Article

# The Book of Daniel - Number One-Hundred and Thirty

کتاب دانیال — شمارهٔ یکصد و سی

The Prophetic Transition of the United States: From the Sixth Kingdom to the Threefold Union

انتقالِ نبوتیِ ایالات متحده: از پادشاهیِ ششم تا اتحادِ سه‌گانه

Author

Jeff Pippenger

Published

March 11, 2024

Formats

PDF
Word
Song MP3

When the United States enforces the soon-coming Sunday law it will cease to be the sixth kingdom of Bible prophecy and transition into one third of the threefold union of Modern Rome. The president who enforces the Sunday law will be the last president, and he will be a Republican president. This is established upon two witnesses.

هنگامی که ایالات متحده قانون یکشنبه را که به‌زودی خواهد آمد به اجرا گذارد، دیگر ششمین پادشاهیِ نبوتِ کتاب‌مقدس نخواهد بود و به یک‌سومِ اتحاد سه‌گانهٔ رومِ جدید انتقال خواهد یافت. رئیس‌جمهوری که قانون یکشنبه را به اجرا خواهد گذاشت، آخرین رئیس‌جمهور خواهد بود، و او رئیس‌جمهوری جمهوری‌خواه خواهد بود. این امر بر پایهٔ دو شاهد استوار شده است.

Abraham Lincoln, who was the first Republican president “spoke” the Emancipation Proclamation in 1863, which was the middle waymark of the speaking in the prophetic history of the earth beast. When Lincoln “spoke” the Emancipation Proclamation, in 1863, he was the first Republican president, thus typifying the last Republican president. Abraham Lincoln represents the last waymark of the first period of the earth beast and also the first waymark of the second period of the earth beast. Jesus always illustrates the end by the beginning. When the earth beast speaks as a dragon, at the end of the last of the two periods, the president will be a Republican president, as typified by Lincoln.

অ্যাব্রাহাম লিংকন, যিনি প্রথম রিপাবলিকান প্রেসিডেন্ট ছিলেন, ১৮৬৩ সালে এম্যানসিপেশন প্রোক্লেমেশন “উচ্চারণ” করেছিলেন; এটি ছিল পৃথিবীর পশুর ভাববাণীমূলক ইতিহাসে সেই উচ্চারণের মধ্যবর্তী পথচিহ্ন। ১৮৬৩ সালে যখন লিংকন এম্যানসিপেশন প্রোক্লেমেশন “উচ্চারণ” করেন, তখন তিনি ছিলেন প্রথম রিপাবলিকান প্রেসিডেন্ট; অতএব তিনি শেষ রিপাবলিকান প্রেসিডেন্টের প্রতিরূপস্বরূপ। অ্যাব্রাহাম লিংকন পৃথিবীর পশুর প্রথম পর্যায়ের শেষ পথচিহ্নকেও প্রতিনিধিত্ব করেন, এবং একই সঙ্গে পৃথিবীর পশুর দ্বিতীয় পর্যায়ের প্রথম পথচিহ্নকেও প্রতিনিধিত্ব করেন। যীশু সর্বদা আদির দ্বারা অন্তকে চিত্রিত করেন। যখন পৃথিবীর পশু, দুই পর্যায়ের শেষটির শেষে, ড্রাগনের ন্যায় কথা বলবে, তখন প্রেসিডেন্ট একজন রিপাবলিকান প্রেসিডেন্ট হবেন, যেমন লিংকনের দ্বারা প্রতিরূপিত হয়েছে।

The second witness of the last president being a Republican president is the period that began at the time of the end in 1989 with Ronald Reagan. The prophetic period from 1989 to the soon coming Sunday law has been represented by the prophetic period of preparation for papal Rome taking the throne in the history of 508 to 538. That prophetic period of preparation for the empowerment of the antichrist in 538 was typified by the thirty years of Christ’s preparation, that is from His birth unto His baptism.

دومین شاهد بر اینکه آخرین رئیس‌جمهور، رئیس‌جمهوری جمهوری‌خواه است، دوره‌ای است که در زمان آخر، در سال ۱۹۸۹، با رونالد ریگان آغاز شد. دورهٔ نبوی از ۱۹۸۹ تا قانون یکشنبه‌ای که به‌زودی خواهد آمد، به‌وسیلهٔ دورهٔ نبویِ آمادگی برای به تخت نشستن روم پاپی در تاریخ ۵۰۸ تا ۵۳۸ بازنمایی شده است. آن دورهٔ نبویِ آمادگی برای توانمندسازیِ ضدمسیح در سال ۵۳۸، به‌واسطهٔ سی سال آمادگی مسیح، یعنی از تولد او تا تعمیدش، نمونه‌وار پیش‌نمایانده شد.

The antichrist had a thirty-year preparation period that counterfeited Christ’s thirty years of preparation. A thirty-year period of preparation for Christ, and also for the antichrist, provides two witnesses to a period of preparation for the healing of the deadly wound at the soon coming Sunday law. That period of preparation began at the time of the end in 1989, just as Christ’s period of preparation arrived when He was born, which marked the time of the end in His prophetic history.

ضدِّ مسیح را دوره‌ای سی‌ساله برای آماده‌سازی بود که سی سال آماده‌سازیِ مسیح را جعل و تقلید می‌کرد. یک دورهٔ سی‌سالهٔ آماده‌سازی برای مسیح، و نیز برای ضدِّ مسیح، دو شاهد را برای دوره‌ای از آماده‌سازی جهت شفای زخمِ مهلک در قانون یکشنبهٔ قریب‌الوقوع فراهم می‌آورد. آن دورهٔ آماده‌سازی در زمانِ آخر در سال 1989 آغاز شد، درست همان‌گونه که دورهٔ آماده‌سازیِ مسیح هنگامی فرا رسید که او متولد شد؛ تولدی که زمانِ آخر را در تاریخِ نبویِ او مشخص ساخت.

Before the last president, verse two of Daniel eleven teaches that there will be six presidents that reach to the rich president that “stirs up” the realm of the globalists. The first of those six presidents was Ronald Reagan, a Republican. Ronald Reagan and Abraham Lincoln provide the two witnesses. The waymark of the rebellion of 1863, and the line of presidents beginning in 1989, pinpoint the characteristics of the final president of the United States.

پیش از رئیس‌جمهور آخر، آیهٔ دومِ دانیال یازده تعلیم می‌دهد که شش رئیس‌جمهور خواهند بود که به آن رئیس‌جمهورِ ثروتمند می‌رسند که قلمروِ جهانی‌گرایان را «به هیجان می‌آورد». نخستینِ آن شش رئیس‌جمهور رونالد ریگان بود، یک جمهوری‌خواه. رونالد ریگان و آبراهام لینکلن دو شاهد را فراهم می‌کنند. راه‌نشانِ شورشِ ۱۸۶۳، و خطّ رؤسای‌جمهور که از ۱۹۸۹ آغاز می‌شود، ویژگی‌های رئیس‌جمهور نهاییِ ایالات متحده را مشخص می‌سازند.

Ronald Reagan is a symbol of the first, and therefore illustrates the last. Reagan was a former media star, a former Democrat that had converted to be a Republican. He was known for his provocative use of the English language. He was known for his sense of humor. He was a professed Protestant, who demonstrated that he did not truly understand what Protestant meant when he formed an alliance with the antichrist of Bible prophecy.

رونالد ریگن نمادِ نخستین است و بنابراین آخری را به تصویر می‌کشد. ریگن ستارهٔ پیشینِ رسانه‌ها بود؛ دموکراتی سابق که تغییر موضع داده و جمهوری‌خواه شده بود. او به سبب کاربرد تحریک‌آمیزش از زبان انگلیسی شناخته می‌شد. همچنین به حسِّ شوخ‌طبعیِ خود معروف بود. او پروتستانی معرَّف بود، اما هنگامی که با ضدّمسیحِ نبوتِ کتاب‌مقدس ائتلافی برقرار کرد، نشان داد که حقیقتاً درنمی‌یافت پروتستان بودن چه معنایی دارد.

He was pro-American, and politically unafraid. He was preceded by the most ineffective president in that era of modern politics, and his predecessor had bowed to the demands of radical Islam. Perhaps the most significant thing he stated, and which he is given credit for accomplishing, was when he said, “Mr. Gorbachev, tear down this wall.”

او طرفدار امریکا بود و از لحاظ سیاسی بیم‌ناک نبود. پیش از او، ناکارآمدترین رئیس‌جمهور در آن عصرِ سیاستِ مدرن بر سر کار بود، و سلفِ او در برابر مطالبات اسلامِ افراطی سر فرود آورده بود. شاید مهم‌ترین سخنی که بر زبان آورد، و کاری که انجام آن به نام او ثبت شده است، آن هنگام بود که گفت: «آقای گورباچف، این دیوار را فرو ریزید.»

Donald Trump is a symbol of the last, and therefore has been illustrated by the first. Trump was a former media star, a former Democrat that had converted to a Republican. He is known for his provocative use of the English language. He is known for his sense of humor. He is a professed Protestant, who has demonstrated that he does not truly understand what Protestant means, and he will form an alliance with the antichrist of Bible prophecy at the soon coming Sunday law.

ڈونلڈ ٹرمپ آخری کا ایک نشان ہے، اور اسی لیے اس کی تمثیل پہلے کے ذریعے کی گئی ہے۔ ٹرمپ سابق ذرائع ابلاغ کا ایک ستارہ تھا، ایک سابق ڈیموکریٹ جو ریپبلکن بن گیا تھا۔ وہ انگریزی زبان کے اشتعال انگیز استعمال کے لیے معروف ہے۔ وہ اپنے حسِ مزاح کے لیے بھی جانا جاتا ہے۔ وہ اپنے آپ کو پروٹسٹنٹ کہتا ہے، حالانکہ اس نے ظاہر کیا ہے کہ وہ درحقیقت اس بات کو نہیں سمجھتا کہ پروٹسٹنٹ ہونے کا کیا مطلب ہے، اور وہ جلد آنے والے سنڈے لا کے وقت بائبل کی نبوت کے مطابق دجال کے ساتھ اتحاد قائم کرے گا۔

He is pro-American, and politically unafraid. He was preceded by the most ineffective president in that era of modern politics, and when he is re-elected in 2024, he will once again have been preceded by the new most ineffective president in the era of modern politics. In both instances his predecessors are known for bowing to the demands of radical Islam. Most certainly the most significant thing he has ever stated, and which he will be given credit for accomplishing, is “Build the wall.”

او طرفدار آمریکا است و از نظر سیاسی بی‌باک است. پیش از او در آن دوران از سیاست مدرن، بی‌اثرترین رئیس‌جمهور قرار داشت، و هنگامی که در سال 2024 دوباره انتخاب شود، بار دیگر ریاست‌جمهوری پیش از او قرار خواهد داشت که در عصر سیاست مدرن، جدیدترین بی‌اثرترین رئیس‌جمهور بوده است. در هر دو مورد، پیشینیان او به سبب سر فرود آوردن در برابر خواسته‌های اسلام رادیکال شناخته می‌شوند. بی‌تردید مهم‌ترین چیزی که او تاکنون اظهار کرده است، و بابت به انجام رساندن آن اعتبار خواهد یافت، این است: «دیوار را بسازید.»

This is not to claim that Jimmy Carter, Barack Hussein Obama and Joe Biden were not highly effective in their presidencies, it is just that their effectiveness, was based upon their work to destroy the principles enshrined in the Constitution of the United States, the very document they had each sworn to uphold and protect, coupled with the reality that Carter allowed Islam to hold hostages until the election of Reagan, and that Obama did an apology tour to the Islamic world and gave a minimum of one billion dollars cash to the primary bank of radical Islam, and Biden’s record of support of Islam is too long to list.

این بدان معنا نیست که جیمی کارتر، باراک حسین اوباما و جو بایدن در دوران ریاست‌جمهوری خود بسیار کارآمد نبودند؛ بلکه سخن این است که کارآمدی آنان بر پایهٔ تلاششان برای نابود ساختن اصولی استوار بود که در قانون اساسی ایالات متحده تقدیس و تثبیت شده است، همان سندی که هر یک از ایشان سوگند یاد کرده بودند آن را پاس دارند و از آن حراست کنند؛ و نیز همراه با این واقعیت که کارتر به اسلام اجازه داد تا گروگان‌ها را تا زمان انتخاب ریگان در اسارت نگه دارد، و اوباما سفری از سر عذرخواهی به جهان اسلام انجام داد و دست‌کم یک میلیارد دلار پول نقد به بانک اصلی اسلام افراطی پرداخت، و سابقهٔ بایدن در حمایت از اسلام چنان طولانی است که قابل فهرست کردن نیست.

Ronald Reagan accomplished the work of tearing down the symbolic wall called “the iron curtain”, and on November 11, 1989 the Berlin wall came down to mark that spiritual conquering with a literal waymark. Trump will tear down the symbolic wall of separation of Church and State, and the third Woe will provide a literal waymark of that event. That event will conclude the period of the sealing of the one hundred and forty-four thousand, which began with the arrival of Islam of the third Woe, which provided a literal waymark to identify that the spiritual work of the sealing period had begun. October 7, 2023, provided the middle point of the three literal historical markers of the sealing time of the one hundred and forty-four thousand.

رونالد ریگان کار فرو ریختنِ دیوار نمادینی را که «پردهٔ آهنین» خوانده می‌شد، به انجام رسانید، و در 11 نوامبر 1989 دیوار برلین فرو افتاد تا آن فتحِ روحانی را با نشانه‌ای واقعی مشخص سازد. ترامپ دیوار نمادینِ جداییِ کلیسا و دولت را فرو خواهد ریخت، و وایِ سوم نشانه‌ای واقعی از آن رویداد فراهم خواهد کرد. آن رویداد دورهٔ مُهر شدنِ یکصد و چهل و چهار هزار تن را، که با آمدنِ اسلامِ وایِ سوم آغاز شد و نشانه‌ای واقعی برای شناساییِ آغازِ کارِ روحانیِ دورهٔ مُهر شدن فراهم آورد، به پایان خواهد رساند. 7 اکتبر 2023 نقطهٔ میانیِ سه نشانگرِ واقعیِ تاریخیِ زمانِ مُهر شدنِ یکصد و چهل و چهار هزار تن را فراهم آورد.

In the midst of that history of the sealing, the sixth president since Ronald Reagan was symbolically politically assassinated by the beast from the bottomless pit. The beast from the bottomless pit at the outset of the sealing time was Islam, representing Mohammed, a symbol of a false prophet. The beast from the bottomless pit at the end of the sealing time is the sea beast of Catholicism, whose deadly wound is then healed. The beast from the bottomless pit that ascends in the middle of the sealing time, is the beast of atheism, the dragon. The dragon beast from the bottomless pit, in the middle of the sealing time slays the two witnesses in Revelation chapter eleven.

در میانهٔ آن تاریخِ مُهرگذاری، ششمین رئیس‌جمهور از زمانِ رونالد ریگان، به‌طور نمادین و سیاسی به‌دستِ وحشِ برآمده از هاویه ترور شد. وحشِ هاویه در آغازِ زمانِ مُهرگذاری، اسلام بود که نمایندهٔ محمد است، نمادی از نبیِ کاذب. وحشِ هاویه در پایانِ زمانِ مُهرگذاری، همان وحشِ دریاییِ کاتولیسیسم است که آنگاه زخمِ مهلکِ آن شفا می‌یابد. وحشِ هاویه که در میانهٔ زمانِ مُهرگذاری صعود می‌کند، وحشِ الحاد، یعنی اژدها، است. وحشِ اژدها از هاویه، در میانهٔ زمانِ مُهرگذاری، آن دو شاهد را در مکاشفه، فصل یازدهم، می‌کشد.

The pro-slavery Democratic dragon faction of the US Civil War literally slew the first Republican president. The Civil War officially ended on April 9, 1865, and Lincoln died a week later on the 15th, though he had been shot the day before. The war ended on the seventh-day Sabbath, and Lincoln died on the seventh-day Sabbath.

اژدهایِ جناحِ دموکراتِ طرفدارِ برده‌داری در جنگ داخلی ایالات متحده، به‌معنایِ واقعیِ کلمه، نخستین رئیس‌جمهورِ جمهوری‌خواه را کشت. جنگ داخلی به‌طور رسمی در ۹ آوریل ۱۸۶۵ پایان یافت، و لینکلن یک هفته بعد، در روز پانزدهم، درگذشت، هرچند روز پیش از آن به او شلیک شده بود. جنگ در سَبَّتِ روزِ هفتم پایان یافت، و لینکلن نیز در سَبَّتِ روزِ هفتم درگذشت.

The globalists who had been awakened (stirred up) against the rich and powerful president, accomplished a political assassination on November 3, 2020. That beast from the bottomless pit represented the dragon beast who symbolically slew the last republican president as typified by the literal death of the first republican president. God’s Word identifies that after the world rejoiced over his death, he would stand upon his feet. We are now in 2024, and it is apparent that Trump has come back to life, in spite of all the lawfare, lies, propaganda and money that is being thrown against him.

جهانی‌گرایانی که بر ضد آن رئیس‌جمهور ثروتمند و قدرتمند بیدار شده بودند (برانگیخته شده بودند)، در ۳ نوامبر ۲۰۲۰ یک ترور سیاسی را به انجام رساندند. آن وحشِ برآمده از هاویه، نمایانگرِ وحشِ اژدها بود که به‌گونه‌ای نمادین آخرین رئیس‌جمهور جمهوری‌خواه را کشت، چنان‌که مرگ واقعیِ نخستین رئیس‌جمهور جمهوری‌خواه نمونه‌ای از آن بود. کلام خدا مشخص می‌سازد که پس از آنکه جهان بر مرگ او شادمانی کرد، او بر پای‌های خود خواهد ایستاد. اکنون در سال ۲۰۲۴ هستیم، و آشکار است که ترامپ، با وجود همهٔ جنگ حقوقی، دروغ‌ها، تبلیغات و پولی که علیه او به کار گرفته می‌شود، دوباره به حیات بازگشته است.

In the controversy that manifests itself in the United States, and thus prefigures the same controversy in the world, a satanic power from beneath will come up during the time when the power of God as represented by the latter rain is coming down from above.

در آن منازعه‌ای که در ایالات متحده آشکار می‌شود و بدین‌سان همان منازعه را در جهان پیشاپیش به تصویر می‌کشد، قدرتی شیطانی از زیر برخواهد خاست، در همان زمانی که قدرت خدا، آن‌گونه که به‌وسیلهٔ بارانِ آخر نمایانده شده است، از بالا فرو می‌آید.

In the history of September 11, 2001, unto the soon coming Sunday law in the United States, Islam of the third Woe came out of the bottomless pit as smoke, representing the smoke of the burning buildings at the beginning of that history. In 2016, the Communist woke-ism of the globalists ascended to kill the two witnesses. Then at the soon coming Sunday law the papacy, who will then become the eighth beast that is of the seven, will ascend to the throne of the earth as its deadly wound is healed.

در تاریخِ یازدهم سپتامبر ۲۰۰۱ تا قانون یکشنبه‌ای که به‌زودی در ایالات متحده خواهد آمد، اسلامِ وایِ سوم همچون دودی از هاویه برآمد، که نمایانگر دودِ ساختمان‌های در حال سوختن در آغاز آن تاریخ بود. در سال ۲۰۱۶، بیداری‌گراییِ کمونیستیِ جهانی‌گرایان صعود کرد تا آن دو شاهد را بکشد. سپس، در قانون یکشنبه‌ایِ قریب‌الوقوع، پاپیّت، که آنگاه هشتمین وحشِ از آنِ هفت خواهد شد، به تختِ زمین صعود خواهد کرد، آنگاه که زخمِ مهلکِ آن شفا یابد.

The beasts that represent the power that comes from beneath, during the time when the latter rain is falling as the power from above, represent a prophetic “Truth.” The first that is to ascend as smoke is Islam of the third Woe, at the time when the first voice of Revelation chapter eighteen sounds, and it ascends when the latter rain begins to be “measured”. The last beast to ascend is the papacy, at the time when the second voice of Revelation chapter eighteen sounds, and it ascends when the latter rain is being poured out without measure.

وحوشی که نمایانگر قدرتی هستند که از زیر برمی‌خیزد، در زمانی که بارانِ آخِر به‌عنوان قدرتی از بالا فرو می‌ریزد، یک «حقیقت» نبوی را نمایندگی می‌کنند. نخستینِ آنچه باید همچون دود صعود کند، اسلامِ وایِ سوم است، در زمانی که صدای نخستِ مکاشفه باب هجده به صدا درمی‌آید، و آن هنگامی صعود می‌کند که بارانِ آخِر آغاز به «اندازه‌گیری» شدن می‌نماید. آخرین وحشی که صعود می‌کند، پاپیّت است، در زمانی که صدای دومِ مکاشفه باب هجده به صدا درمی‌آید، و آن هنگامی صعود می‌کند که بارانِ آخِر بی‌پیمانه فرو ریخته می‌شود.

The first typifies the last, and the beast that ascends in the middle is the beast of atheistic globalism that slayed two witnesses in 2020. One witness was the Protestant horn, and the other was the Republican horn. The rebellion and anarchy associated with the beast of atheism is represented by the thirteenth letter of the Hebrew alphabet, and that beast from the bottomless pit arrived in between the first and last beasts from the bottomless pit, that creates the definition of the Hebrew word “truth”, even if it is a truth identifying the satanic power that comes from beneath during the time when the heavenly power is coming from above.

اولی، آخری را نمونه‌وار بازمی‌نمایاند، و آن وحشی که در میانه برمی‌خیزد، همان وحشِ جهانی‌گراییِ الحادی است که در سال ۲۰۲۰ دو شاهد را کشت. یکی از آن دو شاهد، شاخِ پروتستان بود، و دیگری، شاخِ جمهوری‌خواه. شورش و هرج‌ومرجِ مرتبط با وحشِ الحاد، با سیزدهمین حرفِ الفبای عبری نمود می‌یابد، و آن وحشِ برخاسته از چاهِ بی‌انتها، در میانِ نخستین و آخرینِ وحوشِ برخاسته از چاهِ بی‌انتها ظاهر شد؛ و این، تعریفِ واژهٔ عبریِ «حقیقت» را پدید می‌آورد، هرچند حقیقتی باشد که قدرتِ شیطانی‌ای را مشخص می‌سازد که از پایین می‌آید، در زمانی که قدرتِ آسمانی از بالا می‌آید.

Three and a half days after the two witnesses were slain a “middle voice” began to sound. It was “the voice of one crying in the wilderness”. That voice was the “ending” of the voice of the messenger that prepares the way for the Messenger of the Covenant, and the beginning of the voice of Elijah, calling men and women to Mount Carmel.

سه روز و نیم پس از آن‌که آن دو شاهد کشته شدند، «صدایی میانه» آغاز به طنین‌افکندن کرد. آن «صدای نداکننده‌ای در بیابان» بود. آن صدا «پایان» صدای آن رسولی بود که راه را برای رسول عهد مهیا می‌سازد، و آغاز صدای الیاس، که مردان و زنان را به کوه کرمل فرا می‌خوانَد.

> “Brethren and sisters, would that I might say something to awaken you to the importance of this time, the significance of the events that are now taking place. I point you to the aggressive movements now being made for the restriction of religious liberty. God’s sanctified memorial has been torn down, and in its place a false sabbath, bearing no sanctity, stands before the world. And while the powers of darkness are stirring up the elements from beneath, the Lord God of heaven is sending power from above to meet the emergency by arousing His living agencies to exalt the law of heaven. Now, just now, is our time to work in foreign countries. As America, the land of religious liberty, shall unite with the papacy in forcing the conscience and compelling men to honor the false sabbath, the people of every country on the globe will be led to follow her example. Our people are not half awake to do all in their power, with the facilities within their reach, to extend the message of warning.

> «برادران و خواهران، ای کاش می‌توانستم چیزی بگویم تا شما را به اهمیت این زمان و معنای رویدادهایی که اکنون در حال وقوع است بیدار سازد. توجه شما را به جنبش‌های تهاجمی‌ای جلب می‌کنم که اکنون برای محدود ساختن آزادی مذهبی در جریان است. یادبودِ مقدسِ خدا فرو افکنده شده است، و به جای آن، سبتی کاذب که هیچ قداستی ندارد، در برابر جهان ایستاده است. و در حالی که قدرت‌های ظلمت عناصر را از زیر برمی‌انگیزند، یهوه، خدای آسمان، قدرتی از بالا می‌فرستد تا با برانگیختنِ عاملانِ زندهٔ خود برای سرافراشتن شریعت آسمان، به این وضعیت اضطراری پاسخ دهد. اکنون، همین اکنون، زمان کار کردن ما در کشورهای خارجی است. هنگامی که آمریکا، سرزمین آزادی مذهبی، با پاپیّت متحد شود تا بر وجدان زور آورد و مردم را وادار سازد که به سبتِ کاذب حرمت نهند، مردمِ هر کشوری در سراسر جهان به پیروی از نمونهٔ او کشانده خواهند شد. قومِ ما حتی نیمه‌بیدار هم نیستند تا با همهٔ توان خود، و با امکاناتی که در دسترس دارند، پیامِ هشدار را گسترش دهند.»

> “The Lord God of heaven will not send upon the world His judgments for disobedience and transgression until He has sent His watchmen to give the warning. He will not close up the period of probation until the message shall be more distinctly proclaimed. The law of God is to be magnified; its claims must be presented in their true, sacred character, that the people may be brought to decide for or against the truth. Yet the work will be cut short in righteousness. The message of Christ’s righteousness is to sound from one end of the earth to the other to prepare the way of the Lord. This is the glory of God, which closes the work of the third angel.” Testimonies, volume 6, 18, 19.

> «خداوند، خدای آسمان، داوری‌های خویش را به سبب نافرمانی و تعدّی بر جهان نخواهد فرستاد، مگر آنکه نخست دیدهبانان خود را برای ابلاغ هشدار فرستاده باشد. او دورانِ مهلتِ آزمایش را پایان نخواهد داد تا زمانی که این پیام به‌گونه‌ای روشن‌تر اعلام شده باشد. شریعت خدا باید بزرگ داشته شود؛ مطالبات آن باید در ماهیت راستین و مقدّسش عرضه گردد تا مردم برانگیخته شوند که به سود یا به زیان حقیقت تصمیم بگیرند. با این همه، این کار در عدالت به اختصار به انجام خواهد رسید. پیامِ عدالتِ مسیح باید از این کرانِ زمین تا آن کران طنین‌انداز شود تا راه خداوند را مهیا سازد. این است جلال خدا که کار فرشتهٔ سوم را به پایان می‌رساند.» شهادت‌ها، جلد ۶، صص. ۱۸، ۱۹.

The message that began at the end of July, 2023 is now “distinctly proclaiming,” the “warning,” identifying “the importance of this time, the significance of the events that are now taking place.” It is distinctly identifying “the powers of darkness” who “are stirring up the elements from beneath,” and that “the Lord God of heaven” began “sending power from above” on September 11, 2001. It is “sounding” “the message of Christ’s righteousness” “from one end of the earth to the other.” It is high time to “awaken” “to the importance of this time,” for God is now going to begin to “send upon the world His judgments for disobedience and transgression.”

پیامی که در پایان ژوئیهٔ ۲۰۲۳ آغاز شد، اکنون «به‌روشنی اعلام می‌دارد» آن «هشدار» را، و «اهمیت این زمان و معنای رخدادهایی را که اکنون در حال وقوع‌اند» مشخص می‌سازد. این پیام به‌روشنی «قدرت‌های تاریکی» را معرفی می‌کند که «عناصر را از زیر برمی‌انگیزند»، و نیز اینکه «یهوه، خدای آسمان» در 11 سپتامبر 2001 آغاز کرد به «فرستادن قدرت از بالا». این پیام «از این سوی زمین تا آن سوی دیگر» «پیام پارسایی مسیح» را «به صدا درمی‌آورد». اکنون زمان آن است که «بیدار شویم» «به اهمیت این زمان»، زیرا خدا اکنون خواهد آغازید که «داوری‌های خود را به سبب نافرمانی و تعدّی بر جهان فرو فرستد».

The line of prophecy represented with 1989 as the time of the end in verse forty, emphasizes the external history, of the internal line of prophecy represented with 1798, as the time of the end in verse forty of Daniel eleven. The prophetic history beginning at 1989 in the verse identifies the three-step process of the healing of papal Rome’s deadly wound. From 1989 until that wound is healed at the soon coming Sunday law represents a specific prophetic period. Verse two of Daniel eleven, adds a second line, by identifying the prophetic role of the presidents of the United States, beginning with Ronald Reagan in 1989. The prophetic period of time that leads to the Sunday law, has a second witness in the thirty years of preparation that was accomplished from 508 to 538, when the papacy took the throne the first time and passed a Sunday law that very year.

وہ نبوتی سلسلہ جو آیت چالیس میں 1989 کو وقتِ آخر کے طور پر پیش کرتا ہے، دانی ایل گیارہ کی آیت چالیس میں 1798 کو وقتِ آخر کے طور پر پیش کیے گئے اندرونی نبوتی سلسلے کی بیرونی تاریخ پر زور دیتا ہے۔ اس آیت میں 1989 سے شروع ہونے والی نبوتی تاریخ، پاپائی روم کے مہلک زخم کے شفا پانے کے تین مرحلوں پر مشتمل عمل کی نشان دہی کرتی ہے۔ 1989 سے لے کر اُس وقت تک جب یہ زخم آنے والے قریب کے اتوار کے قانون پر شفا پا جائے گا، ایک مخصوص نبوتی مدت کی نمائندگی کرتا ہے۔ دانی ایل گیارہ کی آیت دو ایک دوسری سطر کا اضافہ کرتی ہے، کیونکہ وہ 1989 میں رونالڈ ریگن سے آغاز کرتے ہوئے ریاستہائے متحدہ کے صدور کے نبوتی کردار کی نشان دہی کرتی ہے۔ وہ نبوتی مدتِ زمانہ جو اتوار کے قانون تک لے جاتی ہے، اپنی ایک دوسری گواہی 508 سے 538 تک کی تیاری کے ان تیس برسوں میں رکھتی ہے، جب پاپائیت پہلی بار تخت نشین ہوئی اور اسی سال ایک اتوار کا قانون نافذ کیا۔

Christ was baptized and began His ministry of three and a half years when He was thirty years old. The papacy is a satanic counterfeit of Christ, and the thirty years from 508 to 538, counterfeits the first thirty years of Christ that led to His baptism. His three and a half years ministry were counterfeited by the three and a half prophetic years in which the papacy presented the world with its ministry of death, as a counterfeit of Christ’s ministry of life.

مسیح در سی‌سالگی تعمید یافت و خدمت سه سال و نیمهٔ خود را آغاز کرد. پاپیّت بدلِ شیطانیِ مسیح است، و سی سالِ میان ۵۰۸ تا ۵۳۸، بدلِ سی سالِ نخستِ زندگیِ مسیح است که به تعمید او انجامید. خدمت سه سال و نیمهٔ او نیز به‌وسیلهٔ سه سال و نیمِ نبوی جعل شد؛ سال‌هایی که در آن پاپیّت خدمتِ مرگِ خود را، به‌عنوان بدلی از خدمتِ حیاتِ مسیح، به جهان عرضه کرد.

At the end of His ministry He died, rested in the tomb on the seventh day, and then was resurrected. In 1798, at the end of the satanic ministry of the papacy for three and a half prophetic years the papacy received its deadly wound, then it has been forgotten for seventy symbolic years, until it is resurrected as the eighth that is of the seven. Christ was resurrected on the first day of the week, but sequentially the first day is the “eighth” day, and it is “of the seven” days which Christ created. Eight as a number represents “resurrection,” and the papacy gets resurrected, for it is the one kingdom of the kingdoms of Bible prophecy that has been identified as receiving a deadly wound.

در پایان خدمت او، مرد، در روز هفتم در قبر آرام گرفت، و سپس قیام کرد. در سال 1798، در پایان خدمت شیطانی پاپیّت به‌مدت سه سال و نیمِ نبوی، پاپیّت زخمِ مهلک خود را دریافت کرد؛ سپس به‌مدت هفتاد سالِ نمادین به فراموشی سپرده شد، تا آنکه به‌عنوان هشتمین، که از آنِ هفت است، احیا گردد. مسیح در روز نخست هفته قیام کرد، اما از نظر توالی، روز نخست همان «روز هشتم» است، و آن «از آنِ هفت» روزی است که مسیح آفرید. عدد هشت نمایانگر «قیام» است، و پاپیّت نیز احیا می‌شود، زیرا همان یک مملکت از میان ممالکِ نبوتِ کتاب‌مقدس است که دریافتِ زخمی مهلک برای آن مشخص شده است.

Paul identifies that when God brought ancient Israel through the Red Sea, that baptism was symbolically represented.

پولس تصریح می‌کند که هنگامی که خدا اسرائیلِ باستان را از میان دریای سرخ گذرانید، تعمید به‌گونه‌ای نمادین به تصویر کشیده شد.

> Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea; And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea. 1 Corinthians 10:1, 2.

> علاوہ ازیں، اے بھائیو، میں نہیں چاہتا کہ تم اس بات سے بےخبر رہو کہ ہمارے سب باپ دادا بادل کے نیچے تھے، اور سب کے سب سمندر میں سے گزرے؛ اور سب نے بادل میں اور سمندر میں موسیٰ کے لیے بپتسمہ لیا۔ 1 کرنتھیوں 10:1، 2

The rite of baptism for spiritual Israel replaced the rite of circumcision for literal Israel, and circumcision was to take place on the eighth day. Christ was therefore resurrected upon the eighth day, which is of the seven, and when the papacy is resurrected as the eighth which is of the seven, it is the satanic parallel to the line of Christ. The thirty years of preparation for the papacy to be enthroned, were typified by the thirty years of Christ’s life in preparation for His baptism, His ministry and death. Both of those lines identify a period that leads to the death of the sixth kingdom of Bible prophecy. Both lines represent the last period of the earth beast. In the line of Christ, His birth marked the “time of the end” for that history.

رسمِ تعمید برای اسرائیلِ روحانی، جایگزینِ رسمِ ختنه برای اسرائیلِ ظاهری شد، و ختنه می‌بایست در روزِ هشتم انجام می‌گرفت. ازاین‌رو، مسیح در روزِ هشتم، که از آنِ هفت است، قیام کرد؛ و هنگامی که پاپیّت به‌عنوانِ هشتمی که از آنِ هفت است، احیا می‌شود، آن موازاتِ شیطانیِ خطِ مسیح است. سی سالِ آمادگی برای آن‌که پاپیّت بر تخت نشانده شود، به‌وسیلهٔ سی سالِ زندگیِ مسیح در آمادگی برای تعمیدِ او، خدمتِ او و مرگِ او به‌گونه‌ای نمادین پیش‌نمایی شده بود. هر دوی آن خطوط دوره‌ای را مشخص می‌کنند که به مرگِ ششمین پادشاهیِ نبوتِ کتاب‌مقدس منتهی می‌شود. هر دو خط نمایانگرِ آخرین دورهٔ حیوانِ زمین هستند. در خطِ مسیح، ولادتِ او «زمانِ آخر» برای آن تاریخ را مشخص کرد.

Thus, we have four lines. Verse forty’s time of the end in 1989 until the Sunday law of verse forty-one. Verse two’s presentation of the presidents, and the thirty years of preparation for both Christ and the antichrist. The thirty years of Christ began at the “time of the end” in His line, which was marked by His birth. The time of the end in 1798, was typified by the end of the seventy-year captivity of literal Israel in literal Babylon. Therefore, verse two of Daniel eleven begins with Darius, for Darius began to reign at the fall of Babylon. 1989 is the time of the end in verse forty, and verse two of Daniel eleven is also the time of the end, and the thirty years of Christ’s preparation began at “the time of the end”. Three of these four lines have “the time of the end” easily marked as the beginning waymark.

پس، ما چهار خط داریم. زمان آخرِ آیهٔ چهل در سال 1989 تا قانون یکشنبهٔ آیهٔ چهل‌ویک. ارائهٔ رؤسای جمهور در آیهٔ دو، و سی سالِ آمادگی برای هر دو، مسیح و ضدّمسیح. سی سالِ مسیح در «زمان آخر» در خط او آغاز شد، که با تولد او مشخص گردید. زمان آخر در سال 1798، به‌وسیلهٔ پایانِ اسارتِ هفتادسالهٔ اسرائیلِ تحت‌اللفظی در بابِلِ تحت‌اللفظی نمونه‌سازی شده بود. بنابراین، آیهٔ دو از دانیال یازده با داریوش آغاز می‌شود، زیرا داریوش در سقوط بابِل به سلطنت رسید. 1989 زمان آخر در آیهٔ چهل است، و آیهٔ دو از دانیال یازده نیز زمان آخر است، و سی سالِ آمادگیِ مسیح در «زمان آخر» آغاز شد. سه تا از این چهار خط، «زمان آخر» را به‌آسانی به‌عنوان نخستین نشانهٔ راه مشخص دارند.

The two lines of two-hundred and twenty years in the movement of the first and the movement of the third angel identify two-hundred and twenty as a symbol of the link between humanity and divinity. The beginning of the symbolic link of two-hundred and twenty years that began in 1776, led to 1996.

دو خطِ دویست‌وبیست‌ساله در حرکتِ فرشتهٔ اوّل و حرکتِ فرشتهٔ سوّم، عددِ دویست‌وبیست را به‌عنوان نمادی از پیوند میان بشریت و الوهیت معرّفی می‌کنند. آغازِ پیوندِ نمادینِ دویست‌وبیست‌ساله‌ای که در 1776 شروع شد، به 1996 منتهی گردید.

That period was typified by the two hundred and twenty years from 1611 to 1831 in the Millerite history. The period from the Declaration of Independence in 1776 to 1798 when the earth beast took the throne as the sixth kingdom of Bible prophecy, represents the first two of the three waymarks within the two hundred and twenty years that concluded in 1996.

آن زمانہ میلرائی تاریخ میں 1611 سے 1831 تک کے دو سو بیس برسوں سے ممثل تھا۔ 1776 میں اعلانِ آزادی سے لے کر 1798 تک، جب زمینی درندے نے بائبل کی نبوت کے چھٹے مملکت کے طور پر تخت سنبھالا، کا عرصہ اُن دو سو بیس برسوں کے اندر موجود تین نشانِ راہ میں سے پہلے دو کی نمائندگی کرتا ہے، جو 1996 میں اختتام پذیر ہوئے۔

1776 to 1798 represents a period that leads to the empowerment of the sixth kingdom of Bible prophecy, and therefore aligns with the thirty years of preparation of Christ and the antichrist. The period that precedes the empowerment of the earth beast represents the period that precedes the empowerment of the threefold union, which is the eighth beast that is of the seven. The eighth beast, that is of the seven, is the second and last manifestation of the papacy ruling the world. In the first manifestation of the papacy ruling the world there was a thirty-year period of preparation.

۱۷۷۶ تا ۱۷۹۸ نمایانگر دوره‌ای است که به توانمند شدن ششمین پادشاهیِ نبوتِ کتاب‌مقدس منتهی می‌شود، و ازاین‌رو با سی سال آمادگیِ مسیح و ضدّمسیح هم‌راستا است. دوره‌ای که پیش از توانمند شدنِ وحشِ زمین قرار دارد، نمایانگر دوره‌ای است که پیش از توانمند شدنِ اتحادِ سه‌گانه قرار دارد، که همان وحشِ هشتم است که از آن هفت می‌باشد. وحشِ هشتم، که از آن هفت است، دومین و آخرین ظهورِ پاپیّت در حکومت بر جهان است. در نخستین ظهورِ پاپیّت در حکومت بر جهان، دوره‌ای سی‌ساله از آمادگی وجود داشت.

Line upon line, the history of 1989 unto the Sunday law; the history of thirty years that led to 538; the history of thirty years that led to Christ’s baptism; the history of verse two of Daniel eleven, beginning with Ronald Reagan to the Sunday law; and the history of 1776 to 1798, are all representing the same history in the last days. It is essential to be clear concerning this fact, for the history beginning in 1776, unto 1798, is the line that brings all the lines together into clarity.

سطرًا فوق سطر، إنَّ تاريخ 1989 إلى قانون الأحد؛ وتاريخ الثلاثين سنة التي أدَّت إلى 538؛ وتاريخ الثلاثين سنة التي أدَّت إلى معمودية المسيح؛ وتاريخ الآية الثانية من دانيال الحادي عشر، ابتداءً من رونالد ريغان إلى قانون الأحد؛ وتاريخ 1776 إلى 1798؛ جميعها تمثِّل التاريخ نفسه في الأيام الأخيرة. ومن الجوهري أن يكون هذا الأمر واضحًا، لأن التاريخ الذي يبدأ في 1776 ويمتد إلى 1798 هو الخط الذي يجمع جميع الخطوط معًا في وضوح.

In that line of prophetic history, which is the closing history of the earth beast of Revelation thirteen, there is an internal line that addresses God’s people as represented by the horn of true Protestantism, and there is an external line as represented by the horn of Republicanism. In both horns there is a twofold struggle and controversy that prophecy addresses. We have been identifying the prophetic elements of the dragon, the beast, the false prophet and Islam that are manifested in the history of 1989 to the Sunday law.

در آن خط از تاریخ نبوی، که تاریخ پایانیِ وحشِ زمینیِ مکاشفه سیزده است، یک خط داخلی وجود دارد که قوم خدا را، چنان‌که به‌وسیله شاخِ پروتستانتیسمِ حقیقی نمایان شده‌اند، مخاطب می‌سازد؛ و نیز یک خط خارجی وجود دارد که به‌وسیله شاخِ جمهوری‌خواهی نمایان می‌شود. در هر دو شاخ، کشمکش و مجادله‌ای دوگانه وجود دارد که نبوت به آن می‌پردازد. ما عناصر نبویِ اژدها، وحش، نبیِ کاذب و اسلام را که در تاریخِ ۱۹۸۹ تا قانون یکشنبه ظاهر می‌شوند، شناسایی کرده‌ایم.

The dragon’s prophetic characteristic is that he is the father of lies, he is the murderer, and he is the leader of the secret conspiracies on earth, just as he was in heaven. His religion is spiritualism. He is the champion of what is today called “lawfare,” he is the unholy attorney, the accuser of our brethren, as he was in the heavenly court when he disputed over the obedience and faith of Job, and when he disputed over the body of Moses, and as he further disputed over the work of Christ in removing the filthy garments off of Joshua in Zechariah chapter three. He is the one who rules the kingdoms, and the one who lifts himself up as God.

ویژگیِ نبویِ اژدها این است که او پدرِ دروغ‌هاست، او قاتل است، و او رهبرِ توطئه‌های پنهانی بر زمین است، همان‌گونه که در آسمان نیز بود. دینِ او اسپیریتیسم است. او پیشوایِ آن چیزی است که امروز «lawfare» نامیده می‌شود؛ او وکیلِ ناپاک است، مدعیِ برادرانِ ما، چنان‌که در محکمهٔ آسمانی نیز بود، آنگاه که دربارهٔ اطاعت و ایمانِ ایوب منازعه کرد، و آنگاه که دربارهٔ بدنِ موسی منازعه نمود، و نیز چنان‌که بر سرِ کارِ مسیح در برکندنِ جامه‌های چرکین از یوشع در بابِ سومِ زکریا بیشتر منازعه کرد. او همان کسی است که بر پادشاهی‌ها حکم می‌راند، و همان کسی است که خویشتن را چون خدا برمی‌افرازد.

The beast’s religion is Catholicism, and she is the woman that deceives the world through traditions and customs which she leads her followers to believe are to be obeyed above the Word of God. She deceives the world through her sorceries, which in Revelation chapter eighteen verse twenty-three, is the Greek word pharmakeia, meaning “medications”. She is the one who commits fornication with the kings of the earth. She is the counterfeit of the One who was dead, but lives again. She is the one that is forgotten and then remembered, and she is the eighth that is of the seven. She is the beast which the United States forms an image of and an image to.

دِنداریِ وحش، کاتولیسیسم است، و او همان زنی است که جهان را از طریق سنت‌ها و آدابی فریب می‌دهد که پیروان خود را بر آن می‌دارد باور کنند باید آنها را برتر از کلام خدا اطاعت کرد. او جهان را به‌وسیلهٔ جادوگری‌های خود فریب می‌دهد، که در مکاشفه فصل هجده آیهٔ بیست‌وسه، واژهٔ یونانی pharmakeia است، به‌معنای «داروها». او همان کسی است که با پادشاهان زمین زنا می‌ورزد. او بدلِ آن یگانه‌ای است که مرده بود، اما دوباره زنده است. او همان کسی است که فراموش می‌شود و سپس به یاد آورده می‌شود، و او هشتمین است که از آن هفت است. او همان وحشی است که ایالات متحده صورتی از آن و برای آن پدید می‌آورد.

The false prophet is apostate Protestantism, who presumes to be something which the Word of God denies, and because of its denial of the Word of God, it lacks the power provided by the Word of God. Without the power of the Word of God, a church or a people who still presumptuously claim to be God’s people, are logically forced to lean upon civil power to pretend that they are accomplishing God’s work. Apostate Protestantism is the prophets of Baal and Ashtaroth who provide the deceptive dance for Jezebel and Herodias, and they are Salome, the daughter of Herodias.

نبیِ دروغین، پروتستانتیسمِ مرتد است؛ همان که به ناحق مدعیِ چیزی است که کلامِ خدا آن را انکار می‌کند، و چون کلامِ خدا را انکار می‌کند، از قدرتی که کلامِ خدا فراهم می‌آورد بی‌بهره است. بدونِ قدرتِ کلامِ خدا، کلیسا یا قومی که همچنان با گستاخی مدعی‌اند قومِ خدا هستند، از لحاظِ منطقی ناگزیر می‌شوند بر قدرتِ مدنی تکیه کنند تا وانمود سازند که در حالِ انجامِ کارِ خدا هستند. پروتستانتیسمِ مرتد همان انبیای بَعَل و عَشْتاروت است که برای ایزابل و هیرودیا آن رقصِ فریبنده را فراهم می‌آورند، و ایشان همان سالومه، دخترِ هیرودیا، هستند.

These three powers come together into a threefold union, but they actually hate each other. Without understanding the fact that they are in controversy with each other it is impossible to understand how the ten kings (the United Nations), would agree to give their kingdom to the papacy, and in the same chapter eat her flesh and burn her with fire. The controversy between these powers is to be taught to God’s students of prophecy.

این سه قدرت در اتحادی سه‌گانه با یکدیگر گرد می‌آیند، اما در واقع از یکدیگر نفرت دارند. بدون درک این واقعیت که آنان با یکدیگر در نزاع‌اند، فهم این‌که چگونه ده پادشاه (سازمان ملل متحد) موافقت خواهند کرد پادشاهی خود را به پاپیّت بسپارند، و در همان فصل گوشت او را بخورند و او را با آتش بسوزانند، ناممکن است. جدال میان این قدرت‌ها باید به شاگردان خدا در نبوت تعلیم داده شود.

Islam is the seventh trumpet, and as the third woe it is the tool of judgment that God employs to bring judgment upon modern Babylon, as the first four trumpets brought judgment upon western pagan Rome and as the fifth and sixth trumpets brought judgment on papal and eastern pagan Rome

اسلام بوقِ هفتم است، و به‌عنوان سومین وای، ابزار داوری‌ای است که خدا برای فرود آوردن داوری بر بابِلِ جدید به کار می‌گیرد؛ همان‌گونه که چهار بوقِ نخست بر رومِ غربیِ بت‌پرست داوری آوردند، و بوق‌های پنجم و ششم بر رومِ پاپی و رومِ شرقیِ بت‌پرست داوری نازل کردند.

We will continue this study in the next article.

ما این مطالعه را در مقالهٔ بعدی ادامه خواهیم داد.

> “In these times of special interest, the guardians of the flock of God should teach the people that the spiritual powers are in controversy. It is not human beings that are creating such intensity of feeling as now exists in the religious world. A power from Satan’s spiritual synagogue is infusing the religious elements of the world, arousing men to decided action to press the advantages Satan has gained, by leading the religious world in determined warfare against those who make the word of God their guide and the sole foundation of doctrine. Satan’s masterly efforts are now put forth to gather in every principle and every power that he can employ to controvert the binding claims of the law of Jehovah, especially the fourth commandment, that defines who is the Creator of the heavens and the earth.

> «در این ایامِ دارای اهمیت ویژه، شبانانِ گلهٔ خدا باید به مردم تعلیم دهند که قوای روحانی در کشاکش و منازعه‌اند. این انسان‌ها نیستند که چنین شدّتِ احساسی را که اکنون در جهانِ دینی وجود دارد پدید می‌آورند. نیرویی از کنیسهٔ روحانیِ شیطان در عناصر دینیِ جهان نفوذ می‌دمد و مردمان را به اقدام قاطع برمی‌انگیزد تا امتیازاتی را که شیطان به دست آورده است پیش برند، از این راه که جهانِ دینی را به جنگی مصمّم بر ضد آنان که کلامِ خدا را راهنمای خود و تنها بنیادِ تعلیم می‌سازند، سوق می‌دهد. اکنون کوشش‌های استادانهٔ شیطان به کار گرفته می‌شود تا هر اصل و هر نیرویی را که بتواند به کار ببرد گرد آورد، تا ادعاهای الزام‌آورِ شریعتِ یهوه را، و به‌ویژه فرمانِ چهارم را که معیّن می‌سازد آفرینندهٔ آسمان‌ها و زمین کیست، مورد معارضه و ابطال قرار دهد.»

> “The man of sin has thought to change times and laws; but has he done it? This is the great issue. Rome and all the churches that have drunk of her cup of iniquity, in thinking to change times and laws, have exalted themselves above God, and torn down God’s great memorial, the seventh-day Sabbath. The Sabbath was to stand representing God’s power in his creation of the world in six days, and his resting upon the seventh day. ‘Wherefore he blessed the Sabbath day, and hallowed it,’ because that in it he had rested from all his works which God created and made. The object of the masterly working of the great deceiver has been to supersede God. In his efforts to change times and laws, he has been working to maintain a power in opposition to God, and above him.

> «مردِ گناه اندیشیده است که اوقات و شریعت‌ها را تغییر دهد؛ اما آیا چنین کرده است؟ این همان مسئلهٔ بزرگ است. روم و همهٔ کلیساهایی که از جامِ بی‌عدالتیِ او نوشیده‌اند، در آن‌که گمان برده‌اند اوقات و شریعت‌ها را تغییر دهند، خویشتن را برتر از خدا برافراشته‌اند و یادبودِ عظیمِ خدا، یعنی سَبْتِ روز هفتم را فرو افکنده‌اند. سبت می‌بایست پابرجا می‌ماند تا قدرتِ خدا را در آفرینشِ جهان در شش روز، و آرام گرفتنِ او در روز هفتم، نمایندگی کند. «از این رو، روز سبت را برکت داد و آن را مقدّس شمرد»، زیرا در آن، از همهٔ کارهای خویش که خدا آفرید و ساخت، آرام گرفته بود. مقصودِ کارکردِ استادانهٔ فریب‌دهندهٔ بزرگ این بوده است که جای خدا را بگیرد. او در کوشش‌های خود برای تغییر اوقات و شریعت‌ها، در کارِ حفظِ قدرتی بوده است که در مخالفت با خدا و برتر از او قرار دارد.»

> “Here is the great issue. Here are the two great powers confronting each other,—the Prince of God, Jesus Christ; and the prince of darkness, Satan. Here comes the open conflict. There are but two classes in the world, and every human being will range under one of these two banners,—the banner of the prince of darkness, or the banner of Jesus Christ.

> «این است مسئلۀ عظیم. اینک دو قدرت بزرگ که در برابر یکدیگر صف‌آرایی کرده‌اند: شاهزادۀ خدا، عیسی مسیح؛ و شاهزادۀ تاریکی، شیطان. اینک نزاع آشکار فرا می‌رسد. در جهان جز دو گروه وجود ندارد، و هر انسان تحت یکی از این دو پرچم قرار خواهد گرفت: پرچم شاهزادۀ تاریکی، یا پرچم عیسی مسیح.»

> “God will inspire his loyal and true children with his Spirit. The Holy Spirit is the representative of God, and will be the mighty working agent in our world to bind the loyal and true into bundles for the Lord’s garner. Satan is also with intense activity gathering together in bundles his tares from among the wheat.

> «خداوند فرزندان وفادار و راستین خود را به روح خویش الهام خواهد بخشید. روح‌القدس نمایندهٔ خداست، و در جهان ما عاملِ توانمندِ عمل‌کننده‌ای خواهد بود تا وفاداران و راستینان را برای انبارِ خداوند در دسته‌ها گرد آورد. شیطان نیز با فعالیتی شدید مشغول است که از میان گندم‌ها، کَرکاس‌های خود را در دسته‌ها گرد آورد.»

> “The teaching of every true ambassador for Christ is a most solemn, serious matter now. We are engaged in a warfare which will never close until the final decision is made for all eternity. Let every disciple of Jesus be reminded that we ‘wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.’ O, there are eternal interests involved in this conflict, and there must be no surface work, no cheap experience, to meet this issue. ‘The Lord knoweth how to deliver the godly out of temptation, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished…. Whereas angels, which are greater in power and might, bring not railing accusation against them before the Lord.’” General Conference Daily Bulletin, March 4, 1895.

> «تعلیمِ ہر سچے سفیرِ مسیح کی اب نہایت پُرہیبت اور نہایت سنجیدہ اہمیت رکھتی ہے۔ ہم ایک ایسی جنگ میں مصروف ہیں جو اس وقت تک کبھی ختم نہ ہوگی جب تک تمام ابدیت کے لیے آخری فیصلہ نہ ہو جائے۔ یسوع کے ہر شاگرد کو یہ یاد دلایا جائے کہ ہم “خون اور گوشت سے نہیں، بلکہ ریاستوں سے، اختیاروں سے، اس دنیا کی تاریکی کے حاکموں سے، اور آسمانی مقاموں میں شرارت کی روحانی فوجوں سے کشتی کرتے ہیں۔” آہ، اس نزاع میں ابدی مفادات وابستہ ہیں، اور اس معاملہ کا سامنا کرنے کے لیے نہ کوئی سطحی کام ہونا چاہیے، نہ کوئی سستا تجربہ۔ “خداوند جانتا ہے کہ دینداروں کو آزمایش سے کیسے چھڑائے، اور ناراستوں کو عدالت کے دن تک سزا پانے کے لیے کیسے محفوظ رکھے۔۔۔ حالانکہ فرشتے، جو قدرت اور قوت میں ان سے بڑے ہیں، خداوند کے حضور ان پر الزامِ دشنام نہیں لاتے۔” جنرل کانفرنس ڈیلی بلیٹن، 4 مارچ، 1895۔

Back to Articles