Article

# The Book of Daniel - Number One-Hundred and Fifty-Nine

Књига пророка Данила — сто педесет девета

Unveiling the Three Angelic Touches in Daniel’s Vision: A Prophetic Revelation

Откривање три анђеоска додира у Даниловом виђењу: пророчко откривење

Author

Jeff Pippenger

Published

March 26, 2024

Formats

PDF
Word
Song MP3

In chapter ten Daniel is touched three times, and those three touches correspond to the three times Daniel personally experiences the “mareh,” vision. The first and last appearances were of Gabriel, the messenger of the Revelation of Jesus Christ. Gabriel is the one who takes the message from Christ, that was given Him by the Father, and delivers it to the prophet, who is to send it to the churches.

У десетом поглављу Данило бива дотакнут три пута, и та три додира одговарају трима приликама у којима Данило лично доживљава „марех“, виђење. Прво и последње јављање било је Гаврилово, весника Откривења Исуса Христа. Гаврило је онај који узима поруку од Христа, која Му је дата од Оца, и предаје је пророку, који треба да је пошаље црквама.

> But I will show thee that which is noted in the scripture of truth: and there is none that holdeth with me in these things, but Michael your prince. Daniel 10:21.

> Али ћу ти показати оно што је записано у књизи истине; и нема никога ко ми помаже у овим стварима осим Михаила, кнеза вашега. Данило 10:21.

Gabriel knows he is a created being, and this is why he straightly informed John not to worship him in the book of Revelation.

Гаврило зна да је створено биће, и зато је без оклевања упозорио Јована да му се не клања у књизи Откривења.

> And I fell at his feet to worship him. And he said unto me, See thou do it not: I am thy fellowservant, and of thy brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy. Revelation 19:10.

> И падох пред ноге његове да му се поклоним. И рече ми: Гледај, немој; ја сам саслужитељ твој и браће твоје која имају сведочанство Исусово: Богу се поклони; јер је сведочанство Исусово дух пророштва. Откривење 19:10.

The student of prophecy is therefore to understand that the reason Gabriel identifies that there is none above him in connection with what “is noted in the scripture of truth,” has a specific prophetic purpose. When he identifies the fact that only Christ understands the scriptures better than himself, he identifies Christ as “Michael your prince.” But Michael is not only a prince, he is the archangel.

Стога онај који проучава пророштва треба да разуме да разлог због којег Гаврило указује да нема никога изнад њега у вези с оним „што је записано у Књизи истине“ има одређену пророчку сврху. Када истиче чињеницу да једино Христос разуме Писма боље од њега самога, он означава Христа као „Михаила, кнеза вашега“. Али Михаило није само кнез; он је и арханђео.

> Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee. Jude 7.

> Али Михаило арханђео, када се препирући с ђаволом спорише око Мојсијева тела, не усуди се да против њега изнесе хулну оптужбу, него рече: Господ нека ти запрети. Јуда 7.

All three touches are therefore angelic touches, and the three times Daniel experiences the “mareh,” vision it is angelic. The third time Daniel is touched it is to be strengthened, for previously, at the second touch he lost his strength.

Сва три додира су, дакле, анђеоски додири, и сва три пута када Данило доживљава „mareh“, виђење, оно је анђеоско. Трећи пут када је Данило дотакнут, то је да би био оснажен, јер је претходно, при другом додиру, изгубио снагу.

> Then there came again and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me, And said, O man greatly beloved, fear not: peace be unto thee, be strong, yea, be strong. And when he had spoken unto me, I was strengthened, and said, Let my lord speak; for thou hast strengthened me. Then said he, Knowest thou wherefore I come unto thee? and now will I return to fight with the prince of Persia: and when I am gone forth, lo, the prince of Grecia shall come. Daniel 10:18–20.

> Тада опет дође и дотаче ме један који беше као по обличју човечијем, и укрепи ме, И рече: Не бој се, мили човече; мир ти; буди јак, да, буди јак. И кад ми проговори, укрепих се, и рекох: Нека говори господар мој, јер си ме укрепио. Тада рече: Знаш ли зашто дођох к теби? А сада ћу се вратити да се борим с кнезом персијским; и кад ја отидем, гле, доћи ће кнез грчки. Данило 10:18–20.

Gabriel reminds Daniel that he had “come to make” Daniel “understand what shall befall thy people in the latter days,” when he asked Daniel if he “knowest thou wherefore I come unto thee?” In agreement with what he had taught Daniel of the latter days, Gabriel then states that he would then “return to fight with the prince of Persia: and when I am gone forth, lo, the prince of Grecia shall come.” He then begins the prophetic narrative of chapter eleven, that describes what befalls the one hundred and forty-four thousand in the latter days. That prophetic narrative is placed in the context of the battle with “the prince of Persia” and “the prince of Grecia”.

Гаврило подсећа Данила да је „дошао да“ Данила „поучи о ономе што ће задесити твој народ у последње дане“, када је упитао Данила: „Знаш ли зашто сам дошао к теби?“ У складу са оним чему је поучио Данила о последњим данима, Гаврило затим изјављује да ће се потом „вратити да се бори с кнезом Персијским; и кад ја отидем, гле, доћи ће кнез Грчки.“ Потом започиње пророчки извештај једанаестог поглавља, који описује шта задеси сто четрдесет и четири хиљаде у последње дане. Тај пророчки извештај постављен је у контекст борбе с „кнезом Персијским“ и „кнезом Грчким“.

The actual history between Cyrus the Great and Alexander the Great was over two hundred years. But in the great earthquake of Revelation chapter eleven, the final movements are rapid ones, and as soon as the sixth kingdom is conquered by the counterfeit king of the north, the seventh kingdom, the ten kings, represented by Greece, immediately agree to give their kingdom unto the beast.

Стварна историја између Кира Великог и Александра Великог обухватала је више од двеста година. Али у великом земљотресу из Откривења, једанаесте главе, завршни покрети су брзи, и чим шесто царство буде освојено од стране лажног цара севера, седмо царство, десет царева, представљених Грчком, одмах пристаје да преда своје царство звери.

At one level the “mareh” vision is employed seven times in Daniel chapter ten. We have considered four of those seven times, and identified that the first reference is Daniel identifying that before the third year of Cyrus Daniel understood the vision. In the next three references the three touches at each vision identify the experience of Daniel as he awakens from the mourning of the twenty-one days. His awakening of revival is structured upon the three-step process of the everlasting gospel, and the three steps are represented by angel’s, though step number two is Michael the archangel, who is He who raised Moses out of death, and translated him into heaven.

На једном нивоу, виђење „маре“ употребљено је седам пута у десетој глави Данила. Размотрили смо четири од тих седам случајева и утврдили да је прво упућивање на то да Данило указује како је пре треће године Кира разумео виђење. У наредна три упућивања, три додира у сваком виђењу означавају Данилово искуство док се буди из жалости тих двадесет и један дан. Његово буђење у пробуђење устројено је на тростепеном процесу вечног јеванђеља, а та три корака представљена су анђелима, премда је други корак Михаило арханђео, Онај који је Мојсија подигао из смрти и преселио га на небо.

The other three times the word “vision” is located in chapter ten, is not the “mareh,” it is the “marah.” “Marah” is the feminine of “mareh.” It means a vision, and causatively a “mirror” or “looking-glass”. The key to its definition is that it is “causative.” It is the vision of “the appearance”, but it is different in its gender, thus identifying a different prophetic message. As its definition the “mirror” implies that those who see the vision, see some type of reflection. This is the element of the word that is “causative.” The definition of a causative word in the context of “marah,” is profound.

Друга три пута када се реч „виђење“ налази у десетом поглављу, није „mareh“, него „marah“. „Marah“ је женски род од „mareh“. Она значи виђење, а у каузативном смислу „огледало“ или „зрцало“. Кључ њене дефиниције јесте у томе што је „каузативна“. То је виђење „појаве“, али се разликује по свом роду, те тако указује на другачију пророчку поруку. Како њена дефиниција „огледало“ подразумева, они који виде то виђење, виде неку врсту одраза. То је елемент те речи који је „каузативан“. Дефиниција каузативне речи у контексту „marah“ је дубока.

The term “causative” relates to the concept of causation or the action of causing something to happen. In linguistics, specifically in verb morphology, the causative form is a grammatical construction that indicates that the subject of a verb is causing another person or thing to perform the action described by the verb. For example, in English, the verb “to read” becomes causative when we say “to make someone read.” Here, the subject is causing another person to perform the action of reading.

Израз „каузатив“ односи се на појам узрочности или на радњу проузроковања да се нешто догоди. У лингвистици, нарочито у морфологији глагола, каузативни облик је граматичка конструкција која показује да субјекат глагола проузрокује да нека друга особа или ствар изврши радњу описану тим глаголом. На пример, у енглеском језику, глагол „to read“ добија каузативно значење када кажемо „to make someone read“. Овде субјекат проузрокује да друга особа изврши радњу читања.

The causative form indicates that the subject is responsible for bringing about the action described by the verb. “Causative” refers to the manner in which an action or event is caused to occur. The three times Daniel uses the Hebrew word “marah,” the vision that is looked upon causes the beholder to be changed into the image he is beholding.

Каузативни облик указује на то да је субјекат одговоран за изазивање радње коју глагол описује. „Каузативно“ се односи на начин на који се проузрокује да нека радња или догађај настане. У сва три случаја када Данило употребљава хебрејску реч „marah“, виђење које се посматра узрокује да посматрач буде преображен у обличје које посматра.

> And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel; Then I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz: His body also was like the beryl, and his face as the appearance (mareh) of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet like in colour to polished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude. And I Daniel alone saw the vision (marah): for the men that were with me saw not the vision (marah); but a great quaking fell upon them, so that they fled to hide themselves. Therefore I was left alone, and saw this great vision (marah), and there remained no strength in me: for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength. Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground. Daniel 10:4–9.

> И двадесет и четвртога дана првога месеца, кад бејах на обали велике реке, која је Хидекел, подигох очи своје и погледах, и гле, један човек обучен у лан, а бедра му опасана чистим златом из Уфаза. И тело му беше као хрисолит, и лице му као изглед (mareh) муње, и очи му као огњене светиљке, и руке његове и ноге његове као боје углачане бронзе, а глас речи његових као глас мноштва. И ја, Данило, сам видех виђење (marah); јер људи који беху са мном не видеше виђење (marah), али велик дрхтај спопаде их, те побегоше да се сакрију. И тако остадох сам, и видех то велико виђење (marah), и не оста снаге у мени; јер се красота моја у мени претвори у распадљивост, и не задржах снаге. Али чух глас речи његових; и кад чух глас речи његових, падох у дубок сан лицем својим на земљу, и лице ми беше к земљи. Данило 10:4–9.

At the end of the twenty-one days of mourning, which in the last days align with the three and a half days the two witnesses are dead in the street, Daniel was suddenly caused to see the appearance of Christ, and His appearance is “as the appearance (mareh) of lightning.” That event, at the end of the three and a half days of Revelation chapter eleven, produces a separation, for “the men that were with” Daniel were caused to “[see] not the vision (marah); but a great quaking fell upon them, so that they fled to hide themselves. Therefore” Daniel “was left alone,” but “the men that were with me [were caused to see] not the vision (marah); but a great quaking fell upon them, so that they fled to hide themselves”.

На крају двадесет и једног дана жалости, који се у последњим данима подударају са три и по дана током којих су два сведока мртва на улици, Данилу је изненада било дато да види појаву Христа, а Његова појава је „као појава (mareh) муње“. Тај догађај, на крају три и по дана из једанаестог поглавља Откривења, производи раздвајање, јер „људи који беху са“ Данилом не беху приведени да „виде виђење (marah); него паде на њих велико дрхтање, те побегоше да се сакрију. Стога“ Данило „остаде сам“, али „људи који беху са мном не [бише приведени да] виде виђење (marah); него паде на њих велико дрхтање, те побегоше да се сакрију“.

The vision that Daniel saw while he was alone was the feminine, causative vision that transformed Daniel into the image of the vision. The transformation was accomplished by Daniel’s human strength being removed, and his comeliness being turned into corruption.

Виђење које је Данило видео док је био сам било је женствено, узрочно виђење које је Данила преобразило у обличје виђења. То преображење било је извршено тиме што је Данилова људска снага била уклоњена, а његова лепота претворена у трулеж.

> “The very flesh in which the soul tabernacles and through which it works is the Lord’s. We have no right to neglect any part of the living machinery. Every portion of the living organism is the Lord’s. The knowledge of our own physical organism should teach us that every member is to do God’s service, as an instrument of righteousness.

> „Само тело у коме душа пребива као у скинији и посредством кога делује, Господње је. Немамо право да занемаримо ниједан део тог живог устројства. Сваки део живог организма припада Господу. Познавање сопственог телесног организма треба да нас поучи да сваки уд треба да врши Божју службу, као оруђе праведности.

> “None but God can subdue the pride of man’s heart. We cannot save ourselves. We cannot regenerate ourselves. In the heavenly courts there will be no song sung, To me that loved myself, and washed myself, redeemed myself, unto me be glory and honor, blessing and praise. But this is the keynote of the song that is sung by many here in this world. They do not know what it means to be meek and lowly in heart; and they do not mean to know this, if they can avoid it. The whole gospel is comprised in learning of Christ, His meekness and lowliness.

> „Нико осим Бога не може покорити охолост људског срца. Ми не можемо сами себе спасти. Ми не можемо сами себе препородити. У небеским дворима неће се певати никаква песма: Мени, који сам себе љубио, и сам себе опрао, сам себе искупио, мени нека је слава и част, благослов и хвала. Али то је основни тон песме коју многи певају овде на овоме свету. Они не знају шта значи бити кротак и смеран у срцу; нити намеравају да то сазнају, ако то могу избећи. Цело јеванђеље садржано је у учењу од Христа, у Његовој кротости и смирености.“

> “What is justification by faith? It is the work of God in laying the glory of man in the dust, and doing for man that which it is not in his power to do for himself.” Testimonies to Ministers, 456.

> „Шта је оправдање вером? То је Божје дело којим се човекова слава полаже у прах и чини за човека оно што он нема моћи да учини за себе.“ Testimonies to Ministers, 456.

The experience of justification by faith is the work of God in laying the glory of man in the dust. The vision the men that were with Daniel were caused to flee from was the “causative” feminine vision of Christ’s appearance, and immediately after Daniel’s self-righteousness was laid in the dust, the three angelic touches were applied that ultimately empowered Daniel to carry the message.

Искуство оправдања вером дело је Божје којим се слава човечја полаже у прах. Виђење од кога су људи који беху с Данилом били натерани да побегну било је „узрочно“ женско виђење Христовог јављања, и одмах након што је Данилова самоправедност била положена у прах, примењена су три анђеоска додира која су, на крају, оспособила Данила да носи поруку.

In 1888, the mighty angel descended with the message of justification by faith, as presented by Elders Jones and Waggoner. That very same angel again descended on September 11, 2001, with the very same message of justification by faith. That marked the beginning of the sealing of the one hundred and forty-four thousand. At the ending of the sealing of the one hundred and forty-four thousand, the message at the beginning is repeated, for Jesus always illustrates the end of a thing, with the beginning of a thing.

Године 1888, силни анђео је сишао са вешћу о оправдању вером, како су је изнели старешине Џоунс и Вагонер. Тај исти анђео поново је сишао 11. септембра 2001. године, са том истом вешћу о оправдању вером. То је означило почетак запечаћења сто четрдесет и четири хиљаде. При завршетку запечаћења сто четрдесет и четири хиљаде, понавља се вест са почетка, јер Исус увек крај једне ствари приказује почетком једне ствари.

On August 11, 1840 that very same angel descended and began the three-steps that were accomplished from 1840 to 1844. Those three steps began with the empowerment of the first angel on August 11, 1840, the arrival of the second angel on April 19, 1844, and the arrival of the third angel on October 22, 1844. That history prefigured the descent of the first of three angels on September 11, 2001, which was followed by the second angel at the disappointment of July 18, 2020, and that concludes with the arrival of the third angel at the soon coming Sunday law.

Дана 11. августа 1840. управо тај исти анђео сишао је и започео три корака који су се остварили од 1840. до 1844. Та три корака отпочела су оснажењем првог анђела 11. августа 1840, доласком другог анђела 19. априла 1844. и доласком трећег анђела 22. октобра 1844. Та историја је предсказала силазак првог од три анђела 11. септембра 2001, за којим је уследио други анђео у разочарању од 18. јула 2020, а то се завршава доласком трећег анђела при ускоро долазећем недељном закону.

At the end of that history, when Michael descends to resurrect Moses and Elijah after the three and a half days of death in the streets, as represented in Revelation chapter eleven, and as also represented by Daniel’s twenty-one days of mourning, Christ again descends. He first presents the vision of His glory, the vision which lays the glory of man in the dust, and produces a separation. Once Daniel is in the dust, and after Daniel has become changed by beholding the “causative” feminine vision, he is touched by Gabriel the first time, and placed upon his trembling feet.

На крају те историје, када Михаило силази да васкрсне Мојсија и Илију после три и по дана смрти на улицама, као што је представљено у једанаестом поглављу Откривења, и као што је такође представљено Данилових двадесет и једним даном жалости, Христос поново силази. Он најпре износи виђење своје славе, виђење које славу човека полаже у прах и производи раздвајање. Када је Данило у праху, и након што је Данило постао промењен посматрањем „узрочног“ женског виђења, Гаврило га дотиче први пут и поставља на његове дрхтаве ноге.

Then Michael the archangel descends to “resurrect Moses” and touches Daniel the second time, leaving him powerless for being overwhelmed with the reality that he was actually speaking to his Lord. Then Gabriel comes and touches him the third time, and strengthens him for the work of being the ensign in the soon-coming Sunday law. The three touches are symbols of the three angels of Revelation fourteen, though they occur in a single day.

Тада арханђео Михаило силази да „васкрсне Мојсија“ и дотиче Данила по други пут, остављајући га без снаге, савладаног стварношћу да је заиста говорио са својим Господом. Затим долази Гаврило и дотиче га по трећи пут, и укрепљује га за дело да буде застава у ускоро долазећем закону о недељи. Та три дотицаја су симболи три анђела из Откривења четрнаест, иако се збивају у једном једином дану.

The experience of the first angel includes the appearance of Christ as lightning, the “causative” vision that separates, and the first touch that raises Daniel out of the dust of his human glory. The first angel possesses all three steps included in the first, for it represents the first message. It is not an accident that the first touch is recorded in verses NINE to ELEVEN.

Искуство првог анђела обухвата појављивање Христа као муње, „узрочну“ визију која раздваја, и први додир који подиже Данила из праха његове људске славе. Први анђео поседује сва три корака обухваћена првим, јер представља прву поруку. Није случајно што је први додир забележен у стиховима ДЕВЕТ до ЈЕДАНАЕСТ.

> Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground. And, behold, an hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands. And he said unto me, O Daniel, a man greatly beloved, understand the words that I speak unto thee, and stand upright: for unto thee am I now sent. And when he had spoken this word unto me, I stood trembling. Daniel 10:9–11.

> И чух глас његових речи; и кад чух глас његових речи, падох у дубок сан лицем ка земљи, и лице ми беше окренуто к тлу. И гле, дотаче ме рука, која ме подиже на колена моја и на дланове руку мојих. И рече ми: Данило, мужу веома љубљени, разуми речи које ти говорим и стани право; јер сам сада к теби послан. И кад ми изговори ту реч, устадох дрхтећи. Данило 10:9–11.

The experience of the second touch, which was administered by Christ Himself, changes Daniel from being unable to speak, to being able to speak with his Lord. In the second touch, Daniel has no breath, so he is here represented at the point of Ezekiel’s first message in chapter thirty-seven.

Искуство другог додира, који је извршио сам Христос, мења Данила од онога који не може да говори у онога који може да говори са својим Господом. При другом додиру Данило нема даха, те је овде представљен на ступњу прве Језекиљеве поруке у тридесет седмом поглављу.

> And when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb. And, behold, one like the similitude of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spake, and said unto him that stood before me, O my lord, by the vision my sorrows are turned upon me, and I have retained no strength. For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither is there breath left in me. Daniel 10:15–17.

> И када ми изговори такве речи, оборих лице своје к земљи и онемехнух. И гле, неко налик на синове човечије дотаче се усана мојих; тада отворих уста своја, проговорих и рекох ономе који стајаше преда мном: Господару мој, од виђења обузеше ме болови моји, и не остаде у мени снаге. Јер како може слуга овога господара мојега говорити с овим господарем мојим? јер у мени одмах не остаде снаге, нити остаде даха у мени. Данило 10:15–17.

In the second message of Ezekiel, a message from the four winds is to be breathed upon the bones, that they might live and stand up as a mighty army. The empowerment of that army is represented by the third touch.

У другој Језекиљевој поруци, порука од четири ветра треба да буде удахнута у кости, да би оживеле и устале као силна војска. Оснажење те војске представљено је трећим додиром.

> Then there came again and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me, And said, O man greatly beloved, fear not: peace be unto thee, be strong, yea, be strong. And when he had spoken unto me, I was strengthened, and said, Let my lord speak; for thou hast strengthened me. Then said he, Knowest thou wherefore I come unto thee? and now will I return to fight with the prince of Persia: and when I am gone forth, lo, the prince of Grecia shall come. But I will show thee that which is noted in the scripture of truth: and there is none that holdeth with me in these things, but Michael your prince. Also I in the first year of Darius the Mede, even I, stood to confirm and to strengthen him. And now will I show thee the truth. Behold, there shall stand up yet three kings in Persia; and the fourth shall be far richer than they all: and by his strength through his riches he shall stir up all against the realm of Grecia. Daniel 10:18–11:2.

> Тада опет дође и дотаче ме неко налик по изгледу на човека, и оснажи ме, и рече: Не бој се, човече мио; мир теби; буди јак, да, буди јак. И кад ми проговори, ја се оснажих, и рекох: Нека говори господар мој; јер си ме оснажио. Тада рече: Знаш ли зашто дођох к теби? А сада ћу се вратити да се борим с кнезом персијским; и кад отидем, гле, доћи ће кнез грчки. Али ћу ти показати што је записано у књизи истине; и нема никога ко са мном стоји у томе, осим Михаила, кнеза вашега. И ја у првој години Дарија Мидијанца стајах да га потврдим и оснажим. А сада ћу ти показати истину. Ево, још ће устати три цара у Персији; и четврти ће бити далеко богатији од свију њих; и својом силом, кроз своје богатство, подигнуће све против царства грчкога. Данило 10:18–11:2.

The message that brings the two witnesses to life in Ezekiel chapter thirty-seven is the message of Islam of the third woe, but line upon line, the message that Gabriel identifies in the illustration of Michael raising Moses up and taking him up into heaven as an ensign, is the message of the final president of the United States. It is the message of the sixth president (the Republican horn) who was slain in 2020, as had been the true Protestant horn. In Daniel’s narrative the resurrection from the days of mourning for the true Protestant horn, led into the identification of the resurrection of the Republican horn.

Порука која оживљава два сведока у тридесет седмом поглављу Језекиља јесте порука ислама трећег тешког јаука; али, ред по ред, порука коју Гаврило препознаје у приказу Михаила како подиже Мојсија и узима га на небо као заставу, јесте порука последњег председника Сједињених Држава. То је порука шестог председника (републиканског рога) који је био убијен 2020. године, као што је био и истински протестантски рог. У Даниловом казивању, васкрсење из дана жалости за истинским протестантским рогом водило је ка препознавању васкрсења републиканског рога.

Seven times in Daniel chapter ten, the word “vision” or “appearance” is employed. Those seven references are identified by the same Hebrew word, with the exception that three of those times the word is in the feminine tense and the other four it is in the masculine tense. Seven being the number of perfection, and the three-four combination that equals seven is a primary characteristic of the book of Revelation where the last three of the seven churches, and the last three of the seven seals, and the last three of the seven trumpets are specifically distinguished from the first four.

Седам пута у десетом поглављу Данила употребљава се реч „виђење“ или „појављивање“. Тих седам упућивања означено је истом јеврејском речју, с тим изузетком што је у три од тих случајева та реч у женском роду, а у преостала четири у мушком роду. Како је седам број савршенства, а спој три и четири који даје седам представља основно обележје књиге Откривења, у којој су последње три од седам цркава, и последња три од седам печата, и последње три од седам труба, посебно разлучене од прве четири.

The books of Daniel and Revelation are the same book, and in this sense Daniel and John are the same last day symbol. The vision of Christ in chapter ten, is the vision of Christ in Revelation chapter one.

Књиге Данила и Откривења јесу иста књига, и у том смислу Данило и Јован представљају исти симбол последњих дана. Виђење Христа у десетом поглављу јесте виђење Христа у првом поглављу Откривења.

In Revelation chapter one, John hears a voice behind him and turns to see the one who is speaking.

У првом поглављу Откривења, Јован чује глас за собом и окреће се да види Онога који говори.

> I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet, Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea. Revelation 1:10, 11.

> Бех у Духу у дан Господњи, и зачух за собом силан глас, као трубу, који говораше: Ја сам Алфа и Омега, први и последњи; и: Што видиш, напиши у књигу, и пошаљи седмим црквама које су у Азији: у Ефес, и у Смирну, и у Пергам, и у Тијатиру, и у Сард, и у Филаделфију, и у Лаодикију. Откривење 1:10, 11.

Whether it is the three touches in Daniel chapter ten, or the same vision in chapter one of Revelation, or the two messages of Ezekiel in chapter thirty-seven, or Isaiah being touched with a live coal from off the altar, the experience is identifying the empowering of the final warning message, and that message begins at the resurrection of the two witnesses in July of 2023. Daniel, John, Ezekiel and Isaiah all represent a messenger that hears the “voice” from the “old paths” behind him, which asks, “whom shall I send?” When that messenger responds, “here am I, send me,” he is strengthened and raises his voice, as one who is crying in the wilderness. “He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.”

Било да је реч о три додира у десетом поглављу Данила, или о истом виђењу у првом поглављу Откривења, или о две поруке Језекиља у тридесет седмом поглављу, или о томе како је Исаија дотакнут живим угљеном са жртвеника, то искуство означава оснаживање последње поруке упозорења, а та порука почиње при васкрсењу два сведока у јулу 2023. године. Данило, Јован, Језекиљ и Исаија сви представљају весника који чује „глас“ са „старих стаза“ иза себе, који пита: „кога ћу послати?“ Када тај весник одговори: „ево мене, пошаљи мене“, он бива ојачан и подиже свој глас, као онај који виче у пустињи. „Ко има ухо, нека чује шта Дух говори црквама.“

We will continue this study in our next article.

Наставићемо ово проучавање у нашем следећем чланку.

> “Upon the occasion just described, the angel Gabriel imparted to Daniel all the instruction which he was then able to receive. A few years afterward, however, the prophet desired to learn more of subjects not yet fully explained, and again set himself to seek light and wisdom from God. ‘In those days I Daniel was mourning three full weeks. I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all…. Then I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz. His body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet like in colour to polished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude’ (Daniel 10:2–6).

> „Tom prilikom која је управо описана, анђео Гаврило пренео је Данилу све поуке које је он тада био у стању да прими. Неколико година касније, међутим, пророк је пожелео да сазна више о предметима који још нису били потпуно објашњени, и поново се дао на то да тражи светлост и мудрост од Бога. ‘У то време ја Данило туговах три пуне седмице. Јела угоднога не једох, ни месо ни вино не уђе у уста моја, нити се помазах уопште…. Тада подигох очи своје и погледах, и гле, човек један обучен у платно, и бедра му опасана чистим златом из Уфаза. Тело му беше као хрисолит, и лице му као муња, и очи му као жишци огњени, и мишице његове и ноге његове као углачана бронза, и глас речи његових као глас мноштва’ (Данило 10:2–6).“

> “This description is similar to that given by John when Christ was revealed to him upon the Isle of Patmos. No less a personage than the Son of God appeared to Daniel. Our Lord comes with another heavenly messenger to teach Daniel what would take place in the latter days.

> „Овај опис је сличан ономе који је дао Јован када му се Христос открио на острву Патмосу. Нико мањи од Сина Божјега јавио се Данилу. Наш Господ долази с другим небеским весником да поучи Данила о ономе што ће се збити у последње дане.

> “The great truths revealed by the world’s Redeemer are for those who search for truth as for hid treasures. Daniel was an aged man. His life had been passed amid the fascinations of a heathen court, his mind cumbered with the affairs of a great empire. Yet he turns aside from all these to afflict his soul before God, and seek a knowledge of the purposes of the Most High. And in response to his supplications, light from the heavenly courts was communicated for those who should live in the latter days. With what earnestness, then, should we seek God, that He may open our understanding to comprehend the truths brought to us from heaven.

> „Велике истине које је открио Спаситељ света намењене су онима који траже истину као сакривено благо. Данило је био старац. Његов живот је протекао усред привлачности незнабожачког двора, а његов ум био је оптерећен пословима великог царства. Ипак, он се одвраћа од свега тога да би понизио душу своју пред Богом и тражио познање намера Свевишњега. И као одговор на његове молитве, светлост из небеских дворова била је саопштена онима који ће живети у последњим данима. С каквом, дакле, усрдношћу треба да тражимо Бога, да би нам Он отворио разум да схватимо истине које нам се доносе с неба.“

> “‘I Daniel alone saw the vision: for the men that were with me saw not the vision; but a great quaking fell upon them, so that they fled to hide themselves…. And there remained no strength in me: for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength’ (verses 7, 8). All who are truly sanctified will have a similar experience. The clearer their views of the greatness, glory, and perfection of Christ, the more vividly will they see their own weakness and imperfection. They will have no disposition to claim a sinless character; that which has appeared right and comely in themselves will, in contrast with Christ’s purity and glory, appear only as unworthy and corruptible. It is when men are separated from God, when they have very indistinct views of Christ, that they say, ‘I am sinless; I am sanctified.’

> „И ја Данило сам видех утвару; а људи што беху са мном не видеше утваре; него страх велик нападе на њих, те побегоше да се сакрију.... И не оста снаге у мени; и лепота моја обрати се на мени у накарадност, и не задржах снаге“ (стихови 7, 8). Сви који су заиста посвећени имаће слично искуство. Што су јаснији њихови погледи на величину, славу и савршенство Христа, то ће живље увидети сопствену слабост и несавршеност. Неће имати никакву склоност да себи приписују безгрешан карактер; оно што им је на себи изгледало исправно и лепо, у поређењу са Христовом чистотом и славом, показаће се једино као недостојно и подложно кварежи. Када су људи одвојени од Бога, када имају веома нејасне погледе на Христа, тада говоре: „Ја сам безгрешан; ја сам посвећен.“

> “Gabriel now appeared to the prophet, and thus addressed him: ‘Oh Daniel, a man greatly beloved, understand the words that I speak unto thee, and stand upright: for unto thee am I now sent. And when he had spoken this word unto me, I stood trembling. Then said he unto me, Fear not, Daniel: for from the first day that thou didst set thine heart to understand, and to chasten thyself before thy God, thy words were heard, and I am come for thy words’ (verses 11, 12).

> „Гаврило се сада јавио пророку, и овако му се обратио: ‘О Данило, мили човече, разуми речи које ти говорим, и стани право, јер сам сада к теби послан.’ А кад ми изговори ту реч, устадох дршћући. Тада ми рече: ‘Не бој се, Даниле, јер од првога дана кад си управио срце своје да разумеш и да се понизиш пред Богом својим, речи твоје бише услишене, и дошао сам због речи твојих’ (стихови 11, 12).

> “What great honor is shown to Daniel by the Majesty of heaven! He comforts His trembling servant and assures him that his prayer has been heard in heaven. In answer to that fervent petition the angel Gabriel was sent to affect the heart of the Persian king. The monarch had resisted the impressions of the Spirit of God during the three weeks while Daniel was fasting and praying, but heaven’s Prince, the Archangel, Michael, was sent to turn the heart of the stubborn king to take some decided action to answer the prayer of Daniel.

> „Каква се велика част указује Данилу од Величанства небеског! Он теши Свога дрхтећег слугу и уверава га да је његова молитва услишена на небу. Као одговор на ту усрдну молбу, анђео Гаврил био је послан да делује на срце персијског цара. Владар се током три седмице, док је Данило постио и молио се, опирао утисцима Духа Божјег; али Кнез небески, арханђео Михаило, био је послан да покрене срце тврдокорнога цара да предузме неко одлучно дело као одговор на Данилову молитву.“

> “‘And when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb. And, behold, one like the similitude of the sons of men touched my lips…. And said, O man greatly beloved, fear not: peace be unto thee, be strong, yea, be strong. And when he had spoken unto me, I was strengthened, and said, Let my Lord speak; for thou hast strengthened me’ (verses 15–19). So great was the divine glory revealed to Daniel that he could not endure the sight. Then the messenger of heaven veiled the brightness of his presence and appeared to the prophet as ‘one like the similitude of the sons of men’ (verse 16). By his divine power he strengthened this man of integrity and of faith, to hear the message sent to him from God.

> „А када ми изговори такве речи, окренух лице своје к земљи и онемех. И гле, неко као обличје синова човечијих дотаче моје усне…. И рече: Не бој се, љубљени човече, мир теби; буди јак, да, буди јак. И када ми проговори, укрепих се и рекох: Нека говори господар мој, јер си ме укрепио“ (стихови 15–19). Толика беше божанска слава откривена Данилу да није могао поднети тај призор. Тада весник небески заклони блиставост свога присуства и јави се пророку као „неко као обличје синова човечијих“ (стих 16). Својом божанском силом укрепио је овога човека честитости и вере да чује поруку која му је била послата од Бога.

> “Daniel was a devoted servant of the Most High. His long life was filled up with noble deeds of service for his Master. His purity of character and unwavering fidelity are equaled only by his humility of heart and his contrition before God. We repeat, The life of Daniel is an inspired illustration of true sanctification.” Sanctified Life, 49–52.

> „Данило је био одани слуга Свевишњега. Његов дуги живот био је испуњен племенитим делима службе своме Господару. Његова чистота карактера и непоколебљива верност могу се упоредити једино са смиреношћу његовог срца и његовом скрушеношћу пред Богом. Понављамо: живот Данилов је надахнута илустрација истинског посвећења.“ Sanctified Life, 49–52.

Back to Articles