Article

# Rome Establishes the Vision - Number Sixteen

Рим определяет видение — номер шестнадцать

The Final Test: Understanding the Symbolism of Rome and the Triple Application of Prophecy

Последнее испытание: понимание символики Рима и тройное применение пророчества

Author

Jeff Pippenger

Published

September 4, 2024

Formats

PDF
Word

Those on the wrong side of this final controversy of the symbol of Rome lean upon a flawed application of a triple application of prophecy as they suggest that the three Rome’s are defined by the three Sunday laws of the years 321, 538 and the soon-coming Sunday law in the United States. In doing so they place an incorrect slant upon the rule and the prophetic history they select, as was also done in the controversy over the four insects of Joel. The four generations followed by four devouring insects in the first six verses of Joel address how God’s people are progressively decimated over four generations, and that the decimation was accomplished by Adventism’s acceptance of the theology of Rome and apostate Protestantism.

Те, кто находится на неверной стороне этого заключительного спора вокруг символа Рима, опираются на ошибочное понимание принципа тройного применения пророчества, утверждая, что «три Рима» определяются тремя воскресными законами: законом 321 года, законом 538 года и скоро грядущим воскресным законом в Соединённых Штатах. Тем самым они искажают и правило, и избранную ими пророческую историю, как это уже было сделано в полемике о четырёх насекомых у Иоиля. Четыре поколения, а затем четыре пожирающих насекомых, упомянутые в первых шести стихах книги Иоиля, показывают, как народ Божий постепенно истребляется на протяжении четырёх поколений, и что это истребление произошло в результате принятия адвентизмом богословия Рима и отпавшего протестантизма.

In the current controversy those who attempt to employ the Sunday law to define the three Rome’s, avoid the truth that there are actually four Sunday laws that are identified in God’s prophetic word, and that the year 321 represents the soon-coming Sunday law in the United States, and the Sunday law of 538 typifies the Sunday law which is enforced upon all the nations of the world. Four Sunday laws does not identify three Sunday laws, especially when the third manifestation in a triple application of prophecy represents the final fulfillment. The soon-coming Sunday law in the United States is not the final Sunday law, it actually marks the beginning of a series of Sunday laws as each nation on the globe progressively accepts the mark of papal authority.

В нынешней полемике те, кто пытаются использовать воскресный закон для определения трёх Римов, обходят истину о том, что в пророческом Слове Божьем на самом деле обозначены четыре воскресных закона, и что 321 год символизирует скорый воскресный закон в Соединённых Штатах, а воскресный закон 538 года является прообразом воскресного закона, который будет навязан всем народам мира. Четыре воскресных закона никак не сводятся к трём воскресным законам, особенно когда третье проявление в тройном применении пророчества представляет окончательное исполнение. Скорый воскресный закон в Соединённых Штатах — это не окончательный воскресный закон; на самом деле он знаменует начало серии воскресных законов по мере того, как каждая нация в мире постепенно принимает знак папской власти.

Those who were awakened in July 2023 are required to understand that the prophetic test that confronts them occurs during the outpouring of the Holy Spirit, and that during that outpouring one class is receiving the “oil,” and the other class is receiving “strong delusion.” The primary representation of those who receive strong delusion is represented in the very chapter where the expression strong delusion is located, and in that chapter the truth that is either loved or rejected is the truth which defines the prophetic relationship between pagan Rome and papal Rome.

Тем, кто был пробуждён в июле 2023 года, необходимо понять, что пророческое испытание, с которым они сталкиваются, происходит во время излияния Святого Духа, и что во время этого излияния одна группа получает «елей», а другая — «сильное заблуждение». Главный образ тех, кто принимает сильное заблуждение, содержится в самой главе, где встречается выражение «сильное заблуждение», и в той главе истина, которую либо любят, либо отвергают, — это истина, определяющая пророческие отношения между языческим Римом и папским Римом.

The prophetic relationship between 321 and 538 is shown by the prophetic relationship between the church of Pergamos and the church of Thyatira. In the last days, pagan Rome, represented by 321 and Pergamos, is a symbol of the United States, and papal Rome, represented by 538 and Thyatira, is a symbol of Modern Rome.

Пророческая взаимосвязь между 321 и 538 показана через пророческую взаимосвязь между Пергамской церковью и Фиатирской церковью. В последние дни языческий Рим, представленный 321 годом и Пергамом, является символом Соединённых Штатов, а папский Рим, представленный 538 годом и Фиатирой, — символом Современного Рима.

The first Rome of 321 was a singular power state, and the second Rome of 538 was a dual power representing a combination of church and state with the church in control of the relationship. The third and final Rome, which is modern Rome, is a threefold power that consists of the dragon, the beast and the false prophet.

Первый Рим 321 года был единовластным государством, а второй Рим 538 года — двоевластием, соединением церкви и государства, в котором церковь контролировала их взаимоотношения. Третий и последний Рим, то есть современный Рим, — это тройственная власть, состоящая из дракона, зверя и лжепророка.

Paul taught that to not understand the prophetic and historic relationship of pagan Rome (the dragon) and papal Rome (the beast) was to manifest a hatred of the truth which brought about strong delusion. All the prophets, including Paul were more specifically addressing the last days, so the relationship between the two powers in Paul’s history represents the relationship between the three powers of Modern Rome in the last days. To reject the prophetic relationship that “forms” the threefold union of the dragon, the beast and the false prophet in the last days is to secure strong delusion for yourself.

Павел учил, что непонимание пророческой и исторической взаимосвязи между языческим Римом (драконом) и папским Римом (зверем) является проявлением ненависти к истине, что влечет за собой сильное заблуждение. Все пророки, включая Павла, в первую очередь говорили о последних днях, поэтому взаимоотношения между двумя силами во времена Павла представляют взаимоотношения между тремя силами Современного Рима в последние дни. Отвергать пророческую взаимосвязь, которая «формирует» тройственный союз дракона, зверя и лжепророка в последние дни, — значит обеспечить себе сильное заблуждение.

Uriah Smith’s private interpretation of the king of the north represented a “cause” that produced an “effect.” But the class that is on the wrong side of the controversies about Rome is specifically identified as being unable to reason from cause to effect. Smith did not see that his flawed application of the king of the north would produce a prophetic platform which would lead him to also misrepresent the sixth plague, where there is a warning to keep or lose the garment of Christ’s righteousness.

Собственное толкование Урии Смита о царе северном представляло собой «причину», породившую «следствие». Но тот класс людей, который находится на неправильной стороне споров о Риме, прямо охарактеризован как неспособный рассуждать от причины к следствию. Смит не видел, что его ошибочное применение образа царя северного создаст пророческую платформу, которая приведёт его к тому, что он также исказит шестую язву, где звучит предупреждение сохранить или утратить одежду Христовой праведности.

As with Paul’s emphasis in Second Thessalonians, John in chapter sixteen of Revelation and the sixth plague emphasizes the necessity of understanding who the three powers who lead the world to Armageddon are. Smith’s flawed application of the king of the north provides witness to an inability to rightly apply types and antitypes.

Как и у Павла во Втором послании к Фессалоникийцам, Иоанн в шестнадцатой главе Откровения, при описании шестой язвы, подчеркивает необходимость понять, какие три силы ведут мир к Армагеддону. Ошибочная трактовка Смитом «царя северного» свидетельствует о неспособности правильно применять типы и антитипы.

Smith could not, or would not, apply the principle so strongly set forth in the writings of Paul that the literal before the time-period of the cross represented the spiritual after the time-period of the cross. When this principle is carefully and correctly followed it is easily demonstrated that the “king of the north” is one of many symbols that represent the spiritual “king of the north” in the last days. Seventh-day Adventists above any other people should know that one of the primary structures that prophecy is based upon is the controversy between Christ and Satan. Christ is the true King of the north, and Satan has been attempting to manifest himself as the counterfeit king of the north.

Смит не смог или не захотел применить принцип, так настойчиво изложенный в посланиях Павла: буквальное, относящееся к периоду до креста, представляло духовное, относящееся к периоду после креста. Если внимательно и правильно следовать этому принципу, легко показать, что «царь северный» — один из множества символов, представляющих духовного «царя северного» в последние дни. Адвентисты седьмого дня как никто другой должны знать, что одной из главных основ, на которых основано пророчество, является противостояние между Христом и Сатаной. Христос — истинный царь северный, а Сатана пытается выдавать себя за «царя северного», будучи ложным.

> A Song and Psalm for the sons of Korah. Great is the Lord, and greatly to be praised in the city of our God, in the mountain of his holiness. Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King. God is known in her palaces for a refuge. Psalms 48:1–3.

> Песнь и псалом для сынов Кореевых. Велик Господь и весьма достохвален в городе Бога нашего, на горе святости Его. Прекрасна возвышенность, радость всей земли, гора Сион, на северной стороне, город Великого Царя. Бог в ее чертогах известен как прибежище. Псалмы 48:1-3.

Satan’s efforts to counterfeit the true King of the north, includes employing the pope of Rome as his earthly representative. Satan is antichrist, and so is the pope of Rome, who is Satan’s proxy in his work of deception.

Усилия Сатаны по подделке истинного Царя севера включают использование Папы Римского в качестве его земного представителя. Сатана — антихрист, и Папа Римский — тоже: он — ставленник Сатаны в его деле обмана.

> “To secure worldly gains and honors, the church was led to seek the favor and support of the great men of earth; and having thus rejected Christ, she was induced to yield allegiance to the representative of Satan—the bishop of Rome.” The Great Controversy, 50.

> «Чтобы обеспечить мирские выгоды и почести, церковь была побуждена искать расположения и поддержки у великих мира сего; и, таким образом, отвергнув Христа, она была склонена подчиниться представителю сатаны — епископу Рима.» Великая борьба, 50.

In the breakup of Alexander the Great’s kingdom, Seleucus Nicator became the first king of the north in the history represented in Daniel chapter eleven. His father, Antiochus, had been an influential leader in Alexander’s kingdom, and his son, Seleucus, was made the satrap of Babylon. A “satrap” is a governor, and when Seleucus had secured three of the four geographical areas that Alexander’s kingdom divided into, he became the king of the north.

При распаде царства Александра Македонского Селевк Никатор стал первым «царём северным» в истории, представленной в одиннадцатой главе книги Даниила. Его отец, Антиох, был влиятельным деятелем в царстве Александра, а его сын, Селевк, был назначен сатрапом Вавилона. «Сатрап» — это наместник, и когда Селевк закрепил за собой три из четырёх географических областей, на которые разделилось царство Александра, он стал царём северным.

Smith’s private interpretation and avoidance of grammatical rules led him to assume the final powers that made up Satan’s confederacy of evil in the last days were represented in prophecy as literal powers, not spiritual powers. Thus, he could not see that Seleucus Nicator as the first king of the north, the governor of Babylon, would of prophetic necessity represent the final spiritual king of the north who was the power that controlled modern spiritual Babylon.

Частное толкование Смита и уклонение от соблюдения грамматических правил привели его к предположению, что конечные силы, составлявшие сатанинскую конфедерацию зла в последние дни, представлены в пророчестве как буквальные державы, а не духовные силы. Таким образом, он не мог увидеть, что Селевк Никатор, как первый царь севера, наместник Вавилона, по пророческой необходимости должен был представлять окончательного духовного царя севера, который был силой, контролировавшей современный духовный Вавилон.

> And there came one of the seven angels which had the seven vials, and talked with me, saying unto me, Come hither; I will shew unto thee the judgment of the great whore that sitteth upon many waters: With whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication. So he carried me away in the spirit into the wilderness: and I saw a woman sit upon a scarlet coloured beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns. And the woman was arrayed in purple and scarlet colour, and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication: And upon her forehead was a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND ABOMINATIONS OF THE EARTH. And I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus: and when I saw her, I wondered with great admiration. Revelation 17:1-6.

> И пришел один из семи ангелов, у которых было семь чаш, и говорил со мной: подойди; я покажу тебе суд над великой блудницей, сидящей на многих водах; с которой блудодействовали цари земли, и жители земли упились вином ее блудодеяния. И он перенес меня в духе в пустыню; и я увидел женщину, сидящую на звере багряном, преисполненном именами богохульными, имеющем семь голов и десять рогов. И женщина была облечена в пурпур и багряницу и украшена золотом, драгоценными камнями и жемчугом, имея золотую чашу в руке своей, наполненную мерзостями и нечистотою ее блудодеяния; и на челе ее было написано имя: ТАЙНА, ВАВИЛОН ВЕЛИКИЙ, МАТЬ БЛУДНИЦАМ И МЕРЗОСТЯМ ЗЕМНЫМ. И я увидел, что женщина была пьяна кровью святых и кровью мучеников Иисуса; и, увидев ее, я весьма изумился. Откровение 17:1-6.

The power that governs Babylon in the last days is the papal church, and she is therefore also the spiritual king of the north.

Власть, которая управляет Вавилоном в последние дни, — это папская церковь, и поэтому она также является духовным царём Севера.

> “The woman (Babylon) of Revelation 17 is described as ‘arrayed in purple and scarlet color, and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness:…and upon her forehead was a name written, Mystery, Babylon the Great, the mother of harlots.’ Says the prophet: ‘I saw the woman drunk with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus.’ Babylon is further declared to be ‘that great city, which reigneth over the kings of the earth.’ Revelation 17:4-6, 18. The power that for so many centuries maintained despotic sway over the monarchs of Christendom is Rome. The purple and scarlet color, the gold and precious stones and pearls, vividly picture the magnificence and more than kingly pomp affected by the haughty see of Rome. And no other power could be so truly declared ‘drunken with the blood of the saints’ as that church which has so cruelly persecuted the followers of Christ. Babylon is also charged with the sin of unlawful connection with ‘the kings of the earth.’ It was by departure from the Lord, and alliance with the heathen, that the Jewish church became a harlot; and Rome, corrupting herself in like manner by seeking the support of worldly powers, receives a like condemnation.” The Great Controversy, 382.

> Женщина (Вавилон) из 17-й главы Откровения описана как "облечённая в пурпур и багряницу и украшенная золотом, драгоценными камнями и жемчугом, имеющая в руке своей золотую чашу, наполненную мерзостями и нечистотой: ... и на челе её было написано имя: Тайна, Вавилон великий, мать блудниц". Говорит пророк: "Я видел женщину, упившуюся кровью святых и кровью мучеников Иисуса". О Вавилоне далее сказано, что это "великий город, царствующий над царями земными". Откровение 17:4-6, 18. Власть, которая столь многие века поддерживала деспотическое господство над монархами христианского мира, — это Рим. Пурпур и багряница, золото, драгоценные камни и жемчуг ярко рисуют великолепие и более чем царскую пышность, которой кичился надменный римский престол. И никакая иная сила не могла бы быть столь справедливо названа "упившейся кровью святых", как та церковь, которая столь жестоко преследовала последователей Христа. Вавилону также вменяется грех незаконной связи с "царями земными". Отступлением от Господа и союзом с язычниками иудейская церковь стала блудницей; и Рим, подобным образом развративший себя, ища поддержки мирских властей, получает такое же осуждение. "Великая борьба", 382.

The governor is the king, and according to Isaiah, a king is a kingdom and is also the capital city of a kingdom.

Губернатор — это царь, и, согласно Исаии, царь — это царство и одновременно столица царства.

> For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people. And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah’s son. If ye will not believe, surely ye shall not be established. Isaiah 7:8, 9.

> Ибо главою Сирии — Дамаск, и главою Дамаска — Рецин; и еще шестьдесят пять лет — и Ефрем будет сокрушен, так что не станет народом. И главою Ефрема — Самария, и главою Самарии — сын Ремалии. Если не уверуете, то не устоите. Исаия 7:8–9.

According to the witness of Isaiah, a student of prophecy who awakens in July of 2023 to a prophetic testing process must recognize the prophetic symbolism of the “head” if he wishes to be established. If he doesn’t recognize and apply the symbolism of a “head” when called for, then he is not established. Those who disbelieve are not established, and therefore Isaiah is identifying two classes of worshippers in the last days who either are established or are not established. They are the same two classes who either have the “oil,” or they don’t have the “oil.”

По свидетельству Исаии, исследователь пророчеств, который в июле 2023 года пробуждается для прохождения пророческого испытания, должен распознать пророческую символику "головы", если желает быть утверждённым. Если он не распознаёт и не применяет символику "головы", когда это требуется, то он не утверждён. Те, кто не верит, не утверждены; следовательно, Исаия выделяет два класса поклоняющихся в последние дни: одни утверждены, другие нет. Это те же два класса: у одних есть "елей", у других "елея" нет.

One class that is established and has oil, receives the message of the Midnight Cry that began to be opened up in July of 2023, or they receive the strong delusion of Second Thessalonians. Their test is the formation of the image of the beast, and the way in which the beast is formed, whether the papal beast of the Dark Ages, or its image that is formed by the United States, or the threefold union that leads the world to Armageddon. This includes the necessity of recognizing that the “head,” the “king” the ruler of the other two powers that make up the threefold union, is the papal power.

Один класс, утверждённый и имеющий елей, принимает весть о Полуночном крике, которая начала открываться в июле 2023 года, либо же принимает действие заблуждения из Второго Послания к Фессалоникийцам. Их испытание — это формирование образа зверя и способ, каким формируется зверь: будь то папский зверь тёмных веков, или его образ, формируемый Соединёнными Штатами, или тройственный союз, ведущий мир к Армагеддону. Это включает необходимость признания того, что «глава», «царь», правитель двух других сил, составляющих тройственный союз, — папская власть.

The “head,” the capital city of Judah was Jerusalem, the city that the Lord chose to place His name.

«Глава», столичный город Иуды, — Иерусалим, город, который Господь избрал, чтобы поместить там Своё имя.

> And Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam was forty and one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the Lord did choose out of all the tribes of Israel, to put his name there. And his mother’s name was Naamah an Ammonitess. 1 Kings 14:21.

> И Ровоам, сын Соломона, царствовал в Иудее. Ровоаму было сорок один год, когда он начал царствовать, и царствовал он семнадцать лет в Иерусалиме, городе, который Господь избрал из всех колен Израилевых, чтобы поместить там имя Своё. И имя матери его было Наама, аммонитянка. 1 Царей 14:21.

In the great controversy between Christ and Satan, Christ’s capital city, where He places His name, is Jerusalem, and Satan’s counterfeit was the literal city of Babylon that represents spiritual Babylon that great city in the last days. Satan places his name upon the head as a counterfeit of God’s city and capitol. The king that resides there is the mother of harlots who commits fornication with the kings of the earth. The mother of harlots is the papal power, and her daughters are the fallen Protestant churches, of which the premier fallen apostate church is the apostate Protestants of the United States.

В великой борьбе между Христом и Сатаной столицей Христа, где Он утверждает Своё имя, является Иерусалим, а сатанинской подделкой был буквальный город Вавилон, который представляет духовный Вавилон — тот великий город последних дней. Сатана наносит своё имя на чело как подделку Божьего города и столицы. Царь, пребывающий там, — это Мать блудниц, блудодействующая с царями земли. Мать блудниц — это папская власть, а её дочери — павшие протестантские церкви, среди которых главной отступнической церковью являются протестанты-отступники Соединённых Штатов.

Those apostate Protestants represent the Protestant horn of the earth beast, and they are connected with their mother since their rejection of the prophetic message that was unsealed in 1798. Their counterpart, the Republican horn, is connected with the kings of the earth through their relationship with the United Nations, the ten kings of Revelation seventeen. The threefold union which leads the world to Armageddon is represented by its head, where its name is placed, and spiritual modern Rome is spiritual modern Babylon. Its “head” is the papal power.

Эти вероотступнические протестанты представляют протестантский рог зверя из земли, и они связаны со своей матерью с тех пор, как отвергли пророческую весть, раскрытую в 1798 году. Их противовес, республиканский рог, связан с царями земли через свои отношения с Организацией Объединённых Наций, десятью царями из семнадцатой главы Откровения. Тройственный союз, который ведёт мир к Армагеддону, представлен своей головой, где написано его имя, и духовный современный Рим — это духовный современный Вавилон. Его «голова» — папская власть.

The first represents the last and whether you apply Daniel chapter two as did the Millerites, as representing four kingdoms, or as has been opened up in the last days as representing eight kingdoms, the first kingdom was literal Babylon. The Millerites would inform you the last was literal Rome. Babylon and Rome are interchangeable symbols, for they are the first and the last of a prophetic line.

Первое представляет последнее, и независимо от того, применяете ли вы вторую главу книги Даниила, как это делали миллериты, — как представляющую четыре царства, — или, как было открыто в последние дни, — как представляющую восемь царств, первым царством был буквальный Вавилон. Миллериты заявили бы, что последним был буквальный Рим. Вавилон и Рим — взаимозаменяемые символы, ибо они составляют первое и последнее звено пророческой линии.

In the last days the first kingdom of literal Babylon represents the eighth and last kingdom which is spiritual modern Babylon, and is also spiritual modern Rome. Upon the two witnesses represented in Daniel chapter two Babylon and Rome are interchangeable symbols.

В последние дни первое царство буквального Вавилона представляет восьмое и последнее царство, которое является и духовным современным Вавилоном, и духовным современным Римом. На основании двух свидетелей, представленных во второй главе книги Даниила, Вавилон и Рим — взаимозаменяемые символы.

When the papal whore is portrayed with a name on her forehead that identifies “Mystery Babylon,” it is also identifying “mystery Rome.” A prophetic “mystery” represents a truth that is so profound that it is impossible to understand the depth of the truth represented therein, especially without the influence of the Holy Spirit. But a biblical “mystery” also demands that what is revealed in connection with the mystery is a required understanding for those who seek to pass the test. This is why two witnesses in Revelation emphasize the need to understand modern Rome.

Когда папская блудница изображается с именем на челе, указывающим на «Тайну Вавилон», это также указывает на «тайну Рима». Пророческая «тайна» представляет истину настолько глубокую, что невозможно постичь всю глубину этой истины, особенно без влияния Святого Духа. Но библейская «тайна» также требует, чтобы открытое в связи с этой тайной было обязательным для понимания теми, кто стремится пройти испытание. Вот почему два свидетеля в Откровении подчеркивают необходимость понимания современного Рима.

> Here is wisdom. Let him that hath understanding count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number is Six hundred threescore and six. Revelation 13:18.

> Здесь мудрость. Кто имеет ум, тот сочти число зверя, ибо это число человеческое; число его шестьсот шестьдесят шесть. Откровение 13:18.

“Wisdom” understands the number of the beast, which is the number of a man whose number is six, six, six. The “man of sin” is the head of the beast. Wisdom is an attribute of the wise virgins in the last days, and it is also a symbol of those who understand the increase of knowledge in the last days. Those who do not understand are foolish virgins and are the wicked. The “wisdom” they do not understand must of prophetic necessity be in the context of the final prophetic test, for this is when the wise and foolish virgins exist. They must understand “six, six, six.” The mind that has wisdom is also located by John in the last days in Revelation chapter seventeen.

«Мудрость» понимает число зверя, которое есть число человека, число которого — шесть, шесть, шесть. «Человек греха» — глава зверя. Мудрость — это качество мудрых дев в последние дни, и она также является символом тех, кто понимает умножение знания в последние дни. Те, кто не понимают, — неразумные девы и нечестивые. «Мудрость», которую они не понимают, по пророческой необходимости должна находиться в контексте окончательного пророческого испытания, ибо именно тогда существуют мудрые и неразумные девы. Они должны понимать «шесть, шесть, шесть». «Ум, имеющий мудрость», также обозначен Иоанном в последние дни в семнадцатой главе Откровения.

> And here is the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth. And there are seven kings: five are fallen, and one is, and the other is not yet come; and when he cometh, he must continue a short space. And the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition. Revelation 17:9–11.

> И здесь ум, имеющий мудрость. Семь голов — суть семь гор, на которых сидит женщина. И семь царей: пять пали, один есть, а другой еще не пришел; и когда придет, недолго ему быть. И зверь, который был и которого нет, — и он восьмой, и из числа семи, и идет в погибель. Откровение 17:9–11.

The “mind” that has the wisdom to understand the number “six, six, six,” is a wise virgin who has obtained the “mind of Christ.”

«Ум», обладающий мудростью для понимания числа «шесть, шесть, шесть», — это мудрая дева, обретшая «ум Христов».

> For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ. 1 Corinthians 2:16.

> Ибо кто познал ум Господень, чтобы мог наставить Его? А мы имеем ум Христов. 1 Коринфянам 2:16.

The class of wise virgins have the mind of Christ, and the foolish wicked virgins have the mind of Christ’s adversary.

Класс мудрых дев имеет ум Христов, а неразумные нечестивые девы имеют ум противника Христа.

> “The time has come for the true light to shine amid moral darkness. The third angel’s message has been sent forth to the world, warning men against receiving the mark of the beast or of his image in their foreheads or in their hands. To receive this mark means to come to the same decision as the beast has done, and to advocate the same ideas, in direct opposition to the word of God.” Review and Herald, July 13, 1897.

> «Настало время истинному свету засиять среди нравственной тьмы. Весть третьего ангела послана в мир, предостерегая людей от принятия начертания зверя или его образа на челе или на руке. Принять это начертание означает прийти к тому же решению, к которому пришёл зверь, и отстаивать те же идеи, в прямом противоречии со словом Божьим». Обзор и Вестник, 13 июля 1897 года.

The formation of the image of the beast is the final test for the virgins of the parable, and the wise have the mind of Christ, for they have come to the same decision as Christ, for they have submitted their wills unto the Holy Spirit’s direction. The formation of the image of Christ in the wise virgins contrasts with the formation of the image of the beast in the foolish virgins. The foolish virgins come to the same decision as the beast, for they became confused upon the test question concerning the correct identification of the antichrist, who is the counterfeit king of the north and the head of modern Rome.

Формирование образа зверя является последним испытанием для дев из притчи, и мудрые имеют ум Христов, ибо они пришли к тому же решению, что и Христос, поскольку они подчинили свою волю руководству Святого Духа. Формирование образа Христа в мудрых девах противопоставляется формированию образа зверя в неразумных девах. Неразумные девы принимают то же решение, что и зверь, потому что они запутались в испытательном вопросе о правильном распознавании антихриста, который является лжецарем Севера и главой современного Рима.

> “Those who become confused in their understanding of the word, who fail to see the meaning of antichrist, will surely place themselves on the side of antichrist.” Kress Collection, 105.

> «Те, кто путается в своем понимании слова и не видит смысла антихриста, непременно встанут на сторону антихриста». Коллекция Кресса, 105.

The foolish virgins in the testing time that is represented as the formation of the image of the beast become confused in their understanding of the word. Their confusion is premised upon misunderstanding God’s prophetic word, and failing to see the correct meaning of Modern Rome, they receive strong delusion, come to the same decision as the beast, and advocate the same papal ideas in direct opposition to the word of God, and place themselves on the side of antichrist.

Неразумные девы во время испытания, которое представлено как формирование образа зверя, запутываются в своем понимании слова. Их замешательство основано на неверном понимании Божьего пророческого слова, и, не видя истинного значения Современного Рима, они подпадают под сильное обольщение, приходят к тому же решению, что и зверь, отстаивают те же папские идеи в прямом противоречии со словом Божьим и становятся на сторону антихриста.

We will continue these thoughts in the next article in this category.

Мы продолжим эти размышления в следующей статье этой категории.

Back to Articles