Article

# The Book of Daniel - Number One-Hundred and Forty-Two

کتابِ دانی ایل — ایک سو بیالیس نمبر

The Formation of the Image of the Beast: A Prophetic Journey Unveiled

تشکیلِ شبیہِ وحش: ایک نبوتی سفر آشکار ہوتا ہوا

Author

Jeff Pippenger

Published

March 17, 2024

Formats

PDF
Word
Song MP3

The great test for the people of God that they must pass before they are sealed is the formation of the image of the beast. That formation occurs from September 11, 2001 unto the Sunday law in the United States. That prophetic period represents the sealing time of the one hundred and forty-four thousand, and the period where every biblical vision finds its perfect fulfillment. In that period the true Protestant horn will be purified and for eternity reflect the image of Christ, for Christ is a Protestant.

آزمون بزرگ برای قوم خدا که باید پیش از مُهر شدن از آن بگذرند، شکل‌گیریِ تصویرِ وحش است. این شکل‌گیری از ۱۱ سپتامبر ۲۰۰۱ تا قانون یکشنبه در ایالات متحده به وقوع می‌پیوندد. آن دورهٔ نبوی، زمانِ مُهر شدنِ یکصد و چهل و چهار هزار نفر را بازمی‌نمایاند، و نیز دوره‌ای را که در آن هر رؤیای کتاب‌مقدسی به کمالِ تحققِ خود می‌رسد. در آن دوره، شاخِ حقیقیِ پروتستان پالوده خواهد شد و تا ابد تصویرِ مسیح را بازتاب خواهد داد، زیرا مسیح یک پروتستان است.

> “Christ was a protestant. He protested against the formal worship of the Jewish nation, who rejected the counsel of God against themselves. He told them that they taught for doctrines the commandments of men, and that they were pretenders and hypocrites. Like whited sepulchers they were beautiful without, but within full of impurity and corruption. The Reformers date back to Christ and the apostles. They came out and separated themselves from a religion of forms and ceremonies. Luther and his followers did not invent the reformed religion. They simply accepted it as presented by Christ and the apostles. The Bible is presented to us as a sufficient guide; but the pope and his workers remove it from the people as if it were a curse, because it exposes their pretensions and rebukes their idolatry.” Review and Herald, June 1, 1886.

> «مسیح یک پروتستان بود. او بر ضد عبادتِ صوریِ قوم یهود احتجاج کرد؛ همانان که مشورتِ خدا را دربارهٔ خود رد کردند. او به ایشان گفت که احکامِ انسان را به‌جای تعالیمِ دینی تعلیم می‌دهند، و این‌که مدعیان و ریاکاران‌اند. همچون قبورِ سفیدکاری‌شده، از بیرون زیبا بودند، اما از درون آکنده از ناپاکی و فساد. مصلحان به مسیح و رسولان بازمی‌گردند. آنان از دینی مبتنی بر ظواهر و تشریفات بیرون آمدند و خود را از آن جدا ساختند. لوتر و پیروانش دینِ اصلاح‌شده را ابداع نکردند. آنان تنها آن را همان‌گونه که به‌وسیلهٔ مسیح و رسولان عرضه شده بود پذیرفتند. کتاب‌مقدس به ما به‌عنوان راهنمایی کافی ارائه شده است؛ اما پاپ و کارگزارانش آن را از مردم دور می‌سازند، گویی که لعنتی است، زیرا ادعاهای ایشان را برملا می‌سازد و بت‌پرستی‌شان را توبیخ می‌کند.» Review and Herald، 1 ژوئن 1886.

In the sealing time, the Protestant horn is purified and purged. In the same time period the apostate Republican horn joins with the apostate Protestants, thus forming a horn of power that is a combination of church and state. The two horns of the earth beast are then the image of the beast, and the image of Christ. The horn of apostasy is the twofold relation of a corrupt church with a corrupt state, and the horn of righteousness is the twofold relation of Divinity with humanity.

در زمانِ مُهرگذاری، شاخِ پروتستان پاک و پالوده می‌گردد. در همان دورهٔ زمانی، شاخِ جمهوری‌خواهِ مرتد با پروتستان‌های مرتد متحد می‌شود، و بدین‌سان شاخی از قدرت را پدید می‌آورد که آمیزه‌ای از کلیسا و دولت است. آنگاه دو شاخِ وحشِ زمین، تصویرِ وحش و تصویرِ مسیح هستند. شاخِ ارتداد، رابطهٔ دوگانهٔ یک کلیسای فاسد با یک دولتِ فاسد است، و شاخِ پارسایی، رابطهٔ دوگانهٔ الوهیت با انسانیت است.

The image of the beast is thereafter formed in the world, and it is a twofold beast represented by a State (the United Nations), that has accepted the apostate Protestantism of the earth beast as its leading head of ten heads. Upon that beast the woman, who is the mother of harlots, reigns over the beast of ten kings. The beast she rides upon is a combination of Church and State, as represented by Herod’s incestuous spiritual fornication with Herodias’ daughter Salome. And the relationship between the woman that reigns over the beast is also a combination of Church and State, with the whore of Rome’s unlawful relationship with the kings that make-up the world-wide beast, representing the United Nations. In the image of the beast that is forced upon the entire world every nation will be involved, all the corrupted powers will join together.

پس از آن، صورتِ وحش در جهان شکل می‌گیرد، و آن وحشی دوگانه است که به‌وسیلهٔ یک دولت (سازمان ملل متحد) نمایانده می‌شود؛ دولتی که پروتستانتیسمِ مرتدِ وحشِ زمین را به‌عنوان سرِ پیشوای خود از میان ده سر پذیرفته است. بر آن وحش، آن زن که مادرِ فاحشه‌هاست، بر وحشِ ده پادشاه سلطنت می‌کند. وحشی که او بر آن سوار است، آمیزه‌ای از کلیسا و دولت است، چنان‌که در زنای روحانیِ محارم‌آمیزِ هیرودیس با سالومه، دخترِ هیرودیا، به تصویر کشیده شده است. و رابطهٔ میان آن زنی که بر وحش سلطنت می‌کند نیز آمیزه‌ای از کلیسا و دولت است، به‌طوری‌که رابطهٔ نامشروعِ فاحشهٔ روم با پادشاهانی که وحشِ جهانی را تشکیل می‌دهند، نمایانگرِ سازمان ملل متحد است. در صورتِ وحشی که بر سراسر جهان تحمیل می‌شود، هر امتی درگیر خواهد بود؛ همهٔ قدرت‌های فاسدشده با یکدیگر متحد خواهند شد.

> “Revelation 17:13–14 quoted. ‘These have one mind.’ There will be a universal bond of union, one great harmony, a confederacy of Satan’s forces. ‘And shall give their power and strength unto the beast.’ Thus is manifested the same arbitrary, oppressive power against religious liberty, freedom to worship God according to the dictates of conscience, as was manifested by the papacy, when in the past it persecuted those who dared to refuse to conform with the religious rites and ceremonies of Romanism.

> «مکاشفه 17:13–14 نقل شد. «اینان یک رأی دارند.» پیوندی همگانی از اتحاد برقرار خواهد شد، هماهنگی‌ای عظیم، اتحادیه‌ای از نیروهای شیطان. «و قدرت و توانایی خود را به وحش خواهند داد.» بدین‌سان همان قدرت خودکامه و ستمگر بر ضد آزادی دینی، آزادی پرستش خدا مطابق با حکم وجدان، آشکار می‌شود؛ همان‌گونه که پاپیّت در گذشته آن را آشکار ساخت، هنگامی که کسانی را که جرئت می‌کردند از همرنگ شدن با آیین‌ها و تشریفات مذهبیِ رومی‌گرایی سر باز زنند، مورد آزار و جفا قرار می‌داد.»

> “In the warfare to be waged in the last days there will be united, in opposition to God’s people, all the corrupt powers that have apostatized from allegiance to the law of Jehovah. In this warfare the Sabbath of the fourth commandment will be the great point at issue; for in the Sabbath commandment the great Law-giver identifies Himself as the Creator of the heavens and the earth.” The Seventh-day Adventist Bible Commentary, volume 8, 983.

> «در نبردی که در ایام آخر باید به انجام رسد، تمامی نیروهای فاسدی که از وفاداری به شریعت یَهُوَه ارتداد ورزیده‌اند، در مخالفت با قوم خدا متحد خواهند شد. در این نبرد، سَبَّتِ فرمان چهارم موضوع بزرگِ مورد منازعه خواهد بود؛ زیرا در فرمان سَبَّت، آن شریعت‌گذار عظیم، خویشتن را به‌عنوان آفرینندهٔ آسمان‌ها و زمین معرفی می‌کند.» The Seventh-day Adventist Bible Commentary, volume 8, 983.

The fact that the rebellion associated with the world-wide image of the beast is “universal,” and represents “all the corrupt powers that have apostatized from allegiance to the law of Jehovah,” identifies that the formation of the image of the beast within the United States identifies a unification of all the corrupt powers that have apostatized. The Protestants of the United States apostatized when they rejected the first angel’s message in 1844, and Laodicean Adventism apostatized in 1863. Apostate Protestantism and Laodicean Adventism will form a “bond of union,” with the political factions within the horn of Republicanism, that are seduced by the false prophet, to give up half of their kingdom.

یہ حقیقت کہ درندے کی عالمگیر شبیہ سے وابستہ بغاوت “ہمہ گیر” ہے، اور “ان تمام فاسد قوتوں کی نمائندگی کرتی ہے جنہوں نے یہوواہ کی شریعت کی وفاداری سے ارتداد کیا ہے،” اس امر کی نشان دہی کرتی ہے کہ ریاستہائے متحدہ کے اندر درندے کی شبیہ کی تشکیل اُن تمام فاسد قوتوں کے اتحاد کی معرفت ہے جنہوں نے ارتداد کیا ہے۔ ریاستہائے متحدہ کے پروٹسٹنٹ اُس وقت مرتد ہوئے جب انہوں نے 1844 میں پہلے فرشتے کے پیغام کو رد کر دیا، اور لاودیکیائی ایڈونٹ ازم 1863 میں مرتد ہوا۔ مرتد پروٹسٹنٹ ازم اور لاودیکیائی ایڈونٹ ازم، جھوٹے نبی کے فریب میں آ کر اپنی مملکت کا نصف چھوڑ دینے والی ریپبلکنیت کے سینگ کے اندر موجود سیاسی جماعتوں کے ساتھ، ایک “رشتۂ اتحاد” قائم کریں گے۔

With the world image of the beast, it is the false prophet that deceives the earth. In the image of the beast within the United States the false prophet that produces the unholy, but unified “confederacy of Satan’s forces” must also be a “false prophet”. The world image of the beast is twofold, but it is also a threefold union. That threefold union of the dragon, the beast and the false prophet leads the world to Armageddon. In the image of the beast that is first formed within the United States, there must be a threefold union, that is also a beast that is twofold. In both images to the beast, the twofold nature is the combination of Church and State, with the church in control of the relationship.

با تصویر جهانیِ وحش، این نبیِّ کاذب است که زمین را می‌فریبد. در تصویرِ وحش در درونِ ایالات متحده نیز، آن نبیِّ کاذبی که آن «ائتلافِ» نامقدس، اما متحدِ «قوای شیطان» را پدید می‌آورد، باید همچنین «نبیِّ کاذب» باشد. تصویرِ جهانیِ وحش دوگانه است، اما در عین حال اتحادی سه‌گانه نیز هست. آن اتحادِ سه‌گانهٔ اژدها، وحش، و نبیِّ کاذب، جهان را به سوی آرماگدون رهبری می‌کند. در تصویرِ وحش که نخست در درونِ ایالات متحده شکل می‌گیرد، باید اتحادی سه‌گانه وجود داشته باشد که در عین حال وحشی دوگانه نیز هست. در هر دو تصویرِ وحش، ماهیتِ دوگانه عبارت است از ترکیبِ کلیسا و دولت، با این‌که کلیسا زمامِ این رابطه را در دست دارد.

The threefold union must be represented in both the images of the beasts, but there are two manifestations of the dragon, the beast and the false prophet in the book of Revelation. The threefold structure of the worldwide image of the beast is represented by spiritualism (the dragon), Catholicism (the beast) and apostate Protestantism (the false prophet). Each of those three have not only a religious element (spiritualism, Catholicism and apostate Protestantism), but they also have a political element. The dragon (socialism in its varied forms), the beast (a monarchy) and the false prophet (begins as a republic, ends as a democracy).

اتحادِ سه‌گانه باید در هر دو تصویرِ وحوش نمایانده شود، اما در کتابِ مکاشفه دو تجلّی از اژدها، وحش و نبیِ کاذب وجود دارد. ساختارِ سه‌گانهٔ تصویرِ جهانیِ وحش به‌وسیلهٔ روح‌گرایی (اژدها)، کاتولیسیسم (وحش) و پروتستانتیسمِ مرتدّ (نبیِ کاذب) نمایانده می‌شود. هر یک از آن سه، نه‌تنها عنصری دینی دارند (روح‌گرایی، کاتولیسیسم و پروتستانتیسمِ مرتدّ)، بلکه عنصری سیاسی نیز دارند. اژدها (سوسیالیسم در اشکالِ گوناگونِ آن)، وحش (یک سلطنت) و نبیِ کاذب (با جمهوری آغاز می‌شود و با دموکراسی پایان می‌یابد).

The threefold union that comes together in the United States is forced together (deceived) by the false prophet, just as is the worldwide image of the beast. In the book of Revelation there is another threefold union that is identified by the three apostate powers that arise out of the bottomless pit. Catholicism arises out of the bottomless pit in chapter seventeen, and it is the beast of the threefold union from the bottomless pit.

هغه درې‌ګونی اتحاد چې په متحده ایالاتو کې سره راټولېږي، د دروغجن نبي له خوا په زور سره یوځای کېږي (غولول کېږي)، لکه څنګه چې د حیوان نړیوال انځور هم همداسې یوځای کېږي. د مکاشفې په کتاب کې یو بل درې‌ګونی اتحاد هم شته چې د هغو دریو مرتدو قدرتونو له لارې پېژندل کېږي چې له بې‌تلې کندې څخه راخېژي. کاتولیکیزم په اوولسم فصل کې له بې‌تلې کندې څخه راخېژي، او دا د هغه درې‌ګوني اتحاد حیوان دی چې له بې‌تلې کندې څخه راوتلی دی.

> The beast that thou sawest was, and is not; and shall ascend out of the bottomless pit, and go into perdition: and they that dwell on the earth shall wonder, whose names were not written in the book of life from the foundation of the world, when they behold the beast that was, and is not, and yet is. Revelation 17:8.

> آن وحش که دیدی، بود و نیست؛ و از هاویه برخواهد آمد و به هلاکت خواهد رفت؛ و ساکنان زمین، آنان که نام‌هایشان از بنیاد عالم در دفتر حیات نوشته نشده است، چون آن وحش را بنگرند که بود و نیست و با این حال هست، در شگفت خواهند شد. مکاشفه 17:8

The dragon power of atheism arises out of the bottomless pit in chapter eleven.

قدرت اژدهاییِ الحاد در فصل یازدهم از هاویه برمی‌خیزد.

> And when they shall have finished their testimony, the beast that ascendeth out of the bottomless pit shall make war against them, and shall overcome them, and kill them. Revelation 11:7.

> اور جب وہ اپنی گواہی پوری کر چکیں گے تو وہ درندہ جو اتھاہ گڑھے میں سے نکلتا ہے، اُن کے خلاف جنگ کرے گا، اور اُن پر غالب آئے گا، اور اُنہیں قتل کر ڈالے گا۔ مکاشفہ 11:7۔

The false prophet of Islam arises out of the bottomless pit in chapter nine.

نبیِ کاذبِ اسلام باب نو میں هاویۂ بے‌تہ سے برمی‌خیزد۔

> And the fifth angel sounded, and I saw a star fall from heaven unto the earth: and to him was given the key of the bottomless pit. And he opened the bottomless pit; and there arose a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit. And there came out of the smoke locusts upon the earth: and unto them was given power, as the scorpions of the earth have power. Revelation 9:1–3.

> اور پانچویں فرشتے نے نرسنگا پھونکا، اور میں نے ایک ستارہ آسمان سے زمین پر گرتا ہوا دیکھا؛ اور اسے اتھاہ گڑھے کی کنجی دی گئی۔ اور اس نے اتھاہ گڑھا کھولا؛ اور گڑھے سے ایک بڑے بھٹے کے دھوئیں کی مانند دھواں اٹھا؛ اور گڑھے کے دھوئیں کے سبب سورج اور ہوا تاریک ہو گئے۔ اور اس دھوئیں میں سے ٹڈیاں زمین پر نکل آئیں؛ اور انہیں اختیار دیا گیا، جیسا کہ زمین کے بچھوؤں کو اختیار حاصل ہوتا ہے۔ مکاشفہ 9:1–3۔

The star that fell from heaven and opened the bottomless pit, was the false prophet Mohammed, and when he opened the pit, he introduced the warriors of Islam, represented as “locusts”, into the prophetic narrative of the last days. The threefold union of the bottomless pit has a dragon (atheism), and a beast (Catholicism), and a false prophet (Islam). In the worldwide image of the beast, the false prophet is apostate Protestantism. That false prophet deceives the entire world, by the seductive dance of Salome, or the dance of the prophets of Baal at Mount Carmel. In Revelation chapter thirteen, it deceives the world by the miracles that it does in the sight of the beast. Those symbolic representations of deception, represent the force of economic extortion and military might.

ستاره‌ای که از آسمان فرو افتاد و هاویۀ بی‌پایان را گشود، همان نبیِ کاذب، محمد، بود؛ و چون آن هاویه را گشود، جنگاوران اسلام را که به‌صورت «ملخ‌ها» نمادپردازی شده‌اند، وارد روایت نبویِ ایام آخر ساخت. اتحادِ سه‌گانۀ هاویۀ بی‌پایان مشتمل است بر اژدها (الحاد)، و وحش (کاتولیسیسم)، و نبیِ کاذب (اسلام). در تصویر جهانیِ وحش، نبیِ کاذب همان پروتستانتیسمِ مرتد است. آن نبیِ کاذب تمام جهان را می‌فریبد، به‌واسطۀ رقصِ فریبندۀ سالومه، یا رقصِ انبیای بعل بر کوه کرمل. در مکاشفه، باب سیزدهم، جهان را از طریق معجزاتی که در حضورِ وحش به‌جا می‌آورد، می‌فریبد. آن بازنمایی‌های نمادینِ فریب، مبیّنِ نیرویِ باج‌گیریِ اقتصادی و اقتدارِ نظامی‌اند.

> And he doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men, And deceiveth them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do in the sight of the beast; saying to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast, which had the wound by a sword, and did live. And he had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed. And he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads: And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name. Revelation 13:13–17.

> اور وہ بڑے بڑے عجائب کرتا ہے، یہاں تک کہ آدمیوں کے سامنے آسمان سے زمین پر آگ نازل کر دکھاتا ہے۔ اور اُن معجزوں کے وسیلہ سے، جو اُسے حیوان کے سامنے کرنے کا اختیار دیا گیا تھا، وہ زمین کے رہنے والوں کو فریب دیتا ہے، اور زمین کے رہنے والوں سے کہتا ہے کہ اُس حیوان کے لیے ایک مورت بنائیں، جسے تلوار کا زخم لگا تھا اور پھر بھی زندہ رہا۔ اور اُسے یہ اختیار دیا گیا کہ حیوان کی مورت میں جان ڈال دے، تاکہ حیوان کی مورت بولے بھی، اور یہ بھی کرائے کہ جتنے لوگ حیوان کی مورت کی پرستش نہ کریں وہ قتل کیے جائیں۔ اور وہ سب کو، چھوٹے اور بڑے، دولت مند اور غریب، آزاد اور غلام، اس بات پر مجبور کرتا ہے کہ وہ اپنے دہنے ہاتھ پر یا اپنی پیشانی پر ایک نشان لے لیں؛ اور یہ کہ کوئی شخص خرید و فروخت نہ کر سکے، سوائے اُس کے جس کے پاس وہ نشان، یا حیوان کا نام، یا اُس کے نام کا عدد ہو۔ مکاشفہ 13:13–17۔

The deception and miracles that are associated with the false prophet actually represent the force that is brought about by economics (no man might buy or sell), and military might (should be killed). The false prophet of Islam in the Bible represents the work of Islam in angering and distressing the nations. They accomplish their work of angering and distressing by warfare, and the Bible identifies that their warfare in turn produces economic disaster. The warfare of Islam and the ensuing economic fallout is the issue that brings together “all the corrupt powers that have apostatized from allegiance to the law of Jehovah” in the United States.

فریب و معجزاتی که با نبیِ کاذب مرتبط‌اند، در واقع نمایانگر نیرویی هستند که از راه اقتصاد پدید می‌آید («تا هیچ‌کس نتواند خرید و فروش کند») و نیز قدرت نظامی («باید کشته شود»). نبیِ کاذبِ اسلام در کتاب‌مقدس، بیانگر عملکرد اسلام در برانگیختن خشم و گرفتار ساختن امت‌هاست. آنان کارِ برانگیختن خشم و گرفتار ساختن را از طریق جنگ به انجام می‌رسانند، و کتاب‌مقدس مشخص می‌سازد که جنگِ ایشان نیز به نوبهٔ خود فاجعه‌ای اقتصادی به بار می‌آورد. جنگِ اسلام و پیامدهای اقتصادیِ ناشی از آن، همان مسئله‌ای است که در ایالات متحده «همهٔ قوای فاسدی را که از وفاداری به شریعت یهوه مرتد شده‌اند» با یکدیگر متحد می‌سازد.

At the cross, the Sadducees and the Pharisees fully “apostatized from allegiance to the law of Jehovah,” as they came together to crucify the true Protestant horn. In their rejection of Christ, they chose Barabbas, who represents a false Christ. “Bar,” means son, and “Abba,” means father. Barabbas means “Son of the Father”. Christ was the greatest of all of the prophets, and Barabbas was a symbol of a false prophet.

بر صلیب، صدوقیان و فریسیان به‌طور کامل «از وفاداری به شریعت یهوه مرتد شدند»، زیرا برای مصلوب ساختن شاخ حقیقیِ پروتستان با یکدیگر متحد شدند. آنان در ردّ مسیح، براباس را برگزیدند، که نمایندهٔ مسیحی دروغین است. «بار» به معنای پسر است، و «ابّا» به معنای پدر. براباس به معنای «پسرِ پدر» است. مسیح بزرگ‌ترینِ همهٔ انبیا بود، و براباس نمادی از نبیِ کاذب بود.

In the sealing time of the one hundred and forty-four thousand, the two horns of the earth beast come to the point of their final prophetic manifestation. One represents the image of Christ, the other the image of the beast. In the history where these two horns manifest themselves, apostate Protestantism began its journey unto the soon-coming Sunday law with the Patriot Act in 2001. That waymark aligns with the Declaration of Independence, which in its beginning spoke as a lamb, for it expressed the protest of Protestantism against kingly power and popish rule. The waymark it aligns with at its ending (the Patriot Act) expresses the suppression of Protestantism.

در زمان مُهرگذاریِ صد و چهل و چهار هزار، دو شاخِ وحشِ زمین به نقطهٔ آخرین ظهورِ نبویِ خود می‌رسند. یکی نمایانگرِ صورتِ مسیح است و دیگری صورتِ وحش. در تاریخی که این دو شاخ خود را ظاهر می‌سازند، پروتستانتیسمِ مرتد سفرِ خود را به‌سوی قانونِ یکشنبهٔ قریب‌الوقوع با «قانون میهن‌پرستی» در سال ۲۰۰۱ آغاز کرد. آن نشانه با «اعلامیهٔ استقلال» هم‌تراز است؛ اعلامیه‌ای که در آغازِ خود چون بره سخن گفت، زیرا اعتراضِ پروتستانتیسم را بر ضدِ قدرتِ پادشاهی و سلطهٔ پاپی بیان می‌کرد. اما نشانه‌ای که در پایانِ خود با آن هم‌تراز می‌شود («قانون میهن‌پرستی») بیانگرِ سرکوبِ پروتستانتیسم است.

The second waymark in the journey of the two horns during the sealing time was represented in the beginning by the Constitution, which codified the separation of the two powers, which is the strength of the earth beast. That waymark reached its parallel in the ending, with the “Kangaroo Court” of the January 6, 2021 hearings, where the basic privileges of the Constitution were set aside, for political expediency.

دومین نشانهٔ راه در سیرِ دو شاخ در زمانِ مُهرگذاری، در آغاز به‌وسیلهٔ قانون اساسی نمایان شد؛ قانونی که جداییِ آن دو قدرت را مدوّن ساخت، و این همان قوّتِ وحشِ زمین است. آن نشانهٔ راه در پایان به موازاتِ خود رسید، با «دادگاهِ فرمایشی» جلساتِ استماعِ ۶ ژانویهٔ ۲۰۲۱، جایی که امتیازاتِ بنیادینِ قانون اساسی به‌خاطرِ مصلحت‌اندیشیِ سیاسی کنار نهاده شد.

The last waymark in the ending journey of the two horns is the soon coming Sunday law, which was typified in its beginning by the Alien and Sedition Acts. Thus, the beginning histories’ three waymarks identified a transition from the independence and freedom represented by the Lamb (1776), which is the only way to be truly free, unto the bondage of the dragon (1798).

آخرین نشانۀ راه در سفر پایانیِ آن دو شاخ، قانون یکشنبه‌ای است که به‌زودی خواهد آمد و در آغازِ خود به‌واسطۀ قوانین بیگانگان و فتنه‌انگیزی به‌طور نمادین پیش‌نموده شد. بدین‌سان، سه نشانۀ راهِ تاریخ‌های آغازین، گذار از استقلال و آزادی‌ای را که برّه نمایانگر آن بود (1776)—که تنها راهِ آزادیِ حقیقی است—به‌سوی بندگیِ اژدها (1798) مشخص ساختند.

The three waymarks of the sealing time identify the final journey of the earth beast, who is the false prophet. That journey ends at Jerusalem, when the ensign is lifted up, and when many shall then say, “Come ye, and let us go up to the mountain of the Lord, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the Lord from Jerusalem.”

تین نشانِ راہِ زمانِ مُہر اُس ارضی حیوان کے آخری سفر کی نشاندہی کرتے ہیں، جو جھوٹا نبی ہے۔ یہ سفر یروشلیم پر اختتام پذیر ہوتا ہے، جب عَلَم بلند کیا جاتا ہے، اور جب پھر بہت سے لوگ کہیں گے: “آؤ، ہم خُداوند کے پہاڑ پر چڑھ جائیں، یعقوب کے خُدا کے گھر کو چلیں؛ اور وہ ہمیں اپنی راہوں کی تعلیم دے گا، اور ہم اُس کے راستوں پر چلیں گے: کیونکہ شریعت صیون سے صادر ہوگی، اور خُداوند کا کلام یروشلیم سے۔”

The final three-step journey of the earth beast, is the journey of a false prophet on his way to Jerusalem. When the True Prophet came and entered into Jerusalem, He did so by riding upon an ass. The earth beast also rides an “ass” into Jerusalem, for as the false prophet (the earth beast), he is represented by Balaam. Balaam, in seeking fame and wealth, turned from a calling to be a true prophet, and “apostatized from allegiance to the law of Jehovah.” He determined to participate in cursing God’s people, just as the United States will do at the soon-coming Sunday law.

سفرِ نهاییِ سه‌مرحله‌ایِ وحشِ زمین، سفرِ یک نبیِ کاذب است در راهِ خویش به‌سوی اورشلیم. هنگامی که نبیِ حقیقی آمد و به اورشلیم داخل شد، چنین کرد در حالی که بر الاغی سوار بود. وحشِ زمین نیز بر «الاغی» به اورشلیم داخل می‌شود، زیرا او به‌عنوان نبیِ کاذب (وحشِ زمین)، به‌وسیلهٔ بلعام نمایانده می‌شود. بلعام، در طلبِ نام و ثروت، از دعوتِ خویش برای آن‌که نبیِ حقیقی باشد روی گردانید و «از وفاداری به شریعتِ یهوه مرتد شد.» او مصمم گردید که در لعنت کردنِ قومِ خدا مشارکت کند، همان‌گونه که ایالات متحده در قانونِ یکشنبهٔ به‌زودی‌فرارسنده چنین خواهد کرد.

Balaam’s journey was accomplished by riding upon an ass, and during his journey it is identified three times that Balaam’s ass brought grief to Balaam. The first time the ass turned out of the way.

سفر بلعام با سوار شدن بر الاغی انجام شد، و در طول سفر او سه بار تصریح می‌شود که الاغِ بلعام موجب رنجش بلعام گردید. بار نخست، الاغ از راه منحرف شد.

> And the ass saw the angel of the Lord standing in the way, and his sword drawn in his hand: and the ass turned aside out of the way, and went into the field: and Balaam smote the ass, to turn her into the way. Numbers 22:23.

> اور گدھی نے خداوند کے فرشتہ کو راستہ میں کھڑا دیکھا، اور اُس کی تلوار اُس کے ہاتھ میں کھنچی ہوئی تھی؛ تب گدھی راستہ سے ہٹ کر کھیت میں چلی گئی؛ اور بلعام نے گدھی کو مارا تاکہ اُسے پھر راستہ پر لے آئے۔ گنتی 22:23۔

On September 11, 2001, Islam of the third woe, the wild Arabian ass of Bible prophecy, turned Balaam out of the way, for when the great buildings of New York City came down, it was a “turning point” in the history of the nations and the church. The angel standing in the way, was the mighty angel that then descended to lighten the earth with His glory. The ass would once again cause Balaam grief.

در ۱۱ سپتامبر ۲۰۰۱، اسلامِ وایِ سوم، آن خرِ وحشیِ عربیِ نبوتِ کتاب‌مقدس، بلعام را از راه منحرف ساخت؛ زیرا هنگامی که ساختمان‌های عظیم شهر نیویورک فروریختند، آن رویداد «نقطهٔ عطفی» در تاریخ ملت‌ها و کلیسا بود. آن فرشته‌ای که در راه ایستاده بود، همان فرشتهٔ قدیر بود که سپس نازل شد تا زمین را با جلال خویش منور سازد. آن خر بار دیگر سبب اندوه بلعام می‌شد.

> But the angel of the Lord stood in a path of the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side. And when the ass saw the angel of the Lord, she thrust herself unto the wall, and crushed Balaam’s foot against the wall: and he smote her again. Numbers 22: 24, 25.

> اما فرشتهٔ خداوند در گذرگاهِ تاکستان‌ها ایستاده بود، و در این سو دیواری بود و در آن سو نیز دیواری. و چون الاغ، فرشتهٔ خداوند را دید، خود را به سوی دیوار فشرد و پای بلعام را بر دیوار فشرد و کوبید؛ پس او بار دیگر آن را زد. اعداد 22: 24، 25.

After September 11, 2001 God’s people were to sing the message of the song of the vineyard (Isaiah chapter twenty-seven), which is currently where Balaam is, with a “wall” on this side, and a “wall” on that side. The wall at the southern border of the United States is the issue that precedes the fall of the “wall of separation of Church and State” at the third and final waymark. The issue of the “wall” of the southern border is where Balaam’s “foot” is crushed, as an internal war over immigration begins to divide the earth beast into two opposing parties in advance of the repetition of the Civil War.

پس از ۱۱ سپتامبر ۲۰۰۱، قوم خدا می‌بایست پیامِ سرودِ تاکستان را بسرایند (اشعیا، باب بیست‌وهفتم)، که بلعام اکنون در همان موضع قرار دارد، با «دیوار»ی در این سو، و «دیوار»ی در آن سو. دیوارِ مرز جنوبیِ ایالات متحده همان موضوعی است که پیش از سقوطِ «دیوارِ جداییِ کلیسا و دولت» در سومین و آخرین وای‌مارک قرار دارد. مسئلۀ «دیوار» در مرز جنوبی همان جایی است که «پای» بلعام کوبیده می‌شود، زیرا جنگی داخلی بر سر مهاجرت آغاز می‌گردد تا جانورِ زمین را پیشاپیشِ تکرارِ جنگ داخلی به دو حزبِ متخاصم تقسیم کند.

The history between the two walls is the history represented by the waymark of the Constitution from 1789 to 1798, which typified the history of 2015, when Trump announced his campaign for the office of the president with his emphasis upon “building the wall”, until the soon coming Sunday law removes the wall of separation of Church and State.

تاریخِ میانِ دو دیوار همان تاریخی است که به‌وسیلهٔ نشانِ راهِ قانونِ اساسی از 1789 تا 1798 نمایانده شده است؛ تاریخی که نمودگارِ تاریخِ سالِ 2015 بود، هنگامی که ترامپ کارزارِ خود را برای منصبِ ریاست‌جمهوری با تأکید بر «ساختنِ دیوار» اعلام کرد، تا آن‌گاه که قانونِ یکشنبهٔ به‌زودی‌آینده دیوارِ جداییِ کلیسا و دولت را برخواهد داشت.

Post-September 11, 2001, the earth beast, represented by Balaam, began to divide. The division of Balaam’s two walls, represents a separation of two classes within both horns of the earth beast, represented by the election of Trump in 2016, the death of the two witnesses in 2020, the Pelosi trials of January 6, 2021, the reviving of the two witnesses in 2023, and the ass crippling Balaam on October 7, 2023.

پس از ۱۱ سپتامبر ۲۰۰۱، وحشِ زمین، که به‌وسیلهٔ بلعام نمایانده شده است، آغاز به انقسام کرد. انقسامِ دو دیوارِ بلعام، بیانگر جداییِ دو طبقه در درونِ هر دو شاخِ وحشِ زمین است؛ امری که به‌وسیلهٔ انتخابِ ترامپ در سال ۲۰۱۶، مرگِ دو شاهد در سال ۲۰۲۰، محاکماتِ پلوسی در ۶ ژانویهٔ ۲۰۲۱، زنده شدنِ دوبارهٔ دو شاهد در سال ۲۰۲۳، و زمین‌گیر کردنِ بلعام به‌وسیلهٔ الاغ در ۷ اکتبر ۲۰۲۳ نمایان گردید.

The last waymark of the journey of Balaam is when the ass “speaks”, and it is at the soon-coming Sunday law where the United States speaks as a dragon, where the angel of Revelation eighteen speaks a second time, and where Habakkuk’s vision that has tarried speaks. The vision that tarried was the vision of Islam of the third woe, and it speaks as a wild ass by its wild actions at the soon coming Sunday law.

آخِرُ علامةٍ في رحلةِ بلعام هي حين «تتكلّم» الأتان، وذلك عند قانون الأحد الوشيك المجيء، حيث تتكلّم الولايات المتحدة كتنين، وحيث يتكلّم ملاكُ رؤيا ثمانية عشر مرةً ثانية، وحيث تتكلّم رؤيةُ حبقوق التي تأنّت. أمّا الرؤية التي تأنّت فهي رؤيةُ الإسلام للويل الثالث، وهي تتكلّم كأتانٍ وحشيةٍ بأفعالها الوحشية عند قانون الأحد الوشيك المجيء.

> And the angel of the Lord went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left. And when the ass saw the angel of the Lord, she fell down under Balaam: and Balaam’s anger was kindled, and he smote the ass with a staff. And the Lord opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times? And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me: I would there were a sword in mine hand, for now would I kill thee. And the ass said unto Balaam, Am not I thine ass, upon which thou hast ridden ever since I was thine unto this day? was I ever wont to do so unto thee? And he said, Nay. Then the Lord opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of the Lord standing in the way, and his sword drawn in his hand: and he bowed down his head, and fell flat on his face. Numbers 22:26–31.

> اور فرشتۂ خداوند آگے بڑھا اور ایک تنگ جگہ میں کھڑا ہوا، جہاں نہ دائیں طرف مڑنے کی گنجائش تھی نہ بائیں طرف۔ اور جب گدھی نے فرشتۂ خداوند کو دیکھا تو وہ بلعام کے نیچے بیٹھ گئی؛ تب بلعام کا غصہ بھڑک اٹھا اور اس نے گدھی کو لاٹھی سے مارا۔ اور خداوند نے گدھی کا منہ کھول دیا، اور اس نے بلعام سے کہا، میں نے تجھ سے کیا کیا ہے کہ تو نے مجھے یہ تین بار مارا ہے؟ بلعام نے گدھی سے کہا، اس لیے کہ تو نے میری ہنسی اڑائی ہے؛ کاش میرے ہاتھ میں تلوار ہوتی، کیونکہ اب میں تجھے قتل کر ڈالتا۔ گدھی نے بلعام سے کہا، کیا میں تیری وہی گدھی نہیں ہوں جس پر تو اُس وقت سے سوار ہوتا آیا ہے جب سے میں تیری ہوئی، آج کے دن تک؟ کیا میں کبھی تیرے ساتھ ایسا کرنے کی عادی رہی ہوں؟ اس نے کہا، نہیں۔ تب خداوند نے بلعام کی آنکھیں کھول دیں، اور اُس نے فرشتۂ خداوند کو راستے میں کھڑا دیکھا، اور اُس کے ہاتھ میں اس کی تلوار کھنچی ہوئی تھی؛ اور اس نے اپنا سر جھکا دیا اور منہ کے بل گر پڑا۔ گنتی 22:26–31۔

The United States is the false prophet that deceives the world to set up a worldwide image of the beast. In the period of time that is the time of the formation of the image of the beast within the United States, the United States is carried by the false prophet, represented by Balaam’s ass. The false prophet in the sealing time of the one hundred and forty-four thousand that forces all those corrupt powers in the United States to come together into a church and state relationship is Islam of the third woe.

ایالات متحده همان نبیِ کاذب است که جهان را فریب می‌دهد تا تمثالِ وحش را در سراسر جهان برپا سازد. در آن دورهٔ زمانی که زمانِ شکل‌گیریِ تمثالِ وحش در درونِ ایالات متحده است، ایالات متحده به‌وسیلهٔ نبیِ کاذب حمل می‌شود که با الاغِ بلعام نمایانده شده است. نبیِ کاذب در زمانِ مُهرگذاریِ یکصد و چهل و چهار هزار نفر، که همهٔ آن قدرت‌های فاسد در ایالات متحده را وادار می‌سازد تا در رابطه‌ای میان کلیسا و دولت به هم بپیوندند، اسلامِ وایِ سوم است.

It accomplishes its work through warfare, and the economic collapse that is brought about by that warfare. Those two characteristics are the same forces the false prophet of the United States employs to force the entire world with when it repeats the work that was done in the United States by the false prophet of the bottomless pit.

این کارِ خود را از طریق جنگ، و فروپاشیِ اقتصادی‌ای که آن جنگ به بار می‌آورد، به انجام می‌رساند. این دو ویژگی همان نیروهایی هستند که نبیِ کاذبِ ایالات متحده به‌وسیلهٔ آن‌ها تمام جهان را مجبور می‌سازد، هنگامی که کاری را که نبیِ کاذبِ هاویه در ایالات متحده انجام داده بود، تکرار می‌کند.

The United States is now between the issue of the wall (immigration) which was the heart of the Alien and Sedition Acts of 1798, and the wall of the separation of church and state that is fully removed at the soon coming Sunday law. The United States is already crippled financially, for its national debt is beyond repair. The dragon power is currently propping up a false financial forecast, but it is a lie that claims that wealth is produced with a printing press, but after all, the dragon is the liar of Bible prophecy. He propagates his lie through the modern representation of Hitler’s famous propaganda machine, thus providing the logic for the fourth element of the Alien and Sedition Acts to be repeated, which provided the president with the authority to shut down any media outlet that opposed his ideas.

ایالات متحده اکنون میان مسئلۀ دیوار (مهاجرت)، که هستهٔ «قوانین بیگانگان و فتنه» مصوب 1798 بود، و دیوارِ جدایی کلیسا و دولت قرار دارد؛ دیواری که با قانون یکشنبه‌ای که به‌زودی خواهد آمد، به‌طور کامل برداشته خواهد شد. ایالات متحده از هم‌اکنون از نظر مالی فلج شده است، زیرا بدهی ملی آن فراتر از امکان ترمیم است. قدرت اژدها در حال حاضر با تکیه‌گاه ساختن برای یک پیش‌بینی مالیِ کاذب، آن را سرپا نگه می‌دارد؛ اما این دروغی است که مدعی است ثروت با دستگاه چاپ تولید می‌شود؛ و در هر حال، اژدها همان دروغ‌گوی نبوت کتاب‌مقدسی است. او دروغ خود را از طریق نمودِ امروزیِ دستگاه تبلیغاتیِ مشهور هیتلر اشاعه می‌دهد، و بدین‌سان منطق لازم را برای تکرارِ عنصر چهارمِ «قوانین بیگانگان و فتنه» فراهم می‌سازد؛ همان عنصری که به رئیس‌جمهور اختیار می‌داد هر رسانه‌ای را که با اندیشه‌های او مخالفت می‌کرد، تعطیل کند.

Jesus always illustrates the end of a thing with the beginning of a thing. The image of the beast in the United States must possess the same prophetic characteristics of the worldwide image of the beast, and it does, but the deception that produces the corrupted alliance within the false prophet of the earth beast is the false prophet of Islam. Both Balaam and the ass are symbols of false prophets. The history of the sealing of the one hundred and forty-four thousand is the history of the three bottomless pit powers. Islam from the bottomless pit is the first waymark of September 11, 2001. Atheism of the bottomless pit arises to slay the two witnesses in 2020, and Catholicism of the bottomless pit arises from its death at the soon coming Sunday law.

عیسی همواره پایانِ یک چیز را با آغازِ یک چیز به تصویر می‌کشد. تصویرِ وحش در ایالات متحده باید همان ویژگی‌های نبویِ تصویرِ جهانیِ وحش را دارا باشد، و چنین نیز هست؛ اما فریبی که آن اتحادِ فاسد را در درونِ نبیِ کاذبِ وحشِ زمین پدید می‌آورد، نبیِ کاذبِ اسلام است. هم بلعام و هم الاغ، نمادهای انبیای کاذب‌اند. تاریخِ مُهر شدنِ یکصد و چهل و چهار هزار، تاریخِ سه قدرتِ هاویه است. اسلامِ برآمده از هاویه، نخستین نشانِ راهِ یازدهم سپتامبر ۲۰۰۱ است. الحادِ هاویه در سال ۲۰۲۰ برمی‌خیزد تا آن دو شاهد را بکشد، و کاتولیسیسمِ هاویه از مرگِ خود در قانونِ یکشنبه‌ای که به‌زودی خواهد آمد، برمی‌خیزد.

We will continue this study in the next article.

موږ به دا مطالعه په راتلونکې مقاله کې ادامه ورکړو.

> “The world is not improving. Evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving and being deceived. By rejecting the Son of God, the personification of the only true God, who possessed goodness, mercy, and untiring love, whose heart was ever touched with human woe, and choosing a murderer in his stead, the Jews showed what human nature can and will do when the restraining power of the Spirit of God is removed, and men are under the control of the apostate. Those who choose Satan as their ruler will reveal the spirit of their chosen master.

> «دنیا در حال بهتر شدن نیست. مردان شریر و فریب‌دهندگان پیوسته بدتر و بدتر خواهند شد، در حالی که فریب می‌دهند و خود نیز فریب می‌خورند. یهودیان با رد کردن پسر خدا، تجسّمِ تنها خدای حقیقی، که واجد نیکویی، رحمت، و محبتی خستگی‌ناپذیر بود، که دلش همواره از اندوه انسان متأثر می‌گشت، و با برگزیدنِ قاتلی به جای او، نشان دادند که طبیعت انسانی، آنگاه که قدرت بازدارندهٔ روح خدا برداشته شود و انسان‌ها تحت سلطهٔ مرتد قرار گیرند، چه می‌تواند بکند و چه خواهد کرد. آنان که شیطان را به‌عنوان حاکم خود برمی‌گزینند، روحِ سرورِ برگزیدهٔ خویش را آشکار خواهند ساخت.»

> “The world will not improve till God goes out of his place to punish her for her iniquity. Then the earth shall disclose her blood, and shall no more cover her slain. Christ warned his disciples, ‘Take heed that no man deceive you. For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many. And ye shall hear of wars and rumors of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet. For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places. All these are the beginning of sorrows. Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name’s sake. And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another. And many false prophets shall rise, and shall deceive many. And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold. But he that shall endure unto the end, the same shall be saved.’

> «دنیا هرگز بهبود نخواهد یافت تا زمانی که خدا از جایگاه خویش بیرون آید تا آن را به سبب عصیانش مجازات کند. آنگاه زمین خون خویش را آشکار خواهد ساخت و دیگر کشتگان خود را نخواهد پوشانید. مسیح شاگردان خود را هشدار داد: «هوشیار باشید که کسی شما را نفریبد. زیرا بسیاری به نام من خواهند آمد و خواهند گفت: من مسیح هستم؛ و بسیاری را خواهند فریفت. و اخبار جنگ‌ها و شایعات جنگ‌ها را خواهید شنید؛ زنهار که مضطرب نشوید، زیرا می‌باید همهٔ این امور واقع شود، لیکن هنوز انتها نرسیده است. زیرا قومی بر قومی، و مملکتی بر مملکتی، خواهد برخاست؛ و در جای‌های مختلف قحطی‌ها و وباها و زلزله‌ها پدید خواهد آمد. همهٔ اینها آغاز دردهاست. آنگاه شما را تسلیم خواهند کرد تا آزار ببینید، و شما را خواهند کشت؛ و به خاطر نام من، همهٔ امت‌ها از شما نفرت خواهند داشت. و در آن هنگام بسیاری لغزش خواهند خورد، و یکدیگر را تسلیم خواهند کرد، و از یکدیگر نفرت خواهند داشت. و انبیای کذبهٔ بسیار برخاسته، بسیاری را خواهند فریفت. و از آنجا که گناه فزونی خواهد گرفت، محبت بسیاری سرد خواهد شد. اما آن که تا به انتها صبر کند، همان نجات خواهد یافت.»

> “When Christ was upon this earth, the world preferred Barabbas. And today the world and the churches are making the same choice. The scenes of the betrayal, the rejection, and the crucifixion of Christ have been re-enacted, and will again be re-enacted on an immense scale. People will be filled with the attributes of the enemy, and with them his delusions will have great power. Just to that degree that light is refused will there be misconception and misunderstanding. Those who reject Christ and choose Barabbas work under a ruinous deception. Misrepresentation and false witness will grow to open rebellion. The eye being evil, the whole body will be full of darkness. Those who give their affections to any leader but Christ will find themselves under the control, body, soul, and spirit, of an infatuation that is so entrancing that under its power souls turn away from hearing the truth to believe a lie. They are ensnared and taken, and by their every action they cry, Release unto us Barabbas, but crucify Christ.

> «Όταν ο Χριστός βρισκόταν επάνω σε αυτή τη γη, ο κόσμος προτίμησε τον Βαραββά. Και σήμερα ο κόσμος και οι εκκλησίες κάνουν την ίδια επιλογή. Οι σκηνές της προδοσίας, της απόρριψης και της σταύρωσης του Χριστού έχουν επαναληφθεί, και θα επαναληφθούν πάλι σε απέραντη κλίμακα. Οι άνθρωποι θα γεμίσουν με τα γνωρίσματα του εχθρού, και μαζί τους οι πλάνες του θα έχουν μεγάλη δύναμη. Ακριβώς στον βαθμό που το φως απορρίπτεται, θα υπάρχει παρερμηνεία και παρανόηση. Εκείνοι που απορρίπτουν τον Χριστό και εκλέγουν τον Βαραββά εργάζονται υπό μια ολέθρια εξαπάτηση. Η διαστρέβλωση και η ψευδομαρτυρία θα αυξηθούν έως φανερή ανταρσία. Εφόσον ο οφθαλμός είναι πονηρός, όλο το σώμα θα είναι γεμάτο σκοτάδι. Εκείνοι που δίνουν τις στοργές τους σε οποιονδήποτε ηγέτη εκτός από τον Χριστό θα βρεθούν υπό τον έλεγχο, σώματι, ψυχή και πνεύματι, μιας τόσο σαγηνευτικής παραφοράς, ώστε υπό τη δύναμή της οι ψυχές αποστρέφονται το να ακούσουν την αλήθεια για να πιστέψουν το ψεύδος. Παγιδεύονται και συλλαμβάνονται, και με κάθε τους πράξη κραυγάζουν: Απόλυσε σε εμάς τον Βαραββά, αλλά σταύρωσε τον Χριστό.»

> “Even now this decision is being made. The scenes enacted at the cross are being re-enacted. In the churches that have departed from truth and righteousness it is being revealed what human nature can do and will do when the love of God is not an abiding principle in the soul. We need not be surprised at anything that may take place now. We need not marvel at any developments of horror. Those who trample under their unholy feet the law of God have the same spirit as had the men who insulted and betrayed Jesus. Without any compunction of conscience, they will do the deeds of their father, the devil. They will ask the question that came from the traitorous lips of Judas, What will you give me if I betray unto you Jesus the Christ? Even now Christ is being betrayed in the person of his saints.” Review and Herald, January 30, 1900.

> «اینک نیز این تصمیم در حال اتخاذ شدن است. صحنه‌هایی که بر صلیب به اجرا درآمدند، بار دیگر به اجرا درمی‌آیند. در کلیساهایی که از حقیقت و پارسایی منحرف شده‌اند، آشکار می‌شود که طبیعت انسانی، هنگامی که محبت خدا اصلی پایدار در جان نباشد، چه می‌تواند بکند و چه خواهد کرد. ما نباید از هیچ آنچه اکنون ممکن است رخ دهد شگفت‌زده شویم. ما نباید از هیچ نمودهای هولناک به شگفت آییم. آنان که شریعت خدا را زیر پاهای ناپاک خویش لگدمال می‌کنند، همان روحی را دارند که در مردانی بود که به عیسی اهانت کردند و او را تسلیم نمودند. ایشان، بی‌آنکه کمترین عذاب وجدانی داشته باشند، اعمال پدر خویش، ابلیس، را به جا خواهند آورد. آنان همان پرسشی را خواهند پرسید که از لب‌های خیانت‌پیشهٔ یهودا برآمد: اگر عیسی مسیح را به شما تسلیم کنم، به من چه خواهید داد؟ همین اکنون نیز مسیح در شخص مقدسان خود تسلیم می‌شود.» Review and Herald, January 30, 1900.

Back to Articles