Article

# The Spirit of Prophecy: Leading and Teaching

अगमवाणीको आत्मा: अगुवाइ गर्ने र सिकाउने

Habakkuk's Two Tables

हबक्कूकका दुई पट्टिकाहरू

Author

Jeff Pippenger

Published

October 15, 2012

Formats

PDF
Word
Song MP3

Habakkuk's Two Tables 3 of 95

हबक्कूकका दुई पट्टिकाहरू 95 मध्ये 3

## Introduction: The Foundation of Habakkuk's Two Tables

परिचय: हबक्कूकका दुई पाटीहरूको आधार

This series is called Habakkuk's Two Tables. So far, we have been taking certain truths from the 1843 and 1850 Charts, not to defend them biblically at this point, but to establish that Ellen White endorses these truths. Our contention is that if you reject these foundational truths, you are simultaneously rejecting the Spirit of Prophecy. We want to put that in the record first.

यस शृङ्खलालाई “हबक्कूकका दुई पाटीहरू” भनिन्छ। अहिलेसम्म, हामीले 1843 र 1850 का चार्टहरूबाट केही निश्चित सत्यहरू लिइरहेका छौँ—यस चरणमा तिनको बाइबलीय प्रतिरक्षा गर्नका लागि होइन, तर एलेन ह्वाइटले यी सत्यहरूको समर्थन गर्नुहुन्छ भन्ने कुरा स्थापित गर्नका लागि। हाम्रो दाबी यो हो कि यदि तपाईंले यी आधारभूत सत्यहरूलाई अस्वीकार गर्नुहुन्छ भने, त्यसैसँगै तपाईंले भविष्यवाणीको आत्मालाई पनि अस्वीकार गरिरहनुभएको छ। हामी पहिले त्यसलाई अभिलेखमा राख्न चाहन्छौँ।

## Review of Millerite History and the Midnight Cry

मिलराइट इतिहास र मध्यरातको पुकारको समीक्षा

In our first presentation, we outlined the history of the Millerites, the waymarks from 1798 to 1844. In our last presentation, we looked more closely at the history from the tarrying time to the closing of the door on October 22, 1844, identifying that time as the Midnight Cry. The Midnight Cry entered history at the Exeter Camp Meeting, August 12–17, 1844, and continued until October 22, 1844. The tarrying time, which began in March 1844, is part of the Midnight Cry and the purging process that prepared a people to proclaim its message.

हाम्रा पहिलो प्रस्तुतिमा हामीले मिलेराइटहरूको इतिहास, अर्थात् १७९८ देखि १८४४ सम्मका मार्गचिह्नहरू, रूपरेखा सहित प्रस्तुत गरेका थियौँ। हाम्रो अघिल्लो प्रस्तुतिमा हामीले ढिलाइको समयदेखि २२ अक्टोबर, १८४४ मा ढोका बन्द हुने घटनासम्मको इतिहासलाई अझ नजिकबाट हेर्‍यौँ, र त्यस समयलाई मध्यरात्रिको पुकारको रूपमा पहिचान गर्‍यौँ। मध्यरात्रिको पुकार इतिहासमा एक्सेटर क्याम्प मिटिङमा, १२–१७ अगस्ट, १८४४ मा प्रवेश गर्‍यो, र २२ अक्टोबर, १८४४ सम्म जारी रह्यो। मार्च १८४४ मा आरम्भ भएको ढिलाइको समय, मध्यरात्रिको पुकार तथा त्यसको सन्देश घोषणा गर्न एक प्रजालाई तयार पार्ने शुद्धीकरण प्रक्रियाको एक भाग हो।

We hoped to establish this in your hearts and minds yesterday. All the illustrations in God's Word of tarrying times speak about the end of the world. Ellen White, commenting on 1 Corinthians 10:11, says, "Each of the ancient prophets spoke more for our day than the days in which they lived." 1 Corinthians 10:11 states, "Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come." The history of the Millerites is a history of what will take place at the end of the world. All these biblical histories of the tarrying time and what follows illustrate what would take place in the Millerite tarrying time and the Midnight Cry. We need to understand these things because history is to be repeated.

हिजो हामीले यो कुरा तपाईंहरूका हृदय र मनमा स्थापित गर्ने आशा गरेका थियौं। परमेश्वरको वचनमा ढिलाइको समयसम्बन्धी सबै दृष्टान्तहरू संसारको अन्त्यको विषयमा बोल्छन्। एलेन ह्वाइटले 1 Corinthians 10:11 माथि टिप्पणी गर्दै यसो भन्छिन्, “प्राचीन अगमवक्ताहरूमध्ये प्रत्येकले आफूहरू बाँचिरहेको दिनहरूका लागि भन्दा हाम्रो दिनका लागि अझ बढी बोले।” 1 Corinthians 10:11 यसो भन्छ: “Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.” मिलेराइटहरूको इतिहास संसारको अन्त्यमा के हुनेछ भन्ने कुराको इतिहास हो। ढिलाइको समय र त्यसपछि आउने घटनाहरूका यी सबै बाइबलीय इतिहासहरूले मिलेराइटहरूको ढिलाइको समय र मध्यरात्रिको पुकारमा के हुनेछ भन्ने कुरा दृष्टान्तस्वरूप देखाउँछन्। हामीले यी कुराहरू बुझ्नुपर्छ, किनकि इतिहास पुनः दोहोरिनु छ।

## The 2520: Ellen White's Endorsement

२५२०: एलेन ह्वाइटको समर्थन

We have been dealing with the first issue on these Charts, though we haven't mentioned it much. The first doctrine we want to show that Ellen White clearly endorses is the 2520. The first two presentations were designed to lead us here. Tomorrow morning, we'll begin considering the Daily on this Chart.

यी चार्टहरूमा हामी पहिलो विषयसँग व्यवहार गर्दै आएका छौँ, यद्यपि हामीले त्यसको धेरै उल्लेख गरेका छैनौँ। हामीले स्पष्ट रूपमा देखाउन चाहेको पहिलो सिद्धान्त, जसलाई एलेन व्हाइटले स्पष्ट रूपमा अनुमोदन गर्नुहुन्छ, 2520 हो। पहिलो दुई प्रस्तुतिहरू हामीलाई यहीँसम्म ल्याउनका लागि अभिकल्पित गरिएका थिए। भोलि बिहान, हामी यस चार्टमा रहेको डेलीबारे विचार गर्न थाल्नेछौँ।

## Remembering the Lord's Leading and Teaching

प्रभुको नेतृत्व र शिक्षालाई स्मरण गर्दै

Let's begin with Life Sketches, page 196: "We have nothing to fear for the future, except as we shall forget the way the Lord has led us, and His teaching in our past history." The only thing a Christian has to fear for the future is falling off the path and being lost. The thing to be fearful about is not obtaining eternal life. Here, Sister White says we have nothing to fear for the future except for two things. This is a common passage in the Spirit of Prophecy in Adventism, but rarely do you hear anyone elaborate on what leading and what teachings she is referring to.

अब Life Sketches, पृष्ठ 196 बाट सुरु गरौँ: “भविष्यको लागि हामीलाई डराउनु पर्ने केही छैन, यदि हामीले केवल प्रभुले हामीलाई जसरी अगुवाइ गर्नुभएको छ, र हाम्रो विगतको इतिहासमा उहाँको शिक्षा, ती कुरा बिर्सनु नपरेसम्म।” भविष्यको सन्दर्भमा कुनै ख्रीष्टियनले डराउनु पर्ने एक मात्र कुरा भनेको मार्गबाट चिप्लिनु र हराइनु हो। डर गर्नुपर्ने कुरा अनन्त जीवन प्राप्त नगर्नु हो। यहाँ, सिस्टर ह्वाइटले भन्नुहुन्छ कि भविष्यको लागि हामीलाई दुईवटा कुराबाहेक डराउनु पर्ने केही छैन। यो एडभेन्टवादभित्र भविष्यवाणीको आत्मामा प्रचलित एक सामान्य अंश हो, तर उहाँले कुन अगुवाइ र कुन शिक्षातर्फ संकेत गरिरहनुभएको हो भन्ने कुरा कसैले विस्तारपूर्वक बताएको विरलै सुनिन्छ।

We will show that the leading she refers to is the history of the Midnight Cry. In the history of the Midnight Cry, Christ was leading in the tarrying time, the arrival and proclamation of the Midnight Cry, and the closing of the door on October 22, 1844. He designed that history to produce a people who could enter by faith into the Most Holy Place with Him. We should be fearful to forget that particular history, as well as His teachings.

हामी देखाउनेछौँ कि उनले जस अग्रगमनलाई जनाएकी छन्, त्यो मिडनाइट क्राइको इतिहास हो। मिडनाइट क्राइको इतिहासमा, ख्रीष्टले ढिलो हुने समयमा, मिडनाइट क्राइको आगमन र घोषणामा, तथा २२ अक्टोबर, १८४४ मा ढोका बन्द हुँदा अगुवाइ गरिरहनुभएको थियो। उहाँले त्यस इतिहासलाई यस उद्देश्यले रचना गर्नुभयो कि उहाँसँगै विश्वासद्वारा परमपवित्र स्थानभित्र प्रवेश गर्न सक्ने एक प्रजा उत्पन्न होस्। हामी त्यस विशेष इतिहासलाई, साथै उहाँका शिक्षाहरूलाई, बिर्सनदेखि भयभीत हुनुपर्छ।

We will show that there is a specific teaching that produced the Midnight Cry. That teaching was not the collapse of the Ottoman Empire on August 11, 1840, nor the state of the dead, which came in the history of the Second Angel's Message in the Millerite History. It was a specific teaching in the Millerite History that produced the Midnight Cry, where the Lord led, and we have nothing to fear for the future except that we forget His leading and His teaching.

हामी देखाउनेछौँ कि मध्यरात्रिको पुकार उत्पन्न गर्ने एउटा विशिष्ट शिक्षा थियो। त्यो शिक्षा न त ११ अगस्ट, १८४० मा ओट्टोमन साम्राज्यको पतन थियो, न त मृतकहरूको अवस्था सम्बन्धी शिक्षा, जुन मिलेराइट इतिहासमा दोस्रो स्वर्गदूतको सन्देशको इतिहासमा आएको थियो। मध्यरात्रिको पुकार उत्पन्न गर्ने कुरा मिलेराइट इतिहासको एउटा विशिष्ट शिक्षा थियो, जसमा प्रभुले अगुवाइ गर्नुभयो, र भविष्यका लागि हामीसँग डराउनुपर्ने केही छैन, केवल यति मात्र कि हामी उहाँको अगुवाइ र उहाँको शिक्षालाई बिर्सिन नजाऔँ।

We suggest that the symbol of both His leading and His teaching is the Midnight Cry. Let's read this passage from Ellen White's first vision again: "On this path the advent people were traveling to the city which was at the farther end of the path. They had a bright light set up behind them at the beginning of the path, which an angel told me was the midnight cry. This light shone all along the path, and gave light for their feet, so that they might not stumble. If they kept their eyes fixed on Jesus, who was just before them, leading them to the city, they were safe. But soon some grew weary, and said the city was a great way off, and they expected to have entered it before. Then Jesus would encourage them by raising His glorious right arm, and from His arm came a light which waved over the advent band, and they shouted 'Alleluia!' Others rashly denied the light behind them, and said that it was not God that had led them out so far."

हामी यो सुझाव दिन्छौं कि उहाँको नेतृत्व र उहाँको शिक्षा—दुवैको प्रतीक मध्यरात्रिको पुकार हो। अब एलन ह्वाइटको पहिलो दर्शनबाट यो अंश फेरि पढौँ: “यस मार्गमा एडभेन्ट जनहरू त्यस शहरतर्फ यात्रा गरिरहेका थिए, जो मार्गको टाढाको अन्त्यमा थियो। मार्गको सुरुवातमा तिनीहरूका पछाडि एउटा उज्यालो ज्योति स्थापित गरिएको थियो, जसलाई एक स्वर्गदूतले मलाई मध्यरात्रिको पुकार हो भनी बताए। यो ज्योति मार्गभरि चम्किरहन्थ्यो, र तिनीहरूका खुट्टालाई उज्यालो दिन्थ्यो, ताकि तिनीहरू ठेस नखाऊन्। यदि तिनीहरूले आफ्नो दृष्टि येशूतर्फ स्थिर राखे, जो तिनीहरूका ठीक अगाडि हुनुहुन्थ्यो र तिनीहरूलाई शहरतर्फ डोर्‍याउँदै हुनुहुन्थ्यो, भने तिनीहरू सुरक्षित थिए। तर चाँडै नै केही थाक्न थाले, र भने, शहर अझै धेरै टाढा छ, र तिनीहरूले यसअघि नै त्यहाँ प्रवेश गरिसक्ने आशा गरेका थिए। तब येशूले आफ्नो महिमामय दाहिने बाहु उठाएर तिनीहरूलाई प्रोत्साहन दिनुहुन्थ्यो, र उहाँको बाहुबाट एउटा ज्योति निस्कन्थ्यो, जो एडभेन्ट समूहामाथि लहराउँथ्यो, र तिनीहरूले ‘हल्लेलूयाह!’ भनी कराउँथे। अरूहरूले भने उतावलीपूर्वक तिनीहरूका पछाडिको ज्योतिलाई इन्कार गरे, र भने कि तिनीहरूलाई यति टाढासम्म डोर्‍याउने परमेश्वर हुनुहुन्थेन।”

They are denying the Midnight Cry, and in connection with the Midnight Cry, they are arguing that the Lord was not leading them in the Midnight Cry. They are denying the leading of God in the Midnight Cry. "The light behind them went out, leaving their feet in perfect darkness, and they stumbled and lost sight of the mark and of Jesus, and fell off the path down into the dark and wicked world below."

तिनीहरूले मध्यरातको पुकारलाई अस्वीकार गरिरहेका छन्, र मध्यरातको पुकारसँग सम्बन्धित रूपमा तिनीहरूले यो तर्क गरिरहेका छन् कि प्रभुले उनीहरूलाई मध्यरातको पुकारमा अगुवाइ गर्नुभएको थिएन। तिनीहरूले मध्यरातको पुकारमा परमेश्वरको अगुवाइलाई अस्वीकार गरिरहेका छन्। "तिनीहरूको पछाडिको ज्योति निभ्यो, जसले गर्दा तिनीहरूको पाउ पूर्ण अन्धकारमा परे, र तिनीहरू ठेस खाए, लक्ष्य र येशू दुवैको दृष्टि गुमाए, र बाटोबाट तल खसेर तलको अन्धकारमय र दुष्ट संसारमा पुगे।"

## The Midnight Cry in Context

परिप्रेक्ष्यमा मध्यरात्रिको पुकारा

We will look once more at the history of the Midnight Cry to put it in context before we deal with the 2520.

२५२० को विषयमा प्रवेश गर्नु अघि त्यसलाई प्रसङ्गमा राख्नका लागि हामी मध्यरात्रिको पुकारको इतिहासलाई फेरि एकपटक हेर्नेछौँ।

> From The Great Controversy, pages 391–395: "When the time passed at which the Lord's coming was first expected, in the spring of 1844,"—this is the tarrying time, the first disappointment—"those who had looked in faith for His appearing were for a season involved in doubt and uncertainty. While the world regarded them as having been utterly defeated and proved to have been cherishing a delusion, their source of consolation was still the word of God. Many continued to search the Scriptures, examining anew the evidences of their faith and carefully studying the prophecies to obtain further light."

> द ग्रेट कन्ट्रोभर्सी, पृ. ३९१–३९५ बाट: “जब प्रभुको आगमन पहिलो पटक अपेक्षा गरिएको समय, अर्थात् १८४४ को वसन्त, बित्यो,”—यही नै ढिलाइको समय हो, पहिलो निराशा—“उहाँको प्रकट हुने कुरालाई विश्वासका साथ हेरेका मानिसहरू केही समयसम्म शङ्का र अनिश्चिततामा परे। संसारले तिनीहरूलाई पूर्णतः पराजित भएको र भ्रम पालिरहेको प्रमाणित भएको ठाने पनि, तिनीहरूको सान्त्वनाको स्रोत अझै पनि परमेश्वरको वचन नै थियो। धेरैले धर्मशास्त्रको खोज जारी राखे, आफ्ना विश्वासका प्रमाणहरूलाई फेरि नयाँ गरी जाँच गरे, र थप ज्योति प्राप्त गर्न अगमवाणीहरूलाई सावधानीपूर्वक अध्ययन गरे।”

If many did this, that means there were some who were not. It doesn't say "they"; it says "many"—two classes here. "The Bible testimony in support of their position seemed clear and conclusive. Signs which could not be mistaken pointed to the coming of Christ as near. The special blessing of the Lord, both in the conversion of sinners and the revival of spiritual life among Christians, had testified that the message was of Heaven. And though the believers could not explain their disappointment, they felt assured that God had led them in their past experience.

यदि धेरैले यसो गरे भने, त्यसको अर्थ केही यस्ता पनि थिएनन् जसले गरेनन्। यहाँ “तिनीहरू” भनिएको छैन; “धेरै” भनिएको छ—यहाँ दुई वर्ग छन्। “तिनीहरूको अवस्थाको समर्थनमा बाइबलको गवाही स्पष्ट र निर्णायक देखिन्थ्यो। भूल गर्न नसकिने चिन्हहरूले ख्रीष्टको आगमन नजिकै रहेको कुरा जनाइरहेका थिए। पापीहरूको परिवर्तनमा तथा मसीहीहरूका बीच आत्मिक जीवनको पुनर्जागरणमा प्रभुको विशेष आशिष्ले यस सन्देश स्वर्गबाट आएको हो भनी गवाही दिएको थियो। र यद्यपि विश्वासीहरूले आफ्नो निराशाको व्याख्या गर्न सकेनन्, तैपनि तिनीहरूले निश्चयपूर्वक अनुभव गरे कि परमेश्वरले तिनीहरूलाई तिनीहरूको विगतको अनुभवमा अगुवाइ गर्नुभएको थियो।

> "Interwoven with prophecies which they had regarded as applying to the time of the second advent was instruction specially adapted to their state of uncertainty and suspense, and encouraging them to wait patiently in the faith that what was now dark to their understanding would in due time be made plain."

> तिनीहरूले दोस्रो आगमनको समयसँग सम्बन्धित ठानेका भविष्यवाणीहरूसँग गाँसिएर, तिनीहरूको अनिश्चितता र उत्कण्ठाको अवस्थाअनुकूल विशेष शिक्षा पनि दिइएको थियो, जसले तिनीहरूलाई धैर्यपूर्वक विश्वासमा प्रतीक्षा गर्न उत्साहित गर्‍यो कि जुन कुरा त्यस बेला तिनीहरूको समझमा अँध्यारो थियो, त्यो उचित समयमा स्पष्ट पारिने थियो।

In that paragraph, it says, "Interwoven with prophecies which they had regarded as applying to the time of the second advent . . . ." What prophecies did they believe applied to the Second Advent? The 2520, the 2300, and the 1335. They believed all three of these time prophecies ended in 1843, and that was the Second Advent.

त्यस अनुच्छेदमा यसो भनिएको छ, “तिनीहरूले दोस्रो आगमनको समयसँग सम्बन्धित ठानेका भविष्यवाणीहरूसँग अन्तर्गुँथिएका . . . ।” तिनीहरूले कुन भविष्यवाणीहरूलाई दोस्रो आगमनसँग सम्बन्धित ठानेका थिए? 2520, 2300, र 1335। तिनीहरूले यी तीनवटै समयसम्बन्धी भविष्यवाणीहरू 1843 मा समाप्त हुन्छन्, र त्यही नै दोस्रो आगमन हो भनी विश्वास गरेका थिए।

> "Among these prophecies was that of Habakkuk 2:1–4: 'I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what He will say unto me, and what I shall answer when I am reproved. And the Lord answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it. For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry. Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.'"

> यी भविष्यवाणीहरूमध्ये हबकूक २:१–४ को भविष्यवाणी पनि थियो: “म मेरो पहरामा उभिरहनेछु, र आफूलाई गढीमाथि खडा गर्नेछु, र उहाँले मसँग के भन्नुहुनेछ, र जब म ताडना पाउँछु तब मैले के उत्तर दिनेछु, त्यो हेर्नलाई जागा रहनेछु। तब परमप्रभुले मलाई उत्तर दिनुभयो, र भन्नुभयो, दर्शन लेख, र त्यसलाई पट्टिकाहरूमा प्रस्टसँग लेख, ताकि त्यसलाई पढ्ने मानिस दौडन सकोस्। किनकि यो दर्शन अझै नियुक्त समयको निम्ति हो, तर अन्तमा यसले बोल्नेछ, र झूटो ठहरिनेछैन: यदि यो ढिलो भए पनि, यसको प्रतीक्षा गर; किनकि यो निश्चय नै आउनेछ, यो ढिलो हुनेछैन। हेर, जसको प्राण अहंकारले उचालिएको छ, त्यो त्यसमा सोझो छैन: तर धर्मीचाहिँ आफ्नै विश्वासद्वारा जीवित रहनेछ।”

As early as 1842, the direction given in this prophecy to "write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it," suggested to Charles Fitch the preparation of a prophetic chart to illustrate the visions of Daniel and the Revelation. The publication of this chart was regarded as a fulfillment of the command given by Habakkuk. No one, however, then noticed that an apparent delay in the accomplishment of the vision—a tarrying time—is presented in the same prophecy. After the disappointment, this scripture appeared very significant: 'The vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry. . . . The just shall live by his faith.'

सन् १८४२ मै नै, यस भविष्यवाणीमा दिइएको “दर्शनलाई लेख, र त्यसलाई पट्टिकाहरूमा स्पष्ट पार, ताकि जसले यसलाई पढ्छ, त्यो दौन सकून्” भन्ने निर्देशनले चार्ल्स फिचलाई दानिएल र प्रकाशको पुस्तकका दर्शनहरूलाई दृष्टान्तस्वरूप देखाउन एक भविष्यसूचक चार्ट तयार पार्ने सुझाव दियो। यस चार्टको प्रकाशनलाई हबक्कूकलाई दिइएको आज्ञाको पूर्तिको रूपमा मानिएको थियो। तथापि, त्यतिबेला कसैले पनि यही भविष्यवाणीमा दर्शनको पूरा हुनमा देखिने एक प्रकारको ढिलाइ—एक तर्खने समय—समेत प्रस्तुत गरिएको छ भन्ने कुरा ध्यान दिएन। निराशापछि, यो धर्मशास्त्रीय खण्ड अत्यन्तै महत्त्वपूर्ण देखिन आयो: “किनकि यो दर्शन तोकिएको समयकै लागि हो, तर अन्त्यमा यसले बोल्नेछ, र झूट बोल्नेछैन; यद्यपि यसले तर्खिएला, त्यसको प्रतीक्षा गर; किनकि यो निश्चय नै आउनेछ, यो ढिलो हुनेछैन। . . . धर्मी मानिस आफ्नो विश्वासद्वारा जीवित रहनेछ।”

## The 1843 Chart and the Spirit of Prophecy

१८४३ को चार्ट र अगमवाणीको आत्मा

It does not matter whether you do regular work or irregular work—terms Ellen White uses for conference work and self-supporting work, respectively. Whether you go to leading self-supporting ministries in Adventism or to the General Conference or the Biblical Research Institute, if you ask them about the 1843 Chart, they will say, "There are lots of mistakes on this Chart." They disagree with Ellen White, who says the Lord held His hand over "a mistake" in some of the figures on this Chart.

तपाईं नियमित कार्य गर्नुहुन्छ वा अनियमित कार्य—यी शब्दहरू एलेन ह्वाइटले क्रमशः सम्मेलन-कार्य र आत्मनिर्भर कार्यका लागि प्रयोग गर्नुभएको हो—यसले कुनै फरक पार्दैन। तपाईं एडभेन्टिज्मका अग्रणी आत्मनिर्भर सेवकाइहरूकहाँ जानुहोस् वा जनरल कन्फरेन्स अथवा बाइबिलिकल रिसर्च इन्स्टिच्युटकहाँ, यदि तपाईंले तिनीहरूलाई 1843 Chart को विषयमा सोध्नुभयो भने, तिनीहरूले भन्नेछन्, "यस Chart मा धेरै गल्तीहरू छन्।" तिनीहरू एलेन ह्वाइटसँग असहमत छन्, जसले भन्नुहुन्छ कि यस Chart का केही अंकहरूमा रहेको "एउटा गल्ती" माथि प्रभुले आफ्नो हात राख्नुभएको थियो।

But they also place themselves in opposition to the Word of God. In Habakkuk, it says that this vision "shall . . . not lie." The vision the Pioneers were to put on the 1843 Chart, which they did, is a fulfillment of Habakkuk 2. This is the vision they were to place on this Chart, and Habakkuk 2 says this vision "shall . . . not lie." So, when you say this Chart is "full of mistakes," you are opposing both the Spirit of Prophecy and the Bible.

तर तिनीहरू आफैँलाई परमेश्वरको वचनको विरोधमा पनि खडा गर्छन्। हबक्कूकमा भनिएको छ कि यो दर्शनले “... झूट बोल्नेछैन।” अग्रगामीहरूले 1843 चार्टमा राख्नुपर्ने दर्शन, र तिनीहरूले राखेकै पनि, हबक्कूक 2 को पूर्त्ति हो। यही त्यो दर्शन हो जुन तिनीहरूले यस चार्टमा राख्नुपर्ने थियो, र हबक्कूक 2 ले भन्छ कि यो दर्शनले “... झूट बोल्नेछैन।” यसकारण, जब तपाईं भन्नुहुन्छ कि यो चार्ट “गल्तीहरूले भरिएको” छ, तब तपाईं भविष्यवाणीको आत्मा र बाइबल दुवैको विरोध गर्दै हुनुहुन्छ।

> "A portion of Ezekiel's prophecy also was a source of strength and comfort to believers: 'The word of the Lord came unto me, saying, Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth? Tell them therefore, Thus saith the Lord God. . . . The days are at hand, and the effect of every vision. . . . I will speak, and the word that I shall speak shall come to pass; it shall be no more prolonged.' 'They of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many days to come, and he prophesieth of the times that are far off. Therefore say unto them, Thus saith the Lord God; There shall none of my words be prolonged any more, but the word which I have spoken shall be done.' Ezekiel 12:21–25, 27, 28."

> इजकिएलको भविष्यवाणीको एक अंश विश्वासीहरूका लागि पनि शक्ति र सान्त्वनाको स्रोत थियो: “परमप्रभुको वचन म कहाँ आयो, यसो भनिँदै, हे मानिसको पुत्र, तिमीहरूले इस्राएलको देशमा यो कस्तो उखान चलाएका छौ, यसो भन्दै, दिनहरू लम्बिँदै गएका छन्, र प्रत्येक दर्शन निष्फल हुन्छ? यसकारण तिनीहरूलाई भन, परमप्रभु यहोवा यसो भन्नुहुन्छ। . . . दिनहरू नजिक आइपुगेका छन्, र प्रत्येक दर्शनको प्रभाव पनि। . . . म बोल्नेछु, र जुन वचन म बोल्नेछु, त्यो पूरा हुनेछ; त्यो फेरि लम्ब्याइनेछैन।” “इस्राएलको घरानाका मानिसहरू भन्छन्, उसले देखेको दर्शन धेरै दिनपछिको हो, र उसले टाढाका समयहरूको विषयमा भविष्यवाणी गर्छ। यसकारण तिनीहरूलाई भन, परमप्रभु यहोवा यसो भन्नुहुन्छ; मेरा कुनै पनि वचन अब उप्रान्त लम्ब्याइनेछैनन्, तर मैले बोलेको वचन पूरा हुनेछ।” इजकिएल 12:21–25, 27, 28.

## Two Classes of Worshippers

आराधकहरूको दुई वर्गहरू

Notice that she is talking about two classes of worshippers. She says many, when this disappointment came, continued to study the prophecies, indicating there was a class that did not continue. We will get more light on the distinction of the two classes.

ध्यान दिनुहोस् कि उनी उपासकहरूको दुई वर्गबारे बोलिरहेकी छिन्। उनी भन्छिन्, जब यो निराशा आयो, तब धेरैले अगमवाणीहरू अध्ययन गरिरहे, जसले यो संकेत गर्दछ कि त्यस्तो एक वर्ग पनि थियो जसले निरन्तरता दिएन। यी दुई वर्गबीचको भिन्नताबारे हामीले अझ बढी प्रकाश पाउनेछौं।

The fulfillment of Habakkuk 2:1–4 is this 1843 Chart and the 1850 Chart. Even in Habakkuk, verse 4 says that the just shall live by his faith and he whose heart is lifted up. It is describing two classes of worshippers. The history of the Midnight Cry produces two classes of worshippers, and those two classes are addressed in Habakkuk.

हबक्कूक 2:1–4 को परिपूर्ति यही 1843 को चार्ट र 1850 को चार्ट हो। हबक्कूकमै पनि, पद 4 ले भन्छ कि धर्मी मानिस आफ्नै विश्वासद्वारा जीवित रहनेछ, र त्यो पनि जसको हृदय अभिमानले उचालिएको छ। यसले आराधकहरूको दुई वर्गलाई वर्णन गरिरहेको छ। मध्यरात्रिको पुकारको इतिहासले आराधकहरूको दुई वर्ग उत्पन्न गर्छ, र ती दुई वर्गलाई हबक्कूकमा सम्बोधन गरिएको छ।

In the next paragraph, after referencing Habakkuk 2 and Ezekiel, she identifies one of the classes: "the waiting ones." Who are the waiting ones? They are those fulfilling Daniel 12, "Blessed is he who waiteth, and cometh to the 1335." This class is the waiting ones.

अर्को अनुच्छेदमा, हबक्कूक 2 र इजकिएलको सन्दर्भ दिएपछि, उनले वर्गहरूमध्ये एउटाको पहिचान यसरी गर्छिन्: “प्रतीक्षा गर्नेहरू।” यी प्रतीक्षा गर्नेहरू को हुन्? तिनीहरू ती हुन् जसले दानिएल 12 पूरा गरिरहेका छन्, “धन्य त्यो हो, जो प्रतीक्षा गर्छ, र 1335 सम्म आइपुग्छ।” यही वर्ग नै प्रतीक्षा गर्नेहरू हुन्।

> "The waiting ones rejoiced, believing that He who knows the end from the beginning had looked down through the ages and, foreseeing their disappointment, had given them words of courage and hope."

> प्रतीक्षा गर्नेहरूले आनन्द मनाए, किनकि आरम्भदेखि अन्त्यसम्म जान्नुहुने उहाँले युगौँलाई छिचोलेर तल हेर्नुभएको थियो र तिनीहरूको निराशालाई पूर्वानुमान गर्दै तिनीहरूलाई साहस र आशाका वचनहरू दिनुभएको थियो भन्ने उनीहरूले विश्वास गरेका थिए।

We had a sister call who had been working in one of the Eastern European countries for a few years. She was from there, moved to the United States, and when she understood this message, moved back. She has faced resistance, with her former church family reaching out to leadership in her country to "close the door on her." Recently, the Lord opened the door for her to share this message with groups.

हामीलाई एक बहिनीको फोन आएको थियो, जो केही वर्षदेखि पूर्वी युरोपका देशहरूमध्ये एकमा कार्यरत थिइन्। उनी त्यहीँकी थिइन्, संयुक्त राज्य अमेरिकामा सरेकी थिइन्, र जब उनले यो सन्देश बुझिन्, तब फेरि फर्किइन्। उनले प्रतिरोधको सामना गरेकी छिन्; उनको अघिल्लो मण्डलीय परिवारले उनलाई “उनको निम्ति ढोका बन्द गरिदिन” भनी उनको देशका अगुवाइसमक्ष सम्पर्कसमेत गरेको छ। हालसालै, प्रभुले उनलाई समूहहरूसँग यो सन्देश बाँड्ने ढोका खोलिदिनुभएको छ।

She called early this morning, sharing that one obstacle was transportation. They needed a car to travel and teach this message, but lacked the funds. As soon as they reached this place, friends from the United States, convicted by the Lord, sent enough money to buy a car.

आज बिहान सबेरै उनले फोन गरिन् र भनिन् कि एउटा अवरोध यातायातको थियो। यो सन्देश लिएर यात्रा गर्न र सिकाउन उनीहरूलाई एउटा गाडी चाहिन्थ्यो, तर त्यसका लागि आवश्यक धनराशि उनीहरूसँग थिएन। उनीहरू यो स्थानमा पुग्नेबित्तिकै, प्रभुद्वारा प्रेरित संयुक्त राज्य अमेरिकाका मित्रहरूले गाडी किन्न पर्याप्त धनराशि पठाइदिए।

This is the type of experience that was happening for the disappointed ones. They were disappointed, but the Lord led them to the Scriptures to encourage them, saying, "This disappointment was at my direction. Just keep moving forward."

यो त्यही प्रकारको अनुभव थियो, जुन निराश भएकाहरूका निम्ति भइरहेको थियो। तिनीहरू निराश भएका थिए, तर प्रभुले तिनीहरूलाई धर्मशास्त्रतर्फ डोर्‍याउँदै यसो भन्दै उत्साहित पार्नुभयो, “यो निराशा मेरो निर्देशनअनुसार भएको थियो। केवल अगाडि बढिरहो।”

> "Had it not been for such portions of Scripture, admonishing them to wait with patience and to hold fast their confidence in God's word, their faith would have failed in that trying hour."

> यदि धर्मशास्त्रका यस्ता अंशहरू, जसले तिनीहरूलाई धैर्यसाथ पर्खिरहन र परमेश्वरको वचनमा आफ्नो भरोसा दृढतापूर्वक कायम राख्न चेतावनी दिएका थिए, नभएका भए, त्यस परीक्षाको घडीमा तिनीहरूको विश्वास चुक्ने थियो।

## The Parable of the Ten Virgins and the Tarrying Time

दश कुँवारीहरूको दृष्टान्त र ढिलाइको समय

Notice how Sister White ties the parable of the Ten Virgins with Habakkuk 2, as both discuss a tarrying time and two classes of worshippers.

यस कुरामा ध्यान दिनुहोस् कि सिस्टर ह्वाइटले दस कन्याहरूको दृष्टान्तलाई हबकूक २ सँग कसरी जोड्नुहुन्छ, किनकि दुवैले ढिलाइको समय र आराधकहरूका दुई वर्गबारे चर्चा गर्छन्।

> "The parable of the ten virgins of Matthew 25 also illustrates the experience of the Adventist people. In Matthew 24, in answer to the question of His disciples concerning the sign of His coming and of the end of the world, Christ had pointed out some of the most important events in the history of the world and of the church from His first to His second advent; namely, the destruction of Jerusalem, the great tribulation of the church under the pagan and papal persecutions, the darkening of the sun and moon, and the falling of the stars. After this He spoke of His coming in His kingdom, and related the parable describing the two classes of servants who look for His appearing. Chapter 25 opens with the words: 'Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins.' Here is brought to view the church living in the last days,"—now, she is applying this to the Millerite History, but notice what she is saying—"Here is brought to view the church living in the last days,"—who is "the church living in the last days"? That is us.

> मत्ती २५ का दस कुँवारीहरूको दृष्टान्तले पनि एडभेन्टवादी जनसमुदायको अनुभवलाई चित्रित गर्दछ। मत्ती २४ मा, उहाँको आगमनको चिन्ह र संसारको अन्त्यसम्बन्धी उहाँका चेलाहरूको प्रश्नको उत्तर दिँदै, ख्रीष्टले आफ्नो पहिलो आगमनदेखि दोस्रो आगमनसम्म संसार र मण्डलीको इतिहासमा भएका केही अत्यन्त महत्त्वपूर्ण घटनाहरू औँल्याउनुभएको थियो; अर्थात्, यरूशलेमको विनाश, मूर्तिपूजक तथा पापीय सतावटहरूअन्तर्गत मण्डलीले भोगेको महान् सङ्कष्ट, सूर्य र चन्द्रमाको अँध्यारो हुनु, तथा ताराहरू खस्नु। त्यसपछि उहाँले आफ्नो राज्यमा आउनुहुने विषयमा बोल्नुभयो, र उहाँको प्रकट हुनुलाई पर्खने सेवकहरूको दुई वर्गको वर्णन गर्ने दृष्टान्त सुनाउनुभयो। अध्याय २५ यी शब्दहरूसँग आरम्भ हुन्छ: ‘त्यस बेला स्वर्गको राज्य दस कुँवारीहरूजस्तै हुनेछ।’ यहाँ अन्तिम दिनहरूमा जीवित मण्डलीलाई दृष्टिमा ल्याइएको छ,”—अब, उहाँले यसलाई मिलेराइट इतिहासमा लागू गर्दै हुनुहुन्छ, तर उहाँले के भन्दै हुनुहुन्छ, ध्यान दिनुहोस्—“यहाँ अन्तिम दिनहरूमा जीवित मण्डलीलाई दृष्टिमा ल्याइएको छ,”—“अन्तिम दिनहरूमा जीवित मण्डली” को हो? त्यो हामी हौँ।

> "The same that is pointed out in the close of chapter 24. In this parable their experience is illustrated by the incidents of an Eastern marriage. 'Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom. And five of them were wise, and five were foolish. They that were foolish took their lamps, and took no oil with them: but the wise took oil in their vessels with their lamps. While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept. And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.'"

> अध्याय २४ को अन्त्यमा औँल्याइएको यही कुरो हो। यस दृष्टान्तमा तिनीहरूको अनुभव पूर्वीय विवाहका घटनाहरूद्वारा चित्रित गरिएको छ। “तब स्वर्गको राज्य दस कुमारीहरूसित तुलना गरिनेछ, जसले आफ्ना बत्तीहरू लिएर दूल्हालाई भेट्न निस्के। तिनीहरूमध्ये पाँच जना बुद्धिमान् थिए, र पाँच जना मूर्ख। मूर्खहरूले आफ्ना बत्तीहरू त लिए, तर आफूसित तेल लिइनन्; तर बुद्धिमान्हरूले आफ्ना बत्तीहरूसँगै भाँडाहरूमा तेल पनि लिए। दूल्हा ढिलो गरिरहेकै बेला तिनीहरू सबै झुम्मिए र निदाए। अनि मध्यरातमा एउटा पुकारा भयो, हेर, दूल्हा आउँदैछन्; उहाँलाई भेट्न निस्क।”

The coming of Christ, as announced by the first angel's message, was understood to be represented by the coming of the bridegroom. The widespread reformation under the proclamation of His soon coming corresponded to the going forth of the virgins. In this parable, as in Matthew 24, two classes are represented. All had taken their lamps, the Bible, and by its light had gone forth to meet the Bridegroom. But while the foolish took their lamps without oil, the wise took oil in their vessels. The wise had received the grace of God, the regenerating, enlightening power of the Holy Spirit, which made His word a lamp to their feet. They studied the Scriptures to learn the truth and earnestly sought purity of heart and life. These had a personal experience and faith in God and His word, which could not be overthrown by disappointment and delay. Others moved from impulse, depending on the faith of their brethren, satisfied with good emotions but lacking a thorough understanding of the truth or a genuine work of grace. They were not prepared for delay and disappointment. When trials came, their faith failed, and their lights burned dim.

ख्रीष्टको आगमन, जसरी पहिलो स्वर्गदूतको सन्देशद्वारा घोषणा गरिएको थियो, दुलहाको आगमनद्वारा प्रतिनिधित्व गरिएको बुझिन्थ्यो। उहाँको शीघ्र आगमनको घोषणाअन्तर्गत भएको व्यापक सुधारकार्य कन्याहरूको निस्केर जाने कार्यसँग अनुरूप थियो। यस दृष्टान्तमा, मत्ती २४ मा जस्तै, दुई वर्गहरूलाई प्रस्तुत गरिएको छ। सबैले आफ्ना बत्तीहरू—बाइबल—लिएका थिए, र त्यसको ज्योतिमा दुलहालाई भेट्न निस्केका थिए। तर मूर्खहरूले तेलबिनाका आफ्ना बत्तीहरू लिए, बुद्धिमानहरूले भने आफ्ना भाँडाहरूमा तेल लिए। बुद्धिमानहरूले परमेश्वरको अनुग्रह, पवित्र आत्माको पुनर्जन्मदायी र आलोकित गर्ने शक्ति, प्राप्त गरेका थिए, जसले उहाँको वचनलाई तिनीहरूका खुट्टाका लागि बत्ती बनायो। तिनीहरूले सत्य जान्नका लागि धर्मशास्त्रहरूको अध्ययन गरे र हृदय तथा जीवनको शुद्धतालाई गम्भीरतापूर्वक खोजे। यी व्यक्तिहरूसँग परमेश्वर र उहाँको वचनमा व्यक्तिगत अनुभव र विश्वास थियो, जुन निराशा र विलम्बद्वारा परास्त हुन सक्दैनथ्यो। अरूहरू आवेगबाट प्रेरित भई चले, आफ्ना दाजुभाइहरूको विश्वासमा निर्भर रहे, असल भावनाहरूमा सन्तुष्ट भए तापनि सत्यको गहिरो समझ वा अनुग्रहको वास्तविक कार्यबाट रहित थिए। तिनीहरू विलम्ब र निराशाका लागि तयार थिएनन्। जब परीक्षाहरू आए, तिनीहरूको विश्वास डगमगायो, र तिनीहरूका बत्तीहरूको प्रकाश मलिन हुँदै गयो।

> "While the bridegroom tarried,"

> “जब दुलहा ढिलो गरीरहनुभएको थियो,”

When did the Bridegroom tarry? March 22, 1844. He tarries. What is going to happen now? These two classes are going to be manifested.

दुल्हा कहिले ढिलो हुनुभयो? मार्च २२, १८४४। उहाँ ढिलो हुनुहुन्छ। अब के हुन जाँदैछ? यी दुई वर्ग प्रकट हुन जाँदैछन्।

When we forget the Midnight Cry and fall off the path to the wicked world below, we show we do not understand the Gospel. The Everlasting Gospel is the work of Christ in producing two classes of worshippers, based on a testing prophetic message. From the tarrying time to the closing of the door, this is the climax of the Everlasting Gospel. Here, the Lord takes two classes in the tarrying time, seeking to lead them into the Judgment with Himself, and puts them through a testing process to prove whether they genuinely have oil or not. This is the climax of Christ's work of separating the gold from the dross, the wheat from the tares, the wise from the foolish.

जब हामी मध्यरात्रिको पुकारलाई बिर्सन्छौँ र तल रहेको दुष्ट संसारतर्फको मार्गबाट चिप्लेर झर्छौँ, तब हामीले सुसमाचार बुझ्दैनौँ भन्ने देखाउँछौँ। अनन्त सुसमाचार भनेको परीक्षात्मक भविष्यसूचक सन्देशको आधारमा दुई वर्गका आराधकहरू उत्पन्न गराउने ख्रीष्टको कार्य हो। ढिलाइको समयदेखि ढोका बन्द हुने समयसम्म, यही अनन्त सुसमाचारको चरमोत्कर्ष हो। यहाँ, प्रभुले ढिलाइको समयमा दुई वर्गलाई लिनुहुन्छ, तिनीहरूलाई आफूसँगै न्यायमा डोर्‍याउन खोज्नुहुन्छ, र तिनीहरूसँग साँच्चै तेल छ कि छैन भन्ने प्रमाणित गर्न तिनीहरूलाई परीक्षाको प्रक्रियामार्फत लैजानुहुन्छ। यही ख्रीष्टको सुनलाई मलिनताबाट, गहुँलाई जङ्गली घाँसबाट, बुद्धिमान्‌हरूलाई मूर्खहरूबाट अलग गर्ने कार्यको चरमोत्कर्ष हो।

> "While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.' By the tarrying of the bridegroom is represented the passing of the time when the Lord was expected, the disappointment, and the seeming delay. In this time of uncertainty, the interest of the superficial and halfhearted soon began to waver, and their efforts to relax; but those whose faith was based on a personal knowledge of the Bible had a rock beneath their feet, which the waves of disappointment could not wash away. 'They all slumbered and slept;' one class in unconcern and abandonment of their faith, the other class patiently waiting till clearer light should be given. Yet in the night of trial the latter seemed to lose, to some extent, their zeal and devotion. The halfhearted and superficial could no longer lean upon the faith of their brethren. Each must stand or fall for himself."

> “दुलहा ढिलो गरिरहँदा, तिनीहरू सबै झोक्रिए र निदाए।” दुलहाको ढिलाइद्वारा प्रभुको अपेक्षा गरिएको समय बित्नु, निराशा, र देखापरेको विलम्बलाई जनाइएको छ। अनिश्चितताको यस समयमा, सतही र आधा-हृदय भएका मानिसहरूको चासो चाँडै डगमगाउन थाल्यो, र तिनीहरूको प्रयत्न शिथिल हुन लाग्यो; तर जसको विश्वास बाइबलको व्यक्तिगत ज्ञानमा आधारित थियो, तिनीहरूको पाउमुनि एउटा चट्टान थियो, जसलाई निराशाका छालहरूले बगाउन सकेनन्। “तिनीहरू सबै झोक्रिए र निदाए;” एक वर्ग निष्चिन्तता र आफ्नो विश्वासको परित्यागमा, अर्को वर्ग अझ स्पष्ट ज्योति दिइएसम्म धैर्यपूर्वक प्रतीक्षा गर्दै। तथापि, परीक्षाको रातमा पछिल्लो वर्गले पनि केही हदसम्म आफ्नो उत्साह र समर्पण गुमाएको जस्तो देखियो। आधा-हृदय र सतहीहरू अब आफ्ना भाइहरूको विश्वासमा भर पर्न सक्दैनथे। प्रत्येकले आफ्नै निम्ति उभिन वा पतन हुनुपर्थ्यो।

When the disappointment came, two classes began to sleep differently; but even the wise virgins lost some of their zeal. The Lord was leading in this, so that when the Midnight Cry message came at the Exeter Camp Meeting, He would accomplish a work among them.

जब निराशा आयो, तब दुई समूहले फरक-फरक प्रकारले निदाउन थाले; तर बुद्धिमान् कन्याहरूले पनि आफ्नो केही जोश गुमाए। प्रभु यसमा अगुवाइ गरिरहनुभएको थियो, ताकि जब Exeter Camp Meeting मा “Midnight Cry” को सन्देश आयो, उहाँले तिनीहरूका बीचमा एउटा कार्य सम्पन्न गर्नुहुनेथियो।

## The Testing Process: The Tarrying Time and the Midnight Cry

परीक्षणको प्रक्रिया: तर्खाइको समय र मध्यरातको पुकार

From Spirit of Prophecy, volume 4, page 228: Remember that this process—the Midnight Cry, from the Tarrying Time to the closing of the door—is the Lord testing His people. The Midnight Cry at the Exeter Camp Meeting, in its proclamation until October 22, 1844, is just one part of that history. It cannot be separated from the tarrying time, which prepares for the effect of the Midnight Cry among the two classes of worshippers. You must understand the Midnight Cry, because if you do not, you fall off the path.

स्पिरिट अफ प्रफेसी, खण्ड ४, पृष्ठ २२८ बाट: स्मरण राख कि यो प्रक्रिया—मध्यरातको पुकार, विलम्बको समयदेखि ढोका बन्द हुने समयसम्म—प्रभुले आफ्ना जनहरूको परीक्षा लिनुभएको हो। एक्सेटर क्याम्प-मीटिङमा भएको मध्यरातको पुकार, २२ अक्टोबर, १८४४ सम्मको यसको घोषणा सहित, त्यस इतिहासको केवल एक अंश मात्र हो। यसलाई विलम्बको समयबाट अलग गर्न सकिँदैन, किनकि त्यसले उपासकहरूका दुई वर्गका बीचमा मध्यरातको पुकारको प्रभावका लागि तयारी गर्छ। तिमीले मध्यरातको पुकार बुझ्नै पर्छ, किनकि यदि तिमीले यसलाई बुझेनौ भने, तिमी मार्गबाट खस्छौ।

> "God designed to prove his people. His hand covered a mistake in the reckoning of the prophetic periods. His hand, the Lord's hand, covered a singular mistake in the reckoning of the prophetic periods, in the plural. Adventists did not discover the error, nor was it discovered by the most learned of their opponents. The latter said, 'Your reckoning of the prophetic periods is correct. Some great event is about to take place; but it is not what Mr. Miller predicts; it is the conversion of the world, and not the second advent of Christ.'"

> “परमेश्वरले आफ्ना जनलाई परख गर्ने अभिप्राय राख्नुभयो। भविष्यसूचक अवधिहरूको गणनामा भएको एउटा त्रुटिलाई उहाँको हातले ढाकिदियो। उहाँको हात, अर्थात् प्रभुको हातले, बहुवचनमा उल्लिखित ती भविष्यसूचक अवधिहरूको गणनामा भएको एउटा अद्वितीय त्रुटिलाई ढाकिदियो। एडभेन्टिस्टहरूले त्यो त्रुटि पत्ता लगाएनन्, न त उनीहरूका सबैभन्दा विद्वान् विरोधीहरूले नै त्यसलाई पत्ता लगाए। पछिल्लाहरूले भने, ‘भविष्यसूचक अवधिहरूको तपाईंहरूको गणना सही छ। कुनै महान् घटना घट्नै लागेको छ; तर त्यो श्री मिलरले भविष्यवाणी गर्नुभएको कुरा होइन; त्यो ख्रीष्टको दोस्रो आगमन होइन, तर संसारको परिवर्तन हो।’”

The time of expectation passed, and Christ did not appear for the deliverance of His people. Those who had looked for their Saviour with sincere faith and love experienced a bitter disappointment. Yet the Lord had accomplished His purpose: He had tested the hearts of those who professed to be waiting for His appearing. Among them were many who had been motivated by fear rather than love for the truth. When the expected event failed to take place, these persons declared they were not disappointed; they had never believed that Christ would come. They were among the first to ridicule the sorrow of the true believers.

प्रतीक्षाको समय बित्यो, तर आफ्ना जनहरूको उद्धार गर्न ख्रीष्ट प्रकट हुनुभएन। जसले निष्कपट विश्वास र प्रेमका साथ आफ्ना मुक्तिदाताको प्रतीक्षा गरेका थिए, तिनीहरूले तीतो निराशाको अनुभव गरे। तैपनि प्रभुले आफ्नो उद्देश्य पूरा गर्नुभएको थियो: उहाँले आफ्नो प्रकट हुने दिनको प्रतीक्षामा रहेको दाबी गर्नेहरूको हृदयको परीक्षा गर्नुभएको थियो। तिनीहरूमध्ये धेरैजना सत्यप्रतिको प्रेमभन्दा भयबाट प्रेरित भएका थिए। जब अपेक्षित घटना घटित भएन, ती व्यक्तिहरूले आफूहरू निराश नभएको घोषणा गरे; ख्रीष्ट आउनुहुनेछ भन्ने उनीहरूले कहिल्यै विश्वास गरेका थिएनन्। साँचो विश्वासीहरूको शोकको उपहास गर्नेहरूमा तिनीहरू सबैभन्दा पहिलामध्ये परे।

This was the Lord's purpose. We have nothing to fear for the future, except as we forget how the Lord has led us in our past experience, and nothing to fear except we forget the Lord's teachings in our past experience. We are suggesting you cannot separate this leading from His teaching.

यो नै प्रभुको उद्देश्य थियो। भविष्यको निम्ति हामीलाई डर मान्नुपर्ने कुनै कुरा छैन, केवल त्यतिबेला बाहेक जब हामी प्रभुले हाम्रो विगतको अनुभवमा हामीलाई कसरी अगुवाइ गर्नुभयो भन्ने कुरा बिर्सन्छौँ; र डर मान्नुपर्ने अर्को कुनै कुरा छैन, केवल त्यतिबेला बाहेक जब हामी विगतको अनुभवमा प्रभुको शिक्षालाई बिर्सन्छौँ। हामी यो सुझाव दिँदैछौँ कि तपाईंले यस अगुवाइलाई उहाँको शिक्षाबाट अलग गर्न सक्नुहुन्न।

> Life Sketches of James White and Ellen G. White 1888, pages 186–187: "God tested and proved his people by the passing of the time in 1843. The mistake—a singular mistake—they made in reckoning the prophetic periods was not at once discovered even by learned men who opposed the views of those who were looking for Christ's coming. These profound scholars declared that Mr. Miller was right in his calculation of the time, though they disputed him in regard to the event that would crown that period. But they, and the waiting people of God, were in a common error on the question of time.

> जेम्स ह्वाइट र एलन जी. ह्वाइटका जीवन-रेखाचित्रहरू 1888, पृष्ठ 186–187: “1843 मा समय बित्दै जाँदा परमेश्वरले आफ्ना जनहरूको परीक्षा गर्नुभयो र तिनीहरूलाई सिद्ध प्रमाणित गर्नुभयो। भविष्यसूचक अवधिहरूको गणनामा तिनीहरूले गरेको त्रुटि—एक विलक्षण त्रुटि—ख्रीष्टको आगमनको प्रतीक्षा गरिरहेकाहरूका विचारहरूको विरोध गर्ने विद्वान् मानिसहरूले समेत तुरुन्तै पत्ता लगाएनन्। यी गहन विद्वानहरूले समयको गणनामा श्री मिलर सही थिए भनी घोषणा गरे, यद्यपि त्यस अवधिको परिपूर्तिमा हुने घटनाको विषयमा उनीहरूले उहाँसँग मतभेद गरे। तर तिनीहरू र परमेश्वरका प्रतिक्षारत जनहरू समयको प्रश्नमा एउटै साझा त्रुटिमा थिए।”

We fully believe that God, in His wisdom, designed that His people should meet with a disappointment, which was well calculated to reveal hearts and develop true characters—not only to reveal their hearts but to develop their characters, bringing it to a point where it would be demonstrated in the crisis that comes at the Midnight Cry. Those who embraced the first angel's message through fear of God's judgments, not because they loved the truth and desired an inheritance in the kingdom of heaven, now appeared in their true light. They were among the first to ridicule the disappointed ones who sincerely longed for and loved the appearing of Jesus. This most searching test of God revealed the true characters of those who would shirk responsibility and stigma by denying their faith in the hour of trial.

हामी पूर्ण रूपमा विश्वास गर्छौँ कि परमेश्वरले, आफ्नो बुद्धिमा, यसरी योजना गर्नुभयो कि उहाँका मानिसहरूले एउटा निराशाको सामना गरून्, जुन उनीहरूका हृदयहरू प्रकट गर्न र साँचो चरित्रहरू विकास गर्न अत्यन्तै उपयुक्त थियो—केवल उनीहरूका हृदयहरू प्रकट गर्न मात्र होइन, तर उनीहरूका चरित्रहरू विकास गर्न पनि, तिनीहरूलाई त्यस्तो बिन्दुसम्म ल्याउँदै जहाँ मध्यरात्रिको पुकारमा आउने संकटमा त्यो प्रदर्शित हुने थियो। जसले परमेश्वरका न्यायहरूको भयका कारण, सत्यलाई प्रेम गरेका र स्वर्गको राज्यमा उत्तराधिकार पाउने अभिलाषा राखेका हुनाले होइन, पहिलो स्वर्गदूतको सन्देश ग्रहण गरेका थिए, तिनीहरू अब आफ्नो वास्तविक स्वरूपमा प्रकट भए। तिनीहरू तीमध्येका पहिलो थिए जसले येशूको प्रकट हुनुलाई निष्कपटतापूर्वक अभिलाषा गरेका र प्रेम गरेका निराश भएकाहरूको उपहास गरे। परमेश्वरको यस अत्यन्त छानबिन गर्ने परीक्षाले तिनीहरूको साँचो चरित्र प्रकट गर्‍यो, जो परीक्षाको घडीमा आफ्नो विश्वासलाई इन्कार गरेर जिम्मेवारी र कलङ्कबाट पन्छिन चाहन्थे।

Those who had been disappointed were not left in darkness; for in searching the prophetic periods with earnest prayers, the error was discovered—the singular error—and the tracing of the prophetic pencil down through the tarrying time. In the joyful expectation of the coming of Christ, the apparent tarrying of the vision had not been taken into account, and was a sad and unlooked-for surprise. Yet this very trial was highly necessary to develop and strengthen the sincere believers in the truth. The tarrying time was highly necessary. It not only was going to demonstrate the two classes and begin to develop their characters that would be demonstrated in the history of the Midnight Cry to the closing of the door, but it was necessary to strengthen those who would come out on the right side of the issue. You cannot separate the tarrying time from the Midnight Cry or the closing of the door.

निराश भएका मानिसहरूलाई अन्धकारमा छोडिएन; किनकि अगमवाणीका समयावधिहरूलाई उत्कट प्रार्थनासहित खोजी गर्दा, त्यो त्रुटि—त्यो एकमात्र त्रुटि—पत्ता लाग्यो, र अगमवाणीको लेखनीले ढिलाइको समयभरि आफ्नो रेखा तानेको पनि देखियो। ख्रीष्टको आगमनको आनन्दपूर्ण अपेक्षामा, दर्शनको देखिने ढिलाइलाई ध्यानमा राखिएको थिएन, र त्यो दुःखद तथा कल्पनाबाहिरको आश्चर्य ठहरियो। तैपनि यही परीक्षा सत्यका निष्कपट विश्वासीहरूलाई विकास गर्न र बलियो पार्न अत्यन्त आवश्यक थियो। ढिलाइको समय अत्यन्त आवश्यक थियो। यसले दुई वर्गलाई प्रदर्शन गर्ने र मध्यरातको पुकारको इतिहासदेखि ढोका बन्द हुने समयसम्म प्रदर्शन गरिने तिनीहरूको चरित्रलाई विकास गर्न आरम्भ गर्ने मात्र होइन, तर विवादको परिणाममा सही पक्षमा निस्कनेहरूलाई दृढ पार्न पनि यो आवश्यक थियो। तपाईंले ढिलाइको समयलाई मध्यरातको पुकार वा ढोका बन्द हुने घटनाबाट अलग गर्न सक्नुहुन्न।

When you deny the Midnight Cry, you are denying that very history. The Midnight Cry is not just the message of Samuel Snow at the Exeter Camp Meeting; it is the experience of the tarrying time. This is where the Lord was leading. We have nothing to fear for the future, except as we forget the Lord's leading in our past history—this history of the tarrying time and the Midnight Cry, where He brings to a climax the Everlasting Gospel in the Millerite History, producing two classes of worshippers.

जब तपाईं मध्यरात्रिको पुकारलाई अस्वीकार गर्नुहुन्छ, तब तपाईं त्यसै इतिहासलाई अस्वीकार गर्दै हुनुहुन्छ। मध्यरात्रिको पुकार केवल एक्जेटर क्याम्प मिटिङमा स्यामुएल स्नोको सन्देश मात्र होइन; यो त ढिलाइको समयको अनुभव हो। प्रभुले अगुवाइ गरिरहनुभएको स्थान यही थियो। भविष्यका लागि हामीले कुनै कुराको भय मान्नुपर्दैन, सिवाय यसका कि हामीले आफ्ना विगतका इतिहासमा प्रभुको अगुवाइलाई बिर्सियौं भने—ढिलाइको समय र मध्यरात्रिको पुकारको यही इतिहास, जहाँ उहाँले मिलराइट इतिहासमा अनन्त सुसमाचारलाई चरमबिन्दुमा पुर्‍याउनुहुन्छ, र उपासकहरूका दुई वर्ग उत्पन्न गर्नुहुन्छ।

> Early Writings, page 74: "I have seen that the 1843 chart was directed by the hand of the Lord, and that it should not be altered; that the figures were as He wanted them; that His hand was over and hid a mistake in some of the figures, so that none could see it, until His hand was removed."

> अर्ली राइटिङ्स, पृष्ठ ७४: “मैले देखेँ कि १८४३ को चार्ट प्रभुको हातद्वारा निर्देशित गरिएको थियो, र यसलाई परिवर्तन गरिनु हुँदैनथ्यो; कि अंकहरू उहाँले चाहनुभएको जस्तै थिए; कि उहाँको हात त्यसमा थियो र केही अंकहरूमा भएको एउटा त्रुटिलाई लुकाइराख्यो, ताकि उहाँको हात नहटाइएसम्म कसैले पनि त्यसलाई देख्न नसकोस्।”

## The Mystery of Iniquity and the Testing Process

अधर्मको रहस्य र परीक्षण प्रक्रिया

If we had time, we could discuss the mystery of iniquity. The mystery of iniquity can have more than one correct definition, but here it refers to the work of Satan in mixing evil with good, truth with error, in the sacred histories where the Lord tests His people. In the sacred histories of Scripture where the Lord brings His people to a testing process, you will always see the mystery of iniquity—the activity of Satan in mixing truth with error. When people come to this testing point, the mystery of iniquity has clouded the issues.

यदि हामीसँग समय भएको भए, हामी अधर्मको रहस्यबारे छलफल गर्न सक्थ्यौँ। अधर्मको रहस्यको एकभन्दा बढी सही परिभाषा हुन सक्छ, तर यहाँ यसले पवित्र इतिहासहरूमा—जहाँ प्रभुले आफ्ना जनहरूको परीक्षा लिनुहुन्छ—असलसँग खराब, सत्यसँग भ्रम मिसाउने शैतानको कार्यलाई जनाउँछ। धर्मशास्त्रका ती पवित्र इतिहासहरूमा, जहाँ प्रभुले आफ्ना जनहरूलाई परीक्षाको प्रक्रियामा ल्याउनुहुन्छ, तपाईंले सधैँ अधर्मको रहस्य देख्नुहुनेछ—सत्यसँग भ्रम मिसाउने शैतानको क्रियाशीलता। जब मानिसहरू यस परीक्षाको बिन्दुमा आइपुग्छन्, अधर्मको रहस्यले विषयहरूलाई धमिलो बनाइसकेको हुन्छ।

When Noah's testing time came, the Bible tells us the seed of Satan had been mixed with the seed of God prior to that. This is what caused the mystery of iniquity to be fulfilled in the time of Noah, expressed in Genesis as the sons of God taking the daughters of men as wives—the mixing of the two seeds, the mystery of iniquity that precedes the test of Noah.

जब नूहको परीक्षाको समय आयो, तब बाइबलले हामीलाई बताउँछ कि त्यसअघि नै शैतानको बीउ परमेश्वरको बीउसँग मिसाइएको थियो। यही कारणले नूहको समयमा अधर्मको रहस्य पूरा भयो, जसलाई उत्पत्तिको पुस्तकमा यसरी व्यक्त गरिएको छ कि परमेश्वरका छोराहरूले मानिसहरूका छोरीहरूलाई पत्नीका रूपमा लिए—ती दुई बीउको मिश्रण, अर्थात् अधर्मको रहस्य, जसले नूहको परीक्षाभन्दा अघि स्थान लिन्छ।

At the test of Moses and the Red Sea, Scripture describes how Israel, who would be tested at the Red Sea and at Sinai, had been corrupted by the teachings of Egypt after being there so long. That was the mystery of iniquity—being influenced by satanic teachings.

मूसा र लाल समुद्रको परीक्षाको सन्दर्भमा, धर्मशास्त्रले वर्णन गर्दछ कि लाल समुद्रमा र सिनैमा परीक्षा गरिने इस्राएल त्यहाँ यति लामो समय रहेपछि मिश्रका शिक्षाद्वारा भ्रष्ट बनिसकेको थियो। त्यही नै अधर्मको रहस्य थियो—शैतानी शिक्षाद्वारा प्रभावित हुनु।

In the time of the Jews, it was Greek teachings that prepared the way for the Sanhedrin to reject their testing process.

यहूदीहरूको समयमा, सनहेद्रिनले आफ्नो परीक्षाको प्रक्रियालाई अस्वीकार गर्न मार्ग तयार गर्ने कुरा ग्रीक शिक्षाहरूले नै गरेका थिए।

In the Millerite history, the Millerites in the Protestant churches had just come out of 1260 years of Papal influence, which corrupted the pure seed with the impure seed, producing a mystery of iniquity that preceded the test of the Millerite History.

मिलेराइट इतिहासमा, प्रोटेस्टेन्ट मण्डलीहरूका मिलेराइटहरू भर्खरै पापीय प्रभावका १२६० वर्षबाट बाहिर आएका थिए, जसले शुद्ध बीउलाई अशुद्ध बीउसँग भ्रष्ट तुल्यायो, र त्यसबाट अधर्मको एउटा रहस्य उत्पन्न भयो, जसले मिलेराइट इतिहासको परीक्षाभन्दा अघि स्थान लियो।

That is the mystery of iniquity that is always present.

त्यो सधैं उपस्थित रहने अधर्मको रहस्य हो।

If you study how the mystery of iniquity works, go to Patriarchs and Prophets, the first chapter. Sister White tells us how Satan accomplished the mystery of iniquity in Heaven. There was going to be a test in Heaven about which angels would stay and which would be removed, and Satan was accomplishing the mystery of iniquity right there in Heaven prior to that testing process.

यदि तपाईं अधर्मको रहस्य कसरी कार्य गर्दछ भनेर अध्ययन गर्नुहुन्छ भने, Patriarchs and Prophets को पहिलो अध्यायमा जानुहोस्। Sister White ले स्वर्गमा शैतानले अधर्मको रहस्य कसरी पूरा गर्‍यो भनेर हामीलाई बताउनुहुन्छ। स्वर्गमा कुन स्वर्गदूतहरू रहनेछन् र कुन हटाइनेछन् भन्ने विषयमा एउटा परीक्षा हुन गइरहेको थियो, र त्यस परीक्षाको प्रक्रियाअघि नै शैतानले त्यहीँ स्वर्गमा अधर्मको रहस्य पूरा गरिरहेको थियो।

Satan did this by insinuating doubt, placing his word above God's Word, and more importantly, by leading others to express his false teachings—a sinister activity. He would place doubt in your mind, and then you would go out and express that doubt to a group. If anyone complained about the doubt, they would complain about you, not about him.

शैतानले यो कार्य शङ्का घुसाएर, आफ्नो वचनलाई परमेश्वरको वचनभन्दा माथि राखेर, र अझ महत्त्वपूर्ण रूपमा, अरूहरूलाई आफ्ना झूटा शिक्षाहरू व्यक्त गर्न उक्साएर—एक दुष्टतापूर्ण क्रियाकलापद्वारा—गर्‍यो। उसले तिम्रो मनमा शङ्का राखिदिन्थ्यो, र त्यसपछि तिमी बाहिर गएर त्यो शङ्कालाई एउटा समूहसमक्ष व्यक्त गर्न थाल्थ्यौ। यदि कसैले त्यस शङ्काको विषयमा गुनासो गर्थ्यो भने, तिनीहरूले उसको होइन, तिम्रै विरुद्ध गुनासो गर्थे।

Recently, a pastor in Spokane, Washington, commented on Early Writings, page 74, saying, "I went to the dictionary of Ellen White's day and age, the Webster's Dictionary, and figures does not mean anything to do with arithmetic." Most people who heard that would not check it out and would believe him. At minimum, that pastor was sowing doubt about what the figures represent in this passage; in reality, he was lying. Webster's 1828 Dictionary says: FIGURE, n. In arithmetic, a character denoting a number, as 2, 7, 9.

हालै वाशिङ्टनको स्पोकेनस्थित एक पास्टरले *Early Writings*, पृष्ठ ७४, सम्बन्धमा यस्तो टिप्पणी गरे: “म एलेन ह्वाइटको समयकालको शब्दकोश, अर्थात् वेब्स्टरको शब्दकोशमा गएँ, र *figures* भन्नाले अंकगणितसँग कुनै सम्बन्ध राख्दैन।” यो कुरा सुन्ने अधिकांश मानिसहरूले त्यसलाई जाँच्ने थिएनन् र उनलाई विश्वास गर्ने थिए। कम्तीमा पनि, त्यस पास्टरले यस अंशमा *figures* ले के जनाउँछ भन्ने विषयमा शङ्का रोपिरहेका थिए; वास्तवमा, उनी झूट बोलिरहेका थिए। वेब्स्टरको १८२८ को शब्दकोश यसो भन्छ: FIGURE, n. अंकगणितमा, सङ्ख्या जनाउने चिह्न, जस्तै 2, 7, 9.

He was expressing doubt, doing the work represented as the mystery of iniquity. He was identifying for Adventists, if they are willing to see, that in this time in Earth's history, you must understand the truth for yourself and not listen to human beings; because, ". . . the mystery of iniquity doth already work: . . . ."

उहाँले सन्देह प्रकट गर्दै हुनुहुन्थ्यो, अर्थात् अधर्मको रहस्यद्वारा प्रतिनिधित्व गरिएको कार्य गर्दै हुनुहुन्थ्यो। यदि एडभेन्टिस्टहरू हेर्न इच्छुक छन् भने, उहाँले तिनीहरूका लागि यो चिन्हित गर्दै हुनुहुन्थ्यो कि पृथ्वीको इतिहासको यस समयमा, तिमीहरूले सत्यलाई आफ्नै निम्ति बुझ्नैपर्छ र मानिसहरूको कुरा सुन्नु हुँदैन; किनकि, ". . . अधर्मको रहस्य त अघिदेखि नै कार्यरत छ: . . . ."

> Early Writings, page 74: ". . . that the figures were as He wanted them, that His hand was over and hid a mistake in some of the figures, so that none could see it, until His hand was removed."

> अर्ली राइटिङ्स, पृष्ठ ७४: “... कि ती अंकहरू उहाँले चाहनुभएको जस्तै नै थिए, कि उहाँको हात ती अंकहरूमाथि थियो र उहाँले एउटा त्रुटि लुकाइराख्नुभएको थियो, ताकि उहाँको हात हटाइएनसम्म कसैले पनि त्यसलाई देख्न नसकोस्।”

It is misdirection, and theologians often do it. If you want to understand what a word means in the Bible or the Spirit of Prophecy, you do not look to the dictionaries first; you look to the prophet. For example, Daniel uses the Hebrew word rum in Daniel 8:11, translated as "taken away." People think it means "removed," but Daniel uses rum five other times, and it never means "take away"—it means "to lift up and exalt." So, to think rum in Daniel 8:11 means "take away" is to follow tradition, not how Daniel used the word.

यो विषयान्तर गराउने उपाय हो, र धर्मशास्त्रीहरूले प्रायः यसै गर्छन्। यदि तपाईं बाइबल वा भविष्यवाणीको आत्मामा कुनै शब्दको अर्थ बुझ्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईंले पहिले शब्दकोशहरूतर्फ हेर्नु हुँदैन; तपाईंले अगमवक्तातर्फ हेर्नुपर्छ। उदाहरणका लागि, दानियल ८:११ मा दानियलले हिब्रू शब्द rum प्रयोग गर्छन्, जसलाई “taken away” भनेर अनुवाद गरिएको छ। मानिसहरू यसले “हटाइयो” भन्ने अर्थ दिन्छ भनी ठान्छन्, तर दानियलले rum पाँच अन्य पटक पनि प्रयोग गरेका छन्, र त्यहाँ यसको अर्थ कहिल्यै “लिई हटाउनु” हुँदैन—यसको अर्थ “उचाल्नु र उच्च पार्नु” हुन्छ। त्यसैले, दानियल ८:११ मा rum को अर्थ “हटाइयो” हो भनी ठान्नु भनेको दानियलले उक्त शब्द कसरी प्रयोग गरे भन्ने आधारमा होइन, परम्परालाई पछ्याउनु हो।

Similarly, with Ellen White: If you want to claim that in Early Writings, 74, "figures" means art figures or graphics, you might say, "The dictionary in Ellen White's day does not say figures mean arithmetic," trusting that most people will not check. But if they did, they would find that figures do mean arithmetic.

यसरी नै, एलेन ह्वाइटको सन्दर्भमा पनि: यदि तपाईं Early Writings, 74 मा “figures” भन्नाले कलात्मक आकृतिहरू वा ग्राफिक्स बुझिन्छ भनी दाबी गर्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईं यसो भन्न सक्नुहुन्छ, “एलेन ह्वाइटको समयको शब्दकोशले figures को अर्थ arithmetic हुन्छ भनेर भन्दैन,” यस भरोसामा कि अधिकांश मानिसहरूले जाँच गर्नेछैनन्। तर यदि तिनीहरूले जाँचे भने, तिनीहरूले पाउनेछन् कि figures को अर्थ वास्तवमै arithmetic नै हुन्छ।

But the first place you go is to Ellen White herself: What does she mean by figures? In Early Writings, page 74, she says, "His hand was over and hid a mistake in some of the figures," and on page 236 she says, "His hand covered a mistake in the reckoning of the prophetic periods." The prophetess identifies that her terminology, figures, represents the prophetic periods—the arithmetic, not the artwork.

तर तपाईंले जाने पहिलो स्थान स्वयं एलेन ह्वाइटकहाँ हो: “figures” भन्नाले उहाँले के अभिप्राय राख्नुभएको हो? Early Writings, पृष्ठ 74 मा उहाँ भन्नुहुन्छ, “His hand was over and hid a mistake in some of the figures,” र पृष्ठ 236 मा उहाँ भन्नुहुन्छ, “His hand covered a mistake in the reckoning of the prophetic periods.” अगमवक्त्रीले स्पष्ट रूपमा देखाउनुहुन्छ कि उहाँको पारिभाषिक शब्द “figures” ले भविष्यवाणीसम्बन्धी अवधिहरूलाई जनाउँछ—अर्थात् गणना, कलात्मक चित्रणलाई होइन।

So, what did the Lord hold His hand over? He held His hand over a mistake in the reckoning of the prophetic periods—the figures.

अतः, प्रभुले आफ्नो हात केमाथि राख्नुभयो? उहाँले भविष्यसूचक अवधिहरूको गणनामा भएको एउटा त्रुटि—अङ्कहरूमाथि—आफ्नो हात राख्नुभएको थियो।

## Ellen White's Endorsement of the 2520

२५२० को एलेन ह्वाइटद्वारा समर्थन

This is the punch line. Many are presenting the same message we are, and I support them. But when it comes to the 2520 and whether Ellen White believed it was a valid prophecy, this is the argument—this is the proof and where you should start. All other arguments are valid and true, but this is the starting point.

यही निष्कर्षात्मक बुँदा हो। धेरैले हामीले प्रस्तुत गरिरहेको यही सन्देश प्रस्तुत गरिरहेका छन्, र म तिनीहरूलाई समर्थन गर्दछु। तर जब 2520 को प्रश्न आउँछ र एलेन ह्वाइटले यसलाई एक वैध भविष्यवाणी मान्नुभयो कि मान्नुभएन भन्ने विषय उठ्छ, तब यही तर्क हो—यही प्रमाण हो, र यहीँबाट तपाईंले आरम्भ गर्नुपर्छ। अन्य सबै तर्कहरू वैध र सत्य छन्, तर यही प्रारम्भिक बिन्दु हो।

In Early Writings, page 74, where it says the Lord held His hand over a mistake in some of the figures, she defines what that means in the same book, on page 236: "I saw the people of God joyful in expectation, looking for their Lord. But God designed to prove them." She is talking about the Tarrying Time [March 22, 1844], the first disappointment.

Early Writings को पृष्ठ 74 मा, जहाँ यसो भनिएको छ कि केही संख्यात्मक गणनाहरूका त्रुटिहरूमाथि प्रभुले आफ्नो हात राख्नुभयो, त्यही पुस्तकको पृष्ठ 236 मा उनले त्यसको अर्थ यसरी स्पष्ट पार्छिन्: “मैले परमेश्वरका जनहरूलाई आनन्दित अपेक्षामा, आफ्ना प्रभुको प्रतीक्षामा हेर्दै गरेको देखें। तर परमेश्वरले तिनीहरूको परीक्षा लिन अभिप्राय गर्नुभएको थियो।” उनी Tarrying Time [March 22, 1844], अर्थात् पहिलो निराशाको विषयमा कुरा गर्दैछिन्।

She is not talking about the Disappointment on October 22, 1844, because they are going to be proved there too; but here she is talking about March 22, 1844, the tarrying time: "God designed to prove them." "His hand covered a mistake in the reckoning of the prophetic periods." How was He going to prove them by the tarrying time? By holding His hand over their understanding of the prophetic periods. You have nothing to fear for the future, except as we forget how the Lord has led us in the past, in the history of the Millerites and His teachings.

उहाँले 1844 अक्टोबर 22 को निराशाको विषयमा बोलिरहनुभएको होइन, किनकि त्यहाँ पनि तिनीहरू परीक्षित हुन जानेछन्; तर यहाँ उहाँले 1844 मार्च 22, अर्थात् ढिलाइको समय, को विषयमा बोलिरहनुभएको छ: “परमेश्वरले तिनीहरूलाई परीक्षित गर्ने अभिप्राय राख्नुभएको थियो।” “भविष्यसूचक अवधिहरूको गणनामा भएको एउटा भूलमाथि उहाँको हातले आवरण दिएको थियो।” ढिलाइको समयद्वारा उहाँले तिनीहरूलाई कसरी परीक्षित गर्न लाग्नुभएको थियो? भविष्यसूचक अवधिहरू सम्बन्धी तिनीहरूको समझमाथि आफ्नो हात राखेर। भविष्यका निम्ति तिमीहरूसँग डराउनुपर्ने केही छैन, जबसम्म हामीले प्रभुले मिलेराइटहरूको इतिहासमा र उहाँका शिक्षाहरूमा विगतमा हामीलाई कसरी अगुवाइ गर्नुभएको थियो भन्ने कुरा बिर्सँदैनौँ।

These prophetic periods are the teachings that produced the tarrying time. "His hand covered a mistake in the reckoning of the prophetic periods. Those who were looking for their Lord did not discover this mistake,"—singular mistake—"and the most learned men who opposed the time also failed to see it. God designed that His people should meet with a disappointment. The time passed, and those who had looked with joyful expectation for their Saviour were sad and disheartened, while those who had not loved the appearing of Jesus, but embraced the message through fear, were pleased that He did not come at the time of expectation. Their profession had not affected the heart and purified the life. The passing of the time was well calculated to reveal such hearts. They were the first to turn and ridicule the sorrowful, disappointed ones who really loved the appearing of their Saviour. I saw the wisdom of God in proving His people and giving them a searching test to discover those who would shrink and turn back in the hour of trial.

यी भविष्यसूचक अवधिहरू नै ती शिक्षाहरू हुन् जसले ढिलाइको समय उत्पन्न गरे। “उहाँको हातले भविष्यसूचक अवधिहरूको गणनामा भएको एउटा त्रुटिलाई ढाकिदियो। आफ्ना प्रभुको प्रतीक्षामा रहेकाहरूले यो त्रुटि पत्ता लगाएनन्,”—एउटै त्रुटि—“र समयको विरोध गर्ने सबैभन्दा विद्वान् मानिसहरूले पनि यसलाई देख्न सकेनन्। परमेश्वरको उद्देश्य यही थियो कि उहाँका जनहरूले निराशाको सामना गरून्। समय बित्यो, र जसले आफ्ना मुक्तिदाताको आनन्दपूर्ण अपेक्षासहित प्रतीक्षा गरेका थिए, तिनीहरू दुःखी र निरुत्साहित भए; तर जसले येशूको प्रकट हुने कुरालाई प्रेम गरेका थिएनन्, बरु डरका कारण सन्देशलाई ग्रहण गरेका थिए, तिनीहरू उहाँ अपेक्षाको समयमा नआउनुभएकोमा प्रसन्न भए। तिनीहरूको धर्मस्वीकारले हृदयलाई प्रभावित पारेको थिएन र जीवनलाई शुद्ध बनाएको थिएन। समय बित्नु यस्ता हृदयहरूलाई प्रकट गर्नका लागि अत्यन्त उपयुक्त रूपमा व्यवस्थित गरिएको थियो। आफ्ना मुक्तिदाताको प्रकट हुनुलाई सच्चाइपूर्वक प्रेम गर्ने दुःखी र निराश भएकाहरूको उपहास गर्न र हेला गर्न तिनीहरू नै सबैभन्दा पहिले फर्किए। परीक्षणको घडीमा पछि हट्ने र फर्कनेहरू को हुन् भन्ने प्रकट गर्न आफ्ना जनहरूको परीक्षा लिनु र तिनीहरूलाई गहिरो जाँचको कसौटी दिनुमा परमेश्वरको ज्ञान मैले देखें।

Jesus and all the heavenly host looked with sympathy and love upon those who had with sweet expectation longed to see Him whom their souls loved. Angels were hovering around them, to sustain them in the hour of their trial. Those who had neglected to receive the heavenly message were left in darkness, and God's anger was kindled against them, because they would not receive the light which He had sent them from heaven. Those faithful, disappointed ones, who could not understand why their Lord did not come, were not left in darkness. Again they were led to their Bibles to search the prophetic periods. The hand of the Lord was removed from the figures, and the mistake—singular—was explained.

येशू र समस्त स्वर्गीय सेनाले तिनीहरूतर्फ सहानुभूति र प्रेमका साथ हेरे, जसले मधुर प्रतीक्षासहित उहाँलाई देख्न लालायित भएका थिए, जसलाई तिनीहरूका प्राणले प्रेम गर्थे। तिनीहरूको परीक्षाको घडीमा तिनीहरूलाई थामिराख्न स्वर्गदूतहरू तिनीहरूका वरिपरि मण्डराइरहेका थिए। जसले स्वर्गीय सन्देश ग्रहण गर्न उपेक्षा गरेका थिए, तिनीहरू अन्धकारमा छोडिए, र परमेश्वरको क्रोध तिनीहरू विरुद्ध प्रज्वलित भयो, किनकि उहाँले स्वर्गबाट् तिनीहरूकहाँ पठाउनुभएको ज्योति तिनीहरूले ग्रहण गरेनन्। ती विश्वासयोग्य तर निराश भएका जनहरू, जसले किन तिनीहरूका प्रभु आउनुभएन भनेर बुझ्न सकेनन्, अन्धकारमा छोडिएनन्। फेरि तिनीहरूलाई भविष्यसूचक अवधिहरू खोज्न आफ्ना बाइबलहरूतर्फ डोर्याइयो। अङ्कहरूमाथिबाट प्रभुको हात हटाइयो, र त्यो भूल—एउटै—स्पष्ट पारियो।

Here she explains the mistake in the figures on the 1843 Chart, and she has already defined that the figures represent the prophetic periods. "They saw that the prophetic periods reached to 1844, and that the same evidence which they had presented to show that the prophetic periods closed in 1843, proved that they would terminate in 1844." End of discussion! Ellen White places her seal of approval on the 2520.

यहाँ उनले 1843 को चार्टमा रहेका अङ्कहरूमा भएको त्रुटि स्पष्ट पार्छिन्, र ती अङ्कहरूले भविष्यसूचक अवधिहरूलाई प्रतिनिधित्व गर्छन् भन्ने कुरा उनले पहिले नै परिभाषित गरिसकेकी छिन्। “उनीहरूले देखे कि भविष्यसूचक अवधिहरू 1844 सम्म पुगेका थिए, र भविष्यसूचक अवधिहरू 1843 मा समाप्त भएका थिए भनी देखाउन उनीहरूले प्रस्तुत गरेका उही प्रमाणले ती 1844 मा समाप्त हुनेछन् भन्ने कुरा प्रमाणित गर्‍यो।” छलफल समाप्त! एलेन ह्वाइटले 2520 माथि आफ्नो अनुमोदनको छाप लगाउँछिन्।

There are only three prophetic periods on the 1843 Chart that they understood ended in 1843: The 1335, the 2520, and the 2300. God held His hand over a mistake in some of the figures—the prophetic periods on this Chart—until His hand was removed. When He removed His hand, the faithful waiting ones were led to study the prophetic periods again and found that the same evidence that led them to present that the prophetic periods closed in 1843 was then recognized to prove that two ended in 1844.

१८४३ को चार्टमा केवल तीनवटा भविष्यसूचक अवधिहरू थिए, जसलाई तिनीहरूले १८४३ मा समाप्त भएको बुझेका थिए: १३३५, २५२०, र २३००। केही अंकहरूमा भएको त्रुटि—यस चार्टका भविष्यसूचक अवधिहरूमा—माथि परमेश्वरले आफ्नो हात राख्नुभएको थियो, जबसम्म उहाँको हात हटाइएन। जब उहाँले आफ्नो हात हटाउनुभयो, तब विश्वासयोग्यतापूर्वक प्रतीक्षा गर्नेहरू पुनः भविष्यसूचक अवधिहरूको अध्ययन गर्न अगुवाइ गरिए, र उनीहरूलाई १८४३ मा भविष्यसूचक अवधिहरू समाप्त भएका थिए भनी प्रस्तुत गर्न पुर्‍याएको त्यही प्रमाणले त्यसपछि दुईवटा १८४४ मा समाप्त भएका थिए भन्ने कुरा सिद्ध गर्ने प्रमाणको रूपमा मान्यता पायो।

The 1335 begins in AD508 and ends in 1843. The 2520 begins in 677BC and is impacted by the fullness of the year. The Pioneers thought it ended in 1843, but later understood that the same evidence that led them to predict 1843 proved that the 2520 prophecy ended in 1844. The 2300 prophecy begins in 457BC, and they had thought it ended in 1843, but after the disappointment, through their study of the prophetic periods, they realized it ended in 1844.

१३३५ सन् ५०८ मा सुरु हुन्छ र १८४३ मा समाप्त हुन्छ। २५२० ईसापूर्व ६७७ मा सुरु हुन्छ र वर्षको पूर्णताले त्यसलाई प्रभाव पार्दछ। अग्रजहरूले यो १८४३ मा समाप्त हुन्छ भन्ने ठानेका थिए, तर पछि उनीहरूले बुझे कि जस प्रमाणले उनीहरूलाई १८४३ को भविष्यवाणी गर्न डोर्‍यायो, त्यही प्रमाणले २५२० को भविष्यवाणी १८४४ मा समाप्त भएको सिद्ध गर्‍यो। २३०० को भविष्यवाणी ईसापूर्व ४५७ मा सुरु हुन्छ, र उनीहरूले यो १८४३ मा समाप्त हुन्छ भन्ने ठानेका थिए, तर निराशापछि, भविष्यसूचक अवधिहरूको अध्ययनमार्फत, उनीहरूले यो १८४४ मा समाप्त भएको महसुस गरे।

There are only three prophecies they predicted would end in 1843, and one of them does: the 1335. This prophecy is not the one the Lord held His hand over. It identifies the history of the Millerites from the Tarrying Time, through the Midnight Cry, up to October 22, 1844.

तिनीहरूले १८४३ मा अन्त हुने भविष्यवाणीका केवल तीनवटा अवधि मात्र बताइएका थिए, र तीमध्ये एउटा वास्तवमै त्यही वर्षमा अन्त हुन्छ: १३३५। यो भविष्यवाणी त्यही होइन जसलाई प्रभुले आफ्ना हातले ढाकेर राख्नुभयो। यसले टारिइङ टाइमदेखि, मिडनाइट क्राइ हुँदै, २२ अक्टोबर १८४४ सम्मको मिलेराइटहरूको इतिहासलाई चिन्हित गर्छ।

In yesterday's presentation, we ended with this quote from Ellen White: "Blessed are the eyes which saw the things that were seen in 1843 and 1844." This is "Blessed is he who comes to 1843." In the next paragraph, she says, "The message was given. And there should be no delay in repeating the message, for the signs of the times are fulfilling; the closing work must be done. A great work will be done in a short time. A message will soon be given by God's appointment that will swell into a loud cry. Then Daniel will stand in his lot, to give his testimony." Manuscript Releases, volume 21, 437.

हिजोको प्रस्तुतिमा, हामीले एलेन ह्वाइटको यस उद्धरणमा अन्त्य गरेका थियौँ: “धन्य ती आँखाहरू हुन्, जसले सन् 1843 र 1844 मा देखिएका कुराहरू देखे।” यसको अर्थ हो, “धन्य त्यो हो, जो 1843 सम्म आइपुग्छ।” अर्को अनुच्छेदमा उनी भन्छिन्, “सन्देश दिइयो। अनि सन्देशलाई पुनः दोहोर्‍याउन ढिलाइ हुनु हुँदैन, किनकि समयका चिन्हहरू पूरा हुँदैछन्; समापनको कार्य सम्पन्न हुनुपर्छ। छोटो समयमा एउटा महान् कार्य सम्पन्न हुनेछ। परमेश्वरको नियुक्तिद्वारा चाँडै एउटा सन्देश दिइनेछ, जो फुलेर ठूलो पुकारमा परिणत हुनेछ। तब दानिएल आफ्नो भागमा उभिनेछ, आफ्नो साक्षी दिन।” Manuscript Releases, volume 21, 437.

Daniel standing in his lot is verse 13 of Daniel 12. "Blessed are the eyes which saw the things that were seen in 1843 and 1844" is verse 12. Ellen White is giving divine commentary on Daniel 12:12–13, saying that these verses are not about a time prophecy, but about an experience that includes 1843 and 1844, produced by a misunderstanding of 1843 that produces a tarrying time. When the tarrying time comes, "Blessed is he who waiteth." Though the vision tarry, wait for it. Blessed is the one who faithfully waits from the Tarrying Time until the door is closed. What the faithful one sees in 1843 and 1844 is a blessing that leads him into the Most Holy Place.

दानियेल १२ को पद १३ मा दानियेल आफ्नो भागमा उभिएको देखाइन्छ। “धन्य ती आँखाहरू हुन् जसले १८४३ र १८४४ मा देखिएका कुराहरू देखे” भन्ने कुरा पद १२ हो। एलेन ह्वाइटले दानियेल १२:१२–१३ माथि दैवीय टिप्पणी दिँदै, यी पदहरू समय-भविष्यवाणीको विषयमा नभई १८४३ र १८४४ लाई समेट्ने एउटा अनुभवको विषयमा हुन् भनी बताउँछिन्; यो अनुभव १८४३ सम्बन्धी गलत बुझाइबाट उत्पन्न हुन्छ, र त्यसले ढिलाइको समय उत्पन्न गर्छ। जब ढिलाइको समय आउँछ, “धन्य त्यो हो, जो प्रतीक्षा गर्छ।” यद्यपि दर्शन ढिलो होस्, त्यसकै निम्ति प्रतीक्षा गर। ढिलाइको समयदेखि ढोका बन्द नहुन्जेलसम्म विश्वासयोग्यतापूर्वक प्रतीक्षा गर्ने व्यक्ति धन्य हो। १८४३ र १८४४ मा विश्वासयोग्य जनले जे देख्छ, त्यो एउटा आशिष् हो, जसले उसलाई परमपवित्र स्थानभित्र प्रवेश गराउँछ।

The 1335 prophecy ended in 1843, marking the arrival of the Midnight Cry. The 2520 and 2300 prophetic periods end in 1844. Ellen White says that the same evidence that led them to proclaim that the 2520, 2300, and 1335 ended in 1843 was then recognized to prove that they would terminate in 1844.

१३३५ को भविष्यवाणी सन् १८४३ मा समाप्त भयो, जसले मध्यरातको पुकारको आगमनलाई चिन्हित गर्‍यो। २५२० र २३०० का भविष्यवाणीसम्बन्धी अवधिहरू सन् १८४४ मा समाप्त हुन्छन्। एलन ह्वाइट भन्छिन् कि २५२०, २३००, र १३३५ सन् १८४३ मा समाप्त भएका थिए भनी घोषणा गर्न तिनीहरूलाई अगुवाइ गर्ने उही प्रमाणपछि यो सिद्ध गर्नका लागि मान्यता प्राप्त भयो कि तिनीहरूको समाप्ति सन् १८४४ मा हुने थियो।

> "Light from the Word of God shone upon their position, and they discovered a tarrying time—'Though it [the vision] tarry, wait for it.' In their love for Christ's immediate coming, they had overlooked the tarrying of the vision, which was calculated to manifest the true waiting ones. Again they had a point of time. Yet I saw that many of them could not rise above their severe disappointment to possess that degree of zeal and energy which had marked their faith in 1843.

> परमेश्वरको वचनबाट आएको ज्योति तिनीहरूको अवस्थामाथि चम्कियो, र तिनीहरूले एक ढिलाइको समय पत्ता लगाए—“यदि त्यो [दर्शन] ढिलो गर्‍यो भने, त्यसको प्रतीक्षा गर।” ख्रीष्टको तात्कालिक आगमनप्रतिको आफ्ना प्रेममा तिनीहरूले दर्शनको उक्त ढिलाइलाई बेवास्ता गरेका थिए, जुन साँचो प्रतीक्षा गर्नेहरूलाई प्रकट गर्नका लागि ठहराइएको थियो। फेरि तिनीहरूसँग समयको एक बिन्दु थियो। तथापि, मैले देखेँ कि तिनीहरूमध्ये धेरैजना आफ्नो कठोर निराशाभन्दा माथि उठ्न सकेनन्, ताकि 1843 मा तिनीहरूको विश्वासलाई चिह्नित गरेको जोश र शक्तिको त्यो स्तर तिनीहरूले धारण गर्न सकून्।

> Satan and his angels triumphed over them, and those who would not receive the message congratulated themselves upon their farseeing judgment and wisdom in not receiving the delusion, as they called it. They did not realize that they were rejecting the counsel of God against themselves, and were working in union with Satan and his angels to perplex God's people, who were living out the heaven-sent message."

> शैतान र उसका स्वर्गदूतहरूले तिनीहरूमाथि विजय प्राप्त गरे, र जसले त्यो सन्देश ग्रहण गर्न चाहेनन्, तिनीहरूले त्यसलाई—आफ्नो भनाइअनुसार—भ्रम ठहराउँदै ग्रहण नगरेकोमा आफ्नो दूरदर्शी न्याय र बुद्धिको प्रशंसा गरे। तिनीहरूले यो बुझेका थिएनन् कि उनीहरू आफ्नै विरुद्धमा परमेश्वरको परामर्शलाई अस्वीकार गरिरहेका थिए, र स्वर्गबाट पठाइएको सन्देशलाई जीवनमा उतारिरहेका परमेश्वरका जनतालाई अलमल्याउन शैतान र उसका स्वर्गदूतहरूसँग मिलेर काम गरिरहेका थिए।

In this history, there are two classes of worshippers. The unfaithful class ridicules the waiting ones, but the waiting ones are led back to the prophetic periods and come to understand that the same evidence that led them to identify the conclusion of the 2520 and the 2300 in 1843 was to prove that they ended in 1844.

यस इतिहासमा उपासकहरूका दुई वर्ग छन्। अविश्वासी वर्गले पर्खिरहेकाहरूको उपहास गर्छ, तर पर्खिरहेकाहरूलाई भविष्यसूचक अवधिहरूतर्फ फेरि डोर्‍याइन्छ र तिनीहरूले यो बुझ्न पुग्छन् कि 1843 मा 2520 र 2300 को समाप्ति पहिचान गर्न तिनीहरूलाई अगुवाइ गरेको उही प्रमाणले तिनीहरू 1844 मा समाप्त भए भन्ने सिद्ध गर्नुपर्ने थियो।

Even though the waiting ones recognized this, they were not as on fire for the Lord as before the first disappointment. They would be rekindled at the message of the Midnight Cry. The waiting ones had already understood 1844, the end of the prophecies, before the Midnight Cry.

यद्यपि प्रतीक्षा गरिरहेकाहरूले यो कुरा बुझेका थिए, तथापि तिनीहरू पहिलो निराशाभन्दा अघिजस्तो प्रभुको निम्ति पहिले जत्तिकै उत्साहित थिएनन्। मध्यरातको पुकारको सन्देशद्वारा तिनीहरू पुनः प्रज्वलित हुनेथिए। प्रतीक्षा गरिरहेकाहरूले मध्यरातको पुकारभन्दा पहिले नै 1844, भविष्यवाणीहरूको अन्त, बुझिसकेका थिए।

The Midnight Cry message allowed the waiting ones to identify October 22, 1844. With that information, it was not just somewhere in 1844; it was on this very day, and that empowered the message.

मध्यरात्रिको पुकारको सन्देशले प्रतीक्षारतहरूलाई २२ अक्टोबर, १८४४ को पहिचान गर्न सक्षम बनायो। त्यस जानकारीद्वारा, त्यो केवल १८४४ को कुनै समय मात्र थिएन; त्यो यही दिनमा थियो, र त्यसले सन्देशलाई सामर्थ्य प्रदान गर्‍यो।

Do you see the process? The teachings that produce this experience are three prophecies: the 1335, the 2300, and the 2520.

के तपाईंले यो प्रक्रियालाई देख्नुहुन्छ? यस अनुभवलाई उत्पन्न गर्ने शिक्षाहरू तीनवटा अगमवाणीहरू हुन्: 1335, 2300, र 2520।

After realizing this, they began proclaiming, "Come out of Babylon." This is the Second Angel's Message.

यो कुरा बुझेपछि तिनीहरूले घोषणा गर्न थाले, “बेबिलोनबाट बाहिर निस्क।” यही दोस्रो स्वर्गदूतको सन्देश हो।

Let us be clear: What ends at the tarrying time? The use of the 1843 Chart. They set this Chart aside because they now understood the Lord was coming in 1844, while the Chart said 1843. So, they set the Chart aside for the history of the Second Angel's Message.

हामी यसबारे स्पष्ट होऔँ: ढिलाइको समय समाप्त हुँदा के अन्त्य हुन्छ? 1843 Chart को प्रयोग। तिनीहरूले यो Chart लाई एकातिर राखे, किनकि अब तिनीहरूले बुझेका थिए कि प्रभु 1844 मा आउँदै हुनुहुन्थ्यो, जबकि Chart मा 1843 भनिएको थियो। त्यसकारण, तिनीहरूले दोस्रो स्वर्गदूतको सन्देशको इतिहासका लागि Chart लाई एकातिर राखे।

What becomes their message in the history of the Second Angel? The last paragraph explains.

दोस्रो स्वर्गदूतको इतिहासमा तिनीहरूको सन्देश के बन्छ? अन्तिम अनुच्छेदले त्यसको व्याख्या गर्दछ।

> "The believers in this message were oppressed in the churches. For a time, those who would not receive the message were restrained by fear from acting out the sentiments of their hearts; but the passing of the time revealed their true feelings. They wished to silence the testimony which the waiting ones felt compelled to bear, that the prophetic periods extended to 1844."

> यस सन्देशमा विश्वास गर्नेहरू मण्डलीहरूमा उत्पीडित थिए। केही समयसम्म, जसले त्यो सन्देश ग्रहण गर्न चाहँदैनथे, तिनीहरू आफ्ना हृदयका भावनाअनुसार व्यवहार गर्न भयद्वारा रोकिएका थिए; तर समयको बिताइले तिनीहरूको वास्तविक भावना प्रकट गरिदियो। तिनीहरू त्यो गवाहीलाई मौन पार्न चाहन्थे, जुन पर्खिरहेका जनहरूले दिन आफूलाई बाध्य ठानेका थिए—कि भविष्यवाणीका कालखण्डहरू १८४४ सम्म फैलिएका थिए।

What prophetic periods? The 2520, the 2300, and the 1335. That is their message in this history. Now they are saying, "We get it! These prophecies extend to 1844." Their message in the history of the Midnight Cry is the 2520- and the 2300-year prophecies.

कुन भविष्यवाणीसम्बन्धी अवधिहरू? २५२०, २३००, र १३३५। यस इतिहासमा तिनहरूको सन्देश यही हो। अब तिनीहरू यसो भनिरहेका छन्, “हामीले बुझ्यौं! यी भविष्यवाणीहरू १८४४ सम्म फैलिन्छन्।” मध्यरातको पुकारको इतिहासमा तिनहरूको सन्देश २५२० र २३००-वर्षीय भविष्यवाणीहरू हुन्।

> "For a time, those who would not receive the message were restrained by fear from acting out the sentiments of their hearts; but the passing of the time revealed their true feelings. They wished to silence the testimony which the waiting ones felt compelled to bear, that the prophetic periods extended to 1844. With clearness the believers explained their mistake—singular mistake—and gave the reasons why they expected their Lord in 1844. Their opposers could bring no arguments against the powerful reasons offered. Yet the anger of the churches was kindled; they were determined not to listen to evidence, and to shut the testimony out of the churches, so the others could not hear it."

> केही समयसम्म, जसले त्यो सन्देश ग्रहण गर्न चाहँदैनथे, तिनीहरू आफ्नो हृदयका भावनाहरूलाई व्यवहारमा उतार्न डरले रोकिएका थिए; तर समय बित्नुले तिनीहरूका वास्तविक भावनाहरू प्रकट गरिदियो। तिनीहरू त्यो साक्षीलाई मौन पार्न चाहन्थे, जुन प्रतीक्षारतहरूले बोक्न आफू बाध्य भएको महसुस गरेका थिए—कि भविष्यसूचक अवधिहरू १८४४ सम्म फैलिएका थिए। विश्वासीहरूले आफ्नो भूल—असाधारण भूल—स्पष्टतापूर्वक व्याख्या गरे, र किन तिनीहरूले १८४४ मा आफ्ना प्रभुको आशा गरेका थिए भन्ने कारणहरू प्रस्तुत गरे। तिनीहरूका विरोधीहरूले प्रस्तुत गरिएका ती शक्तिशाली कारणहरूको विरुद्धमा कुनै तर्क ल्याउन सकेनन्। तैपनि मण्डलीहरूको क्रोध प्रज्वलित भयो; तिनीहरू प्रमाण सुन्नै नचाहने, र त्यो साक्षीलाई मण्डलीहरूबाट बाहिर राख्ने निश्चयमा पुगे, ताकि अरूले त्यो सुन्न नसकून्।

What happens when you present the 2520 in connection with the 2300 days? In the Millerite History, you get shut out of the churches, and there is an effort to silence that message.

जब तपाईं 2300 दिनहरूसँग सम्बन्धित गरी 2520 प्रस्तुत गर्नुहुन्छ, तब के हुन्छ? मिलराइट इतिहासमा, तपाईं चर्चहरूबाट बहिष्कृत हुनुहुन्छ, र त्यस सन्देशलाई मौन तुल्याउने प्रयास गरिन्छ।

> "Those who dared not withhold from others the light which God had given them, were shut out of the churches; but Jesus was with them, and they were joyful in the light of His countenance. They were prepared to receive the message of the second angel." Early Writings, 235–237.

> जसले परमेश्वरले तिनीहरूलाई दिनुभएको ज्योति अरूहरूबाट रोकिराख्ने साहस गरेनन्, तिनीहरूलाई मण्डलीहरूबाट बाहिर निकालियो; तर येशू तिनीहरूसँग हुनुहुन्थ्यो, र उहाँको मुखमण्डलको ज्योतिमा तिनीहरू आनन्दित थिए। तिनीहरू दोस्रो स्वर्गदूतको सन्देश ग्रहण गर्न तयार पारिएका थिए।" Early Writings, 235–237.

Without going into a study on the 2520, what we are trying to show is that Ellen White places her seal of approval on the 2520. If you cannot see this, you need to pray that Jesus will remove the scales from your eyes. Ellen White said that the same evidence that led them to predict 1843 was then seen to prove that these prophetic periods ended in 1844. She always identifies the prophetic periods, or the figures, in the plural. There are only three prophetic periods on the 1843 Chart that ended in 1843.

2520 को अध्ययनमा प्रवेश नगरीकन, हामीले देखाउन खोजेको कुरा यो हो कि एलेन ह्वाइटले 2520 माथि आफ्नो अनुमोदनको छाप लगाएकी छन्। यदि तपाईंले यो देख्न सक्नुहुन्न भने, तपाईंले प्रार्थना गर्न आवश्यक छ कि येशूले तपाईंका आँखाबाट छाला हटाइदिनुहोस्। एलेन ह्वाइटले भनिन् कि 1843 को भविष्यवाणी गर्न तिनीहरूलाई अगुवाइ गर्ने उही प्रमाण पछि यी भविष्यसूचक अवधिहरू 1844 मा समाप्त भए भन्ने कुरा प्रमाणित गर्न देखियो। उहाँले सधैं भविष्यसूचक अवधिहरू, अथवा अंकहरूलाई, बहुवचनमा नै पहिचान गर्नुहुन्छ। 1843 को चार्टमा 1843 मा समाप्त हुने केवल तीनवटा भविष्यसूचक अवधिहरू मात्र छन्।

The one that does end in 1843, the 1335, requires, for grammatical correctness, at least two prophetic periods for her to say "figures" and "prophetic periods." If there are three and you take away one, then the two she endorses are the 2520 and the 2300, regardless of what anyone else may say.

१८४३ मा समाप्त हुने १३३५ लाई व्याकरणीय शुद्धताका लागि उनले “figures” र “prophetic periods” भन्न सकून् भनी कम्तीमा दुई वटा भविष्यसूचक अवधिहरू आवश्यक पर्छन्। यदि त्यहाँ तीन वटा छन् र तपाईंले एउटा हटाउनुहुन्छ भने, अरू कसैले जे भने पनि, उनले अनुमोदन गर्ने ती दुई २५२० र २३०० नै हुन्।

In this history, including the Adventists' Great Disappointment on October 22, 1844, the Lord was producing an experience where they were being shut out of the churches so they could stand not upon the influence of men but upon the Word of God. They needed that experience to have the faith to move into the Most Holy Place with Jesus Christ. He was perfecting them to bring to a conclusion the Everlasting Gospel.

यस इतिहासमा, २२ अक्टोबर, १८४४ मा एड्भेन्टिस्टहरूको महान् निराशासमेत समावेश हुँदा, प्रभुले यस्तो एउटा अनुभव उत्पन्न गरिरहनुभएको थियो जसद्वारा उनीहरूलाई मण्डलीहरूबाट बाहिर पारिँदै थियो, ताकि उनीहरू मानिसहरूको प्रभावमाथि होइन, तर परमेश्वरको वचनमाथि उभिन सकून्। येशू ख्रीष्टसँगै परमपवित्र स्थानमा प्रवेश गर्न सक्ने विश्वास पाउन उनीहरूलाई त्यस अनुभवको आवश्यकता थियो। अनन्त सुसमाचारलाई यसको निष्कर्षमा पुर्‍याउन उहाँले उनीहरूलाई सिद्ध पारिरहनुभएको थियो।

## Testimony of the Pioneers: James White and Uriah Smith

अग्रदूतहरूको साक्षी: जेम्स ह्वाइट र उरियाह स्मिथ

Next, we have two Pioneers, James White and Uriah Smith. These are the primary men modern theologians reference to claim that James White rejected the 2520 in 1863 and Uriah Smith rejected it in his writings in the 1870s and 1880s.

अर्कोतर्फ, हामीसँग दुई जना अग्रदूतहरू छन्, जेम्स ह्वाइट र उरियाह स्मिथ। यिनै प्रमुख व्यक्तिहरू हुन् जसलाई आधुनिक धर्मशास्त्रीहरूले १८६३ मा जेम्स ह्वाइटले २५२० लाई अस्वीकार गरे र उरियाह स्मिथले १८७० र १८८० का दशकहरूमा आफ्ना लेखनहरूमा त्यसलाई अस्वीकार गरे भनी दाबी गर्न सन्दर्भित गर्छन्।

We are going back to 1844 and shortly thereafter to see how James White and Uriah Smith describe this identical history that Ellen White has just described. She talks about the prophetic periods and the Lord removing His hand and seeing the mistake, and so do these two Pioneers.

हामी 1844 मा र त्यसको केही समयपछि फर्केर जाँदैछौँ, ताकि जेम्स ह्वाइट र उरियाह स्मिथले एलेन ह्वाइटले भर्खरै वर्णन गर्नुभएको यही समान इतिहासलाई कसरी वर्णन गर्छन् भन्ने देख्न सकौँ। उहाँले भविष्यवाणीसम्बन्धी अवधिहरू, प्रभुले आफ्नो हात हटाउनुभएको, र भूल देखिन आएको विषयमा बोल्नुहुन्छ, र यी दुई अग्रगामीहरूले पनि त्यसै गर्छन्।

Ellen White does not say "2520" or "seven times," but Uriah Smith and James White do. They make it clear that the prophetic periods recognized in this history were the 2520 and the 2300.

एलेन ह्वाइटले “2520” वा “सात समय” भन्दिनन्, तर उरियाह स्मिथ र जेम्स ह्वाइटले भन्छन्। उनीहरूले स्पष्ट पार्छन् कि यस इतिहासमा मान्यता प्राप्त भविष्यवाणीसम्बन्धी अवधिहरू 2520 र 2300 थिए।

> James White, Review and Herald, volume 1, July 9, 1851: "Says an objector, 'I do not believe that the midnight cry has yet been given.' Neither do we believe that the midnight cry has been heard by us, or that it ever will be. The cry of Matthew 25:6, 'Behold the bridegroom cometh,' is in the history of an eastern marriage. But that a cry was given, and fully received by the entire Advent body in the autumn of 1844, that compares well with the midnight cry of the parable, should not be denied by those who had an experience in it."

> जेम्स ह्वाइट, रिभ्यु एन्ड हेराल्ड, खण्ड १, जुलाई ९, १८५१: “एक आपत्तिकर्ता भन्छ, ‘म विश्वास गर्दिनँ कि मध्यरात्रिको पुकारा अहिलेसम्म दिइएको छ।’ हामी पनि विश्वास गर्दैनौँ कि मध्यरात्रिको पुकारा हामीद्वारा सुनिएको छ, वा त्यो कहिल्यै सुनिनेछ। मत्ती २५:६ को पुकारा, ‘हेर, दुलहा आउँदैछ,’ पूर्वीय विवाहको इतिहासमा अवस्थित छ। तर १८४४ को शरद् ऋतुमा एउटा पुकारा दिइयो, र सम्पूर्ण एडभेन्ट समुदायले त्यसलाई पूर्ण रूपमा ग्रहण गर्‍यो, जो दृष्टान्तको मध्यरात्रिको पुकारासँग सुन्दररीत्या तुलना हुन्छ, यसमा अनुभव भएकाहरूले त्यसलाई अस्वीकार गर्नु हुँदैन।”

James White is dealing with a history where people are rejecting the Midnight Cry and falling off the path. He is responding to this and will discuss this history.

जेम्स ह्वाइट त्यस्तो इतिहाससँग व्यवहार गरिरहनुभएको छ, जहाँ मानिसहरूले “मध्यरात्रिको पुकार” अस्वीकार गर्दै मार्गबाट च्युत भइरहेका छन्। उहाँ यसैको प्रत्युत्तर दिँदै हुनुहुन्छ र यस इतिहासबारे चर्चा गर्नुहुनेछ।

> "It came in the right time. The cry of the parable immediately followed the delay, and the slumbering and sleeping. This followed our delay, having been disappointed, and reached our ears while in a dormant state. That cry waked up the ten virgins, and led them to trim their lamps. This, attended by the power of the Spirit, aroused the Advent people, and led them to search the Bible as never before, and to consecrate themselves and their worldly possessions wholly to the Lord. Those who gave the cry that the Lord would come at the seventh month, 1844, clearly saw that the prophetic periods reached to that time, therefore, the evidence that had been presented from the periods to prove that the Advent would be in 1843, proved that it would be in 1844. We then saw an error in that manner of reckoning which terminated the 2300 days in 1843. None of those who wrote against the Advent saw it. The hand of Providence—capital 'P'—covered the mistake—singular—until the time came for it to be seen. The error was in taking 457 full years from the 2300, which left 1843, without making any account of the fraction of the year 457 B.C., that had passed, when the commandment went forth, from which the 70 weeks are reckoned."

> यो ठीक समयमा आयो। दृष्टान्तको त्यो पुकार तुरुन्तै ढिलाइ, र सुस्ताउनु तथा निदाउनु, यी कुराहरूको पश्चात् आयो। निराश भइसकेपछि भएको हाम्रो ढिलाइको पश्चात् यो आयो, र हामी सुप्त अवस्थामा हुँदा हाम्रो कानसम्म पुग्यो। त्यस पुकारले दश कन्याहरूलाई ब्युँझायो, र तिनीहरूलाई आफ्ना बत्तीहरू मिलाउन लगायो। पवित्र आत्माको शक्तिसहित आएको यसले एडभेन्टका जनहरूलाई जागृत पार्‍यो, र तिनीहरूलाई पहिले कहिल्यै नगरेझैँ बाइबल खोजी गर्न, तथा आफूहरू र आफ्ना सांसारिक सम्पत्तिहरू सम्पूर्ण रूपमा प्रभुलाई अर्पण गर्न अगुवाइ गर्‍यो। जसले प्रभु सन् 1844 को सातौँ महिनामा आउनुहुनेछ भनी पुकार दिए, तिनीहरूले स्पष्ट रूपमा देखे कि भविष्यवाणीका अवधिहरू त्यही समयसम्म पुग्दछन्; त्यसकारण, एडभेन्ट सन् 1843 मा हुनेछ भनी प्रमाणित गर्न अवधिहरूबाट प्रस्तुत गरिएको प्रमाणले नै त्यो सन् 1844 मा हुनेछ भन्ने सिद्ध गर्‍यो। तब हामीले गणना गर्ने त्यस तरिकामा एउटा त्रुटि देख्यौँ, जसले 2300 दिनहरूलाई सन् 1843 मा अन्त्य गराउँथ्यो। एडभेन्टको विरुद्धमा लेख्नेहरूमध्ये कसैले पनि त्यो देखेनन्। ईश्वरीय प्रबन्धको हातले—ठूलो ‘P’—त्यो त्रुटिलाई—एकवचन—त्यो देखिने समय नआउँदासम्म ढाकेर राख्यो। त्रुटि यसमा थियो कि 2300 बाट 457 पूरै वर्ष घटाइयो, जसले सन् 1843 बाँकी राख्यो, तर ई.पू. 457 वर्षको त्यो अंशको कुनै हिसाब गरिएन, जुन आज्ञा जारी हुँदा बितिसकेको थियो; त्यहीँबाट 70 हप्ताहरूको गणना गरिन्छ।

> "Our minds were directed to that point of time, [1843,] from the fact that dating the several prophetic periods from those years in which the best chronologers assign the fulfillment of those events which were to mark their commencement, they all seemed to terminate that year.'"

> हाम्रा मनहरू त्यस समयबिन्दुतर्फ निर्देशित गरिएका थिए, [1843,] यस तथ्यका कारण कि ती धेरै भविष्यसूचक अवधिहरूलाई ती वर्षहरूबाट मिति निर्धारण गर्दा, जसमा उत्कृष्ट कालक्रमविद्हरूले ती घटनाहरूको परिपूर्तिलाई ठहर गर्छन्, जसले तिनको आरम्भलाई चिह्नित गर्नुपर्ने थियो, ती सबै त्यसै वर्ष अन्त्य हुनेजस्ता देखिन्थे।”

Now he tells us the prophetic periods they thought terminated in 1843.

अब उहाँले हामीलाई तिनीहरूले 1843 मा समाप्त हुने ठानेका भविष्यसूचक अवधिहरूबारे बताउनुहुन्छ।

> "This was, however, only apparent." Only apparent that they ended in 1843. They would find that they ended in 1844.

> “तर, यो केवल प्रकट मात्र थियो।” उनीहरू 1843 मा समाप्त भएका थिए भन्ने कुरा केवल प्रकट मात्र थियो। उनीहरूले तिनीहरू 1844 मा समाप्त भएका रहेछन् भन्ने कुरा थाहा पाउनेथिए।

> "We date the 'seven times,' or 2520 years, from the captivity of Manasseh, which is, with great unanimity, placed by chronologers BC677.' These are the prophetic periods that they were dealing with. 'This date is the only one we have ever reckoned from, for the commencement of this period; and subtracting BC677 from 2520 years there remained AD1843. We, however, did not observe that as it would require 677 full years BC and 1843 full years AD to complete 2520 years, that it would also oblige us to extend this period as far into AD1844 as it might have commenced after the beginning of BC677.'

> हामी ‘सात समय,’ अथवा २५२० वर्ष, मनश्शेको बन्दीवासबाट मिति निर्धारण गर्छौं, जसलाई कालगणनाविद्हरूले अत्यन्तै एकमतका साथ ई.पू. ६७७ मा राखेका छन्।’ तिनीहरूले विचार गरिरहेका भविष्यसूचक अवधिहरू यी नै थिए। ‘यस अवधिको प्रारम्भका लागि हामीले अहिलेसम्म गणना गरेको यही मिति मात्र हो; र २५२० वर्षबाट ई.पू. ६७७ घटाउँदा ई.स. १८४३ बाँकी रह्यो। तथापि, २५२० वर्ष पूरा हुन ई.पू. ६७७ का पूरा वर्षहरू र ई.स. १८४३ का पूरा वर्षहरू आवश्यक पर्थे, यसैले यदि यो अवधि ई.पू. ६७७ को आरम्भपछि सुरु भएको थियो भने, हामीले यस अवधिलाई ई.स. १८४४ भित्र जति टाढासम्म त्यसरी फैलाउनुपर्ने हुन्छ भन्ने कुरा हामीले ध्यान दिएनौं।’

The prophetic periods that "the hand of Providence kept his hand over the mistake," included the 2520.

भविष्यसूचक अवधिहरू, जसमा “दैवीय व्यवस्थाको हातले त्यस त्रुटिमाथि आफ्नो हात राखिराख्यो,” २५२० लाई पनि समावेश गर्थे।

> Uriah Smith: "As time continued beyond AD1843, many began to inquire the reasons of their disappointment respecting the year of their expected deliverance. It was then seen, that commencing all the prophetic periods in the years BC, where we had always dated their commencement, they would not be respectively completed, even upon the supposition that our chronology and date of their commencement were correct, until sometime within the year 1844. Thus, of the seven times, or 2520 years, commencing in BC677—the great jubilee, or 2450 years [not represented on either the 1843 or 1850 charts.], commencing in BC607—and the 2300 years of Daniel, commencing in BC457—as a portion of each of those years, from which the prophetic periods were respectively dated, had expired before the occurrence of the several events which marked their commencement, it would be necessary that they should extend as far into AD1844, as they respectively commenced after the beginning of the years BC from which they are severally reckoned, in order, either to complete the number of years in each, or to test the correctness of our chronology. But there was no clue to the time, in the respective years BC, at which the several periods began; and consequently the time in the year of their termination, could not be accurately marked."

> उरियाह स्मिथ: “जब समय सन् 1843 ईस्वीभन्दा अगाडि बढ्यो, तब धेरैले आफ्नो अपेक्षित छुटकाराको वर्षसम्बन्धी निराशाको कारणहरूबारे सोधपुछ गर्न थाले। त्यसपछि यो देखियो कि, भविष्यवाणीका सबै अवधिहरूलाई ईसा पूर्वका ती वर्षहरूबाट प्रारम्भ मान्दा—जहाँबाट हामी सधैँ तिनको प्रारम्भ मिति ठहर्‍याउँदै आएका थियौँ—हाम्रो कालक्रम र तिनको प्रारम्भको मिति सही थियो भन्ने मान्यतामै पनि, तिनीहरू आ-आफ्नो रूपमा सन् 1844 भित्रको कुनै समयमा मात्र पूरा हुनेथिए। यसरी, ई.पू. 677 मा प्रारम्भ हुने सात काल, अथवा 2520 वर्ष; ई.पू. 607 मा प्रारम्भ हुने महान् जुबिली, अथवा 2450 वर्ष [1843 वा 1850 को कुनै पनि चार्टमा प्रस्तुत नगरिएको।]; र ई.पू. 457 मा प्रारम्भ हुने दानिय्येलका 2300 वर्ष—यी प्रत्येक वर्षका ती अंशहरू, जहाँबाट सम्बन्धित भविष्यवाणीका अवधिहरूको मिति गणना गरिएको थियो, तिनको प्रारम्भ सूचित गर्ने विभिन्न घटनाहरू घट्नुभन्दा पहिले नै बितिसकेका हुनाले, प्रत्येक अवधिले सन् 1844 भित्र त्यति नै टाढासम्म फैलिनु आवश्यक थियो, जति ती आ-आफ्ना ईसा पूर्वका वर्षहरूको प्रारम्भपछि सुरु भएका थिए, जसबाट तिनको पृथक् गणना गरिन्छ, ताकि या त प्रत्येकमा वर्षहरूको संख्या पूरा होस्, वा हाम्रो कालक्रमको शुद्धताको परीक्षा होस्। तर ती विभिन्न अवधिहरू आ-आफ्ना ईसा पूर्वका वर्षहरूमा कुन समयमा आरम्भ भए भन्नेबारे कुनै सूत्र थिएन; र परिणामतः, तिनको समाप्तिको वर्षभित्रको समय पनि यथार्थ रूपमा चिह्नित गर्न सकिँदैनथ्यो।”

Uriah Smith and James White both testify that the prophetic periods recognized to conclude in 1844 were the 2520 and the 2300 years, using the same expressions as Ellen White in Early Writings, page 236 and onward.

उरियाह स्मिथ र जेम्स ह्वाइट दुवैले यस कुराको साक्षी दिन्छन् कि 1844 मा समाप्त हुने भनी मानिएका भविष्यसूचक अवधिहरू 2520 र 2300 वर्ष नै थिए, र यस सन्दर्भमा तिनीहरूले Ellen White को Early Writings, page 236 र त्यसपछिका पृष्ठहरूमा प्रयोग भएका उही अभिव्यक्तिहरू प्रयोग गरेका छन्।

## The Chain of Truth: William Miller's Commencement Points

सत्यको शृङ्खला: विलियम मिलरका प्रारम्भिक बिन्दुहरू

> Early Writings, page 230: "God sent His angel"—the angel Gabriel—"to move upon the heart of a farmer"—William Miller—"who had not believed the Bible, to lead him to search the prophecies. Angels of God repeatedly visited that chosen one, to guide his mind and open to his understanding prophecies which had ever been dark to God's people. The commencement of the chain of truth was given to him, and he was led on to search for link after link, until he looked with wonder and admiration upon the Word of God. He saw there a perfect chain of truth. That Word which he had regarded as uninspired now opened before his vision in its beauty and glory. He saw that one portion of Scripture explains another,"—Gabriel showed him the method we call proof-texting, line upon line, here a little and there a little.

> प्रारम्भिक लेखन, पृष्ठ 230: “परमेश्वरले आफ्ना स्वर्गदूत”—स्वर्गदूत गब्रिएल—“लाई एक किसानको हृदयमा प्रभाव पार्न पठाउनुभयो”—विलियम मिलर—“जसले बाइबलमा विश्वास गरेको थिएन, ताकि उसलाई भविष्यवाणीहरू खोजी गर्न अगुवाइ गरियोस्। परमेश्वरका स्वर्गदूतहरूले त्यस चुनिएको व्यक्तिलाई बारम्बार दर्शन दिए, उसको मनलाई मार्गदर्शन गर्न र ती भविष्यवाणीहरू उसको समझका लागि खोलिदिन, जो परमेश्वरका जनताका लागि सधैं अन्धकारमय रहेका थिए। सत्यको शृङ्खलाको आरम्भ उसलाई दिइयो, र उसलाई कडीपछि कडी खोज्दै अघि बढाइयो, यहाँसम्म कि उसले परमेश्वरको वचनलाई आश्चर्य र प्रशंसाका साथ हेर्न थाल्यो। त्यहाँ उसले सत्यको एक सिद्ध शृङ्खला देख्यो। जुन वचनलाई उसले प्रेरणारहित ठानेको थियो, त्यही अब आफ्नो सौन्दर्य र महिमासहित उसको दृष्टिको अगाडि खुल्यो। उसले त्यहाँ देख्यो कि धर्मशास्त्रको एक अंशले अर्को अंशको व्याख्या गर्दछ,”—गब्रिएलले उसलाई त्यो विधि देखाए जसलाई हामी “proof-texting” भन्छौँ, पङ्क्तिमाथि पङ्क्ति, यहाँ अलिकति र त्यहाँ अलिकति।

Gabriel gave him the commencement of the chain of truth and the method of proof-texting.

गब्रिएलले उनलाई सत्यको शृंखलाको आरम्भ र प्रमाण-पाठहरू प्रस्तुत गर्ने विधि प्रदान गरे।

> William Miller, Advent Review and Sabbath Herald, April 18, 1854: "From a farther study of the Scriptures, I concluded that the seven times of Gentile supremacy must commence when the Jews ceased to be an independent nation at the captivity of Manasseh, which the best chronologers assigned to B.C. 677; that the 2300 days commenced with the seventy weeks, which the best chronologers dated from B.C. 457; and that the 1335 days commencing with the taking away of the daily, and the setting up of the abomination that maketh desolate, [Daniel 12:11] were to be dated from the setting up of the Papal supremacy, after the taking away of Pagan abominations, and which, according to the best historians I could consult, should be dated from about A.D. 508."

> विलियम मिलर, Advent Review and Sabbath Herald, April 18, 1854: “धर्मशास्त्रहरूको थप अध्ययनबाट म यस निष्कर्षमा पुगेँ कि अन्यजातीय सर्वोच्चताका सात समय यहूदीहरू मनश्शेको बन्दीपनमा परेपछि स्वतन्त्र राष्ट्र रहन छाड्दा आरम्भ हुनुपर्दछ, जसलाई उत्कृष्ट कालगणनाविद्हरूले ई.पू. 677 मा निर्धारण गरेका छन्; र 2300 दिन सत्तरी हप्तासँगै आरम्भ भए, जसको मिति उत्कृष्ट कालगणनाविद्हरूले ई.पू. 457 बाट मानेका छन्; अनि दैनिकलाई हटाइएपछि र उजाड पार्ने घृणित वस्तु स्थापित गरिएपछि [दानिय्येल 12:11] आरम्भ हुने 1335 दिन, मूर्तिपूजक घृणित वस्तुहरू हटाइएपछि स्थापित पोपीय सर्वोच्चताको आरम्भदेखि मिति गरिनुपर्ने थियो, र मैले परामर्श गर्न सकेका उत्कृष्ट इतिहासकारहरूका अनुसार त्यसको मिति लगभग ई. स. 508 बाट मानिनुपर्दछ।”

Ellen White says Gabriel gave William Miller the commencement to the chain of truth, and William Miller testifies that the three commencement points he was given are AD508, 677BC, and 457BC. He was given the commencement points of these prophecies that produced the history of the Midnight Cry by the Angel Gabriel.

एलन ह्वाइट भन्छिन् कि गाब्रिएलले विलियम मिलरलाई सत्यको शृङ्खलाको प्रारम्भिक बिन्दुहरू दिए, र विलियम मिलर साक्षी दिन्छन् कि उनलाई दिइएका ती तीन प्रारम्भिक बिन्दुहरू AD 508, 677BC, र 457BC हुन्। आधीरातको पुकारको इतिहास उत्पन्न गराउने यी अगमवाणीहरूको प्रारम्भिक बिन्दुहरू उनलाई स्वर्गदूत गाब्रिएलद्वारा दिइएका थिए।

## The Last Deception: Rejecting the Spirit of Prophecy

अन्तिम छल: भविष्यवाणीको आत्मालाई अस्वीकार गर्नु

> Selected Messages, book 1, page 48: "Satan is . . . constantly pressing in the spurious—to lead away from the truth. The very last deception of Satan will be to make of none effect the testimony of the Spirit of God." The last deception of Satan is to destroy the Spirit of Prophecy.

> चयनित सन्देशहरू, पुस्तक १, पृष्ठ ४८: “शैतान . . . निरन्तर रूपमा नक्कली कुराहरू अघि सारिरहेको छ—सत्यबाट टाढा लैजानका लागि। शैतानको अन्तिम छल यही हुनेछ कि उसले परमेश्वरको आत्माको साक्षीलाई निष्प्रभावी बनाइदिनेछ।” शैतानको अन्तिम छल भनेको भविष्यवाणीको आत्मालाई नष्ट गर्नु हो।

If you reject these foundational truths, you are simultaneously rejecting the Spirit of Prophecy. Ellen White places her endorsement on the 2520. Reject the 2520, and you are throwing out both the baby and the bath water.

यदि तपाईं यी आधारभूत सत्यहरूलाई अस्वीकार गर्नुहुन्छ भने, तपाईं एकै समयमा भविष्यवाणीको आत्मालाई पनि अस्वीकार गरिरहनुभएको हुन्छ। एलेन ह्वाइटले 2520 माथि आफ्नो अनुमोदन राख्छिन्। 2520 लाई अस्वीकार गर्नु भनेको शिशु र स्नानको पानी दुवैलाई फालिदिनु हो।

> "Satan is . . . constantly pressing in the spurious—to lead away from the truth. The very last deception of Satan will be to make of none effect the testimony of the Spirit of God. 'Where there is no vision, the people perish' (Proverbs 29:18)." She is talking about rejecting the Spirit of Prophecy and, in connection, says that if you reject the Spirit of Prophecy, where there is no vision the people perish. What is the vision? If you reject the Spirit of Prophecy, what is the vision you lack?

> “शैतान . . . निरन्तर जाली कुरालाई अघि सार्दै हुन्छ—सत्यबाट टाढा लैजानका लागि। शैतानको एकदम अन्तिम छल यही हुनेछ कि परमेश्वरको आत्माको साक्षीलाई निष्प्रभावी बनाइदिनेछ। ‘जहाँ दर्शन हुँदैन, त्यहाँ प्रजा नष्ट हुन्छ’ (हितोपदेश 29:18)।” उनले अगमवाणीको आत्मालाई अस्वीकार गर्ने विषयमा बोलिरहेकी छिन् र त्यसैसँग सम्बन्धित रूपमा भन्छिन् कि यदि तिमीहरूले अगमवाणीको आत्मालाई अस्वीकार गर्छौ भने, जहाँ दर्शन हुँदैन त्यहाँ प्रजा नष्ट हुन्छ। त्यो दर्शन के हो? यदि तिमीहरूले अगमवाणीको आत्मालाई अस्वीकार गर्छौ भने, तिमीहरूमा अभाव हुने त्यो दर्शन के हो?

> "Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it." Habakkuk 2:2 (KJV). If you reject the Spirit of Prophecy, you are going to reject the 1843 Chart; and, if you reject this Chart, you are rejecting the Spirit of Prophecy.

> “दर्शनलाई लेख, र त्यसलाई पाटीहरूमा स्पष्टसँग कोर, ताकि त्यसलाई पढ्नेले दौडन सकोस्।” हबकूक २:२ (KJV)। यदि तपाईंले अगमवाणीको आत्मालाई अस्वीकार गर्नुहुन्छ भने, तपाईंले 1843 Chart लाई पनि अस्वीकार गर्नुहुनेछ; र यदि तपाईंले यस Chart लाई अस्वीकार गर्नुहुन्छ भने, तपाईं अगमवाणीको आत्मालाई नै अस्वीकार गर्दै हुनुहुन्छ।

> "Satan will work ingeniously, in different ways and through different agencies, to unsettle the confidence of God's remnant people in the true testimony. There will be a hatred kindled against the Testimonies which is satanic." Sometimes we think of "satanic" as sinister deeds, but in Patriarchs and Prophets we are told that Satan works by insinuating doubts. That is the satanic attack against the Spirit of Prophecy and these foundational truths. It is by men we are supposed to trust who insinuate these doubts.

> “सैतानले परमेश्वरका बाँकी रहेका जनहरूको साँचो गवाहीप्रतिको भरोसालाई डगमग्याउन चातुर्यपूर्वक, विभिन्न तरिकाले र विभिन्न साधनहरूद्वारा काम गर्नेछ। गवाहीहरूका विरुद्ध एउटा यस्तो घृणा प्रज्वलित गराइनेछ, जो सैतानी हुनेछ।” कहिलेकाहीँ हामी “सैतानी” भन्नासाथ भयावह कुकर्महरूको विचार गर्छौँ, तर *Patriarchs and Prophets* मा हामीलाई भनिएको छ कि सैतानले शङ्का उत्पन्न गराएर काम गर्छ। भविष्यवाणीको आत्मा र यी आधारभूत सत्यहरूका विरुद्धको सैतानी आक्रमण यही हो। यी शङ्काहरू ती मानिसहरूद्वारा सुझाइन्छन्, जसलाई हामीले विश्वास गर्नुपर्ने ठानिएका हुन्छन्।

> "There will be a hatred kindled against the Testimonies which is satanic. The workings of Satan will be to unsettle the faith of the churches in them, for this reason: Satan cannot have so clear a track to bring in his deceptions and bind up souls in his delusions if the warnings and reproofs and counsels of the Spirit of God are heeded." Selected Messages, book 1, 48.

> “साक्षीहरूप्रति एक यस्तो घृणा भड्काइनेछ, जुन शैतानी हुनेछ। शैतानका क्रियाकलापहरू तिनीहरूप्रति मण्डलीहरूको विश्वास डगमग्याउने हुनेछन्, यस कारणले: यदि परमेश्वरका आत्माका चेतावनीहरू, हप्काइहरू र सल्लाहहरूलाई ध्यान दिइयो भने, शैतानले आफ्ना छलहरू भित्र्याउन र आफ्ना भ्रमहरूमा आत्माहरूलाई बाँध्न त्यति स्पष्ट मार्ग पाउन सक्नेछैन।” Selected Messages, book 1, 48.

As we bring this to a conclusion, when Sister White says we have nothing to fear for the future except that we forget the Lord's leading, I am saying the Lord's leading she speaks of is the history from the Tarrying Time to the closed door—the history represented by the term, The Midnight Cry. We have nothing to fear for the future except that we forget how the Lord led us in the experience of the Midnight Cry, and also the teachings connected to this leading. The teachings that produced this experience are the three time prophecies, which commence with dates given to William Miller by the Angel Gabriel. We have nothing to fear for the future except we forget these teachings, including the 2520, that produced the experience of the Midnight Cry as the Lord led the Millerites through the climax of the Everlasting Gospel.

जब हामी यसलाई निष्कर्षतर्फ ल्याउँछौँ, तब सिस्टर ह्वाइटले जब भन्छिन् कि भविष्यको निम्ति हामीसँग डराउनुपर्ने कुनै कुरा छैन, केवल यति कि हामीले प्रभुको अगुवाइलाई बिर्स्यौँ भने, म यो भनिरहेको छु कि उनले उल्लेख गर्नुभएको प्रभुको अगुवाइ भनेको टारिइङ टाइमदेखि बन्द ढोकासम्मको इतिहास हो—त्यो इतिहास जुन “द मिडनाइट क्राइ” भन्ने पदद्वारा प्रतिनिधित्व गरिएको छ। भविष्यको निम्ति हामीसँग डराउनुपर्ने कुनै कुरा छैन, केवल यति कि हामीले मिडनाइट क्राइको अनुभवमा प्रभुले हामीलाई कसरी अगुवाइ गर्नुभयो भन्ने कुरा बिर्स्यौँ भने, र साथै यस अगुवाइसँग सम्बन्धित शिक्षाहरूलाई पनि। यस अनुभवलाई उत्पन्न गर्ने शिक्षाहरू ती तीन समयसम्बन्धी भविष्यवाणीहरू हुन्, जसको आरम्भ स्वर्गदूत गब्रिएलले विलियम मिलरलाई दिएका मितिहरूद्वारा हुन्छ। भविष्यको निम्ति हामीसँग डराउनुपर्ने कुनै कुरा छैन, केवल यति कि हामीले यी शिक्षाहरूलाई—२५२० सहित—बिर्स्यौँ भने, जसले अनन्त सुसमाचारको चरमबिन्दु हुँदै प्रभुले मिलराइटहरूलाई अगुवाइ गर्नुभएको क्रममा मिडनाइट क्राइको अनुभव उत्पन्न गर्‍यो।

> Spalding and Magan, pages 305–306: "One thing is certain: those Seventh-day Adventists who take their stand under Satan's banner will first give up their faith in the warnings and reproofs contained in the Testimonies of God's spirit." You reject the Foundations, you are rejecting the Spirit of Prophecy. If you reject the Spirit of Prophecy, you are rejecting the Foundations. They go together. Where there is no Spirit of Prophecy, there is no vision.

> स्पाल्डिङ र म्यागन, पृष्ठ ३०५–३०६: “एउटा कुरा निश्चय नै छ: ती सेभेन्थ-डे एड्भेन्टिस्टहरू, जसले शैतानको झण्डामुनि आफ्नो स्थान लिन्छन्, तिनीहरूले सर्वप्रथम परमेश्वरको आत्माका साक्ष्यहरूमा समाविष्ट चेतावनीहरू र हप्कीहरूमा रहेको आफ्नो विश्वास त्याग्नेछन्।” यदि तपाईंले आधारहरू अस्वीकार गर्नुहुन्छ भने, तपाईं भविष्यवाणीको आत्मालाई अस्वीकार गर्दै हुनुहुन्छ। यदि तपाईंले भविष्यवाणीको आत्मालाई अस्वीकार गर्नुहुन्छ भने, तपाईं आधारहरूलाई अस्वीकार गर्दै हुनुहुन्छ। यी दुवै सँगसँगै जान्छन्। जहाँ भविष्यवाणीको आत्मा हुँदैन, त्यहाँ दर्शन हुँदैन।

> "The call to greater consecration and holier service is being made, and will continue to be made. Some who are now voicing Satan's suggestions will come to their senses. There are those in important positions of trust who do not understand the truth for this time. To them the message must be given. If they receive it, Christ will accept them, and will make them workers together with him. But if they refuse to hear the message, they will take their stand under the black banner of the Prince of Darkness.

> अझ बढी समर्पण र अझ पवित्र सेवाको निम्ति आह्वान गरिँदैछ, र यो आह्वान निरन्तर गरिँदै रहनेछ। जो अहिले शैतानका सुझावहरू व्यक्त गरिरहेका छन्, तिनीहरूमध्ये केही चेतनामा फर्कनेछन्। विश्वासका महत्त्वपूर्ण जिम्मेवारीपूर्ण स्थानहरूमा रहेका कतिपय मानिसहरूले यस समयको सत्यलाई बुझ्दैनन्। तिनीहरूलाई यो सन्देश दिनुपर्छ। यदि तिनीहरूले यसलाई ग्रहण गरे, ख्रीष्टले तिनीहरूलाई स्वीकार गर्नुहुनेछ, र तिनीहरूलाई उहाँसँग सहकर्मी बनाउनुहुनेछ। तर यदि तिनीहरूले सन्देश सुन्न इन्कार गरे, तिनीहरू अन्धकारका राजकुमारको कालो झण्डामुनि आफ्नो अडान लिनेछन्।

> "I am instructed to say that the precious truth for this time is open more and more clearly to human minds. In a special sense men and women are to eat of Christ's flesh and drink of his blood. There will be a development of the understanding, for the truth is capable of constant expansion. The divine originator of truth will come into closer and still closer communion with those who follow on to know him. As God's people receive his word as the bread of heaven, they will know that his goings forth are prepared as the morning. They will receive spiritual strength, as the body receives physical strength when food is eaten.

> मलाई यसो भन्न निर्देश दिइएको छ कि यस समयको बहुमूल्य सत्य मानवीय मनहरूमा अझ झन् स्पष्ट रूपमा उद्घाटित हुँदैछ। विशेष अर्थमा पुरुष र स्त्रीहरूले ख्रीष्टको मासु खानु र उहाँको रगत पिउनु पर्नेछ। समझको विकास हुनेछ, किनकि सत्य निरन्तर विस्तार हुन सक्ने सामर्थ्ययुक्त छ। सत्यका दैवी प्रवर्तक उहाँलाई जान्न अघि बढिरहनेहरूसित अझ निकट र झन् निकट सङ्गतिमा आउनुहुनेछ। जब परमेश्वरका जनहरूले उहाँको वचनलाई स्वर्गको रोटीको रूपमा ग्रहण गर्छन्, तब तिनीहरूले जान्नेछन् कि उहाँको प्रस्थान प्रभातझैँ निश्चित गरिएको छ। जसरी भोजन खाँदा शरीरले भौतिक शक्ति प्राप्त गर्छ, त्यसरी नै तिनीहरूले आत्मिक शक्ति प्राप्त गर्नेछन्।

> "We do not half understand the Lord's plan in taking the children of Israel from Egyptian bondage, and leading them through the wilderness into Canaan.

> मिस्रको दासत्वबाट इस्राएलका सन्तानहरूलाई निकालेर उजाडस्थान हुँदै कनानमा लैजानुहुँदा प्रभुको योजनालाई हामीले आधासमेत बुझ्दैनौं।

> "As we gather up the divine rays shining from the gospel, we shall have a clearer insight into the Jewish economy, and a deeper appreciation of its important truths. Our exploration of truth is yet incomplete. We have gathered up only a few rays of light. Those who are not daily students of the Word will not solve the problems of the Jewish economy. They will not understand the truths taught by the temple service. The work of God is hindered by a worldly understanding of his great plan. The future life will unfold the meaning of the laws that Christ, enshrouded in the pillar of cloud, gave to his people." Spalding and Magan, 305–306.

> “सुसमाचारबाट चम्किरहेका दैवी किरणहरूलाई जब हामी संकलन गर्छौं, तब यहूदी व्यवस्थाको विषयमा हामीलाई अझ स्पष्ट अन्तर्दृष्टि प्राप्त हुनेछ, र त्यसका महत्त्वपूर्ण सत्यहरूको अझ गहिरो कदर हुनेछ। सत्यसम्बन्धी हाम्रो अन्वेषण अझै अपूर्ण छ। हामीले प्रकाशका केवल केही किरणहरू मात्र संकलन गरेका छौं। जो दिनहुँ वचनका विद्यार्थी हुँदैनन्, तिनीहरूले यहूदी व्यवस्थाका समस्याहरू समाधान गर्न सक्ने छैनन्। तिनीहरूले मन्दिर-सेवाले सिकाएका सत्यहरू बुझ्ने छैनन्। उहाँको महान् योजनाको सांसारिक बुझाइका कारण परमेश्वरको कार्य अवरुद्ध हुन्छ। भविष्यको जीवनले ती व्यवस्थाहरूको अर्थ उद्घाटित गर्नेछ, जुन ख्रीष्टले बादलको खम्बाभित्र आच्छादित भई आफ्ना जनलाई दिनुभएको थियो।” Spalding and Magan, 305–306.

Those Adventists who receive the mark of the beast, standing under Satan's banner, first reject the Spirit of Prophecy.

ती एड्भेन्टिस्टहरू जसले पशुको छाप ग्रहण गर्छन्, शैतानको झण्डामुनि उभिएर, सर्वप्रथम भविष्यवाणीको आत्मालाई अस्वीकार गर्छन्।

There are two classes in this passage: those who follow on to know the Lord, continue to eat His flesh and drink His blood, and continue to study God's Word, and those who do not. The development of truth is not finished; they will have things to say about the Sanctuary service that have not been said yet. They will emphasize the change of dispensation in the time of Christ, prefiguring the change in the Millerite time, pointing forward to the dispensation when Christ changes from the Judgment of the Dead to the Judgment of the Living. They will have things to say about the Sanctuary and how the Lord marks His movements in these changes of dispensations by the outpouring of His Spirit.

यस खण्डमा दुई वर्गहरू छन्: ती, जो परमप्रभुलाई जान्न निरन्तर लागिरहन्छन्, उहाँको मासु खान र उहाँको रगत पिउन निरन्तर रहन्छन्, र परमेश्वरको वचनको अध्ययन गर्न निरन्तर लागिरहन्छन्; र ती, जो त्यसो गर्दैनन्। सत्यको विकास समाप्त भएको छैन; पवित्रस्थानको सेवासम्बन्धी तिनीहरूले यस्ता कुराहरू भन्नेछन्, जो अहिलेसम्म भनिएका छैनन्। तिनीहरूले ख्रीष्टको समयमा भएको व्यवस्थाकालको परिवर्तनलाई विशेष जोड दिनेछन्, जसले मिलेराइट समयको परिवर्तनको पूर्वछाया दिन्छ, र त्यस व्यवस्थाकालतर्फ औँल्याउँछ जब ख्रीष्ट मृतकहरूको न्यायबाट जीवितहरूको न्यायतर्फ सर्नुहुन्छ। पवित्रस्थानको विषयमा, र यी व्यवस्थाकालगत परिवर्तनहरूमा प्रभुले आफ्नो आत्माको उण्ड्याइद्वारा आफ्ना चालहरू कसरी चिह्नित गर्नुहुन्छ भन्नेबारे पनि तिनीहरूले भन्नुपर्ने कुराहरू हुनेछन्।

A couple more quotes and we are almost done.

केही थप उद्धरणहरू, अनि हामी लगभग सकिनै लागेका छौँ।

Those Seventh-day Adventists who reject the Midnight Cry fall off the path, rejecting the Lord's leadings and doctrinal teachings that produce the history of the Midnight Cry. That is what we have to fear—rejecting those teachings and not understanding that experience. In so doing, we are rejecting the Spirit of Prophecy.

जसले मध्यरातको पुकारलाई अस्वीकार गर्छन्, त्यस्ता सेभेन्थ-डे एड्भेन्टिस्टहरू मार्गबाट खस्छन्; उनीहरूले प्रभुको अगुवाइ र ती सिद्धान्तगत शिक्षाहरूलाई अस्वीकार गर्छन्, जसले मध्यरातको पुकारको इतिहास उत्पन्न गर्छन्। यही कुरादेखि हामी डराउनुपर्छ—ती शिक्षाहरूलाई अस्वीकार गर्नु र त्यो अनुभवलाई नबुझ्नु। यसो गर्दा, हामी अगमवाणीको आत्मालाई अस्वीकार गरिरहेका हुन्छौँ।

Sister White places her seal of approval on the 2520. We will show how she places her seal of approval on other truths on the 1843 Chart.

सिस्टर ह्वाइटले 2520 मा आफ्नो अनुमोदनको छाप लगाउनुहुन्छ। 1843 को चार्टमा रहेका अन्य सत्यहरूमाथि पनि उहाँले कसरी आफ्नो अनुमोदनको छाप लगाउनुहुन्छ भन्ने कुरा हामी देखाउनेछौं।

At the end of the world, when this all comes to the climax of the Everlasting Gospel in our history, Adventism will be confronted with the three-step testing process that has been prefigured, as seen in the experience of William Miller.

संसारको अन्त्यमा, जब यो सबै हाम्रो इतिहासमा अनन्त सुसमाचारको पराकाष्ठामा पुग्नेछ, तब एडभेन्टवादले विलियम मिलरको अनुभवमा देखिएझैँ पूर्वछायाङ्कित गरिएको तीन-चरणीय परीक्षाको प्रक्रियाको सामना गर्नेछ।

William Miller made three mistakes: (1) He rejected the Midnight Cry and fell off the path to the wicked world below. (2) He trusted in human influence after that, Joshua Himes. (3) He rejected the Sabbath.

विलियम मिलरले तीनवटा गल्ती गरे: (१) उनले मध्यरातको पुकारलाई अस्वीकार गरे र तलको दुष्ट संसारतिर जाने मार्गबाट खसे। (२) त्यसपछि उनले मानवीय प्रभावमा, अर्थात् जोशुआ हाइम्समा, भरोसा गरे। (३) उनले सबाथलाई अस्वीकार गरे।

A question arose: "Did he reject the Sabbath or the Sanctuary?" The teaching that changed from the sanctuary on Earth to the Sanctuary in Heaven in that time period may not have been fully grasped by Miller. When Ellen White was led into the Most Holy Place, she saw the Ten Commandments in the ark of the covenant, and the Sabbath Commandment had a holy glow around it.

एउटा प्रश्न उठ्यो: "के उनले सब्त वा पवित्रस्थानलाई अस्वीकार गरे?" त्यस समयावधिमा पृथ्वीको पवित्रस्थानबाट स्वर्गको पवित्रस्थानतर्फ परिवर्तन भएको शिक्षालाई मिलरले सम्भवतः पूर्ण रूपमा बुझेका थिएनन्। जब एलन ह्वाइटलाई परमपवित्र स्थानभित्र अगुवाइ गरियो, उनले करारको सन्दूकभित्र दश आज्ञा देखिन्, र सब्तसम्बन्धी आज्ञाको वरिपरि पवित्र ज्योति झल्किरहेको थियो।

The thing Miller rejected was the Law of God—the Sabbath. So, Miller rejected the Midnight Cry, then leaned upon flesh, and then received the mark of the beast. That is repeated at the end of the world.

मिलरले अस्वीकार गरेको कुरा परमेश्वरको व्यवस्था—विश्रामदिन—थियो। त्यसैले, मिलरले मध्यरात्रिको पुकारलाई अस्वीकार गरे, त्यसपछि शरीरमा भरोसा गरे, र त्यसपछि पशुको छाप ग्रहण गरे। यो संसारको अन्त्यमा पुनः दोहोरिन्छ।

> Testimonies, volume 5, page 211: "Here we see that the church—the Lord's sanctuary—was the first to feel the stroke of the wrath of God. The ancient men, those to whom God had given great light and who had stood as guardians of the spiritual interests of the people, had betrayed their trust." She is commenting on Ezekiel 8 and 9, the sealing. Sister White says the sealing in Ezekiel 9 is the same as the sealing of Revelation 7. She is talking about the time period of the sealing of the 144,000. She says those who were to be the guardians had betrayed their trust.

> टेस्टिमोनिज, खण्ड ५, पृष्ठ २११: “यहाँ हामी देख्छौं कि मण्डली—प्रभुको पवित्रस्थान—नै परमेश्वरको क्रोधको प्रहार सबैभन्दा पहिले महसुस गर्ने भयो। ती प्राचीन पुरुषहरू, जसलाई परमेश्वरले ठूलो ज्योति दिनुभएको थियो र जसले मानिसहरूको आत्मिक हितका रक्षकको रूपमा उभिएका थिए, तिनीहरूले आफ्नो विश्वासघात गरेका थिए।” उनी इजकिएल ८ र ९, अर्थात् मोहर लगाइने विषयमा टिप्पणी गरिरहेकी छन्। सिस्टर ह्वाइट भन्छिन् कि इजकिएल ९ मा भएको मोहर लगाइने कार्य प्रकाश ७ को मोहर लगाइने कार्यकै समान हो। उनी १,४४,००० जनाको मोहर लगाइने समय-अवधिको विषयमा बोलिरहेकी छन्। उनी भन्छिन् कि जो रक्षकहरू हुनुपर्ने थियो, तिनीहरूले आफ्नो विश्वासघात गरेका थिए।

> "They had taken the position that we need not look for miracles and the marked manifestation of God's power as in former days. Times have changed." Their first mistake was to oppose the Midnight Cry, saying, "What took place in this history of the Midnight Cry does not get repeated." They are falling off the path.

> उनीहरूले यस्तो धारणा अपनाएका थिए कि पहिलेका दिनहरूमा जस्तै चमत्कारहरू र परमेश्वरको शक्तिको स्पष्ट प्रकटतालाई हामीले अपेक्षा गर्नु आवश्यक छैन। “समयहरू बदलिएका छन्।” तिनीहरूको पहिलो भूल मध्यरातको पुकारको विरोध गर्नु थियो, यसो भन्दै, “मध्यरातको पुकारको यस इतिहासमा जे घटित भयो, त्यो पुनः दोहोरिँदैन।” तिनीहरू मार्गबाट खस्दै गइरहेका छन्।

> "These words strengthen their unbelief, and they say: The Lord will not do good, neither will He do evil. He is too merciful to visit His people in judgment. Thus 'Peace and safety' is the cry from men who will never again lift up their voice like a trumpet to show God's people their transgressions and the house of Jacob their sins. These dumb dogs that would not bark are the ones who feel the just vengeance of an offended God. Men, maidens, and little children all perish together." Testimonies, volume 5, 211.

> “यी वचनहरूले तिनीहरूको अविश्वासलाई बलियो बनाउँछन्, र तिनीहरू भन्छन्: प्रभुले न त भलो गर्नुहुनेछ, न त अनिष्ट नै। उहाँ आफ्ना जनहरूलाई न्यायमा दण्ड दिन अत्यन्तै कृपालु हुनुहुन्छ। यसरी ‘शान्ति र सुरक्षा’ त्यस्ता मानिसहरूबाट उठ्ने पुकार हो, जसले परमेश्वरका जनहरूलाई तिनीहरूका अपराधहरू र याकूबको घरानालाई तिनीहरूका पापहरू देखाउन अब फेरि कहिल्यै तुरहीझैँ आफ्नो स्वर उठाउनेछैनन्। यी मूक कुकुरहरू, जो भुक्न चाहँदैनथे, तिनै अपमानित परमेश्वरको न्यायोचित प्रतिशोध महसुस गर्नेहरू हुन्। पुरुषहरू, कुमारिकाहरू, र साना बालबालिकाहरू सबै एकसाथ नष्ट हुन्छन्।” Testimonies, volume 5, 211.

> Jeremiah, speaking of William Miller's second failure, said, "Thus saith the Lord; Cursed be the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the Lord." Jeremiah 17:5 (KJV). If you trust in a man, your heart departs from the Lord.

> विलियम मिलरको दोस्रो असफलताबारे बोल्दै यर्मियाले भने, “परमप्रभु यसो भन्नुहुन्छ: धिक्कार हो त्यो मानिसलाई, जसले मानिसमाथि भरोसा राख्छ, र शरीरलाई आफ्नो पाखुरा बनाउँछ, र जसको हृदय परमप्रभुबाट तर्कन्छ।” यर्मिया 17:5 (KJV)। यदि तिमी कुनै मानिसमाथि भरोसा राख्छौ भने, तिम्रो हृदय परमप्रभुबाट तर्कन्छ।

The first rejection at the end is the Midnight Cry, a repeat of the manifestation of the power of God. The second is leaning upon flesh. The third is the Sunday Law.

अन्त्यकालको पहिलो अस्वीकार मध्यरातको पुकार हो, जो परमेश्वरको शक्तिको प्रकटताको पुनरावृत्ति हो। दोस्रो देहमा भर पर्नु हो। तेस्रो आइतबारको व्यवस्था हो।

> "There can be only two classes. Each party is distinctly stamped, either with the seal of the living God, or with the mark of the beast or his image. Each son and daughter of Adam chooses either Christ or Barabbas as his general. And all who place themselves on the side of the disloyal are standing under Satan's black banner, and are charged with rejecting and despitefully using Christ. They are charged with deliberately crucifying the Lord of life and glory." Review and Herald, January 30, 1900.

> त्यहाँ केवल दुई वर्ग मात्र हुन सक्छन्। प्रत्येक पक्ष स्पष्ट रूपमा छापिएको छ—कि त जीवित परमेश्वरको छापले, वा पशु अथवा त्यसको प्रतिमाको छापले। आदमका प्रत्येक छोरा र छोरीले आफ्नो अगुवाको रूपमा कि त ख्रीष्टलाई वा बरअब्बालाई रोज्छ। अनि जस-जसले आफूलाई अविश्वासीहरूको पक्षमा राख्छन्, तिनीहरू शैतानको कालो झण्डामुनि उभिएका छन्, र ख्रीष्टलाई अस्वीकार गरेको तथा उहाँको अपमानपूर्ण दुरुपयोग गरेको अभियोग तिनीहरूमाथि लाग्दछ। तिनीहरूमाथि जीवन र महिमाका प्रभुलाई जानाजानी क्रूसमा चढाएको अभियोग लाग्दछ। Review and Herald, January 30, 1900.

One thing is certain: those Seventh-day Adventists who take their stand under Satan's banner will first give up their confidence in the Spirit of Prophecy.

एउटा कुरा निश्चित छ: ती सेभेन्थ-डे एड्भेन्टिस्टहरू, जसले शैतानको झण्डामुनि आफ्नो अडान लिन्छन्, उनीहरूले सर्वप्रथम अगमवाणीको आत्माप्रतिको आफ्नो भरोसा त्याग्नेछन्।

Adventism repeats the three-step testing process that William Miller failed. But angels are waiting to raise Miller up and take him home with his Savior. For Adventists who receive the mark of the beast, those are not the angels waiting for them.

एड्भेन्टिज्मले विलियम मिलर असफल भएको तीन-चरणीय परीक्षाको प्रक्रियालाई दोहोर्‍याउँछ। तर मिलरलाई उठाएर उनका मुक्तिदाताकहाँ घर लैजान स्वर्गदूतहरू पर्खिरहेका छन्। तर ती एड्भेन्टिस्टहरूका लागि, जसले पशुको छाप ग्रहण गर्छन्, तिनीहरूका निम्ति पर्खिरहेका स्वर्गदूतहरू ती होइनन्।

> "Again and again I have been shown that the past experiences of God's people are not to be counted as dead facts. We are not to treat the record of these experiences as we would treat a last year's almanac. The record is to be kept in mind, for history will repeat itself." Publishing Ministry, 175.

> मलाई बारम्बार देखाइएको छ कि परमेश्वरका जनहरूको विगतका अनुभवहरूलाई मृत तथ्यहरूको रूपमा गणना गर्नुहुँदैन। हामीले यी अनुभवहरूको अभिलेखलाई गत वर्षको पात्रोझैँ व्यवहार गर्नुहुँदैन। यस अभिलेखलाई मनमा राखिरहनुपर्छ, किनकि इतिहासले आफूलाई पुनः दोहोर्‍याउनेछ। प्रकाशन सेवा, १७५।

Why do we need to remember the Midnight Cry? Because history is going to be repeated. In this history, the message that will cause the shaking is the 2520 and the 2300; it will drive people out of the churches over this.

हामीले मध्यरातको पुकारलाई किन सम्झनु आवश्यक छ? किनभने इतिहास फेरि दोहोरिन गइरहेको छ। यस इतिहासमा, कम्पन उत्पन्न गराउने सन्देश 2520 र 2300 हुनेछ; यही विषयका कारण यसले मानिसहरूलाई मण्डलीहरूबाट बाहिर निकाल्नेछ।

But is this history, the Midnight Cry, actually going to be repeated or is it just some history? Notice this next quote:

तर के यो इतिहास, मध्यरातको पुकार, वास्तवमै फेरि दोहोरिन लागेको हो, वा यो केवल कुनै इतिहास मात्र हो? यो अर्को उद्धरण ध्यान दिनुहोस्:

> "There is a world lying in wickedness, in deception and delusion, in the very shadow of death,—asleep, asleep. Who are feeling travail of soul to awaken them? What voice can reach them? My mind was carried to the future, when the signal will be given. 'Behold, the Bridegroom cometh; go ye out to meet him.' But some will have delayed to obtain the oil for replenishing their lamps, and too late they will find that character, which is represented by the oil, is not transferable." Review and Herald, February 11, 1896.

> त्यहाँ एउटा संसार छ, जो दुष्टतामा, छल र भ्रममा, मृत्युको छायाँमै परेको छ,—सुतिरहेको, सुतिरहेको। तिनीहरूलाई जगाउन आत्माको पीडा कसले अनुभव गरिरहेका छन्? कुन स्वरले तिनीहरूलाई पुग्न सक्छ? मेरो मन भविष्यतर्फ लगियो, जब संकेत दिइनेछ। “हेर, दुलहा आउँदैछ; उहाँलाई भेट्न बाहिर निस्क।” तर केहीले आफ्ना दीपकहरू पुनः भर्न तेल प्राप्त गर्न ढिला गरिसकेका हुनेछन्, र धेरै ढिलो भएपछि तिनीहरूले थाहा पाउनेछन् कि तेलद्वारा प्रतिनिधित्व गरिएको चरित्र हस्तान्तरणयोग्य हुँदैन। Review and Herald, February 11, 1896.

This history of the Midnight Cry is repeated to the very letter.

मध्यरातको पुकारको यो इतिहास अक्षरशः पुनः दोहोरिन्छ।

Ellen White understood that the 2520 was a valid time prophecy and that it was used by the Lord to produce the tarrying time, the disappointment which created the experience that prepared men and women to move by faith into the Most Holy Place with Christ.

एलेन ह्वाइटले बुझ्नुभयो कि २५२० एक वैध समयसम्बन्धी भविष्यवाणी थियो र प्रभुले त्यसलाई ढिलाइको समय उत्पन्न गर्न, त्यस निराशालाई ल्याउन प्रयोग गर्नुभयो, जसले पुरुष र स्त्रीहरूको त्यस्तो अनुभव निर्माण गर्‍यो जसले उनीहरूलाई ख्रीष्टसँगै परमपवित्र स्थानमा विश्वासद्वारा अघि बढ्न तयार पार्‍यो।

We have not tried to prove the 2520 from the Bible yet. In this study of Habakkuk's Two Tables, we first want to be clear that Ellen White endorses these doctrines that are being rejected by Adventism today; then we will move into the Biblical study.

हामीले अहिलेसम्म बाइबलबाट 2520 लाई प्रमाणित गर्ने प्रयास गरेका छैनौँ। हबक्कूकका दुई पाटीहरूको यस अध्ययनमा, हामी पहिले यो स्पष्ट गर्न चाहन्छौँ कि एलेन ह्वाइटले ती सिद्धान्तहरूलाई समर्थन गर्नुहुन्छ, जसलाई आज एडभेन्टवादले अस्वीकार गर्दैछ; त्यसपछि हामी बाइबलीय अध्ययनतर्फ अघि बढ्नेछौँ।

Back to Articles