Article

# Rome Establishes the Vision - Number Thirteen

Рим успоставља визију — број тринаест

The Controversies of Rome: Understanding the Final Test of the Image of the Beast

Спорови Рима: Разумевање последњег испита иконе звери

Author

Jeff Pippenger

Published

September 1, 2024

Formats

PDF
Word
Song MP3

As we bring the consideration of the various controversies which have occurred in Advent history together line upon line in order to conclude our understanding of the current issue, we have taken selected attributes of five prophetic lines. The first line is also the last line, for both controversies were directly based upon verse fourteen of Daniel eleven’s “robbers of thy people.” We considered the controversies of Uriah Smith and James White and the controversy of “the daily”, in the book of Daniel. We considered the controversy that occurred after the unsealing of the last six verses of Daniel eleven in 1989, concerning the king of the north. We then considered the four insects of the book of Joel. There is so much more that might be added to each of these lines, but we are simply isolating certain characteristics that contributed to the positions that rejected the truths connected with the subject of Rome.

Док разматрање разних спорова који су се јавили у адвентистичкој историји сажимамо, правило по правило, да бисмо привели крају своје разумевање садашњег питања, узели смо одабране одлике пет пророчких линија. Прва линија је уједно и последња, јер су оба спора била непосредно заснована на четрнаестом стиху једанаесте главе Данила и на „отимачима из твога народа“. Разматрали смо спорове Урије Смита и Џејмса Вајта, као и спор о „свакодневној“, у књизи пророка Данила. Разматрали смо и спор који је настао након откривања последњих шест стихова једанаесте главе Данила 1989. године, у вези са царем севера. Затим смо разматрали четири инсекта из књиге пророка Јоила. Има још много тога што би се могло додати свакој од ових линија, али ми једноставно издвајамо одређене карактеристике које су допринеле ставовима који су одбацили истине повезане са темом Рима.

Five histories, but the first also being the last represents six lines. The prophetic setting for these lines of controversy is the last days, so for this reason the lines are to be applied during the test of the image of the beast.

Пет историја, али пошто прва уједно представља и последњу, оне представљају шест линија. Пророчко окружење за ове линије полемике јесу последњи дани, те се стога ове линије морају применити током испита иконе звери.

> “The Lord has shown me clearly that the image of the beast will be formed before probation closes; for it is to be the great test for the people of God, by which their eternal destiny will be decided. . ..

> „Господ ми је јасно показао да ће се лик звери образовати пре него што се време милости заврши; јер ће то бити велики испит за Божји народ, којим ће се одлучити њихова вечна судбина....“

> “This is the test that the people of God must have before they are sealed.” Manuscript Releases, volume 15, 15.

> „То је испит који народ Божји мора имати пре него што буде запечаћен.“ Manuscript Releases, volume 15, 15.

The test of the formation of the image of the beast is, as with the other six lines of controversy a test concerning the prophetic subject of Rome. The great test that occurs before God’s people are sealed is about the formation of the image of the Roman beast. The beast is the papal power, and the United States forms an image of the papal power as it progresses to the soon-coming Sunday law.

Проба образовања иконе звери јесте, као и код осталих шест линија распре, проба која се односи на пророчки предмет Рима. Велика проба која наступа пре него што Божји народ буде запечаћен тиче се образовања иконе римске звери. Звер је папска власт, а Сједињене Америчке Државе образују икону папске власти док напредују ка ускоро долазећем недељном закону.

> “In order for the United States to form an image of the beast, the religious power must so control the civil government that the authority of the state will also be employed by the church to accomplish her own ends.” The Great Controversy, 443.

> „Да би Сједињене Државе начиниле лик звери, верска власт мора у тој мери овладати грађанском влашћу да ће и ауторитет државе црква употребити ради остварења сопствених циљева.“ Велика борба, 443.

That Sunday law in the United States identifies that the image of the beast has been fully formed in the United States.

Taj zakon o nedelji u Sjedinjenim Državama pokazuje da je ikona zveri u Sjedinjenim Državama u potpunosti obrazovana.

> “But in the very act of enforcing a religious duty by secular power, the churches would themselves form an image to the beast; hence the enforcement of Sundaykeeping in the United States would be an enforcement of the worship of the beast and his image.” The Great Controversy, 449.

> „Али самим чином наметања верске дужности световном влашћу, цркве би саме створиле лик звери; стога би наметање светковања недеље у Сједињеним Државама било наметање обожавања звери и њеног лика.“ Велика борба, 449.

At the Sunday law, the image of the beast has been fully formed in the United States, and the United States is then fully disconnected from God and it begins its prophetic work of forcing the entire world to form an image of the beast. At the Sunday law in the United States, Satan begins his marvelous work in leading the nations of the world to repeat the process of forming an image of the beast that encompasses all the nations of the world.

При доношењу закона о недељи, лик звери је у Сједињеним Државама у потпуности образован, и Сједињене Државе су тада потпуно одвојене од Бога, те почињу своје пророчко дело присиљавања целога света да образује лик звери. При закону о недељи у Сједињеним Државама, сатана започиње своје чудесно дело у навођењу народа света да понове поступак образовања лика звери који обухвата све народе света.

> “By the decree enforcing the institution of the Papacy in violation of the law of God, our nation will disconnect herself fully from righteousness. When Protestantism shall stretch her hand across the gulf to grasp the hand of the Roman power, when she shall reach over the abyss to clasp hands with Spiritualism, when, under the influence of this threefold union, our country shall repudiate every principle of its Constitution as a Protestant and republican government, and shall make provision for the propagation of papal falsehoods and delusions, then we may know that the time has come for the marvelous working of Satan and that the end is near.” Testimonies, volume 5, 451.

> „Уредбом којом се, насупрот Божјем закону, намеће установа папства, наш народ ће се у потпуности одвојити од праведности. Када протестантизам пружи своју руку преко провалије да ухвати руку римске силе, када прекорачи бездан да се рукује са спиритизмом, када, под утицајем тог троструког савеза, наша земља одбаци свако начело свога Устава као протестантске и републиканске власти, и обезбеди ширење папских лажи и обмана, тада ћемо моћи знати да је дошло време чудесног деловања Сотоне и да је крај близу.“ Testimonies, volume 5, 451.

At the soon-coming Sunday law in the United States, Satan, in cooperation with the United States, will force every nation to follow the example of the United States in forming a church and state system, and enforcing Sunday worship.

При скором доношењу закона о недељи у Сједињеним Државама, Сатана ће, у сарадњи са Сједињеним Државама, приморати сваки народ да следи пример Сједињених Држава у успостављању система цркве и државе и у наметању богослужења недељом.

> “Satan will work the miracles to deceive those who dwell upon the earth. Spiritualism will do its work by causing the dead to be personated. Those religious bodies who refuse to hear God’s messages of warning will be under strong deception, and will unite with the civil power to persecute the saints. The Protestant churches will unite with the papal power in persecuting the commandment-keeping people of God. This is that power which constitutes the great system of persecution which will exercise spiritual tyranny over the consciences of men.

> „Сотона ће чинити чуда да превари оне који живе на земљи. Спиритизам ће обављати свој посао тако што ће се мртви лажно представљати. Она верска тела која одбијају да чују Божје поруке опомене биће под снажном обманом и ујединиће се са грађанском влашћу да прогоне свете. Протестантске цркве ујединиће се са папском влашћу у прогону Божјег народа који држи заповести. То је она сила која сачињава велики систем прогона који ће вршити духовну тиранију над савешћу људи.“

> “‘He had two horns like a lamb, and he spake as a dragon.’ Though professing to be followers of the Lamb of God, men become imbued with the spirit of the dragon. They profess to be meek and humble but they speak and legislate with the spirit of Satan, showing by their actions that they are the opposite of what they profess to be. This lamb-like power unites with the dragon in making war upon those who keep the commandments of God and have the testimony of Jesus Christ. And Satan unites with Protestants and papists, acting in consort with them as the god of this world, dictating to men as if they were the subjects of his kingdom, to be handled and governed and controlled as he pleases.

> „Имаше два рога као у јагњета, и говораше као аждаја.“ Премда исповедају да су следбеници Јагњета Божјег, људи се прожимају духом аждаје. Исповедају да су кротки и смирени, али говоре и доносе законе у духу Сатане, показујући својим делима да су супротност ономе што тврде да јесу. Ова сила налик јагњету сједињује се са аждајом у војевању против оних који држе заповести Божје и имају сведочанство Исуса Христа. И Сатана се уједињује са протестантима и папистима, делујући у спрези с њима као бог овога света, диктирајући људима као да су поданици његовог царства, да с њима поступа, управља и влада како му је воља.

> “If men will not agree to trample underfoot the commandments of God, the spirit of the dragon is revealed. They are imprisoned, brought before councils, and fined. ‘He causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads’ [Revelation 13:16]. ‘He had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed’ [verse 15]. Thus Satan usurps the prerogatives of Jehovah. The man of sin sits in the seat of God, proclaiming himself to be God, and acting above God.” Manuscript Releases, volume 14, 162.

> „Ако људи не пристану да погазе заповести Божје, открива се дух аждаје. Они бивају утамничени, извођени пред већа и кажњавани новчаним казнама. ‘И учини све, мале и велике, богате и сиромашне, слободне и робове, да им даду жиг на десној руци њиховој или на челима њиховим’ [Откривење 13:16]. ‘И даде јој се да дух удахне лику звери, да лик звери и проговори, и да учини да буду побијени они који се не поклоне лику звери’ [стих 15]. Тако сатана присваја прерогативе Јеховине. Човек безакоња седи на месту Божјем, проглашавајући себе за Бога и поступајући изнад Бога.” Manuscript Releases, volume 14, 162.

The papal power is the beast, the United Nations is the dragon and the United States is the false prophet. Those who become confused on the meaning of antichrist, who is both Satan and Satan’s earthly representative, the pope of Rome, will end up on the side of antichrist.

Папска власт је звер, Уједињене нације су аждаја, а Сједињене Америчке Државе су лажни пророк. Они који постану збуњени у погледу значења антихриста, који је и сам Сатана и Сатанин земаљски представник, римски папа, на крају ће се наћи на страни антихриста.

The United States is not the man of sin. The man of sin is the antichrist and he is Satan’s earthly representative. To confuse the power that places the papacy on the throne of the earth with the papacy is represented by Paul as evidence of not loving the truth. To reject the prophetic relationship of pagan Rome who restrained the papal power, until pagan Rome was removed, in order for the papal power to be revealed, as set forth in 2 Thessalonians chapter two, is to reject the outpouring of the Holy Spirit and accept the outpouring of the unholy spirit, which Paul identifies as strong delusion. That being said, each of the ancient prophets spoke more directly of the last days than the days in which they lived.

Сједињене Америчке Државе нису човек греха. Човек греха јесте антихрист, и он је Сатанин земаљски представник. Побrkати силу која поставља папство на престо земље са самим папством, Павле представља као доказ да се истина не љуби. Одбацити пророчки однос паганског Рима, који је задржавао папску силу док пагански Рим не буде уклоњен, да би се папска сила открила, како је изложено у 2. поглављу Друге посланице Солуњанима, значи одбацити изливање Светога Духа и прихватити изливање нечистога духа, које Павле означава као силу заблуде. Уз то речено, сваки од древних пророка говорио је непосредније о последњим данима него о данима у којима су живели.

> “Each of the ancient prophets spoke less for their own time than for ours, so that their prophesying is in force for us. ‘Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.’ 1 Corinthians 10:11. ‘Not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.’ 1 Peter 1:12. . . .

> „Сваки од древних пророка говорио је мање за своје време него за наше, тако да је њихово пророковање на снази за нас. ‘А све им се ово догађаше за пример; и написано је за поуку нама, којима су дошли последњи дани света.’ 1. Коринћанима 10:11. ‘Којима се откри да не себи, него нама служаху овим што вам је сада јављено преко оних који вам проповедаше јеванђеље Духом Светим посланим с неба; у што анђели желе завирити.’ 1. Петрова 1:12....”

> “The Bible has accumulated and bound up together its treasures for this last generation. All the great events and solemn transactions of Old Testament history have been, and are, repeating themselves in the church in these last days.” Selected Messages, book 3, 338, 339.

> „Библија је сакупила и заједно повезала своја блага за овај последњи нараштај. Сви велики догађаји и свечани призори старозаветне историје понављали су се и понављају се у цркви у овим последњим данима.“ Selected Messages, book 3, 338, 339.

Pagan Rome and the man of sin in 2 Thessalonians represents the United States and papal Rome of the last days. To misunderstand this truth is to demonstrate, among other things, that even if a person claims to be basing their private interpretation upon the principle of “type and antitype,” they actually do not understand “type and antitype.” The United States has been typified by several powers in sacred history. Every two-horned power represents the United States in the last days, whether it be the northern and southern kingdoms of Israel, the Medo-Persian Empire, or atheistic France represented by Sodom and Egypt.

Пагански Рим и човек греха у 2. Солуњанима представљају Сједињене Америчке Државе и папски Рим последњих дана. Не разумети ову истину значи показати, између осталог, да чак и ако неко тврди да своје приватно тумачење заснива на начелу „типа и антитипа“, он заправо не разуме „тип и антитип“. Сједињене Америчке Државе биле су предочене кроз више сила у светој историји. Свака дворожна сила представља Сједињене Америчке Државе у последњим данима, било да је реч о северном и јужном царству Израела, Медо-Персијском царству, или атеистичкој Француској представљеној Содомом и Египтом.

The period when the United States forms an image of and to the beast has been typified by the iron and clay of Daniel two, and the little horn that manifests as male and female in Daniel eight as well as the prophets of Baal and priests of the grove in the witness of Elijah at Mount Carmel. Salome typifies the United States in the witness of Herod’s drunken birthday party. Pergamos typifies the United States and identifies the compromise that leads to Thyatira, which typifies the papal power of the last days.

Раздобље у којем Сједињене Државе образују лик звери и за звер било је предочено гвожђем и глином из друге главе Данила, и малим рогом који се у осмој глави Данила испољава као мушко и женско, као и пророцима Валовым и жрецима гаја у Илијином сведочанству на гори Кармил. Салома представља Сједињене Државе у сведочанству о Иродовој пијаној рођенданској гозби. Пергам представља Сједињене Државе и указује на компромис који води ка Тијатири, која представља папску силу последњих дана.

Clovis, king of the Franks in 496, typifies the United States in the Ronald Reagan era. Justinian in 533 represents Donald Trump in advance of the Sunday law. In each typification the United States represents the power that bows in submission to the papal power of the last days. The power who bows in submission is represented as paying homage to Rome. The act of ‘homage” includes bowing to the king, who is the head.

Кловис, краљ Франака 496. године, представља тип Сједињених Америчких Држава у ери Роналда Регана. Јустинијан 533. године представља Доналда Трампа уочи недељног закона. У свакој типификацији Сједињене Америчке Државе представљају силу која се у покорности клања папској сили последњих дана. Сила која се у покорности клања представљена је као она која одаје почаст Риму. Чин „почасти” обухвата клањање цару, који је глава.

> "It has been shown that the United States is the power represented by the beast with lamblike horns, and that this prophecy will be fulfilled when the United States shall enforce Sunday observance, which Rome claims as the special acknowledgment of her supremacy. But in this homage to the papacy the United States will not be alone. The influence of Rome in the countries that once acknowledged her dominion is still far from being destroyed. And prophecy foretells a restoration of her power. ‘I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.’ Verse 3. The infliction of the deadly wound points to the downfall of the papacy in 1798.

> Показано је да су Сједињене Државе сила представљена звери са јагњећим роговима, и да ће се ово пророштво испунити када Сједињене Државе буду наметнуле светковање недеље, за које Рим тврди да представља нарочито признање његове врховне власти. Али у овом одавању почасти папству Сједињене Државе неће бити саме. Утицај Рима у земљама које су некада признавале његову власт још је далеко од тога да буде уништен. И пророштво предсказује обнову његове моћи. „И видех једну од глава његових као рањену на смрт; и рана смртоносна његова исцели се: и сва се земља дивљаше за звери.“ Стих 3. Наношење смртоносне ране указује на пад папства 1798. године.

> "After this, says the prophet, ‘his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.’ Paul states plainly that the ‘man of sin’ will continue until the second advent. 2 Thessalonians 2:3-8. To the very close of time he will carry forward the work of deception. And the revelator declares, also referring to the papacy: ‘All that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life.’ Revelation 13:8. In both the Old and the New World, the papacy will receive homage in the honor paid to the Sunday institution, that rests solely upon the authority of the Roman Church." The Great Controversy, 578.

> „После овога“, каже пророк, „смртна рана његова беше исцељена; и сва се земља задиви за зверју.“ Павле јасно изјављује да ће „човек безакоња“ трајати до другог доласка. 2. Солуњанима 2:3-8. Све до самог краја времена он ће настављати дело обмане. И откриватељ, такође упућујући на папство, објављује: „И поклониће му се сви који живе на земљи, којих имена нису записана у књизи живота.“ Откривење 13:8. И у Старом и у Новом свету, папству ће бити указивано поштовање кроз част која се одаје установи недеље, која почива једино на власти Римске цркве.“ Велика борба, 578.

The last sentence provides more evidence that Sister White understood the expression, “old world” to represent Europe, and the “new world” to represent the Americas. That being as it is, the United States pays homage to the papal power and forces the rest of the world to do the same. This identifies the United States as in subjection to the directions of the papal power. Isaiah’s identification and emphasis upon understanding the “head” in order to be established finds its divine purpose in that the symbol “head,” becomes a key to understand the external line of prophecy, and also the internal line of prophecy.

Последња реченица пружа додатне доказе да је сестра Вајт разумела израз „стари свет“ као Европу, а „нови свет“ као амерички континент. Пошто је тако, Сједињене Државе одају почаст папској сили и приморавају остатак света да чини исто. То поистовећује Сједињене Државе као потчињене упутствима папске силе. Исаијино препознавање и наглашавање да је неопходно разумети „главу“ да би се човек утврдио налази своју божанску сврху у томе што симбол „глава“ постаје кључ за разумевање спољашње линије пророштва, а такође и унутрашње линије пророштва.

> For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people. And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah’s son. If ye will not believe, surely ye shall not be established. Isaiah 7:8, 9.

> Јер је глава Сирији Дамаск, и глава Дамаску Ресин; а у року од шездесет и пет година Јефрем ће се разбити, те неће више бити народ. И глава Јефрему јесте Самарија, и глава Самарији син Ремалијин. Ако не будете веровали, заиста се нећете утврдити. Исаија 7:8, 9.

In the last days, which is when every prophet’s testimony is in force, the “robbers of thy people” establish the vision. Upon the authority of the Spirit of Prophecy, and in agreement with the foundational truths of Adventism, as represented upon the two sacred charts of Habakkuk, the “robbers,” are a symbol of Rome. When pagan Rome inserted itself into history for the first time in 200 BC, they typified modern Rome of the last days. This prophetic truth is what establishes the prophetic vision of the last days, and if you refuse to see that modern Rome’s “head” is the papal power, then surely you will not be established.

У последњим данима, када је сведочанство сваког пророка на снази, „насилници из народа твога“ утврђују виђење. На основу ауторитета Духа пророштва, и у сагласју са темељним истинама адвентизма, како су представљене на две свете Авакумове карте, „насилници“ су симбол Рима. Када се пагански Рим први пут уметнуо у историју 200. године пре Христа, они су представљали праслику савременог Рима последњих дана. Ова пророчка истина је оно што утврђује пророчко виђење последњих дана, и ако одбијате да увидите да је „глава“ савременог Рима папска власт, онда се заиста нећете утврдити.

> “The world is filled with storm and war and variance. Yet under one head—the papal power—the people will unite to oppose God in the person of His witnesses.” Testimonies, volume 7, 182.

> „Свет је испуњен бурама, ратом и раздором. Ипак, под једном главом — папском влашћу — људи ће се ујединити да се успротиве Богу у личности Његових сведока.“ Testimonies, volume 7, 182.

If you have ears to hear, then you may understand that a primary failing of the Jews of Christ’s era was that they identified the “shadow” as the “substance.” The Jews before and after the cross trusted in the types of their system of worship, and rejected the Antitype. They argued that the “shadow” was the “substance”, and in doing so they left in the inspired record, a people in the last days who will also identify the shadow as the substance.

Ако имате уши да чујете, тада можете разумети да је један од главних пропуста Јевреја у Христово доба био у томе што су „сенку“ поистоветили са „суштином“. Јевреји пре и после крста уздали су се у праслике свога богослужбеног система и одбацили Антитип. Тврдили су да је „сенка“ „суштина“, и чинећи тако, оставили су у надахнутом запису народ у последњим данима који ће такође поистоветити сенку са суштином.

When the United States forms an image to the beast, they are forming a shadow of the beast. They are forming a shadow of the substance, for an image is a typification. To identify the United States, when it forms the image of the beast, as the symbol of Modern Rome, is to parallel ancient Israel’s rejection and crucifixion of the Great Antitype.

Када Сједињене Државе образују лик звери, оне образују сенку звери. Оне образују сенку суштине, јер је лик праслика. Поистоветити Сједињене Државе, када образују лик звери, са симболом модерног Рима, значи повући паралелу са одбацивањем и распећем Великог Антитипа од стране древног Израиља.

Those teaching the flawed view that the United States is the robbers of thy people speak much about their use of type and antitype, and they often identify the United States as the image of the beast and somehow think that by identifying the United States as the image of the beast somehow proves the United States is “the robbers.” If they truly allowed themselves to be governed by the basic principles of “type and antitype” they would quickly see that the prophetic role of the United States which has been repeatedly typified in God’s Word identifies the United States as the power that is in subjection to the papal authority. They would see that without the beast as the point of reference, it is absurd to identify an image to the beast that did not exist. The only thing which can define the image of the beast, is the beast itself, for the papal power is what establishes the image in the looking glass vision.

Они који поучавају погрешном гледишту да су Сједињене Америчке Државе „разбојници твога народа“ много говоре о својој употреби типа и антитипа, и често поистовећују Сједињене Америчке Државе са иконом звери, те некако мисле да тиме што Сједињене Америчке Државе поистовећују са иконом звери на неки начин доказују да су Сједињене Америчке Државе „разбојници“. Када би заиста допустили да њима управљају основна начела „типа и антитипа“, брзо би увидели да пророчка улога Сједињених Америчких Држава, која је више пута предочена у Божјој Речи, одређује Сједињене Америчке Државе као силу која је потчињена папској власти. Видели би да је, без звери као полазне тачке, бесмислено поистовећивати икону звери са нечим што није постојало. Једино што може одредити икону звери јесте сама звер, јер је папска сила та која успоставља икону у визији огледала.

The parallel line of prophecy to the United States forming an image of the beast is when the horn of true Protestantism forms an image of Christ. That formation is specifically identified in Daniel chapter ten, when Daniel beholds the “marah,” vision, which is the “looking glass” vision. Daniel represents those who behold Christ, and in so doing they reflect Christ’s character. If the vision of Christ was not presented to Daniel, he would have been unable to reflect the character of Christ. In order for the one hundred and forty-four thousand, who are represented by Daniel in chapter ten of forming an image of Christ within, they must behold His character. By beholding they are changed.

Паралелна линија пророштва у односу на Сједињене Државе које образују лик звери јесте она када рог истинског протестантизма образује лик Христов. То образовање је нарочито истакнуто у десетој глави Данилове књиге, када Данило посматра „marah“, визију, која је визија „огледала“. Данило представља оне који посматрају Христа, и чинећи то они одражавају Христов карактер. Да визија Христа није била приказана Данилу, он не би био у стању да одражава Христов карактер. Да би сто четрдесет и четири хиљаде, које Данило у десетој глави представља као оне који унутра образују лик Христов, то могли чинити, они морају посматрати Његов карактер. Посматрањем бивају преображени.

> But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord. 2 Corinthians 3:18.

> А ми сви, откривеним лицем, гледајући као у огледалу славу Господњу, преображавамо се у то исто обличје, из славе у славу, као од Господњега Духа. 2. Коринћанима 3:18.

The Hebrew definition of the “marah” vision which Daniel beheld in chapter ten is “a vision; also (causatively) a mirror: —looking glass, vision.” The Greek word translated as glass in the previous verse is to mirror oneself, that is, to see reflected (figuratively): —behold as in a glass.

Јеврејска дефиниција визије „marah“ коју је Данило видео у десетом поглављу гласи: „виђење; такође (у каузативном смислу) огледало: — огледало, виђење.“ Грчка реч преведена као стакло у претходном стиху значи огледати се, то јест видети одраз (фигуративно): — гледати као у огледалу.

James also sets forth a line of truth connected with the looking glass.

Јаков такође излаже једну нит истине повезану са огледалом.

> For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass: For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was. But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed. James 1:23–25.

> Јер ако је ко слушалац речи, а не извршилац, он је сличан човеку који у огледалу посматра своје природно лице; јер посматра себе, па отиде, и одмах заборави какав беше. А ко се загледа у савршени закон слободе и остане у њему, те не буде заборавни слушалац, него извршилац дела, тај ће бити блажен у своме делању. Јаков 1:23–25.

If we love the truth, and we are therefore a doer of the Word, then the looking glass we behold is the perfect law of liberty, then if we do not love the truth, and thereafter go our own way, as those with Daniel did when they fled, then the looking glass is simply a reflection of ourselves.

Ако љубимо истину, и стога смо творци Речи, онда је огледало у које гледамо савршени закон слободе; а ако не љубимо истину, и потом идемо својим путем, као они који беху с Данилом када побегоше, онда је огледало једноставно само одраз нас самих.

> “God’s law is the mirror presenting a complete reflection of the man as he is, and holding up before him the correct likeness. Some will turn away and forget this picture, while others will employ abusive epithets against the law, as though this would cure their defects of character. Still others who are condemned by the law will repent of their transgressions and, through faith in Christ’s merits, will perfect Christian character.” Faith and Works, 31.

> „Божји закон је огледало које пружа потпун одраз човека онаквог какав јесте и ставља пред њега исправну слику. Неки ће се окренути и заборавити ту слику, док ће други употребљавати погрдне називе против закона, као да би то излечило недостатке њиховог карактера. Ипак, други, које закон осуђује, покајаће се за своје преступе и, кроз веру у Христове заслуге, усавршити хришћански карактер.“ Faith and Works, 31.

Daniel did not see himself in the looking glass vision, He saw Christ, who is the perfect representation of James’ perfect law of liberty.

Данило није видео себе у визији огледала; видео је Христа, који је савршено отелотворење Јаковљевог савршеног закона слободе.

> “Christ’s life on earth is a perfect reflection of the divine law. In Him is life and hope and light. Behold Him, and you will be changed into the same likeness, from character to character.” Signs of the Times, May 10, 1910.

> „Христов живот на земљи савршен је одраз божанског закона. У Њему су живот и нада и светлост. Гледајте у Њега, и бићете преображени у исто обличје, из карактера у карактер.“ Signs of the Times, May 10, 1910.

The image of the beast reflects the beast, and the formation of the image of the beast is the great test for the people of God, by which their eternal destiny will be decided. When the Protestant churches take control of the government of the United States, they will have formed an image of the church state system which the papal power has always employed. In the same period of time the image of Christ will be produced in His last-day people. Yet, those that were with Daniel saw not the vision, for they fled from the vision.

Лик звери одражава звер, а образовање лика звери представља велику пробу за Божји народ, којом ће бити одлучена њихова вечна судбина. Када протестантске цркве преузму контролу над владом Сједињених Америчких Држава, оне ће образовати лик црквено-државног система којим се папска власт одувек служила. У истом раздобљу биће произведен Христов лик у Његовом народу последњих дана. Ипак, они који беху с Данилом не видеше виђење, јер побегоше од виђења.

The formation of the image of Christ produces a manifestation of two classes of worshippers. One class rejects the principle of reflection. The principle of reflection being represented by a mirror, for Christ employs the literal earthly things to represent spiritual heavenly truths.

Обликовање Христовог лика доводи до испољавања двеју класа богомољаца. Једна класа одбацује начело одражавања. Начело одражавања представљено је огледалом, јер Христос употребљава дословне земаљске ствари да представи духовне небеске истине.

> “In Christ’s parable teaching the same principle is seen as in His own mission to the world. That we might become acquainted with His divine character and life, Christ took our nature and dwelt among us. Divinity was revealed in humanity; the invisible glory in the visible human form. Men could learn of the unknown through the known; heavenly things were revealed through the earthly; God was made manifest in the likeness of men. So it was in Christ’s teaching: the unknown was illustrated by the known; divine truths by earthly things with which the people were most familiar.

> „У Христовом поучавању у причама види се исто начело као и у Његовој сопственој мисији свету. Да бисмо могли упознати Његов божански карактер и живот, Христос је узео нашу природу и настанио се међу нама. Божанство се открило у човештву; невидљива слава у видљивом људском обличју. Људи су могли сазнавати о непознатом кроз познато; небеске ствари откривале су се посредством земаљских; Бог се објавио у обличју људи. Тако је било и у Христовом учењу: непознато се приказивало познатим; божанске истине земаљским стварима које су народу биле најпознатије.“

> “The Scripture says, ‘All these things spake Jesus unto the multitude in parables; … that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open My mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.’ Matthew 13:34, 35. Natural things were the medium for the spiritual; the things of nature and the life-experience of His hearers were connected with the truths of the written word. Leading thus from the natural to the spiritual kingdom, Christ’s parables are links in the chain of truth that unites man with God, and earth with heaven.” Christ’s Object Lessons, 17.

> „Pismo kaže: ‘Све ово говорио је Исус народу у причама; … да се испуни што је казано преко пророка, који говори: Отворићу у причама уста Своја; изнећу што је сакривено од постања света.’ Матеј 13:34, 35. Природне ствари биле су средство за духовно; ствари из природе и животно искуство Његових слушалаца били су повезани с истинама писане Речи. Водећи тако од природног ка духовном царству, Христове приче представљају карике у ланцу истине који сједињује човека с Богом, а земљу с небом.“ Христове очигледне поуке, 17.

The spiritual principle of reflection is accomplished by looking into a mirror that represents Christ, and because the “marah” vision is a causative vision, the image of Christ in the mirror, produces the image of Christ in humanity.

Духовно начело одражавања остварује се гледањем у огледало које представља Христа, а пошто је визија „marah“ узрочна визија, лик Христов у огледалу производи лик Христов у човечанству.

To claim the United States is what establishes the vision, is to claim that the image of Daniel is what establishes Christ. Christ is what establishes the vision of His character and work, and the antichrist is what establishes the vision of his character and work. The vision is what is reflected with the looking glass, and the vision is established by the robbers. To misunderstand an image of a beast, by identifying the image as the actual beast, produces parallel lines.

Tvrditi da su Sjedinjene Države ono što uspostavlja viđenje, isto je što i tvrditi da je Danilov lik ono što uspostavlja Hrista. Hristos je ono što uspostavlja viđenje Njegovog karaktera i dela, a antihrist je ono što uspostavlja viđenje njegovog karaktera i dela. Viđenje je ono što se odražava u ogledalu, a viđenje uspostavljaju razbojnici. Pogrešno razumeti lik zveri, poistovećujući lik sa samom zveri, proizvodi paralelne linije.

The unconverted man sees himself in the mirror, or if he does see God’s law, he throws contempt upon the law in an attempt to avoid its claims. A converted man sees Christ and His law in the looking glass. The United States forms an image to the papal power by beholding the papal power and duplicating it. The antichrist is duplicated by the United States.

Необраћен човек види себе у огледалу, или, ако и види Божји закон, презире тај закон у настојању да избегне његове захтеве. Обраћен човек види Христа и Његов закон у огледалу. Сједињене Државе образују икону папској власти тиме што посматрају папску власт и удвостручавају је. Антихрист се удвостручава посредством Сједињених Држава.

Lucifer desired to be seated upon God’s political and religious thrones.

Луцифер је желео да седи на Божјим политичким и верским престолима.

> How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations! For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north: I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High. Ezekiel 14:12–14.

> Како паде с неба, о Луцифере, сине јутарњи! Како би оборен на земљу, ти који си слабио народе! Јер си говорио у срцу своме: Изаћи ћу на небо, изнад звезда Божјих узвисићу престо свој; сешћу и на гори зборној, на странама северним; изаћи ћу над висине облачне; бићу као Свевишњи. Језекиљ 14:12–14.

Satan is the antichrist, and so too is the papal power. The papal power was seated in the church and reigned over the political thrones of Europe. The causative looking glass of Daniel chapter ten, when seen in its spiritual application, transforms those who behold into the image of Christ. That truth governs the line of the antichrist. When a nation or an individual looks into the looking glass vision it produces a causative effect, as it reproduces its image in either the individual or nation who beholds it and that produces either the image of Christ or the image of the beast. It parallels the same effect represented by Daniel. Christ is what established the vision for Daniel, and the antichrist establishes the vision for the United States when it forms an image of the beast.

Сатана је антихрист, а то је такође и папска власт. Папска власт је била устоличена у цркви и владала је над политичким престолима Европе. Узрочно огледало из десете главе Данила, када се сагледа у својој духовној примени, преображава оне који га посматрају у обличје Христово. Та истина управља линијом антихриста. Када народ или појединац погледа у визију огледала, она производи узрочно дејство, јер умножава своје обличје у појединцу или народу који је посматра, и тиме настаје или обличје Христово или обличје звери. То је паралела истом дејству представљеном код Данила. Христос је Тај који је успоставио визију за Данила, а антихрист успоставља визију за Сједињене Америчке Државе када она начини лик звери.

We will continue these thoughts in the next article.

Наставићемо ове мисли у следећем чланку.

Back to Articles