Article

# The Book of Daniel - Number One-Hundred and Four

दानिएलचे पुस्तक - क्रमांक एकशे चार

Unveiling the Prophetic Rule: Understanding the Investigative and Executive Judgments in the Last Days

भविष्यसूचक नियमाचे उलगडणे: अंतिम दिवसांतील तपासणी न्याय आणि कार्यकारी न्याय समजून घेणे

Author

Jeff Pippenger

Published

February 29, 2024

Formats

PDF
Word

We are putting in place the prophetic rule that was identified by the Lion of the tribe of Judah in His work of unsealing the last six verses of Daniel eleven, at the “time of the end,” in 1989, when the Soviet Union was swept away by an secret alliance between Ronald Reagan and the pope of Rome. We have shown that the triple applications of Rome and the fall of Babylon identify the woman and the beast she rides upon and reigns over in Revelation seventeen.

इ.स. १९८९ मध्ये, “अंतकाळी,” जेव्हा सोव्हिएत संघ रोनाल्ड रेगन आणि रोमच्या पोप यांच्यामधील एका गुप्त युतीमुळे वाहून गेला, त्या वेळी दानिएल अकराव्या अध्यायातील शेवटच्या सहा वचनांचे मुद्राभंग करण्याच्या आपल्या कार्यात यहूदाच्या वंशाच्या सिंहाने ओळखून दिलेला भविष्यसूचक नियम आम्ही स्थापित करीत आहोत. आम्ही दाखवून दिले आहे की रोमच्या त्रिगुण अनुप्रयोगांद्वारे आणि बाबेलच्या पतनाद्वारे प्रकटीकरण सतराव्या अध्यायात त्या स्त्रीची आणि ज्या पशूवर ती आरूढ आहे व ज्याच्यावर ती राज्य करते त्या पशूची ओळख पटते.

The portrayal of the woman and the beast in chapters seventeen and eighteen identify the progressive judgment which God brings upon Modern Babylon, beginning at the soon-coming Sunday law and lasting until Michael stands up and human probation closes. That period of time marks the first part of God’s Executive Judgment that is accomplished with a mixture of His mercy. Then with the seven last plagues, no mercy is mixed with His judgments. The two steps have been also inferred in the Investigative Judgment, which began on October 22, 1844. The investigative judgment began with the investigation and judgment of the dead, and on September 11, 2001, the investigative judgment of the living began.

सतरावा आणि अठरावा अध्यायांतील स्त्री व पशू यांचे चित्रण देव आधुनिक बाबेलावर आणीत असलेल्या क्रमिक न्यायाला ओळखून देते; हा न्याय लवकरच येऊ घातलेल्या रविवार-कायद्यापासून सुरू होऊन मिखाएल उठून उभा राहेपर्यंत आणि मानवी परिविक्षाकाल समाप्त होईपर्यंत टिकतो. त्या कालखंडाने देवाच्या कार्यकारी न्यायाच्या पहिल्या भागाची खूण होते, जो त्याच्या दयेच्या मिश्रणासह पूर्ण केला जातो. त्यानंतर सात अंतिम पीडांबरोबर, त्याच्या न्यायांत कोणतीही दया मिसळलेली नसते. हे दोन टप्पे तपासणी न्यायामध्येदेखील सूचित झाले आहेत, जो २२ ऑक्टोबर १८४४ रोजी आरंभ झाला. तपासणी न्याय मृतांच्या तपासणी व न्यायाने सुरू झाला, आणि ११ सप्टेंबर २००१ रोजी जिवंतांच्या तपासणी न्यायास आरंभ झाला.

The judgment of the living is also divided into two periods, the first beginning on September 11, 2001, with the investigation and judgment of those that are candidates to be among the one hundred and forty-four thousand, for judgment begins with the house of God. The investigative judgment of the dead was only accomplished upon those whose names had, at some time in their life, been recorded in the book of life. The names of the dead that were written and registered were then compared with the book of sins. If they had unconfessed sins their names were removed from the book of life. The investigative judgment of the Living is qualified as beginning with the house of God, whereas there needed to be no qualification in the investigative judgment of the dead.

जिवंतांचा न्याय देखील दोन कालखंडांत विभागलेला आहे; त्यांपैकी पहिला 11 सप्टेंबर 2001 रोजी सुरू होतो, ज्यात एक लक्ष चव्वेचाळीस हजारांमध्ये असण्याचे उमेदवार असलेल्यांची चौकशी व न्याय केला जातो, कारण न्याय देवाच्या घरापासून सुरू होतो. मृतांचा चौकशीचा न्याय फक्त त्यांच्यावरच पार पाडला गेला होता, ज्यांची नावे त्यांच्या जीवनातील कोणत्या तरी काळात जीवनाच्या पुस्तकात नोंदविली गेली होती. जी मृतांची नावे लिहिली व नोंदविली गेली होती, ती नंतर पापांच्या पुस्तकासमोर ताडून पाहिली गेली. जर त्यांच्याकडे कबूल न केलेली पापे असती, तर त्यांची नावे जीवनाच्या पुस्तकातून काढून टाकली जात. जिवंतांचा चौकशीचा न्याय देवाच्या घरापासून सुरू होतो असा विशेष निर्देश देऊन वर्णन केला आहे, तर मृतांच्या चौकशीच्या न्यायात अशा कोणत्याही विशेष निर्देशाची आवश्यकता नव्हती.

In the investigative judgment of the living, God’s Word was careful to identify that judgment during the sealing time of the one hundred and forty-four thousand began at Jerusalem, which is God’s church. The Bible provides a second direct witness to this fact.

जिवंतांच्या शोधक न्यायामध्ये, देवाच्या वचनाने हे सावधपणे स्पष्ट केले आहे की, देवाच्या मंडळी असलेल्या यरुशलेमपासून एक लाख चव्वेचाळीस हजारांच्या मुद्रांकनाच्या काळातील तो न्याय आरंभ झाला. बायबल या वस्तुस्थितीस दुसरी थेट साक्ष प्रदान करते.

> For the time is come that judgment must begin at the house of God: and if it first begin at us, what shall the end be of them that obey not the gospel of God? 1 Peter 4:17.

> कारण न्यायाची सुरुवात देवाच्या घराण्यापासून व्हावयाची वेळ आली आहे; आणि तो प्रथम आपल्यापासून सुरू होत असेल, तर जे देवाच्या सुवार्तेचे आज्ञापालन करीत नाहीत त्यांचा शेवट काय होईल? १ पेत्र ४:१७.

The judgment of the living begins at Jerusalem, the house of God, and there is a specific time when that judgment begins. The judgment of the living begins in Jerusalem when the writer’s inkhorn goes through Jerusalem and places a mark upon the men and women who sigh and cry for the abominations that are done in the church and also the land.

जिवंतांचा न्याय यरुशलेमपासून, म्हणजे देवाच्या घरापासून, आरंभ होतो; आणि तो न्याय आरंभ होण्याची एक विशिष्ट वेळ आहे. जिवंतांचा न्याय यरुशलेममध्ये तेव्हा आरंभ होतो, जेव्हा लेखणीकऱ्याची शाईदाणी यरुशलेममधून फिरते आणि जे पुरुष व स्त्रिया मंडळीत तसेच देशात केल्या जाणाऱ्या घृणास्पद कृत्यांमुळे उसासे टाकतात व विलाप करतात, त्यांच्या कपाळांवर एक चिन्ह ठेवले जाते.

The class that does not obey the gospel is identified in Revelation chapter seven in contrast with the one hundred and forty-four thousand, where John there identifies them as the great multitude. The great multitude represents a class of living souls that are judged during the period of the judgment of the living who have not fully obeyed God’s law, for they have been worshipping on the pope’s day of the sun. At the soon-coming Sunday law in the United States those who have been sealed by the angel with the writer’s inkhorn in Ezekiel chapter nine, which is also the sealing of Revelation chapter seven, are lifted up as an ensign. Then those who are currently not obeying the gospel will be held accountable to the seventh-day Sabbath.

ज्या वर्गाने सुवार्तेचे पालन केलेले नाही, तो प्रकटीकरण अध्याय सातमध्ये एक लाख चव्वेचाळीस हजार यांच्या विरोधात ओळखला जातो, जिथे योहान त्यांना मोठा समुदाय असे संबोधतो. हा मोठा समुदाय जिवंत आत्म्यांच्या अशा एका वर्गाचे प्रतिनिधित्व करतो की, जिवंतांच्या न्यायनिवाड्याच्या काळात त्यांचा न्याय केला जातो, ज्यांनी देवाच्या नियमाचे पूर्णपणे पालन केलेले नाही; कारण ते पोपाच्या सूर्याच्या दिवशी उपासना करीत आलेले आहेत. संयुक्त राज्यांमध्ये लवकरच येऊ घातलेल्या रविवारच्या कायद्याच्या वेळी, यहेज्केल अध्याय नऊमध्ये लेखकाच्या शाईदवातासह असलेल्या देवदूताने ज्यांच्यावर शिक्का मारला आहे, आणि जे प्रकटीकरण अध्याय सातमधील शिक्कामोर्तबही आहे, त्यांना ध्वजचिन्ह म्हणून उंचावले जाईल. तेव्हा जे सध्या सुवार्तेचे पालन करीत नाहीत त्यांना सातव्या दिवसाच्या शब्बाथाविषयी उत्तरदायी धरले जाईल.

> “But Christians of past generations observed the Sunday, supposing that in so doing they were keeping the Bible Sabbath; and there are now true Christians in every church, not excepting the Roman Catholic communion, who honestly believe that Sunday is the Sabbath of divine appointment. God accepts their sincerity of purpose and their integrity before Him. But when Sunday observance shall be enforced by law, and the world shall be enlightened concerning the obligation of the true Sabbath, then whoever shall transgress the command of God, to obey a precept which has no higher authority than that of Rome, will thereby honor popery above God. He is paying homage to Rome and to the power which enforces the institution ordained by Rome. He is worshiping the beast and his image. As men then reject the institution which God has declared to be the sign of His authority, and honor in its stead that which Rome has chosen as the token of her supremacy, they will thereby accept the sign of allegiance to Rome—‘the mark of the beast.’ And it is not until the issue is thus plainly set before the people, and they are brought to choose between the commandments of God and the commandments of men, that those who continue in transgression will receive ‘the mark of the beast.’” The Great Controversy, 449.

> “परंतु गत पिढ्यांतील ख्रिस्ती लोकांनी रविवार पाळला, असे समजून की तसे करीत असताना ते बायबलमधील शब्बाथ पाळीत आहेत; आणि आता देखील प्रत्येक चर्चमध्ये, रोमन कॅथलिक समुदायास अपवाद न ठेवता, असे खरे ख्रिस्ती आहेत, जे प्रामाणिकपणे मानतात की रविवार हा देवाने नेमलेला शब्बाथ आहे. देव त्यांच्या हेतूतील प्रामाणिकपणा आणि त्यांची त्याच्यासमोरील सत्यनिष्ठा स्वीकारतो. परंतु जेव्हा रविवारीचे पालन कायद्याने सक्तीचे केले जाईल, आणि खऱ्या शब्बाथच्या बंधनाविषयी जगाला प्रकाश दिला जाईल, तेव्हा जो कोणी देवाच्या आज्ञेचे उल्लंघन करून अशा नियमाचे पालन करील ज्यास रोमच्या अधिकारापेक्षा उच्च असा कोणताही अधिकार नाही, तो अशा प्रकारे देवापेक्षा पोपशाहीचाच सन्मान करील. तो रोमला आणि रोमने नेमून दिलेल्या संस्थेची अंमलबजावणी करणाऱ्या सत्तेला वंदन करीत आहे. तो त्या पशूची आणि त्याच्या प्रतिमेची उपासना करीत आहे. जेव्हा लोक देवाने आपल्या अधिकाराचे चिन्ह म्हणून घोषित केलेली संस्था नाकारतील, आणि तिच्या ऐवजी रोमने आपल्या सार्वभौमत्वाच्या प्रतीक म्हणून निवडलेल्या गोष्टीचा सन्मान करतील, तेव्हा ते अशा प्रकारे रोमप्रती निष्ठेचे चिन्ह—‘पशूची खूण’—स्वीकारतील. आणि हा मुद्दा लोकांसमोर अशा रीतीने स्पष्टपणे मांडला जाईपर्यंत, आणि त्यांना देवाच्या आज्ञा व मनुष्यांच्या आज्ञा यांपैकी निवड करण्यास आणले जाईपर्यंत, जे उल्लंघनात टिकून राहतील त्यांना ‘पशूची खूण’ मिळणार नाही.” The Great Controversy, 449.

The ensign of those who are sealed are who calls those who obey not the gospel into obedience.

ज्यांच्यावर शिक्का मारला आहे त्यांचे निशाण म्हणजे जो सुवार्तेचे पालन करीत नाहीत अशांना आज्ञाधारकतेकडे बोलावतो तो होय.

> And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people; to it shall the Gentiles seek: and his rest shall be glorious. And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea. And he shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth. Isaiah 11:10–12.

> आणि त्या दिवशी यशयाच्या मुळापासून एक अंकुर उभा राहील, जो लोकांसाठी ध्वजासारखा उभा राहील; त्याच्याकडे अन्यजातीचे लोक शोध करीत येतील; आणि त्याचे विश्रांतीस्थान गौरवशाली असेल. आणि त्या दिवशी असे घडेल, की प्रभु आपल्या लोकांच्या उरलेल्या अवशेषाला पुन्हा दुसऱ्यांदा प्राप्त करून घेण्यासाठी आपला हात पुढे करील, जे अस्सूरमधून, आणि मिसरमधून, आणि पात्रोसामधून, आणि कूशमधून, आणि एलाममधून, आणि शिनारमधून, आणि हमाथमधून, आणि समुद्रातील बेटांमधून उरलेले असतील. आणि तो राष्ट्रांसाठी एक ध्वज उभा करील, आणि इस्राएलच्या हाकलून दिलेल्यांना एकत्र जमवील, आणि पृथ्वीच्या चारही कोपऱ्यांतून यहूदाच्या विखुरलेल्यांना गोळा करील. यशया 11:10–12.

Those who currently do not obey not the gospel are judged while they are living, but their judgment must follow the investigative judgment of the living one hundred and forty-four thousand, for they can only be warned by seeing men and women with the seal of God during the crisis of the soon coming Sunday law.

जे सध्या सुवार्तेचे पालन करीत नाहीत त्यांचा न्याय ते जिवंत असतानाच केला जातो; परंतु त्यांचा न्याय जिवंत असलेल्या एक लाख चव्वेचाळीस हजारांच्या तपासणी न्यायानंतरच झाला पाहिजे, कारण लवकरच येऊ घातलेल्या रविवार कायद्याच्या संकटकाळात देवाच्या शिक्क्याने मुद्रांकित पुरुष व स्त्रिया पाहूनच त्यांना इशारा दिला जाऊ शकतो.

> “The work of the Holy Spirit is to convince the world of sin, of righteousness and of judgment. The world can only be warned by seeing those who believe the truth sanctified through the truth, acting upon high and holy principles, showing in a high, elevated sense, the line of demarcation between those who keep the commandments of God, and those who trample them under their feet. The sanctification of the Spirit signalizes the difference between those who have the seal of God, and those who keep a spurious rest-day. When the test comes, it will be clearly shown what the mark of the beast is. It is the keeping of Sunday. Those who after having heard the truth, continue to regard this day as holy, bear the signature of the man of sin, who thought to change times and laws.” Bible Training School, December 1, 1903.

> “पवित्र आत्म्याचे कार्य म्हणजे जगाला पापाविषयी, नीतिमत्त्वाविषयी आणि न्यायाविषयी दोषी ठरविणे. सत्यावर विश्वास ठेवणारे लोक सत्याद्वारे पवित्र ठरलेले असून, उच्च व पवित्र तत्त्वांनुसार आचरण करीत आहेत, आणि देवाच्या आज्ञा पाळणारे व त्या पायाखाली तुडविणारे यांच्यामधील भेदरेषा उच्च, उदात्त अर्थाने दाखवीत आहेत, हे पाहूनच जगाला इशारा देता येऊ शकतो. आत्म्याचे पवित्रीकरण हे देवाची मुद्रा धारण करणारे आणि बनावट विश्रांतीदिवस पाळणारे यांच्यामधील फरक अधोरेखित करते. जेव्हा कसोटी येईल, तेव्हा पशूची खूण काय आहे हे स्पष्टपणे दिसून येईल. ती म्हणजे रविवार पाळणे होय. जे सत्य ऐकून झाल्यानंतरही या दिवसाला पवित्र मानत राहतात, ते काळ व नियम बदलण्याचा विचार करणाऱ्या पापपुरुषाची सही धारण करतात.” Bible Training School, December 1, 1903.

The executive judgment, which is where the work of the third Elijah is accomplished, begins at the soon-coming Sunday law. It is two periods of time; in the first period God’s judgments are mixed with mercy for those who do not now obey the gospel, and then it is followed by the seven last plagues that are poured out without mercy.

कार्यकारी न्याय, ज्यामध्ये तिसऱ्या एलियाचे कार्य पूर्ण केले जाते, तो लवकरच येऊ घातलेल्या रविवारच्या कायद्यापासून सुरू होतो. तो दोन कालखंडांचा आहे; पहिल्या कालखंडात जे आता सुवार्तेचे पालन करीत नाहीत त्यांच्यासाठी देवाचे न्याय दयेबरोबर मिश्रित असतात, आणि त्यानंतर दयेविना ओतल्या जाणाऱ्या शेवटच्या सात पीडा येतात.

> “Probationary time will not continue much longer. Now God is withdrawing his restraining hand from the earth. Long has he been speaking to men and women through the agency of his Holy Spirit; but they have not heeded the call. Now he is speaking to his people, and to the world, by his judgments. The time of these judgments is a time of mercy for those who have not yet had opportunity to learn what is truth. Tenderly will the Lord look upon them. His heart of mercy is touched; his hand is still stretched out to save. Large numbers will be admitted to the fold of safety who in these last days will hear the truth for the first time.” Review and Herald, November 22, 1906.

> “कृपेचा काल अधिक काळ चालू राहणार नाही. आता देव पृथ्वीवरून आपला आवर घालणारा हात मागे घेत आहे. दीर्घकाळ तो आपल्या पवित्र आत्म्याच्या माध्यमाने स्त्री-पुरुषांशी बोलत आला आहे; पण त्यांनी त्या हाकेकडे लक्ष दिले नाही. आता तो आपल्या लोकांशी, आणि जगाशी, आपल्या न्यायनिर्णयांद्वारे बोलत आहे. या न्यायनिर्णयांचा काळ हा त्यांच्यासाठी कृपेचा काळ आहे ज्यांना अद्याप सत्य काय आहे हे जाणून घेण्याची संधी मिळालेली नाही. प्रभू त्यांच्याकडे कोमलतेने पाहील. त्याचे दयाळू हृदय द्रवेल; त्याचा हात अजूनही तारण करण्यासाठी पुढे केलेला आहे. या शेवटच्या दिवसांत जे अनेक जण प्रथमच सत्य ऐकतील, त्यांपैकी मोठ्या संख्येने लोकांना सुरक्षिततेच्या कळपात प्रवेश दिला जाईल.” Review and Herald, November 22, 1906.

Those who obey not the gospel are the “other sheep,” Jesus promised to call, and they will hear His voice when He calls.

जे सुवार्तेचे पालन करीत नाहीत तेच “इतर मेंढरे” आहेत; येशूने त्यांना बोलावण्याचे आश्वासन दिले, आणि तो जेव्हा त्यांना हाक मारील तेव्हा ते त्याचा आवाज ऐकतील.

> And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd. John 10:16.

> माझ्याकडे आणखीही मेंढरे आहेत, जी या कळपातील नाहीत; त्यांनाही मला आणले पाहिजे, आणि ती माझा आवाज ऐकतील; आणि तेथे एक कळप व एक मेंढपाळ असेल. John 10:16.

The “voice” they hear is the second “voice” of Revelation chapter eighteen, that cries loudly at the soon-coming Sunday law when the judgment of the great whore is doubled, for she has filled up her probationary cup of sin.

ते ऐकतात तो “आवाज” म्हणजे प्रकटीकरणाच्या अठराव्या अध्यायातील दुसरा “आवाज” होय, जो निकट येऊ घातलेल्या रविवारच्या कायद्याच्या वेळी मोठ्याने पुकारतो, जेव्हा त्या महान वेश्येवरील न्याय दुप्पट केला जातो; कारण तिने आपल्या पापाच्या परीक्षाकालाचा प्याला परिपूर्ण भरून काढला आहे.

> “The prophet says, ‘I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory. And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils’ (Revelation 18:1, 2). This is the same message that was given by the second angel. Babylon is fallen, ‘because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication’ (Revelation 14:8). What is that wine?—Her false doctrines. She has given to the world a false sabbath instead of the Sabbath of the fourth commandment, and has repeated the falsehood that Satan first told Eve in Eden—the natural immortality of the soul. Many kindred errors she has spread far and wide, ‘teaching for doctrines the commandments of men’ (Matthew 15:9).

> “संदेष्टा म्हणतो, ‘मी आणखी एक देवदूत स्वर्गातून खाली येताना पाहिला; त्याच्याकडे मोठे सामर्थ्य होते; आणि त्याच्या तेजाने पृथ्वी प्रकाशित झाली. आणि तो मोठ्या आवाजाने जोराने ओरडून म्हणाला, महान बाबेल पडली आहे, पडली आहे, आणि ती सैतानांच्या वासस्थानात परिवर्तित झाली आहे’ (प्रकटीकरण 18:1, 2). हा तोच संदेश आहे जो दुसऱ्या देवदूताने दिला होता. बाबेल पडली आहे, ‘कारण तिने आपल्या व्यभिचाराच्या क्रोधरूपी द्राक्षारसाने सर्व राष्ट्रांना पाजिले’ (प्रकटीकरण 14:8). तो द्राक्षारस काय आहे?—तिची खोटी शिकवण. तिने चौथ्या आज्ञेच्या शब्बाथाऐवजी जगाला खोटा शब्बाथ दिला आहे, आणि एदेनमध्ये सैतानाने हव्वेला प्रथम सांगितलेले असत्य—आत्म्याचे नैसर्गिक अमरत्व—तिने पुन्हा सांगितले आहे. अशा प्रकारच्या अनेक संबंधित चुका तिने सर्वदूर पसरवल्या आहेत, ‘मनुष्यांच्या आज्ञांना शिकवण म्हणून शिकवीत’ (मत्तय 15:9).”

> “When Jesus began His public ministry, He cleansed the Temple from its sacrilegious profanation. Among the last acts of His ministry was the second cleansing of the Temple. So in the last work for the warning of the world, two distinct calls are made to the churches. The second angel’s message is, ‘Babylon is fallen, is fallen, that great city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication’ (Revelation 14:8). And in the loud cry of the third angel’s message a voice is heard from heaven saying, ‘Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues. For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities’ (Revelation 18:4, 5).” Selected Messages, book 2, 118.

> “येशूने आपली सार्वजनिक सेवा सुरू केली तेव्हा, त्याने मंदिराला त्याच्या पवित्रताभंजक अपवित्रतेपासून शुद्ध केले. त्याच्या सेवाकार्यातील शेवटच्या कृत्यांपैकी एक म्हणजे मंदिराचे दुसरे शुद्धीकरण होय. तसेच, जगाला इशारा देण्याच्या शेवटच्या कार्यामध्ये, मंडळ्यांना दोन वेगळ्या हाका दिल्या जातात. दुसऱ्या देवदूताचा संदेश असा आहे, ‘बाबेल पडली आहे, पडली आहे, ती महान नगरी; कारण तिने आपल्या व्यभिचाराच्या क्रोधाच्या द्राक्षारसाने सर्व राष्ट्रांना पाजले आहे’ (प्रकटीकरण 14:8). आणि तिसऱ्या देवदूताच्या संदेशाच्या मोठ्या घोषणेत स्वर्गातून एक आवाज ऐकू येतो, जो म्हणतो, ‘हे माझ्या लोकांनो, तिच्यातून बाहेर पडा, म्हणजे तुम्ही तिच्या पापांत सहभागी होणार नाही, आणि तिच्या पीडांपैकी काहीही तुम्हांला प्राप्त होणार नाही. कारण तिची पापे स्वर्गापर्यंत पोहोचली आहेत, आणि देवाने तिचे अधर्म स्मरणात आणले आहेत’ (प्रकटीकरण 18:4, 5).” Selected Messages, पुस्तक 2, 118.

At the soon coming Sunday law in the United States the progressive executive judgment upon Modern Babylon commences, and the last period of the judgment of the living begins as the two judgments overlap. The third messenger who prepares the way for the Messenger of the Covenant work represents the work during the time of the judgment of the living that began on September 11, 2001, and ends when the last of those who currently do not obey the gospel hear the second voice of Revelation chapter eighteen, and come out of Babylon. That work identifies the purification and purging of the temple of the one hundred and forty-four thousand at the beginning of the ministry of the messenger who prepares the way, and then a purging and purification of the temple of the great multitude at the ending of the ministry of the messenger who prepares the way for the Messenger of the Covenant.

युनायटेड स्टेट्समधील लवकरच येऊ घातलेल्या रविवारच्या कायद्याच्या वेळी आधुनिक बाबेलवरील प्रगत कार्यकारी न्याय सुरू होतो, आणि जेव्हा हे दोन न्याय एकमेकांवर आच्छादित होतात तेव्हा जिवंतांच्या न्यायाचा अंतिम कालखंड आरंभ होतो. कराराच्या दूताच्या कार्यासाठी मार्ग तयार करणारा तिसरा दूत जिवंतांच्या न्यायाच्या काळातील कार्याचे प्रतिनिधित्व करतो; हा काळ ११ सप्टेंबर २००१ रोजी सुरू झाला आणि सध्या जे सुवार्तेचे पालन करीत नाहीत अशांपैकी शेवटचा मनुष्य प्रकटीकरण अठराव्या अध्यायातील दुसरा आवाज ऐकून बाबेलमधून बाहेर येतो, तेव्हा समाप्त होतो. हे कार्य मार्ग तयार करणाऱ्या दूताच्या सेवाकार्याच्या प्रारंभी एक लाख चव्वेचाळीस हजारांच्या मंदिराचे शुद्धीकरण व परिशोधन ओळखते; आणि त्यानंतर कराराच्या दूतासाठी मार्ग तयार करणाऱ्या दूताच्या सेवाकार्याच्या समाप्तीला मोठ्या लोकसमुदायाच्या मंदिराचे परिशोधन व शुद्धीकरण दर्शविते.

At the soon coming Sunday law the manifestation of the power of God that occurred at Pentecost is repeated.

लवकरच येऊ घातलेल्या रविवारच्या कायद्याच्या वेळी, पेन्टेकोस्टच्या दिवशी प्रकट झालेल्या देवाच्या सामर्थ्याचे प्रकटीकरण पुन्हा घडून येते.

> “Not one of us will ever receive the seal of God while our characters have one spot or stain upon them. It is left with us to remedy the defects in our characters, to cleanse the soul temple of every defilement. Then the latter rain will fall upon us as the early rain fell upon the disciples on the Day of Pentecost. . . .

> “आपल्यापैकी एकालाही, जोपर्यंत आपल्या स्वभावावर एकही डाग किंवा कलंक आहे, तोपर्यंत देवाचा शिक्का कधीही प्राप्त होणार नाही. आपल्या स्वभावातील दोष दूर करणे, आत्म्याच्या मंदिरास प्रत्येक अशुद्धतेपासून शुद्ध करणे, हे आपल्या हाती सोपविलेले आहे. तेव्हा जसा पेन्टेकोस्टच्या दिवशी शिष्यांवर पूर्ववर्षाव झाला, तसाच उत्तरवर्षाव आपल्यावर पडेल....”

> “What are you doing, brethren, in the great work of preparation? Those who are uniting with the world are receiving the worldly mold and preparing for the mark of the beast. Those who are distrustful of self, who are humbling themselves before God and purifying their souls by obeying the truth these are receiving the heavenly mold and preparing for the seal of God in their foreheads. When the decree goes forth and the stamp is impressed, their character will remain pure and spotless for eternity.” Testimonies, volume 5, 214, 216.

> “बंधूंनो, तयारीच्या या महान कार्यात तुम्ही काय करीत आहात? जे जगाशी एकरूप होत आहेत, ते जगाचा साचा स्वीकारत आहेत आणि पशूच्या चिन्हासाठी तयारी करीत आहेत. जे स्वतःवर अविश्वास ठेवतात, जे देवापुढे स्वतःला नम्र करीत आहेत आणि सत्याचे पालन करून आपल्या आत्म्यांना शुद्ध करीत आहेत, ते स्वर्गीय साचा स्वीकारत आहेत आणि आपल्या कपाळांवर देवाच्या मुद्रेसाठी तयारी करीत आहेत. जेव्हा फतवा निघेल आणि तो ठसा उमटविला जाईल, तेव्हा त्यांचा स्वभाव अनंतकाळासाठी शुद्ध व निष्कलंक राहील.” Testimonies, volume 5, 214, 216.

It is here that a seeming discrepancy in the prophetic Word might be stumbled over, though it is not necessary to do so. At Pentecost in the time of the disciples the message that was empowered was not carried to the Gentiles, which are those who do not obey the gospel at the soon-coming Sunday law. The message that was empowered at Pentecost was carried to ancient Israel, that for another three and a half years were still in their final probationary time.

याच ठिकाणी भविष्यवाणीच्या वचनातील एक उघड भासणारा विसंगतपणा एखाद्याला अडखळण्यास कारणीभूत होऊ शकतो, तरी तसे होणे आवश्यक नाही. शिष्यांच्या काळातील पेंटेकोस्टच्या वेळी सामर्थ्यप्राप्त झालेला संदेश अन्यजातींकडे नेण्यात आला नव्हता; त्या म्हणजे त्या लोकांचा वर्ग, जे लवकरच येऊ घातलेल्या रविवारच्या कायद्याच्या वेळी सुवार्तेचे पालन करीत नाहीत. पेंटेकोस्टच्या वेळी सामर्थ्यप्राप्त झालेला संदेश प्राचीन इस्राएलकडे नेण्यात आला; कारण पुढील आणखी साडेतीन वर्षे ते अजूनही त्यांच्या अंतिम परखकाळात होते.

> Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy. Daniel 9:24.

> तुझ्या लोकांवर आणि तुझ्या पवित्र नगरावर सत्तर सप्ताह नेमले गेले आहेत—अपराधाचा शेवट करण्यासाठी, पापांचा अंत करण्यासाठी, अधर्मासाठी प्रायश्चित्त करण्यासाठी, आणि अनंतकाळचे नीतिमत्त्व आणण्यासाठी, तसेच दर्शन व भविष्यवाणी यांवर मुद्रांक करण्यासाठी, आणि परमपवित्रास अभिषेक करण्यासाठी. दानियेल 9:24.

The message that was empowered at Pentecost would not be carried to those who obeyed not the gospel until Stephen was stoned in the year 34. Sister White often identifies this fact.

पेंटेकोस्ताच्या वेळी सामर्थ्य प्राप्त झालेला संदेश, सुवार्तेचे पालन न करणाऱ्यांकडे, इ. स. ३४ मध्ये स्तेफनास दगडांनी ठार मारण्यात येईपर्यंत नेला गेला नसता. सिस्टर व्हाइट अनेकदा या वस्तुस्थितीची नोंद करतात.

> “Then, said the angel, ‘He shall confirm the covenant with many for one week [seven years].’ For seven years after the Saviour entered on His ministry, the gospel was to be preached especially to the Jews; for three and a half years by Christ Himself; and afterward by the apostles. ‘In the midst of the week He shall cause the sacrifice and the oblation to cease.’ Daniel 9:27. In the spring of A. D. 31, Christ the true sacrifice was offered on Calvary. Then the veil of the temple was rent in twain, showing that the sacredness and significance of the sacrificial service had departed. The time had come for the earthly sacrifice and oblation to cease.

> “मग त्या देवदूताने म्हटले, ‘तो एका आठवड्यासाठी [सात वर्षांसाठी] अनेकांबरोबर करार दृढ करील.’ तारणहाराने आपल्या सेवाकार्यास आरंभ केल्यानंतर सात वर्षे सुवार्ता विशेषतः यहूद्यांना प्रचारिली जाणार होती; त्यांपैकी साडेतीन वर्षे स्वतः ख्रिस्ताकडून; आणि त्यानंतर प्रेषितांकडून. ‘आठवड्याच्या मध्यभागी तो यज्ञ व अर्पण थांबवील.’ दानिएल 9:27. इ. स. 31 च्या वसंतऋतूत, खरा यज्ञ असलेला ख्रिस्त कॅल्वरीवर अर्पिला गेला. तेव्हा मंदिराचा पडदा दोन तुकड्यांत फाटला, आणि यावरून हे प्रकट झाले की यज्ञसेवेचे पावित्र्य व महत्त्व नाहीसे झाले होते. पृथ्वीवरील यज्ञ व अर्पण थांबण्याची वेळ आली होती.”

> “The one week—seven years—ended in A. D. 34. Then by the stoning of Stephen the Jews finally sealed their rejection of the gospel; the disciples who were scattered abroad by persecution ‘went everywhere preaching the word’ (Acts 8:4); and shortly after, Saul the persecutor was converted, and became Paul, the apostle to the Gentiles.” The Desire of Ages, 233.

> “तो एक आठवडा—सात वर्षे—इ.स. 34 मध्ये समाप्त झाला. त्यानंतर स्तेफनाच्या दगडमाराने यहूद्यांनी सुवार्तेचा आपला नकार अखेरीस मुद्रांकित केला; आणि छळामुळे जे शिष्य सर्वत्र विखुरले गेले होते ते ‘सर्वत्र वचनाचा प्रचार करीत गेले’ (प्रेषितांची कृत्ये 8:4); आणि त्यानंतर थोड्याच अवधीत, छळ करणारा शौल परिवर्तित झाला, आणि तो अन्यजातीयांसाठी प्रेषित पौल झाला.” द डिझायर ऑफ एजेस, 233.

The message which was empowered at Pentecost, fifty days after Christ’s resurrection, aligns with the Sunday law where the gospel calls Christ’s other flock out of Babylon, yet it was not for three and a half years after the cross that the Jews “sealed their rejection of the gospel,” and the message then went to the Gentiles, who are those who then did not obey the gospel. The seeming contradiction is magnified by the identification that in 34 AD the Jews sealed their rejection of the gospel, for Sister White says otherwise.

ख्रिस्ताच्या पुनरुत्थानानंतर पन्नास दिवसांनी, पेन्टेकोस्ताच्या दिवशी ज्याला सामर्थ्य प्राप्त झाले तो संदेश त्या रविवारच्या कायद्याशी सुसंगत आहे, ज्यामध्ये सुवार्ता ख्रिस्ताच्या दुसऱ्या कळपाला बाबेलमधून बाहेर बोलावते; तरीही क्रूसानंतर साडेतीन वर्षे पूर्ण होईपर्यंत यहूद्यांनी “सुवार्तेचा आपला नकार शिक्कामोर्तब” केला नव्हता, आणि त्यानंतर तो संदेश अन्यजातींकडे गेला, जे त्या वेळी सुवार्तेचे पालन करीत नव्हते. वरकरणी दिसणारा हा विरोधाभास अधिक तीव्र होतो, कारण इ.स. 34 मध्ये यहूद्यांनी सुवार्तेचा आपला नकार शिक्कामोर्तब केला, अशी ओळख दिली जाते; कारण सिस्टर व्हाइट वेगळेच म्हणतात.

> “Since the whole ritual economy was symbolical of Christ, it had no value apart from Him. When the Jews sealed their rejection of Christ by delivering Him to death, they rejected all that gave significance to the temple and its services. Its sacredness had departed. It was doomed to destruction. From that day sacrificial offerings and the service connected with them were meaningless. Like the offering of Cain, they did not express faith in the Saviour. In putting Christ to death, the Jews virtually destroyed their temple. When Christ was crucified, the inner veil of the temple was rent in twain from top to bottom, signifying that the great final sacrifice had been made, and that the system of sacrificial offerings was forever at an end.” The Desire of Ages, 165.

> “संपूर्ण विधीव्यवस्था ही ख्रिस्ताची प्रतीकात्मक छाया असल्याने, त्याच्यावाचून तिला काहीही मूल्य नव्हते. यहुद्यांनी ख्रिस्ताला मृत्यूसाठी सोपवून त्याचा नकार अंतिमरीत्या दृढ केला, तेव्हा त्यांनी मंदिराला आणि त्याच्या सेवाविधींना अर्थ देणाऱ्या सर्व गोष्टीच नाकारल्या. तिची पवित्रता नाहीशी झाली होती. तिचा विनाश निश्चित झाला होता. त्या दिवसापासून यज्ञार्पणे आणि त्यांच्याशी संबंधित सेवा निरर्थक ठरली. काईनच्या अर्पणाप्रमाणेच, त्यांत तारणाऱ्यावरचा विश्वास व्यक्त होत नव्हता. ख्रिस्ताला मृत्यूला देऊन, यहुद्यांनी प्रत्यक्षात आपले मंदिरच नष्ट केले. ख्रिस्ताला क्रूसावर खिळले गेले, तेव्हा मंदिरातील आतील पडदा वरपासून खालपर्यंत दुभंगला गेला; यावरून हे सूचित झाले की महान अंतिम यज्ञ अर्पण केला गेला होता, आणि यज्ञार्पणांच्या व्यवस्थेचा कायमचा अंत झाला होता.” The Desire of Ages, 165.

Did the Jews seal their rejection of the gospel at the stoning of Stephen or the cross of Christ? This seeming contradiction is associated with the seeming contradiction of identifying the manifestation of the power of God at Pentecost to the soon-coming Sunday law.

यहुद्यांनी सुवार्तेचा नकार स्तेफनाच्या दगडमाराच्या वेळी शिक्कामोर्तब केला, की ख्रिस्ताच्या क्रूसावर? हा भासमान विरोधाभास, पेन्तेकॉस्ताच्या वेळी प्रकट झालेल्या देवाच्या सामर्थ्याची ओळख लवकरच येऊ घातलेल्या रविवारच्या कायद्यासोबत जोडण्याच्या भासमान विरोधाभासाशी संबंधित आहे.

We intend to sort the seeming contradiction out in the next article, but I wish to remind us that the purpose of this particular consideration is based upon the fact that is identified by the prophets that God’s Laodicean people in the last days do not understand the judgment. We have taken time to review the various periods and purposes of the judgment in order to be clear about how the investigative and executive judgments both meet at the soon-coming Sunday law. In order to see the revelation associated with the seeming contradictions we have just raised these elements needed to be reviewed.

पुढील लेखात आम्ही या उघड दिसणाऱ्या विरोधाभासाचा उलगडा करण्याचा हेतू बाळगतो; परंतु मला आपल्याला हे स्मरण करून द्यावयाचे आहे की या विशिष्ट विचारमंथनाचा उद्देश त्या वस्तुस्थितीवर आधारित आहे की, संदेष्ट्यांनी ओळख करून दिल्याप्रमाणे, शेवटच्या दिवसांतील देवाचे लाओदिकीयेतील लोक न्याय समजत नाहीत. तपासणीच्या न्यायाचा आणि कार्यवाहीच्या न्यायाचा दोन्हीही लवकरच येऊ घातलेल्या रविवारच्या कायद्यात कसा संगम होतो, हे स्पष्ट व्हावे म्हणून आम्ही न्यायाच्या विविध कालखंडांचा आणि उद्देशांचा आढावा घेण्यासाठी वेळ घेतला आहे. आपण आत्ताच उपस्थित केलेल्या उघड दिसणाऱ्या विरोधाभासांशी संबंधित प्रकटीकरण पाहण्यासाठी, या घटकांचा आढावा घेणे आवश्यक होते.

We will continue this study in the next article.

आपण हा अभ्यास पुढील लेखात पुढे चालू ठेवू.

> “Roman Catholics acknowledge that the change in the Sabbath was made by their church, and they cite this very change as evidence of the supreme authority of the church. They declare that by observing the first day of the week as the Sabbath, Protestants are recognizing her power to legislate in divine things. The Roman church has not relinquished her claim to infallibility; and when the world and the Protestant churches accept a spurious Sabbath of her creating, while they reject the Sabbath of Jehovah, they virtually acknowledge this claim. They may cite the authority for this change, but the fallacy of their reasoning is easily discerned. The papist is sharp enough to see that Protestants are deceiving themselves, willingly closing their eyes to the facts in the case. As the Sunday institution gains favor, he rejoices, feeling assured that it will eventually bring the whole Protestant world under the banner of Rome.

> “रोमन कॅथलिक हे मान्य करतात की शब्बाथमधील बदल त्यांच्या चर्चने केला, आणि याच बदलाचा ते चर्चच्या सर्वोच्च अधिकाराचा पुरावा म्हणून दाखला देतात. ते जाहीरपणे म्हणतात की आठवड्याच्या पहिल्या दिवसाचे शब्बाथ म्हणून पालन करून प्रोटेस्टंट लोक दैवी गोष्टींमध्ये विधिनिर्मिती करण्याच्या तिच्या सामर्थ्याची कबुली देत आहेत. रोमन चर्चने आपल्या अचूकतेच्या दाव्याचा त्याग केलेला नाही; आणि जेव्हा जग व प्रोटेस्टंट चर्चेस तिच्याच निर्माण केलेल्या खोट्या शब्बाथाचा स्वीकार करतात, तर यहोवाच्या शब्बाथास नाकारतात, तेव्हा ते प्रत्यक्षात या दाव्यालाच मान्यता देतात. या बदलासाठी ते अधिकाराचा दाखला देऊ शकतात, परंतु त्यांच्या युक्तिवादातील भ्रम सहज ओळखता येतो. पापपंथीय इतका चलाख आहे की प्रोटेस्टंट लोक स्वतःलाच फसवत आहेत व या प्रकरणातील तथ्यांकडे जाणीवपूर्वक डोळेझाक करीत आहेत, हे तो पाहतो. रविवाराच्या संस्थेला जशी अधिक मान्यता मिळत जाते, तसा तो आनंदित होतो, कारण शेवटी ती संपूर्ण प्रोटेस्टंट जगाला रोमच्या ध्वजाखाली आणील, अशी त्याला खात्री वाटते.”

> “The change of the Sabbath is the sign or mark of the authority of the Roman church. Those who, understanding the claims of the fourth commandment, choose to observe the false Sabbath in the place of the true, are thereby paying homage to that power by which alone it is commanded. The mark of the beast is the papal Sabbath, which has been accepted by the world in the place of the day of God’s appointment.

> “सब्बाथमधील बदल हा रोमन चर्चच्या अधिकाराचे चिन्ह किंवा खूण आहे. जे लोक, चौथ्या आज्ञेच्या दाव्यांना समजून घेऊन, खऱ्या सब्बाथच्या जागी खोटा सब्बाथ पाळण्याची निवड करतात, ते त्यामुळे केवळ त्या सत्तेलाच मान अर्पण करीत असतात, जिच्या अधिकारानेच तो आज्ञापित करण्यात आला आहे. पशूची खूण म्हणजे पोपसत्तेचा सब्बाथ होय, जो देवाने नियुक्त केलेल्या दिवसाच्या जागी जगाने स्वीकारला आहे.”

> “But the time to receive the mark of the beast, as designated in prophecy, has not yet come. The testing time has not yet come. There are true Christians in every church, not excepting the Roman Catholic communion. None are condemned until they have had the light and have seen the obligation of the fourth commandment. But when the decree shall go forth enforcing the counterfeit Sabbath, and when the loud cry of the third angel shall warn men against the worship of the beast and his image, the line will be clearly drawn between the false and the true. Then those who still continue in transgression will receive the mark of the beast in their foreheads or in their hands.

> “परंतु भविष्यवाणीमध्ये निर्देशिल्याप्रमाणे पशूची छाप स्वीकारण्याची वेळ अद्याप आलेली नाही. परीक्षेचा काळ अद्याप आलेला नाही. रोमन कॅथोलिक संप्रदाय यालाही अपवाद नाही; प्रत्येक मंडळीत खरे ख्रिस्ती आहेत. जोवर लोकांना प्रकाश प्राप्त होत नाही आणि चौथ्या आज्ञेचे बंधन त्यांनी पाहिलेले नाही, तोवर कोणीही दोषी ठरत नाही. परंतु जेव्हा बनावट शब्बाथाची अंमलबजावणी करणारा हुकूम निघेल, आणि जेव्हा तिसऱ्या देवदूताचा मोठा घोष लोकांना पशू व त्याच्या प्रतिमेच्या उपासनेविरुद्ध इशारा देईल, तेव्हा खोटे आणि खरे यांच्यामधील सीमारेषा स्पष्टपणे आखली जाईल. मग जे अजूनही अपराधातच टिकून राहतील, ते आपल्या कपाळावर किंवा आपल्या हातावर पशूची छाप स्वीकारतील.”

> “With rapid steps we are approaching this period. When Protestant churches shall unite with the secular power to sustain a false religion, for opposing which their ancestors endured the fiercest persecution, then will the papal Sabbath be enforced by the combined authority of church and state. There will be a national apostasy, which will end only in national ruin.” Bible Training School, February 2, 1913.

> “जलद पावलांनी आपण या काळाच्या जवळ पोहोचत आहोत. जेव्हा प्रोटेस्टंट मंडळ्या एका खोट्या धर्माला आधार देण्यासाठी लौकिक सत्तेशी एकत्र येतील—ज्याचा विरोध केल्यामुळे त्यांच्या पूर्वजांनी अत्यंत भयंकर छळ सहन केला होता—तेव्हा चर्च व राज्य यांच्या संयुक्त अधिकाराने पोपसत्ताक शब्बाथ लादला जाईल. एक राष्ट्रीय धर्मत्याग होईल, ज्याचा शेवट केवळ राष्ट्रीय विनाशातच होईल.” Bible Training School, February 2, 1913.

Back to Articles