Article

# The Book of Daniel - Number Ninety-Three

Книга Даниила — номер девяносто три

Unveiling Rome’s Prophetic Trilogy: From Ancient Paganism to Modern Deception

Раскрытие пророческой трилогии Рима: от древнего язычества до современного обмана

Author

Jeff Pippenger

Published

February 26, 2024

Formats

PDF
Word

The book of Daniel identifies that it is Rome that establishes the vision, and that understanding was opposed by the Protestants of Millerite history when William Miller identified this fact. In the last days, it is still Rome that establishes the vision, and today Laodicean Adventism now upholds the fallen Protestant view that the robbers of thy people are Antiochus Epiphanes. The covenant people that were being passed by in Millerite history resisted the very same truth, that is now resisted by the covenant people of the last days that are now being passed by. Solomon said it well:

Книга Даниила указывает, что именно Рим утверждает видение, и этому пониманию противились протестанты в истории миллеритов, когда Уильям Миллер указал на этот факт. В последние дни по-прежнему Рим утверждает видение, и сегодня лаодикийский адвентизм поддерживает падшее протестантское воззрение, что «грабители народа твоего» — это Антиох Епифан. Народ завета, мимо которого проходили в истории миллеритов, противился той же самой истине, которой теперь противится народ завета последних дней, мимо которого теперь проходят. Соломон сказал это метко:

> The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun. Is there anything whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us. Ecclesiastes 1:9, 10.

> Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться; и нет ничего нового под солнцем. Есть ли что-нибудь, о чем можно сказать: смотри, это новое? Оно уже было в прежние времена, бывшие до нас. Екклесиаст 1:9, 10.

Prophetically there are three manifestations of Rome, and the first two manifestations identify the characteristics of the third, for truth is established upon the testimony of two.

С точки зрения пророчества существует три проявления Рима, и первые два определяют черты третьего, ибо истина утверждается на основании свидетельства двух.

> But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established. Matthew 18:16.

> Но если он не послушает тебя, то возьми с собой еще одного или двух, чтобы устами двух или трех свидетелей утвердилось всякое слово. Матфея 18:16.

The religion of pagan Rome was paganism, and paganism is a counterfeit of true religion. It is not so much a counterfeit in the sense that counterfeit currency is understood, for paganism actually looks nothing like true religion. But prophetically it has counterfeit characteristics. The City of Rome is a counterfeit of Jerusalem, and it has a temple (the Pantheon) that was a counterfeit of the temple in Jerusalem. The religious practices of paganism are unsanctified and devilish, but they represent Satan’s counterfeit religious practices. The head of pagan Rome’s religion was titled Pontifex Maximus. “Pontifex Maximus” originally referred to the chief priest of the Roman state religion in ancient Rome, with its origins dating back to the early Roman Republic. Over time, it became associated with political and religious authority and eventually evolved into the title used by the Pope in the Roman Catholic Church today.

Религия языческого Рима была язычеством, а язычество — подделка истинной религии. Это не столько подделка в том смысле, в каком понимаются фальшивые деньги, поскольку язычество на самом деле ничуть не похоже на истинную религию. Но в пророческом отношении оно обладает чертами подделки. Город Рим — подделка Иерусалима, и в нём есть храм (Пантеон), который был подделкой храма в Иерусалиме. Религиозные практики язычества неосвящённые и дьявольские, но они представляют собой сатанинскую подделку религиозных практик. Глава религии языческого Рима носил титул Pontifex Maximus. Титул «Pontifex Maximus» изначально обозначал верховного жреца государственной религии Древнего Рима; его истоки восходят к ранней Римской республике. Со временем он стал ассоциироваться с политической и религиозной властью и в конечном итоге превратился в титул, используемый сегодня Папой Римским в Римско-католической церкви.

The title of the chief priest of pagan Rome was Pontifex Maximus, and it was also the title of the chief priest of papal Rome and it is a Latin term that means the “Greatest of Supreme Pontiff.” He was the chief priest of the Roman state religion, particularly the cult of the god Jupiter. The Pontifex Maximus had significant religious authority and responsibilities, including overseeing various religious rites and ensuring the proper functioning of the Roman religious calendar. The Pontifex Maximus was the head of the College of Pontiffs (Collegium Pontificum), a group of priests responsible for interpreting and maintaining the rituals of Roman religion.

Титул главного жреца языческого Рима был Понтифекс Максимус; он также был титулом главного священнослужителя папского Рима, и это латинский термин, означающий «Величайший Верховный Понтифик». Он был верховным жрецом римской государственной религии, особенно культа бога Юпитера. Понтифекс Максимус обладал значительной религиозной властью и обязанностями, включая надзор за различными религиозными обрядами и обеспечение надлежащего функционирования римского религиозного календаря. Понтифекс Максимус был главой Коллегии понтификов (Collegium Pontificum), группы жрецов, отвечавшей за толкование и поддержание ритуалов римской религии.

The chief priest of both pagan and papal Rome was Pontifex Maximus, therefore the title of the head of modern Rome will naturally also be Pontifex Maximus. The religion of pagan Rome was paganism, and the religion of papal Rome was, and still is, paganism, but cloaked by a profession of Christianity, and the religion of last-day modern Rome will be paganism, cloaked by a profession of Christianity.

Верховным жрецом и языческого, и папского Рима был Верховный понтифик; поэтому и глава современного Рима, естественно, будет носить титул Верховного понтифика. Религией языческого Рима было язычество, а религией папского Рима было и остается язычество, но прикрытое исповеданием христианства; и религией современного Рима последних дней будет язычество, прикрытое исповеданием христианства.

Both pagan and papal Rome had a specific period of time that they would rule supremely. Pagan Rome was to rule supremely for three hundred and sixty years in fulfillment of the time prophecy of Daniel chapter eleven, verse twenty-four.

И языческий, и папский Рим имели определённый период времени, в течение которого им предстояло господствовать безраздельно. Языческому Риму предстояло господствовать безраздельно триста шестьдесят лет во исполнение временного пророчества книги Даниила, глава одиннадцатая, стих двадцать четвёртый.

> He shall enter peaceably even upon the fattest places of the province; and he shall do that which his fathers have not done, nor his fathers’ fathers; he shall scatter among them the prey, and spoil, and riches: yea, and he shall forecast his devices against the strong holds, even for a time. Daniel 11:24.

> Он войдет мирно даже в самые тучные места области; и сделает то, чего не делали ни его отцы, ни отцы его отцов; он рассыплет среди них добычу, трофеи и богатства; к тому же замыслы свои направит против твердынь, на некоторое время. Даниил 11:24.

The subject of verse twenty-four is pagan Rome, for they became the subject in verse sixteen, and continue as the subject until verse thirty-one. We will address these verses specifically in coming articles, but here we are simply pointing out that prophecy identified that pagan Rome would rule supremely for three hundred and sixty years, as represented by Rome “forecasting” their “devices against the strong holds, even for a time.” The word translated “against” actually means “from,” and the verse is saying that Rome would direct the world “from” the “strong holds,” which was the City of Rome, and it would do so for a “time”, which is three hundred and sixty years.

Речь в двадцать четвертом стихе идёт о языческом Риме, ибо он становится темой в шестнадцатом стихе и остаётся ею до тридцать первого стиха. Мы рассмотрим эти стихи подробнее в следующих статьях, но здесь лишь укажем, что пророчество указывает, что языческий Рим будет править безраздельно в течение трёхсот шестидесяти лет, как это выражено словами: Рим "намечает" свои "замыслы против крепостей, даже на время". Слово, переведённое как "against", на самом деле означает "from", и стих говорит, что Рим будет направлять мир "из" "крепостей", под которыми подразумевается город Рим, и будет делать это в течение "времени", то есть трёхсот шестидесяти лет.

Pagan Rome began to rule supremely at the Battle of Actium, in 31 BC, and continued to rule supremely until the year 330 AD, when Constantine moved the capital of the empire from the stronghold of the City of Rome, to the City of Constantinople. Then the empire began its infamous decline. The City of Rome was the prophetic “strong hold” for pagan Rome, and when it ruled from that city it was invincible. In the warfare that followed Constantine’s transfer of power, the City of Rome became the target of attack for Genseric and the invading barbarian tribes, who are represented by the first four Trumpets of Revelation chapter eight.

Языческий Рим начал безраздельно господствовать в битве при Акции в 31 году до н. э. и продолжал безраздельно властвовать до 330 года н. э., когда Константин перенёс столицу империи из твердыни города Рима в город Константинополь. Затем империя начала свой печально известный упадок. Город Рим был пророческой «твердыней» для языческого Рима и, правя из этого города, был непобедим. В войнах, последовавших за перенесением Константином центра власти, город Рим стал мишенью нападений Гейзериха и вторгавшихся варварских племён, которые представлены первыми четырьмя Трубами восьмой главы Откровения.

For this reason in Daniel chapter eleven, verse thirty-one, the “arms” (pagan Rome) that stood up for the papacy, first polluted the “sanctuary of strength.” The City of Rome is the prophetic “sanctuary of strength” for both pagan and papal Rome, for in the year 330, with the transfer of pagan authority to Constantinople, the City of Rome was left to papal Rome that was on the rise. For this reason, Revelation chapter thirteen, verse two says the dragon (pagan Rome), gave papal Rome its “seat.” A “seat” is where a power rules from, and from the year 538 through to 1798, papal Rome ruled supremely as had pagan Rome ruled supremely for “a time”.

По этой причине в одиннадцатой главе Даниила, тридцать первом стихе, «войска» (языческий Рим), которые встали за папство, сначала осквернили «святилище укрепления». Город Рим — пророческое «святилище укрепления» как для языческого, так и для папского Рима, ибо в 330 году, с переносом языческой власти в Константинополь, город Рим был оставлен папскому Риму, который набирал силу. По этой причине в тринадцатой главе Откровения, втором стихе, говорится, что дракон (языческий Рим) дал папскому Риму его «престол». «Престол» — это место, откуда правит власть, и с 538 года по 1798 год папский Рим верховно господствовал, как и языческий Рим прежде господствовал верховно «на время».

Prophecy identifies a specific period of time when both pagan and papal Rome would rule supremely, and when they did so it would be from their seat of authority, which was the City of Rome. Pagan Rome’s invincibility ended when they left the City of Rome, marking the end of the three hundred and sixty years, represented as a “time” in verse twenty-four, and when the twelve hundred and sixty years of papal rule ended in 1798, Napoleon had the pope taken out of the City of Rome and he died in exile.

Пророчество указывает на определённый период, когда и языческий, и папский Рим будут господствовать безраздельно, причём делать это они будут из своего центра власти — города Рима. Непобедимость языческого Рима закончилась, когда он покинул город Рим, что знаменовало конец трёхсот шестидесяти лет, представленных как «время» в двадцать четвёртом стихе; а когда в 1798 году завершились тысяча двести шестьдесят лет папского правления, Наполеон распорядился вывезти папу из города Рима, и тот умер в изгнании.

Pagan Rome and Papal Rome establish that modern Rome will rule supremely for a specific prophetic period in the last days. “Time is no longer”, but the period of papal persecution of the last days is a specific period that begins at the soon-coming Sunday law in the United States and continues until human probation closes, when Michael stands up and pronounces, “He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still.”

Языческий Рим и папский Рим свидетельствуют о том, что современный Рим будет господствовать безраздельно в течение определённого пророческого периода в последние дни. «Времени уже не будет», но период папских гонений последних дней — это конкретный период, который начинается со скоро грядущего воскресного закона в Соединённых Штатах и продолжается до закрытия времени благодати, когда Михаил восстанет и провозгласит: «Неправедный пусть ещё делает неправду; нечистый пусть ещё сквернится; праведный пусть ещё творит правду; и святой пусть ещё освящается».

Pagan Rome persecuted Christians in the Colosseum in the City of Rome during its bloody history, and Christian historians have estimated that during the Dark Ages of papal rule one hundred million martyrs were murdered by the papacy, but the papacy denies that claim and sets the estimate at about fifty million. Pagan and papal Rome both persecuted God’s faithful, and modern Rome will also persecute God’s faithful people in the last days.

Языческий Рим преследовал христиан в Колизее в Риме на протяжении своей кровавой истории, а христианские историки оценивают, что во времена тёмных веков папского правления папством было убито сто миллионов мучеников, но папство отвергает это утверждение и называет цифру около пятидесяти миллионов. И языческий, и папский Рим преследовали верных Богу, и современный Рим также будет преследовать верный Божий народ в последние дни.

> “Many will be imprisoned, many will flee for their lives from cities and towns, and many will be martyrs for Christ’s sake in standing in defense of the truth.” Selected Messages, book 3, 397.

> «Многих посадят в тюрьму, многим придется спасаться бегством из городов и поселков, и многие станут мучениками ради Христа, защищая истину». Избранные вести, книга 3, 397.

Pagan Rome overcame three geographical obstacles as it took control of the world. Papal Rome overcame three geographical obstacles as it took control of the world. Modern Rome overcame the King of the South (the atheistic Soviet Union) in 1989, and will next overthrow the glorious land (the United States) at the soon coming Sunday law. It will then overcome Egypt (the entire world).

Языческий Рим преодолел три географических препятствия, когда брал под контроль мир. Папский Рим преодолел три географических препятствия, когда брал под контроль мир. Современный Рим одолел Царя Юга (атеистический Советский Союз) в 1989 году и затем низвергнет славную землю (Соединенные Штаты) при скором введении воскресного закона. Затем он одолеет Египет (весь мир).

> “All society is ranging into two great classes, the obedient and the disobedient. Among which class shall we be found?

> Всё общество делится на два больших класса: послушных и непослушных. К какому из них мы будем отнесены?

> “Those who keep God’s commandments, those who live not by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God, compose the church of the living God. Those who choose to follow Antichrist are subjects of the great apostate. Ranged under the banner of Satan, they break God’s law, and lead others to break it. They endeavor so to frame the laws of nations that men shall show their loyalty to earthly governments by trampling upon the laws of God’s kingdom.

> Те, кто соблюдают заповеди Божьи, кто живёт не хлебом единым, но всяким словом, исходящим из уст Бога, составляют Церковь Бога живого. Те, кто решают следовать Антихристу, — подданные великого отступника. Стоя под знаменем Сатаны, они нарушают закон Божий и побуждают других нарушать его. Они стремятся так устроить законы государств, чтобы люди проявляли свою верность земным правительствам, попирая законы Царства Божьего.

> “Satan is diverting minds with unimportant questions, in order that they shall not with clear and distinct vision see matters of vast importance. The enemy is planning to ensnare the world.

> Сатана отвлекает умы второстепенными вопросами, чтобы они не могли ясно и отчётливо видеть вопросы величайшей важности. Враг замышляет уловить мир в свои сети.

> “The so-called Christian world is to be the theater of great and decisive actions. Men in authority will enact laws controlling the conscience, after the example of the Papacy. Babylon will make all nations drink of the wine of the wrath of her fornication. Every nation will be involved.” Manuscript Releases, volume 1, 296.

> «Так называемый христианский мир станет ареной великих и решающих действий. Власть имущие издадут законы, контролирующие совесть, по примеру папства. Вавилон напоит все народы вином ярости блуда своего. Каждый народ будет вовлечён». Издания рукописей, том 1, 296.

In order to defend the truth that identifies the “glorious land” of Daniel eleven verse forty-one as a symbol of the United States, the Lion of the tribe of Judah opened to the students of prophecy of the last days the principle of the triple application of prophecy. The light from those last six verses, have been established by applying the history represented by “the daily” in the book of Daniel, as set forth in verse thirty-one of Daniel eleven, unto the last six verses of the chapter. The same bedrock truth (“the daily”), that became the key of Miller’s prophetic framework, also produced the prophetic framework of the last days. Miller’s framework was based upon the two desolating powers of paganism and papalism that persecuted God’s people, and the framework of the last days is based upon the three desolating powers that persecute God’s people in the last days.

Чтобы отстоять истину, согласно которой «славная земля» в Даниила 11:41 является символом Соединённых Штатов, Лев из колена Иудина открыл исследователям пророчеств последнего времени принцип тройного применения пророчества. Свет этих последних шести стихов был прояснён применением к ним истории «ежедневного» из книги Даниила, изложенной в Даниила 11:31. Та же краеугольная истина («ежедневное»), которая стала ключом пророческой системы Миллера, также сформировала пророческую систему последнего времени. Пророческая система Миллера основывалась на двух опустошающих силах — язычестве и папстве, — которые преследовали народ Божий, а система последнего времени основывается на трёх опустошающих силах, преследующих народ Божий в последние дни.

The increase of knowledge represented in the last six verses of Daniel eleven, that represent the increase of knowledge that arrived in 1989, and that are represented by the Hiddekel River, was resisted by the enemies of truth. That resistance led to an understanding of the principle of the triple application of prophecy, which was first recognized as a triple application of Rome, which is the subject that establishes the vision of prophetic history.

Умножение знания, представленное в последних шести стихах одиннадцатой главы книги Даниила, указывающих на умножение знания, пришедшее в 1989 году, и символически обозначенное рекой Хиддекель, было встречено сопротивлением со стороны врагов истины. Это сопротивление привело к пониманию принципа тройного применения пророчества, который впервые был осознан как тройное применение Рима, который является темой, формирующей видение пророческой истории.

> Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he. Proverbs 29:18.

> Без откровения свыше народ необуздан; а кто хранит закон, тот блажен. Притчи 29:18.

The triple application of the three manifestations of Rome identifies that pagan and papal Rome’s religion is paganism, and that their religion is governed by a man titled Pontifex Maximus. Those two manifestations of Rome identify that three geographical powers are removed in advance of them ruling supremely for a specified period of time, and that they will rule from the seven-hilled city of Rome, which is their sanctuary of strength. They both witnessed to the fact that they persecuted God’s faithful people. Therefore, based upon these two witnesses we know that modern Rome’s religion will be paganism, and that she will be directed by the pope of Rome whose title is Pontifex Maximus.

Тройное применение трех проявлений Рима указывает на то, что религия языческого и папского Рима — язычество, и что их религией управляет человек с титулом Pontifex Maximus. Эти два проявления Рима указывают, что три территориальные державы будут устранены до того, как они будут править единовластно в течение определенного времени, и что править они будут из семихолмного города Рима, который является их святилищем силы. Оба они свидетельствуют о том, что преследовали верный народ Божий. Следовательно, на основании этих двух свидетельств мы знаем, что религия современного Рима будет язычеством, и что ею будет руководить Папа Римский, носящий титул Pontifex Maximus.

Before the great whore takes control and rules supremely modern Rome will need to overcome three obstacles, and the first obstacle is past history with the demise of the Soviet Union in 1989, Rome’s atheistic enemy that resisted Rome’s power in Europe. The next obstacle is overthrown at the soon coming Sunday law in the United States, and then the United Nations will give its authority unto modern Rome for a short space. Once it is fully enthroned the persecution of the last days will take place.

Прежде чем великая блудница возьмёт контроль и будет верховно править, современному Риму предстоит преодолеть три препятствия, и первое из них уже в прошлом — распад Советского Союза в 1989 году, атеистического врага Рима, противившегося власти Рима в Европе. Следующее препятствие будет устранено с введением в скором времени воскресного закона в Соединённых Штатах, а затем Организация Объединённых Наций на короткое время передаст свою власть современному Риму. Когда он полностью воцарится, начнутся гонения последних дней.

The book of Daniel, and especially Revelation chapter eight, provide the prophetic characteristics of Rome, which contribute to the correct understanding of modern Rome. One of those characteristics was the division of the Roman Empire into East and West as accomplished by Constantine in the year 330. Pagan Rome and papal Rome, when considered together, also speak to the twofold nature of Rome. Constantine’s division that produced western and eastern Rome is a second witness to pagan and papal Rome. Constantine set up the civil authority in the east, and left the ecclesiastical authority in the west. Pagan Rome represented statecraft and papal Rome represented churchcraft. The east was statecraft, the west was churchcraft as typified by the iron and clay of Daniel two, or the masculine horn and feminine horn of Daniel eight, or the beasts of prey of Daniel seven, and the sanctuary beasts of Daniel eight.

Книга Даниила, а особенно восьмая глава Откровения, дают пророческие характеристики Рима, которые помогают правильно понять современный Рим. Одной из этих характеристик было разделение Римской империи на Восток и Запад, осуществлённое Константином в 330 году. Языческий Рим и папский Рим, если рассматривать вместе, также говорят о двойственной природе Рима. Разделение Константина, породившее западный и восточный Рим, является вторым свидетельством языческого и папского Рима. Константин утвердил гражданскую власть на Востоке, а церковную оставил на Западе. Языческий Рим представлял государственную власть, а папский Рим — церковную власть. Восток — государственная власть, Запад — церковная власть, как это символически показано железом и глиной второй главы Даниила, или мужским рогом и женским рогом восьмой главы Даниила, или хищными зверями седьмой главы Даниила и животными святилища восьмой главы Даниила.

Modern Rome will also be twofold in nature, consisting of a combination of church and state, of iron and clay, and of churchcraft and statecraft, but Modern Rome is also threefold in nature. In Revelation chapter eight both western and eastern Rome were literally and symbolically divided into three. Constantine ruling from eastern Rome literally divided his kingdom to his three sons, and western Rome was symbolically represented by the sun, moon and stars that represented the threefold form of government that was employed by the Roman Empire. Thus, Modern Rome, though being twofold of churchcraft and statecraft, would also represent a threefold union represented by the dragon, the beast and the false prophet.

Современный Рим также будет двояким по своей природе, представляя собой сочетание церкви и государства, железа и глины, а также церковного и государственного управления, но вместе с тем Современный Рим также трояк по своей природе. В восьмой главе Откровения и западный, и восточный Рим были буквально и символически разделены на три части. Константин, правивший из восточного Рима, буквально разделил своё царство между тремя сыновьями, а западный Рим был символически представлен солнцем, луной и звёздами, которые означали тройственную форму правления, применявшуюся в Римской империи. Таким образом, Современный Рим, хотя и двояк в виде церковного и государственного управления, также будет представлять собой тройственный союз, представленный драконом, зверем и лжепророком.

The manifestations of pagan and papal Rome identify the complex prophetic makeup of the final Modern Rome. It is the threefold union that takes place at the soon coming Sunday law that leads the world to Armageddon. It is the worldwide “Image of the Beast” which is a symbol of the combination of Church and State. Its head is Pontifex Maximus, who rules from the City of Rome, which is the seat of his power. The man of sin’s civil authority will be provided by the United Nations, and the world will be forced to accept the threefold, yet dual system of the antichrist, by the coercive power of the United States. Thus, just as pagan Rome (the dragon) in Revelation thirteen, verse two, gave the papacy “his power, his seat and great authority”, the United States, as typified by pagan Rome, accomplishes the same three works for modern Rome. The seat is Vatican City in the seven-hilled city of Rome, the authority is the United Nations, and the power is the United States. Together they lead the world to a place where the papacy “shall come to his end, and none shall help him”.

Проявления языческого и папского Рима определяют сложный пророческий облик окончательного современного Рима. Именно тройственный союз, который состоится при скором введении закона о воскресном дне, ведет мир к Армагеддону. Это всемирный "образ зверя", являющийся символом соединения церкви и государства. Его глава — Понтифекс Максимус, который правит из города Рима, являющегося центром его власти. Гражданская власть "человека греха" будет обеспечена Организацией Объединенных Наций, и мир будет принужден принять тройственную, но все же двоякую систему антихриста принудительной силой Соединенных Штатов. Так, как языческий Рим (дракон) в Откровении, глава тринадцатая, стих второй, дал папству "свою силу, престол и великую власть", так и Соединенные Штаты, как прообраз языческого Рима, совершают те же три дела для современного Рима. Престол — это Ватикан в семихолмном городе Риме, власть — Организация Объединенных Наций, а сила — Соединенные Штаты. Вместе они ведут мир к тому месту, где папство "придет к своему концу, и никто не поможет ему".

We will continue this study in the next article.

Мы продолжим это исследование в следующей статье.

> And the sixth angel poured out his vial upon the great river Euphrates; and the water thereof was dried up, that the way of the kings of the east might be prepared. And I saw three unclean spirits like frogs come out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet. For they are the spirits of devils, working miracles, which go forth unto the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty. Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame. And he gathered them together into a place called in the Hebrew tongue Armageddon. And the seventh angel poured out his vial into the air; and there came a great voice out of the temple of heaven, from the throne, saying, It is done. Revelation 16:12–17.

> И шестой ангел вылил чашу свою на великую реку Евфрат; и вода её иссохла, чтобы готов был путь царям от восхода солнца. И я увидел трёх нечистых духов, подобных жабам, выходящих из уст дракона, и из уст зверя, и из уст лжепророка. Это духи бесовские, творящие знамения; они выходят к царям земли и всего мира, чтобы собрать их на брань в тот великий день Бога Вседержителя. Се, иду как тать. Блажен бодрствующий и хранящий одежду свою, чтобы не ходить нагим и чтобы не увидели срамоты его. И он собрал их на место, называемое по-еврейски Армагеддон. И седьмой ангел вылил чашу свою в воздух; и раздался из храма на небе, от престола, громкий голос, говорящий: Совершилось. Откровение 16:12–17.

Back to Articles