Article

# Rome Establishes the Vision - Number Ten

Рим успоставља визију — број десет

The Last Controversy: The Book of Joel, the Fall of New York, and the Symbol of Rome in Advent History

Последња контроверза: Књига пророка Јоила, пад Њујорка и симбол Рима у адвентној историји

Author

Jeff Pippenger

Published

August 26, 2024

Formats

PDF
Word
Song MP3

The final controversy I wish to bring together with the other historical arguments over the symbol of Rome within Advent history is the book of Joel. That controversy took place after September 11, 2001, and without considering the circumstances of that period a few subtle points might very well be missed. To place those circumstances into context requires a consideration of the Millerite history. On August 11, 1840 the time prophecy of Revelation chapter nine, verse fifteen was fulfilled.

Последњи спор који желим да повежем са осталим историјским аргументима о симболу Рима унутар адвентистичке историје јесте књига пророка Јоила. Тај спор се одиграо после 11. септембра 2001. године, и без разматрања околности тог периода неке суптилне појединости би врло лако могле бити пропуштене. Да би се те околности ставиле у одговарајући контекст, потребно је размотрити милеритску историју. Дана 11. августа 1840. испунило се временско пророштво из Откривења, девето поглавље, петнаести стих.

> And the four angels were loosed, which were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, for to slay the third part of men. Revelation 9:15.

> И четири анђела беху одрешена, која беху приправљена за час, и дан, и месец, и годину, да побију трећи део људи. Откривење 9:15.

The verse identifies the “hour, and a day, and a month, and a year,” as equating to three hundred ninety-one years and fifteen days. The four angels represented when Islam rose to power and brought warfare against Rome, beginning on July 27, 1449. The starting point was determined by employing the ending point of another time prophecy of one hundred and fifty years. The first time prophecy of one hundred and fifty years was set forth in the history of the first woe, which is also the fifth trumpet of Revelation chapter nine. When the one-hundred-and-fifty-year prophecy concluded on July 27, 1449, the time prophecy we are now considering began, and three hundred and ninety-one years and fifteen days later the prophecy ended on August 11, 1840.

Стих означава да се „час, и дан, и месец, и година“ изједначавају са три стотине деведесет и једном годином и петнаест дана. Четири анђела представљала су време када је ислам дошао на власт и повео рат против Рима, почев од 27. јула 1449. Полазна тачка одређена је употребом завршне тачке другог временског пророчанства од сто педесет година. Прво временско пророчанство од сто педесет година изложено је у историји првог тешко, које је уједно и пета труба из девете главе Откривења. Када се пророчанство од сто педесет година завршило 27. јула 1449, отпочело је временско пророчанство које сада разматрамо, и три стотине деведесет и једну годину и петнаест дана касније пророчанство се завршило 11. августа 1840.

William Miller had understood the powers of Revelation nine to represent Islam, and prior to the date of August 11, 1840, a Millerite named Josiah Litch set forth a prediction based upon the prophecy identifying that in 1840, the Ottoman Supremacy would cease. Ten days before August 11, 1840, Litch fine-tuned and updated his prediction to identify not simply the year the prophecy would be fulfilled, but the very year, day and month. Sister White comments on the effect of Litch’s prediction upon the religious world of the Millerites when the event was fulfilled.

Vilijam Miler je sile iz devetog poglavlja Otkrivenja razumeo kao predstavu islama, a pre datuma 11. avgusta 1840. jedan milerit po imenu Džosaja Lič izneo je predviđanje zasnovano na proročanstvu, ukazujući da će 1840. godine osmanska prevlast prestati. Deset dana pre 11. avgusta 1840, Lič je preciznije odredio i dopunio svoje predviđanje, naznačivši ne samo godinu u kojoj će se proročanstvo ispuniti, nego i samu godinu, dan i mesec. Sestra Vajt govori o učinku Ličevog predviđanja na verski svet milerita kada se događaj ispunio.

> “In the year 1840 another remarkable fulfillment of prophecy excited widespread interest. two years before, Josiah Litch, one of the leading ministers preaching the second advent, published an exposition of Revelation 9, predicting the fall of the Ottoman Empire. According to his calculations, this power was to be overthrown . . . on the 11th of August, 1840, when the Ottoman power in Constantinople may be expected to be broken. And this, I believe, will be found to be the case.’

> „Године 1840. још једно изузетно испуњење пророштва изазвало је широко интересовање. Две године раније, Џосаја Лич, један од водећих проповедника другог доласка, објавио је тумачење Откривења 9, предсказујући пад Османског царства. Према његовим прорачунима, та сила је требало да буде оборена... 11. августа 1840. године, када се може очекивати да османска власт у Цариграду буде сломљена. И верујем да ће се показати да је тако.“

> “At the very time specified, Turkey, through her ambassadors, accepted the protection of the allied powers of Europe, and thus placed herself under the control of Christian nations. The event exactly fulfilled the prediction. When it became known, multitudes were convinced of the correctness of the principles of prophetic interpretation adopted by Miller and his associates, and a wonderful impetus was given to the advent movement. Men of learning and position united with Miller, both in preaching and in publishing his views, and from 1840 to 1844 the work rapidly extended.” The Great Controversy, 334, 335.

> „Управо у одређено време, Турска је, посредством својих амбасадора, прихватила заштиту савезничких сила Европе, и тиме се ставила под контролу хришћанских народа. Догађај је тачно испунио предсказање. Када је то постало познато, мноштва су се уверила у исправност начела пророчког тумачења које су усвојили Милер и његови сарадници, и диван подстицај био је дат адвентном покрету. Људи од знања и угледа придружили су се Милеру, како у проповедању тако и у објављивању његових гледишта, и од 1840. до 1844. дело се брзо ширило.” Велика борба, 334, 335.

Her endorsement of this event has through the years been attacked repeatedly through a variety of ways by Laodicean Seventh-day Adventists. As with the seven times and “the daily”, to attack this truth is to reject the foundations as represented upon the two sacred tables, and also the authority of the Spirit of Prophecy. The reason Satan has worked to destroy confidence in this history is multifaceted.

Њено потврђивање овог догађаја током година било је изнова нападано на различите начине од стране лаодикејских адвентиста седмога дана. Као и у случају седам времена и „свакодневне“, нападати ову истину значи одбацити темеље, како су представљени на двема светим плочама, а такође и ауторитет Духа пророштва. Разлог због којег је Сотона настојао да уништи поверење у ову историју вишеструк је.

Litch’s prediction employed “the principles of prophetic interpretation adopted by Miller.” Miller was given insight to the element of prophetic time, and any who doubt that Miller’s message was based upon prophetic time, only needs to review the 1843 and 1850 pioneer charts to confirm that this was true. Before August 11, 1840, those opposing Miller’s prediction of the return of Christ would argue that prophetic time could not be employed to understand when Christ would return. They often used the Bible’s statement about not knowing the day nor hour, to resist his message and work.

Личово предсказање употребило је „начела пророчког тумачења која је усвојио Милер“. Милеру је дат увид у елемент пророчког времена, и свако ко сумња да је Милерова порука била заснована на пророчком времену, треба само да прегледа пионирске карте из 1843. и 1850. године како би потврдио да је то заиста било тако. Пре 11. августа 1840. године, они који су се противили Милеровом предсказању о Христовом повратку тврдили би да се пророчко време не може употребити да би се разумело када ће се Христос вратити. Често су употребљавали библијску изјаву о томе да се не зна ни дан ни час, да би се одупрли његовој поруци и делу.

> But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only. But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be. For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark, And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be. Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left. Matthew 24:36–40.

> А о том дану и часу нико не зна, ни анђели небески, до Отац мој сам. Него као што је било у дане Нојеве, тако ће бити и долазак Сина човечијега. Јер као што у дане пред потоп јеђаху и пијаху, жењаху се и удаваху до онога дана кад Ноје уђе у ковчег, и не разумеше док не дође потоп и све их однесе, тако ће бити и долазак Сина човечијега. Тада ће бити двојица на њиви; један ће се узети, а други оставити. Матеј 24:36–40.

In spite of this passage the Millerites found too much biblical evidence to support their predictions and carried on and operated upon a principle later identified by Sister White.

Упркос овом одломку, милерити су налазили сувише много библијских доказа који су поткрепљивали њихова предвиђања и наставили су да делују по начелу које је касније препознала сестра Вајт.

> “‘No man knoweth the day nor the hour’ was the argument most often brought forward by rejecters of the advent faith. The scripture is: ‘Of that day and hour knoweth no man, no not the angels of heaven, but My Father only.’ Matthew 24:36. A clear and harmonious explanation of this text was given by those who were looking for the Lord, and the wrong use made of it by their opponents was clearly shown. The words were spoken by Christ in that memorable conversation with His disciples upon Olivet after He had for the last time departed from the temple. The disciples had asked the question: ‘What shall be the sign of Thy coming, and of the end of the world?’ Jesus gave them signs, and said: ‘When ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.’ Verses 3, 33. One saying of the Saviour must not be made to destroy another. Though no man knoweth the day nor the hour of His coming, we are instructed and required to know when it is near. We are further taught that to disregard His warning, and refuse or neglect to know when His advent is near, will be as fatal for us as it was for those who lived in the days of Noah not to know when the flood was coming. And the parable in the same chapter, contrasting the faithful and the unfaithful servant, and giving the doom of him who said in his heart, ‘My Lord delayeth His coming,’ shows in what light Christ will regard and reward those whom He finds watching, and teaching His coming, and those denying it. ‘Watch therefore,’ He says. ‘Blessed is that servant, whom his Lord when He cometh shall find so doing.’ Verses 42, 46. ‘If therefore thou shalt not watch, I will come on thee as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee.’ Revelation 3:3.” The Great Controversy, 370.

> „Нико не зна дан ни час“ био је аргумент који су противници вере у Други долазак најчешће износили. Текст Писма гласи: „А о дану томе и часу нико не зна, ни анђели небески, до Отац мој сам.“ Матеј 24:36. Они који су очекивали Господа дали су јасно и складно објашњење овог текста, а погрешна употреба коју су од њега чинили њихови противници била је јасно показана. Те речи је изговорио Христос у оном незаборавном разговору са својим ученицима на Маслинској гори, пошто је последњи пут отишао из храма. Ученици су поставили питање: „Какав ће бити знак Твога доласка и свршетка света?“ Исус им је дао знаке и рекао: „Кад, дакле, видите све ово, знајте да је близу, пред вратима.“ Стихови 3, 33. Не сме се допустити да једна Спаситељева изјава поништи другу. Иако нико не зна дан ни час Његовог доласка, ми смо поучени и обавезани да знамо када је близу. Даље смо поучени да ће за нас занемаривање Његовог упозорења, и одбијање или немар да знамо када је Његов долазак близу, бити исто тако кобни као што је за оне који су живели у Нојево време било кобно што нису знали када ће доћи потоп. И прича у истом поглављу, која прави разлику између верног и неверног слуге, и износи осуду онога који је у своме срцу говорио: „Господар мој одлаже свој долазак“, показује у каквом ће светлу Христос посматрати и наградити оне које затекне да бдију и проповедају Његов долазак, као и оне који га поричу. „Стражите, дакле“, каже Он. „Благо ономе слуги кога господар његов, дошавши, нађе да тако чини.“ Стихови 42, 46. „Ако, дакле, не будеш стражио, доћи ћу на тебе као лопов, и нећеш знати у који ћу час доћи на тебе.“ Откривење 3:3.“ Велика борба, 370.

When Litch’s prediction was fulfilled men “of learning and position united with Miller, both in preaching and in publishing his views, and from 1840 to 1844 the work rapidly extended.” Miller’s message was empowered when his rules of prophetic interpretation were confirmed as valid rules. In response to the fulfillment of the time prophecy, not only was Miller’s rule's confirmed, and many then joined the Millerite movement, but just as prophetically significant was that it was the primary rule of Miller’s rules that had been confirmed. Also, the fact that the confirmation was accomplished by the application of a prophecy of the second of three woes, which are also the fifth, sixth and seventh trumpet.

Када се Личево предсказање испунило, људи „од учености и угледа сјединили су се са Милером, и у проповедању и у објављивању његових гледишта, и од 1840. до 1844. дело се брзо ширило.“ Милерова порука била је оснажена када су његова правила пророчког тумачења била потврђена као ваљана правила. Као одговор на испуњење временског пророчанства, не само да су Милерова правила била потврђена, и да су се многи тада придружили милеритском покрету, него је, једнако тако пророчки значајно, било то што је потврђено првенствено правило међу Милеровим правилима. Такође, чињеница да је та потврда била остварена применом пророчанства о другом од три тешкоће, које су уједно и пета, шеста и седма труба.

The empowerment of Miller’s message became one of the most significant waymarks of the Millerite reform movement. It had been typified by Jesus’ baptism. It marked that the final testing process of the former covenant people (the Protestants) had begun. It became the focus of Satan’s attack against the overall Millerite movement and message.

Оснажење Милерове поруке постало је један од најзначајнијих путоказа реформног покрета милерита. Оно је било предизображено Исусовим крштењем. Означило је да је започео завршни процес испитивања некадашњег заветног народа (протестаната). Постало је средиште Сатаниног напада на целокупни милеритски покрет и поруку.

> “Any question that Satan can arouse in the mind to create doubt in regard to the grand history of the past travels of the people of God will please his satanic majesty and is an offense to God. The tidings of the Lord’s soon coming in power and great glory to our world is truth, and in 1840 many voices were raised in its proclamation.” Manuscript Releases, volume 9, 134.

> „Свако питање које Сотона може да покрене у уму како би изазвао сумњу у погледу велике историје прошлих путовања Божјег народа, биће по вољи његовом сатанском величанству и представља увреду Богу. Вест о скором доласку Господњем у сили и великој слави на наш свет јесте истина, и 1840. године многи гласови били су подигнути у њеном објављивању.“ Manuscript Releases, volume 9, 134.

On September 11, 2001 the third woe arrived into prophetic history. The event confirmed the primary rule of prophetic interpretation adopted by the movement of the third angel that began in 1989. The first truth opened up to the messenger of that reform movement was opened up in 1989, and it was not the last six verses of Daniel eleven. It was the truth that all the reform movements run parallel to each other and are to be brought together line upon line in order to identify the characteristics of the movement of the one hundred and forty-four thousand which is the movement of the third angel. The first public presentation I ever gave was at a camp meeting in 1994, or perhaps 1995. The presentation was not on the last six verses of Daniel eleven, it was on the reform lines running parallel to each other.

Дана 11. септембра 2001. треће тешко дође у пророчку историју. Тај догађај је потврдио основно правило пророчког тумачења које је усвојио покрет трећег анђела, отпочет 1989. године. Прва истина која се отворила веснику тог реформног покрета отворила се 1989. године, и то нису били последњих шест стихова једанаесте главе Данила. Била је то истина да сви реформни покрети теку упоредо један с другим и да их треба довести заједно, ред на ред, како би се препознале одлике покрета сто четрдесет и четири хиљаде, који је покрет трећег анђела. Прво јавно излагање које сам икада одржао било је на логорском састанку 1994, или можда 1995. године. Излагање није било о последњих шест стихова једанаесте главе Данила, него о реформним линијама које теку упоредо једна с другом.

When the prophecy of Islam of the third woe was fulfilled on September 11, 2001, it paralleled August 11, 1840. In 1840 a prophecy of the first and second woes confirmed the message of the Millerites, and on September 11, 2001 a prophecy of the third woe confirmed the message of Future for America. The recognition of that fact brought a multitude into the movement, where it had previously been primarily one individual. The message of the movement and the messenger then became under attack, just as the history of 1840 had become the focus of satanic attack through the decades that followed.

Када се пророчанство о исламу трећег тешког јада испунило 11. септембра 2001, то је било паралелно са 11. августом 1840. Године 1840. пророчанство о првом и другом тешком јаду потврдило је поруку милерита, а 11. септембра 2001. пророчанство о трећем тешком јаду потврдило је поруку Future for America. Препознавање те чињенице довело је мноштво у покрет, у којем је раније првенствено био један појединац. Порука покрета и весник потом су се нашли под нападом, баш као што је историја 1840. постала жариште сатанског напада током деценија које су уследиле.

Those who joined the movement of Future for America adopted the rules of prophetic interpretation assembled by the messenger of that history. One of those rules, perhaps the most significant of those rules was and is a triple application of prophecy. The messenger had come to understand that certain prophetic truths were illustrated upon three specific fulfillments. Believing that the Millerite history was repeated in the history of the one hundred and forty-four thousand it was seen that August 11, 1840 typified September 11, 2001, and that the other sacred reform lines also possessed that very same waymark.

Они који су се придружили покрету Future for America усвојили су правила пророчког тумачења која је сабрао весник те историје. Једно од тих правила, можда и најзначајније међу њима, било је и јесте трострука примена пророчанства. Весник је дошао до разумевања да су одређене пророчке истине биле приказане кроз три посебна испуњења. Верујући да се милеритска историја поновила у историји сто четрдесет и четири хиљаде, увидело се да 11. август 1840. представља тип за 11. септембар 2001. и да су и друге свете реформске линије такође поседовале тај исти међаш.

The evidence of the repetition of every sacred reform line in the line of the third angel was then opened up by the Lion of the tribe of Judah. It was seen that just as the Millerite history fulfilled the parable of the ten virgins to the very letter, so too did the history of Future for America.

Доказ о понављању сваке свете реформске линије у линији трећег анђела тада је био откривен од Лава из племена Јудиног. Видело се да је, као што је милеритска историја испунила причу о десет девојака до самог слова, тако исто то учинила и историја Future for America.

> “I am often referred to the parable of the ten virgins, five of whom were wise, and five foolish. This parable has been and will be fulfilled to the very letter, for it has a special application to this time, and, like the third angel’s message, has been fulfilled and will continue to be present truth till the close of time.” Review and Herald, August 19, 1890.

> „Често ми се указује на причу о десет девојака, од којих је пет било мудро, а пет неразумно. Ова прича се испунила и испуниће се до самога слова, јер има посебну примену на ово време и, као и порука трећег анђела, испунила се и наставиће да буде садашња истина до свршетка времена.“ Review and Herald, 19. август 1890.

The seven thunders of Revelation ten were recognized to identify that the experience of the Millerites from August 11, 1840 to October 22, 1844, and also the history of September 11, 2001 unto the soon-coming Sunday law.

Седам громова из Откривења десет били су препознати како би се поистоветило искуство милерита од 11. августа 1840. до 22. октобра 1844, а такође и историја од 11. септембра 2001. до ускоро долазећег недељног закона.

> “The special light given to John which was expressed in the seven thunders was a delineation of events which would transpire under the first and second angels’ messages. . . .

> „Нарочита светлост дата Јовану, која је била изражена у седам громова, представљала је оцрт догађаја који ће се збити под вешћу првог и другог анђела....“

> “After these seven thunders uttered their voices, the injunction comes to John as to Daniel in regard to the little book: ‘Seal up those things which the seven thunders uttered.’ These relate to future events which will be disclosed in their order.” The Seventh-day Adventist Bible Commentary, volume 7, 971.

> „Пошто ових седам громова изговорише своје гласове, Јовану долази заповест, као и Данилу у погледу мале књиге: ‘Запечати оно што изговорише седам громова.’ То се односи на будуће догађаје који ће бити откривени својим редом.“ The Seventh-day Adventist Bible Commentary, volume 7, 971.

It was recognized that Sister White directly said that the movement of the third angel runs parallel with the movement of the first and second angels.

Препознато је да је сестра Вајт непосредно казала да се покрет трећег анђела одвија упоредо са покретом првог и другог анђела.

> “God has given the messages of Revelation 14 their place in the line of prophecy, and their work is not to cease till the close of this earth’s history. The first and second angel’s messages are still truth for this time, and are to run parallel with this which follows. The third angel proclaims his warning with a loud voice. ‘After these things,’ said John, ‘I saw another angel come down from heaven, having great power, and the earth was lightened with his glory.’ In this illumination, the light of all the three messages is combined.” The 1888 Materials, 803, 804.

> „Бог је порукама из Откривења 14 дао њихово место у низу пророштва, и њихово дело не треба да престане све до завршетка историје ове земље. Поруке првог и другог анђела још увек су истина за ово време и треба да теку упоредо са овом која следи. Трећи анђео објављује своје упозорење силним гласом. ‘После овога’, рече Јован, ‘видех другог анђела где силази с неба, који имаше велику власт, и земља се осветли од славе његове.’ У овом просвећењу сједињена је светлост све три поруке.” The 1888 Materials, 803, 804.

The movement of the first and second angels runs parallel with the movement of the third angel. The prophecy that empowered the movement of the first and second angel, was empowered by a fulfillment of a time prophecy of the first and second woe, and the empowerment of the movement of the third angel was empowered by a fulfillment of a prophecy of the third woe.

Покрет првог и другог анђела тече упоредо са покретом трећег анђела. Пророштво које је оснажило покрет првог и другог анђела било је оснажено испуњењем временског пророштва о првом и другом тешко, а оснажење покрета трећег анђела било је оснажено испуњењем пророштва о трећем тешко.

As with August 11, 1840, when the message of Future for America was confirmed “multitudes were convinced of the correctness of the principles of prophetic interpretation adopted” by Future for America, and “a wonderful impetus was given to the advent movement.” “Men of learning and position united” with Future for America, “both in preaching and in publishing” the prophetic message of Future for America. The specific rule of Future for America which clearly confirmed September 11, 2001 as a fulfillment of prophecy was a “triple application of prophecy.”

Као што је било 11. августа 1840, када је порука Future for America била потврђена, „мноштва су била уверена у исправност начела пророчког тумачења која је усвојио“ Future for America, и „дат је чудесан подстицај адвентном покрету“. „Људи од учености и положаја сјединили су се“ са Future for America, „како у проповедању тако и у објављивању“ пророчке поруке Future for America. Посебно правило Future for America које је јасно потврдило 11. септембар 2001. као испуњење пророчанства било је „трострука примена пророчанства“.

When we accept the foundational view of Islam of the first and second woes, as represented on both sacred charts, in conjunction with the written testimony of those who taught the message, we recognize specific prophetic characteristics associated with the first woe, and the second woe. The Bible repeatedly teaches, in a variety of ways, that truth is established upon the testimony of two. The prophetic characteristics of the first woe, combined with the prophetic characteristics of the second woe, establishes the prophetic characteristics of the third woe. The triple application of Islam is so specific in identifying the arrival of the third woe on September 11, 2001, that it is impossible not to see, though most choose to close their eyes to the evidence.

Када прихватимо темељно гледиште о исламу у вези са првим и другим тешкоћама, како је приказано на обе свете карте, заједно са писаним сведочанством оних који су поучавали ту поруку, препознајемо одређене пророчке одлике повезане с првом тешкоћом и с другом тешкоћом. Библија изнова поучава, на различите начине, да се истина утврђује на сведочанству двојице. Пророчке одлике прве тешкоће, удружене с пророчким одликама друге тешкоће, утврђују пророчке одлике треће тешкоће. Трострука примена ислама толико је одређена у поистовећивању доласка треће тешкоће 11. септембра 2001. године, да је немогуће не видети, премда већина бира да затвори очи пред доказима.

The triple application of prophecy firmly established that the third woe arrived on September 11, 2001. It was then seen that the rule had been directly associated with the second angel’s message, which in the time of the Millerites and also in the time of the one hundred and forty-four thousand is the period when the Holy Spirit is poured out. Both histories are a fulfillment of the parable of the ten virgins, and in the parable the message of the Midnight Cry is where the distinction between the wise and foolish is manifested, and it is where the message of the second angel is empowered.

Трострука примена пророчанства чврсто је утврдила да је треће тешко дошло 11. септембра 2001. године. Тада се увидело да је то правило било непосредно повезано са вешћу другог анђела, која је у време милерита, а такође и у време сто четрдесет и четири хиљаде, раздобље када се Свети Дух излива. Обе историје представљају испуњење приче о десет девојака, а у тој причи вест о поноћном покличу јесте место где се показује разлика између мудрих и лудих, и где вест другог анђела бива оснажена.

> “Near the close of the second angel’s message, I saw a great light from heaven shining upon the people of God. The rays of this light seemed bright as the sun. And I heard the voices of angels crying, ‘Behold, the Bridegroom cometh; go ye out to meet Him!’

> „При крају поруке другог анђела, видела сам велику светлост с неба како обасјава Божји народ. Зраци те светлости чинили су се сјајни као сунце. И чула сам гласове анђела како кличу: ‘Ево, Женик иде; изиђите му у сусрет!’“

> “This was the midnight cry, which was to give power to the second angel’s message. Angels were sent from heaven to arouse the discouraged saints and prepare them for the great work before them. The most talented men were not the first to receive this message. Angels were sent to the humble, devoted ones, and constrained them to raise the cry, ‘Behold, the Bridegroom cometh; go ye out to meet Him!’” Early Writings, 238.

> „То је био поноћни поклич, који је требало да дâ силу поруци другог анђела. Анђели су били послати с неба да пробуде обесхрабрене свете и припреме их за велико дело које је било пред њима. Најдаровитији људи нису били први који су примили ову поруку. Анђели су били послати понизнима и преданима, и подстакли их да подигну поклич: ‘Ево Женика иде; изиђите му у сусрет!’” Early Writings, 238.

In the history of the first and second angels, the outpouring of the Holy Spirit is accomplished by the Midnight Cry joining the second angels’ message. This is repeated in the history of the third angel.

У историји првог и другог анђела, изливање Светога Духа остварује се тако што се Поноћни поклич придружује поруци другог анђела. То се понавља у историји трећег анђела.

> “Angels were sent to aid the mighty angel from heaven, and I heard voices which seemed to sound everywhere, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues; for her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities. This message seemed to be an addition to the third message, and joined it, as the midnight cry joined the second angel’s message in 1844. The glory of God rested upon the patient, waiting saints, and they fearlessly gave the last solemn warning, proclaiming the fall of Babylon, and calling upon God’s people to come out of her; that they might escape her fearful doom.” Spiritual Gifts, volume 1, 195.

> „Анђели су били послати да помогну моћном анђелу с неба, и чух гласове који као да су одјекивали посвуда: Изиђите из ње, народе мој, да не будете саучесници у њеним гресима и да не примите од њезиних зала; јер су њени греси допрли до неба, и Бог се сетио њезиних безакоња. Ова порука као да је била додатак трећој поруци и придружила јој се, као што се поноћни поклич придружио поруци другог анђела 1844. године. Слава Божја почивала је на стрпљивим светима који су чекали, и они су неустрашиво дали последње свечано упозорење, објављујући пад Вавилона и позивајући Божји народ да изађе из њега, како би избегао његову страшну судбину.“ Spiritual Gifts, volume 1, 195.

In terms of a triple application of prophecy, the second angel’s message represents a triple application of prophecy, for the message in either history is Babylon twice fallen.

У погледу троструке примене пророштва, порука другог анђела представља троструку примену пророштва, јер је порука у обе историје да је Вавилон двапут пао.

> And there followed another angel, saying, Babylon is fallen, is fallen, that great city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication. Revelation 14:8.

> И за њим пође други анђео, говорећи: Паде, паде Вавилон, онај велики град, јер напоји све народе вином гнева блуда свога. Откривење 14:8.

The mighty angel of Revelation ten descended with the fulfillment of a prophecy of the first and second woe on August 11, 1840, and in so doing it typified the descent of the mighty angel of Revelation chapter eighteen on September 11, 2001. That angel who lightens the earth with His glory then made a proclamation.

Силни анђео из Откривења десете главе сишао је са испуњењем пророчанства о првом и другом тешко на 11. август 1840. године, и тиме је предсликовао силазак силног анђела из осамнаесте главе Откривења 11. септембра 2001. године. Тај анђео, који обасјава земљу својом славом, тада је објавио.

> And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird. Revelation 18:2.

> И повика снажним гласом, говорећи: Паде, паде Вавилон велики, и постаде станиште демона, и тамница свакоме нечистоме духу, и кавез свакој нечистој и мрској птици. Откривење 18:2.

The message of the second angel of chapter fourteen, and of the mighty angel of chapter eighteen is identifying that Babylon has twice fallen, and the message is identifying Babylon of the last days. It identifies Babylon of the last days, for the two times Babylon previously fell in the time of Nimrod, and in the time of Nebuchadnezzar unto Belshazzar establishes the prophetic characteristics of the fall of the whore of Revelation seventeen who has written on her forehead, “Babylon the Great.” To identify that fall of Babylon in the last days requires the two witnesses of the two previous falls of Babylon, for the message of the last days is Babylon is fallen, is fallen. When the mighty angel descended when the great buildings of New York City were brought down by a touch of God, by His proclamation He identifies the rule of a triple application of prophecy. The triple application of prophecy that established September 11, 2001 as a fulfillment of God’s prophetic Word was the triple application of the three woes.

Порука другог анђела из четрнаестог поглавља, и силнога анђела из осамнаестог поглавља, показује да је Вавилон двапут пао, и та порука указује на Вавилон последњих дана. Она указује на Вавилон последњих дана, јер два ранија пада Вавилона, у време Неврода и у време Навуходоносора до Валтазара, успостављају пророчке одлике пада блуднице из Откривења седамнаест, која на своме челу има написано: „Вавилон велики.” Да би се тај пад Вавилона у последњим данима препознао, потребна су два сведока двају претходних падова Вавилона, јер порука последњих дана гласи: Вавилон паде, паде. Када је силни анђео сишао онда када су велики облакодери Њујорка били оборени Божјим дотицајем, својим прогласом он указује на правило троструке примене пророштва. Трострука примена пророштва која је 11. септембар 2001. године утврдила као испуњење Божје пророчке Речи била је трострука примена трију тешкоћа.

At that fulfillment many joined the movement of Future for America, and they were convinced of the principles of prophetic interpretation that had been employed by Future for America. August 11, 1840 repeated, and in so doing the repetition did not confirm the primary rule of Miller, that being that a day represents a year in Bible prophecy, for the primary rule of Future for America was that the Millerite history of the first and second angels’ messages is repeated in the history of the movement of the third angel.

При том испуњењу многи су се придружили покрету Future for America, и били су уверени у начела пророчког тумачења која је Future for America примењивао. 11. август 1840. године поновио се, и тиме то понављање није потврдило Милерово основно правило, наиме да један дан у библијском пророчанству представља једну годину, јер је основно правило покрета Future for America било да се милеритска историја порука првог и другог анђела понавља у историји покрета трећег анђела.

It seems self-evident that if the year 1840 became a specific attack of his satanic majesty, as Sister White identifies Satan, then the history of September 11, 2001 would also be subject to a similar attack. Thus, we find conspiracy theories identifying the role of the globalist, or the Jesuits, or the CIA, or the Bushes or some combination of those powers. Those theories, though containing some elements of truth are designed to refute the idea that it was a touch from God that brought down the great buildings of New York City, thus marking the arrival of the third woe into the history of the movement of the one hundred and forty-four thousand.

Чини се самоочигледним да, ако је година 1840. постала предмет посебног напада његовог сатанског величанства, како сестра Вајт назива Сатану, онда би и историја 11. септембра 2001. такође била подложна сличном нападу. Стога налазимо теорије завере које указују на улогу глобалиста, или језуита, или CIA, или породице Буш, или неке комбинације тих сила. Те теорије, премда садрже неке елементе истине, осмишљене су да побију мисао да је то био додир од Бога који је оборио велике зграде Њујорка, означавајући тако долазак трећег тешкоћа у историју покрета сто четрдесет и четири хиљаде.

> “Now comes the word that I have declared that New York is to be swept away by a tidal wave? This I have never said. I have said, as I looked at the great buildings going up there, story after story, ‘What terrible scenes will take place when the Lord shall arise to shake terribly the earth! Then the words of Revelation 18:1–3 will be fulfilled.’ The whole of the eighteenth chapter of Revelation is a warning of what is coming on the earth. But I have no light in particular in regard to what is coming on New York, only that I know that one day the great buildings there will be thrown down by the turning and overturning of God’s power. From the light given me, I know that destruction is in the world. One word from the Lord, one touch of his mighty power, and these massive structures will fall. Scenes will take place the fearfulness of which we cannot imagine.” Review and Herald, July 5, 1906.

> „Зар сада долази реч коју сам наводно изјавила, да Њујорк треба да буде збрисан плимним таласом? То никада нисам рекла. Рекла сам, док сам посматрала како се тамо подижу велике зграде, спрат за спратом: ‘Какви ће се страшни призори одиграти када Господ устане да страховито потресе земљу! Тада ће се испунити речи из Откривења 18:1–3.’ Цело осамнаесто поглавље Откривења јесте опомена о ономе што долази на земљу. Али немам посебну светлост у погледу онога што долази на Њујорк, осим што знам да ће једнога дана велике зграде тамо бити оборене окретањем и превртањем Божје силе. Из светлости која ми је дата, знам да је разорење у свету. Једна реч од Господа, један додир Његове моћне силе, и ове масивне грађевине пашће. Одиграће се призори чију страхоту не можемо ни замислити.“ Review and Herald, July 5, 1906.

The conspiracy theories, whether containing no truth or partial truths all undermine the truth that it was God’s providential activity that brought about the events of that date. Those various conspiracy theories are Satan’s attack from the outside of the movement against the truth, but he also worked to undermine the truth from within the movement. One of those internal attacks is based upon a rejection of Rome as the subject of the book of Joel.

Теорије завере, било да уопште не садрже истину или да садрже делимичне истине, све поткопавају истину да је Божје промислитељско деловање довело до догађаја тог датума. Те разне теорије завере представљају Сотонин напад споља на покрет против истине, али је он такође настојао да поткопа истину изнутра, у самом покрету. Један од тих унутрашњих напада заснива се на одбацивању Рима као предмета књиге о Јоилу.

We will consider that controversy in the next article.

Размотрићемо ту расправу у следећем чланку.

> The word of the Lord that came to Joel the son of Pethuel. Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers? Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation. That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten. Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth. For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion. Joel 1:1–6.

> Реч Господња која дође Јоилу, сину Фатуилову. Чујте ово, старци, и послушајте, сви становници земље. Да ли је ово било у ваше дане, или још у дане отаца ваших? Казујте о томе синовима својим, и нека синови ваши кажу синовима својим, а синови њихови другом нараштају. Што остави гусеница, поједе скакавац; и што остави скакавац, поједе црв; и што остави црв, поједе хрушт. Пробудите се, пијанице, и плачите; и ридајте, сви који пијете вино, због новога вина, јер вам је отргнуто од уста. Јер дође на земљу моју народ силан и безбројан, коме су зуби као у лава, и чељусти као у љуте лавице. Јоил 1:1–6.

Back to Articles