Article

# The Book of Daniel - Number One-Hundred and Twenty-Three

दानियेलचे पुस्तक - एकशे तेवीस क्रमांक

Unveiling the Prophetic Significance of Daniel 11:40

दानियेल ११:४० चे भविष्यसूचक महत्त्व उलगडणे

Author

Jeff Pippenger

Published

March 8, 2024

Formats

PDF
Word

Verse forty of Daniel eleven is one of the most profound verses in God’s Word, as is Daniel chapter eight, verse fourteen. Verse forty is represented by the Hiddekel River and the Ulai River represents Daniel chapter eight, verse fourteen.

दानियेल अकरावा अध्याय, चाळीसावा वचन, हे देवाच्या वचनातील अत्यंत गूढ वचनेपैकी एक आहे; तसेच दानियेल आठवा अध्याय, चौदावे वचनही आहे. चाळीसावे वचन हिद्देकेल नदीद्वारे दर्शविले गेले आहे, आणि उलई नदी दानियेल आठवा अध्याय, चौदावे वचन दर्शविते.

Verse forty begins with the words, “and at the time of the end,” thus specifically identifying that the beginning of the verse is 1798. The fifty-one words of the verse were unsealed in 1989, when they were recognized as identifying the collapse of the Soviet Union at that time. Those fifty-one words in the verse, represent both the time of the end in 1798, and then another the time of the end in 1989. Alpha and Omega placed His signature on the verse for all who are willing to see and hear. The time of the end for the movements of both the first and third angels are represented in that one verse.

चाळीसावे वचन “आणि शेवटच्या काळी” या शब्दांनी सुरू होते, अशा प्रकारे त्या वचनाचा आरंभ १७९८ आहे हे स्पष्टपणे ओळखून दिले जाते. त्या वचनातील एकावन्न शब्द १९८९ मध्ये उघड करण्यात आले, जेव्हा त्या काळी ते सोव्हिएत युनियनच्या पतनाची ओळख करून देणारे असल्याचे मान्य करण्यात आले. वचनातील ते एकावन्न शब्द १७९८ मधील शेवटचा काळ, आणि त्यानंतर १९८९ मधील आणखी एक शेवटचा काळ, या दोन्हींचे प्रतिनिधित्व करतात. अल्फा आणि ओमेगा यांनी पाहण्यास व ऐकण्यास तयार असलेल्या सर्वांसाठी त्या वचनावर आपली स्वाक्षरी ठेवली. पहिल्या आणि तिसऱ्या देवदूतांच्या चळवळींच्या शेवटचा काळ त्या एका वचनात दर्शविला आहे.

The following verse identifies when the papacy, represented as the king of the north, conquers the United States, represented as the glorious land, at the soon coming Sunday law in the United States. Therefore, though the words of verse forty identify the time of the end in 1798, as the beginning, and the time of the end in 1989, as the ending, the reality is that the prophetic history represented in verse forty does not finish until verse forty-one, when the king of the north conquers the glorious land. This means that the history from the collapse of the Soviet Union in 1989, until the soon-coming Sunday law in verse forty-one, represents the history of the United States from President Ronald Reagan until the soon coming Sunday law. That history includes September 11, 2001 and onward unto the hour of the great earthquake of Revelation chapter eleven.

पुढील वचन हे ओळखून देते की, उत्तराचा राजा म्हणून दर्शविलेली पोपसत्ता, संयुक्त संस्थानेमध्ये लवकरच येऊ घातलेल्या रविवारच्या कायद्याच्या वेळी, गौरवशाली देश म्हणून दर्शविलेल्या संयुक्त संस्थानांवर विजय मिळविते. म्हणून, जरी चाळीसाव्या वचनातील शब्द 1798 मधील अंतकाळाला आरंभ म्हणून, आणि 1989 मधील अंतकाळाला समाप्ती म्हणून ओळखून देतात, तरी वस्तुस्थिती अशी आहे की चाळीसाव्या वचनात दर्शविलेला भविष्यसूचक इतिहास चाळीसाव्या वचनाने पूर्ण होत नाही; तो एकेचाळीसाव्या वचनात, जेव्हा उत्तराचा राजा गौरवशाली देशावर विजय मिळवितो, तेव्हाच पूर्ण होतो. याचा अर्थ असा की 1989 मध्ये सोव्हिएत संघाच्या पतनापासून ते एकेचाळीसाव्या वचनातील लवकरच येऊ घातलेल्या रविवारच्या कायद्यापर्यंतचा इतिहास, अध्यक्ष रोनाल्ड रेगन यांच्या काळापासून ते लवकरच येऊ घातलेल्या रविवारच्या कायद्यापर्यंतच्या संयुक्त संस्थानांच्या इतिहासाचे प्रतिनिधित्व करतो. त्या इतिहासात 11 सप्टेंबर, 2001 आणि त्यानंतर प्रकटीकरण अध्याय अकरातील महान भूकंपाच्या घटकेपर्यंतचा समावेश होतो.

When the verse was initially unsealed, an argument was raised against the truth that “the claim by Pippenger, that the verse represents the history of 1798, unto the Sunday law was an absurd claim, for verses in the Bible never represent such long periods of history.” We had not thought about the concept of whether there is a limit upon a period of time that can be located in one verse, but we immediately remembered that Revelation chapter thirteen, verse eleven identifies the very same history, and it does so, in one verse. The history of the earth beast began in 1798, and the speaking of the earth beast as a dragon, is fulfilled at the soon coming Sunday law.

जेव्हा तो वचन सुरुवातीला उघडण्यात आला, तेव्हा या सत्याविरुद्ध असा युक्तिवाद मांडण्यात आला की “पिप्पेंजर यांचा हा दावा की ते वचन 1798 पासून रविवारच्या कायद्यापर्यंतचा इतिहास दर्शविते, हा एक हास्यास्पद दावा होता, कारण बायबलमधील वचने कधीही इतिहासाच्या इतक्या दीर्घ कालखंडांचे प्रतिनिधित्व करीत नाहीत.” एखाद्या एका वचनात आढळू शकणाऱ्या कालावधीवर काही मर्यादा असते काय, या संकल्पनेचा आम्ही विचार केला नव्हता; परंतु आम्हाला तत्क्षणी हे स्मरण झाले की प्रकटीकरण अध्याय तेरावा, वचन अकरावे हाच अगदी तोच इतिहास दर्शविते, आणि तेही एका वचनात. पृथ्वीवरील पशूचा इतिहास 1798 मध्ये सुरू झाला, आणि पृथ्वीवरील पशूचा अजगराप्रमाणे बोलणे हे लवकरच येणाऱ्या रविवारच्या कायद्यात पूर्ण होते.

> “And when the Papacy, robbed of its strength, was forced to desist from persecution, John beheld a new power coming up to echo the dragon’s voice, and carry forward the same cruel and blasphemous work. This power, the last that is to wage war against the church and the law of God, was symbolized by a beast with lamblike horns.” Signs of the Times, November 1, 1899.

> “आणि जेव्हा पोपसत्ता, तिची शक्ती हिरावून घेतल्यानंतर, छळ थांबविण्यास भाग पाडली गेली, तेव्हा योहानाने एक नवी सत्ता उगवतांना पाहिली, जी अजगराच्या आवाजाची पुनरुक्ती करील आणि त्याच क्रूर व देवद्रोही कार्यास पुढे नेईल. ही सत्ता—जी देवाच्या मंडळीविरुद्ध व देवाच्या नियमाविरुद्ध युद्ध छेडणारी शेवटची सत्ता आहे—कोकरूसारखी शिंगे असलेल्या पशूद्वारे प्रतीकात्मकरीत्या दर्शविली गेली होती.” Signs of the Times, November 1, 1899.

If a person needed to be technical, verse forty covers the history of 1798, to verse forty-one, and in verse forty-one the Sunday law is identified, so unlike the single verse in Revelation chapter thirteen, verse forty is actually a little bit shorter because the Sunday law is in the next verse, whereas, in Revelation chapter thirteen, 1798 to the Sunday law is in one verse. Sister White informs us the “same line of prophecy” that is in the book of Daniel is taken up in the book of Revelation, and Revelation chapter thirteen, verse eleven, easily goes right over the top of verse forty, if you choose to apply the principle of line upon line.

जर एखाद्या व्यक्तीला तांत्रिकदृष्ट्या बोलायचे असेल, तर चाळीसावे वचन इ.स. 1798 चा इतिहास व्यापते, ते एकेचाळीसाव्या वचनापर्यंत; आणि एकेचाळीसाव्या वचनात रविवारचा कायदा ओळखला जातो. त्यामुळे प्रकाशितवाक्य अध्याय तेरामधील एकाच वचनाप्रमाणे नव्हे, चाळीसावे वचन प्रत्यक्षात थोडेसे लहान ठरते, कारण रविवारचा कायदा पुढील वचनात आहे; तर प्रकाशितवाक्य अध्याय तेरा मध्ये, इ.स. 1798 पासून रविवारच्या कायद्यापर्यंतचा कालावधी एका वचनात आहे. सिस्टर व्हाईट आम्हाला कळवितात की दानिएलाच्या पुस्तकात असलेली “तीच भविष्यवाणीची रेषा” प्रकाशितवाक्याच्या पुस्तकात पुन्हा उचलली जाते, आणि प्रकाशितवाक्य अध्याय तेरा, वचन अकरा, तुम्ही “ओळीवर ओळ” हे तत्त्व लागू करावयाचे ठरविल्यास, सहजपणे चाळीसाव्या वचनावर थेट अध्यारोपित होते.

When you do employ the principle of line upon line, you find that verse forty’s representation of Revelation thirteen’s earth beast (the United States), who in verse forty is represented by the “chariots, ships and horsemen,” changes from a lamblike beast with two horns in 1798 into a dragon-speaking beast at the soon coming Sunday law, and also that the lamblike-beast has two horns.

जेव्हा तुम्ही “ओळीवर ओळ” हे तत्त्व प्रत्यक्ष वापरता, तेव्हा तुम्हाला असे आढळते की चाळीसाव्या वचनातील प्रकटीकरण तेराव्या अध्यायातील पृथ्वीवरील पशूचे (संयुक्त संस्थाने) चित्रण, जो चाळीसाव्या वचनात “रथ, जहाजे आणि घोडेस्वार” यांद्वारे दर्शविला आहे, 1798 मध्ये दोन शिंगे असलेल्या कोकरूसारख्या पशूपासून लवकरच येऊ घातलेल्या रविवारच्या कायद्याच्या वेळी अजगरासारखे बोलणाऱ्या पशूमध्ये परिवर्तित होते; आणि हेही की त्या कोकरूसारख्या पशूस दोन शिंगे आहेत.

Verse forty, also represents the symbolic seventy years when the whore of Tyre is forgotten, for the seventy symbolic years are as the days of one king, and a king is a kingdom. Based upon verse forty, and the line of Revelation chapter thirteen, the kingdom of Bible prophecy that rules for the seventy symbolic years of Isaiah chapter twenty-three is the earth beast, which has two horns of strength. The earth beast begins with two horns of strength representing Republicanism and Protestantism, but as the history of verse forty draws near its fulfillment in verse forty-one, its two prophetic strengths are then identified as “ships” (economic power), and “chariots and horsemen” (military might).

चाळीसवे वचन, त्याचप्रमाणे, ज्या प्रतीकात्मक सत्तर वर्षांत सोराची वेश्या विस्मृतीत जाते त्यांचेही प्रतिनिधित्व करते; कारण ती सत्तर प्रतीकात्मक वर्षे एका राजाच्या दिवसांप्रमाणे आहेत, आणि राजा म्हणजे एक राज्य होय. चाळीसव्या वचनाच्या आधारे, आणि प्रकटीकरण अध्याय तेराच्या प्रवाहानुसार, यशया अध्याय तेवीसातील त्या सत्तर प्रतीकात्मक वर्षांसाठी राज्य करणारे बायबल भविष्यवाणीतील राज्य म्हणजे पृथ्वीतील पशू होय, ज्याला सामर्थ्याची दोन शिंगे आहेत. पृथ्वीतील पशूची सुरुवात सामर्थ्याच्या दोन शिंगांनी होते, जी रिपब्लिकनवाद आणि प्रोटेस्टंटवाद यांचे प्रतिनिधित्व करतात; परंतु चाळीसव्या वचनाचा इतिहास एकेचाळीसाव्या वचनातील त्याच्या परिपूर्तीच्या जवळ येत असता, त्याच्या त्या दोन भविष्यवाणीतील सामर्थ्यांची ओळख मग “जहाजे” (आर्थिक सत्ता) आणि “रथ व घोडेस्वार” (लष्करी सामर्थ्य) अशी केली जाते.

During the seventy symbolic years of Isaiah chapter twenty-three, the whore of Tyre, who in verse forty is the king of the north, is forgotten. But then at the end of the seventy symbolic years she will once again commit fornication with the kings of the earth, as was done in the history leading up to the collapse of the Soviet Union when all historians confirm that President Reagan secured a secret alliance with the antichrist of Bible prophecy for the purpose of bringing down the Soviet Union. In the period leading up to 1989 Reagan had already begun a secret illicit relationship with the man of sin, thus Nebuchadnezzar’s musicians began to practice the tune that the forgotten whore was beginning to sing. The unprecedented worldwide ministry of John Paull II, in that very history, was the beginning of the “song and dance” that caused “all the world” to “wonder after the beast”.

यशया अध्याय तेवीसमधील प्रतीकात्मक सत्तर वर्षांच्या काळात, त्यूरची वेश्या, जी चाळीसाव्या वचनात उत्तरेकडील राजा आहे, ती विस्मरणात जाते. परंतु त्या प्रतीकात्मक सत्तर वर्षांच्या शेवटी ती पुन्हा एकदा पृथ्वीच्या राजांबरोबर व्यभिचार करील, जसे सोव्हिएत युनियनच्या पतनापूर्वीच्या इतिहासात घडले, जेव्हा सर्व इतिहासकार पुष्टी करतात की अध्यक्ष रेगन यांनी सोव्हिएत युनियनचा पाडाव करण्याच्या उद्देशाने बायबलमधील भविष्यवाणीतील ख्रिस्तविरोधकाशी एक गुप्त संधी केली होती. १९८९ पूर्वीच्या काळात रेगन यांनी पापाच्या मनुष्याशी एक गुप्त, अनैतिक संबंध आधीच सुरू केला होता; अशा रीतीने नबुखद्नेस्सरच्या वादकांनी त्या धूनचा सराव सुरू केला, जी विस्मरणात गेलेली वेश्या गाऊ लागली होती. त्या अगदी त्याच इतिहासात, जॉन पॉल दुसरे यांच्या अभूतपूर्व जागतिक सेवाकार्याने त्या “गाणे आणि नृत्य”ची सुरुवात झाली, ज्यामुळे “सारे जग” “त्या पशूच्या मागे आश्चर्याने गेले”.

Verse forty also represents the history of Laodicean Adventism, which began in 1798 as Sardis, then those in Sardis accepted the light that was unsealed, and then the Philadelphian movement came out of Sardis. When the Philadelphian movement rejected the light of 1856, they then transitioned from a movement unto the Laodicean church in 1863. That church is therefore destined to be spewed out of the mouth of the Lord in verse forty-one, which is the soon-coming Sunday law. Verse forty represents not only the history of the United States, but also the history of Laodicean Adventism.

चाळीसावे वचन लाओदिकीय अॅडव्हेंटिझमचा इतिहासही दर्शविते; ज्याची सुरुवात इ.स. १७९८ मध्ये सार्दीस म्हणून झाली. त्यानंतर सार्दीसमधील लोकांनी उघड करण्यात आलेला प्रकाश स्वीकारला, आणि मग फिलाडेल्फीय चळवळ सार्दीसमधून बाहेर आली. जेव्हा फिलाडेल्फीय चळवळीने इ.स. १८५६ चा प्रकाश नाकारला, तेव्हा इ.स. १८६३ मध्ये ती एका चळवळीवरून लाओदिकीय मंडळीमध्ये रूपांतरित झाली. म्हणूनच त्या मंडळीचे भविष्य असे ठरलेले आहे की, एकेचाळीसाव्या वचनात प्रभुच्या मुखातून ती बाहेर टाकली जाईल; आणि ते म्हणजे लवकरच येणारा रविवारचा कायदा. चाळीसावे वचन केवळ संयुक्त संस्थानांचा इतिहासच दर्शवत नाही, तर लाओदिकीय अॅडव्हेंटिझमचाही इतिहास दर्शविते.

Laodicean Adventism was given the divine light of God’s Word for its anchor point and strength, and the government of the United States was given the divine light of the Constitution of the United States for its anchor point and strength. They both began prophetically as horns in 1798, and by the end of the seventy symbolic years, the apostate Republican horn and the apostate Protestant horn will come together as one horn and speak as a dragon.

लाओदिकीय अॅडव्हेंटिझमला त्याच्या नांगरबिंदू व सामर्थ्यासाठी देवाच्या वचनाचा दैवी प्रकाश देण्यात आला होता, आणि युनायटेड स्टेट्सच्या शासनाला त्याच्या नांगरबिंदू व सामर्थ्यासाठी युनायटेड स्टेट्सच्या संविधानाचा दैवी प्रकाश देण्यात आला होता. हे दोघेही 1798 मध्ये भविष्यवाणीप्रमाणे शिंगे म्हणून आरंभ पावले, आणि प्रतीकात्मक सत्तर वर्षांच्या शेवटी, धर्मत्यागी रिपब्लिकन शिंग आणि धर्मत्यागी प्रोटेस्टंट शिंग एकत्र येऊन एकच शिंग होतील आणि अजगरासारखे बोलतील.

Verse forty’s two horns are the government, and the chosen church, that represent two lines of prophecy which run together, for they are represented as two horns upon a single beast. Wherever the beast goes the two horns also go, and they do so in the same prophetic history. The horn of Protestantism has a twofold prophetic nature represented by Laodicea and Philadelphia. The horn of Republicanism also has a twofold prophetic nature represented by the Republican and Democratic political parties. The second of each of the horn’s twofold nature, comes up last and comes up higher, according to Daniel chapter eight.

चाळीसाव्या वचनातील दोन शिंगे म्हणजे शासनव्यवस्था आणि निवडलेली मंडळी होय; ती भविष्यवाणीच्या अशा दोन रेषांचे प्रतिनिधित्व करतात ज्या एकत्र चालतात, कारण त्या एका एकमेव पशूवरील दोन शिंगे म्हणून दर्शविल्या आहेत. पशू जिथे जिथे जातो तिथे ती दोन शिंगेही जातात, आणि ती तसेच त्याच भविष्यसूचक इतिहासात करतात. प्रोटेस्टंटवादाचे शिंग द्विगुणित भविष्यसूचक स्वरूपाचे आहे, ज्याचे प्रतिनिधित्व लाओदिकिया आणि फिलाडेल्फिया करतात. रिपब्लिकनवादाचे शिंगही द्विगुणित भविष्यसूचक स्वरूपाचे आहे, ज्याचे प्रतिनिधित्व रिपब्लिकन आणि डेमोक्रॅटिक राजकीय पक्ष करतात. दानियेल अध्याय आठनुसार, प्रत्येक शिंगाच्या या द्विगुणित स्वरूपातील दुसरा भाग शेवटी वर येतो आणि अधिक उंच उठतो.

> Then I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, there stood before the river a ram which had two horns: and the two horns were high; but one was higher than the other, and the higher came up last. Daniel 8:3.

> मग मी माझे डोळे वर करून पाहिले, आणि पाहा, नदीसमोर दोन शिंगे असलेला एक मेंढा उभा होता; आणि ती दोन्ही शिंगे उंच होती; पण एक दुसऱ्यापेक्षा अधिक उंच होते, आणि जे अधिक उंच होते ते शेवटी वर आले. दानियेल 8:3.

The twofold characteristics of each horn is illustrated in the line of Christ by the Sadducees and Pharisees, which in the Republican horn equates to liberalism (pro-slavery, democracy, woke-ism and globalism), and conservatism (anti-slavery, a Constitutional republic, traditionalists, MAGA). The twofold characteristics of the Protestant horn equates to Philadelphia and Laodicea. There is not a perfect parallel between the two horns’ division into a twofold symbol, for neither progressive liberalism or conservative MAGA-ism comes out on the right side of the Sunday law issue, for the Pharisees and Sadducees came together at the cross; but at the soon coming Sunday law, which was typified by the cross, Laodicea is spewed out of the mouth of the Lord, and the Philadelphian horn is then lifted up as an ensign. Still, the twofold nature of both horns is represented by the theological controversy between the Pharisees and Sadducees, and the messenger to the Gentiles (Paul), in the history of Christ, had formerly been a Pharisee of Pharisees.

प्रत्येक शिंगाची द्विविध वैशिष्ट्ये ख्रिस्ताच्या रेषेत सदूकी आणि परूशी यांच्या द्वारे दर्शविली आहेत; याचेच रिपब्लिकन शिंगात उदारमतवादाशी (गुलामगिरी-समर्थन, लोकशाही, वोक-वाद आणि जागतिकतावाद) आणि पुराणमतवादाशी (गुलामगिरी-विरोध, संविधानाधिष्ठित प्रजासत्ताक, परंपरावादी, MAGA) समतुल्यता आहे. प्रोटेस्टंट शिंगाची द्विविध वैशिष्ट्ये फिलाडेल्फिया आणि लाओदिकीया यांच्याशी समतुल्य आहेत. दोन शिंगांच्या विभागणीचा द्विविध प्रतीकाशी परिपूर्ण समांतर संबंध नाही, कारण प्रगतिशील उदारमतवाद किंवा पुराणमतवादी MAGA-वाद यांपैकी कोणताही रविवारच्या कायद्याच्या प्रश्नात योग्य बाजूवर उभा राहत नाही; कारण परूशी आणि सदूकी क्रूसावर एकत्र आले; परंतु लवकरच येणाऱ्या रविवारच्या कायद्याच्या वेळी, ज्याचे प्रतिरूप क्रूस होता, लाओदिकीया प्रभूच्या मुखातून ओकून टाकली जाते, आणि फिलाडेल्फियाचे शिंग तेव्हा ध्वजचिन्ह म्हणून उंच केले जाते. तरीही, दोन्ही शिंगांचे द्विविध स्वरूप परूशी आणि सदूकी यांच्यातील धर्मशास्त्रीय वादविवादाने दर्शविले जाते, आणि ख्रिस्ताच्या इतिहासात अन्यजातींकडे पाठविण्यात आलेला दूत (पौल) पूर्वी परूश्यांतील परूशी होता.

The methodology of the latter rain, being line upon line, produces great light in verse forty when it is applied. Revelation chapters two through eighteen, are all in alignment with verse forty. Isaiah chapter twenty three’s testimony of the whore of Tyre aligns with the verse. Of course, there are several other passages that are to be laid over the top of verse forty, but perhaps the most significant line upon line application of verse forty is verse forty itself.

उत्तरकालीन पावसाची कार्यपद्धती, म्हणजे ओळीवर ओळ अशी असल्यामुळे, ती लागू केली असता चाळीसाव्या वचनात महान प्रकाश उत्पन्न करते. प्रकटीकरण ग्रंथाचे दुसऱ्या अध्यायापासून अठराव्या अध्यायापर्यंतचे सर्व भाग चाळीसाव्या वचनाशी पूर्ण सुसंगत आहेत. यशया अध्याय तेवीसमधील तूरच्या वेश्येविषयीची साक्ष त्या वचनाशी सुसंगत आहे. अर्थात, चाळीसाव्या वचनावर अध्यारोपित करावयाचे आणखी अनेक उतारे आहेत; परंतु कदाचित चाळीसाव्या वचनाचा सर्वांत महत्त्वपूर्ण ओळीवर ओळ असा अनुप्रयोग म्हणजे चाळीसावे वचन स्वतःच होय.

In verse forty the time of the end in 1798 and the time of the end in 1989, are both set forth. This directs a student of prophecy to lay the time of the end in 1798 over the top of the time of the end in 1989. When that is done, the history of verse forty produces two lines that each begin in 1798, and continue until the soon coming Sunday law of verse forty-one. The line that begins in 1798 identifies the internal message of God’s last day people, and the line that begins in 1989 identifies the external message of God’s last day people during the very same history. Verse forty therefore possesses within itself the symbolism represented by the same internal and external prophetic relationship of the seven churches and the seven seals in the book of Revelation. And this prophetic phenomenon is represented in one verse, made up of fifty-one words!

चाळीसाव्या वचनात १७९८ मधील समाप्तीचा काळ आणि १९८९ मधील समाप्तीचा काळ हे दोन्ही मांडलेले आहेत. यामुळे भविष्यवाणीचा विद्यार्थी १७९८ मधील समाप्तीचा काळ १९८९ मधील समाप्तीच्या काळावर अध्यारोपित करावा, असे निर्देशित होते. जेव्हा असे केले जाते, तेव्हा चाळीसाव्या वचनाचा इतिहास दोन रेषा निर्माण करतो; त्या प्रत्येकाची सुरुवात १७९८ मध्ये होते आणि त्या चाळीसाव्या वचनातील एकेचाळीसाव्या वचनाच्या लवकरच येऊ घातलेल्या रविवारच्या कायद्यापर्यंत पुढे चालू राहतात. १७९८ मध्ये सुरू होणारी रेषा देवाच्या शेवटच्या दिवसांतील लोकांचा अंतर्गत संदेश ओळखून देते, आणि १९८९ मध्ये सुरू होणारी रेषा ह्याच इतिहासकाळात देवाच्या शेवटच्या दिवसांतील लोकांचा बाह्य संदेश ओळखून देते. म्हणून चाळीसाव्या वचनामध्ये प्रकटीकरणाच्या पुस्तकातील सात मंडळ्या आणि सात मोहोर यांच्या त्याच अंतर्गत व बाह्य भविष्यसूचक संबंधाने दर्शविलेले प्रतीकत्व स्वतःमध्ये अंतर्भूत आहे. आणि ही भविष्यसूचक घटना केवळ एकाच वचनात, एकावन्न शब्दांनी बनलेल्या, दर्शविली गेलेली आहे!

The Millerites recognized the internal-external message of the seven churches and seven seals, but they also recognized that the seven trumpets also represented a third line of truth which was an element of the history represented by the seven churches and seven seals. The trumpets were, as Miller states, “the peculiar judgments” that were brought upon Rome. The Millerites understood the judgments of God represented by the seven trumpets were connected with the history of the seven churches and the parallel history of the seven seals.

मिलराइटांनी सात मंडळ्या आणि सात शिक्के यांचा अंतर्गत-बाह्य संदेश ओळखला, परंतु त्यांनी हेही ओळखले की सात तुर्या हेदेखील सत्याची तिसरी रेषा दर्शवितात, जी सात मंडळ्या आणि सात शिक्के यांनी दर्शविलेल्या इतिहासाचा एक घटक होती. मिलर जसे म्हणतो, त्या तुर्या म्हणजे रोमवर आणण्यात आलेले “विशिष्ट न्यायनिवाडे” होते. मिलराइटांना हे समजले होते की सात तुर्यांनी दर्शविलेले देवाचे न्यायनिवाडे सात मंडळ्यांच्या इतिहासाशी आणि सात शिक्क्यांच्या समांतर इतिहासाशी संबंधित होते.

Verse forty includes the history of September 11, 2001, and in verse forty the prophetic line of the seven trumpets is therefore, also aligned. The first angel arrived in 1798, in order to announce the opening of the judgment in 1844. That judgment breaks down into an investigative and executive judgment. The history of verse forty is the history of the investigative judgment and the history of verse forty-one onward until Michael stands up and the seven last plagues are poured out is the history of the executive judgment.

चाळिसाव्या वचनात ११ सप्टेंबर २००१ चा इतिहास समाविष्ट आहे, आणि म्हणूनच चाळिसाव्या वचनात सात तुताऱ्यांची भविष्यसूचक रेषाही संरेखित होते. १७९८ मध्ये पहिला देवदूत १८४४ मध्ये न्यायनिवाड्याच्या आरंभाची घोषणा करण्यासाठी आला. तो न्यायनिवाडा चौकशीपर आणि कार्यवाहीपर अशा दोन भागांत विभागला जातो. चाळिसाव्या वचनाचा इतिहास हा चौकशीपर न्यायनिवाड्याचा इतिहास आहे, आणि एकेचाळिसाव्या वचनापासून पुढे मिखाएल उभा राहेपर्यंत व सात शेवटच्या पीडा ओतल्या जाईपर्यंतचा इतिहास हा कार्यवाहीपर न्यायनिवाड्याचा इतिहास आहे.

The executive judgment begins when the United States speaks as a dragon.

कार्यकारी न्याय तेव्हा आरंभ होतो जेव्हा संयुक्त राज्ये अजगराप्रमाणे बोलतात.

> ““The lamblike horns and dragon voice of the symbol point to a striking contradiction between the professions and the practice of the nation thus represented. The ‘speaking’ of the nation is the action of its legislative and judicial authorities. By such action it will give the lie to those liberal and peaceful principles which it has put forth as the foundation of its policy. The prediction that it will speak ‘as a dragon’ and exercise ‘all the power of the first beast’ plainly foretells a development of the spirit of intolerance and persecution that was manifested by the nations represented by the dragon and the leopardlike beast. And the statement that the beast with two horns ‘causeth the earth and them which dwell therein to worship the first beast’ indicates that the authority of this nation is to be exercised in enforcing some observance which shall be an act of homage to the papacy.” The Great Controversy, 443.

> “कोकरूसारखी शिंगे आणि अजगराचा आवाज असलेले हे प्रतीक, ज्याद्वारे त्या राष्ट्राचे प्रतिनिधित्व केलेले आहे, त्या राष्ट्राच्या घोषणांमध्ये आणि प्रत्यक्ष आचरणामध्ये असलेल्या ठळक विरोधाभासाकडे निर्देश करतात. त्या राष्ट्राचे ‘बोलणे’ म्हणजे त्याच्या विधिमंडळी आणि न्यायिक अधिकाऱ्यांची कृती होय. अशा कृतीद्वारे ते आपल्या धोरणाचा पाया म्हणून ज्यांचा पुरस्कार केलेला आहे, त्या उदारमतवादी आणि शांतताप्रिय तत्त्वांना असत्य ठरवील. ते ‘अजगराप्रमाणे’ बोलेल आणि ‘पहिल्या पशूची सर्व सत्ता’ चालवील, ही भविष्यवाणी स्पष्टपणे त्या असहिष्णुतेच्या आणि छळाच्या वृत्तीच्या विकासाची पूर्वसूचना देते, जी अजगर आणि चित्त्यासारख्या पशूद्वारे प्रतिनिधित्व केलेल्या राष्ट्रांमध्ये प्रकट झाली होती. आणि दोन शिंगे असलेला पशू ‘पृथ्वीला व तिच्यावर राहणाऱ्यांना पहिल्या पशूची उपासना करावयास लावतो,’ हे विधान दर्शविते की या राष्ट्राचा अधिकार अशा काही धार्मिक आचरणाची सक्ती करण्यासाठी वापरला जाईल, जे पोपसत्तेला अर्पिलेल्या आदरांजलीचे कृत्य ठरेल.” The Great Controversy, 443.

When the United States “speaks,” and enforces the soon coming Sunday law, the “second voice” of Revelation chapter eighteen, “speaks,” by calling men and women out of Babylon.

जेव्हा संयुक्त राज्ये “बोलतात” आणि लवकरच येणारा रविवारचा कायदा अंमलात आणतात, तेव्हा प्रकटीकरण अध्याय अठरातील “दुसरा आवाज” पुरुषांना व स्त्रियांना बाबेलमधून बाहेर बोलावून “बोलतो.”

> And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues. For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities. Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double. Revelation 18:4–6.

> आणि मी स्वर्गातून दुसरी एक वाणी ऐकली, ती म्हणत होती, “माझ्या लोकांनो, तिच्यातून बाहेर पडा, जेणेकरून तुम्ही तिच्या पापांचे सहभागी होऊ नका, आणि तिच्या पीडांपैकी काहीही तुम्हांला प्राप्त होऊ नये. कारण तिची पापे स्वर्गापर्यंत पोहोचली आहेत, आणि देवाने तिच्या अधर्मांची आठवण केली आहे. तिने तुम्हांला जसे प्रतिफळ दिले तसेच तिलाही द्या; आणि तिच्या कर्मांप्रमाणे तिला दुप्पट द्या; ज्या प्याल्यात तिने भरले आहे त्याच प्याल्यात तिला दुप्पट भरून द्या.” प्रकटीकरण 18:4–6.

In verse forty-one, when the United States speaks, those who are still in the threefold environment of modern Babylon are called out when the “second voice” of Revelation chapter eighteen speaks. Those that are then called out are represented in verse forty-one as “Edom, Moab and the chief of the children of Ammon.” In the verse, those represented in the threefold symbol of modern Babylon, escape the hand of the king of the north (the papacy). The Hebrew word “escape,” means to escape by slipperiness, and its inherent meaning is that the escape is accomplished from something that had previous to the escape held those that escape in captivity.

एकेचाळीसाव्या वचनात, जेव्हा संयुक्त राज्ये बोलते, तेव्हा प्रकटीकरण अध्याय अठरातील “दुसरा आवाज” बोलतो, त्या वेळी आधुनिक बाबेलच्या त्रिविध वातावरणात अजूनही असलेल्यांना बाहेर बोलावले जाते. जे त्या वेळी बाहेर बोलावले जातात, त्यांचे प्रतिनिधित्व एकेचाळीसाव्या वचनात “एदोम, मोआब आणि अम्मोनच्या संततीतील प्रमुख” असे केले आहे. त्या वचनात, आधुनिक बाबेलच्या त्रिविध प्रतीकात दर्शविलेले लोक उत्तर दिशेच्या राजाच्या (पोपसत्तेच्या) हातातून सुटतात. “सुटणे” या हिब्रू शब्दाचा अर्थ निसरडेपणामुळे निसटून जाणे असा आहे, आणि त्याचा अंतर्निहित अर्थ असा आहे की ही सुटका अशा गोष्टीपासून साध्य होते की जिच्या ताब्यातून सुटण्यापूर्वी सुटणारे लोक बंदिवासात धरले गेले होते.

> He shall enter also into the glorious land, and many [countries] shall be overthrown: but these shall escape out of his hand, even Edom, and Moab, and the chief of the children of Ammon. He shall stretch forth his hand also upon the countries: and the land of Egypt shall not escape. Daniel 11:41, 42.

> तो गौरवशाली देशातही प्रवेश करील, आणि अनेक [देश] उलथून टाकले जातील; परंतु एदोम, मोआब, आणि अम्मोनी लोकांतील प्रमुख हे त्याच्या हातातून सुटतील. तो देशांवरही आपला हात पसरेल; आणि मिसर देश सुटणार नाही. दानियेल 11:41, 42.

In verse forty-two the papacy (the king of the north), conquers its third geographical obstacle when it takes Egypt, which is a symbol of the United Nations, as typified by Herod’s birthday, when he succumbs to the deceptive dance of Salome (the United States), the daughter of Herodias (the papacy). This identifies when the United Nations (the “ten kings” of Revelation seventeen), agree to give their kingdom to the beast for one hour. The one hour is the hour of Revelation eleven’s “great earthquake”, and the “hour” when the whore of Babylon is judged. In verse forty-two, Egypt (the United Nations), “shall not escape.”

बेचाळीसाव्या पद्यात पोपसत्ता (उत्तराचा राजा) तिचा तिसरा भौगोलिक अडथळा जिंकते, जेव्हा ती मिसरावर अधिकार मिळवते; मिसर हे संयुक्त राष्ट्रसंघाचे प्रतीक आहे, जसे हेरोदच्या वाढदिवसाच्या प्रसंगात पूर्वछायित केलेले आहे, जेव्हा तो हेरोदियाची (पोपसत्ता) कन्या सलोमेच्या (संयुक्त संस्थाने) फसव्या नृत्याला बळी पडतो. यावरून हे ओळखले जाते की संयुक्त राष्ट्रसंघ (प्रकटीकरण सतरामधील “दहा राजे”) आपले राज्य एक तासाकरिता पशूला देण्यास सहमत होतात. तो एक तास म्हणजे प्रकटीकरण अकरामधील “महाभूकंपाचा” तास, आणि बाबेलच्या वेश्येचा न्याय केला जाण्याचा “तास” होय. बेचाळीसाव्या पद्यात मिसर (संयुक्त राष्ट्रसंघ) “सुटणार नाही.”

The Hebrew word translated as “escape” in verse forty-two is different than the Hebrew word in verse forty-one. In verse forty-two the word “escape” means “finding no deliverance”, but verse forty-one is identifying when those previous to the soon coming Sunday law have been holding hands with the papacy, then escape as if by slipperiness. Prior to the hour of the Sunday law crisis those in the communion of modern Babylon have been accepting the satanic idea that Sunday is God’s day of worship. When the mark of the beast is enforced, a person can either accept it for whatever reason, or actually believe it to be so. To believe it is to receive the mark in the forehead, and to simply accept it, is to receive the mark in your hand.

बेचाळीसाव्या वचनात “सुटका” असा अनुवाद केलेला हिब्रू शब्द एकेचाळीसाव्या वचनातील हिब्रू शब्दापेक्षा वेगळा आहे. बेचाळीसाव्या वचनात “सुटका” या शब्दाचा अर्थ “कोणतीही सुटका न सापडणे” असा आहे; परंतु एकेचाळीसावे वचन हे दर्शविते की लवकरच येऊ घातलेल्या रविवारच्या कायद्याच्या आधी जे पोपसत्तेशी हातमिळवणी करून होते, ते जणू घसरण्याने निसटून गेल्यासारखे सुटतात. रविवारच्या कायद्याच्या संकटाच्या घटकेपूर्वी आधुनिक बाबेलच्या सहवासातील लोक सैतानी कल्पना स्वीकारत आलेले आहेत की रविवार हा देवाचा उपासनेचा दिवस आहे. जेव्हा पशूची खूण सक्तीने लादली जाते, तेव्हा एखादी व्यक्ती कोणत्याही कारणास्तव ती स्वीकारू शकते, किंवा ती खरोखर तशीच आहे असा विश्वास ठेवू शकते. तिच्यावर विश्वास ठेवणे म्हणजे कपाळावर खूण प्राप्त करणे होय; आणि केवळ ती स्वीकारणे म्हणजे हातावर खूण प्राप्त करणे होय.

Those who escape the hand of the papacy at the Sunday law, reject the satanic idea that God’s day of worship is the day of the sun at the very time when the United States and the United Nations are joining hands with the whore of Rome, the papal power, the king of the north.

जे लोक रविवारीच्या कायद्याच्या वेळी पोपसत्तेच्या हातातून सुटतात, ते त्याच वेळी सैतानी कल्पनेचा नकार करतात की देवाच्या उपासनेचा दिवस हा सूर्याचा दिवस आहे, जेव्हा संयुक्त संस्थाने आणि संयुक्त राष्ट्रसंघ रोमच्या वेश्येशी, पोपसत्तेच्या सामर्थ्याशी, उत्तरच्या राजाशी हातमिळवणी करीत आहेत.

> “The Protestants of the United States will be foremost in stretching their hands across the gulf to grasp the hand of Spiritualism; they will reach over the abyss to clasp hands with the Roman power; and under the influence of this threefold union, this country will follow in the steps of Rome in trampling on the rights of conscience.” The Great Controversy, 588.

> “संयुक्त राज्यांतील प्रोटेस्टंट लोक अध्यात्मवादाचा हात धरावा म्हणून दरीच्या पलीकडे आपले हात पुढे करण्यात अग्रस्थानी असतील; ते रोमन सत्तेशी हस्तांदोलन करण्यासाठी त्या अथांग खाईवरून हात पोहोचवतील; आणि या त्रिगुणी संयोगाच्या प्रभावाखाली हा देश विवेकस्वातंत्र्याच्या अधिकारांवर पाय देण्यात रोमच्या पावलांवर पाऊल ठेवील.” The Great Controversy, 588.

It is important to take the time to set forth the structure of the last six verses of Daniel eleven as we proceed in our considerations of verse forty. The king of the north, which is Modern Rome conquers three geographical obstacles in order to be established on the throne of the earth. Pagan Rome conquered three geographical obstacles, as did papal Rome, so Modern Rome conquers the king of the south (the former Soviet Union) in verse forty, and then conquers the glorious land (the United States) in verse forty-one, and then Egypt (the United Nations) in verses forty-two and forty-three.

दानियेल अकराव्या अध्यायातील चाळीसाव्या वचनाविषयी आपण विचार करीत असताना, त्या अध्यायातील शेवटच्या सहा वचनांची रचना मांडण्यासाठी वेळ देणे महत्त्वाचे आहे. उत्तराचा राजा, म्हणजे आधुनिक रोम, पृथ्वीच्या सिंहासनावर स्थापित होण्यासाठी तीन भौगोलिक अडथळ्यांवर विजय मिळवितो. जसा मूर्तिपूजक रोमने तीन भौगोलिक अडथळ्यांवर विजय मिळविला, तसेच पोपसत्ताक रोमनेही केला; त्याचप्रमाणे आधुनिक रोम चाळीसाव्या वचनात दक्षिणेच्या राजावर (माजी सोव्हिएत संघावर) विजय मिळवितो, आणि नंतर एकेचाळीसाव्या वचनात गौरवशाली देशावर (संयुक्त संस्थानांवर) विजय मिळवितो, आणि मग बेचाळीसाव्या व त्रेचाळीसाव्या वचनांत मिसरवर (संयुक्त राष्ट्रसंघावर) विजय मिळवितो.

But as the previous quote of Sister White identifies, the United States joins hands with the papacy and the United Nations at the same time. The threefold union of the dragon, the beast and false prophet is accomplished at the soon-coming Sunday law, though Daniel chapter eleven verses forty-one through forty-three identify the simultaneous conquering sequentially. The sequence that is illustrated is representing the flow of events, but they are all accomplished at the soon-coming Sunday law.

परंतु बहीण व्हाइट यांच्या मागील उद्धरणात स्पष्ट केल्याप्रमाणे, संयुक्त राज्ये एकाच वेळी पोपसत्ता आणि संयुक्त राष्ट्रसंघ यांच्याशी हातमिळवणी करतात. अजगर, पशु आणि खोटा संदेष्टा यांची त्रिविध संघटना लवकरच येऊ घातलेल्या रविवारच्या कायद्याच्या वेळी पूर्ण होते, जरी दानिएल अध्याय अकरा, वचने एकेचाळीस ते त्रेचाळीस, या एकाचवेळी होणाऱ्या जिंकण्याची ओळख क्रमशः करून देतात. जे अनुक्रम चित्रित केले आहे ते घटनांच्या प्रवाहाचे प्रतिनिधित्व करते, परंतु हे सर्व लवकरच येऊ घातलेल्या रविवारच्या कायद्याच्या वेळीच पूर्ण केले जाते.

At that point the “second voice” of Revelation eighteen “speaks,” right where the United States “speaks.” God speaks where and when Satan speaks. In verse forty-four, tidings out of the east and the north trouble the king of the north and the final papal bloodbath is initiated. Verse forty-four, as like unto verses forty-two and forty-three, begins in verse forty-one, when the mighty angel of Revelation eighteen, begins His call for His other flock to come out of Babylon.

त्या वेळी प्रकटीकरण अठराव्या अध्यायातील “दुसरा आवाज” “बोलतो,” अगदी जिथे संयुक्त संस्थाने “बोलतात” तिथेच. सैतान जिथे आणि जेव्हा बोलतो, तिथे आणि तेव्हाच देव बोलतो. चव्वेचाळीसाव्या वचनात, पूर्वेकडून व उत्तरेकडून येणाऱ्या वार्ता उत्तराचा राजा याला अस्वस्थ करतात आणि पोपसत्तेच्या अंतिम रक्तपातास आरंभ होतो. चव्वेचाळीसावे वचन, बेचाळीसावे आणि त्रेचाळीसावे वचन यांसारखेच, एकेचाळीसाव्या वचनात सुरू होते, जेव्हा प्रकटीकरण अठरामधील सामर्थ्यवान देवदूत आपल्या इतर कळपाला बाबेलमधून बाहेर येण्यासाठी आपले आवाहन सुरू करतो.

The message He presents is the message which identifies Islam of the third woe as His instrument of judgment, and the punishment of the whore of Babylon. Islam is represented as the “tidings of the east”, and the papacy (the counterfeit king of the north) is the “tidings of the north”. Daniel eleven verse forty identifies the investigative judgment, and verse forty-one through forty-five identifies the executive judgment.

तो जो संदेश तो सादर करतो, तोच असा संदेश आहे की जो तिसऱ्या शापाच्या इस्लामला त्याच्या न्यायाच्या साधनरूपाने, आणि बाबेलच्या वेश्येच्या शिक्षेच्या साधनरूपाने, ओळखतो. इस्लामचे प्रतिकात्मक निरूपण “पूर्वेकडील वार्ता” असे केले आहे, आणि पोपशाही (उत्तरेचा बनावट राजा) ही “उत्तरेकडील वार्ता” आहे. दानिएल अकरावा अध्याय, चाळिसावा श्लोक, चौकशीच्या न्यायाचा निर्देश करतो, आणि एकेचाळिसाव्या ते पंचेचाळिसाव्या श्लोकांमध्ये कार्यान्वित न्यायाचा निर्देश केला आहे.

We will continue our consideration of verse forty of Daniel eleven in the next article.

आपण पुढील लेखात दानियेल अकरा अध्यायातील चाळीसाव्या वचनाचा विचार पुढे चालू ठेवू.

> “On one occasion, when in New York City, I was in the night season called upon to behold buildings rising story after story toward heaven. These buildings were warranted to be fireproof, and they were erected to glorify their owners and builders. Higher and still higher these buildings rose, and in them the most costly material was used. Those to whom these buildings belonged were not asking themselves: ‘How can we best glorify God?’ The Lord was not in their thoughts.

> “एका प्रसंगी, न्यू यॉर्क शहरात असताना, रात्रीच्या वेळी मला आकाशाकडे मजलामजला उंचावणाऱ्या इमारती पाहण्यास बोलाविण्यात आले. या इमारती अग्निरोधक असल्याची हमी देण्यात आली होती, आणि त्या त्यांच्या मालकांचा व बांधणाऱ्यांचा गौरव व्हावा म्हणून उभारण्यात आल्या होत्या. या इमारती अधिकाधिक उंच उभ्या राहत गेल्या, आणि त्यांत अत्यंत महागडी सामग्री वापरण्यात आली. ज्या लोकांच्या मालकीच्या या इमारती होत्या, ते स्वतःला असे विचारत नव्हते: ‘आपण देवाचा सर्वोत्तम प्रकारे गौरव कसा करू शकतो?’ प्रभु त्यांच्या विचारांत नव्हता.”

> “I thought: ‘Oh, that those who are thus investing their means could see their course as God sees it! They are piling up magnificent buildings, but how foolish in the sight of the Ruler of the universe is their planning and devising. They are not studying with all the powers of heart and mind how they may glorify God. They have lost sight of this, the first duty of man.’

> “मी विचार केला: ‘अरे, जे आपली संपत्ती अशा प्रकारे खर्च करीत आहेत, त्यांनी जर आपला मार्ग देव जसा पाहतो तसा पाहू शकले असते! ते भव्य इमारती उभारत आहेत; परंतु विश्वाच्या अधिपतीच्या दृष्टीने त्यांचे नियोजन आणि कल्पनारचना किती मूर्खपणाची आहे! ते आपल्या हृदय आणि मनाच्या सर्व शक्तींनी देवाचे गौरव कसे करावे याचा अभ्यास करीत नाहीत. मनुष्याचे हे पहिले कर्तव्य आहे, परंतु त्यांनी त्याच्यावरील दृष्टी गमावली आहे.’”

> “As these lofty buildings went up, the owners rejoiced with ambitious pride that they had money to use in gratifying self and provoking the envy of their neighbors. Much of the money that they thus invested had been obtained through exaction, through grinding down the poor. They forgot that in heaven an account of every business transaction is kept; every unjust deal, every fraudulent act, is there recorded. The time is coming when in their fraud and insolence men will reach a point that the Lord will not permit them to pass, and they will learn that there is a limit to the forbearance of Jehovah.

> “जशी ही भव्य इमारती उभारल्या जात होत्या, तसे त्यांच्या मालकांनी आत्मतुष्टी साधण्यासाठी आणि आपल्या शेजाऱ्यांची ईर्ष्या भडकविण्यासाठी आपल्याकडे खर्च करण्यास पैसा आहे, या महत्त्वाकांक्षी गर्वात आनंद मानला. त्यांनी अशा रीतीने गुंतवलेला बराचसा पैसा अन्याय्य वसुलीद्वारे, गरिबांना पिळवणुकीखाली चिरडून मिळवला होता. त्यांनी हे विसरले की स्वर्गात प्रत्येक व्यावसायिक व्यवहाराचा हिशेब ठेवला जातो; प्रत्येक अन्यायी सौदा, प्रत्येक कपटपूर्ण कृत्य तेथे नोंदलेले आहे. अशी वेळ येत आहे की आपल्या कपट आणि उद्धटपणात मनुष्य अशा बिंदूपर्यंत पोहोचतील की प्रभु त्यांना त्यापलीकडे जाऊ देणार नाही, आणि ते शिकतील की यहोवाच्या सहनशीलतेलाही एक मर्यादा आहे.”

> “The scene that next passed before me was an alarm of fire. Men looked at the lofty and supposedly fire-proof buildings and said: ‘They are perfectly safe.’ But these buildings were consumed as if made of pitch. The fire engines could do nothing to stay the destruction. The firemen were unable to operate the engines.

> “त्यानंतर माझ्यासमोर जे दृश्य उभे राहिले ते आगीच्या इशाऱ्याचे होते. लोकांनी उंच आणि कथित अग्निरोधक इमारतींकडे पाहून म्हटले: ‘त्या पूर्णपणे सुरक्षित आहेत.’ परंतु त्या इमारती जणू डांबरापासून बनविल्या असाव्यात अशा रीतीने भस्मसात झाल्या. अग्निशामक यंत्रणा त्या विनाशाला थांबविण्यास काहीच करू शकली नाही. अग्निशामकांना ती यंत्रे चालविता आली नाहीत.”

> “I am instructed that when the Lord’s time comes, should no change have taken place in the hearts of proud, ambitious human beings, men will find that the hand that had been strong to save will be strong to destroy. No earthly power can stay the hand of God. No material can be used in the erection of buildings that will preserve them from destruction when God’s appointed time comes to send retribution on men for their disregard of His law and for their selfish ambition.

> “मला अशी सूचना देण्यात आली आहे की, जेव्हा प्रभूचा समय येईल, तेव्हा जर अभिमानी, महत्त्वाकांक्षी मनुष्यांच्या अंतःकरणांत काहीही परिवर्तन झालेले नसेल, तर मनुष्यांना असे आढळेल की जी हातकळी तारण करण्यास समर्थ होती, तीच नाश करण्यासही समर्थ असेल. देवाचा हात कोणतीही भौतिक सामर्थ्य थांबवू शकत नाही. जेव्हा देवाचा नियुक्त समय मनुष्यांवर, त्याच्या नियमशास्त्राकडे केलेल्या त्यांच्या दुर्लक्षामुळे आणि त्यांच्या स्वार्थी महत्त्वाकांक्षेमुळे, प्रतिफळ पाठविण्यास येईल, तेव्हा इमारती उभारताना त्यांना विनाशापासून जतन करू शकेल असे कोणतेही साहित्य वापरता येणार नाही.”

> “There are not many, even among educators and statesmen, who comprehend the causes that underlie the present state of society. Those who hold the reins of government are not able to solve the problem of moral corruption, poverty, pauperism, and increasing crime. They are struggling in vain to place business operations on a more secure basis. If men would give more heed to the teaching of God’s word, they would find a solution of the problems that perplex them.

> “सध्याच्या समाजस्थितीच्या मुळाशी असलेल्या कारणांना, शिक्षक आणि राजकारणी यांच्यामध्येसुद्धा, फार थोडे लोक समजून घेतात. ज्यांच्या हाती राज्यकारभाराची लगाम आहे, ते नैतिक भ्रष्टता, दारिद्र्य, कंगाली, आणि वाढत्या गुन्हेगारीच्या समस्येचे निराकरण करू शकत नाहीत. व्यापारव्यवहारांना अधिक सुरक्षित पायावर उभे करण्यासाठी ते व्यर्थ झगडत आहेत. जर मनुष्य देवाच्या वचनाच्या शिक्षणाकडे अधिक लक्ष देतील, तर त्यांना गोंधळात टाकणाऱ्या समस्यांचे उत्तर सापडेल.”

> “The Scriptures describe the condition of the world just before Christ’s second coming. Of the men who by robbery and extortion are amassing great riches, it is written: ‘Ye have heaped treasure together for the last days. Behold, the hire of the laborers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of Sabaoth. Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter. Ye have condemned and killed the just; and he doth not resist you.’ James 5:3–6.

> “ख्रिस्ताच्या दुसऱ्या आगमनाच्या अगोदर जगाची जी स्थिती असेल, तिचे वर्णन पवित्र शास्त्रांत केले आहे. जे लोक दरोडा आणि पिळवणुकीद्वारे प्रचंड संपत्ती जमवित आहेत, त्यांच्याविषयी असे लिहिले आहे: ‘तुम्ही शेवटल्या दिवसांसाठी धन साठवून ठेवले आहे. पाहा, तुमची शेते कापणाऱ्या मजुरांची मजुरी, जी तुम्ही कपटाने अडवून ठेवली आहे, ती आक्रोश करीत आहे; आणि कापणी करणाऱ्यांचा आक्रोश सेनाधीश परमेश्वराच्या कानी पोहोचला आहे. तुम्ही पृथ्वीवर चैनभोग केला आहे आणि उन्मत्तपणे जगलात; कत्तलीच्या दिवसाप्रमाणे तुम्ही आपली अंतःकरणे पुष्ट केली आहेत. तुम्ही न्यायी मनुष्याला दोषी ठरविले आणि ठार मारिले; तो तुमचा प्रतिकार करीत नाही.’ याकोब 5:3–6.”

> “But who reads the warnings given by the fast-fulfilling signs of the times? What impression is made upon worldlings? What change is seen in their attitude? No more than was seen in the attitude of the inhabitants of the Noachian world. Absorbed in worldly business and pleasure, the antediluvians ‘knew not until the Flood came, and took them all away.’ Matthew 24:39. They had heaven-sent warnings, but they refused to listen. And today the world, utterly regardless of the warning voice of God, is hurrying on to eternal ruin.

> “परंतु काळाच्या त्वरेने पूर्ण होत असलेल्या चिन्हांनी दिलेल्या इशाऱ्यांचे वाचन कोण करीत आहे? जगिक मनुष्यांवर त्याचा कोणता प्रभाव पडतो? त्यांच्या वृत्तीत कोणता बदल दिसून येतो? नोहेच्या काळातील जगातील रहिवाशांच्या वृत्तीत जितका दिसला, त्याहून अधिक काहीच नाही. जगिक व्यवहार आणि सुखविलास यांत मग्न झालेल्या त्या जलप्रलयापूर्वीच्या लोकांना ‘पूर आला आणि सर्वांना वाहून नेईपर्यंत कळलेच नाही.’ मत्तय 24:39. त्यांना स्वर्गप्रेरित इशारे देण्यात आले होते, परंतु त्यांनी ऐकण्यास नकार दिला. आणि आजही जग, देवाच्या इशारादायक वाणीकडे पूर्णतः दुर्लक्ष करून, अनंतकाळच्या विनाशाकडे झपाट्याने धावत आहे.”

> “The world is stirred with the spirit of war. The prophecy of the eleventh chapter of Daniel has nearly reached its complete fulfillment. Soon the scenes of trouble spoken of in the prophecies will take place.”

> “जग युद्धाच्या आत्म्याने अस्वस्थ झाले आहे. दानियेलाच्या अकराव्या अध्यायातील भविष्यवाणी जवळजवळ तिच्या संपूर्ण पूर्ततेपर्यंत पोहोचली आहे. लवकरच भविष्यवाण्यांत वर्णिलेली संकटांची दृश्ये घडतील.”

> Testimonies to the Church, volume NINE, page ELEVEN.

> चर्चसाठी साक्षी, नववा खंड, पृष्ठ अकरा.

Back to Articles