Article

# Rome Establishes the Vision - Number Thirteen

Roma statornicește vedenia - Numărul treisprezece

The Controversies of Rome: Understanding the Final Test of the Image of the Beast

Controversele Romei: înțelegerea testului final al icoanei fiarei

Author

Jeff Pippenger

Published

September 1, 2024

Formats

PDF
Word

As we bring the consideration of the various controversies which have occurred in Advent history together line upon line in order to conclude our understanding of the current issue, we have taken selected attributes of five prophetic lines. The first line is also the last line, for both controversies were directly based upon verse fourteen of Daniel eleven’s “robbers of thy people.” We considered the controversies of Uriah Smith and James White and the controversy of “the daily”, in the book of Daniel. We considered the controversy that occurred after the unsealing of the last six verses of Daniel eleven in 1989, concerning the king of the north. We then considered the four insects of the book of Joel. There is so much more that might be added to each of these lines, but we are simply isolating certain characteristics that contributed to the positions that rejected the truths connected with the subject of Rome.

Pe măsură ce reunim, linie după linie, analiza diferitelor controverse care au avut loc în istoria adventă, pentru a încheia înțelegerea noastră asupra problemei actuale, am reținut anumite atribute selectate ale a cinci linii profetice. Întâia linie este și ultima linie, căci ambele controverse s-au întemeiat în mod direct pe expresia «jefuitorii poporului tău» din versetul paisprezece al capitolului unsprezece din Daniel. Am analizat controversele lui Uriah Smith și James White și controversa «necurmatului», din cartea lui Daniel. Am luat în considerare controversa care a avut loc după desigilarea ultimelor șase versete din Daniel unsprezece, în 1989, privitoare la împăratul de la miazănoapte. Apoi am avut în vedere cele patru insecte din cartea lui Ioel. S-ar mai putea adăuga încă foarte multe la fiecare dintre aceste linii, dar ne limităm la a izola anumite caracteristici care au contribuit la pozițiile ce au respins adevărurile legate de subiectul Romei.

Five histories, but the first also being the last represents six lines. The prophetic setting for these lines of controversy is the last days, so for this reason the lines are to be applied during the test of the image of the beast.

Cinci istorii, însă, întrucât prima este totodată și ultima, rezultă șase linii. Contextul profetic al acestor linii de controversă este cel al zilelor de pe urmă; prin urmare, liniile urmează a fi aplicate în timpul testului imaginii fiarei.

> “The Lord has shown me clearly that the image of the beast will be formed before probation closes; for it is to be the great test for the people of God, by which their eternal destiny will be decided. . ..

> Domnul mi-a arătat limpede că chipul fiarei se va forma înainte ca timpul de probă să se încheie; căci acesta va fi marea încercare pentru poporul lui Dumnezeu, prin care se va hotărî soarta lor veșnică. . ..

> “This is the test that the people of God must have before they are sealed.” Manuscript Releases, volume 15, 15.

> „Aceasta este încercarea la care poporul lui Dumnezeu trebuie să fie supus înainte ca ei să fie pecetluiți.” Manuscript Releases, volumul 15, 15.

The test of the formation of the image of the beast is, as with the other six lines of controversy a test concerning the prophetic subject of Rome. The great test that occurs before God’s people are sealed is about the formation of the image of the Roman beast. The beast is the papal power, and the United States forms an image of the papal power as it progresses to the soon-coming Sunday law.

Testul formării chipului fiarei este, ca și celelalte șase linii de controversă, un test privitor la subiectul profetic al Romei. Marele test care are loc înainte ca poporul lui Dumnezeu să fie pecetluit privește formarea chipului fiarei romane. Fiara este puterea papală, iar Statele Unite formează un chip al puterii papale pe măsură ce înaintează către legea duminicală iminentă.

> “In order for the United States to form an image of the beast, the religious power must so control the civil government that the authority of the state will also be employed by the church to accomplish her own ends.” The Great Controversy, 443.

> Pentru ca Statele Unite să formeze chipul fiarei, puterea religioasă trebuie să exercite un asemenea control asupra guvernului civil, încât autoritatea statului să fie folosită și de biserică pentru a-și împlini propriile scopuri. Marea Controversă, 443.

That Sunday law in the United States identifies that the image of the beast has been fully formed in the United States.

Acea lege duminicală din Statele Unite indică faptul că chipul fiarei a fost pe deplin format în Statele Unite.

> “But in the very act of enforcing a religious duty by secular power, the churches would themselves form an image to the beast; hence the enforcement of Sundaykeeping in the United States would be an enforcement of the worship of the beast and his image.” The Great Controversy, 449.

> „Dar chiar prin actul de a impune o obligație religioasă prin puterea civilă, bisericile ar forma ele însele o icoană fiarei; prin urmare, impunerea păzirii duminicii în Statele Unite ar fi o impunere a închinării aduse fiarei și icoanei ei.” Marea controversă, 449.

At the Sunday law the image of the beast has been fully formed in the United States, and the United States is then fully disconnected from God and it begins its prophetic work of forcing the entire world to form an image of the beast. At the Sunday law in the United States Satan begins his marvelous work in leading the nations of the world to repeat the process of forming an image of the beast that encompasses all the nations of the world.

La legea duminicală, icoana fiarei a fost pe deplin formată în Statele Unite, iar Statele Unite sunt atunci pe deplin despărțite de Dumnezeu și își încep lucrarea profetică de a sili întreaga lume să facă o icoană a fiarei. La legea duminicală din Statele Unite, Satana își începe lucrarea sa minunată de a conduce națiunile lumii să repete procesul formării unei icoane a fiarei care să cuprindă toate națiunile lumii.

> “By the decree enforcing the institution of the Papacy in violation of the law of God, our nation will disconnect herself fully from righteousness. When Protestantism shall stretch her hand across the gulf to grasp the hand of the Roman power, when she shall reach over the abyss to clasp hands with Spiritualism, when, under the influence of this threefold union, our country shall repudiate every principle of its Constitution as a Protestant and republican government, and shall make provision for the propagation of papal falsehoods and delusions, then we may know that the time has come for the marvelous working of Satan and that the end is near.” Testimonies, volume 5, 451.

> „Prin decretul care impune instituția papalității, în încălcarea legii lui Dumnezeu, națiunea noastră se va desprinde pe deplin de neprihănire. Când Protestantismul își va întinde mâna peste prăpastie ca să dea mâna cu puterea Romei, când se va întinde peste abis ca să dea mâna cu spiritismul, când, sub influența acestei triple uniri, țara noastră va repudia orice principiu al Constituției sale, ca guvern protestant și republican, și va lua măsuri pentru propagarea minciunilor și amăgirilor papale, atunci vom ști că a sosit vremea lucrării minunate a lui Satana și că sfârșitul este aproape.” Mărturii, volumul 5, 451.

At the soon-coming Sunday law in the United States, Satan, in cooperation with the United States, will force every nation to follow the example of the United States in forming a church and state system, and enforcing Sunday worship.

Odată cu promulgarea, în curând, a legii duminicale în Statele Unite, Satan, în cooperare cu Statele Unite, va constrânge fiecare națiune să urmeze exemplul Statelor Unite în formarea unui sistem de tip biserică-stat și în impunerea închinării duminicale.

> “Satan will work the miracles to deceive those who dwell upon the earth. Spiritualism will do its work by causing the dead to be personated. Those religious bodies who refuse to hear God’s messages of warning will be under strong deception, and will unite with the civil power to persecute the saints. The Protestant churches will unite with the papal power in persecuting the commandment-keeping people of God. This is that power which constitutes the great system of persecution which will exercise spiritual tyranny over the consciences of men.

> Satana va săvârși minuni pentru a-i înșela pe cei ce locuiesc pe pământ. Spiritismul își va face lucrarea prin personificarea morților. Acele confesiuni religioase care refuză să asculte mesajele de avertizare ale lui Dumnezeu vor fi sub o puternică amăgire și se vor uni cu puterea civilă pentru a-i persecuta pe sfinți. Bisericile protestante se vor uni cu puterea papală în persecutarea poporului lui Dumnezeu care păzește poruncile. Aceasta este acea putere care constituie marele sistem de persecuție, care va exercita o tiranie spirituală asupra conștiințelor oamenilor.

> “‘He had two horns like a lamb, and he spake as a dragon.’ Though professing to be followers of the Lamb of God, men become imbued with the spirit of the dragon. They profess to be meek and humble but they speak and legislate with the spirit of Satan, showing by their actions that they are the opposite of what they profess to be. This lamb-like power unites with the dragon in making war upon those who keep the commandments of God and have the testimony of Jesus Christ. And Satan unites with Protestants and papists, acting in consort with them as the god of this world, dictating to men as if they were the subjects of his kingdom, to be handled and governed and controlled as he pleases.

> 'Avea două coarne ca ale unui miel și vorbea ca un balaur.' Deși se declară urmași ai Mielului lui Dumnezeu, oamenii ajung pătrunși de duhul balaurului. Ei mărturisesc că sunt blânzi și smeriți, dar vorbesc și legiferează cu duhul Satanei, arătând prin faptele lor că sunt opusul a ceea ce mărturisesc că sunt. Această putere asemănătoare mielului se unește cu balaurul pentru a face război împotriva celor care păzesc poruncile lui Dumnezeu și au mărturia lui Isus Hristos. Iar Satana se unește cu protestanții și papistașii, lucrând de comun acord cu ei ca dumnezeul acestei lumi, dictându-le oamenilor ca și cum ar fi supușii împărăției lui, pentru a fi manevrați, cârmuiți și controlați după bunul său plac.

> “If men will not agree to trample underfoot the commandments of God, the spirit of the dragon is revealed. They are imprisoned, brought before councils, and fined. ‘He causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads’ [Revelation 13:16]. ‘He had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed’ [verse 15]. Thus Satan usurps the prerogatives of Jehovah. The man of sin sits in the seat of God, proclaiming himself to be God, and acting above God.” Manuscript Releases, volume 14, 162.

> „Dacă oamenii nu vor consimți să calce în picioare poruncile lui Dumnezeu, duhul balaurului este dat pe față. Ei sunt întemnițați, aduși înaintea consiliilor și amendați. ‘El îi face pe toți, atât mici, cât și mari, bogați și săraci, liberi și robi, să primească un semn în mâna lor dreaptă sau pe frunțile lor’ [Apocalipsa 13:16]. ‘I s-a dat putere să dea viață icoanei fiarei, pentru ca icoana fiarei să și vorbească și să facă ca toți cei care nu se vor închina icoanei fiarei să fie omorâți’ [versetul 15]. Astfel, Satana uzurpă prerogativele lui Iehova. Omul fărădelegii se așază în scaunul lui Dumnezeu, proclamându-se pe sine a fi Dumnezeu și acționând mai presus de Dumnezeu.” Manuscript Releases, volumul 14, 162.

The papal power is the beast, the United Nations is the dragon and the United States is the false prophet. Those who become confused on the meaning of antichrist, who is both Satan and Satan’s earthly representative, the pope of Rome, will end up on the side of antichrist.

Puterea papală este fiara, Organizația Națiunilor Unite este balaurul, iar Statele Unite sunt profetul mincinos. Cei care se rătăcesc cu privire la semnificația Antihristului, care este atât Satana, cât și reprezentantul pământesc al Satanei, Papa Romei, vor sfârși de partea Antihristului.

The United States is not the man of sin. The man of sin is the antichrist and he is Satan’s earthly representative. To confuse the power that places the papacy on the throne of the earth with the papacy is represented by Paul as evidence of not loving the truth. To reject the prophetic relationship of pagan Rome who restrained the papal power, until pagan Rome was removed, in order for the papal power to be revealed, as set forth in Second Thessalonians chapter two, is to reject the outpouring of the Holy Spirit and accept the outpouring of the unholy spirit, which Paul identifies as strong delusion. That being said, each of the ancient prophets spoke more directly of the last days than the days in which they lived.

Statele Unite nu sunt omul fărădelegii. Omul fărădelegii este Antihristul, iar el este reprezentantul pământesc al lui Satana. Pavel prezintă confuzia dintre puterea care așază papalitatea pe tronul pământului și însăși papalitatea drept dovadă a neiubirii adevărului. A respinge relația profetică a Romei păgâne, care a ținut în frâu puterea papală până când Roma păgână a fost înlăturată, pentru ca puterea papală să fie descoperită, așa cum este arătat în a Doua Epistolă către Tesaloniceni, capitolul doi, înseamnă a respinge revărsarea Duhului Sfânt și a accepta revărsarea duhului necurat, pe care Pavel o identifică drept o rătăcire puternică. Prin urmare, fiecare dintre profeții din vechime a vorbit mai direct despre zilele de pe urmă decât despre zilele în care a trăit.

> “Each of the ancient prophets spoke less for their own time than for ours, so that their prophesying is in force for us. ‘Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.’ 1 Corinthians 10:11. ‘Not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.’ 1 Peter 1:12. . . .

> „Fiecare dintre profeții din vechime a vorbit mai puțin pentru timpul lor decât pentru al nostru, astfel încât profețirea lor este în vigoare pentru noi. «Și toate aceste lucruri li s-au întâmplat ca pilde și au fost scrise pentru avertizarea noastră, peste care au venit sfârșiturile veacurilor.» 1 Corinteni 10:11. «Lor le-a fost descoperit că nu pentru ei înșiși, ci pentru noi slujeau ei aceste lucruri, care acum v-au fost vestite de cei ce v-au propovăduit Evanghelia prin Duhul Sfânt trimis din cer; lucruri în care chiar îngerii doresc să privească.» 1 Petru 1:12....”

> “The Bible has accumulated and bound up together its treasures for this last generation. All the great events and solemn transactions of Old Testament history have been, and are, repeating themselves in the church in these last days.” Selected Messages, book 3, 338, 339.

> „Biblia și-a adunat comorile și le-a strâns laolaltă pentru această ultimă generație. Toate marile evenimente și solemnele acte ale istoriei Vechiului Testament s-au repetat și se repetă în biserică în aceste zile din urmă.” Mesaje alese, cartea 3, 338, 339.

Pagan Rome and the man of sin in Second Thessalonians represents the United States and papal Rome of the last days. To misunderstand this truth is to demonstrate, among other things, that even if a person claims to be basing their private interpretation upon the principle of “type and antitype,” they actually do not understand “type and antitype.” The United States has been typified by several powers in sacred history. Every two-horned power represents the United States in the last days, whether it be the northern and southern kingdoms of Israel, the Medo-Persian Empire, or atheistic France represented by Sodom and Egypt.

Roma păgână și omul fărădelegii din A Doua Epistolă către Tesaloniceni reprezintă Statele Unite și Roma papală din zilele de pe urmă. A înțelege greșit acest adevăr înseamnă, între altele, a demonstra că, chiar dacă o persoană pretinde că își întemeiază interpretarea privată pe principiul „tip și antitip”, în realitate nu înțelege „tipul și antitipul”. Statele Unite au fost prefigurate de mai multe puteri în istoria sacră. Orice putere cu două coarne reprezintă Statele Unite în zilele de pe urmă, fie că este vorba de regatele de nord și de sud ale lui Israel, de Imperiul medo-persan sau de Franța atee, reprezentată de Sodoma și Egipt.

The period when the United States forms an image of and to the beast has been typified by the iron and clay of Daniel two, and the little horn that manifests as male and female in Daniel eight as well as the prophets of Baal and priests of the grove in the witness of Elijah at Mount Carmel. Salome typifies the United States in the witness of Herod’s drunken birthday party. Pergamos typifies the United States and identifies the compromise that leads to Thyatira, which typifies the papal power of the last days.

Perioada în care Statele Unite formează un chip al fiarei și pentru fiară a fost tipificată de fierul și lutul din Daniel doi, de cornul cel mic care se manifestă în ipostaze bărbătească și femeiască în Daniel opt, precum și de profeții lui Baal și preoții dumbrăvii în mărturia lui Ilie de pe Muntele Carmel. Salomeea tipifică Statele Unite în mărturia ospățului bahic de ziua de naștere a lui Irod. Pergam tipifică Statele Unite și identifică compromisul care duce la Tiatira, care tipifică puterea papală a zilelor de pe urmă.

Clovis, king of the Franks in 496, typifies the United States in the Ronald Reagan era. Justinian in 533 represents Donald Trump in advance of the Sunday law. In each typification the United States represents the power that bows in submission to the papal power of the last days. The power who bows in submission is represented as paying homage to Rome. The act of ‘homage” includes bowing to the king, who is the head.

Clovis, regele francilor în anul 496, tipifică Statele Unite în epoca lui Ronald Reagan. Justinian în anul 533 îl reprezintă pe Donald Trump înaintea legii duminicale. În fiecare tipificare, Statele Unite reprezintă puterea care se pleacă în supunere față de puterea papală a zilelor de pe urmă. Puterea care se pleacă în supunere este reprezentată ca aducând omagiu Romei. Actul de «omagiu» include plecăciunea înaintea regelui, care este capul.

> “It has been shown that the United States is the power represented by the beast with lamblike horns, and that this prophecy will be fulfilled when the United States shall enforce Sunday observance, which Rome claims as the special acknowledgment of her supremacy. But in this homage to the papacy the United States will not be alone. The influence of Rome in the countries that once acknowledged her dominion is still far from being destroyed. And prophecy foretells a restoration of her power. ‘I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.’ Verse 3. The infliction of the deadly wound points to the downfall of the papacy in 1798.

> S-a arătat că Statele Unite sunt puterea reprezentată de fiara cu coarne ca de miel și că această profeție se va împlini atunci când Statele Unite vor impune păzirea duminicii, pe care Roma o revendică drept recunoașterea specială a supremației sale. Însă în acest omagiu adus papalității, Statele Unite nu vor fi singure. Influența Romei în țările care odinioară i-au recunoscut stăpânirea este încă departe de a fi nimicită. Iar profeția prevestește o restabilire a puterii ei. „Am văzut unul dintre capetele ei ca și cum ar fi fost rănit de moarte; și rana ei de moarte s-a vindecat; și tot pământul se mira după fiară.” Versetul 3. Producerea rănii de moarte indică căderea papalității în 1798.

> After this, says the prophet, ‘his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.’ Paul states plainly that the ‘man of sin’ will continue until the second advent. 2 Thessalonians 2:3-8. To the very close of time he will carry forward the work of deception. And the revelator declares, also referring to the papacy: ‘All that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life.’ Revelation 13:8. In both the Old and the New World, the papacy will receive homage in the honor paid to the Sunday institution, that rests solely upon the authority of the Roman Church.” The Great Controversy, 578.

> După aceasta, zice profetul: «rana lui de moarte a fost vindecată; și întreaga lume s-a minunat, urmând fiara.» Pavel afirmă limpede că „omul fărădelegii” va continua până la A Doua Venire. 2 Tesaloniceni 2:3-8. Până la însăși încheierea timpului, el va duce mai departe lucrarea amăgirii. Iar revelatorul declară, referindu-se de asemenea la papalitate: «I se vor închina toți cei ai căror nume nu sunt scrise în cartea vieții.» Apocalipsa 13:8. Atât în Lumea Veche, cât și în Lumea Nouă, papalitatea va primi omagiu prin cinstirea adusă instituției duminicii, care se întemeiază exclusiv pe autoritatea Bisericii Romei.” Marea Luptă, 578.

The last sentence provides more evidence that Sister White understood the expression, “old world” to represent Europe, and the “new world” to represent the Americas. That being as it is, the United States that pays homage to the papal power and forces the rest of the world to do the same. This identifies the United States as in subjection to the directions of the papal power. Isaiah’s identification and emphasis upon understanding the “head” in order to be established finds its divine purpose in that the symbol “head,” becomes a key to understand the external line of prophecy, and also the internal line of prophecy.

Ultima propoziție oferă dovezi suplimentare că Sora White a înțeles expresia «lumea veche» ca reprezentând Europa, iar «lumea nouă» ca reprezentând Americile. Dat fiind astfel, Statele Unite aduc omagiu puterii papale și constrâng restul lumii să facă la fel. Aceasta identifică Statele Unite ca aflându-se în subordonare față de directivele puterii papale. Identificarea făcută de Isaia și accentul pus asupra înțelegerii «capului», în vederea statornicirii, își găsesc scopul divin în faptul că simbolul «cap» devine o cheie pentru înțelegerea liniei externe a profeției și, de asemenea, a liniei interne a profeției.

> For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people. And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah’s son. If ye will not believe, surely ye shall not be established. Isaiah 7:8, 9.

> Capul Siriei este Damascul, iar capul Damascului este Rezin; și într-un răstimp de șaizeci și cinci de ani Efraim va fi zdrobit, încât să nu mai fie un popor. Iar capul lui Efraim este Samaria, iar capul Samariei este fiul lui Remalia. Dacă nu credeți, negreșit nu veți dăinui. Isaia 7:8, 9.

In the last days, which is when every prophet’s testimony is in force, the “robbers of thy people” establish the vision. Upon the authority of the Spirit of Prophecy, and in agreement with the foundational truths of Adventism, as represented upon the two sacred charts of Habakkuk, the “robbers,” are a symbol of Rome. When pagan Rome inserted itself into history for the first time in 200 BC, they typified modern Rome of the last days. This prophetic truth is what establishes the prophetic vision of the last days, and if you refuse to see that modern Rome’s “head” is the papal power, then surely you will not be established.

În zilele de pe urmă, când mărturia fiecărui profet este valabilă, „jefuitorii poporului tău” statornicesc vedenia. Pe temeiul autorității Duhului Profetic și în acord cu adevărurile fundamentale ale Adventismului, așa cum sunt ele reprezentate pe cele două hărți sacre ale lui Habacuc, „jefuitorii” sunt un simbol al Romei. Când Roma păgână a pătruns pentru prima dată în istorie în anul 200 î.Hr., ea a preînchipuit Roma modernă a zilelor de pe urmă. Această realitate profetică este cea care statornicește vedenia profetică a zilelor de pe urmă, iar dacă refuzi să vezi că „capul” Romei moderne este puterea papală, atunci cu siguranță nu vei fi statornicit.

> “The world is filled with storm and war and variance. Yet under one head—the papal power—the people will unite to oppose God in the person of His witnesses.” Testimonies, volume 7, 182.

> „Lumea este plină de furtună, război și dezbinare. Totuși, sub o singură căpetenie — puterea papală — oamenii se vor uni pentru a I se împotrivi lui Dumnezeu în persoana martorilor Săi.” Mărturii, volumul 7, 182.

If you have ears to hear, then you may understand that a primary failing of the Jews of Christ’s era was that they identified the “shadow” as the “substance.” The Jews before and after the cross trusted in the types of their system of worship, and rejected the Antitype. They argued that the “shadow” was the “substance”, and in doing so they left in the inspired record, a people in the last days who will also identify the shadow as the substance.

Dacă ai urechi de auzit, atunci poți înțelege că o eroare principală a iudeilor din vremea lui Hristos a fost aceea că au identificat „umbra” drept „substanța”. Iudeii, înainte și după cruce, și-au pus încrederea în tipurile sistemului lor de închinare și au respins Antitipul. Ei au susținut că „umbra” era „substanța” și, făcând astfel, au lăsat consemnat în raportul inspirat un popor din zilele de pe urmă care va identifica, de asemenea, umbra drept substanță.

When the United States forms an image to the beast, they are forming a shadow of the beast. They are forming a shadow of the substance, for an image is a typification. To identify the United States, when it forms the image of the beast, as the symbol of Modern Rome, is to parallel ancient Israel’s rejection and crucifixion of the Great Antitype.

Când Statele Unite formează un chip al fiarei, ele alcătuiesc o umbră a fiarei. Ele alcătuiesc o umbră a realității, căci chipul este o preînchipuire. A identifica Statele Unite, atunci când formează chipul fiarei, drept simbol al Romei Moderne, înseamnă a trasa o paralelă cu respingerea și răstignirea Marelui Antitip de către Israelul antic.

Those teaching the flawed view that the United States is the robbers of thy people speak much about their use of type and antitype, and they often identify the United States as the image of the beast and somehow think that by identifying the United States as the image of the beast somehow proves the United States is “the robbers.” If they truly allowed themselves to be governed by the basic principles of “type and antitype” they would quickly see that the prophetic role of the United States which has been repeatedly typified in God’s word identifies the United States as the power that is in subjection to the papal authority. They would see that without the beast as the point of reference, it is absurd to identify an image to the beast that did not exist. The only thing which can define the image of the beast, is the beast itself, for the papal power is what establishes the image in the looking glass vision.

Cei care susțin concepția greșită potrivit căreia Statele Unite sunt jefuitorii poporului tău vorbesc mult despre recursul lor la tip și antitip și, adesea, identifică Statele Unite drept icoana fiarei, socotind, în mod inexplicabil, că prin identificarea Statelor Unite ca icoana fiarei se dovedește cumva că Statele Unite sunt „jefuitorii”. Dacă s-ar lăsa cu adevărat călăuziți de principiile de bază ale „tipului și antitipului”, ar vedea repede că rolul profetic al Statelor Unite, care a fost în mod repetat tipificat în Cuvântul lui Dumnezeu, identifică Statele Unite drept puterea aflată în supunere față de autoritatea papală. Ar vedea că, fără fiara ca punct de referință, este absurd să identifici o icoană a fiarei în absența fiarei. Singurul lucru care poate defini icoana fiarei este însăși fiara, căci puterea papală este cea care stabilește icoana în vedenia oglinzii.

The parallel line of prophecy to the United States forming an image of the beast is when the horn of true Protestantism forms an image of Christ. That formation is specifically identified in Daniel chapter ten, when Daniel beholds the “marah,” vision, which is the “looking glass” vision. Daniel represents those who behold Christ, and in so doing they reflect Christ’s character. If the vision of Christ was not presented to Daniel, he would have been unable to reflect the character of Christ. In order for the one hundred and forty-four thousand, who are represented by Daniel in chapter ten of forming an image of Christ within, they must behold His character. By beholding they are changed.

Linia profetică paralelă cu aceea în care Statele Unite formează un chip al fiarei este cea în care cornul adevăratului protestantism formează un chip al lui Hristos. Acea formare este identificată în mod specific în capitolul zece din Daniel, când Daniel contemplă viziunea "marah", care este viziunea "oglindă". Daniel îi reprezintă pe cei care Îl contemplă pe Hristos și, făcând astfel, reflectă caracterul lui Hristos. Dacă viziunea cu Hristos nu i-ar fi fost prezentată lui Daniel, el nu ar fi putut să reflecte caracterul lui Hristos. Pentru ca cei o sută patruzeci și patru de mii, care sunt reprezentați de Daniel în capitolul zece, să formeze în lăuntrul lor un chip al lui Hristos, ei trebuie să-I contemple caracterul. Prin contemplare, ei sunt schimbați.

> But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord. 2 Corinthians 3:18.

> Dar noi toți, cu fața descoperită, privind ca într-o oglindă slava Domnului, suntem schimbați în același chip, din slavă în slavă, prin Duhul Domnului. 2 Corinteni 3:18.

The Hebrew definition of the “marah” vision which Daniel beheld in chapter ten is “a vision; also (causatively) a mirror: —looking glass, vision.” The Greek word translated as glass in the previous verse is to mirror oneself, that is, to see reflected (figuratively): —behold as in a glass.

Definiția ebraică a termenului „marah”, vedenia pe care Daniel a contemplat-o în capitolul zece, este „o vedenie; de asemenea (cauzativ) o oglindă: - oglindă, vedenie”. Cuvântul grecesc tradus ca „oglindă” în versetul anterior înseamnă „a se oglindi”, adică „a se vedea reflectat” (figurativ): - a privi ca într-o oglindă.

James also sets forth a line of truth connected with the looking glass.

Iacov expune, de asemenea, o linie de adevăr legată de oglindă.

> For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass: For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was. But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed. James 1:23–25.

> Căci, dacă cineva este un ascultător al cuvântului, iar nu un împlinitor, el se aseamănă cu un om care își privește fața sa firească într-o oglindă: căci se privește, pleacă și îndată uită ce fel de om era. Dar cine privește cu luare-aminte în legea desăvârșită a libertății și stăruie în ea, nefiind un ascultător uituc, ci un împlinitor al lucrării, acela va fi binecuvântat în ceea ce face. Iacov 1:23-25.

If we love the truth, and we are therefore a doer of the Word, then the looking glass we behold is the perfect law of liberty, then if we do not love the truth, and thereafter go our own way, as those with Daniel did when they fled, then the looking glass is simply a reflection of ourselves.

Dacă iubim adevărul și, prin urmare, suntem împlinitori ai Cuvântului, atunci oglinda în care privim este legea desăvârșită a libertății, iar dacă nu iubim adevărul și după aceea ne urmăm propria cale, așa cum au făcut cei împreună cu Daniel când au fugit, atunci oglinda nu este decât o simplă oglindire a noastră înșine.

> “God’s law is the mirror presenting a complete reflection of the man as he is, and holding up before him the correct likeness. Some will turn away and forget this picture, while others will employ abusive epithets against the law, as though this would cure their defects of character. Still others who are condemned by the law will repent of their transgressions and, through faith in Christ’s merits, will perfect Christian character.” Faith and Works, 31.

> „Legea lui Dumnezeu este oglinda care oferă o reflectare deplină a omului așa cum este și îi pune înainte imaginea corectă. Unii se vor depărta și vor uita această imagine, în timp ce alții vor folosi epitete injurioase la adresa Legii, ca și cum aceasta le-ar vindeca defectele de caracter. Alții, însă, care sunt condamnați de Lege, se vor pocăi de călcările lor de lege și, prin credința în meritele lui Hristos, vor desăvârși caracterul creștin.” Credință și fapte, 31.

Daniel did not see himself in the looking glass vision, He saw Christ, who is the perfect representation of James’ perfect law of liberty.

Daniel nu s-a văzut pe sine în viziunea în oglindă, ci L-a văzut pe Hristos, care este reprezentarea desăvârșită a legii desăvârșite a libertății a lui Iacov.

> “Christ’s life on earth is a perfect reflection of the divine law. In Him is life and hope and light. Behold Him, and you will be changed into the same likeness, from character to character.” Signs of the Times, May 10, 1910.

> „Viața lui Hristos pe pământ este o oglindire desăvârșită a legii divine. În El sunt viață și nădejde și lumină. Contemplați-L, și veți fi schimbați în aceeași asemănare, din caracter în caracter.” Signs of the Times, May 10, 1910.

The image of the beast reflects the beast, and the formation of the image of the beast is the great test for the people of God, by which their eternal destiny will be decided. When the Protestant churches take control of the government of the United States, they will have formed an image of the church state system which the papal power has always employed. In the same period of time the image of Christ will be produced into His last-day people. Yet, those that were with Daniel saw not the vision, for they fled from the vision.

Chipul fiarei oglindește fiara, iar formarea chipului fiarei este marea încercare pentru poporul lui Dumnezeu, prin care li se va hotărî soarta veșnică. Când bisericile protestante vor prelua controlul asupra guvernului Statelor Unite, ele vor fi format un chip al sistemului biserică-stat pe care puterea papală l-a întrebuințat întotdeauna. În același interval de timp, chipul lui Hristos se va forma în poporul Său din zilele de pe urmă. Totuși, cei care erau cu Daniel n-au văzut vedenia, căci au fugit dinaintea vedeniei.

The formation of the image of Christ produces a manifestation of two classes of worshippers. One class rejects the principle of reflection. The principle of reflection being represented by a mirror, for Christ employs the literal earthly things to represent spiritual heavenly truths.

Formarea chipului lui Hristos produce manifestarea a două clase de închinători. O clasă respinge principiul reflecției. Principiul reflecției este reprezentat printr-o oglindă, căci Hristos întrebuințează lucrurile pământești în mod literal pentru a reprezenta adevăruri spirituale cerești.

> “In Christ’s parable teaching the same principle is seen as in His own mission to the world. That we might become acquainted with His divine character and life, Christ took our nature and dwelt among us. Divinity was revealed in humanity; the invisible glory in the visible human form. Men could learn of the unknown through the known; heavenly things were revealed through the earthly; God was made manifest in the likeness of men. So it was in Christ’s teaching: the unknown was illustrated by the known; divine truths by earthly things with which the people were most familiar.

> În învățătura prin parabole a lui Hristos se vede același principiu ca în însăși misiunea Sa către lume. Pentru ca noi să ajungem să cunoaștem caracterul și viața Sa divină, Hristos a luat natura noastră și a locuit printre noi. Divinitatea a fost revelată în umanitate; slava nevăzută, în forma omenească vizibilă. Oamenii puteau învăța despre necunoscut prin ceea ce era cunoscut; cele cerești erau descoperite prin cele pământești; Dumnezeu S-a manifestat în asemănarea oamenilor. Astfel a fost și în învățătura lui Hristos: necunoscutul era ilustrat prin cunoscut; adevărurile divine, prin lucrurile pământești cu care oamenii erau cel mai familiarizați.

> “The Scripture says, ‘All these things spake Jesus unto the multitude in parables; … that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open My mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.’ Matthew 13:34, 35. Natural things were the medium for the spiritual; the things of nature and the life-experience of His hearers were connected with the truths of the written word. Leading thus from the natural to the spiritual kingdom, Christ’s parables are links in the chain of truth that unites man with God, and earth with heaven.” Christ’s Object Lessons, 17.

> „Scriptura spune: «Toate aceste lucruri Isus le-a vorbit mulțimilor în pilde; ... ca să se împlinească ceea ce a fost spus prin prorocul, zicând: Îmi voi deschide gura în pilde; voi rosti lucruri ținute ascunse de la întemeierea lumii.» Matei 13:34, 35. Lucrurile naturale au constituit mediul pentru cele spirituale; lucrurile naturii și experiența de viață a ascultătorilor Săi erau puse în legătură cu adevărurile cuvântului scris. Călăuzind astfel de la cele naturale la împărăția spirituală, pildele lui Hristos sunt verigi în lanțul adevărului care unește omul cu Dumnezeu și pământul cu cerul.” Lecții din pildele lui Hristos, 17.

The spiritual principle of reflection is accomplished by looking into a mirror that represents Christ, and because the “marah” vision is a causative vision, the image of Christ in the mirror, produces the image of Christ in humanity.

Principiul spiritual al reflecției se realizează prin privirea într-o oglindă care îl reprezintă pe Hristos, iar deoarece viziunea „marah” este o viziune cauzativă, imaginea lui Hristos din oglindă produce imaginea lui Hristos în umanitate.

To claim the United States is what establishes the vision, is to claim that the image of Daniel is what establishes Christ. Christ is what establishes the vision of His character and work, and the antichrist is what establishes the vision of his character and work. The vision is what is reflected with the looking glass, and the vision is established by the robbers. To misunderstand an image of a beast, by identifying the image as the actual beast, produces parallel lines.

A susține că Statele Unite sunt cele care statornicesc vedenia înseamnă a susține că chipul din Daniel este cel care Îl statornicește pe Hristos. Hristos este Cel care statornicește vedenia privitoare la caracterul și lucrarea Sa, iar antihristul este cel care statornicește vedenia privitoare la caracterul și lucrarea lui. Vedenia este ceea ce se reflectă în oglindă, iar vedenia este statornicită de tâlhari. A interpreta greșit un chip al unei fiare, prin identificarea chipului cu fiara însăși, generează linii paralele.

The unconverted man sees himself in the mirror, or if he does see God’s law, he throws contempt upon the law in an attempt to avoid its claims. A converted man sees Christ and His law in the looking glass. The United States forms an image to the papal power by beholding the papal power and duplicating it. The antichrist is duplicated by the United States.

Omul neconvertit se vede pe sine în oglindă; iar dacă totuși vede legea lui Dumnezeu, o tratează cu dispreț, pentru a se sustrage cerințelor ei. Omul convertit Îl vede pe Hristos și legea Sa în oglindă. Statele Unite formează un chip al puterii papale, privind la puterea papală și reproducând-o. Antihristul este reprodus de Statele Unite.

Lucifer desired to be seated upon God’s political and religious thrones.

Lucifer a dorit să fie așezat pe tronurile politice și religioase ale lui Dumnezeu.

> How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations! For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north: I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High. Ezekiel 14:12–14.

> Cum ai căzut din cer, o, Lucifere, fiu al dimineții! Cum ai fost doborât la pământ, tu, care ai slăbit neamurile! Căci ai zis în inima ta: Mă voi sui la cer; îmi voi înălța scaunul de domnie mai presus de stelele lui Dumnezeu; voi ședea și pe muntele adunării, în laturile miazănoaptei; mă voi sui deasupra înălțimilor norilor; voi fi asemenea Celui Preaînalt. Ezechiel 14:12-14.

Satan is the antichrist, and so too is the papal power. The papal power was seated in the church and reigned over the political thrones of Europe. The causative looking glass of Daniel chapter ten, when seen in its spiritual application, transforms those who behold into the image of Christ. That truth governs the line of the antichrist. When a nation or an individual looks into the looking glass vision it produces a causative effect, as it reproduces its image in either the individual or nation who beholds it and that produces either the image of Christ or the image of the beast. It parallels the same effect represented by Daniel. Christ is what established the vision for Daniel, and the antichrist establishes the vision for the United States when it forms an image of the beast.

Satana este anticristul, iar la fel este și puterea papală. Puterea papală a fost înscăunată în Biserică și a domnit peste tronurile politice ale Europei. Oglinda cauzală din capitolul zece al cărții Daniel, când este privită în aplicarea ei spirituală, îi transformă pe cei care o privesc în chipul lui Hristos. Acel adevăr guvernează linia anticristului. Când o națiune sau un individ privește în viziunea-oglindă, aceasta produce un efect cauzal, întrucât își reproduce imaginea în individul sau în națiunea care o contemplă, iar aceasta produce fie chipul lui Hristos, fie chipul fiarei. Aceasta este paralelă cu același efect reprezentat în cartea lui Daniel. Hristos este Cel care a statornicit viziunea pentru Daniel, iar anticristul statornicește viziunea pentru Statele Unite atunci când acestea formează un chip al fiarei.

We will continue these thoughts in the next article.

Vom continua aceste gânduri în articolul următor.

Back to Articles