Article

# The Book of Daniel - Number One-Hundred and Forty-Two

کتاب دانیال - شماره صد و چهل و دو

The Formation of the Image of the Beast: A Prophetic Journey Unveiled

شکل‌گیری تمثال وحش: سفری پیشگویانه آشکار شده

Author

Jeff Pippenger

Published

March 17, 2024

Formats

PDF
Word

The great test for the people of God that they must pass before they are sealed is the formation of the image of the beast. That formation occurs from September 11, 2001 unto the Sunday law in the United States. That prophetic period represents the sealing time of the one hundred and forty-four thousand, and the period where every biblical vision finds its perfect fulfillment. In that period the true Protestant horn will be purified and for eternity reflect the image of Christ, for Christ is a Protestant.

آزمون بزرگ برای قومِ خدا که باید پیش از آن‌که مُهر شوند از آن بگذرند، شکل‌گیری شمایلِ وحش است. آن شکل‌گیری از ۱۱ سپتامبر ۲۰۰۱ تا قانونِ یکشنبه در ایالات متحده رخ می‌دهد. آن دورهٔ نبوی نمایانگرِ زمانِ مُهر شدنِ یک‌صد و چهل و چهار هزار نفر است، و دوره‌ای که در آن هر رؤیای کتاب‌مقدسی تحققِ کامل خود را می‌یابد. در آن دوره شاخِ راستینِ پروتستان تطهیر خواهد شد و تا ابد شمایلِ مسیح را منعکس خواهد کرد، زیرا مسیح پروتستان است.

> “Christ was a protestant. He protested against the formal worship of the Jewish nation, who rejected the counsel of God against themselves. He told them that they taught for doctrines the commandments of men, and that they were pretenders and hypocrites. Like whited sepulchers they were beautiful without, but within full of impurity and corruption. The Reformers date back to Christ and the apostles. They came out and separated themselves from a religion of forms and ceremonies. Luther and his followers did not invent the reformed religion. They simply accepted it as presented by Christ and the apostles. The Bible is presented to us as a sufficient guide; but the pope and his workers remove it from the people as if it were a curse, because it exposes their pretensions and rebukes their idolatry.” Review and Herald, June 1, 1886.

> «مسیح یک پروتستان بود. او علیه پرستش رسمی قوم یهود اعتراض کرد؛ همان کسانی که مشورت خدا را بر ضد خود رد کردند. او به آنان گفت که فرمان‌های انسان‌ها را به‌عنوان تعالیم تعلیم می‌دهند و اینکه آنان مدعیان دروغین و ریاکارند. همچون قبور سفیدکاری‌شده از بیرون زیبا بودند، اما در درون آکنده از ناپاکی و فساد. ریشهٔ اصلاح‌گران به مسیح و رسولان بازمی‌گردد. آنان بیرون آمدند و خود را از دینی متکی بر ظواهر و تشریفات جدا کردند. لوتر و پیروانش دینِ اصلاح‌شده را اختراع نکردند؛ آنان صرفاً همان را که مسیح و رسولان عرضه کرده بودند پذیرفتند. کتاب‌مقدس به‌عنوان راهنمایی بسنده به ما عرضه شده است؛ اما پاپ و کارگزارانش آن را از دسترس مردم دور می‌کنند، گویی لعنتی است، زیرا ادعاهایشان را برملا می‌کند و بت‌پرستی‌شان را توبیخ می‌کند.» ریویو اند هرالد، ۱ ژوئن ۱۸۸۶.

In the sealing time, the Protestant horn is purified and purged. In the same time period the apostate Republican horn joins with the apostate Protestants, thus forming a horn of power that is a combination of church and state. The two horns of the earth beast are then the image of the beast, and the image of Christ. The horn of apostasy is the twofold relation of a corrupt church with a corrupt state, and the horn of righteousness is the twofold relation of Divinity with humanity.

در زمان مُهر، شاخِ پروتستان پاک و پالوده می‌شود. در همان دوره، شاخِ جمهوری‌خواهِ مرتد با پروتستان‌های مرتد متحد می‌شود و بدین‌سان شاخی از قدرت پدید می‌آورد که ترکیبی از کلیسا و دولت است. آنگاه دو شاخِ وحشِ زمین، تصویرِ وحش و تصویرِ مسیح‌اند. شاخِ ارتداد رابطۀ دوگانۀ کلیسای فاسد با دولتِ فاسد است، و شاخِ پارسایی رابطۀ دوگانۀ الوهیت با بشریت است.

The image of the beast is thereafter formed in the world, and it is a twofold beast represented by a State (the United Nations), that has accepted the apostate Protestantism of the earth beast as its leading head of ten heads. Upon that beast the woman, who is the mother of harlots, reigns over the beast of ten kings. The beast she rides upon is a combination of Church and State, as represented by Herod’s incestuous spiritual fornication with Herodias’ daughter Salome. And the relationship between the woman that reigns over the beast is also a combination of Church and State, with the whore of Rome’s unlawful relationship with the kings that make-up the world-wide beast, representing the United Nations. In the image of the beast that is forced upon the entire world every nation will be involved, all the corrupted powers will join together.

تصویرِ وحش پس از آن در جهان شکل می‌گیرد، و آن وحشی دوگانه است که در قالب یک دولت (سازمان ملل متحد) نمایان می‌شود؛ دولتی که پروتستانتیسمِ مرتدِ وحشِ زمین را به‌عنوان سرِ پیشرو از میان ده سر پذیرفته است. بر آن وحش، آن زن که مادر فاحشه‌هاست، بر وحشِ ده پادشاه سلطنت می‌کند. وحشی که او بر آن سوار است ترکیبی از کلیسا و دولت است، چنان‌که در زناکاریِ روحانیِ محارم‌آمیزِ هرودس با سالومه، دخترِ هرودیاس، نمایان شده است. و رابطهٔ میان آن زن که بر وحش سلطنت می‌کند نیز ترکیبی از کلیسا و دولت است، با رابطهٔ نامشروعِ فاحشهٔ روم با پادشاهانی که وحشِ سراسرِ جهان را می‌سازند؛ وحشی که نمایندهٔ سازمان ملل متحد است. در تصویرِ وحشی که بر تمام جهان تحمیل می‌شود، هر ملتی درگیر خواهد شد و همهٔ قدرت‌های فاسد به هم خواهند پیوست.

> “Revelation 17:13–14 quoted. ‘These have one mind.’ There will be a universal bond of union, one great harmony, a confederacy of Satan’s forces. ‘And shall give their power and strength unto the beast.’ Thus is manifested the same arbitrary, oppressive power against religious liberty, freedom to worship God according to the dictates of conscience, as was manifested by the papacy, when in the past it persecuted those who dared to refuse to conform with the religious rites and ceremonies of Romanism.

> مکاشفه ۱۷:۱۳-۱۴ نقل شده است. «این‌ها یک فکر دارند.» پیوندی جهانیِ اتحاد پدید خواهد آمد؛ هماهنگی‌ای عظیم؛ ائتلافی از نیروهای شیطان. «و قدرت و قوت خود را به وحش خواهند داد.» بدین‌سان همان قدرتِ خودسرانه و ستمگرِ معارضِ آزادی دینی—یعنی آزادیِ پرستش خدا مطابق حکم وجدان—آشکار می‌گردد؛ همان‌گونه که در نهاد پاپی نمود یافت، آنگاه که در گذشته کسانی را که جرأت می‌کردند از همنوایی با آیین‌ها و مراسم مذهبیِ رومی سر باز زنند، مورد آزار و پیگرد قرار می‌داد.

> “In the warfare to be waged in the last days there will be united, in opposition to God’s people, all the corrupt powers that have apostatized from allegiance to the law of Jehovah. In this warfare the Sabbath of the fourth commandment will be the great point at issue; for in the Sabbath commandment the great Law-giver identifies Himself as the Creator of the heavens and the earth.” The Seventh-day Adventist Bible Commentary, volume 8, 983.

> «در نبردی که در روزهای آخر برپا خواهد شد، همهٔ قدرت‌های فاسدی که از وفاداری به شریعتِ یهوه برگشته‌اند، در مخالفت با قوم خدا متحد خواهند شد. در این نبرد، سبتِ فرمانِ چهارم موضوع اصلیِ اختلاف خواهد بود؛ زیرا در فرمانِ سبت، قانون‌گذارِ بزرگ خود را به‌عنوان آفرینندهٔ آسمان‌ها و زمین معرفی می‌کند.» تفسیر کتاب مقدس ادونتیست‌های روز هفتم، جلد ۸، ۹۸۳.

The fact that the rebellion associated with the world-wide image of the beast is “universal,” and represents “all the corrupt powers that have apostatized from allegiance to the law of Jehovah,” identifies that the formation of the image of the beast within the United States identifies a unification of all the corrupt powers that have apostatized. The Protestants of the United States apostatized when they rejected the first angel’s message in 1844, and Laodicean Adventism apostatized in 1863. Apostate Protestantism and Laodicean Adventism will form a “bond of union,” with the political factions within the horn of Republicanism, that are seduced by the false prophet, to give up half of their kingdom.

این واقعیت که شورشی که با تمثالِ سراسریِ وحش مرتبط است «جهانی» است و نمایانگرِ «همهٔ قدرت‌های فاسدی است که از وفاداری به شریعتِ یهوه مرتد شده‌اند»، نشان می‌دهد که تشکیلِ تمثالِ وحش در ایالات متحده، بیانگرِ اتحادِ همهٔ قدرت‌های فاسدی است که مرتد شده‌اند. پروتستان‌های ایالات متحده زمانی که پیامِ فرشتهٔ نخست را در سال ۱۸۴۴ رد کردند، مرتد شدند، و ادونتیسمِ لاودیکیه‌ای در سال ۱۸۶۳ مرتد شد. پروتستانیسمِ مرتد و ادونتیسمِ لاودیکیه‌ای با جناح‌های سیاسیِ درونِ شاخِ جمهوری‌گرایی، که به‌وسیلهٔ پیامبرِ کاذب فریفته شده‌اند تا نیمی از پادشاهیِ خود را واگذار کنند، یک «پیوندِ اتحاد» تشکیل خواهند داد.

With the world image of the beast, it is the false prophet that deceives the earth. In the image of the beast within the United States the false prophet that produces the unholy, but unified “confederacy of Satan’s forces” must also be a “false prophet”. The world image of the beast is twofold, but it is also a threefold union. That threefold union of the dragon, the beast and the false prophet leads the world to Armageddon. In the image of the beast that is first formed within the United States, there must be a threefold union, that is also a beast that is twofold. In both images to the beast, the twofold nature is the combination of Church and State, with the church in control of the relationship.

در تصویر جهانیِ وحش، این نبیِ کاذب است که زمین را می‌فریبد. در تصویرِ وحش در ایالات متحده، آن نبیِ کاذبی که «ائتلاف نیروهای شیطان» را که نامقدس اما یکپارچه است، پدید می‌آورد، نیز باید «نبیِ کاذب» باشد. تصویر جهانیِ وحش دوگانه است، اما همچنین اتحادی سه‌گانه است. آن اتحادِ سه‌گانهٔ اژدها، وحش و نبیِ کاذب جهان را به آرماگدون می‌کشاند. در تصویری از وحش که نخست در ایالات متحده شکل می‌گیرد، باید اتحادی سه‌گانه وجود داشته باشد که خود نیز وحشی دوگانه است. در هر دو تصویرِ مربوط به وحش، ماهیتِ دوگانه ترکیبِ کلیسا و دولت است، و کلیسا کنترلِ این رابطه را در دست دارد.

The threefold union must be represented in both the images of the beasts, but there are two manifestations of the dragon, the beast and the false prophet in the book of Revelation. The threefold structure of the worldwide image of the beast is represented by spiritualism (the dragon), Catholicism (the beast) and apostate Protestantism (the false prophet). Each of those three have not only a religious element (spiritualism, Catholicism and apostate Protestantism), but they also have a political element. The dragon (socialism in its varied forms), the beast (a monarchy) and the false prophet (begins as a republic, ends as a democracy).

اتحاد سه‌گانه باید در تصاویر هر دو وحش نمایان شود، اما در کتاب مکاشفه، دو نمود از اژدها، وحش و نبی کاذب وجود دارد. ساختار سه‌گانهٔ تصویر جهانیِ وحش با روح‌گرایی (اژدها)، کاتولیسیسم (وحش) و پروتستانتیسمِ مرتد (نبی کاذب) نمایان می‌شود. هر یک از این سه نه‌تنها عنصری دینی دارند (روح‌گرایی، کاتولیسیسم و پروتستانتیسمِ مرتد)، بلکه عنصری سیاسی نیز دارند: اژدها (سوسیالیسم در شکل‌های گوناگون)، وحش (سلطنت) و نبی کاذب (با جمهوری آغاز می‌کند و با دموکراسی پایان می‌یابد).

The threefold union that comes together in the United States is forced together (deceived) by the false prophet, just as is the worldwide image of the beast. In the book of Revelation there is another threefold union that is identified by the three apostate powers that arise out of the bottomless pit. Catholicism arises out of the bottomless pit in chapter seventeen, and it is the beast of the threefold union from the bottomless pit.

اتحاد سه‌گانه‌ای که در ایالات متحده شکل می‌گیرد، به‌دست نبیِ کاذب به اجبار کنار هم آورده می‌شود (فریب می‌خورد)، همان‌گونه که تصویر جهانیِ وحش نیز چنین است. در کتاب مکاشفه، اتحاد سه‌گانهٔ دیگری نیز وجود دارد که با سه قدرتِ مرتدی که از چاهِ بی‌انتها برمی‌خیزند شناخته می‌شود. کاتولیسیسم در فصل هفدهم از چاهِ بی‌انتها برمی‌خیزد و همان وحشِ اتحاد سه‌گانهٔ برخاسته از چاهِ بی‌انتهاست.

> The beast that thou sawest was, and is not; and shall ascend out of the bottomless pit, and go into perdition: and they that dwell on the earth shall wonder, whose names were not written in the book of life from the foundation of the world, when they behold the beast that was, and is not, and yet is. Revelation 17:8.

> آن وحشی که دیدی، بود و نیست؛ و از چاه بی‌پایان برخواهد آمد و به هلاکت خواهد رفت؛ و ساکنان زمین، که نام‌هایشان از بنیاد جهان در کتاب حیات نوشته نشده است، در شگفت خواهند شد، چون آن وحش را ببینند که بود و نیست، و با این همه هست. مکاشفه ۱۷:۸

The dragon power of atheism arises out of the bottomless pit in chapter eleven.

در فصل یازدهم، قدرت اژدهاگونهٔ الحاد از چاه بی‌انتها سر برمی‌آورد.

> And when they shall have finished their testimony, the beast that ascendeth out of the bottomless pit shall make war against them, and shall overcome them, and kill them. Revelation 11:7.

> و هنگامی که شهادت خود را به پایان رسانند، آن وحش که از چاهِ بی‌انتها برمی‌آید، بر ضدِ آنان جنگ خواهد کرد، بر آنان غلبه خواهد کرد و آنان را خواهد کشت. مکاشفه ۱۱:۷.

The false prophet of Islam arises out of the bottomless pit in chapter nine.

پیامبر دروغینِ اسلام در فصل نهم از چاهِ بی‌انتها برمی‌خیزد.

> And the fifth angel sounded, and I saw a star fall from heaven unto the earth: and to him was given the key of the bottomless pit. And he opened the bottomless pit; and there arose a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit. And there came out of the smoke locusts upon the earth: and unto them was given power, as the scorpions of the earth have power. Revelation 9:1–3.

> و فرشته پنجم شیپور خود را نواخت، و دیدم ستاره‌ای از آسمان بر زمین فرو افتاد؛ و به او کلید چاه بی‌انتها داده شد. و او چاه بی‌انتها را گشود؛ و دودی از چاه برآمد، چون دودِ کوره‌ای عظیم؛ و خورشید و هوا به سبب دودِ چاه تاریک شدند. و از میان دود، ملخ‌هایی بر زمین آمدند؛ و به آنان قدرتی داده شد، همان‌گونه که عقرب‌های زمین قدرت دارند. مکاشفه ۹:۱–۳.

The star that fell from heaven and opened the bottomless pit, was the false prophet Mohammed, and when he opened the pit, he introduced the warriors of Islam, represented as “locusts”, into the prophetic narrative of the last days. The threefold union of the bottomless pit has a dragon (atheism), and a beast (Catholicism), and a false prophet (Islam). In the worldwide image of the beast, the false prophet is apostate Protestantism. That false prophet deceives the entire world, by the seductive dance of Salome, or the dance of the prophets of Baal at Mount Carmel. In Revelation chapter thirteen, it deceives the world by the miracles that it does in the sight of the beast. Those symbolic representations of deception, represent the force of economic extortion and military might.

ستاره‌ای که از آسمان فرو افتاد و چاهِ بی‌پایان را گشود، پیامبرِ دروغین، محمد بود و هنگامی که آن چاه را گشود، جنگجویانِ اسلام را که به صورت «ملخ‌ها» بازنمایی شده‌اند، وارد روایتِ نبویِ ایامِ آخر کرد. اتحادِ سه‌گانهٔ چاهِ بی‌پایان از یک اژدها (بی‌خدایی)، و یک وحش (کاتولیسیسم)، و یک پیامبرِ دروغین (اسلام) تشکیل شده است. در تصویرِ جهانیِ وحش، آن پیامبرِ دروغین، پروتستانتیسمِ مرتد است. آن پیامبرِ دروغین با رقصِ فریبندهٔ سالومه یا رقصِ پیامبرانِ بعل در کوهِ کرمل، سراسر جهان را می‌فریبد. در بابِ سیزدهمِ مکاشفه، جهان را با معجزاتی که در حضورِ وحش انجام می‌دهد، می‌فریبد. آن بازنمایی‌های نمادینِ فریب، نمایانگر نیروی اخاذیِ اقتصادی و قدرتِ نظامی‌اند.

> And he doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men, And deceiveth them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do in the sight of the beast; saying to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast, which had the wound by a sword, and did live. And he had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed. And he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads: And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name. Revelation 13:13–17.

> و معجزات بزرگی می‌کند، چنان‌که آتش را در برابر دیدگان مردم از آسمان بر زمین فرود می‌آورد، و به‌وسیلۀ همان معجزاتی که قدرت داشت در حضور وحش انجام دهد، ساکنان زمین را می‌فریبد؛ و به ساکنان زمین می‌گوید که تمثالی برای آن وحش که از ضربت شمشیر زخمی شده بود و زنده ماند، بسازند. و قدرت داشت که به تمثال وحش جان دهد، تا تمثال وحش نیز سخن بگوید و باعث شود هر که تمثال وحش را پرستش نکند، کشته شود. و همه را، خرد و بزرگ، دولتمند و فقیر، آزاد و برده، وادار می‌کند تا نشانی بر دست راست یا بر پیشانی خود بگیرند؛ و تا کسی نتواند خرید یا فروش کند، مگر آن‌که آن نشان، یا نام وحش، یا شمارۀ نام او را داشته باشد. مکاشفه ۱۳:۱۳-۱۷.

The deception and miracles that are associated with the false prophet actually represent the force that is brought about by economics (no man might buy or sell), and military might (should be killed). The false prophet of Islam in the Bible represents the work of Islam in angering and distressing the nations. They accomplish their work of angering and distressing by warfare, and the Bible identifies that their warfare in turn produces economic disaster. The warfare of Islam and the ensuing economic fallout is the issue that brings together “all the corrupt powers that have apostatized from allegiance to the law of Jehovah” in the United States.

فریب و معجزاتی که با پیامبر دروغین مرتبط‌اند، در واقع نمایانگر نیرویی هستند که از اقتصاد (هیچ‌کس نتواند بخرد یا بفروشد) و قدرت نظامی (باید کشته شوند) برمی‌خیزد. پیامبر دروغینِ اسلام در کتاب مقدس نمایانگر کارِ اسلام در خشمگین و پریشان کردن ملت‌هاست. آنان کارِ خشمگین و پریشان کردن را از طریق جنگ به انجام می‌رسانند، و کتاب مقدس نشان می‌دهد که جنگشان به نوبهٔ خود فاجعهٔ اقتصادی به بار می‌آورد. جنگ‌افروزیِ اسلام و پیامدهای اقتصادیِ پس از آن همان مسئله‌ای است که "همهٔ قدرت‌های فاسدی را که از وفاداری به قانونِ یهوه برگشته‌اند" در ایالات متحده گرد هم می‌آورد.

At the cross, the Sadducees and the Pharisees fully “apostatized from allegiance to the law of Jehovah,” as they came together to crucify the true Protestant horn. In their rejection of Christ, they chose Barabbas, who represents a false Christ. “Bar,” means son, and “Abba,” means father. Barabbas means “Son of the Father”. Christ was the greatest of all of the prophets, and Barabbas was a symbol of a false prophet.

در ماجرای صلیب، صدوقیان و فریسیان کاملاً «از وفاداری به شریعتِ یهوه مرتد شدند»، زیرا برای به‌صلیب‌کشیدنِ شاخِ پروتستانِ حقیقی گرد هم آمدند. در ردّ مسیح، آنان باراباس را برگزیدند که نمایانگرِ مسیحی کاذب است. «بار» به معنای پسر است و «ابا» به معنای پدر. باراباس یعنی «پسرِ پدر». مسیح بزرگ‌ترینِ همهٔ پیامبران بود و باراباس نمادِ نبیِ کاذب بود.

In the sealing time of the one hundred and forty-four thousand, the two horns of the earth beast come to the point of their final prophetic manifestation. One represents the image of Christ, the other the image of the beast. In the history where these two horns manifest themselves, apostate Protestantism began its journey unto the soon-coming Sunday law with the Patriot Act in 2001. That waymark aligns with the Declaration of Independence, which in its beginning spoke as a lamb, for it expressed the protest of Protestantism against kingly power and popish rule. The waymark it aligns with at its ending (the Patriot Act) expresses the suppression of Protestantism.

در زمان مهر شدنِ صد و چهل و چهار هزار نفر، دو شاخِ وحشِ زمین به نقطه ظهور نهایی نبوی خود می‌رسند. یکی صورتِ مسیح را نمایندگی می‌کند، دیگری صورتِ وحش را. در دوره‌ای از تاریخ که این دو شاخ ظهور می‌کنند، پروتستانتیسم مرتد سفر خود را به سوی قانونِ قریب‌الوقوعِ یکشنبه با قانون پاتریوت در سال ۲۰۰۱ آغاز کرد. آن نشانه‌راه با اعلامیه استقلال هم‌راستا است، که در آغازِ خود چون بره سخن می‌گفت، زیرا اعتراضِ پروتستانتیسم را بر ضد قدرت سلطنتی و حاکمیت پاپی بیان می‌کرد. نشانه‌راهی که در پایان با آن هم‌راستاست (قانون پاتریوت)، بیانگر سرکوب پروتستانتیسم است.

The second waymark in the journey of the two horns during the sealing time was represented in the beginning by the Constitution, which codified the separation of the two powers, which is the strength of the earth beast. That waymark reached its parallel in the ending, with the “Kangaroo Court” of the January 6, 2021 hearings, where the basic privileges of the Constitution were set aside, for political expediency.

دومین نشانهٔ راه در سیرِ دو شاخ در دوران مُهر، در آغاز با قانون اساسی نمایان شد؛ قانونی که تفکیکِ آن دو قدرت، که نقطهٔ قوتِ وحشِ زمین است، را مدون کرد. آن نشانهٔ راه در پایان نیز همتای خود را یافت، با «دادگاه فرمایشیِ» جلسات استماعِ ۶ ژانویهٔ ۲۰۲۱، که در آن امتیازات بنیادینِ قانون اساسی به‌خاطر مصلحت‌اندیشیِ سیاسی کنار گذاشته شد.

The last waymark in the ending journey of the two horns is the soon coming Sunday law, which was typified in its beginning by the Alien and Sedition Acts. Thus, the beginning histories’ three waymarks identified a transition from the independence and freedom represented by the Lamb (1776), which is the only way to be truly free, unto the bondage of the dragon (1798).

آخرین نشانهٔ راه در سیرِ پایانیِ دو شاخ، قانون یکشنبه‌ای است که به‌زودی فرا می‌رسد؛ نمونهٔ آغازینِ آن «قوانین بیگانگان و فتنه‌انگیزی» بود. ازاین‌رو، سه نشانهٔ راهِ تاریخ‌های آغازین، گذار از استقلال و آزادی‌ای را که بره (۱۷۷۶) نمایندهٔ آن بود و تنها راهِ آزادیِ حقیقی است، به بندگیِ اژدها (۱۷۹۸) نشان دادند.

The three waymarks of the sealing time identify the final journey of the earth beast, who is the false prophet. That journey ends at Jerusalem, when the ensign is lifted up, and when many shall then say, “Come ye, and let us go up to the mountain of the Lord, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the Lord from Jerusalem.”

سه نشانهٔ راهِ زمانِ مهرکردن، سفر نهاییِ وحشِ زمین را که همان پیامبرِ دروغین است، مشخص می‌کنند. آن سفر در اورشلیم به پایان می‌رسد، هنگامی که علم برافراشته می‌شود، و آنگاه بسیاری خواهند گفت: «بیایید، تا به کوهِ خداوند، به خانهٔ خدایِ یعقوب، بالا برویم؛ او راه‌های خود را به ما خواهد آموخت و ما در مسیرهای او گام خواهیم زد، زیرا شریعت از صهیون بیرون خواهد آمد و کلامِ خداوند از اورشلیم.»

The final three-step journey of the earth beast, is the journey of a false prophet on his way to Jerusalem. When the True Prophet came and entered into Jerusalem, He did so by riding upon an ass. The earth beast also rides an “ass” into Jerusalem, for as the false prophet (the earth beast), he is represented by Balaam. Balaam, in seeking fame and wealth, turned from a calling to be a true prophet, and “apostatized from allegiance to the law of Jehovah.” He determined to participate in cursing God’s people, just as the United States will do at the soon-coming Sunday law.

سفر نهاییِ سه‌مرحله‌ایِ وحشِ زمین، سفرِ یک پیامبرِ دروغین در راهِ اورشلیم است. هنگامی که پیامبرِ راستین آمد و به اورشلیم وارد شد، این کار را با سوار شدن بر یک الاغ انجام داد. وحشِ زمین نیز بر «الاغ»ی به اورشلیم می‌رود، زیرا به‌عنوان پیامبرِ دروغین (وحشِ زمین)، نمادِ او بلعام است. بلعام، در پیِ شهرت و ثروت، از دعوت به پیامبرِ راستین بودن روی برتافت و «از وفاداری به شریعتِ یهوه ارتداد ورزید». او مصمم شد در نفرین کردنِ قومِ خدا مشارکت کند، همان‌گونه که ایالات متحده در قانونِ قریب‌الوقوعِ یکشنبه چنین خواهد کرد.

Balaam’s journey was accomplished by riding upon an ass, and during his journey it is identified three times that Balaam’s ass brought grief to Balaam. The first time the ass turned out of the way.

سفرِ بلعام با سوار شدن بر الاغی صورت گرفت، و در جریان سفرش سه بار ذکر می‌شود که الاغِ بلعام برای او رنج به بار آورد. بار نخست، الاغ از راه منحرف شد.

> And the ass saw the angel of the Lord standing in the way, and his sword drawn in his hand: and the ass turned aside out of the way, and went into the field: and Balaam smote the ass, to turn her into the way. Numbers 22:23.

> و الاغ فرشتهٔ خداوند را دید که در راه ایستاده بود و شمشیرِ کشیده‌اش در دستش بود؛ پس الاغ از راه به کناری پیچید و وارد مزرعه شد؛ و بلعام الاغ را زد تا او را به راه بازگرداند. اعداد ۲۲:۲۳.

On September 11, 2001, Islam of the third woe, the wild Arabian ass of Bible prophecy, turned Balaam out of the way, for when the great buildings of New York City came down, it was a “turning point” in the history of the nations and the church. The angel standing in the way, was the mighty angel that then descended to lighten the earth with His glory. The ass would once again cause Balaam grief.

در ۱۱ سپتامبر ۲۰۰۱، اسلامِ وایِ سوم، الاغِ عربیِ وحشیِ نبوتِ کتاب‌مقدس، بلعام را از راه منحرف کرد، زیرا هنگامی که ساختمان‌های عظیم شهر نیویورک فرو ریختند، این رخداد «نقطهٔ عطفی» در تاریخ ملت‌ها و کلیسا بود. فرشته‌ای که در راه ایستاده بود، همان فرشتهٔ نیرومندی بود که سپس فرود آمد تا زمین را با جلال خود روشن سازد. الاغ بار دیگر بلعام را به رنج خواهد انداخت.

> But the angel of the Lord stood in a path of the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side. And when the ass saw the angel of the Lord, she thrust herself unto the wall, and crushed Balaam’s foot against the wall: and he smote her again. Numbers 22: 24, 25.

> اما فرشتهٔ خداوند در راهی میان تاکستان‌ها ایستاد؛ دیواری در این سو بود و دیواری در آن سو. و چون الاغ فرشتهٔ خداوند را دید، خود را به دیوار چسباند و پای بلعام را به دیوار فشرد؛ و او بار دیگر او را زد. اعداد ۲۲: ۲۴، ۲۵.

After September 11, 2001 God’s people were to sing the message of the song of the vineyard (Isaiah chapter twenty-seven), which is currently where Balaam is, with a “wall” on this side, and a “wall” on that side. The wall at the southern border of the United States is the issue that precedes the fall of the “wall of separation of Church and State” at the third and final waymark. The issue of the “wall” of the southern border is where Balaam’s “foot” is crushed, as an internal war over immigration begins to divide the earth beast into two opposing parties in advance of the repetition of the Civil War.

پس از یازدهم سپتامبر ۲۰۰۱، قوم خدا می‌بایست پیامِ سرودِ تاکستان را بسرایند (اشعیا باب بیست‌وهفتم)، که اکنون همان جایی است که بلعام قرار دارد؛ با «دیوار»ی در این سو و «دیوار»ی در آن سو. دیوارِ مرزِ جنوبی ایالات متحده مسئله‌ای است که پیش از فروپاشی «دیوارِ جداییِ کلیسا و دولت» در سومین و آخرین نقطۀ عطف رخ می‌دهد. مسئلۀ «دیوار» مرز جنوبی همان‌جایی است که «پای» بلعام خرد می‌شود، چرا که جنگی درونی بر سر مهاجرت آغاز می‌شود و پیشاپیشِ تکرارِ جنگ داخلی، وحشِ زمین را به دو حزبِ متقابل تقسیم می‌کند.

The history between the two walls is the history represented by the waymark of the Constitution from 1789 to 1798, which typified the history of 2015, when Trump announced his campaign for the office of the president with his emphasis upon “building the wall”, until the soon coming Sunday law removes the wall of separation of Church and State.

تاریخ میانِ دو دیوار، همان تاریخی است که نشانهٔ راهِ قانون اساسی در فاصلهٔ ۱۷۸۹ تا ۱۷۹۸ به نمایش می‌گذارد؛ نشانه‌ای که نمونهٔ تاریخ ۲۰۱۵ بود، زمانی که ترامپ با تأکید بر «ساختن دیوار»، آغاز کارزار انتخاباتی خود برای احراز سمت ریاست‌جمهوری را اعلام کرد، تا آن‌گاه که قانون یکشنبه که به‌زودی فرا می‌رسد، دیوار جدایی کلیسا و دولت را از میان بردارد.

Post-September 11, 2001, the earth beast, represented by Balaam, began to divide. The division of Balaam’s two walls, represents a separation of two classes within both horns of the earth beast, represented by the election of Trump in 2016, the death of the two witnesses in 2020, the Pelosi trials of January 6, 2021, the reviving of the two witnesses in 2023, and the ass crippling Balaam on October 7, 2023.

پس از ۱۱ سپتامبر ۲۰۰۱، وحشِ زمین، که با بلعام نمایانده می‌شود، رو به انشقاق گذاشت. تقسیمِ دو دیوارِ بلعام، نمایانگرِ جداییِ دو طبقه در درونِ هر دو شاخِ وحشِ زمین است، که با انتخابِ ترامپ در سال ۲۰۱۶، مرگِ دو شاهد در ۲۰۲۰، محاکمه‌های پلوسی در ۶ ژانویهٔ ۲۰۲۱، زنده‌شدنِ دوبارهٔ دو شاهد در ۲۰۲۳، و الاغی که در ۷ اکتبر ۲۰۲۳ بلعام را زمین‌گیر کرد، نمایانده می‌شود.

The last waymark of the journey of Balaam is when the ass “speaks”, and it is at the soon-coming Sunday law where the United States speaks as a dragon, where the angel of Revelation eighteen speaks a second time, and where Habakkuk’s vision that has tarried speaks. The vision that tarried was the vision of Islam of the third woe, and it speaks as a wild ass by its wild actions at the soon coming Sunday law.

آخرین نشانهٔ راهِ سفرِ بلعام زمانی است که الاغ «سخن می‌گوید»، و این در هنگامِ قانونِ یکشنبهٔ قریب‌الوقوع است؛ جایی که ایالات متحده همچون اژدها سخن می‌گوید، جایی که فرشتهٔ مکاشفهٔ باب هجده برای بار دوم سخن می‌گوید، و جایی که رویای حبقوق که به تأخیر افتاده بود سخن می‌گوید. آن رویایِ به تأخیر افتاده، رویای اسلامِ وایِ سوم بود، و آن در هنگامِ قانونِ یکشنبهٔ قریب‌الوقوع، با اعمالِ وحشیانه‌اش همچون خرِ وحشی سخن می‌گوید.

> And the angel of the Lord went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left. And when the ass saw the angel of the Lord, she fell down under Balaam: and Balaam’s anger was kindled, and he smote the ass with a staff. And the Lord opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times? And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me: I would there were a sword in mine hand, for now would I kill thee. And the ass said unto Balaam, Am not I thine ass, upon which thou hast ridden ever since I was thine unto this day? was I ever wont to do so unto thee? And he said, Nay. Then the Lord opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of the Lord standing in the way, and his sword drawn in his hand: and he bowed down his head, and fell flat on his face. Numbers 22:26–31.

> و فرشتهٔ خداوند پیش‌تر رفت و در جای تنگی ایستاد که راهی برای پیچیدن، نه به راست و نه به چپ، نبود. و چون الاغ فرشتهٔ خداوند را دید، زیر پای بلعام افتاد؛ و خشم بلعام افروخته شد و الاغ را با عصا زد. و خداوند دهان الاغ را گشود، و او به بلعام گفت: با تو چه کرده‌ام که این سه بار مرا زده‌ای؟ بلعام به الاغ گفت: زیرا مرا به استهزا گرفته‌ای؛ کاش شمشیری در دستم بود که اکنون تو را می‌کشتم. و الاغ به بلعام گفت: آیا من الاغ تو نیستم که از وقتی از آنِ تو شده‌ام تا امروز بر من سوار شده‌ای؟ آیا هرگز چنین کاری با تو کرده‌ام؟ و او گفت: نه. آنگاه خداوند چشمان بلعام را گشود، و او فرشتهٔ خداوند را دید که در راه ایستاده و شمشیر برکشیده‌اش در دستش بود؛ و او سر خود را فروآورد و به روی خود بر زمین افتاد. اعداد ۲۲:۲۶–۳۱.

The United States is the false prophet that deceives the world to set up a worldwide image of the beast. In the period of time that is the time of the formation of the image of the beast within the United States, the United States is carried by the false prophet, represented by Balaam’s ass. The false prophet in the sealing time of the one hundred and forty-four thousand that forces all those corrupt powers in the United States to come together into a church and state relationship is Islam of the third woe.

ایالات متحده همان نبی کاذبی است که جهان را می‌فریبد تا تصویری جهانی از وحش برپا کند. در دوره‌ای که زمان شکل‌گیری تصویر وحش درون ایالات متحده است، ایالات متحده بر دوش نبی کاذبی حمل می‌شود که خر بلعام نماینده اوست. نبی کاذب در زمان مهر شدن یکصد و چهل و چهار هزار نفر، که همه آن قدرت‌های فاسد در ایالات متحده را وادار می‌کند تا به اتحاد کلیسا و دولت گرد هم آیند، اسلام وای سوم است.

It accomplishes its work through warfare, and the economic collapse that is brought about by that warfare. Those two characteristics are the same forces the false prophet of the United States employs to force the entire world with when it repeats the work that was done in the United States by the false prophet of the bottomless pit.

این کار خود را از طریق جنگ و فروپاشی اقتصادیِ ناشی از آن جنگ به انجام می‌رساند. این دو ویژگی همان نیروهایی هستند که پیامبر دروغینِ ایالات متحده برای واداشتنِ تمام جهان به کار می‌گیرد، هنگامی که کاری را که در ایالات متحده به دستِ پیامبر دروغینِ هاویه انجام شده بود، تکرار می‌کند.

The United States is now between the issue of the wall (immigration) which was the heart of the Alien and Sedition Acts of 1798, and the wall of the separation of church and state that is fully removed at the soon coming Sunday law. The United States is already crippled financially, for its national debt is beyond repair. The dragon power is currently propping up a false financial forecast, but it is a lie that claims that wealth is produced with a printing press, but after all, the dragon is the liar of Bible prophecy. He propagates his lie through the modern representation of Hitler’s famous propaganda machine, thus providing the logic for the fourth element of the Alien and Sedition Acts to be repeated, which provided the president with the authority to shut down any media outlet that opposed his ideas.

ایالات متحده اکنون میان مسئلهٔ دیوار (مهاجرت) که قلب قوانین بیگانگان و فتنه‌انگیزی سال ۱۷۹۸ بود، و دیوار جدایی کلیسا و دولت قرار گرفته که با قانون یک‌شنبه‌ای که به‌زودی می‌آید به‌طور کامل برداشته می‌شود. ایالات متحده از پیش از نظر مالی فلج شده است، زیرا بدهی ملی‌اش غیرقابل ترمیم است. قدرت اژدها در حال حاضر یک پیش‌بینی مالی دروغین را سر پا نگه داشته است، اما این دروغی است که ادعا می‌کند ثروت با چاپ پول تولید می‌شود؛ به هر حال، اژدها همان دروغ‌گوی نبوت‌های کتاب مقدس است. او دروغ خود را از طریق نسخهٔ امروزیِ ماشین تبلیغات مشهور هیتلر منتشر می‌کند و بدین‌سان منطق لازم را برای تکرار عنصر چهارمِ قوانین بیگانگان و فتنه‌انگیزی فراهم می‌کند؛ قوانینی که به رئیس‌جمهور اختیار می‌داد هر رسانه‌ای را که با ایده‌های او مخالفت می‌کرد تعطیل کند.

Jesus always illustrates the end of a thing with the beginning of a thing. The image of the beast in the United States must possess the same prophetic characteristics of the worldwide image of the beast, and it does, but the deception that produces the corrupted alliance within the false prophet of the earth beast is the false prophet of Islam. Both Balaam and the ass are symbols of false prophets. The history of the sealing of the one hundred and forty-four thousand is the history of the three bottomless pit powers. Islam from the bottomless pit is the first waymark of September 11, 2001. Atheism of the bottomless pit arises to slay the two witnesses in 2020, and Catholicism of the bottomless pit arises from its death at the soon coming Sunday law.

عیسی همواره پایانِ هر چیز را با آغازِ آن به تصویر می‌کشد. تصویرِ وحش در ایالات متحده باید همان ویژگی‌های نبویِ تصویرِ جهانیِ وحش را داشته باشد، و چنین نیز هست، اما فریبی که اتحادِ فاسد را درونِ نبیِ کاذبِ وحشِ زمین پدید می‌آورد، نبیِ کاذبِ اسلام است. هم بلعام و هم الاغ نمادِ پیامبرانِ دروغین‌اند. تاریخِ مُهر شدنِ یک‌صد و چهل‌وچهار هزار نفر، تاریخِ سه قدرتِ چاهِ بی‌انتهاست. اسلامِ برخاسته از چاهِ بی‌انتها، نخستین نشانهٔ راهِ ۱۱ سپتامبرِ ۲۰۰۱ است. بی‌خداییِ چاهِ بی‌انتها در سالِ ۲۰۲۰ برمی‌خیزد تا دو شاهد را به قتل برساند، و کاتولیسیسمِ چاهِ بی‌انتها در قانونِ قریب‌الوقوعِ یکشنبه از مرگِ خود برمی‌خیزد.

We will continue this study in the next article.

ما این مطالعه را در مقاله بعدی ادامه خواهیم داد.

> “The world is not improving. Evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving and being deceived. By rejecting the Son of God, the personification of the only true God, who possessed goodness, mercy, and untiring love, whose heart was ever touched with human woe, and choosing a murderer in his stead, the Jews showed what human nature can and will do when the restraining power of the Spirit of God is removed, and men are under the control of the apostate. Those who choose Satan as their ruler will reveal the spirit of their chosen master.

> جهان رو به بهبود نیست. افراد شرور و اغواگران بدتر و بدتر خواهند شد؛ فریب می‌دهند و فریب می‌خورند. با رد کردن پسر خدا، مظهر تنها خدای حقیقی، که سرشار از نیکی و رحمت و محبت خستگی‌ناپذیر بود و دلش همواره از رنج انسان متأثر می‌شد، و با برگزیدن قاتلی به جای او، یهودیان نشان دادند که طبیعت انسان، وقتی قدرت بازدارنده روح خدا برداشته شود و انسان‌ها زیر سلطه آن مرتد قرار گیرند، چه می‌تواند و چه خواهد کرد. کسانی که شیطان را به عنوان حاکم خود برمی‌گزینند، روح سرور برگزیده‌شان را آشکار خواهند کرد.

> “The world will not improve till God goes out of his place to punish her for her iniquity. Then the earth shall disclose her blood, and shall no more cover her slain. Christ warned his disciples, ‘Take heed that no man deceive you. For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many. And ye shall hear of wars and rumors of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet. For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places. All these are the beginning of sorrows. Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name’s sake. And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another. And many false prophets shall rise, and shall deceive many. And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold. But he that shall endure unto the end, the same shall be saved.’

> جهان بهتر نخواهد شد تا آنگاه که خدا از جای خود بیرون آید تا او را به سبب گناهش کیفر دهد. آنگاه زمین خون خود را آشکار خواهد ساخت و دیگر کشته‌های خود را نخواهد پوشاند. مسیح به شاگردان خود هشدار داد: «مراقب باشید که کسی شما را فریب ندهد. زیرا بسیاری به نام من خواهند آمد و خواهند گفت: من مسیح هستم؛ و بسیاری را گمراه خواهند کرد. و شما از جنگ‌ها و اخبار جنگ‌ها خواهید شنید؛ مبادا مضطرب شوید، زیرا همهٔ این امور باید واقع شود، لیکن پایان هنوز نیست. زیرا قوم بر ضد قوم و مملکت بر ضد مملکت برخواهد خاست؛ و در جاهای گوناگون قحطی‌ها و بیماری‌های واگیر و زلزله‌ها خواهد بود. این همه آغاز دردهاست. آنگاه شما را به عذاب خواهند سپرد و خواهند کشت؛ و به خاطر نام من نزد همهٔ قوم‌ها مورد نفرت خواهید بود. و آنگاه بسیاری خواهند لغزید و یکدیگر را تسلیم خواهند کرد و از یکدیگر نفرت خواهند داشت. و بسیاری از پیامبران دروغین برخواهند خاست و بسیاری را گمراه خواهند کرد. و چون شرارت فزونی گیرد، محبت بسیاری سرد خواهد شد. لیکن هر که تا به آخر پایدار بماند، همان نجات خواهد یافت.»

> “When Christ was upon this earth, the world preferred Barabbas. And today the world and the churches are making the same choice. The scenes of the betrayal, the rejection, and the crucifixion of Christ have been re-enacted, and will again be re-enacted on an immense scale. People will be filled with the attributes of the enemy, and with them his delusions will have great power. Just to that degree that light is refused will there be misconception and misunderstanding. Those who reject Christ and choose Barabbas work under a ruinous deception. Misrepresentation and false witness will grow to open rebellion. The eye being evil, the whole body will be full of darkness. Those who give their affections to any leader but Christ will find themselves under the control, body, soul, and spirit, of an infatuation that is so entrancing that under its power souls turn away from hearing the truth to believe a lie. They are ensnared and taken, and by their every action they cry, Release unto us Barabbas, but crucify Christ.

> وقتی مسیح بر روی زمین بود، جهان براباس را ترجیح داد. و امروز نیز جهان و کلیساها همان انتخاب را می‌کنند. صحنه‌های خیانت، ردّ و مصلوب‌شدن مسیح بازسازی شده‌اند و باز هم در مقیاسی عظیم بازسازی خواهند شد. مردم از صفات دشمن پر خواهند شد، و با آنها فریب‌های او قدرتی عظیم خواهند یافت. به همان اندازه که نور رد می‌شود، کج‌فهمی و سوءتفاهم پدید خواهد آمد. کسانی که مسیح را رد می‌کنند و براباس را برمی‌گزینند، زیر نفوذ فریبی ویرانگر عمل می‌کنند. تحریف و شهادت دروغ رشد خواهد کرد تا به شورشی آشکار بینجامد. چون چشم بد باشد، تمام بدن از تاریکی پر خواهد شد. کسانی که دل‌بستگی خود را به هر پیشوایی جز مسیح می‌سپارند، خود را ـ در جسم و جان و روح ـ زیر سلطهٔ شیفتگی‌ای خواهند یافت که آن‌قدر افسون‌گر است که زیر قدرت آن، جان‌ها از شنیدن حقیقت روی‌گردان می‌شوند تا دروغی را باور کنند. آنان به دام می‌افتند و اسیر می‌شوند، و با هر عمل خود فریاد می‌زنند: براباس را برای ما آزاد کن، اما مسیح را مصلوب کن.

> “Even now this decision is being made. The scenes enacted at the cross are being re-enacted. In the churches that have departed from truth and righteousness it is being revealed what human nature can do and will do when the love of God is not an abiding principle in the soul. We need not be surprised at anything that may take place now. We need not marvel at any developments of horror. Those who trample under their unholy feet the law of God have the same spirit as had the men who insulted and betrayed Jesus. Without any compunction of conscience, they will do the deeds of their father, the devil. They will ask the question that came from the traitorous lips of Judas, What will you give me if I betray unto you Jesus the Christ? Even now Christ is being betrayed in the person of his saints.” Review and Herald, January 30, 1900.

> حتی اکنون نیز این تصمیم گرفته می‌شود. صحنه‌هایی که بر صلیب رخ دادند، از نو به اجرا درمی‌آیند. در کلیساهایی که از راستی و عدالت منحرف شده‌اند، آشکار می‌شود که طبیعت بشر، هنگامی که محبت خدا اصلِ پایدارِ جان نباشد، چه می‌تواند بکند و چه خواهد کرد. دیگر نباید از هیچ رویدادی که ممکن است اکنون رخ دهد، تعجب کنیم. نباید از هیچ‌گونه تحولات هولناک شگفت‌زده شویم. کسانی که شریعت خدا را زیر پای ناپاک خود لگدمال می‌کنند، همان روحیه‌ای را دارند که مردانی داشتند که به عیسی اهانت کردند و به او خیانت ورزیدند. بی‌هیچ عذابِ وجدانی، کارهای پدر خود، یعنی شیطان، را انجام خواهند داد. آن‌ها همان پرسشی را خواهند پرسید که از لبانِ خائنِ یهودا بیرون آمد: "اگر عیسیِ مسیح را به شما تسلیم کنم، چه به من می‌دهید؟" حتی اکنون نیز مسیح در وجودِ مقدسانش مورد خیانت قرار می‌گیرد. Review and Herald، 30 ژانویهٔ 1900.

Back to Articles