Article

# The Book of Daniel - Number One-Hundred and Twenty-Seven

کتاب دانیال - شماره یکصد و بیست و هفت

Unveiling the Prophetic Characteristics of the Evil Confederacy: Insights from Isaiah

پرده‌برداری از ویژگی‌های پیشگویانهٔ هم‌پیمانیِ شریر: بینش‌هایی از کتاب اشعیا

Author

Jeff Pippenger

Published

March 10, 2024

Formats

PDF
Word

The prophetic characteristic of the dragon is confederation, as identified by Isaiah.

ویژگی نبوتی اژدها هم‌پیمانی است، به تشخیص اشعیا.

> Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces. Take counsel together, and it shall come to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us. For the Lord spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying, Say ye not, A confederacy, to all them to whom this people shall say, A confederacy; neither fear ye their fear, nor be afraid. Sanctify the Lord of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread. And he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem. And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken. Bind up the testimony, seal the law among my disciples. Isaiah 8:9–16.

> ای قوم‌ها، گرد هم آیید و درهم شکسته خواهید شد؛ ای همه‌ی اهل سرزمین‌های دور، گوش فرا دهید: کمر ببندید و درهم شکسته خواهید شد؛ کمر ببندید و درهم شکسته خواهید شد. با هم مشورت کنید، اما به هیچ خواهد انجامید؛ سخن بگویید، اما پابرجا نخواهد ماند، زیرا خدا با ماست. زیرا خداوند با دستی نیرومند چنین با من سخن گفت و مرا تعلیم داد که به راه این قوم نروم، و فرمود: آنچه این قوم «توطئه» می‌خوانند شما آن را «توطئه» مخوانید؛ و از آنچه آنان از آن می‌ترسند، مترسید و هراسان نشوید. خداوند لشکرها را تقدیس کنید؛ او ترس شما باشد و او هیبت شما. و او برای شما ملجأ خواهد بود؛ اما برای هر دو خاندان اسرائیل سنگ لغزش و صخره‌ی لغزش خواهد بود، و برای ساکنان اورشلیم دام و تله. و بسیاری از ایشان خواهند لغزید و خواهند افتاد و درهم شکسته خواهند شد و در دام خواهند افتاد و گرفتار خواهند شد. گواهی را محکم کن، شریعت را در میان شاگردانم مُهر کن. اشعیا ۸:۹–۱۶

In the last days, in the sealing time of the one hundred and forty-four thousand, when Isaiah says, “Bind up the testimony, seal the law among my disciples,” there is an “evil confederacy” on planet earth. It is important to understand that the history of the United States leading to the Sunday law is prefiguring the same events on the global level.

در روزهای آخر، در زمان مُهر شدنِ صد و چهل و چهار هزار، آنگاه که اشعیا می‌گوید: «شهادت را ببند، شریعت را در میان شاگردانم مُهر کن»، بر روی سیارهٔ زمین یک «اتحادِ شریرانه» وجود دارد. فهم این نکته مهم است که تاریخ ایالات متحده که به قانون یکشنبه منتهی می‌شود، به‌عنوان پیش‌نمونهٔ همان رویدادها در سطح جهانی عمل می‌کند.

> “Foreign nations will follow the example of the United States. Though she leads out, yet the same crisis will come upon our people in all parts of the world.” Testimonies, volume 6, 395.

> "کشورهای خارجی از الگوی ایالات متحده پیروی خواهند کرد. هرچند او پیشگام است، اما همان بحران دامنگیر مردم ما در همه نقاط جهان خواهد شد." گواهی‌ها، جلد ۶، ۳۹۵.

Sister White carefully identifies who the “evil confederacy” is, and it represents the progressive liberalism of the modern globalists. As she does so, she repeatedly quotes the previous verses in Isaiah, which identify an evil confederacy during the sealing time of the one hundred and forty-four thousand.

خواهر وایت با دقت مشخص می‌کند که منظور از «ائتلاف شریر» چه کسانی‌اند و آن را نمایانگر لیبرالیسمِ ترقی‌خواهِ جهانی‌گرایانِ مدرن می‌داند. او در این مسیر، بارها آیات پیشینِ کتاب اشعیا را نقل می‌کند که در آن‌ها از یک ائتلاف شریر در زمان مُهرشدنِ یکصد و چهل و چهار هزار نفر سخن گفته شده است.

> “The Lord declares through the prophet Isaiah: Isaiah 8:9–13 quoted.

> خداوند از زبان پیامبر اشعیا می‌فرماید: اشعیا ۸:۹–۱۳ نقل شده است.

> “There are those who question whether it is right for Christians to belong to the Free Masons and other secret societies. Let all such consider the scriptures just quoted. If we are Christians at all, we must be Christians everywhere, and must consider and heed the counsel given to make us Christians according to the standard of God’s Word.” Evangelism, 617, 618.

> «کسانی هستند که زیر سؤال می‌برند که آیا درست است مسیحیان عضو فراماسون‌ها و دیگر انجمن‌های سری باشند. بگذار همهٔ چنین کسانی آیاتِ تازه نقل‌شدهٔ کتاب مقدس را در نظر بگیرند. اگر اصلاً مسیحی هستیم، باید در همه‌جا مسیحی باشیم و باید رهنمودی را که برای مسیحی بودنِ ما مطابق معیار کلام خدا داده شده است در نظر بگیریم و به آن گوش فرا دهیم.» Evangelism، 617، 618.

The evil confederacy of the last days is associated with Freemasons, and other secret societies. Its religion is spiritualism, and it is made up of the world bankers and the billionaire merchants of the earth, who “centralize the wealth and power of the world,” and who promote such movements as Antifa and Black Lives Matter to foment “the spirit of unrest, of riot and bloodshed” on a “world-wide scale,” in an effort to reproduce the anarchy of the “French Revolution.”

ائتلاف شریرِ روزهای آخرالزمان با فراماسون‌ها و دیگر انجمن‌های مخفی مرتبط است. دینش احضار ارواح است و از بانکداران جهانی و بازرگانان میلیاردرِ زمین تشکیل شده است که «ثروت و قدرت جهان را متمرکز می‌کنند» و جنبش‌هایی مانند آنتیفا و جان سیاهان اهمیت دارد را برای دامن زدن به «روحیه ناآرامی، شورش و خونریزی» در مقیاسی «جهانی» ترویج می‌کنند، در تلاشی برای بازتولید هرج‌ومرجِ «انقلاب فرانسه».

> “Spiritualism asserts that men are unfallen demigods; that ‘each mind will judge itself;’ that ‘true knowledge places men above all law;’ that ‘all sins committed are innocent;’ for ‘whatever is, is right,’ and ‘God doth not condemn.’ The basest of human beings it represents as in heaven, and highly exalted there. Thus it declares to all men, ‘It matters not what you do; live as you please, heaven is your home.’ Multitudes are thus led to believe that desire is the highest law, that license is liberty, and that man is accountable only to himself.

> روح‌گرایی ادعا می‌کند که انسان‌ها نیمه‌خدایانی سقوط‌نکرده‌اند؛ که «هر ذهنی خود را داوری خواهد کرد»؛ که «دانشِ حقیقی انسان را فراتر از هر قانون می‌نشاند»؛ که «همهٔ گناهانِ انجام‌شده بی‌تقصیرند»؛ زیرا «هرچه هست، درست است» و «خدا محکوم نمی‌کند». پست‌ترینِ آدمیان را در آسمان، و در آنجا بسیار والامقام، به تصویر می‌کشد. بدین‌سان به همهٔ انسان‌ها اعلام می‌کند: «مهم نیست چه می‌کنید؛ هر طور می‌خواهید زندگی کنید، آسمان خانهٔ شماست.» در نتیجه، انبوهی از مردم به این باور کشانده می‌شوند که میلْ برترین قانون است، که اباحه‌گری همان آزادی است، و اینکه انسان تنها در برابر خود پاسخ‌گوست.

> “With such teaching given at the very outset of life, when impulse is strongest, and the demand for self-restraint and purity is most urgent, where are the safeguards of virtue? what is to prevent the world from becoming a second Sodom? At the same time anarchy is seeking to sweep away all law, not only divine, but human. The centralizing of wealth and power; the vast combinations for the enriching of the few at the expense of the many; the combinations of the poorer classes for the defense of their interests and claims; the spirit of unrest, of riot and bloodshed; the world-wide dissemination of the same teachings that led to the French Revolution—all are tending to involve the whole world in a struggle similar to that which convulsed France.” Education, 227, 228.

> "با چنین آموزشی که در همان آغازِ زندگی داده می‌شود، آن‌گاه که تمایلاتِ غریزی در اوج‌اند و نیاز به خویشتن‌داری و پاکدامنی از همه فوری‌تر است، چه تضمینی برای پاسداری از فضیلت باقی می‌ماند؟ چه چیز مانع می‌شود که جهان به سدومِ دوم تبدیل شود؟ در همان حال، هرج‌ومرج می‌کوشد همهٔ قوانین را براندازد، نه تنها الهی، بلکه انسانی را نیز. تمرکزِ ثروت و قدرت؛ ائتلاف‌های عظیم برای توانگر کردنِ معدودی به زیانِ بسیاری؛ ائتلاف‌های طبقاتِ فقیرتر برای دفاع از منافع و مطالباتشان؛ روحیهٔ ناآرامی، شورش و خون‌ریزی؛ و انتشارِ جهانیِ همان تعالیمی که به انقلاب فرانسه انجامید—همه گرایش دارند که سراسرِ جهان را در کشاکشی همانند آنچه فرانسه را به تلاطم انداخت، درگیر کنند." Education, 227, 228.

Any thoughtful person should ask themselves what goes on at meetings such as recently took place at Davos, where men express their plans for planet earth without any consideration of the rest of earth’s population? What secrets were there discussed? Of course, Davos is simply one of several secret restricted meetings of the world’s billionaires, bankers, corrupted politicians and morally perverse men who develop their exalted plans for planet earth.

هر انسان اندیشمندی باید از خود بپرسد در نشست‌هایی مانند آنچه به‌تازگی در داووس برگزار شد چه می‌گذرد، نشست‌هایی که در آنها مردان، بی‌هیچ توجهی به باقیِ جمعیت زمین، برنامه‌های خود برای سیارهٔ زمین را مطرح می‌کنند؟ چه رازهایی در آنجا مورد بحث قرار گرفت؟ البته داووس تنها یکی از چند نشست محرمانه و محدودِ میلیاردرها، بانکداران، سیاستمداران فاسد و مردانِ منحرفِ اخلاقیِ جهان است که در آنها برای سیارهٔ زمین نقشه‌های بلندپروازانهٔ خود را طراحی می‌کنند.

> “In these last days, there are arising strange fallacies and man-made theories which God declares shall be broken in pieces. The spirit of covetousness has led men to seek worldly advantage, and by extravagance and display they have tried to hide their wicked deeds which they have done in order to reach their object. Men occupying high positions of trust have revealed this unlawful desire for gain; they have practised extortion and robbery, and have gratified the evil passions of their hearts, until our cities are corrupted through their wickedness. God has declared that he will uncover these works of deceit and robbery by their own working. In some cases the judgments of God have already fallen heavily on these cities.

> در این روزهای آخر، انحرافاتِ شگفت و نظریه‌های بشرساخته‌ای پدید می‌آیند که خدا اعلام کرده است در هم شکسته خواهند شد. روح طمع‌ورزی مردم را به طلب منافع دنیوی کشانده است، و با اسراف و خودنمایی کوشیده‌اند کارهای شریرانه‌ای را که برای رسیدن به مقصود خود مرتکب شده‌اند پنهان کنند. کسانی که در مناصب بلندِ مورد اعتماد نشسته‌اند این میل نامشروع به سودجویی را آشکار کرده‌اند؛ دست به اخاذی و سرقت زده‌اند و هوس‌های پلید دل‌های خود را برآورده‌اند، تا آنجا که شهرهای ما به سبب شرارت آنان فاسد شده‌اند. خدا اعلام کرده است که این اعمالِ فریب و چپاول را به دست خودشان برملا خواهد ساخت. در برخی موارد، داوری‌های خدا هم‌اکنون به شدت بر این شهرها فرود آمده است.

> “Isaiah 8:8–12 quoted.” Review and Herald, July 18, 1907.

> «اشعیا ۸:۸–۱۲ نقل شده است.» ریویو و هرالد، ۱۸ ژوئیهٔ ۱۹۰۷.

The cities have been corrupted, as predicted in the previous passage, and that corruption is brought about by the evil confederacy of Isaiah chapter eight. They have been corrupted by, “men occupying high positions of trust” who “have revealed” their “unlawful desire for gain.” The corrupted cities are easily seen in states whose attorney generals have been elected by the funds of communists such as George Soros. It can be seen when established laws go un-enforced by corrupted politicians in Washington, DC. It can be seen by laws which are only employed against those on the other side of the political spectrum, as illustrated by persons such as Nancy Pelosi and Adam Schiff.

شهرها فاسد شده‌اند، چنان‌که در بخش پیشین پیش‌بینی شده بود، و آن فساد به‌واسطهٔ هم‌پیمانیِ شریرِ باب هشتمِ اشعیاست. آنان به دست «مردانی که در مناصب عالیِ مورد اعتماد نشسته‌اند» فاسد شده‌اند؛ کسانی که «میل نامشروع خود به سود» را «آشکار کرده‌اند». شهرهای فاسدشده را به‌آسانی می‌توان در ایالاتی دید که دادستان‌های کلشان با پولِ کمونیست‌هایی مانند جورج سوروس انتخاب شده‌اند. این امر زمانی دیده می‌شود که قوانینِ مصوب توسط سیاستمدارانِ فاسد در واشینگتن، دی‌سی اجرا نمی‌شوند. همچنین در قوانینی دیده می‌شود که صرفاً علیه کسانی به‌کار گرفته می‌شوند که در سوی دیگرِ طیف سیاسی‌اند؛ چنان‌که در موردِ اشخاصی چون نانسی پلوسی و آدام شیف نشان داده شده است.

> In transgressing and lying against the Lord, and departing away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood. And judgment is turned away backward, and justice standeth afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter. Yea, truth faileth; and he that departeth from evil maketh himself a prey: and the Lord saw it, and it displeased him that there was no judgment. Isaiah 59:13–15.

> در تجاوز کردن و دروغ گفتن بر ضدّ خداوند، و دوری گزیدن از خدای خود، سخن گفتن از ستم و شورش، و در دل پروراندن و بر زبان آوردن سخنان دروغ. و داوری به عقب رانده شده است، و عدالت از دور ایستاده است؛ زیرا راستی در کوچه فرو افتاده است و انصاف نمی‌تواند داخل شود. آری، راستی از میان رفته است؛ و هر که از بدی کناره گیرد، خود طعمه می‌شود؛ و خداوند دید، و در نظر او ناپسند آمد که داوری نبود. اشعیا ۵۹:۱۳-۱۵.

In the previous passage from the Review and Herald, the men who occupy high positions of trust, identifies corrupted politicians whose Wall Street portfolios always exceed the best possible returns, because of their legislative work in legalizing “insider trading” for themselves, and no one else. Review the history of Martha Stewart. The cities in the passage are corrupted through their wickedness, and this is especially apparent in the cities and states governed by the globalist Democrats.

در بخش پیشینِ «ریویو اند هرالد»، از مردانی که مناصب عالیِ اعتماد را اشغال کرده‌اند، به‌عنوان سیاستمداران فاسدی یاد می‌شود که سبدهای سرمایه‌گذاری‌شان در وال‌استریت همواره از بهترین بازدهیِ ممکن هم فراتر می‌رود، زیرا در کار قانون‌گذاری خود «معامله با اطلاعات نهانی» را برای خودشان، و نه برای هیچ‌کس دیگر، قانونی کرده‌اند. تاریخچهٔ مارتا استوارت را مرور کنید. شهرهای مذکور در آن بخش به‌سبب شرارت‌شان فاسد شده‌اند و این امر به‌ویژه در شهرها و ایالت‌هایی که توسط دموکرات‌های جهانی‌گرا اداره می‌شوند آشکار است.

The evil confederacy in the last days consists of the dragon, the beast and the false prophet, and the beast and false prophet have their own wicked prophetic characteristics, but the characteristics that are so apparent in liberal globalism are the traits of the dragon.

ائتلاف شریر در ایام آخر از اژدها، وحش و پیامبر دروغین تشکیل می‌شود، و وحش و پیامبر دروغین هر یک خصیصه‌های نبوی پلید خود را دارند، اما ویژگی‌هایی که در جهان‌گرایی لیبرال چنین آشکارند، خصیصه‌های اژدها هستند.

> “Revelation 17:13–14 quoted. ‘These have one mind.’ There will be a universal bond of union, one great harmony, a confederacy of Satan’s forces. ‘And shall give their power and strength unto the beast.’ Thus is manifested the same arbitrary, oppressive power against religious liberty, freedom to worship God according to the dictates of conscience, as was manifested by the papacy, when in the past it persecuted those who dared to refuse to conform with the religious rites and ceremonies of Romanism.

> مکاشفه ۱۷:۱۳-۱۴ نقل شده است. «این‌ها یک فکر دارند.» پیوندی جهانیِ اتحاد پدید خواهد آمد؛ هماهنگی‌ای عظیم؛ ائتلافی از نیروهای شیطان. «و قدرت و قوت خود را به وحش خواهند داد.» بدین‌سان همان قدرتِ خودسرانه و ستمگرِ معارضِ آزادی دینی—یعنی آزادیِ پرستش خدا مطابق حکم وجدان—آشکار می‌گردد؛ همان‌گونه که در نهاد پاپی نمود یافت، آنگاه که در گذشته کسانی را که جرأت می‌کردند از همنوایی با آیین‌ها و مراسم مذهبیِ رومی سر باز زنند، مورد آزار و پیگرد قرار می‌داد.

> “In the warfare to be waged in the last days there will be united, in opposition to God’s people, all the corrupt powers that have apostatized from allegiance to the law of Jehovah. In this warfare the Sabbath of the fourth commandment will be the great point at issue; for in the Sabbath commandment the great Law-giver identifies Himself as the Creator of the heavens and the earth.” The Seventh-day Adventist Bible Commentary, 983.

> در نبردی که در روزهای آخر درخواهد گرفت، همهٔ قدرت‌های فاسدی که از وفاداری به شریعت یهوه روی‌گردان شده‌اند، در مخالفت با قوم خدا متحد خواهند شد. در این نبرد، سبتِ فرمان چهارم مسئلهٔ بزرگِ مورد اختلاف خواهد بود؛ زیرا در فرمان سبت، شارعِ بزرگ خود را به‌عنوان آفرینندهٔ آسمان‌ها و زمین معرفی می‌کند. تفسیر کتاب مقدس ادونتیست‌های روز هفتم، ص ۹۸۳.

We will consider the prophetic characteristics of the beast and apostate Protestantism in the following articles. It is important to identify what has been revealed concerning which political party is leading out and pulling the strings in the enforcement of Sunday legislation. Of course, both parties (Democrat and Republican) come together at the Sunday law issue, as did the Pharisees and Sadducees at the cross, but there is no justifiable reason to suggest that the label of Protestant or apostate Protestant can be associated with the Democratic party, for it is clearly the dragon power.

در مقالات بعدی، ویژگی‌های نبویِ وحش و پروتستانتیسمِ مرتد را بررسی خواهیم کرد. تشخیص آنچه درباره این‌که کدام حزب سیاسی در اجرای قوانین یکشنبه پیش‌قدم است و از پشت پرده امور را هدایت می‌کند، آشکار شده است، اهمیت دارد. بدیهی است که هر دو حزب (دموکرات و جمهوری‌خواه) در موضوع قانون یکشنبه به هم می‌پیوندند، همان‌گونه که فریسیان و صدوقیان بر سر صلیب متحد شدند، اما هیچ دلیل موجهی وجود ندارد که برچسب «پروتستان» یا «پروتستانِ مرتد» را به حزب دموکرات نسبت دهیم، زیرا به روشنی قدرت اژدها به شمار می‌آید.

The history of the sealing of the one hundred and forty-four thousand is the history where Isaiah’s evil confederacy of chapter eight is identified. That history began on September 11, 2001, when the fourth president, Bush the second, was in power. In that history the sixth president would arrive in 2016, and he would awaken (stir up) all the realm of Grecia, for he would awaken the world to the struggle between the dragon power and apostate Protestantism that accomplishes the work of restoring the beast to the throne of the earth.

تاریخ مُهر شدنِ صد و چهل و چهار هزار نفر، تاریخی است که در آن ائتلافِ شرورانهٔ فصلِ هشتمِ اشعیا شناسایی می‌شود. آن تاریخ در ۱۱ سپتامبر ۲۰۰۱ آغاز شد، زمانی که چهارمین رئیس‌جمهور، بوشِ دوم، در قدرت بود. در آن تاریخ، ششمین رئیس‌جمهور در سال ۲۰۱۶ ظاهر می‌شد و تمام قلمروِ یونان را بیدار (برانگیخته) می‌کرد، زیرا جهان را نسبت به نبرد میان قدرتِ اژدها و پروتستانیسمِ مرتد، که کارِ بازگرداندنِ وحش به تختِ زمین را به انجام می‌رساند، هوشیار می‌ساخت.

The blind, unreasoning hatred against Trump is identified by many as a kind of insanity, for it is based on dishonesty and irrational logic. The world attempts to define the unjustifiable hatred for Trump, but the reality is that it is not a straightforward human insanity on the part of the globalists, it is the supernatural manifestation of the fulfillment of prophecy during the history of the sealing of the one hundred and forty-four thousand.

نفرت کور و بی‌منطق علیه ترامپ از نظر بسیاری نوعی جنون دانسته می‌شود، زیرا بر بی‌صداقتی و استدلالی غیرعقلانی استوار است. جهان می‌کوشد نفرت توجیه‌ناپذیر نسبت به ترامپ را تعریف کند، اما واقعیت این است که این از سوی جهانی‌گرایان یک جنونِ ساده و صرفاً انسانی نیست، بلکه تجلی ماوراءطبیعیِ تحقق نبوّت در طول تاریخِ مهر و موم شدنِ صد و چهل و چهار هزار نفر است.

> “O that God’s people had a sense of the impending destruction of thousands of cities, now almost given to idolatry! But many of those who should be proclaiming the truth are accusing and condemning their brethren. When the converting power of God comes upon minds, there will be a decided change. Men will have no inclination to criticize and tear down. They will not stand in a position that hinders the light from shining to the world. Their criticism, their accusing, will cease. The powers of the enemy are mustering for battle. Stern conflicts are before us. Press together, my brethren and sisters, press together. Bind up with Christ. ‘Say ye not, A confederacy, . . . neither fear ye their fear, nor be afraid. Sanctify the Lord of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread. And he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offense to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem. And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.’

> ای کاش قوم خدا درکی از ویرانی قریب‌الوقوع هزاران شهر، که اکنون تقریباً به بت‌پرستی سپرده شده‌اند، داشتند! اما بسیاری از کسانی که باید حقیقت را اعلام کنند، برادران خویش را متهم و محکوم می‌کنند. وقتی قدرت دگرگون‌ساز خدا بر اذهان نازل شود، دگرگونیِ قاطعی رخ خواهد داد. مردم دیگر میلی به انتقاد و تخریب نخواهند داشت. در موضعی نخواهند ایستاد که مانع تابش نور به جهان شود. انتقادها و اتهام‌زنی‌هایشان پایان خواهد یافت. قوای دشمن برای نبرد بسیج می‌شوند. درگیری‌های سختی پیشِ روست. به هم نزدیک شوید، ای برادران و خواهران من، به هم نزدیک شوید. با مسیح پیوند یابید. "نگویید: هم‌پیمانی است ... و از ترس آنان مترسید و بیمناک نشوید. خودِ خداوند لشکرها را تقدیس کنید؛ او ترس شما و هراس شما باشد. و او برای شما مقدسگاهی خواهد بود؛ اما برای هر دو خاندان اسرائیل سنگی لغزش‌آور و صخره‌ای مایهٔ افتادن، و برای ساکنان اورشلیم دام و تله‌ای خواهد بود. و بسیاری از ایشان خواهند لغزید و خواهند افتاد و شکسته خواهند شد و به دام خواهند افتاد و گرفتار خواهند گشت."

> “The world is a theater. The actors, its inhabitants, are preparing to act their part in the last great drama. God is lost sight of. With the great masses of mankind there is no unity, except as men confederate to accomplish their selfish purposes. God is looking on. His purposes in regard to his rebellious subjects will be fulfilled. The world has not been given into the hands of men, though God is permitting the elements of confusion and disorder to bear sway for a season. A power from beneath is working to bring about the last great scenes in the drama,—Satan coming as Christ, and working with all deceivableness of unrighteousness in those who are binding themselves together in secret societies. Those who are yielding to the passion for confederation are working out the plans of the enemy. The cause will be followed by the effect.

> دنیا صحنهٔ نمایش است. بازیگران، یعنی ساکنان آن، در حال آماده شدن‌اند تا نقش خود را در آخرین نمایش بزرگ ایفا کنند. خدا از نظرها دور مانده است. در میان توده‌های عظیم بشر وحدتی وجود ندارد، مگر آن‌که مردم برای تحقق مقاصد خودخواهانهٔ خود با هم متحد شوند. خدا ناظر است. مقاصد او دربارهٔ بندگان یاغی‌اش تحقق خواهد یافت. جهان به دست انسان‌ها سپرده نشده است، هرچند خدا اجازه داده است عناصر آشفتگی و بی‌نظمی برای مدتی حاکم باشند. قدرتی از عالمِ زیرین در کار است تا آخرین صحنه‌های بزرگ این نمایش را پدید آورد—شیطان که چون مسیح می‌آید و با همهٔ فریبندگیِ شرارت در کسانی عمل می‌کند که خود را در انجمن‌های مخفی به هم می‌پیوندند. آنان که در برابر اشتیاقِ هم‌پیمانی تسلیم می‌شوند، در حال به ثمر رساندن طرح‌های دشمن‌اند. اثر در پی علت خواهد آمد.

> “Transgression has almost reached its limit. Confusion fills the world, and a great terror is soon to come upon human beings. The end is very near. We who know the truth should be preparing for what is soon to break upon the world as an overwhelming surprise.” Review and Herald, September 10, 1903.

> بی‌قانونی تقریباً به اوج خود رسیده است. آشفتگی جهان را فرا گرفته است و به زودی وحشتی عظیم بر انسان‌ها فرود خواهد آمد. پایان بسیار نزدیک است. ما که حقیقت را می‌شناسیم باید خود را برای آنچه به زودی چون غافلگیریِ درهم‌شکننده‌ای بر جهان فرود خواهد آمد آماده کنیم. ریویو اند هرالد، ۱۰ سپتامبر ۱۹۰۳.

Islam of the third woe is about to strike “thousands of cities” and Laodicean Adventism has no sense of the impending destruction that is about to happen. In the time period when Isaiah’s evil confederacy is accomplishing its work, there is a satanic “power from beneath” that is “working to bring about the last great scenes in the drama,” and these things come as an “overwhelming surprise.” The insanity exercised towards Trump is caused by a power from beneath. It is a component of the last scenes of earth’s history.

اسلامِ وایِ سوم در شُرُف آن است که بر «هزاران شهر» ضربه وارد کند و ادونتیسمِ لاودیکیایی هیچ درکی از ویرانیِ قریب‌الوقوعی که در شرف وقوع است ندارد. در زمانی که هم‌پیمانیِ شریرِ اشعیا کار خود را به انجام می‌رساند، نیرویی شیطانیِ «از پایین» در کار است تا «صحنه‌های بزرگِ پایانیِ این نمایش» را پدید آورد، و این امور به‌صورت یک «غافلگیریِ سهمگین» رخ می‌دهند. دیوانگیِ اِعمال‌شده نسبت به ترامپ ناشی از نیرویی از پایین است. این بخشی از صحنه‌های پایانیِ تاریخِ زمین است.

This should not be understood as an endorsement for Trump, it is simply God’s Word, which never fails. During the sealing of the one hundred and forty-four thousand God is pouring out His power from on high, while Satan is exercising his power from beneath.

این نباید به‌منزلهٔ تأیید ترامپ تلقی شود؛ این صرفاً کلام خداست که هرگز باطل نمی‌شود. در هنگام مهر و موم شدن آن صد و چهل و چهار هزار نفر، خدا قدرت خود را از بالا فرو می‌ریزد، در حالی که شیطان قدرت خود را از زیر به کار می‌گیرد.

> “If we would have the spirit and power of the third angel’s message, we must present the law and the gospel together, for they go hand in hand. As a power from beneath is stirring up the children of disobedience to make void the law of God, and to trample upon the truth that Christ is our righteousness, a power from above is moving upon the hearts of those who are loyal, to exalt the law, and to lift up Jesus as a complete Saviour. Unless divine power is brought into the experience of the people of God, false theories and ideas will take minds captive, Christ and His righteousness will be dropped out of the experience of many, and their faith will be without power or life.” Gospel Workers, 161.

> اگر بخواهیم روح و قدرت پیام فرشتهٔ سوم را داشته باشیم، باید شریعت و انجیل را با هم ارائه کنیم، زیرا آنها دست در دست هم‌اند. در حالی که نیرویی از پایین فرزندان نافرمانی را برمی‌انگیزد تا شریعت خدا را باطل کنند و حقیقتِ اینکه مسیح عدالت ماست را پایمال نمایند، نیرویی از بالا بر دل‌های آنان که وفادارند عمل می‌کند تا شریعت را تعظیم کنند و عیسی را به‌عنوان نجات‌دهنده‌ای کامل برافرازند. اگر قدرت الهی به تجربهٔ قوم خدا وارد نشود، نظریه‌ها و اندیشه‌های باطل اذهان را اسیر خواهند کرد، مسیح و عدالت او از تجربهٔ بسیاری کنار گذاشته خواهند شد، و ایمان آنان بی‌قدرت و بی‌حیات خواهد بود. Gospel Workers, 161.

The manifestation of Satanic power which occurs before, and leading up to the soon-coming Sunday law, typifies the crowning act of Satan’s power that occurs at the soon-coming Sunday law.

تجلیِ قدرتِ شیطانی که پیش از قانونِ یکشنبه‌ای که به‌زودی فرا می‌رسد رخ می‌دهد و به آن منتهی می‌شود، نمونه‌ای از عملِ نهاییِ قدرتِ شیطان است که در هنگامِ قانونِ یکشنبه‌ای که به‌زودی فرا می‌رسد واقع می‌شود.

> “By the decree enforcing the institution of the Papacy in violation of the law of God, our nation will disconnect herself fully from righteousness. When Protestantism shall stretch her hand across the gulf to grasp the hand of the Roman power, when she shall reach over the abyss to clasp hands with Spiritualism, when, under the influence of this threefold union, our country shall repudiate every principle of its Constitution as a Protestant and republican government, and shall make provision for the propagation of papal falsehoods and delusions, then we may know that the time has come for the marvelous working of Satan and that the end is near.” Testimonies, volume 5, 451.

> «با صدور فرمانی که برخلاف قانون خدا، نهاد پاپی را الزام‌آور می‌سازد، ملت ما به‌طور کامل از راستکاری جدا خواهد شد. وقتی پروتستانیسم دست خود را از فراسوی شکاف برای فشردن دست قدرت رومی دراز کند، و هنگامی که بر فراز ورطه دست در دست روح‌گرایی نهد، و زمانی که تحت نفوذ این اتحاد سه‌گانه کشور ما هر اصل قانون اساسی خود را، به‌عنوان حکومتی پروتستان و جمهوری، نفی کند و برای ترویج اکاذیب و گمراهی‌های پاپی تمهیداتی فراهم آورد، آنگاه خواهیم دانست که زمان عمل شگفت‌انگیز شیطان فرا رسیده و پایان نزدیک است.» شهادت‌ها، جلد ۵، صفحه ۴۵۱.

The motivation that is currently coming from beneath, and manifesting its activities in the globalist representatives of the dragon in the United States, will be reproduced in the nations of the world after the Sunday law arrives. Even now, the nations of the world are manifesting the same supernatural insanity over Trump.

انگیزه‌ای که در حال حاضر از قعر برمی‌خیزد و فعالیت‌های خود را در نمایندگان جهانی‌گرای اژدها در ایالات متحده بروز می‌دهد، پس از فرا رسیدن قانون یکشنبه در ملت‌های جهان تکرار خواهد شد. حتی اکنون نیز ملت‌های جهان همان جنون فراطبیعی را نسبت به ترامپ نشان می‌دهند.

> “Foreign nations will follow the example of the United States. Though she leads out, yet the same crisis will come upon our people in all parts of the world.” Testimonies, volume 6, 395.

> "کشورهای خارجی از الگوی ایالات متحده پیروی خواهند کرد. هرچند او پیشگام است، اما همان بحران دامنگیر مردم ما در همه نقاط جهان خواهد شد." گواهی‌ها، جلد ۶، ۳۹۵.

What the Republicans of the United States define as insanity on the part of Democrats in their illogical opposition to Trump, is actually a supernatural manifestation of satanic power that is in fulfillment of Daniel chapter eleven, verse two. Trump, the sixth president since the time of the end in 1989 was to “stir up” (awaken), the socialistic globalists of the entire world. The hatred against him is supernatural, and it prefigures the manifestation of satanic power that arrives in greater magnitude at the soon-coming Sunday law.

آنچه جمهوری‌خواهان ایالات متحده دیوانگیِ دموکرات‌ها در مخالفتِ غیرمنطقی با ترامپ می‌نامند، در واقع تجلّیِ ماوراییِ قدرتِ شیطانی است که بیانگرِ تحققِ باب یازدهم، آیهٔ دوِ دانیال است. ترامپ، ششمین رئیس‌جمهور از زمانِ پایان در سال ۱۹۸۹، قرار بود جهانی‌گرایانِ سوسیالیستِ سراسرِ جهان را «برانگیزد» (بیدار کند). نفرت نسبت به او ماورایی است و پیش‌درآمدِ ظهورِ قدرتِ شیطانی است که در هنگامِ قانونِ یکشنبه‌ی نزدیک‌الوقوع با شدّتِ بیشتری از راه می‌رسد.

The manifestation of the power from beneath, according to Sister White’s reference takes place during the evil confederation, which Isaiah warns about in chapter eight, and in that period the sealing of God’s people is occurring.

ظهورِ قدرتی که از پایین می‌آید، بنا بر اشارهٔ خواهر وایت، در خلالِ اتحادِ شریرانه‌ای رخ می‌دهد که اشعیا در فصلِ هشتم درباره‌اش هشدار می‌دهد، و در همان دوره مُهر کردنِ قومِ خدا در جریان است.

> Bind up the testimony, seal the law among my disciples. Isaiah 8:16.

> شهادت را ببند، شریعت را در میان شاگردانم مهر کن. اشعیا ۸:۱۶.

We will continue this study in the next article.

ما این مطالعه را در مقاله بعدی ادامه خواهیم داد.

> “Fearful sights of a supernatural character will soon be revealed in the heavens, in token of the power of miracle-working demons. The spirits of devils will go forth to the kings of the earth and to the whole world, to fasten them in deception, and urge them on to unite with Satan in his last struggle against the government of heaven. By these agencies, rulers and subjects will be alike deceived. Persons will arise pretending to be Christ Himself, and claiming the title and worship which belong to the world’s Redeemer. They will perform wonderful miracles of healing and will profess to have revelations from heaven contradicting the testimony of the Scriptures.

> مناظر هولناکی با ماهیتی فراطبیعی به‌زودی در آسمان‌ها آشکار خواهند شد، به‌عنوان نشانه‌ای از قدرتِ شیاطینِ معجزه‌گر. ارواحِ شیاطین به سوی پادشاهانِ زمین و به سوی سراسرِ جهان بیرون خواهند رفت تا آنان را در فریب استوار سازند و آنان را برانگیزند تا در آخرین نبردش علیه حکومتِ آسمان با شیطان متحد شوند. به‌واسطۀ این عوامل، حاکمان و محکومان یکسان فریب خواهند خورد. افرادی برخواهند خاست که مدعی می‌شوند خودِ مسیح‌اند و مدعی عنوان و پرستشی خواهند شد که به نجات‌دهندۀ جهان تعلق دارد. آنان معجزاتِ شگفت‌انگیزِ شفا انجام خواهند داد و ادعا خواهند کرد که مکاشفاتی از آسمان دارند که با شهادتِ کتاب‌مقدس در تضاد است.

> “As the crowning act in the great drama of deception, Satan himself will personate Christ. The church has long professed to look to the Saviour’s advent as the consummation of her hopes. Now the great deceiver will make it appear that Christ has come. In different parts of the earth, Satan will manifest himself among men as a majestic being of dazzling brightness, resembling the description of the Son of God given by John in the Revelation. Revelation 1:13–15. The glory that surrounds him is unsurpassed by anything that mortal eyes have yet beheld. The shout of triumph rings out upon the air: ‘Christ has come! Christ has come!’ The people prostrate themselves in adoration before him, while he lifts up his hands and pronounces a blessing upon them, as Christ blessed His disciples when He was upon the earth. His voice is soft and subdued, yet full of melody. In gentle, compassionate tones he presents some of the same gracious, heavenly truths which the Saviour uttered; he heals the diseases of the people, and then, in his assumed character of Christ, he claims to have changed the Sabbath to Sunday, and commands all to hallow the day which he has blessed. He declares that those who persist in keeping holy the seventh day are blaspheming his name by refusing to listen to his angels sent to them with light and truth. This is the strong, almost overmastering delusion. Like the Samaritans who were deceived by Simon Magus, the multitudes, from the least to the greatest, give heed to these sorceries, saying: This is ‘the great power of God.’ Acts 8:10.

> به‌عنوان اوجِ نمایش بزرگِ فریب، خودِ شیطان در قالب مسیح ظاهر خواهد شد. کلیسا مدت‌هاست اعلام کرده که به آمدن نجات‌دهنده به‌عنوان تحققِ نهاییِ امیدهای خود چشم دوخته است. اکنون فریبکارِ بزرگ چنان وانمود خواهد کرد که مسیح آمده است. در نقاط مختلفِ زمین، شیطان در میان مردم به‌صورت موجودی پرشکوه با درخششی خیره‌کننده ظاهر می‌شود که همانند توصیفی است که یوحنا در مکاشفه از پسر خدا داده است. مکاشفه 1:13-15. شکوهی که او را در بر گرفته، از هر آنچه چشمان فانی تاکنون دیده‌اند فراتر است. فریاد پیروزی در فضا طنین‌انداز می‌شود: «مسیح آمده است! مسیح آمده است!» مردم در برابر او در حالت پرستش به سجده می‌افتند، و او در حالی که دست‌هایش را بلند می‌کند، بر آنان برکت می‌دهد، همان‌گونه که مسیح وقتی بر زمین بود شاگردانش را برکت می‌داد. صدای او نرم و آرام است، اما سرشار از آهنگ. با لحنی ملایم و دلسوزانه، برخی از همان حقایقِ فیض‌آمیز و آسمانی را که نجات‌دهنده بیان کرده بود عرضه می‌کند؛ بیماری‌های مردم را شفا می‌دهد، و سپس، با تظاهر به مسیح بودن، مدعی می‌شود که سبت را به یکشنبه تغییر داده و به همه فرمان می‌دهد روزی را که او برکت داده است تقدیس کنند. او اعلام می‌کند کسانی که بر تقدیسِ روزِ هفتم اصرار می‌ورزند، با خودداری از گوش سپردن به فرشتگان او که با نور و حقیقت نزد ایشان فرستاده شده‌اند، نام او را بی‌حرمت می‌سازند. این فریبی نیرومند، تقریباً چیره‌گر است. مانند سامریانی که به‌دستِ شمعونِ جادوگر فریب خوردند، انبوه مردم، از خردترین تا بزرگ‌ترین، به این جادوگری‌ها گوش می‌سپارند و می‌گویند: این است «قدرت عظیم خدا». اعمال رسولان 8:10.

> “But the people of God will not be misled. The teachings of this false christ are not in accordance with the Scriptures. His blessing is pronounced upon the worshipers of the beast and his image, the very class upon whom the Bible declares that God’s unmingled wrath shall be poured out.” The Great Controversy, 624, 625.

> «اما قوم خدا گمراه نخواهند شد. تعالیم این مسیح دروغین با کتاب مقدس سازگار نیستند. برکت او بر پرستندگان وحش و تمثال او اعلام می‌شود، همان گروهی که کتاب مقدس می‌گوید خشم بی‌آمیختهٔ خدا بر آنان فرو ریخته خواهد شد.» مناقشه بزرگ، ۶۲۴، ۶۲۵.

Back to Articles