Article

# The Book of Daniel - Number One-Hundred and Forty-Four

Книга Даниила — номер сто сорок четыре

The Prophetic Significance of the Collapse of the Democratic Party in the United States

Пророческое значение краха Демократической партии США

Author

Jeff Pippenger

Published

March 18, 2024

Formats

PDF
Word

The collapse of the Democratic party in the United States is a specific subject of biblical prophecy. It is one of the prophetic characteristics associated with the eighth and last president of the United States. It is associated with the prophetic dynamics of making the eighth president, who is of the seven, the head of the image of the beast. The image of the beast in the world is twofold, yet threefold. It is twofold in that it represents a combination of Church and State, but its threefold, for it is made up of ten kings (statecraft), that is directed by the premier king (churchcraft). That beast is ridden upon and reigned over by one head, that is the eighth head, that is of the seven.

Крах Демократической партии в Соединённых Штатах — особый предмет библейского пророчества. Это одна из пророческих характеристик, связанных с восьмым и последним президентом Соединённых Штатов. Она связана с пророческой динамикой возведения восьмого президента, который «из семи», в главу образа зверя. Образ зверя в мире двояк, и вместе с тем трояк. Он двояк в том, что представляет собой сочетание Церкви и Государства, но трояк, ибо состоит из десяти царей (государственная власть), которыми руководит первенствующий царь (церковная власть). Этот зверь оседлан и над ним царствует одна глава — восьмая глава, которая «из семи».

The image of the beast in the United States is twofold, yet threefold. It is twofold in that it represents a combination of church and state, but its threefold, for it is made up with an apostate Republican horn (statecraft), that is directed by an apostate Protestant horn (churchcraft). That beast is ridden upon and reigned over by one head, that is the eighth head, which is of the seven.

Образ зверя в Соединённых Штатах двояк, но в то же время трояк. Он двояк в том, что представляет собой сочетание церкви и государства, но и трояк, ибо включает в себя отступнический республиканский рог (государственное управление), которым руководит отступнический протестантский рог (церковная власть). Этот зверь оседлан, и им правит одна голова — восьмая голова, которая из числа семи.

The head, in either case, is a full-blown dictator. The environment where his dictatorship is clearly illustrated is the line of the history when the earth beast speaks as a dragon, for “speaking” is the primary characteristic of the earth beast. It spoke in 1776, 1789, 1798, 1863, 2001, 2021 and it is about to speak again when the image is fully formed at the soon-coming Sunday law.

Глава, в любом случае, — самый настоящий диктатор. Средой, в которой его диктатура наглядно проявляется, является период истории, когда земной зверь говорит как дракон, поскольку «говорить» — главная характеристика земного зверя. Он «говорил» в 1776, 1789, 1798, 1863, 2001, 2021 годах и вот-вот заговорит снова, когда образ будет полностью сформирован при скором введении воскресного закона.

In the days of Paul, the mystery of iniquity, which was the papal power, was already at work, but it was being restrained by the dragon of pagan Rome. In 1798 and 1799, the dragon removed the man of sin from power, but in 1989, the pope of Rome defeated the dragon of the Soviet Union. The entire prophetic history, all the way to the end, portrays the papacy as in a warfare with the dragon. The pope of Rome is the despot who is to be lifted up as the head of the evil confederacy of the threefold union of the dragon, the beast and the false prophet in the last days. Sister White said “under one head, the papal power,” and the Psalmist also identifies the ten kings lifting up the eighth head, that is of the seven.

Во дни Павла тайна беззакония, которой являлась папская власть, уже действовала, но её сдерживал дракон языческого Рима. В 1798 и 1799 годах дракон отстранил человека греха от власти, но в 1989 году римский папа победил дракона Советского Союза. Вся пророческая история, вплоть до конца, изображает папство как ведущее войну с драконом. Папа Рима — деспот, которому надлежит быть вознесённым как глава злого союза тройственного единства дракона, зверя и лжепророка в последние дни. Сестра Уайт сказала: «под одной главой — папской властью», и Псалмопевец также указывает на десять царей, поднимающих восьмую голову, которая из семи.

> For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head. They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones. They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance. Psalms 83:2–4.

> Ибо вот, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову. Против народа Твоего составили коварный умысел и совещались против сокрытых Твоих. Сказали: «Пойдём, и истребим их из числа народов, чтобы имя Израиля более не вспоминалось». Псалом 83:2–4.

When the United States forms an image of the beast, it will be threefold in nature, and also twofold. It will be a twofold combination of churchcraft and statecraft, but that political system will be reigned over by one head. The eighth president will reign over and ride the image of the beast. The eighth president, who is of the seven previous presidents, is the last president of “the sixth” kingdom of Bible prophecy, and he received his deadly wound as “the sixth” president.

Когда Соединённые Штаты создадут образ зверя, он будет по своей природе трояким, а также двояким. Это будет двоякое сочетание церковной и государственной политики, но во главе этого политического строя будет один руководитель. Восьмой президент будет господствовать над образом зверя и восседать на нём. Восьмой президент, который является одним из семи предыдущих президентов, является последним президентом «шестого» царства библейского пророчества, и свою смертельную рану он получил, будучи «шестым» президентом.

The prophetic man of sin has been in a war with the dragon for his entire history. Donald Trump is the rich king that stirred up the dragon of globalism, and he has been in a political, social and philosophical war with the dragon powers ever since he first announced his intent to run for president on June 16, 2015, at the Trump Tower in New York City, the very city where the Twin Towers came down on September 11, 2001, and the city where the Freedom Tower, that replaced the Twin Towers was dedicated on November 3, 2014.

Пророческий человек греха на протяжении всей своей истории ведёт войну с драконом. Дональд Трамп — богатый царь, который всколыхнул дракона глобализма, и с тех пор, как он впервые объявил о намерении баллотироваться в президенты 16 июня 2015 года в Башне Трампа в Нью-Йорке, том самом городе, где 11 сентября 2001 года обрушились Башни-близнецы, и городе, где 3 ноября 2014 года была торжественно открыта Башня Свободы, заменившая Башни-близнецы, он ведёт политическую, социальную и философскую войну с силами дракона.

At the soon coming Sunday law, the marriage between Christ and the one hundred and forty-four thousand is consummated, and the fornication between the whore of Rome and the kings of the earth is consummated in a counterfeit marriage. At that Sunday law the twins from the garden of Eden are both lifted up, and also simultaneously attacked by a counterfeit. Those twin institutions are marriage and the seventh-day Sabbath.

При скором введении воскресного закона совершается брак между Христом и ста сорока четырьмя тысячами, а блуд между блудницей Рима и царями земли завершается фальшивым браком. При этом воскресном законе близнецы из сада Едема оба возвышаются и одновременно подвергаются атаке со стороны подделки. Этими двумя институтами являются брак и суббота седьмого дня.

> “When the Pharisees afterward questioned Him concerning the lawfulness of divorce, Jesus pointed His hearers back to the marriage institution as ordained at creation. ‘Because of the hardness of your hearts,’ He said, Moses ‘suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so.’ Matthew 19:8. He referred them to the blessed days of Eden, when God pronounced all things ‘very good.’ Then marriage and the Sabbath had their origin, twin institutions for the glory of God in the benefit of humanity. Then, as the Creator joined the hands of the holy pair in wedlock, saying, A man shall ‘leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one’ (Genesis 2:24), He enunciated the law of marriage for all the children of Adam to the close of time. That which the Eternal Father Himself had pronounced good was the law of highest blessing and development for man.” Thoughts From the Mount of Blessings, 63.

> «Когда фарисеи впоследствии спросили Его о законности развода, Иисус указал Своим слушателям на установление брака, данное при творении. „По жестокосердию вашему, — сказал Он, — Моисей позволил вам отпустить жен ваших; но вначале так не было“. Матфея 19:8. Он напомнил им благословенные дни Едема, когда Бог провозгласил всё „весьма хорошо“. Тогда получили своё начало брак и суббота — два родственных установления во славу Бога и на благо человечества. Тогда, когда Творец соединил руки святой четы узами брака, сказав: „Оставит человек отца своего и мать свою, и прилепится к жене своей; и будут одно“ (Бытие 2:24), Он провозгласил закон брака для всех детей Адама до конца времени. То, что Сам вечный Отец назвал добрым, было законом высшего благословения и развития для человека». Мысли с горы благословений, 63.

The threefold union where apostate Protestantism, spiritualism and Catholicism join hands at the Sunday law is a counterfeit of the marriage in Eden where “the Creator joined the hands of the holy pair in wedlock.” At the Sunday law the twin institutions of Marriage and the Sabbath, are lifted up, and simultaneously desecrated. The history of the sealing began when the Twin Towers came down, and that history ends when the twin institutions of Marriage and the Sabbath are lifted up. In the midst of that history the Freedom Tower was dedicated in 2014, and Trump’s stirring up of globalism began at the Trump Tower in 2015.

Тройственный союз, в котором отступнический протестантизм, спиритизм и католицизм соединяют руки при законе о воскресном дне, является подделкой брака в Эдеме, где «Творец соединил руки святой четы в брачном союзе». При законе о воскресном дне два близнецовых установления — Брак и Суббота — возвеличиваются и одновременно оскверняются. История запечатления началась, когда рухнули Башни-близнецы, и та история заканчивается, когда два близнецовых установления — Брак и Суббота — возвышаются. Посреди той истории Башня Свободы была торжественно открыта в 2014 году, а Трамп начал будоражить глобализм в Трамп-тауэр в 2015 году.

The Twin Towers were brought down as a rebuke of the globalists’ love of money, and the Freedom Tower is a representation of Nimrod’s rebellion against the God of Heaven and the judgment He had brought with the flood, just as the Freedom Tower is a symbol against God’s judgment of September 11, 2001.

Башни-близнецы были разрушены как обличение глобалистов за их любовь к деньгам, а Башня Свободы является воплощением восстания Нимрода против Бога Небес и против суда, который Он навёл потопом, точно так же, как Башня Свободы является символом противления Божьему суду 11 сентября 2001 года.

> “On one occasion, when in New York City, I was in the night season called upon to behold buildings rising story after story toward heaven. These buildings were warranted to be fireproof, and they were erected to glorify their owners and builders. Higher and still higher these buildings rose, and in them the most costly material was used. Those to whom these buildings belonged were not asking themselves: ‘How can we best glorify God?’ The Lord was not in their thoughts.

> Однажды, находясь в Нью-Йорке, в ночное время мне было повелено созерцать здания, поднимающиеся этаж за этажом к небу. Эти здания объявлялись огнеупорными, и их воздвигали, чтобы прославить их владельцев и строителей. Все выше и выше поднимались эти здания, и в них использовались самые дорогие материалы. Те, кому принадлежали эти здания, не спрашивали себя: «Как мы можем наилучшим образом прославить Бога?» Господь не был в их мыслях.

> “I thought: ‘Oh, that those who are thus investing their means could see their course as God sees it! They are piling up magnificent buildings, but how foolish in the sight of the Ruler of the universe is their planning and devising. They are not studying with all the powers of heart and mind how they may glorify God. They have lost sight of this, the first duty of man.’

> Я подумал: «О, если бы те, кто таким образом вкладывают свои средства, могли увидеть свой путь так, как его видит Бог! Они возводят великолепные здания, но как же глупы в очах Владыки вселенной их планы и замыслы. Они не вникают всеми силами сердца и разума в то, как они могут прославить Бога. Они утратили из виду это — первый долг человека».

> “As these lofty buildings went up, the owners rejoiced with ambitious pride that they had money to use in gratifying self and provoking the envy of their neighbors. Much of the money that they thus invested had been obtained through exaction, through grinding down the poor. They forgot that in heaven an account of every business transaction is kept; every unjust deal, every fraudulent act, is there recorded. The time is coming when in their fraud and insolence men will reach a point that the Lord will not permit them to pass, and they will learn that there is a limit to the forbearance of Jehovah.” Testimonies, volume 9, 12.

> «По мере того как возводились эти высокие здания, их владельцы с честолюбивой гордостью радовались тому, что у них есть деньги, которые можно потратить на удовлетворение собственных прихотей и на то, чтобы вызывать зависть у соседей. Большая часть денег, которые они таким образом вкладывали, была получена путем поборов, путем притеснения бедных. Они забыли, что на небесах ведется учет каждой деловой операции; всякая несправедливая сделка, всякий мошеннический поступок там записывается. Придет время, когда в своем мошенничестве и дерзости люди дойдут до черты, которую Господь не позволит им переступить, и узнают, что терпению Иеговы есть предел». Свидетельства, том 9, 12.

The rebellion represented by Nimrod’s tower was against God’s recent judgment of the Flood, and it typified the rebellion of the globalist bankers against the recent judgment of God. Freedom as defined in the globalist dictionary is quite contrary to biblical freedom. Freedom in the dictionary of the dragon is licentiousness, symbolized by the immorality of the French Revolution.

Восстание, олицетворённое башней Нимрода, было направлено против недавнего Божьего суда Потопом и служило прообразом восстания глобалистских банкиров против недавнего суда Бога. Свобода, как она определяется в словаре глобалистов, совершенно противоположна библейской свободе. Свобода в словаре дракона — это распущенность, символизируемая безнравственностью Французской революции.

> “‘The great city’ in whose streets the witnesses are slain, and where their dead bodies lie, is ‘spiritually’ Egypt. Of all nations presented in Bible history, Egypt most boldly denied the existence of the living God and resisted His commands. No monarch ever ventured upon more open and highhanded rebellion against the authority of Heaven than did the king of Egypt. When the message was brought him by Moses, in the name of the Lord, Pharaoh proudly answered: ‘Who is Jehovah, that I should hearken unto His voice to let Israel go? I know not Jehovah, and moreover I will not let Israel go.’ Exodus 5:2, A.R.V. This is atheism, and the nation represented by Egypt would give voice to a similar denial of the claims of the living God and would manifest a like spirit of unbelief and defiance. ‘The great city’ is also compared, ‘spiritually,’ to Sodom. The corruption of Sodom in breaking the law of God was especially manifested in licentiousness. And this sin was also to be a pre-eminent characteristic of the nation that should fulfill the specifications of this scripture.

> «Великий город», на улицах которого убиты свидетели и где лежат их мертвые тела, — это в духовном смысле Египет. Из всех народов, представленных в библейской истории, Египет наиболее дерзко отрицал существование живого Бога и противился Его повелениям. Ни один монарх никогда не осмеливался на более открытый и дерзкий бунт против власти Неба, чем царь Египта. Когда Моисей во имя Господа передал ему весть, фараон гордо ответил: «Кто такой Иегова, чтобы я послушался Его голоса и отпустил Израиля? Я не знаю Иеговы и, более того, не отпущу Израиля». Исход 5:2, A.R.V. Это — атеизм, и народ, представленный Египтом, выскажет подобное отрицание требований живого Бога и проявит сходный дух неверия и дерзкого неповиновения. «Великий город» также, в духовном смысле, уподоблен Содому. Развращенность Содома в нарушении закона Божьего особенно проявлялась в распущенности. И этот грех должен был стать отличительной характеристикой народа, которому предстояло соответствовать описанию данного места Писания.

> “According to the words of the prophet, then, a little before the year 1798 some power of satanic origin and character would rise to make war upon the Bible. And in the land where the testimony of God’s two witnesses should thus be silenced, there would be manifest the atheism of the Pharaoh and the licentiousness of Sodom.

> Итак, согласно словам пророка, незадолго до 1798 года восстанет некая сила сатанинского происхождения и характера, чтобы объявить войну Библии. И в стране, где таким образом умолкнет свидетельство двух Божьих свидетелей, проявятся безбожие фараона и разврат Содома.

> “This prophecy has received a most exact and striking fulfillment in the history of France. During the Revolution, in 1793, ‘the world for the first time heard an assembly of men, born and educated in civilization, and assuming the right to govern one of the finest of the European nations, uplift their united voice to deny the most solemn truth which man’s soul receives, and renounce unanimously the belief and worship of a Deity.’—Sir Walter Scott, Life of Napoleon, vol. 1, ch. 17. . ..

> Это пророчество получило чрезвычайно точное и поразительное исполнение в истории Франции. Во время революции, в 1793 году, «впервые мир услышал, как собрание людей, рожденных и воспитанных в условиях цивилизации и претендующих на право управлять одной из лучших европейских наций, возвысило свой единый голос, чтобы отрицать самую священную истину, которую принимает человеческая душа, и единодушно отреклось от веры и поклонения Божеству». — Сэр Вальтер Скотт, «Жизнь Наполеона», т. 1, гл. 17. ...

> “France presented also the characteristics which especially distinguished Sodom. During the Revolution there was manifest a state of moral debasement and corruption similar to that which brought destruction upon the cities of the plain. And the historian presents together the atheism and the licentiousness of France, as given in the prophecy: ‘Intimately connected with these laws affecting religion, was that which reduced the union of marriage—the most sacred engagement which human beings can form, and the permanence of which leads most strongly to the consolidation of society—to the state of a mere civil contract of a transitory character, which any two persons might engage in and cast loose at pleasure…. If fiends had set themselves to work to discover a mode of most effectually destroying whatever is venerable, graceful, or permanent in domestic life, and of obtaining at the same time an assurance that the mischief which it was their object to create should be perpetuated from one generation to another, they could not have invented a more effectual plan that the degradation of marriage…. Sophie Arnoult, an actress famous for the witty things she said, described the republican marriage as ‘the sacrament of adultery.’”—Scott, vol. 1, ch. 17.” The Great Controversy, 269, 270.

> Франция также проявляла черты, которые особенно отличали Содом. Во время Революции проявилось состояние нравственного падения и развращенности, подобное тому, которое навлекло гибель на города равнины. И историк связывает между собой атеизм и разнузданность Франции, как сказано в пророчестве: «Тесно связан с этими законами, затрагивающими религию, был и тот закон, который сводил брачный союз — самое священное обязательство, какое только могут заключить люди, и прочность которого более всего способствует укреплению общества, — к положению простого гражданского договора преходящего характера, в который любые двое могли вступить и расторгнуть его по своему усмотрению... Если бы демоны взялись за дело, чтобы отыскать способ наиболее действенного уничтожения всего почтенного, изящного или прочного в домашней жизни и вместе с тем получить гарантию, что зло, которое они стремились породить, будет передаваться из поколения в поколение, они не смогли бы изобрести более действенного плана, чем унижение брака... Софи Арно, актриса, знаменитая остроумными высказываниями, назвала республиканский брак „таинством прелюбодеяния“». — Скотт, т. 1, гл. 17. Великая борьба, 269, 270.

The Freedom Tower in New York City that was dedicated in 2014, represents not only the rebellion of Nimrod’s tower, but it is also the symbol of the globalists definition of freedom, as manifested in the promotion of the licentious LGBTQ+ movement, that represents rebellion against God’s law. True freedom is just the opposite of what that tower represents, but a classic work of deception employed by the followers of the dragon, is to redefine words and phrases to produce incorrect conclusions. The dragon is the classic attorney, and he is the word-smith that twists language to produce wicked outcomes. But the true meaning of the word “freedom”, is not the freedom that is represented by the anarchy of Antifa, or the licentiousness symbolized by the revolution in France.

Башня Свободы в Нью-Йорке, торжественно открытая в 2014 году, символизирует не только мятеж башни Нимрода, но и глобалистское определение свободы, проявляющееся в продвижении распущенного движения ЛГБТК+, представляющего восстание против Божьего закона. Истинная свобода — полная противоположность тому, что олицетворяет эта башня, но классический прием обольщения, применяемый последователями дракона, состоит в переопределении слов и выражений, приводящем к ложным выводам. Дракон — классический адвокат, мастер слова, который извращает язык, чтобы порождать нечестивые последствия. Но истинный смысл слова «свобода» — это не та свобода, которую представляет анархия Антифы, или распущенность, символизируемая революцией во Франции.

> “Every soul that refuses to give himself to God is under the control of another power. He is not his own. He may talk of freedom, but he is in the most abject slavery. He is not allowed to see the beauty of truth, for his mind is under the control of Satan. While he flatters himself that he is following the dictates of his own judgment, he obeys the will of the prince of darkness. Christ came to break the shackles of sin-slavery from the soul. ‘If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.’ ‘The law of the Spirit of life in Christ Jesus’ sets us ‘free from the law of sin and death.’ Romans 8:2.

> Каждая душа, отказывающаяся отдать себя Богу, находится под властью иной силы. Он сам себе не принадлежит. Он может говорить о свободе, но находится в самом унизительном рабстве. Ему не дано видеть красоту истины, ибо его разум находится под властью Сатаны. В то время как он тешит себя мыслью, что следует велениям собственного рассудка, он повинуется воле князя тьмы. Христос пришёл, чтобы разбить оковы греховного рабства, сковывающие душу. «Итак, если Сын освободит вас, то истинно свободны будете». «Закон Духа жизни во Христе Иисусе» освобождает нас «от закона греха и смерти». Римлянам 8:2.

> “In the work of redemption there is no compulsion. No external force is employed. Under the influence of the Spirit of God, man is left free to choose whom he will serve. In the change that takes place when the soul surrenders to Christ, there is the highest sense of freedom. The expulsion of sin is the act of the soul itself. True, we have no power to free ourselves from Satan’s control; but when we desire to be set free from sin, and in our great need cry out for a power out of and above ourselves, the powers of the soul are imbued with the divine energy of the Holy Spirit, and they obey the dictates of the will in fulfilling the will of God.” The Desire of Ages, 466.

> В деле искупления нет принуждения. Не используется никакая внешняя сила. Под влиянием Духа Божьего человек остается свободным выбирать, кому он будет служить. В изменении, которое происходит, когда душа предается Христу, — высшая степень свободы. Изгнание греха — дело самой души. Правда, у нас нет силы освободить себя от власти сатаны; но когда мы желаем быть освобождены от греха и в своей великой нужде взываем к силе извне и выше нас самих, силы души наполняются божественной энергией Святого Духа, и они повинуются велениям воли, исполняя волю Божью. Желание веков, 466.

The freedom represented by the Freedom Tower, was the licentiousness of the French Revolution and the rebellion of Nimrod. The very next year at the Trump Tower, the richest president since 1989 announced his candidacy that would stir up the globalists. That same year gay marriage was approved at the federal level in the United States, as it had been in the revolution in France when they changed marriage into “a mere civil contract of a transitory character.”

Свобода, символизируемая Башней Свободы, была распущенностью Французской революции и восстанием Нимрода. Уже в следующем году в Башне Трампа самый богатый президент с 1989 года объявил о выдвижении своей кандидатуры, которое взбудоражит глобалистов. В том же году однополые браки были узаконены на федеральном уровне в Соединенных Штатах, как это было во время революции во Франции, когда брак превратили в "всего лишь гражданский договор преходящего характера".

The war between the dragon, and the richest president was initiated. The destruction of the Twin Towers by the touch of God’s power marked the beginning of the sealing time and the arrival of the bottomless pit beast of Islam. At the dedication of the Freedom Towers in the midst of that prophetic history, the arrival of the bottomless pit beast of Atheism is marked. Now, the fall of the twin institutions of Sabbath and marriage, that were set in place in the Garden of Eden, mark the conclusion of the sealing time and the arrival of the third, Catholic beast from the bottomless pit.

Война между драконом и богатейшим президентом была инициирована. Разрушение Башен-близнецов прикосновением Божьей силы ознаменовало начало времени запечатления и прибытие исламского зверя из бездны. На торжественном открытии Башен Свободы, посреди той пророческой истории, было отмечено прибытие атеистического зверя из бездны. Ныне падение двух установлений-близнецов — субботы и брака, установленных в Эдемском саду, — знаменует завершение времени запечатления и прибытие третьего, католического зверя из бездны.

On November 3, 2020 Trump received a deadly political wound as the papacy received a deadly wound in 1798. The wound was delivered by literal France in 1798, and by spiritual France in 2020.

3 ноября 2020 года Трамп получил смертельную политическую рану, подобно тому, как папство получило смертельную рану в 1798 году. Рану нанесла буквальная Франция в 1798 году, а духовная Франция — в 2020 году.

> And when they shall have finished their testimony, the beast that ascendeth out of the bottomless pit shall make war against them, and shall overcome them, and kill them. And their dead bodies shall lie in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also our Lord was crucified. Revelation 11:7, 8.

> И когда они завершат свое свидетельство, зверь, выходящий из бездны, вступит в войну против них, победит их и убьет их. И их мертвые тела будут лежать на улице великого города, который духовно называется Содом и Египет, где и Господь наш был распят. Откровение 11:7, 8.

In The Great Controversy, Sister White identifies France as “the great city where our Lord was crucified”.

В «Великой борьбе» сестра Уайт называет Францию «великим городом, где был распят наш Господь».

> “According to the words of the prophet, then, a little before the year 1798 some power of satanic origin and character would rise to make war upon the Bible. And in the land where the testimony of God’s two witnesses should thus be silenced, there would be manifest the atheism of the Pharaoh and the licentiousness of Sodom.” The Great Controversy, 270.

> «По словам пророка, незадолго до 1798 года восстанет некая сила сатанинского происхождения и характера, чтобы вести войну против Библии. И в стране, где таким образом будет заглушено свидетельство двух Божьих свидетелей, проявятся безбожие фараона и распущенность Содома». Великая борьба, 270.

At the soon coming Sunday law in the United States the image of the beast will be fully formed, and those who have fully formed the image of Christ will be lifted up as God’s ensign. As an ensign they will uphold the seventh-day Sabbath, and represent Christ’s righteousness to the world. Christ’s righteousness is only accomplished by the combination of Divinity with humanity, and within this great truth, which is defined as a mystery, the institution of marriage is lifted up. The ensign represents the Sabbath and its twin institution of marriage.

При скором введении воскресного закона в Соединённых Штатах образ зверя окончательно сформируется, а те, кто полностью сформировал в себе образ Христа, будут воздвигнуты как Божье знамя. Будучи знаменем, они будут отстаивать субботу седьмого дня и являть миру праведность Христа. Праведность Христа осуществляется лишь через соединение Божественного и человеческого, и в этой великой истине, именуемой тайной, возвеличивается институт брака. Это знамя представляет субботу и её близнеца — институт брака.

> For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body. Therefore as the church is subject unto Christ, so let the wives be to their own husbands in everything. Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it; That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word, That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish. So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself. For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church: For we are members of his body, of his flesh, and of his bones. For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh. This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church. Ephesians 5:23–32.

> Ибо муж есть глава жены, как и Христос — глава церкви; и Он — Спаситель тела. Посему, как церковь повинуется Христу, так и жёны да повинуются своим мужьям во всём. Мужья, любите своих жён, как и Христос возлюбил церковь и предал Себя за неё, чтобы освятить и очистить её омовением воды посредством слова, чтобы представить её Себе славною церковью, не имеющей пятна или морщины или чего-либо подобного, но чтобы она была святой и непорочной. Так должны мужья любить своих жён, как свои собственные тела. Любящий свою жену любит самого себя. Ибо никто никогда не ненавидел своей плоти, но питает и греет её, как и Господь — церковь, потому что мы — члены тела Его, от плоти Его и от костей Его. Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть. Тайна сия велика; я же говорю относительно Христа и церкви. Ефесянам 5:23–32.

The ensign is a symbol of the twin institutions of the Sabbath and Marriage, and the marriage represents the combination of Divinity with humanity. The mystery of that marriage represents His church, which is His temple.

Знамя — символ двух установлений — Субботы и Брака, а брак представляет соединение Божественного с человеческим. Тайна этого брака представляет Его Церковь, которая есть Его храм.

> “The tower was a symbol of the temple.” The Desire of Ages, 596.

> «Башня была символом храма». «Желание веков», 596.

At the beginning of the sealing time the Twin Towers came down, in the middle of the sealing time, two “towers” representing the process of separating two classes (for both horns), were identified, and at the end of the sealing time, the Twin Towers of God’s temple and Sabbath will be lifted up as an ensign to the Gentiles.

В начале времени запечатления Башни-близнецы обрушились; в середине времени запечатления были обозначены две «башни», представляющие процесс отделения двух классов (для обоих рогов); а в конце времени запечатления две башни храма Божия и Субботы будут воздвигнуты как знамя для язычников.

We will continue this study in the next article.

Мы продолжим это исследование в следующей статье.

> For the day of the Lord of hosts shall be upon every one that is proud and lofty, and upon every one that is lifted up; and he shall be brought low: And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan, And upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up, And upon every high tower, and upon every fenced wall, And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures. And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the Lord alone shall be exalted in that day. And the idols he shall utterly abolish. And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the Lord, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth. In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made each one for himself to worship, to the moles and to the bats; To go into the clefts of the ragged rocks, for fear of the Lord, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth. Cease ye from man, whose breath is in his nostrils: for wherein is he to be accounted of? Isaiah 2:12–22.

> Ибо день Господа Саваофа придет на всякого гордого и высокомерного, и на всякого вознесшегося, — и он будет унижен; и на все кедры Ливанские, высокие и вознесенные, и на все дубы Васанские; и на все горы высокие, и на все холмы вознесенные; и на всякую высокую башню, и на всякую укрепленную стену; и на все корабли Фарсиса, и на все вожделенные украшения. И падет величие человека, и унизится гордость людей; и один Господь будет высок в тот день. И идолы совершенно исчезнут. И они пойдут в расселины скал и в пещеры земли от страха перед Господом и от славы величия Его, когда Он восстанет, чтобы страшно потрясти землю. В тот день человек бросит своих идолов из серебра и своих идолов из золота, которых каждый делал себе для поклонения, — кротам и летучим мышам; чтобы войти в расселины крутых скал и в ущелья утесов от страха перед Господом и от славы величия Его, когда Он восстанет, чтобы страшно потрясти землю. Перестаньте вы надеяться на человека, которого дыхание в ноздрях его; ибо что он значит? Исаия 2:12–22.

> My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me. Psalms 144:2.

> Милость моя и ограждение мое; прибежище мое и избавитель мой; щит мой, и на нем я уповаю; он покоряет мне народ мой. Псалтирь 144:2.

Back to Articles