Article

# Rome Establishes the Vision - Number Thirteen

Roma estabelece a visão - Número treze

The Controversies of Rome: Understanding the Final Test of the Image of the Beast

As controvérsias de Roma: compreendendo o teste final da imagem da besta

Author

Jeff Pippenger

Published

September 1, 2024

Formats

PDF
Word

As we bring the consideration of the various controversies which have occurred in Advent history together line upon line in order to conclude our understanding of the current issue, we have taken selected attributes of five prophetic lines. The first line is also the last line, for both controversies were directly based upon verse fourteen of Daniel eleven’s “robbers of thy people.” We considered the controversies of Uriah Smith and James White and the controversy of “the daily”, in the book of Daniel. We considered the controversy that occurred after the unsealing of the last six verses of Daniel eleven in 1989, concerning the king of the north. We then considered the four insects of the book of Joel. There is so much more that might be added to each of these lines, but we are simply isolating certain characteristics that contributed to the positions that rejected the truths connected with the subject of Rome.

Ao reunirmos, linha sobre linha, a consideração das várias controvérsias ocorridas na história adventista, a fim de concluir nossa compreensão da questão atual, tomamos atributos selecionados de cinco linhas proféticas. A primeira linha é também a última, pois ambas as controvérsias basearam-se diretamente no verso 14 de Daniel 11, “os salteadores do teu povo”. Consideramos as controvérsias de Uriah Smith e James White e a controvérsia do “contínuo”, no livro de Daniel. Consideramos a controvérsia ocorrida após o deslacramento dos últimos seis versos de Daniel 11, em 1989, referente ao rei do norte. Em seguida, consideramos os quatro insetos do livro de Joel. Há muito mais que poderia ser acrescentado a cada uma dessas linhas, mas estamos simplesmente isolando certas características que contribuíram para as posições que rejeitaram as verdades ligadas ao tema de Roma.

Five histories, but the first also being the last represents six lines. The prophetic setting for these lines of controversy is the last days, so for this reason the lines are to be applied during the test of the image of the beast.

São cinco histórias; porém, como a primeira também é a última, isso representa seis linhas. O contexto profético dessas linhas de controvérsia é o dos últimos dias; por essa razão, as linhas devem ser aplicadas durante a prova da imagem da besta.

> “The Lord has shown me clearly that the image of the beast will be formed before probation closes; for it is to be the great test for the people of God, by which their eternal destiny will be decided. . ..

> O Senhor me mostrou claramente que a imagem da besta será formada antes que se encerre o período de provação; pois será a grande prova para o povo de Deus, pela qual o seu destino eterno será decidido...

> “This is the test that the people of God must have before they are sealed.” Manuscript Releases, volume 15, 15.

> "Este é o teste pelo qual o povo de Deus deve passar antes de ser selado." Manuscript Releases, volume 15, 15.

The test of the formation of the image of the beast is, as with the other six lines of controversy a test concerning the prophetic subject of Rome. The great test that occurs before God’s people are sealed is about the formation of the image of the Roman beast. The beast is the papal power, and the United States forms an image of the papal power as it progresses to the soon-coming Sunday law.

A prova da formação da imagem da besta é, como nas outras seis linhas de controvérsia, uma prova acerca do tema profético de Roma. A grande prova que ocorre antes de o povo de Deus ser selado diz respeito à formação da imagem da besta romana. A besta é o poder papal, e os Estados Unidos formam uma imagem do poder papal à medida que avançam para a iminente lei dominical.

> “In order for the United States to form an image of the beast, the religious power must so control the civil government that the authority of the state will also be employed by the church to accomplish her own ends.” The Great Controversy, 443.

> "Para que os Estados Unidos formem uma imagem da besta, o poder religioso deve controlar de tal maneira o governo civil que a autoridade do Estado também seja empregada pela igreja para atingir seus próprios fins." O Grande Conflito, 443.

That Sunday law in the United States identifies that the image of the beast has been fully formed in the United States.

Essa lei dominical nos Estados Unidos indica que a imagem da besta está plenamente formada nos Estados Unidos.

> “But in the very act of enforcing a religious duty by secular power, the churches would themselves form an image to the beast; hence the enforcement of Sundaykeeping in the United States would be an enforcement of the worship of the beast and his image.” The Great Controversy, 449.

> "Mas, no próprio ato de impor um dever religioso pelo poder secular, as próprias igrejas formariam uma imagem à besta; portanto, a imposição da observância do domingo nos Estados Unidos seria uma imposição da adoração à besta e à sua imagem." O Grande Conflito, 449.

At the Sunday law the image of the beast has been fully formed in the United States, and the United States is then fully disconnected from God and it begins its prophetic work of forcing the entire world to form an image of the beast. At the Sunday law in the United States Satan begins his marvelous work in leading the nations of the world to repeat the process of forming an image of the beast that encompasses all the nations of the world.

Na lei dominical, a imagem da besta já está completamente formada nos Estados Unidos, e então os Estados Unidos ficam completamente separados de Deus e começam sua obra profética de forçar o mundo inteiro a formar uma imagem da besta. Na lei dominical nos Estados Unidos, Satanás começa sua obra maravilhosa ao conduzir as nações do mundo a repetir o processo de formar uma imagem da besta que engloba todas as nações do mundo.

> “By the decree enforcing the institution of the Papacy in violation of the law of God, our nation will disconnect herself fully from righteousness. When Protestantism shall stretch her hand across the gulf to grasp the hand of the Roman power, when she shall reach over the abyss to clasp hands with Spiritualism, when, under the influence of this threefold union, our country shall repudiate every principle of its Constitution as a Protestant and republican government, and shall make provision for the propagation of papal falsehoods and delusions, then we may know that the time has come for the marvelous working of Satan and that the end is near.” Testimonies, volume 5, 451.

> "Por meio do decreto que impuser a instituição do Papado, em violação à lei de Deus, nossa nação se desligará por completo da justiça. Quando o Protestantismo estender a mão através do abismo para agarrar a mão do poder romano, quando ela estender a mão sobre o abismo para apertar as mãos com o Espiritualismo, quando, sob a influência dessa tríplice união, nosso país repudiar todos os princípios de sua Constituição, enquanto governo protestante e republicano, e tomar providências para a propagação das falsidades e enganos papais, então saberemos que chegou o tempo da maravilhosa operação de Satanás e que o fim está próximo." Testemunhos, volume 5, 451.

At the soon-coming Sunday law in the United States, Satan, in cooperation with the United States, will force every nation to follow the example of the United States in forming a church and state system, and enforcing Sunday worship.

Por ocasião da iminente lei dominical nos Estados Unidos, Satanás, em cooperação com os Estados Unidos, obrigará todas as nações a seguir o exemplo dos Estados Unidos na formação de um sistema de Igreja e Estado e na imposição da observância do domingo.

> “Satan will work the miracles to deceive those who dwell upon the earth. Spiritualism will do its work by causing the dead to be personated. Those religious bodies who refuse to hear God’s messages of warning will be under strong deception, and will unite with the civil power to persecute the saints. The Protestant churches will unite with the papal power in persecuting the commandment-keeping people of God. This is that power which constitutes the great system of persecution which will exercise spiritual tyranny over the consciences of men.

> Satanás operará milagres para enganar os que habitam sobre a terra. O espiritismo fará a sua obra provocando a personificação dos mortos. Aquelas organizações religiosas que recusarem ouvir as mensagens de advertência de Deus estarão sob forte engano e se unirão ao poder civil para perseguir os santos. As igrejas protestantes se unirão ao poder papal na perseguição do povo de Deus que guarda os mandamentos. Este é o poder que constitui o grande sistema de perseguição que exercerá tirania espiritual sobre as consciências dos homens.

> “‘He had two horns like a lamb, and he spake as a dragon.’ Though professing to be followers of the Lamb of God, men become imbued with the spirit of the dragon. They profess to be meek and humble but they speak and legislate with the spirit of Satan, showing by their actions that they are the opposite of what they profess to be. This lamb-like power unites with the dragon in making war upon those who keep the commandments of God and have the testimony of Jesus Christ. And Satan unites with Protestants and papists, acting in consort with them as the god of this world, dictating to men as if they were the subjects of his kingdom, to be handled and governed and controlled as he pleases.

> "'Tinha dois chifres como os de um cordeiro, e falava como dragão.' Embora professem ser seguidores do Cordeiro de Deus, os homens ficam imbuídos do espírito do dragão. Dizem-se mansos e humildes, mas falam e legislam com o espírito de Satanás, mostrando por suas ações que são o oposto do que professam ser. Esse poder semelhante a um cordeiro une-se ao dragão para fazer guerra contra os que guardam os mandamentos de Deus e têm o testemunho de Jesus Cristo. E Satanás se une a protestantes e papistas, agindo em conluio com eles como o deus deste mundo, ditando aos homens como se fossem súditos do seu reino, para serem manipulados, governados e controlados como lhe aprouver."

> “If men will not agree to trample underfoot the commandments of God, the spirit of the dragon is revealed. They are imprisoned, brought before councils, and fined. ‘He causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads’ [Revelation 13:16]. ‘He had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed’ [verse 15]. Thus Satan usurps the prerogatives of Jehovah. The man of sin sits in the seat of God, proclaiming himself to be God, and acting above God.” Manuscript Releases, volume 14, 162.

> Se os homens não consentirem em pisotear os mandamentos de Deus, o espírito do dragão é revelado. São presos, levados perante conselhos e multados. “Ele faz que todos, pequenos e grandes, ricos e pobres, livres e escravos, recebam uma marca na mão direita ou na testa” [Apocalipse 13:16]. “Foi-lhe dado poder para dar vida à imagem da besta, para que a imagem da besta falasse e fizesse que todos os que não adorassem a imagem da besta fossem mortos” [verso 15]. Assim Satanás usurpa as prerrogativas de Jeová. O homem do pecado assenta-se no lugar de Deus, proclamando-se Deus e agindo acima de Deus. Manuscript Releases, volume 14, 162.

The papal power is the beast, the United Nations is the dragon and the United States is the false prophet. Those who become confused on the meaning of antichrist, who is both Satan and Satan’s earthly representative, the pope of Rome, will end up on the side of antichrist.

O poder papal é a besta, as Nações Unidas são o dragão e os Estados Unidos são o falso profeta. Aqueles que se confundem quanto ao significado de anticristo, que é tanto Satanás quanto o representante terreno de Satanás, o papa de Roma, acabarão do lado do anticristo.

The United States is not the man of sin. The man of sin is the antichrist and he is Satan’s earthly representative. To confuse the power that places the papacy on the throne of the earth with the papacy is represented by Paul as evidence of not loving the truth. To reject the prophetic relationship of pagan Rome who restrained the papal power, until pagan Rome was removed, in order for the papal power to be revealed, as set forth in Second Thessalonians chapter two, is to reject the outpouring of the Holy Spirit and accept the outpouring of the unholy spirit, which Paul identifies as strong delusion. That being said, each of the ancient prophets spoke more directly of the last days than the days in which they lived.

Os Estados Unidos não são o homem do pecado. O homem do pecado é o anticristo e ele é o representante de Satanás na Terra. Confundir o poder que coloca o papado no trono da Terra com o próprio papado é apresentado por Paulo como evidência de não amar a verdade. Rejeitar a relação profética de Roma pagã, que refreava o poder papal, até que Roma pagã fosse removida, para que o poder papal fosse revelado, conforme exposto em Segunda aos Tessalonicenses, capítulo dois, é rejeitar o derramamento do Espírito Santo e aceitar o derramamento do espírito ímpio, que Paulo identifica como forte engano. Dito isto, cada um dos profetas antigos falou mais diretamente dos últimos dias do que dos dias em que viveram.

> “Each of the ancient prophets spoke less for their own time than for ours, so that their prophesying is in force for us. ‘Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.’ 1 Corinthians 10:11. ‘Not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.’ 1 Peter 1:12. . . .

> Cada um dos antigos profetas falou menos para o seu próprio tempo do que para o nosso, de modo que suas profecias são válidas para nós. 'Ora, todas essas coisas lhes aconteceram como exemplos; e foram escritas para nossa admoestação, para quem já chegaram os fins do mundo.' 1 Coríntios 10:11. 'Não para si mesmos, mas para nós, ministraram as coisas que agora vos foram anunciadas por aqueles que vos pregaram o evangelho pelo Espírito Santo enviado do céu; coisas nas quais os anjos desejam atentar.' 1 Pedro 1:12. . . .

> “The Bible has accumulated and bound up together its treasures for this last generation. All the great events and solemn transactions of Old Testament history have been, and are, repeating themselves in the church in these last days.” Selected Messages, book 3, 338, 339.

> "A Bíblia acumulou e reuniu seus tesouros para esta última geração. Todos os grandes eventos e atos solenes da história do Antigo Testamento têm se repetido, e continuam a se repetir, na igreja nestes últimos dias." Mensagens Selecionadas, livro 3, 338, 339.

Pagan Rome and the man of sin in Second Thessalonians represents the United States and papal Rome of the last days. To misunderstand this truth is to demonstrate, among other things, that even if a person claims to be basing their private interpretation upon the principle of “type and antitype,” they actually do not understand “type and antitype.” The United States has been typified by several powers in sacred history. Every two-horned power represents the United States in the last days, whether it be the northern and southern kingdoms of Israel, the Medo-Persian Empire, or atheistic France represented by Sodom and Egypt.

A Roma pagã e o homem do pecado em 2 Tessalonicenses representam os Estados Unidos e a Roma papal dos últimos dias. Entender mal essa verdade é demonstrar, entre outras coisas, que, mesmo que alguém afirme basear sua interpretação privada no princípio de “tipo e antítipo”, na realidade não entende “tipo e antítipo”. Os Estados Unidos têm sido tipificados por vários poderes na história sagrada. Todo poder de dois chifres representa os Estados Unidos nos últimos dias, quer pelos reinos do norte e do sul de Israel, quer pelo Império Medo-Persa, quer pela França ateísta representada por Sodoma e o Egito.

The period when the United States forms an image of and to the beast has been typified by the iron and clay of Daniel two, and the little horn that manifests as male and female in Daniel eight as well as the prophets of Baal and priests of the grove in the witness of Elijah at Mount Carmel. Salome typifies the United States in the witness of Herod’s drunken birthday party. Pergamos typifies the United States and identifies the compromise that leads to Thyatira, which typifies the papal power of the last days.

O período em que os Estados Unidos formam uma imagem da e para a besta tem sido tipificado pelo ferro e barro de Daniel dois, e pelo chifre pequeno que se manifesta como masculino e feminino em Daniel oito, bem como pelos profetas de Baal e sacerdotes do bosque no testemunho de Elias no Monte Carmelo. Salomé tipifica os Estados Unidos no testemunho da festa de aniversário de Herodes, regada ao vinho. Pérgamo tipifica os Estados Unidos e identifica a concessão que leva a Tiatira, que tipifica o poder papal dos últimos dias.

Clovis, king of the Franks in 496, typifies the United States in the Ronald Reagan era. Justinian in 533 represents Donald Trump in advance of the Sunday law. In each typification the United States represents the power that bows in submission to the papal power of the last days. The power who bows in submission is represented as paying homage to Rome. The act of ‘homage” includes bowing to the king, who is the head.

Clóvis, rei dos Francos em 496, tipifica os Estados Unidos na era Ronald Reagan. Justiniano em 533 representa Donald Trump em antecipação à lei dominical. Em cada tipificação, os Estados Unidos representam o poder que se curva em submissão ao poder papal dos últimos dias. O poder que se curva em submissão é representado como prestando homenagem a Roma. O ato de "homenagem" inclui curvar-se diante do rei, que é a cabeça.

> “It has been shown that the United States is the power represented by the beast with lamblike horns, and that this prophecy will be fulfilled when the United States shall enforce Sunday observance, which Rome claims as the special acknowledgment of her supremacy. But in this homage to the papacy the United States will not be alone. The influence of Rome in the countries that once acknowledged her dominion is still far from being destroyed. And prophecy foretells a restoration of her power. ‘I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.’ Verse 3. The infliction of the deadly wound points to the downfall of the papacy in 1798.

> Tem sido demonstrado que os Estados Unidos são o poder representado pela besta com chifres semelhantes aos de um cordeiro, e que essa profecia se cumprirá quando os Estados Unidos impuserem a observância do domingo, que Roma reivindica como o reconhecimento especial de sua supremacia. Mas, nessa homenagem ao papado, os Estados Unidos não estarão sozinhos. A influência de Roma nos países que outrora reconheceram seu domínio ainda está longe de ter sido destruída. E a profecia prediz a restauração de seu poder. 'Vi uma de suas cabeças como que ferida de morte; e a sua ferida mortal foi curada; e todo o mundo se maravilhou, seguindo a besta.' Verso 3. O golpe que causou a ferida mortal aponta para a queda do papado em 1798.

> After this, says the prophet, ‘his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.’ Paul states plainly that the ‘man of sin’ will continue until the second advent. 2 Thessalonians 2:3-8. To the very close of time he will carry forward the work of deception. And the revelator declares, also referring to the papacy: ‘All that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life.’ Revelation 13:8. In both the Old and the New World, the papacy will receive homage in the honor paid to the Sunday institution, that rests solely upon the authority of the Roman Church.” The Great Controversy, 578.

> Depois disso, diz o profeta: "sua ferida mortal foi curada; e todo o mundo se maravilhou, seguindo a besta." Paulo declara claramente que o "homem do pecado" continuará até a segunda vinda. 2 Tessalonicenses 2:3-8. Até o fim do tempo, ele levará adiante a obra do engano. E o revelador declara, também referindo-se ao papado: "Todos os que habitam sobre a terra o adorarão, cujos nomes não estão escritos no livro da vida." Apocalipse 13:8. Tanto no Velho como no Novo Mundo, o papado receberá homenagem na honra prestada à instituição do domingo, que repousa unicamente sobre a autoridade da Igreja Romana." O Grande Conflito, 578.

The last sentence provides more evidence that Sister White understood the expression, “old world” to represent Europe, and the “new world” to represent the Americas. That being as it is, the United States that pays homage to the papal power and forces the rest of the world to do the same. This identifies the United States as in subjection to the directions of the papal power. Isaiah’s identification and emphasis upon understanding the “head” in order to be established finds its divine purpose in that the symbol “head,” becomes a key to understand the external line of prophecy, and also the internal line of prophecy.

A última frase fornece mais evidências de que a Irmã White entendia a expressão "mundo antigo" como representando a Europa, e o "mundo novo" como representando as Américas. Sendo assim, são os Estados Unidos que prestam homenagem ao poder papal e obrigam o restante do mundo a fazer o mesmo. Isso identifica os Estados Unidos como submetidos às orientações do poder papal. A identificação que Isaías faz e sua ênfase na compreensão da "cabeça" para ser estabelecido encontram seu propósito divino no fato de que o símbolo "cabeça" se torna uma chave para entender tanto a linha externa da profecia quanto a linha interna da profecia.

> For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people. And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah’s son. If ye will not believe, surely ye shall not be established. Isaiah 7:8, 9.

> Porque a cabeça da Síria é Damasco, e a cabeça de Damasco é Rezim; e, dentro de sessenta e cinco anos, Efraim será quebrado, de modo que não seja povo. E a cabeça de Efraim é Samaria, e a cabeça de Samaria é o filho de Remalias. Se não crerdes, certamente não sereis estabelecidos. Isaías 7:8, 9.

In the last days, which is when every prophet’s testimony is in force, the “robbers of thy people” establish the vision. Upon the authority of the Spirit of Prophecy, and in agreement with the foundational truths of Adventism, as represented upon the two sacred charts of Habakkuk, the “robbers,” are a symbol of Rome. When pagan Rome inserted itself into history for the first time in 200 BC, they typified modern Rome of the last days. This prophetic truth is what establishes the prophetic vision of the last days, and if you refuse to see that modern Rome’s “head” is the papal power, then surely you will not be established.

Nos últimos dias, que é quando o testemunho de todo profeta vigora, os “salteadores do teu povo” estabelecem a visão. Pela autoridade do Espírito de Profecia, e em concordância com as verdades fundamentais do Adventismo, tal como representadas nas duas tábuas sagradas de Habacuque, os “salteadores” são um símbolo de Roma. Quando a Roma pagã se inseriu na história pela primeira vez em 200 a.C., ela tipificou a Roma moderna dos últimos dias. Essa verdade profética é o que estabelece a visão profética dos últimos dias e, se você se recusar a ver que a “cabeça” da Roma moderna é o poder papal, então certamente você não será firmado.

> “The world is filled with storm and war and variance. Yet under one head—the papal power—the people will unite to oppose God in the person of His witnesses.” Testimonies, volume 7, 182.

> "O mundo está cheio de tempestades, guerras e dissensões. Contudo, sob um único chefe - o poder papal -, o povo se unirá para se opor a Deus na pessoa de Suas testemunhas." Testemunhos, volume 7, 182.

If you have ears to hear, then you may understand that a primary failing of the Jews of Christ’s era was that they identified the “shadow” as the “substance.” The Jews before and after the cross trusted in the types of their system of worship, and rejected the Antitype. They argued that the “shadow” was the “substance”, and in doing so they left in the inspired record, a people in the last days who will also identify the shadow as the substance.

Se você tem ouvidos para ouvir, então poderá entender que uma falha principal dos judeus do tempo de Cristo foi terem identificado a "sombra" como a "substância". Os judeus, antes e depois da cruz, confiavam nos tipos de seu sistema de adoração e rejeitaram o Antítipo. Argumentavam que a "sombra" era a "substância" e, ao fazerem isso, deixaram no registro inspirado um povo nos últimos dias que também identificará a "sombra" como a "substância".

When the United States forms an image to the beast, they are forming a shadow of the beast. They are forming a shadow of the substance, for an image is a typification. To identify the United States, when it forms the image of the beast, as the symbol of Modern Rome, is to parallel ancient Israel’s rejection and crucifixion of the Great Antitype.

Quando os Estados Unidos formam uma imagem da besta, estão formando uma sombra da besta. Estão formando uma sombra da substância, pois uma imagem é uma tipificação. Identificar os Estados Unidos, quando formam a imagem da besta, como o símbolo da Roma Moderna, é traçar um paralelo com a rejeição e a crucifixão do Grande Antítipo pelo antigo Israel.

Those teaching the flawed view that the United States is the robbers of thy people speak much about their use of type and antitype, and they often identify the United States as the image of the beast and somehow think that by identifying the United States as the image of the beast somehow proves the United States is “the robbers.” If they truly allowed themselves to be governed by the basic principles of “type and antitype” they would quickly see that the prophetic role of the United States which has been repeatedly typified in God’s word identifies the United States as the power that is in subjection to the papal authority. They would see that without the beast as the point of reference, it is absurd to identify an image to the beast that did not exist. The only thing which can define the image of the beast, is the beast itself, for the papal power is what establishes the image in the looking glass vision.

Os que ensinam a visão equivocada de que os Estados Unidos são os salteadores do teu povo falam muito sobre o seu uso de “tipo e antítipo” e frequentemente identificam os Estados Unidos como a imagem da besta, e de alguma forma pensam que, ao identificar os Estados Unidos como a imagem da besta, isso de alguma maneira prova que os Estados Unidos são “os salteadores”. Se de fato se deixassem reger pelos princípios básicos de “tipo e antítipo”, veriam rapidamente que o papel profético dos Estados Unidos, que tem sido repetidamente tipificado na palavra de Deus, identifica os Estados Unidos como o poder que está em sujeição à autoridade papal. Veriam que, sem a besta como ponto de referência, é absurdo identificar uma imagem da besta sem que a própria besta exista. A única coisa que pode definir a imagem da besta é a própria besta, pois o poder papal é o que estabelece a imagem na visão do espelho.

The parallel line of prophecy to the United States forming an image of the beast is when the horn of true Protestantism forms an image of Christ. That formation is specifically identified in Daniel chapter ten, when Daniel beholds the “marah,” vision, which is the “looking glass” vision. Daniel represents those who behold Christ, and in so doing they reflect Christ’s character. If the vision of Christ was not presented to Daniel, he would have been unable to reflect the character of Christ. In order for the one hundred and forty-four thousand, who are represented by Daniel in chapter ten of forming an image of Christ within, they must behold His character. By beholding they are changed.

A linha paralela de profecia ao fato de os Estados Unidos formarem uma imagem da besta é aquela em que o chifre do verdadeiro protestantismo forma uma imagem de Cristo. Essa formação é especificamente identificada em Daniel, capítulo dez, quando Daniel contempla a visão “marah”, que é a “visão de espelho”. Daniel representa aqueles que contemplam Cristo e, ao fazê-lo, refletem o caráter de Cristo. Se a visão de Cristo não tivesse sido apresentada a Daniel, ele não teria sido capaz de refletir o caráter de Cristo. Para que os cento e quarenta e quatro mil, que são representados por Daniel no capítulo dez, formem, dentro de si, uma imagem de Cristo, devem contemplar Seu caráter. Ao contemplarem, são transformados.

> But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord. 2 Corinthians 3:18.

> Mas todos nós, com o rosto descoberto, contemplando como por espelho a glória do Senhor, somos transformados na mesma imagem, de glória em glória, como pelo Espírito do Senhor. 2 Coríntios 3:18.

The Hebrew definition of the “marah” vision which Daniel beheld in chapter ten is “a vision; also (causatively) a mirror: —looking glass, vision.” The Greek word translated as glass in the previous verse is to mirror oneself, that is, to see reflected (figuratively): —behold as in a glass.

A definição hebraica da visão "marah" que Daniel contemplou no capítulo dez é "uma visão; também (causativamente) um espelho: - espelho, visão." A palavra grega traduzida como espelho no versículo anterior é "refletir-se", isto é, ver-se refletido (figuradamente): - contemplar como num espelho.

James also sets forth a line of truth connected with the looking glass.

James também apresenta um aspecto da verdade relacionado ao espelho.

> For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass: For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was. But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed. James 1:23–25.

> Porque, se alguém é ouvinte da palavra e não praticante, assemelha-se a um homem que contempla, num espelho, o seu rosto natural; pois se contempla, vai-se e, logo, se esquece de que espécie de homem era. Mas aquele que atenta para a lei perfeita, a da liberdade, e nela persevera, não sendo ouvinte esquecidiço, mas praticante da obra, esse será bem-aventurado no que fizer. Tiago 1:23-25.

If we love the truth, and we are therefore a doer of the Word, then the looking glass we behold is the perfect law of liberty, then if we do not love the truth, and thereafter go our own way, as those with Daniel did when they fled, then the looking glass is simply a reflection of ourselves.

Se amamos a verdade e, portanto, somos praticantes da Palavra, então o espelho que contemplamos é a perfeita lei da liberdade; se, porém, não amamos a verdade e, depois, seguimos o nosso próprio caminho, como fizeram os que estavam com Daniel quando fugiram, então o espelho é simplesmente um reflexo de nós mesmos.

> “God’s law is the mirror presenting a complete reflection of the man as he is, and holding up before him the correct likeness. Some will turn away and forget this picture, while others will employ abusive epithets against the law, as though this would cure their defects of character. Still others who are condemned by the law will repent of their transgressions and, through faith in Christ’s merits, will perfect Christian character.” Faith and Works, 31.

> "A lei de Deus é o espelho que apresenta um reflexo completo do homem como ele é e lhe coloca diante dos olhos a imagem fiel. Alguns se afastarão e esquecerão essa imagem, enquanto outros empregarão epítetos injuriosos contra a lei, como se isso pudesse curar seus defeitos de caráter. Outros ainda, condenados pela lei, arrepender-se-ão de suas transgressões e, pela fé nos méritos de Cristo, aperfeiçoarão o caráter cristão." Fé e Obras, 31.

Daniel did not see himself in the looking glass vision, He saw Christ, who is the perfect representation of James’ perfect law of liberty.

Daniel não se viu na visão do espelho; viu Cristo, que é a perfeita representação da perfeita lei da liberdade de Tiago.

> “Christ’s life on earth is a perfect reflection of the divine law. In Him is life and hope and light. Behold Him, and you will be changed into the same likeness, from character to character.” Signs of the Times, May 10, 1910.

> "A vida de Cristo na terra é um reflexo perfeito da lei divina. Nele há vida, esperança e luz. Contemplai-O, e sereis transformados na mesma semelhança, de caráter em caráter." Sinais dos Tempos, 10 de maio de 1910.

The image of the beast reflects the beast, and the formation of the image of the beast is the great test for the people of God, by which their eternal destiny will be decided. When the Protestant churches take control of the government of the United States, they will have formed an image of the church state system which the papal power has always employed. In the same period of time the image of Christ will be produced into His last-day people. Yet, those that were with Daniel saw not the vision, for they fled from the vision.

A imagem da besta reflete a besta, e a formação da imagem da besta é a grande prova para o povo de Deus, pela qual seu destino eterno será decidido. Quando as igrejas protestantes assumirem o controle do governo dos Estados Unidos, terão formado uma imagem do sistema de igreja-Estado que o poder papal sempre empregou. No mesmo período de tempo, a imagem de Cristo será formada em Seu povo dos últimos dias. Contudo, os que estavam com Daniel não viram a visão, pois fugiram da visão.

The formation of the image of Christ produces a manifestation of two classes of worshippers. One class rejects the principle of reflection. The principle of reflection being represented by a mirror, for Christ employs the literal earthly things to represent spiritual heavenly truths.

A formação da imagem de Cristo produz uma manifestação de duas classes de adoradores. Uma classe rejeita o princípio da reflexão. O princípio da reflexão é representado por um espelho, pois Cristo emprega as coisas terrenas literais para representar verdades espirituais celestiais.

> “In Christ’s parable teaching the same principle is seen as in His own mission to the world. That we might become acquainted with His divine character and life, Christ took our nature and dwelt among us. Divinity was revealed in humanity; the invisible glory in the visible human form. Men could learn of the unknown through the known; heavenly things were revealed through the earthly; God was made manifest in the likeness of men. So it was in Christ’s teaching: the unknown was illustrated by the known; divine truths by earthly things with which the people were most familiar.

> Nos ensinamentos por parábolas de Cristo, vê-se o mesmo princípio que em Sua própria missão ao mundo. Para que pudéssemos conhecer Seu caráter e Sua vida divinos, Cristo assumiu nossa natureza e habitou entre nós. A divindade foi revelada na humanidade; a glória invisível, na forma humana visível. Os homens podiam aprender sobre o desconhecido por meio do conhecido; as coisas celestiais foram reveladas por meio das terrenas; Deus se manifestou na semelhança dos homens. Assim foi no ensino de Cristo: o desconhecido era ilustrado pelo conhecido; as verdades divinas, por meio de coisas terrenas com as quais o povo estava mais familiarizado.

> “The Scripture says, ‘All these things spake Jesus unto the multitude in parables; … that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open My mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.’ Matthew 13:34, 35. Natural things were the medium for the spiritual; the things of nature and the life-experience of His hearers were connected with the truths of the written word. Leading thus from the natural to the spiritual kingdom, Christ’s parables are links in the chain of truth that unites man with God, and earth with heaven.” Christ’s Object Lessons, 17.

> "A Escritura diz: 'Todas estas coisas falou Jesus à multidão por parábolas; ... para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta, dizendo: Abrirei a minha boca em parábolas; proferirei coisas que têm sido guardadas em segredo desde a fundação do mundo.' Mateus 13:34, 35. As coisas naturais eram o meio para o espiritual; as coisas da natureza e a experiência de vida dos Seus ouvintes estavam ligadas às verdades da palavra escrita. Conduzindo assim do natural ao reino espiritual, as parábolas de Cristo são elos na cadeia da verdade que une o homem a Deus e a terra ao céu." Lições de Objetos de Cristo, 17.

The spiritual principle of reflection is accomplished by looking into a mirror that represents Christ, and because the “marah” vision is a causative vision, the image of Christ in the mirror, produces the image of Christ in humanity.

O princípio espiritual da reflexão é alcançado ao olhar para um espelho que representa Cristo e, como a visão "marah" é uma visão causativa, a imagem de Cristo no espelho produz a imagem de Cristo na humanidade.

To claim the United States is what establishes the vision, is to claim that the image of Daniel is what establishes Christ. Christ is what establishes the vision of His character and work, and the antichrist is what establishes the vision of his character and work. The vision is what is reflected with the looking glass, and the vision is established by the robbers. To misunderstand an image of a beast, by identifying the image as the actual beast, produces parallel lines.

Afirmar que são os Estados Unidos que estabelecem a visão é afirmar que é a imagem de Daniel que estabelece Cristo. Cristo é quem estabelece a visão de Seu caráter e obra, e o anticristo é quem estabelece a visão de seu caráter e obra. A visão é o que se reflete no espelho, e a visão é estabelecida pelos salteadores. Entender mal uma imagem de uma besta, ao identificar a imagem como a própria besta, produz linhas paralelas.

The unconverted man sees himself in the mirror, or if he does see God’s law, he throws contempt upon the law in an attempt to avoid its claims. A converted man sees Christ and His law in the looking glass. The United States forms an image to the papal power by beholding the papal power and duplicating it. The antichrist is duplicated by the United States.

O homem não convertido se vê no espelho ou, se chega a ver a lei de Deus, despreza a lei numa tentativa de evitar suas exigências. Um homem convertido vê Cristo e Sua lei no espelho. Os Estados Unidos formam uma imagem ao poder papal ao contemplar o poder papal e duplicá-lo. O anticristo é duplicado pelos Estados Unidos.

Lucifer desired to be seated upon God’s political and religious thrones.

Lúcifer desejou sentar-se nos tronos políticos e religiosos de Deus.

> How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations! For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north: I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High. Ezekiel 14:12–14.

> Como caíste do céu, ó Lúcifer, filho da manhã! Como foste lançado por terra, tu que enfraquecias as nações! Pois disseste no teu coração: Subirei ao céu; exaltarei o meu trono acima das estrelas de Deus; também me assentarei no monte da congregação, nos lados do norte; subirei acima das alturas das nuvens; serei semelhante ao Altíssimo. Ezequiel 14:12-14.

Satan is the antichrist, and so too is the papal power. The papal power was seated in the church and reigned over the political thrones of Europe. The causative looking glass of Daniel chapter ten, when seen in its spiritual application, transforms those who behold into the image of Christ. That truth governs the line of the antichrist. When a nation or an individual looks into the looking glass vision it produces a causative effect, as it reproduces its image in either the individual or nation who beholds it and that produces either the image of Christ or the image of the beast. It parallels the same effect represented by Daniel. Christ is what established the vision for Daniel, and the antichrist establishes the vision for the United States when it forms an image of the beast.

Satanás é o anticristo, e o poder papal também o é. O poder papal estava assentado na igreja e reinou sobre os tronos políticos da Europa. O espelho causal do capítulo dez de Daniel, quando visto em sua aplicação espiritual, transforma os que o contemplam na imagem de Cristo. Essa verdade governa a linha do anticristo. Quando uma nação ou um indivíduo contempla a visão do espelho, isso produz um efeito causal, pois ela reproduz sua imagem no indivíduo ou na nação que a contempla, produzindo ou a imagem de Cristo ou a imagem da besta. Isso corresponde ao mesmo efeito representado por Daniel. Cristo é quem estabeleceu a visão para Daniel, e o anticristo estabelece a visão para os Estados Unidos quando estes formam uma imagem da besta.

We will continue these thoughts in the next article.

Continuaremos estas reflexões no próximo artigo.

Back to Articles