger.

> “दानीएलची प्रार्थना वर चढत असतानाच, स्वर्गीय दरबारांतून देवदूत गाब्रिएल वेगाने खाली येतो, त्याला सांगण्यासाठी की त्याच्या विनंत्या ऐकल्या गेल्या आहेत आणि त्यांना उत्तर देण्यात आले आहे. या सामर्थ्यशाली देवदूतास त्याला कौशल्य व समज देण्यासाठी—त्याच्यासमोर भावी युगांची रहस्ये उघड करण्यासाठी—नेमण्यात आले होते. अशा प्रकारे, सत्य जाणून घेण्याची व समजून घेण्याची मनापासून इच्छा बाळगत असताना, दानीएल स्वर्गाने नियुक्त केलेल्या दूताच्या सहवासात आणला गेला.”

> “The man of God was praying, not for a flight of happy feeling, but for a knowledge of the divine will. And he desired this knowledge, not merely for himself, but for his people. His great burden was for Israel, who were not, in the strictest sense, keeping the law of God. He acknowledges that all their misfortunes have come upon them in consequence of their transgressions of that holy law. He says, ‘We have sinned, we have done wickedly…. Because for our sins and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and thy people are become a reproach to all that are about us.’ They had lost their peculiar, holy character as God’s chosen people. ‘Now therefore, O our God, hear the prayer of thy servant, and his supplications, and cause thy face to shine upon thy sanctuary that is desolate.’ Daniel’s heart turns with intense longing to the desolate sanctuary of God. He knows that its prosperity can be restored only as Israel shall repent of their transgressions of God’s law, and become humble, and faithful, and obedient.

> “त्या देवाच्या मनुष्याची प्रार्थना आनंददायी भावनांच्या एखाद्या उन्मेषासाठी नव्हती, तर दैवी इच्छेच्या ज्ञानासाठी होती. आणि हे ज्ञान त्याने केवळ स्वतःसाठी नव्हे, तर आपल्या लोकांसाठीही अभिलाषिले. त्याचे महान ओझे इस्राएलाकरिता होते, जे कठोर अर्थाने पाहता देवाचा नियम पाळत नव्हते. तो मान्य करतो की त्यांच्यावर आलेली सर्व दुर्दशा त्या पवित्र नियमाच्या उल्लंघनामुळेच आली आहे. तो म्हणतो, ‘आम्ही पाप केले आहे, आम्ही दुष्टपणे वागलो आहोत…. कारण आमच्या पापांमुळे आणि आमच्या पित्यांच्या अधर्मांमुळे, यरुशलेम व तुझे लोक आमच्या सभोवतालच्या सर्वांस निंदेचा विषय झाले आहेत.’ देवाच्या निवडलेल्या लोकांचा जो विशिष्ट, पवित्र स्वभाव होता, तो त्यांनी गमावला होता. ‘आता म्हणून, हे आमच्या देवा, तुझ्या दासाची प्रार्थना आणि त्याच्या विनंत्या ऐक, आणि उजाड झालेल्या तुझ्या पवित्रस्थानावर आपले मुख प्रकाशमान कर.’ दानियेलाचे हृदय देवाच्या उजाड पवित्रस्थानाकडे तीव्र आर्ततेने वळते. त्याला ठाऊक आहे की त्याची समृद्धी केवळ तेव्हाच पुनःस्थापित होऊ शकेल, जेव्हा इस्राएल देवाच्या नियमाविरुद्ध केलेल्या आपल्या अपराधांबद्दल पश्चात्ताप करील, आणि नम्र, विश्वासू, व आज्ञाधारक बनेल.”

> “In answer to his petition, Daniel received not only the light and truth which he and his people most needed, but a view of the great events of the future, even to the advent of the world’s Redeemer. Those who claim to be sanctified, while they have no desire to search the Scriptures, or to wrestle with God in prayer for a clearer understanding of Bible truth, know not what true sanctification is.

> “त्याच्या विनंतीच्या उत्तरादाखल, दानियेलास केवळ तो आणि त्याच्या लोकांना अत्यंत आवश्यक असलेला प्रकाश व सत्यच प्राप्त झाले नाही, तर भविष्यात घडणाऱ्या महान घटनांचे, अगदी जगाच्या उद्धारकर्त्याच्या आगमनापर्यंतचे दर्शनही प्राप्त झाले. जे स्वतःला पवित्र ठरलेले असल्याचा दावा करतात, परंतु ज्यांना शास्त्रांचा शोध घेण्याची किंवा बायबलसत्याचे अधिक स्पष्ट आकलन व्हावे म्हणून प्रार्थनेत देवाशी झगडण्याची इच्छा नाही, त्यांना खरे पवित्रीकरण काय आहे हे माहीत नाही.”

> “All who believe with the heart the word of God will hunger and thirst for a knowledge of his will. God is the author of truth. He enlightens the darkened understanding, and gives to the human mind power to grasp and comprehend the truths which he has revealed.

> “जे सर्व जण अंतःकरणापासून देवाच्या वचनावर विश्वास ठेवतात, ते त्याच्या इच्छेच्या ज्ञानासाठी भुकेले व तहानलेले असतील. देव सत्याचा उद्गाता आहे. तो अंधकारमय झालेल्या समजुतीला प्रकाश देतो, आणि मानवी मनाला त्याने प्रकट केलेल्या सत्यांना ग्रहण व समजून घेण्याची शक्ती प्रदान करतो.

> “Daniel talked with God. Heaven was opened before him. But the high honors granted him were the result of humiliation and earnest seeking. He did not think, as do many at the present day, that it is no matter what we believe, if we are only honest, and love Jesus. True love for Jesus will lead to the most close and earnest inquiry as to what is truth. Christ prayed that his disciples might be sanctified through the truth. He who is too indolent to make anxious, prayerful search for truth, will be left to receive errors which shall prove the ruin of his soul.

> “दानीएल देवाबरोबर बोलला. स्वर्ग त्याच्यापुढे उघडला गेला. परंतु त्याला प्रदान करण्यात आलेले उच्च मान हे नम्रता आणि गंभीर शोध यांचे फळ होते. आजच्या काळातील अनेक जणांप्रमाणे, आपण केवळ प्रामाणिक असलो आणि येशूवर प्रेम करीत असलो, तर आपण काय मानतो याला काही महत्त्व नाही, असे त्याने मुळीच मानले नाही. येशूवरील खरे प्रेम, सत्य काय आहे याविषयी अत्यंत निकट आणि गंभीर शोध घेण्यास प्रवृत्त करील. ख्रिस्ताने प्रार्थना केली की त्याचे शिष्य सत्याद्वारे पवित्र केले जावेत. जो सत्यासाठी चिंताग्रस्त, प्रार्थनापूर्वक शोध घेण्याइतका उद्योगी नाही, तो अशा भ्रमांना स्वीकारण्यासाठी सोडून दिला जाईल, जे त्याच्या आत्म्याच्या नाशास कारणीभूत ठरतील.”

> “At the time of Gabriel’s visit, the prophet Daniel was unable to receive further instruction; but a few years afterward, desiring to know more of subjects not yet fully explained, he again set himself to seek light and wisdom from God. ‘In those days I Daniel was mourning three full weeks. I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all…. Then I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen whose loins were girded with fine gold of Uphaz. His body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet like in color to polished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude.’

> “गब्रिएलच्या भेटीच्या वेळी, संदेष्टा दानिएल पुढील सूचना ग्रहण करू शकला नाही; परंतु काही वर्षांनंतर, अद्याप पूर्णपणे स्पष्ट न झालेल्या विषयांविषयी अधिक जाणून घेण्याची इच्छा धरून, त्याने पुन्हा देवाकडून प्रकाश व ज्ञान शोधण्यास स्वतःला प्रवृत्त केले. ‘त्या दिवसांत मी दानिएल पूर्ण तीन आठवडे शोक करीत होतो. मी रुचकर अन्न खाल्ले नाही; मांस किंवा द्राक्षारस माझ्या तोंडात गेला नाही; तसेच मी स्वतःला अजिबात अभ्यंगही केले नाही…. मग मी माझे डोळे वर करून पाहिले, आणि पाहा, तागाचे वस्त्र परिधान केलेला एक मनुष्य, ज्याची कंबर उपाजच्या उत्तम सोन्याने कमरबद्ध होती. त्याचे शरीरही बेरिलासारखे होते, आणि त्याचा मुखमंडल विजेच्या प्रकाशासारखा दिसत होता, त्याचे डोळे अग्नीच्या दिव्यांसारखे, त्याचे हात व पाय घासून चकाकविलेल्या पितळीसारख्या वर्णाचे, आणि त्याच्या वचनांचा आवाज मोठ्या जनसमूहाच्या आवाजासारखा होता.’”

> “No less a personage than the Son of God appeared to Daniel. This description is similar to that given by John when Christ was revealed to him upon the Isle of Patmos. Our Lord now comes with another heavenly messenger to teach Daniel what would take place in the latter days. This knowledge was given to Daniel and recorded by inspiration for us upon whom the ends of the world are come.” Review and Herald, February 8, 1881.

> “देवाच्या पुत्रापेक्षा कमी नसलेली अशी व्यक्ती दानियेलास प्रकट झाली. हे वर्णन पाटमोस बेटावर ख्रिस्त त्याला प्रकट झाला तेव्हा योहानाने दिलेल्या वर्णनासारखे आहे. आपला प्रभु आता आणखी एका स्वर्गीय दूतासह दानियेलास उत्तरकाळी काय घडणार आहे हे शिकविण्यास येतो. हे ज्ञान दानियेलास देण्यात आले आणि ज्या आपल्यावर जगाचा शेवट आला आहे, आपल्यासाठी प्रेरणेने नोंदविण्यात आले.” Review and Herald, February 8, 1881.

The interpretation that Gabriel, “heaven’s delegated messenger,” was bringing to Daniel was the completion of the interpretation he had begun to provide to Daniel in chapter nine. The methodology of “line upon line,” requires that we align the interpretation and associated circumstances of both chapters nine and ten, together in order to rightly divide the prophetic illustration. It is in this interpretation that the visions of the Ulai and Hiddekel rivers join.

“स्वर्गाचा नियुक्त संदेशवाहक” गब्रिएल दानिएलाकडे जो अर्थ घेऊन येत होता, तो त्याने नवव्या अध्यायात दानिएलाला देण्यास आरंभ केलेल्या अर्थाचा पूर्णभाग होता. “ओळीवर ओळ” या पद्धतीनुसार, भविष्यसूचक चित्रणाचा योग्य विभाग करण्यासाठी नववा आणि दहावा या दोन्ही अध्यायांतील अर्थ आणि त्यांशी संबंधित परिस्थिती यांना आपण एकत्र जुळविले पाहिजे. याच अर्थनिर्णयात उलई आणि हिद्देकेल या नद्यांची दर्शने एकत्र येतात.

Daniel had understood from the books of Jeremiah and Moses that the deliverance of God’s people was at hand. In so doing, Daniel represents God’s people of the last days that understand that the final deliverance of God’s people is at hand. Those last-day people will recognize that they have been spiritually scattered, as represented by Daniel who had been scattered into the slavery of the seventy years captivity in Babylon. They will then understand that they, as Daniel, must manifest the response to their scattered condition that agrees with the remedy represented by the “seven times,” of Leviticus chapter twenty-six.

दानियेलाला यिर्मया व मोशे यांच्या पुस्तकांमधून हे समजले होते की देवाच्या लोकांची सुटका समीप आली आहे. असे करताना, देवाच्या लोकांची अंतिम सुटका समीप आली आहे हे समजणाऱ्या अंतिम दिवसांतील देवाच्या लोकांचे दानियेल प्रतिनिधित्व करतो. त्या अंतिम-दिवसांतील लोकांना हे ओळखू येईल की ते आत्मिकरीत्या विखुरले गेले आहेत, जसे दानियेलाचे प्रतिनिधित्व आहे, जो बाबेलमधील सत्तर वर्षांच्या बंदिवासाच्या गुलामगिरीत विखुरला गेला होता. मग त्यांना हे समजेल की त्यांनी, दानियेलाप्रमाणे, आपल्या विखुरलेल्या अवस्थेबद्दल असा प्रतिसाद प्रकट केला पाहिजे, जो लेवीयविधी अध्याय सव्वीस मधील “सात वेळा” यांनी दर्शविलेल्या उपायाशी सुसंगत आहे.

When the experience of humility represented by Daniel, that is demanded by the remedy set forth in Leviticus twenty-six, is manifested in the last days, God’s last-day people will have been mourning for a specific period of time. That period of time concludes when Michael the archangel descends.

लेवीयविधी अध्याय छब्बीसमध्ये प्रतिपादित केलेल्या उपाययोजनेनुसार अपेक्षित असलेला, दानियेलाने दर्शविलेला नम्रतेचा अनुभव शेवटच्या दिवसांत प्रकट होईल, तेव्हा देवाचे अंतिम-दिवसांतील लोक एका विशिष्ट कालावधीपासून शोक करीत असतील. तो कालावधी प्रधानदूत मिखाएल अवतरतो तेव्हा समाप्त होतो.

We will continue this study in the next article.

आपण हा अभ्यास पुढील लेखात पुढे चालू ठेवू.

> And ye shall perish among the heathen, and the land of your enemies shall eat you up. And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies’ lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them. If they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, and that also they have walked contrary unto me; And that I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity: Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land. The land also shall be left of them, and shall enjoy her sabbaths, while she lieth desolate without them: and they shall accept of the punishment of their iniquity: because, even because they despised my judgments, and because their soul abhorred my statutes. And yet for all that, when they be in the land of their enemies, I will not cast them away, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them: for I am the Lord their God. But I will for their sakes remember the covenant of their ancestors, whom I brought forth out of the land of Egypt in the sight of the heathen, that I might be their God: I am the Lord. Leviticus 26:38–45.

> आणि तुम्ही अन्यजातींमध्ये नाश पावाल, आणि तुमच्या शत्रूंचा देश तुम्हाला गिळंकृत करील. आणि तुमच्यापैकी जे उरतील, ते आपल्या अपराधामुळे तुमच्या शत्रूंच्या देशांत क्षीण होतील; आणि आपल्या पितरांच्या अपराधांमुळेही ते त्यांच्याबरोबर क्षीण होतील. जर त्यांनी आपला अपराध, आणि आपल्या पितरांचा अपराध, त्यांनी माझ्याविरुद्ध केलेल्या आपल्या अपराधासह कबूल केला, आणि त्यांनी माझ्याविरुद्ध विरोधाने चालले हेही कबूल केले; आणि मीही त्यांच्याविरुद्ध विरोधाने चाललो, आणि त्यांना त्यांच्या शत्रूंच्या देशात आणले, हेही कबूल केले; तर मग जर त्यांची सुंता न झालेली अंतःकरणे नम्र झाली, आणि त्यांनी मग आपल्या अपराधाच्या शिक्षेला मान्य केले: तर मग मी याकोबाबरोबर केलेला माझा करार स्मरीन, आणि इसहाकाबरोबर केलेला माझा करारही स्मरीन, आणि अब्राहामाबरोबर केलेला माझा करारही स्मरीन; आणि त्या देशालाही स्मरीन. तो देशही त्यांच्यापासून रिकामा राहील, आणि तो त्यांच्यावाचून उजाड पडून आपल्या शब्बाथांचा उपभोग घेईल; आणि ते आपल्या अपराधाच्या शिक्षेला मान्य करतील; कारण, होय कारण त्यांनी माझे न्याय तुच्छ मानले, आणि त्यांच्या जीवाने माझ्या नियमांचा तिरस्कार केला. तरीही एवढे असूनही, जेव्हा ते त्यांच्या शत्रूंच्या देशात असतील, तेव्हा मी त्यांना टाकून देणार नाही, आणि त्यांचा तिरस्कारही करणार नाही, की त्यांचा पूर्ण नाश करावा, आणि त्यांच्याबरोबरचा माझा करार मोडावा: कारण मी परमेश्वर त्यांचा देव आहे. परंतु त्यांच्या खातिर मी त्यांच्या पूर्वजांचा करार स्मरीन, ज्यांना मी अन्यजातींच्या दृष्टीसमोर मिसरदेशातून बाहेर काढले, जेणेकरून मी त्यांचा देव व्हावे: मी परमेश्वर आहे. लेवीय 26:38–45.

Back to Articles