Article

# Rome Establishes the Vision - Number Thirteen

Rzym określa wizję - numer trzynaście

The Controversies of Rome: Understanding the Final Test of the Image of the Beast

Kontrowersje Rzymu: Zrozumienie ostatecznej próby obrazu Bestii

Author

Jeff Pippenger

Published

September 1, 2024

Formats

PDF
Word

As we bring the consideration of the various controversies which have occurred in Advent history together line upon line in order to conclude our understanding of the current issue, we have taken selected attributes of five prophetic lines. The first line is also the last line, for both controversies were directly based upon verse fourteen of Daniel eleven’s “robbers of thy people.” We considered the controversies of Uriah Smith and James White and the controversy of “the daily”, in the book of Daniel. We considered the controversy that occurred after the unsealing of the last six verses of Daniel eleven in 1989, concerning the king of the north. We then considered the four insects of the book of Joel. There is so much more that might be added to each of these lines, but we are simply isolating certain characteristics that contributed to the positions that rejected the truths connected with the subject of Rome.

Zestawiając rozważania nad rozmaitymi kontrowersjami, jakie wystąpiły w historii adwentystycznej, linia za linią, aby dopełnić nasze zrozumienie obecnej kwestii, wybraliśmy określone atrybuty pięciu linii proroczych. Pierwsza linia jest zarazem ostatnią, ponieważ obie kontrowersje opierały się bezpośrednio na czternastym wersecie jedenastego rozdziału Księgi Daniela, „grabieżcy twojego ludu”. Rozważyliśmy kontrowersje związane z Uriahem Smithem i Jamesem Whitem oraz kontrowersję wokół „the daily” w Księdze Daniela. Rozważyliśmy kontrowersję, która pojawiła się po odpieczętowaniu ostatnich sześciu wersetów jedenastego rozdziału Księgi Daniela w 1989 roku, dotyczącą króla północy. Następnie rozważyliśmy cztery owady z Księgi Joela. Można by dodać o wiele więcej do każdej z tych linii, ale my po prostu wyodrębniamy pewne cechy, które przyczyniły się do stanowisk odrzucających prawdy związane z tematem Rzymu.

Five histories, but the first also being the last represents six lines. The prophetic setting for these lines of controversy is the last days, so for this reason the lines are to be applied during the test of the image of the beast.

Jest pięć historii, ale ponieważ pierwsza jest zarazem ostatnią, daje to sześć linii. Proroczym tłem dla tych linii kontrowersji są czasy ostateczne, dlatego linie te należy zastosować podczas próby obrazu bestii.

> “The Lord has shown me clearly that the image of the beast will be formed before probation closes; for it is to be the great test for the people of God, by which their eternal destiny will be decided. . ..

> Pan wyraźnie mi ukazał, że obraz bestii zostanie ukształtowany, zanim zakończy się czas łaski; gdyż ma to być wielka próba dla ludu Bożego, przez którą zostanie rozstrzygnięty ich wieczny los...

> “This is the test that the people of God must have before they are sealed.” Manuscript Releases, volume 15, 15.

> "To jest próba, którą lud Boży musi przejść, zanim zostanie zapieczętowany." Manuscript Releases, tom 15, 15.

The test of the formation of the image of the beast is, as with the other six lines of controversy a test concerning the prophetic subject of Rome. The great test that occurs before God’s people are sealed is about the formation of the image of the Roman beast. The beast is the papal power, and the United States forms an image of the papal power as it progresses to the soon-coming Sunday law.

Próba formowania obrazu bestii jest — jak w przypadku pozostałych sześciu linii kontrowersji — próbą dotyczącą proroczego zagadnienia Rzymu. Wielka próba, która następuje, zanim lud Boży zostanie zapieczętowany, dotyczy utworzenia obrazu rzymskiej bestii. Bestia to władza papieska, a Stany Zjednoczone tworzą obraz władzy papieskiej, w miarę jak zmierzają ku wkrótce nadchodzącej ustawie niedzielnej.

> “In order for the United States to form an image of the beast, the religious power must so control the civil government that the authority of the state will also be employed by the church to accomplish her own ends.” The Great Controversy, 443.

> "Aby Stany Zjednoczone mogły stworzyć obraz bestii, władza religijna musi w takim stopniu kontrolować rząd cywilny, by Kościół mógł również posługiwać się autorytetem państwa do realizacji własnych celów." Wielki spór, 443.

That Sunday law in the United States identifies that the image of the beast has been fully formed in the United States.

To prawo niedzielne w Stanach Zjednoczonych wskazuje, że obraz bestii został w pełni ukształtowany w Stanach Zjednoczonych.

> “But in the very act of enforcing a religious duty by secular power, the churches would themselves form an image to the beast; hence the enforcement of Sundaykeeping in the United States would be an enforcement of the worship of the beast and his image.” The Great Controversy, 449.

> "Lecz już sam akt wymuszania religijnego obowiązku przez władzę świecką sprawiłby, że kościoły same utworzyłyby obraz bestii; dlatego wymuszanie święcenia niedzieli w Stanach Zjednoczonych byłoby przymuszaniem do oddawania czci bestii i jej obrazowi." Wielki bój, 449.

At the Sunday law the image of the beast has been fully formed in the United States, and the United States is then fully disconnected from God and it begins its prophetic work of forcing the entire world to form an image of the beast. At the Sunday law in the United States Satan begins his marvelous work in leading the nations of the world to repeat the process of forming an image of the beast that encompasses all the nations of the world.

W momencie wprowadzenia prawa niedzielnego obraz bestii jest już w pełni ukształtowany w Stanach Zjednoczonych, a Stany Zjednoczone są wówczas całkowicie odłączone od Boga i rozpoczynają swoje prorocze dzieło zmuszania całego świata do uformowania obrazu bestii. W czasie prawa niedzielnego w Stanach Zjednoczonych Szatan rozpoczyna swoje niezwykłe dzieło prowadzenia narodów świata do powtórzenia procesu formowania obrazu bestii, obejmującego wszystkie narody świata.

> “By the decree enforcing the institution of the Papacy in violation of the law of God, our nation will disconnect herself fully from righteousness. When Protestantism shall stretch her hand across the gulf to grasp the hand of the Roman power, when she shall reach over the abyss to clasp hands with Spiritualism, when, under the influence of this threefold union, our country shall repudiate every principle of its Constitution as a Protestant and republican government, and shall make provision for the propagation of papal falsehoods and delusions, then we may know that the time has come for the marvelous working of Satan and that the end is near.” Testimonies, volume 5, 451.

> "Na mocy dekretu wprowadzającego w życie instytucję papiestwa, wbrew prawu Bożemu, nasz naród całkowicie odetnie się od sprawiedliwości. Gdy Protestantyzm wyciągnie rękę przez przepaść, aby uścisnąć dłoń potęgi rzymskiej, gdy sięgnie ponad otchłań, by złączyć dłonie ze Spirytyzmem, gdy zaś pod wpływem tego trójstronnego sojuszu nasz kraj odrzuci wszelkie zasady swojej Konstytucji jako państwa protestanckiego i republikańskiego oraz stworzy warunki do szerzenia papieskich kłamstw i zwiedzeń, wtedy będziemy wiedzieć, że nadszedł czas nadzwyczajnego działania Szatana i że koniec jest bliski." Testimonies, tom 5, 451.

At the soon-coming Sunday law in the United States, Satan, in cooperation with the United States, will force every nation to follow the example of the United States in forming a church and state system, and enforcing Sunday worship.

W obliczu wkrótce nadchodzącego prawa niedzielnego w Stanach Zjednoczonych Szatan, we współpracy ze Stanami Zjednoczonymi, zmusi wszystkie narody do naśladowania przykładu Stanów Zjednoczonych w tworzeniu systemu kościelno-państwowego oraz w egzekwowaniu niedzielnego kultu.

> “Satan will work the miracles to deceive those who dwell upon the earth. Spiritualism will do its work by causing the dead to be personated. Those religious bodies who refuse to hear God’s messages of warning will be under strong deception, and will unite with the civil power to persecute the saints. The Protestant churches will unite with the papal power in persecuting the commandment-keeping people of God. This is that power which constitutes the great system of persecution which will exercise spiritual tyranny over the consciences of men.

> Szatan będzie czynił cuda, aby zwieść mieszkańców ziemi. Spirytyzm będzie działał, polegając na podszywaniu się pod zmarłych. Te wspólnoty religijne, które odmówią przyjęcia Bożych ostrzegawczych przesłań, znajdą się pod silnym zwiedzeniem i zjednoczą się z władzą świecką, aby prześladować świętych. Kościoły protestanckie zjednoczą się z władzą papieską w prześladowaniu ludu Bożego zachowującego przykazania. To właśnie ta władza stanowi wielki system prześladowań, który będzie sprawował duchową tyranię nad sumieniami ludzi.

> “‘He had two horns like a lamb, and he spake as a dragon.’ Though professing to be followers of the Lamb of God, men become imbued with the spirit of the dragon. They profess to be meek and humble but they speak and legislate with the spirit of Satan, showing by their actions that they are the opposite of what they profess to be. This lamb-like power unites with the dragon in making war upon those who keep the commandments of God and have the testimony of Jesus Christ. And Satan unites with Protestants and papists, acting in consort with them as the god of this world, dictating to men as if they were the subjects of his kingdom, to be handled and governed and controlled as he pleases.

> 'Miał dwa rogi podobne do rogów baranka, a mówił jak smok.' Chociaż podają się za naśladowców Baranka Bożego, ludzie przesiąkają duchem smoka. Utrzymują, że są łagodni i pokorni, lecz mówią i stanowią prawa w duchu Szatana, wykazując swoimi czynami, że są przeciwieństwem tego, za co się podają. Ta władza podobna do baranka łączy się ze smokiem, by toczyć wojnę przeciwko tym, którzy zachowują przykazania Boże i mają świadectwo Jezusa Chrystusa. A Szatan jednoczy się z protestantami i papistami, działając z nimi w porozumieniu jako bóg tego świata, dyktując ludziom, jak gdyby byli poddanymi jego królestwa, aby można ich było traktować, rządzić i kontrolować, jak mu się podoba.

> “If men will not agree to trample underfoot the commandments of God, the spirit of the dragon is revealed. They are imprisoned, brought before councils, and fined. ‘He causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads’ [Revelation 13:16]. ‘He had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed’ [verse 15]. Thus Satan usurps the prerogatives of Jehovah. The man of sin sits in the seat of God, proclaiming himself to be God, and acting above God.” Manuscript Releases, volume 14, 162.

> Jeśli ludzie nie zgodzą się podeptać przykazań Bożych, objawia się duch smoka. Są więzieni, stawiani przed radami i karani grzywnami. „On sprawia, że wszyscy, mali i wielcy, bogaci i ubodzy, wolni i niewolnicy, przyjmują znamię na prawej ręce albo na czołach” [Objawienie 13:16]. „Miał moc tchnąć życie w obraz bestii, aby obraz bestii przemówił i sprawił, że wszyscy, którzy nie będą czcić obrazu bestii, zostaną zabici” [werset 15]. W ten sposób szatan uzurpuje sobie prerogatywy Jehowy. Człowiek grzechu zasiada na miejscu Boga, ogłaszając się Bogiem i stawiając się ponad Bogiem. Manuscript Releases, tom 14, 162.

The papal power is the beast, the United Nations is the dragon and the United States is the false prophet. Those who become confused on the meaning of antichrist, who is both Satan and Satan’s earthly representative, the pope of Rome, will end up on the side of antichrist.

Władza papieska jest bestią, Organizacja Narodów Zjednoczonych jest smokiem, a Stany Zjednoczone są fałszywym prorokiem. Ci, którzy mylą się co do znaczenia Antychrysta, który jest zarówno Szatanem, jak i ziemskim przedstawicielem Szatana, papieżem rzymskim, skończą po stronie Antychrysta.

The United States is not the man of sin. The man of sin is the antichrist and he is Satan’s earthly representative. To confuse the power that places the papacy on the throne of the earth with the papacy is represented by Paul as evidence of not loving the truth. To reject the prophetic relationship of pagan Rome who restrained the papal power, until pagan Rome was removed, in order for the papal power to be revealed, as set forth in Second Thessalonians chapter two, is to reject the outpouring of the Holy Spirit and accept the outpouring of the unholy spirit, which Paul identifies as strong delusion. That being said, each of the ancient prophets spoke more directly of the last days than the days in which they lived.

Stany Zjednoczone nie są człowiekiem grzechu. Człowiek grzechu to antychryst i jest on ziemskim przedstawicielem Szatana. Paweł przedstawia mylenie mocy, która osadza papiestwo na tronie ziemi, z samym papiestwem jako dowód braku miłości do prawdy. Odrzucenie proroczej relacji, zgodnie z którą pogański Rzym powstrzymywał władzę papieską aż do czasu, gdy został usunięty, aby władza papieska mogła zostać objawiona, jak to przedstawiono w Drugim Liście do Tesaloniczan, rozdziale drugim, oznacza odrzucenie wylania Ducha Świętego i przyjęcie wylania ducha nieświętego, które Paweł określa jako mocne zwiedzenie. Mając to na uwadze, każdy ze starożytnych proroków mówił bardziej bezpośrednio o dniach ostatecznych niż o dniach, w których żył.

> “Each of the ancient prophets spoke less for their own time than for ours, so that their prophesying is in force for us. ‘Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.’ 1 Corinthians 10:11. ‘Not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.’ 1 Peter 1:12. . . .

> „Każdy ze starożytnych proroków przemawiał mniej dla swoich czasów niż dla naszych, tak iż ich prorokowanie zachowuje moc dla nas. «A to wszystko na tamtych przyszło dla przykładu i jest napisane ku przestrodze dla nas, do których doszedł kres wieków». 1 Koryntian 10:11. «Nie sobie samym, lecz nam usługiwali tym, co wam teraz zostało zwiastowane przez tych, którzy wam głosili ewangelię przez Ducha Świętego zesłanego z nieba; są to rzeczy, w które sami aniołowie pragną wejrzeć». 1 Piotra 1:12....”

> “The Bible has accumulated and bound up together its treasures for this last generation. All the great events and solemn transactions of Old Testament history have been, and are, repeating themselves in the church in these last days.” Selected Messages, book 3, 338, 339.

> „Biblia nagromadziła i zebrała w jedno swoje skarby dla tego ostatniego pokolenia. Wszystkie wielkie wydarzenia i doniosłe sprawy historii Starego Testamentu powtarzały się i powtarzają w Kościele w tych dniach ostatecznych.” Wybrane poselstwa, tom 3, 338, 339.

Pagan Rome and the man of sin in Second Thessalonians represents the United States and papal Rome of the last days. To misunderstand this truth is to demonstrate, among other things, that even if a person claims to be basing their private interpretation upon the principle of “type and antitype,” they actually do not understand “type and antitype.” The United States has been typified by several powers in sacred history. Every two-horned power represents the United States in the last days, whether it be the northern and southern kingdoms of Israel, the Medo-Persian Empire, or atheistic France represented by Sodom and Egypt.

Pogański Rzym i człowiek grzechu z Drugiego Listu do Tesaloniczan przedstawiają Stany Zjednoczone i papieski Rzym czasów ostatecznych. Niezrozumienie tej prawdy dowodzi między innymi, że nawet jeśli ktoś twierdzi, iż opiera swoją prywatną interpretację na zasadzie „typu i antytypu”, to w rzeczywistości nie rozumie „typu i antytypu”. Stany Zjednoczone były prefigurowane przez kilka potęg w historii świętej. Każda dwurożna potęga przedstawia Stany Zjednoczone w czasach ostatecznych, czy to północne i południowe królestwa Izraela, czy imperium medo-perskie, czy też ateistyczna Francja przedstawiona przez Sodomę i Egipt.

The period when the United States forms an image of and to the beast has been typified by the iron and clay of Daniel two, and the little horn that manifests as male and female in Daniel eight as well as the prophets of Baal and priests of the grove in the witness of Elijah at Mount Carmel. Salome typifies the United States in the witness of Herod’s drunken birthday party. Pergamos typifies the United States and identifies the compromise that leads to Thyatira, which typifies the papal power of the last days.

Okres, w którym Stany Zjednoczone tworzą obraz bestii i obraz dla bestii, został zobrazowany przez żelazo i glinę z drugiego rozdziału Księgi Daniela oraz przez mały róg, który w ósmym rozdziale Daniela objawia się jako męski i żeński, a także przez proroków Baala i kapłanów gaju w świadectwie Eliasza na Górze Karmel. Salome stanowi typ Stanów Zjednoczonych w świadectwie o pijackiej uczcie urodzinowej Heroda. Pergamon stanowi typ Stanów Zjednoczonych i wskazuje kompromis, który prowadzi do Tiatyry, będącej typem papieskiej władzy czasów ostatecznych.

Clovis, king of the Franks in 496, typifies the United States in the Ronald Reagan era. Justinian in 533 represents Donald Trump in advance of the Sunday law. In each typification the United States represents the power that bows in submission to the papal power of the last days. The power who bows in submission is represented as paying homage to Rome. The act of ‘homage” includes bowing to the king, who is the head.

Clovis, król Franków w 496 roku, jest typem Stanów Zjednoczonych w erze Ronalda Reagana. Justynian w 533 roku reprezentuje Donalda Trumpa w okresie poprzedzającym ustawę niedzielną. W każdej z tych typologii Stany Zjednoczone reprezentują władzę, która korzy się przed papieską władzą czasów ostatecznych. Władza, która korzy się w uległości, jest przedstawiona jako oddająca hołd Rzymowi. Akt 'hołdu' obejmuje oddanie pokłonu królowi, który jest głową.

> “It has been shown that the United States is the power represented by the beast with lamblike horns, and that this prophecy will be fulfilled when the United States shall enforce Sunday observance, which Rome claims as the special acknowledgment of her supremacy. But in this homage to the papacy the United States will not be alone. The influence of Rome in the countries that once acknowledged her dominion is still far from being destroyed. And prophecy foretells a restoration of her power. ‘I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.’ Verse 3. The infliction of the deadly wound points to the downfall of the papacy in 1798.

> Zostało wykazane, że Stany Zjednoczone są mocą przedstawioną przez bestię o rogach jak u baranka, i że to proroctwo spełni się, gdy Stany Zjednoczone narzucą święcenie niedzieli, które Rzym uważa za szczególne uznanie swej zwierzchności. Lecz w tym hołdzie okazywanym papiestwu Stany Zjednoczone nie będą osamotnione. Wpływy Rzymu w krajach, które niegdyś uznawały jego panowanie, są wciąż dalekie od unicestwienia. A proroctwo zapowiada przywrócenie jego potęgi. „Widziałem jedną z jego głów jakby śmiertelnie ranioną; a jego śmiertelna rana została uleczona, i cały świat zdumiał się i poszedł za bestią.” Werset 3. Zadanie śmiertelnej rany wskazuje na upadek papiestwa w 1798 roku.

> After this, says the prophet, ‘his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.’ Paul states plainly that the ‘man of sin’ will continue until the second advent. 2 Thessalonians 2:3-8. To the very close of time he will carry forward the work of deception. And the revelator declares, also referring to the papacy: ‘All that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life.’ Revelation 13:8. In both the Old and the New World, the papacy will receive homage in the honor paid to the Sunday institution, that rests solely upon the authority of the Roman Church.” The Great Controversy, 578.

> Po tym — mówi prorok — „jego śmiertelna rana została uleczona i cała ziemia w podziwie poszła za Bestią”. Paweł wyraźnie stwierdza, że „człowiek grzechu” będzie trwał aż do drugiego przyjścia. 2 Tesaloniczan 2:3-8. Aż do samego końca czasu będzie kontynuował dzieło zwodzenia. A Objawiciel oświadcza, również odnosząc się do papiestwa: „Oddadzą mu pokłon wszyscy mieszkańcy ziemi, których imiona nie są zapisane w księdze życia.” Objawienie 13:8. Zarówno w Starym, jak i w Nowym Świecie papiestwo otrzyma hołd poprzez cześć okazywaną instytucji niedzieli, która opiera się wyłącznie na autorytecie Kościoła rzymskiego.” Wielki spór, 578.

The last sentence provides more evidence that Sister White understood the expression, “old world” to represent Europe, and the “new world” to represent the Americas. That being as it is, the United States that pays homage to the papal power and forces the rest of the world to do the same. This identifies the United States as in subjection to the directions of the papal power. Isaiah’s identification and emphasis upon understanding the “head” in order to be established finds its divine purpose in that the symbol “head,” becomes a key to understand the external line of prophecy, and also the internal line of prophecy.

Ostatnie zdanie dostarcza kolejnych dowodów, że siostra White rozumiała wyrażenie „stary świat” jako odnoszące się do Europy, a „nowy świat” jako odnoszące się do Ameryk. Skoro tak jest, to Stany Zjednoczone oddają hołd władzy papieskiej i zmuszają resztę świata, by czyniła to samo. To wskazuje, że Stany Zjednoczone są podporządkowane dyrektywom władzy papieskiej. Wskazanie Izajasza i jego nacisk na zrozumienie „głowy”, aby zostać utwierdzonym, znajdują swój boski cel w tym, że symbol „głowa” staje się kluczem do zrozumienia zewnętrznej linii proroctwa, a także wewnętrznej linii proroctwa.

> For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people. And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah’s son. If ye will not believe, surely ye shall not be established. Isaiah 7:8, 9.

> Bo głową Syrii jest Damaszek, a głową Damaszku Rezyn; i w ciągu sześćdziesięciu pięciu lat Efraim zostanie rozbity, tak że nie będzie ludem. A głową Efraima jest Samaria, a głową Samarii syn Remaliasza. Jeśli nie uwierzycie, z pewnością się nie ostaniecie. Izajasza 7:8–9.

In the last days, which is when every prophet’s testimony is in force, the “robbers of thy people” establish the vision. Upon the authority of the Spirit of Prophecy, and in agreement with the foundational truths of Adventism, as represented upon the two sacred charts of Habakkuk, the “robbers,” are a symbol of Rome. When pagan Rome inserted itself into history for the first time in 200 BC, they typified modern Rome of the last days. This prophetic truth is what establishes the prophetic vision of the last days, and if you refuse to see that modern Rome’s “head” is the papal power, then surely you will not be established.

W czasach ostatecznych, kiedy świadectwo każdego proroka ma moc, "rozbójnicy twego ludu" utwierdzają widzenie. Na mocy autorytetu Ducha Proroctwa i w zgodzie z fundamentalnymi prawdami adwentyzmu, przedstawionymi na dwóch świętych tablicach Habakuka, "rozbójnicy" są symbolem Rzymu. Gdy pogański Rzym po raz pierwszy wkroczył na karty historii w 200 r. p.n.e., stał się typem współczesnego Rzymu czasów ostatecznych. Ta prorocza prawda utwierdza prorocze widzenie czasów ostatecznych, a jeśli odmawiasz dostrzeżenia, że "głową" współczesnego Rzymu jest władza papieska, to z pewnością nie będziesz utwierdzony.

> “The world is filled with storm and war and variance. Yet under one head—the papal power—the people will unite to oppose God in the person of His witnesses.” Testimonies, volume 7, 182.

> "Świat jest pełen burz, wojen i niezgody. Jednak pod jednym zwierzchnikiem — władzą papieską — ludzie zjednoczą się, by sprzeciwić się Bogu w osobach Jego świadków." Świadectwa, tom 7, 182.

If you have ears to hear, then you may understand that a primary failing of the Jews of Christ’s era was that they identified the “shadow” as the “substance.” The Jews before and after the cross trusted in the types of their system of worship, and rejected the Antitype. They argued that the “shadow” was the “substance”, and in doing so they left in the inspired record, a people in the last days who will also identify the shadow as the substance.

Jeśli masz uszy do słuchania, możesz zrozumieć, że podstawowym błędem Żydów z czasów Chrystusa było to, iż uznali „cień” za „rzeczywistość”. Żydzi przed i po krzyżu pokładali ufność w typach swego systemu kultu i odrzucili Antytyp. Utrzymywali, że „cień” jest „rzeczywistością”, i tym samym pozostawili w natchnionym zapisie obraz ludu czasów ostatecznych, który również utożsami cień z rzeczywistością.

When the United States forms an image to the beast, they are forming a shadow of the beast. They are forming a shadow of the substance, for an image is a typification. To identify the United States, when it forms the image of the beast, as the symbol of Modern Rome, is to parallel ancient Israel’s rejection and crucifixion of the Great Antitype.

Gdy Stany Zjednoczone tworzą obraz bestii, tworzą cień bestii. Tworzą cień rzeczywistości, ponieważ obraz jest typem. Określenie Stanów Zjednoczonych, gdy tworzą obraz bestii, jako symbolu Współczesnego Rzymu stanowi paralelę do odrzucenia i ukrzyżowania Wielkiego Antytypu przez starożytny Izrael.

Those teaching the flawed view that the United States is the robbers of thy people speak much about their use of type and antitype, and they often identify the United States as the image of the beast and somehow think that by identifying the United States as the image of the beast somehow proves the United States is “the robbers.” If they truly allowed themselves to be governed by the basic principles of “type and antitype” they would quickly see that the prophetic role of the United States which has been repeatedly typified in God’s word identifies the United States as the power that is in subjection to the papal authority. They would see that without the beast as the point of reference, it is absurd to identify an image to the beast that did not exist. The only thing which can define the image of the beast, is the beast itself, for the papal power is what establishes the image in the looking glass vision.

Ci, którzy nauczają błędnego poglądu, jakoby Stany Zjednoczone były rabusiami ludu twego, wiele mówią o swoim stosowaniu typu i antytypu i często utożsamiają Stany Zjednoczone z obrazem bestii, a następnie w jakiś sposób uważają, że samo utożsamienie Stanów Zjednoczonych z obrazem bestii dowodzi, iż Stany Zjednoczone są „rabusami”. Gdyby rzeczywiście pozwolili się prowadzić podstawowym zasadom „typu i antytypu”, szybko dostrzegliby, że profetyczna rola Stanów Zjednoczonych, wielokrotnie typologicznie ukazywana w Słowie Bożym, wskazuje na Stany Zjednoczone jako władzę podległą autorytetowi papieskiemu. Zobaczyliby, że bez bestii jako punktu odniesienia absurdem jest identyfikowanie obrazu bestii, skoro sama bestia nie istniała. Jedyne, co może zdefiniować obraz bestii, to sama bestia, gdyż to papieska władza ustanawia ten obraz w zwierciadlanej wizji.

The parallel line of prophecy to the United States forming an image of the beast is when the horn of true Protestantism forms an image of Christ. That formation is specifically identified in Daniel chapter ten, when Daniel beholds the “marah,” vision, which is the “looking glass” vision. Daniel represents those who behold Christ, and in so doing they reflect Christ’s character. If the vision of Christ was not presented to Daniel, he would have been unable to reflect the character of Christ. In order for the one hundred and forty-four thousand, who are represented by Daniel in chapter ten of forming an image of Christ within, they must behold His character. By beholding they are changed.

Równoległa linia proroctwa wobec Stanów Zjednoczonych, które tworzą obraz bestii, to ta, w której róg prawdziwego protestantyzmu tworzy obraz Chrystusa. To uformowanie zostało w sposób szczególny wskazane w dziesiątym rozdziale Daniela, gdy Daniel ogląda wizję „marah”, która jest wizją „zwierciadła”. Daniel reprezentuje tych, którzy oglądają Chrystusa i w ten sposób odzwierciedlają Jego charakter. Gdyby wizja Chrystusa nie została Danielowi przedstawiona, nie byłby w stanie odzwierciedlić charakteru Chrystusa. Aby sto czterdzieści cztery tysiące — którzy w dziesiątym rozdziale są reprezentowani przez Daniela jako ci, którzy formują w sobie obraz Chrystusa — mogli to uczynić, muszą wpatrywać się w Jego charakter. Wpatrując się, zostają przemienieni.

> But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord. 2 Corinthians 3:18.

> Lecz my wszyscy, z odsłoniętą twarzą, oglądając jak w zwierciadle chwałę Pana, zostajemy przemieniani w ten sam obraz z chwały w chwałę, za sprawą Ducha Pana. 2 List do Koryntian 3:18.

The Hebrew definition of the “marah” vision which Daniel beheld in chapter ten is “a vision; also (causatively) a mirror: —looking glass, vision.” The Greek word translated as glass in the previous verse is to mirror oneself, that is, to see reflected (figuratively): —behold as in a glass.

Hebrajskie znaczenie widzenia „marah”, które Daniel ujrzał w rozdziale dziesiątym, to „widzenie; także (kauzatywnie) zwierciadło: — lustro, widzenie.” Greckie słowo przetłumaczone jako „zwierciadło” w poprzednim wersecie oznacza „przeglądać się (w lustrze)”, to znaczy „widzieć swoje odbicie (przenośnie)”: — „oglądać jak w zwierciadle”.

James also sets forth a line of truth connected with the looking glass.

Jakub również przedstawia aspekt prawdy związany ze zwierciadłem.

> For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass: For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was. But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed. James 1:23–25.

> Bo jeśli ktoś jest słuchaczem słowa, a nie jego wykonawcą, podobny jest do człowieka, który w zwierciadle ogląda swoje naturalne oblicze: bo spojrzy na siebie, odchodzi i zaraz zapomina, jakim był. Lecz kto wejrzy w doskonałe prawo wolności i wytrwa w nim, nie będąc zapominalskim słuchaczem, lecz wykonawcą dzieła, ten będzie błogosławiony w swoim działaniu. Jakuba 1:23–25.

If we love the truth, and we are therefore a doer of the Word, then the looking glass we behold is the perfect law of liberty, then if we do not love the truth, and thereafter go our own way, as those with Daniel did when they fled, then the looking glass is simply a reflection of ourselves.

Jeśli miłujemy prawdę i dlatego jesteśmy wykonawcami Słowa, to zwierciadłem, w które spoglądamy, jest doskonałe prawo wolności; jeśli zaś nie miłujemy prawdy i następnie idziemy własną drogą, jak uczynili ci, którzy byli z Danielem, gdy uciekali, wówczas zwierciadło jest po prostu odbiciem nas samych.

> “God’s law is the mirror presenting a complete reflection of the man as he is, and holding up before him the correct likeness. Some will turn away and forget this picture, while others will employ abusive epithets against the law, as though this would cure their defects of character. Still others who are condemned by the law will repent of their transgressions and, through faith in Christ’s merits, will perfect Christian character.” Faith and Works, 31.

> "Boże prawo jest zwierciadłem, które ukazuje pełne odbicie człowieka takim, jakim jest, i przedstawia mu właściwe podobieństwo. Niektórzy odwrócą się i zapomną ten obraz, inni zaś będą obrzucać prawo obelżywymi epitetami, jak gdyby to miało uleczyć ich wady charakteru. Jeszcze inni, potępieni przez prawo, będą żałować swoich grzechów i, przez wiarę w zasługi Chrystusa, udoskonalą chrześcijański charakter." Wiara i uczynki, 31.

Daniel did not see himself in the looking glass vision, He saw Christ, who is the perfect representation of James’ perfect law of liberty.

Daniel nie zobaczył w zwierciadlanej wizji siebie samego. Zobaczył Chrystusa, który jest doskonałym odzwierciedleniem doskonałego prawa wolności Jakuba.

> “Christ’s life on earth is a perfect reflection of the divine law. In Him is life and hope and light. Behold Him, and you will be changed into the same likeness, from character to character.” Signs of the Times, May 10, 1910.

> Życie Chrystusa na ziemi jest doskonałym odzwierciedleniem prawa Bożego. W Nim jest życie, nadzieja i światło. Patrzcie na Niego, a będziecie przemienieni w to samo podobieństwo, od charakteru do charakteru. Signs of the Times, 10 maja 1910 r.

The image of the beast reflects the beast, and the formation of the image of the beast is the great test for the people of God, by which their eternal destiny will be decided. When the Protestant churches take control of the government of the United States, they will have formed an image of the church state system which the papal power has always employed. In the same period of time the image of Christ will be produced into His last-day people. Yet, those that were with Daniel saw not the vision, for they fled from the vision.

Obraz bestii odzwierciedla bestię, a ukształtowanie obrazu bestii jest wielką próbą dla ludu Bożego, przez którą rozstrzygnie się ich wieczny los. Gdy kościoły protestanckie przejmą kontrolę nad rządem Stanów Zjednoczonych, utworzą obraz systemu kościelno-państwowego, którego papieska władza zawsze używała. W tym samym czasie obraz Chrystusa zostanie ukształtowany w Jego ludzie czasów ostatecznych. Jednak ci, którzy byli z Danielem, nie ujrzeli widzenia, gdyż uciekli przed widzeniem.

The formation of the image of Christ produces a manifestation of two classes of worshippers. One class rejects the principle of reflection. The principle of reflection being represented by a mirror, for Christ employs the literal earthly things to represent spiritual heavenly truths.

Kształtowanie się obrazu Chrystusa sprawia, że ujawniają się dwie klasy czcicieli. Jedna z nich odrzuca zasadę odzwierciedlenia. Zasada odzwierciedlenia jest przedstawiana przez lustro, ponieważ Chrystus posługuje się dosłownymi, ziemskimi rzeczami, aby ukazywać duchowe, niebiańskie prawdy.

> “In Christ’s parable teaching the same principle is seen as in His own mission to the world. That we might become acquainted with His divine character and life, Christ took our nature and dwelt among us. Divinity was revealed in humanity; the invisible glory in the visible human form. Men could learn of the unknown through the known; heavenly things were revealed through the earthly; God was made manifest in the likeness of men. So it was in Christ’s teaching: the unknown was illustrated by the known; divine truths by earthly things with which the people were most familiar.

> W przypowieściach Chrystusa widać tę samą zasadę, co w Jego własnej misji dla świata. Abyśmy mogli poznać Jego Boski charakter i życie, Chrystus przyjął naszą naturę i zamieszkał wśród nas. Boskość objawiła się w człowieczeństwie; niewidzialna chwała — w widzialnej ludzkiej postaci. Ludzie mogli poznawać to, co nieznane, przez to, co znane; rzeczy niebiańskie były objawiane przez ziemskie; Bóg objawił się na podobieństwo ludzi. Tak też było w nauczaniu Chrystusa: nieznane obrazowano znanym; prawdy Boże — rzeczami ziemskimi, które były ludziom najlepiej znane.

> “The Scripture says, ‘All these things spake Jesus unto the multitude in parables; … that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open My mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.’ Matthew 13:34, 35. Natural things were the medium for the spiritual; the things of nature and the life-experience of His hearers were connected with the truths of the written word. Leading thus from the natural to the spiritual kingdom, Christ’s parables are links in the chain of truth that unites man with God, and earth with heaven.” Christ’s Object Lessons, 17.

> "Pismo Święte mówi: 'To wszystko mówił Jezus do tłumów w przypowieściach; ... aby się wypełniło, co zostało powiedziane przez proroka: Otworzę Moje usta w przypowieściach; wypowiem rzeczy ukryte od założenia świata.' Mateusz 13:34, 35. Rzeczy naturalne były nośnikiem spraw duchowych; elementy natury i doświadczenie życiowe Jego słuchaczy były powiązane z prawdami spisanego Słowa. Prowadząc w ten sposób od naturalnego do duchowego królestwa, przypowieści Chrystusa są ogniwami łańcucha prawdy, który jednoczy człowieka z Bogiem, a ziemię z niebem." Lekcje poglądowe Chrystusa, 17.

The spiritual principle of reflection is accomplished by looking into a mirror that represents Christ, and because the “marah” vision is a causative vision, the image of Christ in the mirror, produces the image of Christ in humanity.

Duchowa zasada odzwierciedlenia dokonuje się przez patrzenie w lustro, które reprezentuje Chrystusa, a ponieważ wizja „marah” jest wizją sprawczą, obraz Chrystusa w lustrze rodzi obraz Chrystusa w ludzkości.

To claim the United States is what establishes the vision, is to claim that the image of Daniel is what establishes Christ. Christ is what establishes the vision of His character and work, and the antichrist is what establishes the vision of his character and work. The vision is what is reflected with the looking glass, and the vision is established by the robbers. To misunderstand an image of a beast, by identifying the image as the actual beast, produces parallel lines.

Twierdzić, że to Stany Zjednoczone ustanawiają wizję, to twierdzić, że obraz Daniela ustanawia Chrystusa. Chrystus jest tym, który ustanawia wizję Jego charakteru i dzieła, a antychryst jest tym, który ustanawia wizję jego charakteru i dzieła. Wizja jest tym, co odbija się w zwierciadle, a wizja jest ustanawiana przez rozbójników. Błędne zrozumienie obrazu bestii, polegające na utożsamieniu obrazu z rzeczywistą bestią, tworzy linie równoległe.

The unconverted man sees himself in the mirror, or if he does see God’s law, he throws contempt upon the law in an attempt to avoid its claims. A converted man sees Christ and His law in the looking glass. The United States forms an image to the papal power by beholding the papal power and duplicating it. The antichrist is duplicated by the United States.

Nienawrócony człowiek widzi w lustrze samego siebie, albo jeśli widzi Boże prawo, okazuje mu pogardę, próbując uniknąć jego wymagań. Nawrócony człowiek widzi w zwierciadle Chrystusa i Jego prawo. Stany Zjednoczone tworzą obraz na podobieństwo władzy papieskiej, przyglądając się tej władzy i ją powielając. Antychryst jest powielany przez Stany Zjednoczone.

Lucifer desired to be seated upon God’s political and religious thrones.

Lucyfer pragnął zasiąść na Bożych tronach politycznych i religijnych.

> How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations! For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north: I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High. Ezekiel 14:12–14.

> Jakże spadłeś z nieba, o Lucyferze, synu jutrzenki! Jakże zostałeś strącony na ziemię, ty, który osłabiałeś narody! Bo powiedziałeś w swoim sercu: Wstąpię do nieba, wyniosę swój tron ponad gwiazdy Boże; zasiądę także na górze zgromadzenia, na krańcach północy; wzniosę się ponad szczyty obłoków; będę podobny do Najwyższego. Ezechiel 14:12–14.

Satan is the antichrist, and so too is the papal power. The papal power was seated in the church and reigned over the political thrones of Europe. The causative looking glass of Daniel chapter ten, when seen in its spiritual application, transforms those who behold into the image of Christ. That truth governs the line of the antichrist. When a nation or an individual looks into the looking glass vision it produces a causative effect, as it reproduces its image in either the individual or nation who beholds it and that produces either the image of Christ or the image of the beast. It parallels the same effect represented by Daniel. Christ is what established the vision for Daniel, and the antichrist establishes the vision for the United States when it forms an image of the beast.

Szatan jest antychrystem, tak samo jak władza papieska. Władza papieska była osadzona w Kościele i panowała nad politycznymi tronami Europy. Sprawcze zwierciadło z dziesiątego rozdziału Księgi Daniela, widziane w jego duchowym zastosowaniu, przemienia tych, którzy na nie patrzą, w obraz Chrystusa. Ta prawda wyznacza linię antychrysta. Gdy naród lub jednostka spogląda w zwierciadlaną wizję, wywołuje to skutek sprawczy, gdyż odtwarza ona swój obraz w osobie lub narodzie, który ją ogląda, i to wytwarza albo obraz Chrystusa, albo obraz bestii. To odpowiada temu samemu efektowi, który przedstawia Daniel. To Chrystus ustanowił wizję dla Daniela, a antychryst ustanawia wizję dla Stanów Zjednoczonych, gdy tworzą obraz bestii.

We will continue these thoughts in the next article.

Będziemy kontynuować te rozważania w następnym artykule.

Back to Articles