Article

# Elijah - Number Six

एलियाह — क्रमांक सहा

Ten Tests

दहा परीक्षा

Author

Jeff Pippenger

Published

October 5, 2023

Formats

PDF
Word

We have been addressing the symbolism of Elijah and are now using the histories of Mount Carmel and Mount Sinai to illustrate a progressive testing process for the horn of Protestantism and a progressive political development for the horn of Republicanism that parallels the horn of Protestantism.

आपण एलियाच्या प्रतीकात्मकतेचा विचार करीत आलो आहोत आणि आता प्रोटेस्टंटिझमच्या शिंगासाठी एका क्रमशः उलगडणाऱ्या परीक्षेच्या प्रक्रियेचे, तसेच प्रोटेस्टंटिझमच्या शिंगाशी समांतर असलेल्या रिपब्लिकनिझमच्या शिंगासाठी क्रमशः घडणाऱ्या राजकीय विकासाचे स्पष्टीकरण करण्यासाठी, कर्मेल पर्वत आणि सीनै पर्वत यांच्या इतिहासांचा उपयोग करीत आहोत.

The last article was working through the rebellion of Numbers chapter thirteen and fourteen which identifies the tenth and final test for ancient Israel after their crossing of the Red Sea. The history aligns with the beginning movement of Millerite history, but also with the history of God’s ending movement. The work of all three angels of Revelation fourteen is accomplished by a movement at the beginning and a movement at the end.

मागील लेखात अंकन पुस्तकाच्या तेराव्या व चौदाव्या अध्यायांतील बंडखोरीचा विचार करण्यात आला होता, जी लाल समुद्र ओलांडल्यानंतर प्राचीन इस्राएलाच्या दहाव्या आणि अंतिम परीक्षेची ओळख करून देते. हा इतिहास मिलेराइट इतिहासाच्या प्रारंभीच्या चळवळीशी सुसंगत आहे, तसेच देवाच्या अंतिम चळवळीच्या इतिहासाशीही सुसंगत आहे. प्रकटीकरण चौदाव्या अध्यायातील तिन्ही देवदूतांचे कार्य प्रारंभीच्या एका चळवळीने आणि शेवटच्या एका चळवळीने पूर्ण केले जाते.

> “The angel who unites in the proclamation of the third angel’s message is to lighten the whole earth with his glory. A work of world-wide extent and unwonted power is here foretold. The advent movement of 1840–44 was a glorious manifestation of the power of God; the first angel’s message was carried to every missionary station in the world, and in some countries there was the greatest religious interest which has been witnessed in any land since the Reformation of the sixteenth century; but these are to be exceeded by the mighty movement under the last warning of the third angel.” The Great Controversy, 611.

> “तिसऱ्या देवदूताच्या संदेशाच्या घोषणेत जो देवदूत सहभागी होतो, तो आपल्या गौरवाने संपूर्ण पृथ्वी प्रकाशमान करील. येथे जगभर व्यापणारे आणि अभूतपूर्व सामर्थ्याचे कार्य पूर्वकथित केले आहे. इ. स. 1840–44 मधील आगमनाची चळवळ ही देवाच्या सामर्थ्याची एक गौरवशाली प्रकटता होती; पहिल्या देवदूताचा संदेश जगातील प्रत्येक मिशन केंद्रापर्यंत नेण्यात आला, आणि काही देशांत सोळाव्या शतकातील धर्मसुधारणेनंतर कोणत्याही देशात दिसून आलेल्या धार्मिक रसापेक्षा अधिक महान असा धार्मिक उत्साह प्रकट झाला; परंतु तिसऱ्या देवदूताच्या अंतिम इशाऱ्याखाली होणाऱ्या त्या प्रबळ चळवळीपुढे हे सर्व मागे पडेल.” The Great Controversy, 611.

Between the history of the beginning movement and the ending movement, we find the history of the church of Laodicea. The angel that lightens the earth with its glory is clearly identified as a movement, not a church.

आरंभीच्या चळवळीच्या इतिहास आणि अंतिम चळवळीच्या इतिहास यांच्या दरम्यान, आपण लाओदिकीया मंडळीचा इतिहास पाहतो. जो देवदूत आपल्या वैभवाने पृथ्वी प्रकाशित करतो, तो स्पष्टपणे एक चळवळ म्हणून ओळखला जातो, मंडळी म्हणून नव्हे.

> “Of Babylon, at the time brought to view in this prophecy, it is declared: ‘Her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities.’ Revelation 18:5. She has filled up the measure of her guilt, and destruction is about to fall upon her. But God still has a people in Babylon; and before the visitation of His judgments these faithful ones must be called out, that they partake not of her sins and ‘receive not of her plagues.’ Hence the movement symbolized by the angel coming down from heaven, lightening the earth with his glory and crying mightily with a strong voice, announcing the sins of Babylon. In connection with his message the call is heard: ‘Come out of her, My people.’ These announcements, uniting with the third angel’s message, constitute the final warning to be given to the inhabitants of the earth.” The Great Controversy, 604.

> “या भविष्यवाणीत ज्या काळातील बाबेलविषयी दृष्टीस आणले गेले आहे, तिच्याबद्दल असे घोषित करण्यात आले आहे: ‘तिची पापे स्वर्गापर्यंत पोहोचली आहेत, आणि देवाने तिच्या अधर्मांची आठवण केली आहे.’ प्रकटीकरण 18:5. तिने आपल्या अपराधाचे परिमाण पूर्ण भरले आहे, आणि तिच्यावर विनाश कोसळणार आहे. पण देवाचे काही लोक अद्याप बाबेलमध्ये आहेत; आणि त्याच्या न्यायनिवाड्याच्या भेटीपूर्वी या विश्वासू लोकांना तेथून बाहेर बोलाविले गेले पाहिजे, जेणेकरून ते तिच्या पापांत सहभागी होऊ नयेत आणि ‘तिच्या पीडांपैकी काहीही प्राप्त करू नयेत.’ म्हणूनच स्वर्गातून खाली उतरणाऱ्या, आपल्या तेजाने पृथ्वी प्रकाशमान करणाऱ्या, आणि सामर्थ्यवान मोठ्या आवाजाने बाबेलची पापे घोषित करणाऱ्या देवदूताने दर्शविलेल्या चळवळीचे प्रतीक दिले आहे. त्याच्या संदेशाबरोबर ही हाक ऐकू येते: ‘माझ्या लोकांनो, तिच्यातून बाहेर या.’ या घोषणा, तिसऱ्या देवदूताच्या संदेशाशी एकरूप होऊन, पृथ्वीवरील रहिवाशांना दिली जाणारी अंतिम चेतावणी ठरतात.” The Great Controversy, 604.

All the prophets agree with one another and they all identify more specifically “the last days,” than they identify the days in which the prophecies were proclaimed. As an example of this phenomenon the angel of Revelation eighteen, was and is typified by the angel of Revelation ten. Both lighten the earth with its glory when it descends. Sister White identifies the first angel in the book Early Writings.

सर्व संदेष्टे एकमेकांशी सहमत आहेत, आणि भविष्यवाण्या ज्या दिवसांत घोषित करण्यात आल्या त्या दिवसांची ओळख करून देण्यापेक्षा ते सर्व “शेवटचे दिवस” अधिक विशिष्टपणे दर्शवितात. या घटनाविशेषाचे उदाहरण म्हणून, प्रकटीकरण अठराव्या अध्यायातील देवदूत, प्रकटीकरण दहाव्या अध्यायातील देवदूताद्वारे पूर्वरूपित होता आणि आहे. ते अवतरताना दोघेही आपल्या गौरवाने पृथ्वी उजळवितात. सिस्टर व्हाइट यांनी Early Writings या पुस्तकात पहिल्या देवदूताची ओळख करून दिली आहे.

> “Jesus commissioned a mighty angel to descend and warn the inhabitants of the earth to prepare for His second appearing. As the angel left the presence of Jesus in heaven, an exceedingly bright and glorious light went before him. I was told that his mission was to lighten the earth with his glory and warn man of the coming wrath of God.” Early Writings, 245.

> “येशूने एक पराक्रमी देवदूत पृथ्वीवरील रहिवाशांना त्याच्या दुसऱ्या आगमनाची तयारी करण्याचा इशारा देण्यासाठी खाली पाठविला. तो देवदूत स्वर्गात येशूच्या सान्निध्यातून निघाला तेव्हा, त्याच्या पुढे अत्यंत प्रखर आणि तेजस्वी प्रकाश जात होता. मला सांगण्यात आले की, त्याचे ध्येय पृथ्वीला त्याच्या गौरवाने प्रकाशित करणे आणि मनुष्याला येऊ घातलेल्या देवाच्या क्रोधाविषयी इशारा देणे हे होते.” Early Writings, 245.

That angel of Revelation eighteen descended on September 11, 2001. It had been typified by the angel that descended on August 11, 1840. In Isaiah chapter six, Isaiah is shown the temple in heaven and God’s glory. In verse three of chapter six it identifies that the whole earth is full of God’s glory. That happens when the angel of Revelation eighteen descends.

प्रकटीकरण अठराव्या अध्यायातील तो देवदूत ११ सप्टेंबर, २००१ रोजी उतरला. ११ ऑगस्ट, १८४० रोजी उतरलेल्या देवदूताद्वारे त्याचे पूर्वछायाचित्रण झाले होते. यशया अध्याय सहामध्ये, यशयाला स्वर्गातील मंदिर आणि देवाचे गौरव दर्शविले जाते. सहाव्या अध्यायातील तिसऱ्या वचनात असे ओळख करून दिले आहे की संपूर्ण पृथ्वी देवाच्या गौरवाने परिपूर्ण आहे. हे तेव्हा घडते जेव्हा प्रकटीकरण अठराव्या अध्यायातील देवदूत उतरतो.

> And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory. Revelation 18:1.

> आणि या गोष्टींनंतर मी स्वर्गातून उतरत असलेला दुसरा एक देवदूत पाहिला; त्याच्याकडे मोठी सत्ता होती; आणि त्याच्या तेजाने पृथ्वी प्रकाशित झाली. प्रकटीकरण 18:1.

Verse three of Isaiah six identifies the same history.

यशया सहा मधील तिसरे वचन हाच इतिहास दर्शविते.

> And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the Lord of hosts: the whole earth is full of his glory. Isaiah 6:3.

> आणि एकाने दुसऱ्याला हाक मारून म्हटले, “पवित्र, पवित्र, पवित्र, सेनाधीश परमेश्वर; संपूर्ण पृथ्वी त्याच्या गौरवाने परिपूर्ण आहे.” यशया ६:३.

Sister White brings Isaiah’s vision of the sanctuary together with the movement of Revelation eighteen.

सिस्टर व्हाईट यशयाच्या पवित्रस्थानाच्या दर्शनाला प्रकटीकरण अठराच्या चळवळीशी एकत्र आणतात.

> “The seraphim before the throne are so filled with reverential awe in beholding the glory of God that they do not for an instant look upon themselves with self-complacency, or in admiration of themselves or one another. Their praise and glory are for the Lord of Hosts, who is high and lifted up, and the glory of whose train fills the temple. As they see the future, when the whole earth shall be filled with his glory, the triumphant song of praise is echoed from one to another in melodious chant, ‘Holy, holy, holy, is the Lord of Hosts.’ They are fully satisfied to glorify God; and in his presence, beneath his smile of approbation, they wish for nothing more. In bearing his image, in doing his service and worshiping him, their highest ambition is fully reached.

> “सिंहासनासमोर उभे असलेले सेराफिम देवाच्या गौरवाचे दर्शन करताना इतके आदरयुक्त भयाने परिपूर्ण असतात की ते एका क्षणभरासाठीसुद्धा आत्मतुष्टतेने स्वतःकडे पाहत नाहीत, किंवा स्वतःचे अथवा एकमेकांचे कौतुक करत नाहीत. त्यांची स्तुती आणि महिमा सेनाधीश परमेश्वरासाठी आहे, जो उच्च व उन्नत आहे, आणि ज्याच्या वस्त्राच्या घेराने मंदिर भरून गेले आहे. जेव्हा ते भविष्य पाहतात, की संपूर्ण पृथ्वी त्याच्या गौरवाने परिपूर्ण होईल, तेव्हा विजयमय स्तुतिगीताचा प्रतिध्वनी एकमेकांकडून मधुर गानात उमटतो, ‘पवित्र, पवित्र, पवित्र, सेनाधीश परमेश्वर आहे.’ देवाचे गौरव करणे यातच ते पूर्णपणे संतुष्ट आहेत; आणि त्याच्या सान्निध्यात, त्याच्या संमतीदर्शक स्मिताखाली, त्यांना याहून अधिक काहीही नको असते. त्याची प्रतिमा धारण करण्यात, त्याची सेवा करण्यात आणि त्याची उपासना करण्यात, त्यांची सर्वोच्च अभिलाषा पूर्णपणे साध्य होते.”

> “The vision given to Isaiah represents the condition of God’s people in the last days.” Review and Herald, December 22, 1896.

> “यशयाला देण्यात आलेले दर्शन शेवटच्या दिवसांतील देवाच्या लोकांची स्थिती दर्शविते.” Review and Herald, December 22, 1896.

John in Revelation chapter ten and also in chapter eighteen, and with Isaiah in chapter six and including the commentary of Sister White, place all these illustrations of the earth being lightened with God’s glory at the same point in history. The whole earth witnessed the events that took place on September 11, 2001. The progressive history of the Millerite movement that concluded in 1863, typified the history when the mighty angel of Revelation eighteen descends with the history associated with the angel that descended in Revelation chapter ten. With these opening premises in place, we will return to the testing process represented in Numbers chapter fourteen. After Moses interceded for the rebels that wished to return to Egypt and stone Joshua and Caleb, God accepts Moses’ intercession.

प्रकटीकरण अध्याय दहामध्ये आणि तसेच अध्याय अठरामध्ये योहान, तसेच यशया अध्याय सहामध्ये, आणि सिस्टर व्हाइट यांच्या भाष्यासह, पृथ्वी देवाच्या गौरवाने प्रकाशित होण्याच्या या सर्व प्रतिमा इतिहासातील त्याच बिंदूवर ठेवतात. ११ सप्टेंबर २००१ रोजी घडलेल्या घटनांचे साक्षीदार संपूर्ण पृथ्वी झाली. १८६३ मध्ये समाप्त झालेल्या मिलेराइट चळवळीचा प्रगतिशील इतिहास, त्या इतिहासाचे प्रतीक ठरला जेव्हा प्रकटीकरण अध्याय अठरामधील पराक्रमी देवदूत, प्रकटीकरण अध्याय दहामध्ये उतरलेल्या देवदूताशी संबंधित इतिहासासह उतरतो. या प्रारंभिक गृहीतकांची स्थापना झाल्यानंतर, आपण संख्या अध्याय चौदामध्ये दर्शविलेल्या परीक्षेच्या प्रक्रियेकडे पुन्हा वळू. मिसरात परत जाण्याची आणि यहोशवा व कालेब यांना दगडमार करण्याची इच्छा बाळगणाऱ्या बंडखोरांसाठी मोशेने मध्यस्थी केल्यानंतर, देव मोशेची मध्यस्थी स्वीकारतो.

> And the Lord said, I have pardoned according to thy word: But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the Lord. Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice; Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it: But my servant Caleb, because he had another spirit with him, and hath followed me fully, him will I bring into the land whereinto he went; and his seed shall possess it. Numbers 14:20–24.

> आणि परमेश्वर म्हणाला, “तुझ्या शब्दाप्रमाणे मी क्षमा केली आहे; परंतु माझ्या जीवनाइतकेच खरे, संपूर्ण पृथ्वी परमेश्वराच्या महिम्याने परिपूर्ण होईल. कारण जे सर्व पुरुष माझा महिमा आणि मी मिसरमध्ये व अरण्यात केलेली माझी चिन्हे पाहूनही आता दहा वेळा माझी परीक्षा घेत आहेत आणि माझ्या वाणीचे पालन केले नाही, ते नक्कीच त्या देशाचे दर्शन घेणार नाहीत, जो मी त्यांच्या पित्यांना शपथेने देण्याचे ठरविले होते; आणि ज्यांनी मला संतापविले, त्यांपैकी एकही तो पाहणार नाही. पण माझा सेवक कालेब—कारण त्याच्यामध्ये वेगळाच आत्मा होता आणि त्याने माझे पूर्णपणे अनुसरण केले आहे—त्याला मी त्या देशात आणीन, जिथे तो गेला होता; आणि त्याची संतती तो देश वतन म्हणून धारण करील.” गणना 14:20–24.

The history represented here in Numbers fourteen is the final test for ancient Israel and their failure secured for them death in the wilderness over the following forty years. The history is directly associated with Revelation eighteen for God there proclaimed that “as truly as” God lives “all the earth shall be filled with the glory of the Lord.” It’s a very strong statement that God places in this historical record, and in so doing He emphasizes that the history represented in Numbers chapters thirteen and fourteen, pointed forward to the mighty movement of the angel of Revelation eighteen. Because Revelation eighteen is the end of the remnant people of God, the beginning of the remnant people of God is also illustrated in the passage we are considering in the book of Numbers.

येथे अंकन चौदा मध्ये दर्शविलेला इतिहास हा प्राचीन इस्त्राएलासाठी अंतिम कसोटी होता, आणि त्यांच्या अपयशामुळे पुढील चाळीस वर्षे अरण्यात त्यांना मृत्यू निश्चित झाला. हा इतिहास प्रकटीकरण अठरा याच्याशी थेट संबंधित आहे, कारण तेथे देवाने जाहीर केले की, “मी जिवंत आहे तितके खरे,” “संपूर्ण पृथ्वी परमेश्वराच्या गौरवाने भरून जाईल.” देवाने या ऐतिहासिक नोंदीत केलेले हे अत्यंत ठाम विधान आहे, आणि असे करून तो यावर भर देतो की, अंकन अध्याय तेरा आणि चौदा मध्ये दर्शविलेला इतिहास, प्रकटीकरण अठरा मधील देवदूताच्या सामर्थ्यशाली चळवळीची पूर्वसूचना देत होता. कारण प्रकटीकरण अठरा हे देवाच्या अवशिष्ट लोकांच्या अंताशी संबंधित आहे, म्हणून आपण अंकन ग्रंथातील ज्या उताऱ्याचा विचार करीत आहोत त्यामध्ये देवाच्या अवशिष्ट लोकांची सुरुवातही चित्रित केलेली आहे.

On August 11, 1840, at the fulfillment of a prophecy of Islam of the second woe, the former chosen covenant people were tested by the message of Elijah that had just been proven to be correct.

११ ऑगस्ट, १८४० रोजी, दुसऱ्या अरिष्टासंबंधी इस्लामच्या एका भविष्यवाणीच्या पूर्णतेच्या वेळी, पूर्वी निवडलेल्या करारबद्ध लोकांची नुकतीच सत्य सिद्ध झालेल्या एलियाच्या संदेशाद्वारे कसोटी पाहिली गेली.

On September 11, 2001, at the fulfillment of a prophecy of Islam of the third woe, the former chosen covenant people marked the beginning of the judgment of the living as the message of Elijah that had just been proven to be correct.

११ सप्टेंबर २००१ रोजी, तिसऱ्या धिक्काराच्या इस्लामविषयक भविष्यवाणीच्या पूर्णतेच्या वेळी, पूर्वी निवडलेले करारबद्ध लोकांनी, नुकताच सत्य सिद्ध झालेल्या एलियाच्या संदेशाप्रमाणे, जिवंतांच्या न्यायाची सुरुवात चिन्हांकित केली.

The Elijah message of the Millerite history was set within the context of prophetic time. The Elijah message on September 11, 2001 was set within the context of the repetition of history. September 11, 2001 repeated the history of August 11, 1840 for both dates represent a fulfillment of a prophecy of Islam, and both mark the descent of the angel, that Sister White said is “no less a personage than Jesus Christ.” Though Sister White never says the angel of Revelation eighteen “was no less a personage than Jesus Christ” as she does of the angel of Revelation ten, the angel of Revelation eighteen lightens the earth with “his” glory, and the Scriptures are clear that it is the glory of Jesus Christ that lightens the earth.

मिलराइट इतिहासातील एलियाचा संदेश भविष्यवाणीतील काळाच्या संदर्भात स्थापन करण्यात आला होता. ११ सप्टेंबर २००१ रोजीचा एलियाचा संदेश इतिहासाच्या पुनरावृत्तीच्या संदर्भात स्थापन करण्यात आला होता. ११ सप्टेंबर २००१ ने ११ ऑगस्ट १८४० च्या इतिहासाची पुनरावृत्ती केली, कारण या दोन्ही तारखा इस्लामविषयीच्या एका भविष्यवाणीच्या पूर्णतेचे प्रतिनिधित्व करतात, आणि दोन्ही त्या देवदूताच्या अवतरणाची चिन्हे आहेत, ज्याविषयी सिस्टर व्हाईट म्हणाल्या की तो “येशू ख्रिस्तापेक्षा कमी व्यक्तिमत्त्व नव्हता.” जरी सिस्टर व्हाईट प्रकटीकरण अठराव्या अध्यायातील देवदूताविषयी, जसे त्या प्रकटीकरण दहाव्या अध्यायातील देवदूताविषयी म्हणतात तसे, “तो येशू ख्रिस्तापेक्षा कमी व्यक्तिमत्त्व नव्हता,” असे कधीही म्हणत नाहीत, तरीही प्रकटीकरण अठराव्या अध्यायातील देवदूत पृथ्वीला “त्याच्या” गौरवाने प्रकाशित करतो, आणि शास्त्रवचने स्पष्ट आहेत की पृथ्वीला प्रकाशित करणारा गौरव हा येशू ख्रिस्ताचाच गौरव आहे.

The instrument of judgment that brought about the test of the Protestants in the beginning was the Millerite movement as represented by Elijah. The instrument of judgment that brings about the test of Seventh-day Adventism at the end is the Elijah movement as represented by the one hundred and forty-four thousand. The symbol of Elijah has more than one meaning, and though he represents Miller and the Millerite movement, he also represents the one hundred and forty-four thousand.

सुरुवातीला प्रोटेस्टंटांची परीक्षा घडवून आणणारे न्यायाचे साधन म्हणजे एलियाच्या प्रतीकाद्वारे दर्शविलेली मिलेराइट चळवळ होय. शेवटी सेव्हन्थ-डे ॲडव्हेंटिझमची परीक्षा घडवून आणणारे न्यायाचे साधन म्हणजे एक लाख चव्वेचाळीस हजारांच्या प्रतीकाद्वारे दर्शविलेली एलियाची चळवळ होय. एलियाचे प्रतीक एकाहून अधिक अर्थ धारण करते; आणि जरी तो मिलर व मिलेराइट चळवळीचे प्रतिनिधित्व करतो, तरी तो एक लाख चव्वेचाळीस हजारांचेही प्रतिनिधित्व करतो.

> “Moses upon the mount of transfiguration was a witness to Christ’s victory over sin and death. He represented those who shall come forth from the grave at the resurrection of the just. Elijah, who had been translated to heaven without seeing death, represented those who will be living upon the earth at Christ’s second coming, and who will be ‘changed, in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump;’ when ‘this mortal must put on immortality,’ and ‘this corruptible must put on incorruption.’ 1 Corinthians 15:51-53. Jesus was clothed with the light of heaven, as He will appear when He shall come ‘the second time without sin unto salvation.’ For He will come ‘in the glory of His Father with the holy angels.’ Hebrews 9:28; Mark 8:38. The Saviour’s promise to the disciples was now fulfilled. Upon the mount the future kingdom of glory was represented in miniature,—Christ the King, Moses a representative of the risen saints, and Elijah of the translated ones.” The Desire of Ages, 412.

> “रूपांतराच्या पर्वतावर मोशे हा ख्रिस्ताच्या पाप व मृत्यूवरील विजयाचा साक्षीदार होता. तो त्या लोकांचे प्रतिनिधित्व करीत होता जे न्यायी लोकांच्या पुनरुत्थानाच्या वेळी कबरेतून बाहेर येतील. एलियाह, जो मृत्यू न पाहताच स्वर्गात नेला गेला होता, तो त्या लोकांचे प्रतिनिधित्व करीत होता जे ख्रिस्ताच्या दुसऱ्या आगमनाच्या वेळी पृथ्वीवर जिवंत असतील, आणि जे ‘एका क्षणात, डोळ्याच्या पापण्या लवते न लवते तोच, शेवटच्या तुतारीच्या निनादात’ ‘परिवर्तित’ होतील; जेव्हा ‘या नश्वराने अमरत्व धारण केले पाहिजे,’ आणि ‘या भ्रष्टाने अविनाशित्व धारण केले पाहिजे.’ 1 Corinthians 15:51-53. येशू स्वर्गीय प्रकाशाने परिधान केला गेला होता, जसा तो तेव्हा दिसेल जेव्हा तो ‘पापासाठी नव्हे तर तारणासाठी’ ‘दुसऱ्यांदा’ प्रकट होईल. कारण तो ‘आपल्या पित्याच्या गौरवात पवित्र देवदूतांसह’ येईल. Hebrews 9:28; Mark 8:38. अशा प्रकारे शिष्यांना दिलेले तारणहाराचे वचन आता पूर्ण झाले. त्या पर्वतावर भविष्यातील गौरवशाली राज्याचे लघुरूपात दर्शन घडविण्यात आले होते,—राजा म्हणून ख्रिस्त, उठविण्यात आलेल्या संतांचा प्रतिनिधी म्हणून मोशे, आणि रूपांतरित करून नेण्यात आलेल्यांचा प्रतिनिधी म्हणून एलियाह.” The Desire of Ages, 412.

The covenant people that are passed by are the majority of ten to two. Many are called, but few are chosen. The failure of the tenth test was based upon whether the evil report, or the good report of the Promised Land was rejected or accepted. Thus, the history here illustrated demonstrates that victory or defeat in the progressive testing history is premised upon a choice of two methodologies that interpret the same information.

जे करारबद्ध लोक बाजूस टाकले जातात, त्यांचे प्रमाण दहापैकी दोन अशा बहुसंख्यतेचे आहे. अनेकांना बोलाविले जाते, पण थोडेच निवडले जातात. दहाव्या परीक्षेतील अपयश हे यावर आधारलेले होते की, वचनदत्त देशाविषयीचा दुष्ट अहवाल नाकारला गेला की स्वीकारला गेला, किंवा शुभ अहवाल नाकारला गेला की स्वीकारला गेला. अशा रीतीने, येथे चित्रित केलेला इतिहास हे दाखवितो की प्रगतिशील परीक्षेच्या इतिहासातील विजय किंवा पराभव हा त्याच माहितीचे अर्थ लावणाऱ्या दोन पद्धतींपैकी एका निवडीवर अवलंबून असतो.

All twelve spies saw the Promised Land, but two different conclusions were drawn concerning what the Promised Land represented. One report was motivated by human fear the other by faith. One manifested a desire to reject the leading of God and return to Egyptian slavery and the other report manifested a desire to trust the leading of God and move forward into the Promised Land.

बारा गुप्तहेरांनी वचनदत्त देश पाहिला; परंतु वचनदत्त देश कशाचे प्रतिनिधित्व करीत होता याविषयी दोन वेगवेगळे निष्कर्ष काढण्यात आले. एक अहवाल मानवी भीतीने प्रेरित होता, तर दुसरा विश्वासाने. एका अहवालात देवाच्या मार्गदर्शनाचा नकार करून इजिप्तमधील गुलामगिरीकडे परत जाण्याची इच्छा प्रकट झाली; आणि दुसऱ्या अहवालात देवाच्या मार्गदर्शनावर विश्वास ठेवून वचनदत्त देशात पुढे जाण्याची इच्छा प्रकट झाली.

In the Millerite movement, the majority also chose to return to the bondage of Babylon and become her daughters, and this was the manifestation of their decision to reject the prophetic message of the first angel. The faithful Millerites chose to follow the prophetic message of the first angel, even after the apparent failure at the first disappointment in the spring of 1844. The history of Numbers sets forth two different “reports” of the twelve spies, representing two different analyses of the same prophetic message. In 1863, Laodicean Adventism did not accept a prophetic message, they rejected a formerly established prophetic message. In 1863, Laodicean Adventism returned to and accepted the biblical methodology that opposed William Miller throughout his ministry. Those that rejected the prophetic message and desired to return to bondage were typified by the rebels of Numbers fourteen, who ultimately died in the wilderness.

मिलराइट चळवळीतही बहुसंख्यांनी बाबेलच्या गुलामगिरीत परत जाण्याची आणि तिच्या कन्या होण्याची निवड केली, आणि हे पहिले दूताच्या भविष्यवाणीपर संदेशास नाकारण्याच्या त्यांच्या निर्णयाचे प्रकटीकरण होते. विश्वासू मिलराइटांनी 1844 च्या वसंत ऋतूमधील पहिल्या निराशेतील प्रत्यक्ष अपयशानंतरही पहिले दूताच्या भविष्यवाणीपर संदेशाचे अनुसरण करण्याची निवड केली. गणना या पुस्तकाचा इतिहास बारा गुप्तहेरांच्या दोन भिन्न “वृत्तांत” मांडतो, जे त्याच भविष्यवाणीपर संदेशाच्या दोन भिन्न विश्लेषणांचे प्रतिनिधित्व करतात. 1863 मध्ये, लाओदिकीयन अॅडव्हेंटिझमने एखादा भविष्यवाणीपर संदेश स्वीकारला नाही; त्यांनी पूर्वी स्थापित झालेला भविष्यवाणीपर संदेश नाकारला. 1863 मध्ये, लाओदिकीयन अॅडव्हेंटिझमने त्या बायबलाधिष्ठित पद्धतीकडे परत जाऊन ती स्वीकारली, जी विल्यम मिलर यांच्या संपूर्ण सेवाकाळात त्यांना विरोध करीत होती. ज्यांनी भविष्यवाणीपर संदेश नाकारला आणि गुलामगिरीत परत जाण्याची इच्छा धरली, त्यांचे प्रतिरूप गणना चौदामधील बंडखोरांत दिसते, जे शेवटी अरण्यात मरण पावले.

The number ten, when considered as a symbol, as with all symbols has more than one meaning. Its symbolic meaning must be understood by the context of the passage where it is located. “Ten” as a symbol can represent persecution. It can represent a test. It can represent the ten-fold union of the kings of Europe, the northern tribes of Israel and the United Nations. In the church of Smyrna God’s people were to have tribulation for ten days.

दहा हा अंक, प्रतीक म्हणून विचारात घेतला असता, इतर सर्व प्रतीकांप्रमाणे एकापेक्षा अधिक अर्थ धारण करतो. त्याचा प्रतीकात्मक अर्थ तो ज्या उताऱ्यात आढळतो त्या संदर्भाने समजला पाहिजे. “दहा” हे प्रतीक छळाचे प्रतिनिधित्व करू शकते. ते परीक्षेचे प्रतिनिधित्व करू शकते. ते युरोपातील राजांची दहापट संघटना, इस्राएलच्या उत्तरेकडील वंश, आणि संयुक्त राष्ट्रसंघ यांचे प्रतिनिधित्व करू शकते. स्मिर्ना येथील मंडळीत देवाच्या लोकांना दहा दिवस क्लेश भोगायचा होता.

> Fear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life. Revelation 2:10.

> जे काही तू भोगणार आहेस, त्या गोष्टींची मुळीच भीती बाळगू नकोस: पाहा, सैतान तुमच्यापैकी काहींना तुरुंगात टाकील, जेणेकरून तुमची परीक्षा व्हावी; आणि तुम्हांला दहा दिवस क्लेश होतील: मृत्यूपर्यंत विश्वासू राहा, आणि मी तुला जीवनाचा मुकुट देईन. प्रकटीकरण 2:10.

The historians point to the persecution carried out by Diocletian in the history of Smyrna, for that being the most severe persecution of Smyrna’s history, and it lasted ten years. Other historians identify ten different persecutions in the history of Smyrna. Either way, they were carried out by Imperial Rome, which in Daniel seven is represented by ten horns. Those ten kings were the kings, typified by Ahab who committed fornication with the papacy, and were the tool of persecution the papacy used to accomplish the slaughter during the Dark Ages. “Ten” represents the state power that accomplishes the persecution for Jezebel. In Daniel chapter one “ten” symbolizes a testing period.

इतिहासकार स्मुर्नाच्या इतिहासातील डायोक्लेशियनने केलेल्या छळाकडे निर्देश करतात, कारण तो स्मुर्नाच्या इतिहासातील सर्वांत कठोर छळ होता, आणि तो दहा वर्षे टिकला. इतर इतिहासकार स्मुर्नाच्या इतिहासातील दहा वेगवेगळ्या छळांची ओळख पटवितात. कोणत्याही प्रकारे पाहिले तरी, ते साम्राज्यवादी रोमकडूनच घडवून आणले गेले, ज्याचे दानियेल सातमध्ये दहा शिंगांनी प्रतिनिधित्व केले आहे. ते दहा राजे तेच राजे होते, ज्यांचे प्रतिरूप अहाबामध्ये दिसते, ज्याने पोपसत्तेशी व्यभिचार केला; आणि अंधकारमय युगांतील संहार घडवून आणण्यासाठी पोपसत्तेने वापरलेले छळाचे साधन तेच होते. “दहा” हे येजाबेलसाठी छळ पूर्ण करणाऱ्या राज्यसत्तेचे प्रतिनिधित्व करते. दानियेल पहिल्या अध्यायात “दहा” हे परीक्षेच्या कालखंडाचे प्रतीक आहे.

> Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink. Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the children that eat of the portion of the king’s meat: and as thou seest, deal with thy servants. So he consented to them in this matter, and proved them ten days. And at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the children which did eat the portion of the king’s meat. Daniel 1:12–15.

> मी तुझी विनंती करतो, तुझ्या सेवकांची दहा दिवस परीक्षा कर; आणि आम्हांस खाण्यासाठी कडधान्य व पिण्यासाठी पाणी देऊ दे. मग आमची मुखे तुझ्यासमोर पाहिली जाऊ दे, आणि राजाच्या अन्नाचा भाग खाणाऱ्या मुलांची मुखेही; आणि तुला जसे दिसेल तसे तुझ्या सेवकांशी कर. म्हणून त्याने या बाबतीत त्यांची संमती मान्य केली, आणि त्यांची दहा दिवस परीक्षा केली. आणि दहा दिवसांच्या शेवटी त्यांची मुखे राजाच्या अन्नाचा भाग खाणाऱ्या सर्व मुलांपेक्षा अधिक सुंदर व देहाने पुष्ट दिसली. दानिएल १:१२–१५.

In Numbers fourteen ancient Israel had provoked God ten times, representing ten tests over a period of time.

गणना अध्याय चौदा मध्ये प्राचीन इस्राएलाने एका कालावधीत दहा वेळा देवाला संतापविले होते, जे त्या कालावधीत झालेल्या दहा परीक्षांचे प्रतिनिधित्व करीत होते.

> But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the Lord. Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice. Numbers 14:21, 22.

> परंतु मी जिवंत आहे तितके खरे, की सर्व पृथ्वी परमेश्वराच्या गौरवाने परिपूर्ण होईल. कारण ज्या सर्व लोकांनी माझा गौरव आणि मी मिसरदेशात व अरण्यात केलेले माझे चमत्कार पाहिले आहेत, आणि आता या दहा वेळा माझी परीक्षा घेतली आहे, आणि माझ्या वाणीचे ऐकले नाही. गणना 14:21, 22.

If you were to search the internet for the understanding of what specific rebellions represent the nine rebellions or failed tests from the deliverance at the Red Sea until the tenth test you will find a few variations of which of the failures of ancient Israel should be marked as one of those ten tests. I contend that the Red Sea deliverance that has been specifically identified as lining up with October 22, 1844, is the beginning of the ten tests, and therefore the place to begin counting the tests that arose from 1844 to 1863. There had been a progressive testing process that began in 1798 when the book of Daniel was unsealed, and that process covered the history of the first and second angel’s messages that concluded at the arrival of the third angel on October 22, 1844.

जर तुम्ही इंटरनेटवर शोध घेतला की लाल समुद्रातील सुटकेपासून दहाव्या परीक्षेपर्यंतच्या नऊ बंडखोरी किंवा अपयशी परीक्षा नेमक्या कोणत्या बंडखोरींचे प्रतिनिधित्व करतात, तर तुम्हाला प्राचीन इस्राएलच्या अपयशांपैकी कोणती त्या दहा परीक्षांपैकी एक म्हणून चिन्हांकित करावी याविषयी काही भिन्न मते आढळतील. माझा दावा असा आहे की, २२ ऑक्टोबर १८४४ शी स्पष्टपणे संरेखित असल्याचे ओळखली गेलेली लाल समुद्रातील सुटका ही त्या दहा परीक्षांची सुरुवात आहे, आणि म्हणून १८४४ ते १८६३ दरम्यान उद्भवलेल्या परीक्षांची गणना सुरू करण्याचे तेच स्थान आहे. १७९८ मध्ये, जेव्हा दानियेलाचे पुस्तक उघडण्यात आले, तेव्हा एक प्रगतिशील परीक्षेची प्रक्रिया सुरू झाली होती; आणि त्या प्रक्रियेत पहिल्या व दुसऱ्या देवदूतांच्या संदेशांचा इतिहास समाविष्ट होता, ज्याचा शेवट २२ ऑक्टोबर १८४४ रोजी तिसऱ्या देवदूताच्या आगमनाने झाला.

> “In Minneapolis God gave precious gems of truth to His people in new settings. This light from heaven by some was rejected with all the stubbornness the Jews manifested in rejecting Christ, and there was much talk about standing by the old landmarks. But there was evidence they knew not what the old landmarks were. There was evidence and there was reasoning from the word that commended itself to the conscience; but the minds of men were fixed, sealed against the entrance of light, because they had decided it was a dangerous error removing the ‘old landmarks’ when it was not moving a peg of the old landmarks, but they had perverted ideas of what constituted the old landmarks.

> “मिनियापोलिसमध्ये देवाने आपल्या लोकांना सत्याची मौल्यवान रत्ने नव्या मांडणीत दिली. स्वर्गातून आलेला हा प्रकाश काहींनी, ख्रिस्ताला नाकारताना यहूद्यांनी प्रकट केलेल्या सर्व हट्टाग्रहासह, नाकारला; आणि जुन्या खुणांवर ठाम उभे राहण्याविषयी पुष्कळ बोलले गेले. परंतु त्यांना त्या जुन्या खुणा नेमक्या कोणत्या आहेत हे ठाऊक नव्हते, याचे पुरावे होते. असे पुरावे होते, आणि वचनातून असे तर्क मांडले गेले की ते विवेकबुद्धीला पटणारे होते; परंतु मनुष्यांची मने प्रकाशाच्या प्रवेशाविरुद्ध स्थिर, सीलबंद झाली होती, कारण त्यांनी ठरवून टाकले होते की तो ‘जुन्या खुणा’ दूर करणारा एक धोकादायक भ्रम आहे; जेव्हा तो जुन्या खुणांपैकी एकही खूंटी हलवत नव्हता, तर जुन्या खुणा नेमक्या कशाने बनतात याविषयी त्यांच्या कल्पनाच विकृत झालेल्या होत्या.”

> “The passing of the time in 1844 was a period of great events, opening to our astonished eyes the cleansing of the sanctuary transpiring in heaven, and having decided relation to God’s people upon the earth, [also] the first and second angels’ messages and the third, unfurling the banner on which was inscribed, ‘The commandments of God and the faith of Jesus.’ One of the landmarks under this message was the temple of God, seen by His truth-loving people in heaven, and the ark containing the law of God. The light of the Sabbath of the fourth commandment flashed its strong rays in the pathway of the transgressors of God’s law. The nonimmortality of the wicked is an old landmark. I can call to mind nothing more that can come under the head of the old landmarks. All this cry about changing the old landmarks is all imaginary.” The 1888 Materials, 518.

> “१८४४ मधील कालावधीचा समाप्ती हा महान घटनांचा काळ होता, ज्याने आमच्या विस्मित डोळ्यांसमोर स्वर्गात घडत असलेले पवित्रस्थानाचे शुद्धीकरण उघड केले, आणि पृथ्वीवरील देवाच्या लोकांशी त्याचा निश्चित संबंध दर्शविला; [तसेच] पहिल्या व दुसऱ्या देवदूतांचे संदेश आणि तिसऱ्या संदेशानेही, ज्या पताकेला उलगडले त्यावर असे अंकित होते, ‘देवाच्या आज्ञा आणि येशूवरील विश्वास.’ या संदेशाखालील स्मृतिचिन्हांपैकी एक म्हणजे देवाचे मंदिर होय, जे त्याच्या सत्यप्रेमी लोकांनी स्वर्गात पाहिले, आणि देवाचा नियम असलेला कराराचा कोश. चौथ्या आज्ञेतील शब्बाथाचा प्रकाश देवाच्या नियमाचे उल्लंघन करणाऱ्यांच्या मार्गावर आपली प्रबळ किरणे झळकवीत होता. दुष्टांची अमरत्वहीनता हे एक जुने स्मृतिचिन्ह आहे. जुन्या स्मृतिचिन्हांच्या शीर्षकाखाली येईल असे यापेक्षा अधिक काही मला स्मरणात येत नाही. जुन्या स्मृतिचिन्हांमध्ये बदल करण्याविषयीचा हा सर्व आक्रोश पूर्णपणे काल्पनिक आहे.” The 1888 Materials, 518.

On October 22, 1844 the third angel arrived with a message in his hand.

२२ ऑक्टोबर, १८४४ रोजी तिसरा देवदूत आपल्या हातात एक संदेश घेऊन आला.

> “As the ministration of Jesus closed in the holy place, and He passed into the holiest, and stood before the ark containing the law of God, He sent another mighty angel with a third message to the world. A parchment was placed in the angel’s hand, and as he descended to the earth in power and majesty, he proclaimed a fearful warning, with the most terrible threatening ever borne to man.” Early Writings, 254.

> “येशूची पवित्रस्थानील सेवा समाप्त होताच, आणि तो अतिपवित्रस्थानी प्रवेश करून देवाच्या नियमशास्त्राचा समावेश असलेल्या कराराच्या संदूकासमोर उभा राहिला, तेव्हा त्याने जगाकडे तिसऱ्या संदेशासह दुसरा एक पराक्रमी देवदूत पाठविला. त्या देवदूताच्या हातात एक पत्रपट ठेवण्यात आला होता, आणि तो सामर्थ्य व महिमेसह पृथ्वीवर उतरला तेव्हा, त्याने मनुष्यापर्यंत कधीही पोहोचविण्यात आलेल्या सर्वांत भयंकर धमकीसह एक भयावह इशारा जाहीर केला.” Early Writings, 254.

On October 22, 1844 an angel descended with a parchment in his hand that God’s people were to eat. The “landmarks” doctrines that are then identified are to either be eaten and accepted or rejected and not eaten. When the third angel arrived with the parchment in his hand, the message within the parchment represented six testing truths. Those six tests were identified as the “passing of time,” representing the twenty-three hundred year prophecy; the judgment, represented as “the cleansing of the sanctuary”; the three angel’s messages; “the law of God”; “the Sabbath”; and the state of the dead as represented as the “nonimmortality of the soul.”

२२ ऑक्टोबर १८४४ रोजी एक देवदूत आपल्या हातात एक गुंडाळी घेऊन खाली उतरला, जी देवाच्या लोकांनी खावयाची होती. त्यानंतर ओळखण्यात आलेल्या “लँडमार्क्स” सिद्धांतांना एकतर खाऊन स्वीकारले जाणे, किंवा नाकारून न खाल्ले जाणे अपेक्षित होते. जेव्हा तिसरा देवदूत आपल्या हातात ती गुंडाळी घेऊन आला, तेव्हा त्या गुंडाळीतील संदेशाने सहा परीक्षात्मक सत्यांचे प्रतिनिधित्व केले. त्या सहा परीक्षा अशा ओळखल्या गेल्या: “काळाचा समाप्तीबिंदू,” जो तेवीसशे वर्षांच्या भविष्यवाणीचे प्रतिनिधित्व करतो; न्याय, जो “पवित्रस्थानाच्या शुद्धीकरणाद्वारे” दर्शविला आहे; तीन देवदूतांचे संदेश; “देवाची व्यवस्था”; “शब्बाथ”; आणि मृतांची अवस्था, जी “आत्म्याच्या अमरत्वाच्या नकाराने” दर्शविली आहे.

Those six truths are of course interrelated, but they individually were identified as landmarks. Some may not wish to include the passing of time in this list, but obviously many rejected the truth that October 22, 1844 was a genuine fulfillment of prophecy. They failed that test, which of course prevented them from struggling with the tests that followed. God’s testing process has been repeatedly established as a progressive process that requires victory over the test you are first given, before you can be involved with the following test.

हे सहा सत्ये निःसंशय परस्परांशी संबंधित आहेत, परंतु त्यांची स्वतंत्रपणे मैलाचे दगड म्हणून ओळख करण्यात आली होती. काहींना या यादीत काळाच्या प्रवासाचा समावेश करावासा वाटणार नाही, परंतु स्पष्टपणे अनेकांनी 22 ऑक्टोबर, 1844 हा भविष्यवाणीची खरी पूर्तता होता हे सत्य नाकारले. ते त्या परीक्षेत अपयशी ठरले, आणि त्यामुळे पुढे आलेल्या परीक्षांशी झुंज देण्यापासून ते अर्थातच वंचित राहिले. देवाची परीक्षा घेण्याची प्रक्रिया वारंवार एक प्रगतिशील प्रक्रिया म्हणून स्थापित करण्यात आली आहे, जी अशी अपेक्षा करते की तुम्हाला प्रथम दिलेल्या परीक्षेवर विजय मिळविल्याशिवाय पुढील परीक्षेत सहभागी होता येत नाही.

> “When we began to present the light on the Sabbath question, we had no clearly defined idea of the third angel’s message of Revelation 14:9–12. The burden of our testimony as we came before the people was that the great second advent movement was of God, that the first and second messages had gone forth, and that the third was to be given. We saw that the third message closed with the words: ‘Here is the patience of the saints: here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus.’ And we as clearly saw as we now see that these prophetic words suggested a Sabbath reform; but as to what the worship of the beast mentioned in the message was, or what the image and the mark of the beast were, we had no defined position.

> “जेव्हा आम्ही शब्बाथविषयक प्रश्नावरचा प्रकाश सादर करू लागलो, तेव्हा प्रकटीकरण 14:9–12 मधील तिसऱ्या देवदूताच्या संदेशाविषयी आमची कोणतीही स्पष्टपणे निश्चित कल्पना नव्हती. लोकांसमोर येताना आमच्या साक्षीचा भार असा होता की महान दुसरे आगमन चळवळ ही देवापासून होती, की पहिला आणि दुसरा संदेश पुढे गेला होता, आणि तिसरा दिला जाणार होता. आम्ही पाहिले की तिसरा संदेश या शब्दांनी समाप्त होतो: ‘येथे संतांचा धीर आहे; येथे ते आहेत जे देवाच्या आज्ञा पाळतात आणि येशूवरील विश्वास धरतात.’ आणि ज्या स्पष्टतेने आम्ही आता पाहतो, त्याच स्पष्टतेने आम्ही हेही पाहिले की या भविष्यवाणीतील शब्दांनी शब्बाथ-सुधारणा सूचित केली; परंतु संदेशात उल्लेखिलेल्या पशूची उपासना नेमकी काय होती, किंवा त्या पशूची प्रतिमा आणि त्याचा ठसा काय होते, याविषयी आमची कोणतीही निश्चित भूमिका नव्हती.”

> “God by His Holy Spirit let light shine forth upon His servants, and the subject gradually opened to their minds. It required much study and anxious care to search it out, link after link. By care, anxiety, and incessant labor has the work moved on until the great truths of our message, a clear, connected, perfect whole, have been given to the world.

> “देवाने आपल्या पवित्र आत्म्याद्वारे आपल्या सेवकांवर प्रकाश प्रकट होऊ दिला, आणि हा विषय हळूहळू त्यांच्या मनांपुढे उलगडत गेला. तो शोधून काढण्यासाठी, कडीमागून कडी जोडत, फार अभ्यास आणि चिंताग्रस्त काळजी आवश्यक होती. काळजी, चिंता आणि अखंड परिश्रम यांच्या साहाय्याने हे कार्य पुढे सरकत गेले, जोवर आमच्या संदेशातील महान सत्ये—एक स्पष्ट, सुसंगत, परिपूर्ण समग्र रूपाने—जगाला देण्यात आली नाहीत.”

> “I have already spoken of my acquaintance with Elder Bates. I found him to be a true Christian gentleman, courteous and kind. He treated me as tenderly as though I were his own child. The first time he heard me speak, he manifested deep interest. After I had ceased speaking, he arose and said: ‘I am a doubting Thomas. I do not believe in visions. But if I could believe that the testimony the sister has related tonight was indeed the voice of God to us, I should be the happiest man alive. My heart is deeply moved. I believe the speaker to be sincere, but cannot explain in regard to her being shown the wonderful things she has related to us.’

> “एल्डर बेट्स यांच्याशी माझा परिचय कसा झाला, याविषयी मी आधीच बोलले आहे. मला ते खरे ख्रिस्ती सज्जन, विनम्र आणि दयाळू असे आढळले. त्यांनी माझ्याशी इतक्या कोमलतेने वागणूक दिली, जणू मी त्यांची स्वतःचीच मुलगी होते. त्यांनी प्रथमच मला बोलताना ऐकले, तेव्हा त्यांनी अत्यंत गाढ रस प्रकट केला. मी बोलणे थांबविल्यानंतर ते उठले आणि म्हणाले: ‘मी एक संशयी थोमा आहे. मला दर्शनांवर विश्वास नाही. परंतु आज रात्री बहिणीने सांगितलेली साक्ष जर खरोखरच आमच्यासाठी देवाचा आवाज आहे, असे मी मानू शकलो असतो, तर मी जगातील सर्वांत आनंदी मनुष्य ठरलो असतो. माझे हृदय अत्यंत हेलावले आहे. बोलणारी व्यक्ती प्रामाणिक आहे, असे मला वाटते; परंतु तिला आम्हाला सांगितलेल्या या अद्भुत गोष्टी दाखविल्या गेल्या, याविषयी मी काही स्पष्टीकरण देऊ शकत नाही.’”

> “A few months after my marriage, I attended, with my husband, a Conference at Topsham, Maine, at which Elder Bates was present. He did not then fully believe that my visions were of God. That meeting was a season of much interest. The Spirit of God rested upon me; I was wrapped in a vision of God’s glory, and for the first time had a view of other planets. After I came out of vision, I related what I had seen. Elder B. then asked if I had studied astronomy. I told him I had no recollection of ever looking into an astronomy. Said he: ‘This is of the Lord.’ I never before saw him so free and happy. His countenance shone with the light of heaven, and he exhorted the church with power.” Testimonies, volume 1, 78–80.

> “माझ्या विवाहानंतर काही महिन्यांनी, मी माझ्या पतीसमवेत मेन राज्यातील टॉपशॅम येथे झालेल्या एका परिषदेस उपस्थित राहिले, जिथे एल्डर बेट्स उपस्थित होते. त्या वेळी माझी दर्शने देवाकडून आहेत यावर त्यांचा पूर्ण विश्वास नव्हता. ती सभा अत्यंत गंभीर आध्यात्मिक रसाची वेळ होती. देवाचा आत्मा माझ्यावर उतरला; मी देवाच्या तेजस्वी महिमेच्या दर्शनात मग्न झाले, आणि प्रथमच मला इतर ग्रहांचे दर्शन झाले. मी दर्शनातून बाहेर आल्यानंतर, मी जे पाहिले होते ते सांगितले. तेव्हा एल्डर बी. यांनी मला विचारले की मी खगोलशास्त्राचा अभ्यास केला आहे काय. मी त्यांना सांगितले की मी कधी खगोलशास्त्राच्या कोणत्याही ग्रंथात डोकावल्याचीही मला आठवण नाही. ते म्हणाले: ‘हे प्रभूकडून आहे.’ यापूर्वी मी त्यांना इतके मुक्त आणि आनंदी कधीच पाहिले नव्हते. त्यांच्या मुखमंडळावर स्वर्गीय प्रकाश झळकत होता, आणि त्यांनी मंडळीला सामर्थ्याने उपदेश केला.” Testimonies, volume 1, 78–80.

Certainly, all these doctrinal tests are interconnected, but they are also tests that can be isolated, and they were progressively opened up to God’s servants. There are many churches who observe the seventh-day Sabbath, but who reject the message of the three angels. They reject the truth that judgment began on October 22, 1844, but still observe the Sabbath. These doctrinal tests are interconnected but represent six specific tests.

निश्चितच, या सर्व सिद्धान्तपर चाचण्या परस्परांशी निगडित आहेत; तथापि त्या अशा चाचण्या देखील आहेत ज्या स्वतंत्रपणे वेगळ्या करता येऊ शकतात, आणि त्या देवाच्या सेवकांसमोर क्रमशः उघड केल्या गेल्या. अनेक मंडळ्या सातव्या दिवसाचा शब्बाथ पाळतात, परंतु तीन देवदूतांच्या संदेशाला नाकारतात. त्या २२ ऑक्टोबर, १८४४ रोजी न्यायनिवाडा सुरू झाला या सत्याला नाकारतात, तरीही शब्बाथ पाळतात. या सिद्धान्तपर चाचण्या परस्परांशी निगडित आहेत, परंतु त्या सहा विशिष्ट चाचण्यांचे प्रतिनिधित्व करतात.

As just illustrated by Joseph Bates, the sea captain that was fully familiar with astronomy accepted the Spirit of Prophecy, which he had previously rejected. In December of 1844, Ellen White received her first vision and the seventh test arrived in the movement.

जसे नुकतेच खगोलशास्त्राशी पूर्णपणे परिचित असलेल्या समुद्री कर्णधार जोसेफ बेट्स यांच्या उदाहरणातून दाखविण्यात आले, तसे त्यांनी पूर्वी नाकारलेला भविष्यवाणीचा आत्मा स्वीकारला. डिसेंबर १८४४ मध्ये एलेन व्हाईट यांना त्यांचे पहिले दृष्टांत प्राप्त झाले, आणि चळवळीमध्ये सातवी कसोटी आली.

> “The Bible must be your counselor. Study it and the testimonies God has given; for they never contradict his Word. If the Testimonies speak not according to the word of God, reject them. Christ and Belial cannot be united.” Selected Messages, book 3, 33.

> “बायबल हेच तुमचे सल्लागार असले पाहिजे. त्याचा आणि देवाने दिलेल्या साक्षींचा अभ्यास करा; कारण त्या कधीही त्याच्या वचनाला विरोध करत नाहीत. जर साक्षी देवाच्या वचनानुसार बोलत नसतील, तर त्यांना नाकारावे. ख्रिस्त आणि बेलियाल यांचे ऐक्य होऊ शकत नाही.” Selected Messages, book 3, 33.

Shortly after the great disappointment Sister White endorsed an article which identified Christ moving from the holy place into the Most Holy Place on October 22, 1844. She recommended the publication to “every saint.”

महान निराशेनंतर थोड्याच काळात, सिस्टर व्हाइट यांनी २२ ऑक्टोबर १८४४ रोजी ख्रिस्त पवित्र स्थानातून परमपवित्र स्थानात गेला असल्याचे ओळखणाऱ्या एका लेखास मान्यता दिली. त्यांनी त्या प्रकाशनाची शिफारस “प्रत्येक संताला” केली.

> “I believe the Sanctuary, to be cleansed at the end of the 2300 days, is the New Jerusalem Temple, of which Christ is a minister. The Lord shew me in vision, more than one year ago, that Brother Crosier had the true light, on the cleansing of the Sanctuary, &c; and that it was his will, that Brother C. should write out the view which he gave us in the Day-Star, Extra, February 7, 1846. I feel fully authorized by the Lord, to recommend that Extra, to every saint.” A Word to the Little Flock, 12.

> “२३०० दिवसांच्या शेवटी ज्याचे शुद्धीकरण होणार आहे ते पवित्रस्थान म्हणजे नवे यरुशलेम मंदिर आहे, ज्याचा ख्रिस्त सेवक आहे, असा माझा विश्वास आहे. प्रभुने मला दर्शनात, एक वर्षापेक्षा अधिक काळापूर्वी, दाखविले की बंधू क्रोझियर यांना पवित्रस्थानाच्या शुद्धीकरणाविषयी इत्यादींबद्दल खरा प्रकाश होता; आणि बंधू C. यांनी ७ फेब्रुवारी, १८४६ च्या Day-Star, Extra मध्ये आम्हांस दिलेले मत लिखित स्वरूपात मांडावे, ही त्याची इच्छा होती. त्या Extra ची प्रत्येक संताला शिफारस करण्याचा मला प्रभूकडून पूर्ण अधिकार असल्याचे मी अनुभवते.” A Word to the Little Flock, 12.

Her endorsement was of Crosier’s description of Christ’s movement to the Most Holy Place, but the article contained several erroneous teachings, including apostate Protestantism’s teaching that the “daily” in the book of Daniel represented Christ’s ministry. She therefore penned a clarification that first was published in 1850 and then later included in the book Early Writings. There she identified that “those who gave the judgment hour cry had the correct view of the ‘daily’.”

तिची मान्यता ही क्रोझियरने ख्रिस्ताच्या परमपवित्र स्थानाकडे झालेल्या गमनाचे केलेले वर्णन यासंबंधी होती; परंतु त्या लेखात अनेक चुकीच्या शिकवणी समाविष्ट होत्या, ज्यांत धर्मत्यागी प्रोटेस्टंटवादाची ही शिकवणही होती की दानियेलाच्या पुस्तकातील “daily” हे ख्रिस्ताच्या सेवाकार्याचे प्रतिनिधित्व करते. म्हणून तिने एक स्पष्टीकरण लिहिले, जे प्रथम १८५० मध्ये प्रकाशित झाले आणि नंतर Early Writings या पुस्तकात समाविष्ट करण्यात आले. तेथे तिने हे ओळखून दिले की “ज्यांनी न्यायाच्या घटकेचा घोष केला त्यांच्याकडे ‘daily’ विषयी योग्य समज होती.”

> “Then I saw in relation to the ‘daily’ (Daniel 8:12) that the word ‘sacrifice’ was supplied by man’s wisdom, and does not belong to the text, and that the Lord gave the correct view of it to those who gave the judgment hour cry. When union existed, before 1844, nearly all were united on the correct view of the ‘daily’; but in the confusion since 1844, other views have been embraced, and darkness and confusion have followed.” Early Writings, 74.

> “त्यानंतर मी ‘दैनंदिन’ (Daniel 8:12) यासंबंधाने पाहिले की ‘यज्ञ’ हा शब्द मनुष्याच्या बुद्धीने पुरविला गेला होता, आणि तो मूळ मजकुराचा भाग नाही; तसेच ज्यांनी न्यायाच्या घटकेचा संदेश दिला, त्यांना प्रभूने त्याविषयीची योग्य समज दिली. 1844 पूर्वी, एकता अस्तित्वात असताना, जवळजवळ सर्वजण ‘दैनंदिन’ विषयीच्या योग्य मतावर एकमताने स्थिर होते; परंतु 1844 नंतरच्या गोंधळात इतर मते स्वीकारली गेली, आणि त्यानंतर अंधकार व गोंधळ आले.” Early Writings, 74.

The subject of “the daily” in the book of Daniel became a symbol of Adventism’s return to the methodology of apostate Protestantism in the early part of the twentieth century, and today the correct Millerite understanding of “the daily” has been rejected by the theologians of Adventism. It has been rejected, in spite of Sister White clearly identifying that the Millerites were correct in identifying “the daily” as the satanic power of paganism. They rejected the truth of “the daily” not only in contradiction of her inspired endorsement that the Millerites understanding was correct, but also in direct contradiction of her straightly identifying that the false doctrine that teaches that “the daily” represents Christ’s sanctuary ministry was delivered by “angels that were expelled from heaven!”

दानीएलच्या पुस्तकातील “नित्य” हा विषय विसाव्या शतकाच्या आरंभीच्या काळात अधर्मी प्रोटेस्टंटवादाच्या पद्धतीकडे अॅडव्हेंटिझमच्या पुनरागमनाचे प्रतीक ठरला, आणि आज “नित्य” याविषयीची योग्य मिलराईट समज अॅडव्हेंटिझममधील धर्मशास्त्रज्ञांनी नाकारली आहे. सिस्टर व्हाइट यांनी मिलराईट लोक “नित्य” हे मूर्तिपूजकतेची सैतानी सत्ता आहे, अशी ओळख पटविण्यात बरोबर होते, हे स्पष्टपणे दर्शविले असतानाही ती नाकारण्यात आली आहे. त्यांनी “नित्य” विषयीचे सत्य केवळ तिच्या प्रेरित अनुमोदनाच्या विरोधात नाकारले नाही की मिलराईटांची समज बरोबर होती, तर “नित्य” हे ख्रिस्ताच्या पवित्रस्थानातील सेवाकार्याचे प्रतिनिधित्व करते, असे शिकविणारा खोटा सिद्धांत “स्वर्गातून हाकलून दिलेल्या देवदूतांकडून” आला होता, असे तिने थेट स्पष्टपणे ओळख करून दिलेल्या विधानाच्या देखील प्रत्यक्ष विरोधात नाकारले!

> “And there was Brother Daniells, whose mind the enemy was working; and your mind and Elder Prescott’s mind were being worked by the angels that were expelled from heaven.” Manuscript Releases, volume 20, 17.

> “आणि तेथे बंधू डॅनिएल्स होते, ज्यांच्या मनावर शत्रू कार्य करीत होता; आणि तुमचे मन तसेच एल्डर प्रेस्कॉट यांचे मन स्वर्गातून बाहेर टाकण्यात आलेल्या दूतांकडून प्रभावित केले जात होते.” Manuscript Releases, volume 20, 17.

Her profound rejection of what Adventism now uses as one of its “dishes of fables” was so severe, because Daniells and Prescott took a symbol of satanic power (paganism) and assigned that symbol to Christ’s (His sanctuary ministry). This makes eight doctrinal tests.

अॅडव्हेंटिझम आता आपल्या “बनावटी कथांच्या पदार्थां”पैकी एक म्हणून ज्या गोष्टीचा उपयोग करते, तिचा तिच्याकडून झालेला गंभीर नकार इतका कठोर होता, कारण डॅनिएल्स आणि प्रेस्कॉट यांनी सैतानी सामर्थ्याचे एक प्रतीक (मूर्तिपूजा) घेतले आणि ते प्रतीक ख्रिस्ताच्या (त्याच्या पवित्रस्थानातील सेवाकार्यास) लागू केले. यामुळे सिद्धान्तविषयक आठ परीक्षा ठरतात.

The ninth test in the history leading to 1863 is the production of the second table of Habakkuk in 1850. The 1843 pioneer chart was produced in 1842, and is only called the 1843 chart because it predicted Christ’s return in 1843. The command to produce a second table of Habakkuk was given to Sister White in 1850. The production of Habakkuk’s two tables link the history of the first and second angels to the history of the third. In her grandson’s biography of her life and work, he provides an overview of the events that led to the production of the 1850 chart. He does so by selecting relevant comments of Sister White and adds his commentary in the overview.

१८६३ कडे नेणाऱ्या इतिहासातील नववी परीक्षा म्हणजे १८५० मध्ये हबक्कूकच्या दुसऱ्या तक्त्याची निर्मिती होय. १८४३ मधील अग्रदूतांचा तक्ता १८४२ मध्ये तयार करण्यात आला होता, आणि त्याला १८४३ चा तक्ता असेच म्हणतात, कारण त्याने ख्रिस्ताच्या १८४३ मधील पुनरागमनाची भविष्यवाणी केली होती. हबक्कूकचा दुसरा तक्ता तयार करण्याची आज्ञा १८५० मध्ये सिस्टर व्हाइट यांना देण्यात आली. हबक्कूकचे हे दोन तक्ते पहिल्या व दुसऱ्या देवदूतांच्या इतिहासाला तिसऱ्या देवदूताच्या इतिहासाशी जोडतात. तिच्या जीवन व कार्यावरील तिच्या नातवाने लिहिलेल्या चरित्रात, १८५० च्या तक्त्याच्या निर्मितीपर्यंत नेणाऱ्या घटनांचा तो एक आढावा देतो. हा आढावा देताना तो सिस्टर व्हाइट यांच्या संबंधित विधानांची निवड करतो आणि त्या आढाव्यात स्वतःची टिप्पणीही जोडतो.

> “On our return to Brother Nichols’ the Lord gave me a vision and showed me that the truth must be made plain upon tables and it would cause many to decide for the truth by the third angel’s message, with the two former being made plain upon tables.—Letter 28, 1850.

> “बंधू निकोल्स यांच्या घरी आम्ही परतल्यानंतर प्रभूने मला एक दर्शन दिले आणि मला दाखविले की सत्य फलकांवर स्पष्टपणे मांडले गेले पाहिजे; आणि पहिल्या दोन संदेश फलकांवर स्पष्ट केले गेल्यामुळे, तिसऱ्या देवदूताच्या संदेशाद्वारे अनेकांना सत्यासाठी निर्णय घेण्यास प्रवृत्त केले जाईल.—पत्र 28, 1850.

> “In this vision she was also shown that which would give James White courage to continue publishing:

> “या दृष्टांतात तिला हेही दाखविण्यात आले की ज्यामुळे जेम्स व्हाइट यांना प्रकाशनकार्य पुढे चालू ठेवण्याचे धैर्य मिळेल:”

> “I also saw it was as necessary for the paper to be published as for the messengers to go, for the messengers need a paper to carry with them containing present truth to put in the hands of those that hear, and then the truth would not fade from the mind. And that the paper would go where the messengers could not go.—Ibid.

> “मी असेही पाहिले की दूतांनी जाणे जितके आवश्यक होते तितकेच पत्र प्रकाशित होणेही आवश्यक होते; कारण दूतांना त्यांच्या बरोबर नेण्यासाठी असे एक पत्र आवश्यक आहे, ज्यात वर्तमान सत्य समाविष्ट असेल, जे ते ऐकणाऱ्यांच्या हातात ठेवू शकतील; आणि मग ते सत्य मनातून लोप पावणार नाही. आणि ते पत्र ज्या ठिकाणी दूत जाऊ शकत नव्हते तेथे जाईल.—Ibid.

> “Work on the new chart was begun at once, and opportunity was given to tell the brethren about it in the issue of Present Truth that James got out the next month:

> “नवीन तक्त्यावरचे काम तात्काळ सुरू करण्यात आले, आणि जेम्सने पुढील महिन्यात काढलेल्या *Present Truth* च्या अंकात बंधूंना त्याविषयी सांगण्याची संधी देण्यात आली:

> “The Chart. A chronological chart of the visions of Daniel and John, calculated to illustrate clearly the present truth, is now being lithographed under the care of Brother Otis Nichols, of Dorchester, Massachusetts. Those who teach the present truth will be greatly aided by it. Further notice of the chart will be given hereafter.—Present Truth, November, 1850.

> “तक्ता. सध्याच्या सत्याचे स्पष्ट रीतीने उदाहरण दाखविण्यासाठी गणना करून तयार केलेला दानिएल व योहान यांच्या दृष्टान्तांचा कालक्रमानुसार तक्ता, मॅसॅच्युसेट्समधील डॉर्चेस्टर येथील बंधू ओटिस निकोल्स यांच्या देखरेखीखाली सध्या लिथोग्राफ करण्यात येत आहे. जे सध्याचे सत्य शिकवितात त्यांना यामुळे मोठी मदत होईल. या तक्त्याविषयी पुढे येथे आणखी सूचना दिली जाईल.—Present Truth, November, 1850.”

> “By late January, 1851, the chart was ready and advertised for $2. James White was much pleased with it and offered it free to ‘those whom God has called to give the message of the third angel’ (Review and Herald, January, 1851). Some generous donations had helped meet the expense of publication.” Arthur White, Ellen G. White: The Early Years, volume 1, 185.

> “जानेवारी १८५१ च्या उत्तरार्धापर्यंत तो चार्ट तयार झाला होता आणि त्याची किंमत २ डॉलर अशी जाहिर करण्यात आली होती. जेम्स व्हाइट यासंबंधी अत्यंत संतुष्ट होते आणि त्यांनी तो ‘ज्यांना देवाने तिसऱ्या देवदूताचा संदेश देण्यासाठी बोलाविले आहे’ त्यांना विनामूल्य देऊ केला” (Review and Herald, January, 1851). काही उदार देणग्यांमुळे प्रकाशनाचा खर्च भागविण्यास मदत झाली होती.” Arthur White, Ellen G. White: The Early Years, volume 1, 185.

Speaking of the 1843 chart Sister White recorded that it had been directed by God.

१८४३ च्या चार्टविषयी बोलताना, सिस्टर व्हाईट यांनी नोंद केले की तो देवाच्या मार्गदर्शनाने तयार करण्यात आला होता.

> “The Lord showed me that the 1843 chart was directed by his hand, and that no part of it should be altered; that the figures were as he wanted them. That his hand was over and hid a mistake in some of the figures, so that none could see it, until his hand was removed.” Review and Herald, November 1, 1850.

> “प्रभुने मला दाखविले की 1843 चा चार्ट त्याच्या हाताने निर्देशित करण्यात आला होता, आणि त्यातील कोणताही भाग बदलला जाऊ नये; की त्यातील आकडे त्याला जसे हवे होते तसेच होते. की त्याचा हात त्यावर होता आणि काही आकड्यांतील एक चूक त्याने झाकून ठेवली होती, जेणेकरून त्याचा हात दूर केला जाईपर्यंत कोणीही ती पाहू शकले नाही.” Review and Herald, November 1, 1850.

When recording the light associated with the command to produce another chart in 1850, she provided the same divine endorsement of the 1850 chart as was given concerning the 1843 chart, while also identifying that other charts that were then being produced were not acceptable to the Lord. The command to produce a new chart was incorporated with a command to print a new publication.

१८५० मध्ये दुसरा चार्ट तयार करण्याच्या आज्ञेशी संबंधित प्रकाशाची नोंद करताना, तिने १८४३ च्या चार्टविषयी दिलेल्याप्रमाणेच १८५० च्या चार्टालाही तोच दैवी अनुमोदन प्रदान केले, तसेच त्या वेळी तयार केले जात असलेले इतर चार्ट प्रभूस मान्य नव्हते, हेही स्पष्ट केले. नवीन चार्ट तयार करण्याची आज्ञा एका नवीन प्रकाशन छापण्याच्या आज्ञेशी संलग्न करण्यात आली होती.

> “I saw the chart-making business was all wrong. It originated with Brother Rhodes and was followed out by Brother Case. Means has been spent in making charts and forming uncouth disgusting images to represent angels and the glorious Jesus. Such things I saw were displeasing to God. I saw that God was in the publishment of the chart by Brother Nichols. I saw that there was a prophecy of this chart in the Bible, and if this chart is designed for God’s people, if it [is] sufficient for one it is for another, and if one needed a new chart painted on a larger scale, all need it just as much.

> “नकाशे तयार करण्याचा उद्योग सर्वथा चुकीचा होता, असे मी पाहिले. तो बंधू Rhodes यांच्यापासून उद्भवला आणि बंधू Case यांनी पुढे चालविला. देवदूत आणि गौरवशाली येशू यांचे प्रतिनिधित्व करण्यासाठी भडक, विकृत आणि घृणास्पद प्रतिमा तयार करून नकाशे बनविण्यात साधनसंपत्ती खर्च करण्यात आली. अशा गोष्टी देवाला अप्रिय आहेत, असे मी पाहिले. बंधू Nichols यांनी प्रकाशित केलेल्या नकाशाच्या प्रकाशनकार्यात देव होता, असे मी पाहिले. या नकाश्याविषयी बायबलमध्ये एक भविष्यवाणी आहे, असे मी पाहिले; आणि जर हा नकाशा देवाच्या लोकांसाठी अभिप्रेत असेल, तर तो एकासाठी जितका पुरेसा आहे तितकाच दुसऱ्यासाठीही आहे; आणि जर एखाद्यास अधिक मोठ्या प्रमाणात रंगविलेला नवा नकाशा आवश्यक वाटत असेल, तर तो सर्वांनाच तितकाच आवश्यक आहे.”

> “I saw that it was a restless, uneasy, unsatisfied, ungrateful feeling in Brother Case that desired another chart. I saw that these painted charts had a bad effect upon the congregation. It caused a light, chaffy spirit of ridicule to be in the meeting.

> “मी पाहिले की भाऊ Case यांच्यामध्ये दुसऱ्या चार्टची इच्छा निर्माण करणारी एक अस्वस्थ, बेचैन, असमाधानी, कृतघ्न भावना होती. मी पाहिले की या रंगविलेल्या चार्टांचा मंडळीवर वाईट परिणाम झाला. त्यामुळे सभेमध्ये उपहासाचा एक हलका, उथळ स्वभाव निर्माण झाला.”

> “I saw that the charts ordered by God struck the mind favorably, even without an explanation. There is something light, lovely, and heavenly in the representation of the angels on the charts. The mind is almost imperceptibly led to God and heaven. But the other charts that have been gotten up disgust the mind, and cause the mind to dwell more on earth than heaven. Images representing angels look more like fiends than beings of heaven. I saw that the charts had for days and weeks occupied Brother Case’s mind when he should have been seeking heavenly wisdom from God, and should have been growing in graces of the Spirit and the knowledge of the truth.

> “देवाने आदेश दिलेल्या चार्टांनी कोणत्याही स्पष्टीकरणाविना देखील मनावर अनुकूल प्रभाव पाडला, असे मी पाहिले. त्या चार्टांवरील देवदूतांच्या चित्रणात काहीतरी प्रकाशमय, रमणीय आणि स्वर्गीय आहे. मन जवळजवळ अगोचर रीतीने देवाकडे आणि स्वर्गाकडे नेले जाते. परंतु तयार करण्यात आलेले इतर चार्ट मनात किळस उत्पन्न करतात, आणि मनाला स्वर्गापेक्षा पृथ्वीवर अधिक स्थिर करतात. देवदूतांचे प्रतिनिधित्व करणाऱ्या प्रतिमा स्वर्गातील प्राण्यांपेक्षा दुष्टात्म्यांस अधिक साम्य असलेल्या दिसतात. मी पाहिले की ते चार्ट अनेक दिवस आणि आठवडे बंधू Case यांच्या मनात व्यापून राहिले होते, त्या वेळी त्यांनी देवाकडून स्वर्गीय ज्ञान शोधले पाहिजे होते, आणि आत्म्याच्या कृपांमध्ये व सत्याच्या ज्ञानात वाढत गेले पाहिजे होते.”

> “I saw that if the means that has been wasted in getting out charts had been spent in getting out the truth clear before the brethren in publishing tracts, etc., it would have done much good and saved souls. I saw that the chart-making business has spread like the fever.” Manuscript Releases, number 13, 359; 1853.

> “मी पाहिले की चार्ट प्रसिद्ध करण्यात जो खर्च वाया घालविला गेला आहे, तो जर पत्रके इत्यादी प्रकाशित करून बंधूंसमोर सत्य स्पष्टपणे मांडण्यावर खर्च केला गेला असता, तर त्यातून फार मोठे कल्याण झाले असते आणि जीवांचा उद्धार झाला असता. मी पाहिले की चार्ट-तयार करण्याचा हा उद्योग तापासारखा पसरला आहे.” Manuscript Releases, number 13, 359; 1853.

She plainly states that “God was in the publishment of the [1850] chart by Brother Nichols,” and that there was “a prophecy [Habakkuk two] of this chart in the Bible.” She also identified that “the charts” [plural; 1843 and 1850] that were “ordered by God struck the mind favorably, even without an explanation.” Habakkuk two commanded the Millerites to make the vision plain upon tables, (in the plural), that he that read the two charts could run to and fro in God’s Word. The divine charts needed no added explanations, as was the case with Uriah Smith’s 1863 counterfeit chart.

ती स्पष्टपणे असे म्हणते की “Brother Nichols यांनी [1850] chart प्रकाशित करण्याच्या कार्यात देव होता,” आणि “या chart विषयी बायबलमध्ये एक भविष्यवाणी [Habakkuk two] होती.” तिने हेही ओळखून सांगितले की “ते charts” [अनेकवचन; 1843 आणि 1850], जे “देवाने आदेशिलेले होते, त्यांनी स्पष्टीकरणाविना देखील मनावर अनुकूल प्रभाव पाडला.” Habakkuk two मध्ये Millerites यांना दृष्टांत tables वर स्पष्टपणे लिहिण्याची आज्ञा देण्यात आली होती, (अनेकवचनात), जेणेकरून जो कोणी ते दोन्ही charts वाचील तो देवाच्या वचनात इकडे-तिकडे धाव घेऊ शकेल. त्या दैवी charts ना कोणत्याही अतिरिक्त स्पष्टीकरणांची आवश्यकता नव्हती, जसे Uriah Smith यांच्या 1863 च्या बनावट chart च्या बाबतीत होते.

> And the Lord answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it. Habakkuk 2:2.

> मग परमेश्वराने मला उत्तर दिले आणि म्हणाला, दृष्टांत लिहून ठेव, आणि तो फलकांवर स्पष्टपणे कोर, जेणेकरून जो तो वाचील तो धावू शकेल. हबक्कूक 2:2.

The tenth test is the focus of this article. With the ten tests referenced by Moses in Numbers chapter fourteen the Hebrew scholars and other theologians produce a variation of guesses at which events in the history from the Red Sea deliverance to the rebellion of the ten spies might represent. The rebellion of that history provides a few variations to choose from, but it is certain the tenth test marks the beginning of forty years of death by attrition in the wilderness until all the rebels that were of the age of accountability were dead.

दहावी परीक्षा हा या लेखाचा केंद्रबिंदू आहे. मोशेने गणना अध्याय चौदा मध्ये उल्लेखिलेल्या दहा परीक्षांच्या संदर्भात, इब्री विद्वान आणि इतर धर्मशास्त्रज्ञ लाल समुद्रातील सुटकेपासून दहा हेरांच्या बंडापर्यंतच्या इतिहासातील कोणत्या घटना त्यांचे प्रतिनिधित्व करीत असतील याविषयी विविध तर्क मांडतात. त्या इतिहासातील बंडखोरीमुळे निवडीसाठी काही भिन्न पर्याय उपलब्ध होतात; परंतु हे निश्चित आहे की दहावी परीक्षा अरण्यातील चाळीस वर्षांच्या झिजत-झिजत येणाऱ्या मृत्यूची सुरुवात दर्शविते, जोपर्यंत जबाबदारीच्या वयास आलेले सर्व बंडखोर मृत झाले नाहीत.

In like manner some may protest over my selection of these ten doctrinal tests, for there may be variations that seem better than what I am here setting forth. That being said, the tenth and final test is as clear as was the rebellion of the ten spies. It was the rejection of the seven times of Leviticus twenty-six. There are several prophetic proofs to uphold this identification.

त्याचप्रमाणे, या दहा सिद्धान्तात्मक कसोट्यांच्या माझ्या निवडीविषयी काही जण हरकत घेऊ शकतात, कारण मी येथे मांडत आहे त्यापेक्षा अधिक योग्य वाटतील अशा भिन्न मांडण्या असू शकतात. तरी असे असले, तरी दहावी आणि अंतिम कसोटी लेवीयविवरण छब्बीस मधील सात वेळांच्या नकाराइतकीच स्पष्ट आहे, जशी दहा हेरांच्या बंडखोरीची घटना स्पष्ट होती. या ओळखीला समर्थन देण्यासाठी अनेक भविष्यसूचक पुरावे आहेत.

In the next article we will begin to identify those prophetic witnesses that uphold the identification that the seven times of Leviticus twenty-six is the tenth and final failure of Laodicean Adventism.

पुढील लेखात आपण त्या भविष्यवाणीतील साक्षींची ओळख पटविण्यास आरंभ करू, ज्या या ओळखीस समर्थ ठरवितात की लेवीयविवरण २६ मधील सात काळ हे लाओदीकेयीन अ‍ॅडव्हेंटिझमचे दहावे आणि अंतिम अपयश आहे.

> “When the power of God testifies as to what is truth, that truth is to stand forever as the truth. No aftersuppositions, contrary to the light God has given are to be entertained. Men will arise with interpretations of Scripture which are to them truth, but which are not truth. The truth for this time, God has given us as a foundation for our faith. He Himself has taught us what is truth. One will arise, and still another, with new light which contradicts the light that God has given under the demonstration of His Holy Spirit.

> “जेव्हा देवाची सामर्थ्यशक्ती जे सत्य आहे त्याविषयी साक्ष देते, तेव्हा ते सत्य सदासर्वकाळ सत्य म्हणून स्थिर राहिले पाहिजे. देवाने दिलेल्या प्रकाशाच्या विरोधात असलेल्या नंतरच्या कोणत्याही गृहितकांना स्थान देऊ नये. लोक शास्त्राचे असे अर्थ घेऊन उभे राहतील, जे त्यांच्या दृष्टीने सत्य असतील, परंतु जे सत्य नसतील. या काळासाठीचे सत्य देवाने आमच्या विश्वासाच्या पायाभूत आधाररूपाने आम्हाला दिले आहे. सत्य काय आहे, हे त्याने स्वतः आम्हाला शिकविले आहे. एकजण उठेल, आणि त्यानंतर दुसराही, नवीन प्रकाश घेऊन, जो देवाने आपल्या पवित्र आत्म्याच्या प्रगटीकरणाखाली दिलेल्या प्रकाशाशी विरोध करणारा असेल.”

> “A few are still alive who passed through the experience gained in the establishment of this truth. God has graciously spared their lives to repeat and repeat till the close of their lives, the experience through which they passed even as did John the apostle till the very close of his life. And the standard-bearers who have fallen in death, are to speak through the reprinting of their writings. I am instructed that thus their voices are to be heard. They are to bear their testimony as to what constitutes the truth for this time.

> “काही जण अजूनही जिवंत आहेत, ज्यांनी या सत्याच्या स्थापनेत मिळालेल्या अनुभवातून प्रवास केला आहे. देवाने कृपेने त्यांचे जीवन राखून ठेवले आहे, जेणेकरून त्यांनी आपल्या जीवनाच्या अखेरीपर्यंत, प्रेषित योहानाने आपल्या जीवनाच्या अगदी शेवटापर्यंत जसे केले तसेच, ज्या अनुभवातून ते गेले त्या अनुभवाची पुनःपुन्हा साक्ष द्यावी. आणि जे ध्वजवाहक मृत्यूने पडले आहेत, त्यांनी आपल्या लिखाणांच्या पुनर्मुद्रणाद्वारे बोलावे. मला अशी सूचना देण्यात आली आहे की अशा रीतीने त्यांचे स्वर ऐकू यावेत. या काळासाठी सत्य काय आहे, याविषयी त्यांनी आपली साक्ष द्यावी.”

> “We are not to receive the words of those who come with a message that contradicts the special points of our faith. They gather together a mass of Scripture, and pile it as proof around their asserted theories. This has been done over and over again during the past fifty years. And while the Scriptures are God’s word, and are to be respected, the application of them, if such application moves one pillar from the foundation that God has sustained these fifty years, is a great mistake. He who makes such an application knows not the wonderful demonstration of the Holy Spirit that gave power and force to the past messages that have come to the people of God.” Selected Messages, book 1, 161.

> “जे लोक आपल्या विश्वासाच्या विशेष मुद्द्यांना विरोध करणारा संदेश घेऊन येतात, त्यांच्या शब्दांना आपण स्वीकारू नये. ते अनेक शास्त्रवचने एकत्र गोळा करतात आणि आपल्या मांडलेल्या सिद्धांतांच्या समर्थनार्थ ती पुराव्याप्रमाणे रचून ठेवतात. मागील पन्नास वर्षांत हे पुन्हा पुन्हा करण्यात आले आहे. आणि जरी शास्त्रवचने देवाचे वचन असून त्यांचा आदर केला पाहिजे, तरी त्यांचा असा उपयोग, की ज्यामुळे देवाने या पन्नास वर्षांत टिकवून ठेवलेल्या पायाभरणीतील एखादा खांब हलविला जातो, ही मोठी चूक आहे. जो असा उपयोग करतो, त्याला त्या पवित्र आत्म्याच्या अद्भुत प्रगटीकरणाची जाणीव नाही, ज्याने देवाच्या लोकांपर्यंत आलेल्या पूर्वीच्या संदेशांना सामर्थ्य व प्रभाव दिला होता.” Selected Messages, book 1, 161.

Back to Articles