Article

# The Book of Daniel - Number One-Hundred and Twenty-Eight

දානියෙල්ගේ පොත - එකසිය විසි අට වන කොටස

The Prophetic Significance of Christ’s Baptism and Temptation: Unveiling the Characteristics of Three World Powers

ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ බෞතිස්මය සහ පරීක්ෂාවෙහි අනාවැකිමය වැදගත්කම: ලෝක බල තුනක ලක්ෂණ අනාවරණය කිරීම

Author

Jeff Pippenger

Published

March 10, 2024

Formats

PDF
Word
Song MP3

The sealing began on September 11, 2001 when the mighty angel of chapter eighteen of Revelation descended. His descent was typified by the descent of the angel of Revelation ten on August 11, 1840, and also by the descent of the Holy Spirit at Christ’s baptism. Christ’s baptism points forward to the latter rain descending when the great buildings of New York City were brought down. The power from above began, and also at that time the power from beneath (bottomless pit) would be manifested, for God’s Word never fails.

මුද්‍රා තැබීම 2001 සැප්තැම්බර් 11 වන දින ආරම්භ වූයේ එළිදරව් පොතේ දහඅටවන අධ්‍යායයේ බලවත් දූතයා අවතීර්ණ වූ කලය. ඔහුගේ එම අවතීර්ණවීම, 1840 අගෝස්තු 11 වන දින එළිදරව් පොතේ දසවන අධ්‍යායයේ දූතයාගේ අවතීර්ණවීමෙන්ද, ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ බෞතිස්මයේදී ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ අවතීර්ණවීමෙන්ද පූර්වලක්ෂණවත් කරනු ලැබීය. ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ බෞතිස්මය, නිව් යෝර්ක් නගරයේ මහත් ගොඩනැගිලි බිම හෙළනු ලැබූ අවස්ථාවේ පසු වර්ෂාව අවතීර්ණ වන බවට ඉදිරියට සූචනා කරයි. ඉහළින් පැමිණෙන බලය ආරම්භ වූ අතර, එම කාලයේම පහළින් පැමිණෙන බලයද (අගාධ කුහරය) ප්‍රකාශ වන්නේය; මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේගේ වචනය කිසි කලෙකත් අසාර්ථක නොවන්නේය.

When Christ was baptized, He immediately went into the wilderness and fasted for forty days, after which He was tempted by Satan with three temptations. Each of those three temptations represent primary characteristics of each of the three powers who lead the world to Armageddon. Those three temptations were pride, a characteristic of the dragon; appetite, a characteristic of the beast, and presumption, a characteristic of the false prophet. Pride and self-exaltation are represented by Lucifer in the classic description of Isaiah.

ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ බව්තීස්ම වුන විට, උන්වහන්සේ වහාම පාළුකරයට ගොස් දින හතළිහක් උපවාස කළ සේක; එයින් පසු සාතන් විසින් උන්වහන්සේට පරීක්ෂාවන් තුනක් ඉදිරිපත් කරන ලදී. එම පරීක්ෂාවන් තුනෙන් එක් එක්කය, ලෝකය අර්මගෙදොන් කරා නායකත්වය දෙන බල තුනෙන් එක් එක් බලයේ ප්‍රධාන ලක්ෂණ නිරූපණය කරයි. එම පරීක්ෂාවන් තුන වූයේ අහංකාරය—දැවැන්ත නාගයාගේ ලක්ෂණයක්; ආහාරාසාව—මෘගයාගේ ලක්ෂණයක්; සහ අධීක්ෂාවෙන් තොර වූ අනුමානය—බොරු අනාගතවක්තෘවරයාගේ ලක්ෂණයක් ය. අහංකාරය සහ ස්වයං-උසස්කිරීම, යෙසායාගේ සම්ප්‍රදායික විස්තරයේ ලූසිෆර් විසින් නිරූපිත වේ.

> How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations! For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north: I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High. Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit. They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms. Isaiah 14:12–16.

> අහෝ, උදය පුත්‍ර වූ ලූසිෆර්, නුඹ අහසින් කෙසේ වැටී ගියෙහි ද! ජාතීන් දුර්බල කළ නුඹ, භූමියට කෙසේ කපා හෙළනු ලැබුවෙහි ද! මක්නිසාද නුඹ තමාගේ සිත තුළ මෙසේ කීවෙහි ය: මම අහසට නැඟෙන්නෙමි; දෙවියන්වහන්සේගේ තාරකාවන්ට ඉහළින් මාගේ සිංහාසනය උසස් කරන්නෙමි; උතුරු දිශාවේ අන්තයන්හි ඇති සභා කන්ද මත ද හිඳින්නෙමි; වලාකුළුවල උසටත් ඉහළින් නැඟෙන්නෙමි; අති උතුම්වහන්සේට සමාන වන්නෙමි. එහෙත් නුඹ පාතාලයට, ගැඹුරු ගොහොරුවේ අන්තයන් දක්වා, පහතට ගෙන එනු ලබන්නෙහි ය. නුඹ දැකන්නෝ නුඹ දෙස හොඳින් බලා, නුඹ ගැන සිතා මෙසේ කියන්නෝ ය: මේ ද පොළොව වෙව්ලවූ, රාජ්‍යයන් කම්පා කළ මනුෂ්‍යයා ද? යෙසායා 14:12–16.

Five times Lucifer proclaims in his heart “I will.” Satan, once named the “light bearer” (Lucifer), who now only bears darkness, is he “that did shake the nations.” Prophetically he is associated with the “nations,” for he is the leader of the evil confederacy of the nations, and the confederacy of merchants identified in Revelation chapters seventeen and eighteen.

පස් වතාවක් ලූසිෆර් තම හෘදයේ “මම කරමි” යැයි ප්‍රකාශ කරයි. එක් කලෙක “ආලෝකය දරන්නා” (Lucifer) ලෙස නම් කරනු ලැබූ, එහෙත් දැන් අන්ධකාරය පමණක් දරා සිටින සාතන්, “ජාතීන් කම්පා කළේ” ඔහු ද? ප්‍රාග්වක්තෘමය අර්ථයෙන් ඔහු “ජාතීන්” සමඟ සම්බන්ධ කරනු ලබන්නේ, ඔහු ජාතීන්ගේ දුෂ්ට සන්ධානයේ නායකයා වන බැවින්ද, එළිදරව්වෙහි දහහත්වන සහ දහඅටවන පරිච්ඡේදවල හඳුනාගනු ලබන වෙළෙන්දන්ගේ සන්ධානයේ නායකයා වන බැවින්ද ය.

> “Kings and rulers and governors have placed upon themselves the brand of antichrist, and are represented as the dragon who goes to make war with the saints—with those who keep the commandments of God and who have the faith of Jesus.” Testimonies to Ministers, 38.

> “රජවරුන්, ආණ්ඩුකාරයන් සහ පාලකයන් තමුන්ම තමන් මත ක්‍රිස්තු විරුද්ධයාගේ ලකුණ තබාගෙන සිටිති; එමෙන්ම, දෙවියන්වහන්සේගේ ආඥා රක්ෂා කරන සහ යේසුස්ගේ ඇදහිල්ල දරන අය සමඟ—එනම් ශුද්ධවන්තයන් සමඟ—යුද්ධ කිරීමට යන නාගයා ලෙස ඔවුන් නිරූපණය කරනු ලැබේ.” Testimonies to Ministers, 38.

At Christ’s baptism the Holy Spirit descended, typifying post-September 11, 2001. After His baptism Satan tempted Christ with the offer to give Christ the power Satan uses to rule the kingdoms of the world, for at the fall of Adam, Satan had become the ruler of the kingdoms of the world.

ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ බව්තීස්මයේදී ශුද්ධාත්මයාණන් අවතීර්ණ විය; එය 2001 සැප්තැම්බර් 11 න් පසු කාලය සංකේතවත් කළේය. උන්වහන්සේගේ බව්තීස්මයෙන් පසු, ආදම්ගේ වැටීමේදී සාතන් ලෝකයේ රාජධානಿಗಳ පාලකයා වී තිබුණු බැවින්, ලෝකයේ රාජධානிகளை පාලනය කිරීමට තමන් භාවිත කරන බලය ක්‍රිස්තුස්වහන්සේට දීමට යන යෝජනාව මඟින් සාතන් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේව පරීක්ෂා කළේය.

> And the devil, taking him up into an high mountain, showed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time. And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it. If thou therefore wilt worship me, all shall be thine. And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. Luke 4:5–8.

> එවිට භූතයා ඔහුව උස කන්දකට ගෙන ගොස්, මොහොතක කාලයකදී ලෝකයේ සියලු රාජ්‍යයන් ඔහුට පෙන්වා දුන්නේය. භූතයා ඔහුට කථා කොට, “මේ සියලු බලයද, ඒවාගේ මහිමයද, මම නුඹට දෙන්නෙමි; මන්ද එය මට පවරා දී ඇත; මම කැමති කවරෙකුට හෝ එය දෙමි. එබැවින් නුඹ මට නමස්කාර කළොත්, ඒ සියල්ල නුඹේ වන්නේය”යි කීවේය. එවිට යේසුස් උත්තර දී ඔහුට කථා කොට, “සාතාන්, මාගේ පිටුපසට යා! මන්ද මෙසේ ලියා ඇත: ‘නුඹේ දෙවි සමිඳාණන්ට නමස්කාර කළ යුතුය; උන්වහන්සේට පමණක් සේවය කළ යුතුය’”යි කීසේක. ලූක් 4:5–8.

Two primary characteristics of papal Rome (the beast), is her fornication and the poisoned “food” and drink she distributes.

පෝප්වාදී රෝමයේ (මෘගයාගේ) ප්‍රධාන ලක්ෂණ දෙකක් වන්නේ ඇයගේ විශ්වාසභංගකාරී භාවය සහ ඇය බෙදාහරින විෂවන්ත “ආහාරය” හා පානීය ද්‍රව්‍යයයි.

> Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols. Revelation 2:14.

> එසේවුවද, නුඹට විරුද්ධව මට කිසිවක් ඇත; එනම්, තමා ප්‍රොපෙතිනි යයි කියාගන්නා ඒ ස්ත්‍රිය වන යෙසබෙල්ට, මාගේ සේවකයන් ව්‍යාභිචාරය කිරීමටත් පිළිමයන්ට පූජා කළ දේ කෑමටත් උගන්වා මුළා කිරීමට නුඹ ඉඩ දෙන්නේය. එළිදරව් 2:14.

The “food” and drink she provides is her false doctrines.

ඇය සපයන “ආහාරය” සහ පානය වන්නේ ඇගේ ව්‍යාජ ධර්මෝපදේශයන්ය.

> “The great sin charged against Babylon is that she ‘made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication.’ This cup of intoxication which she presents to the world represents the false doctrines that she has accepted as the result of her unlawful connection with the great ones of the earth.” The Great Controversy, 388.

> බබිලෝනියට එරෙහිව පවරා ඇති මහත් පාපය නම්, ඇය “සිය ගණිකාකමේ උදහසේ මිදියුසින් සියලු ජාතීන් බොන්නට සැලැස්වූවාය” යන්නයි. ඇය ලෝකයට පිළිගන්වන මේ මත්වීමේ පානපাত্রය, පෘථිවියේ මහත්වරුන් සමඟ ඇය ඇති කරගත් අවිධිමත් සම්බන්ධතාවයේ ප්‍රතිඵලයක් වශයෙන් ඇය පිළිගත් ව්‍යාජ ධර්මෝපදේශයන් නියෝජනය කරයි.” The Great Controversy, 388.

The beast of Catholicism also deceives the world by her sorceries, which is once again something that is taken internally.

කතෝලිකත්වයේ මෘගයාද ඇගේ මායම්කම්වලින් ලෝකය මුළාකරයි; එයද නැවතත් අභ්‍යන්තරයෙන් ගනු ලබන දෙයකි.

> And the light of a candle shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the great men of the earth; for by thy sorceries were all nations deceived. Revelation 18:23.

> එසේම, පහනක ආලෝකය තවත් කිසිසේත්ම නුඹ තුළ බැබළෙන්නේ නැත; මනාලයාගේද මනාලියගේද හඬ තවත් කිසිසේත්ම නුඹ තුළ අසනු නොලැබේ: මක්නිසාද, නුඹගේ වෙළෙන්දෝ භූමියේ මහත් මිනිසුන් වූහ; මක්නිසාද, නුඹගේ මායාකර්මයන් කරණකොටගෙන සියලු ජාතීහු මුළාකරනු ලැබූහ. එළිදරව් 18:23.

The Greek word translated as “sorceries,” is pharmakeia, meaning medications. The golden cup in her hand, represents not only a cup to drink wine from, but also the cup where her magical medical potions are prepared and delivered. In the modern world today, those magical potions are delivered in needles, not so much in a cup. When Satan appears after the soon-coming Sunday law, he will perform miracles of healing. The miracles associated with the potions and false doctrines of the papacy, was represented by Satan telling Christ to perform a miracle in turning the stone into bread.

“මායම්කර්මයන්” ලෙස පරිවර්තනය කර ඇති ග්‍රීක වචනය pharmakeia ය; එහි අර්ථය ඖෂධයන් ය. ඇයගේ අතෙහි ඇති රන් පාත්‍රය, වයින් පානය කිරීමට යොදාගන්නා පාත්‍රයක් පමණක් නොව, ඇයගේ මායාකාරී වෛද්‍ය ඖෂධ-මිශ්‍රණ සූදානම් කර බෙදාහරින පාත්‍රයද නියෝජනය කරයි. අද දින නූතන ලෝකයේ, එම මායාකාරී ඖෂධ-මිශ්‍රණ පාත්‍රයකින් නොව, වැඩි වශයෙන් ඉඳිකටු මඟින් බෙදාහරිනු ලැබේ. ඉක්මනින් පැමිණෙන ඉරිදා නීතියෙන් පසු සාතන් ප්‍රකාශ වන කල, ඔහු සුවකිරීම්වල ආශ්චර්යයන් සිදුකරනු ඇත. පාප් පද්ධතියේ එම ඖෂධ-මිශ්‍රණ සහ බොරු ධර්මෝපදේශ සමඟ සම්බන්ධ වූ ආශ්චර්යයන්, ගල අහාරය බවට පත් කරනු පිණිස ආශ්චර්යයක් සිදුකරන ලෙස සාතන් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේට පැවසීම මඟින් නිරූපණය කරනු ලැබීය.

The prophetic history before and after the Sunday law possesses the same characteristics. The image of the beast testing period for Adventism leading to the Sunday law in the United States typifies the image of the beast testing period for the entire world. This is why we are informed that, “the same crisis will come upon our people in all parts of the world.”

ඉරිදා නීතියට පෙරත් ඉන් පසුවත් තිබෙන අනාවැකි ඉතිහාසය එකම ලක්ෂණයන් දරයි. එක්සත් ජනපදයේ ඉරිදා නීතිය වෙත ගෙනයන අද්වෙන්තිස්ත ව්‍යාපාරය සඳහා වන මෘගයාගේ රූපය පිළිබඳ පරීක්ෂණ කාලය, සම්පූර්ණ ලෝකය සඳහා වන මෘගයාගේ රූපය පිළිබඳ පරීක්ෂණ කාලයට ආදර්ශවත් වේ. එබැවින්, “ලෝකයේ සියලුම ප්‍රදේශවල අපගේ ජනතාව මත එකම අර්බුදය පැමිණෙනු ඇත” යනුවෙන් අපට දැනුම් දී ඇත.

The miracles of satanic healings that are accomplished by Satan after the Sunday law, represent the “sorceries” of so-called medicine that are pawned off during the history beginning on September 11, 2001. Jesus stated that, “man shall not live by bread alone, but by every word of God.” Rome’s “food” is traditions and customs which she places above the Word of God.

ඉරිදා නීතියෙන් පසු සාතන් විසින් සිදුකරනු ලබන සාතනික සුවකිරීම්වල අද්භූත ක්‍රියා, 2001 සැප්තැම්බර් 11 දින ආරම්භ වන ඉතිහාසය තුළ ප්‍රචාරයට නංවනු ලබන ඊනියා වෛද්‍යකමයේ “මායම්” නියෝජනය කරයි. යේසුස් ප්‍රකාශ කළේ, “මනුෂ්‍යයා රොටි පමණින් නොව, දෙවියන්වහන්සේගේ සෑම වචනයකින්ම ජීවත් වන්නේය” යන්නයි. රෝමයේ “ආහාරය” නම්, ඇය දෙවියන්වහන්සේගේ වචනයට වඩා උසස් කොට තබන සම්ප්‍රදායන් සහ චාරිත්‍රයන්ය.

> “In the movements now in progress in the United States to secure for the institutions and usages of the church the support of the state, Protestants are following in the steps of papists. Nay, more, they are opening the door for the papacy to regain in Protestant America the supremacy which she has lost in the Old World. And that which gives greater significance to this movement is the fact that the principal object contemplated is the enforcement of Sunday observance—a custom which originated with Rome, and which she claims as the sign of her authority. It is the spirit of the papacy—the spirit of conformity to worldly customs, the veneration for human traditions above the commandments of God—that is permeating the Protestant churches and leading them on to do the same work of Sunday exaltation which the papacy has done before them.” The Great Controversy, 573.

> “දැනට එක්සත් ජනපදයේ ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතින, සභාවේ ආයතන හා පිළිවෙත් සඳහා රාජ්‍යයේ ආධාරය සුරක්ෂිත කරගැනීමේ චලනයන් තුළ, ප්‍රොටස්ටන්ට්වරු පාප්වාදීන්ගේ පිය සටහන් අනුව ගමන් කරමින් සිටිති. එපමණක් නොව, පරණ ලෝකයේදී තමාට අහිමි වූ අධිපත්‍යය, ප්‍රොටස්ටන්ට් ඇමරිකාව තුළ නැවත ලබාගැනීමට පාප්මයට දොරටුව විවෘත කරමින්ද සිටිති. එසේම, මෙම චලනයට වඩාත් ගැඹුරු වැදගත්කමක් දෙන කරුණ නම්, සිතාබලනු ලබන ප්‍රධාන අරමුණ ඉරිදා දින පිළිපැදීම බලහත්කාරයෙන් ක්‍රියාත්මක කිරීම වන බවය—එය රෝමයෙන් ආරම්භ වූ චාරිත්‍රයකි; තමාගේ අධිකාරියේ ලකුණ ලෙසද ඇය එය ප්‍රකාශ කරයි. ප්‍රොටස්ටන්ට් සභා තුළට විහිදී යමින්, ඔවුන් ඉදිරියෙන් පාප්මය කර ඇති ඉරිදා උසස් කිරීමේ ඒ ම කාර්යය කිරීමට ඔවුන්ව මෙහෙයවන්නේ පාප්මයේ ආත්මයය—එනම්, ලෝකීය චාරිත්‍රවලට අනුකූල වීමේ ආත්මය, දෙවියන්වහන්සේගේ ආඥාවලට වඩා මනුෂ්‍ය සම්ප්‍රදායන් ගෞරවයෙන් පිළිගැනීමේ ආත්මයයි.” The Great Controversy, 573.

Tradition and custom are the doctrinal “food” which the beast replaces for the Word of God, in order that it might lift up its pagan idolatry.

සම්ප්‍රදාය හා චාරිත්‍රය දෙවියන්වහන්සේගේ වචනයට ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීම සඳහා මෘගයා යොදාගන්නා ධර්මමය “ආහාරය” වන අතර, එසේ කරන්නේ තම අනේකදේවවාදී මූර්තිපූජාව උසස් කරනු පිණිසය.

> “How the Roman Church can clear herself from the charge of idolatry we cannot see. True, she professes to worship God through these images; so did the Israelites when they bowed before the golden calf. But the Lord’s wrath was kindled against them, and many were slain. God pronounced them impious idolaters, and the same record is made today in the books of heaven against those who adore images of saints and so-called holy men.

> රෝමානු සභාවට මූර්තිපූජා කිරීමේ චෝදනාවෙන් තමන්ව නිදහස් කරගත හැක්කේ කෙසේදැයි අපට නොපෙනේ. ඇත්ත වශයෙන්, ඇය මෙම රූප මාර්ගයෙන් දෙවියන්වහන්සේට නමස්කාර කරන බව ප්‍රකාශ කරයි; එසේම ඉශ්‍රායෙල්වරුන් ද රන් වස්සාව ඉදිරියේ නමස්කාර කළ විට කළහ. එහෙත් ස්වාමින්වහන්සේගේ උදහස ඔවුන්ට විරුද්ධව ඇවිළුණේය, සහ බොහෝ දෙනෙක් මරණයට පත් වූහ. දෙවියන්වහන්සේ ඔවුන් අභක්තිමත් මූර්තිපූජකයන් ලෙස ප්‍රකාශ කළසේක; තවද ශුද්ධවන්තයන්ගේ සහ කියන ලද ශුද්ධ පුරුෂයන්ගේ රූපවලට වන්දනා කරන අය පිළිබඳව එම වාර්තාව අද ද ස්වර්ගයේ පොත්වල සටහන් කරනු ලැබේ.

> “And this is the religion which Protestants are beginning to look upon with so much favor, and which will eventually be united with Protestantism. This union will not, however, be effected by a change in Catholicism; for Rome never changes. She claims infallibility. It is Protestantism that will change. The adoption of liberal ideas on its part will bring it where it can clasp the hand of Catholicism. ‘The Bible, the Bible, is the foundation of our faith,’ was the cry of Protestants in Luther’s time, while the Catholics cried, ‘The Fathers, custom, tradition.’ Now many Protestants find it difficult to prove their doctrines from the Bible, and yet they have not the moral courage to accept the truth which involves a cross; therefore they are fast coming to the ground of Catholics, and, using the best arguments they have to evade the truth, cite the testimony of the Fathers, and the customs and precepts of men. Yes, the Protestants of the nineteenth century are fast approaching the Catholics in their infidelity concerning the Scriptures. But there is just as wide a gulf today between Rome and the Protestantism of Luther, Cranmer, Ridley, Hooper, and the noble army of martyrs, as there was when these men made the protest which gave them the name of Protestants.

> “මේ වනාහී ප්‍රොටස්ටන්වරුන් දැන් මහත් ප්‍රසාදයෙන් බැලීමට ආරම්භ කර ඇති, අවසානයේ ප්‍රොටස්ටන්ත්වාදය සමඟ එක්වනු ලබන ආගමයයි. එහෙත් මෙම එක්වීම කතෝලිකත්වයේ වෙනසක් මගින් සිදු නොවනු ඇත; මක්නිසාද රෝමය කිසිදා වෙනස් නොවේ. ඇය අභ්‍රාන්තත්වය තමාට අයත් බව ප්‍රකාශ කරයි. වෙනස් වන්නේ ප්‍රොටස්ටන්ත්වාදයයි. එහි පාර්ශ්වයෙන් උදාසීන-සහනශීලී අදහස් පිළිගැනීම, කතෝලිකත්වය සමඟ අත ගැසිය හැකි තැනට එය ගෙන එනු ඇත. ‘අපගේ ඇදහිල්ලේ පදනම බයිබලයය, බයිබලයය,’ යන්න ලූතර්ගේ කාලයේ ප්‍රොටස්ටන්වරුන්ගේ හඬවීම වූ අතර, කතෝලිකයෝ ‘පියවරුන්, චාරිත්‍රය, සම්ප්‍රදාය’ යයි හඬ නැඟූහ. දැන් බොහෝ ප්‍රොටස්ටන්වරුන්ට තම ධර්මෝපදේශ බයිබලයෙන් ඔප්පු කිරීම දුෂ්කර වී තිබේ; එහෙත් කුරුසියක් ඇතුළත් සත්‍යය පිළිගැනීමට අවශ්‍ය නෛතික ධෛර්යය ඔවුන්ට නැත; එබැවින් ඔවුහු වේගයෙන් කතෝලිකයන්ගේ භූමිකාව වෙත පැමිණෙමින්, සත්‍යය වැළැක්වීම සඳහා තමන් සතුව ඇති හොඳම තර්ක භාවිත කරමින්, පියවරුන්ගේ සාක්ෂියද, මිනිසුන්ගේ චාරිත්‍ර සහ උපදේශද උපුටා දක්වති. ඔව්, දහනවවන සියවසේ ප්‍රොටස්ටන්වරු ශුද්ධ ලියවිලි පිළිබඳ තම අවිශ්වාසයේදී වේගයෙන් කතෝලිකයන් වෙත ළඟා වෙමින් සිටිති. එහෙත් ලූතර්, ක්‍රැන්මර්, රිඩ්ලි, හූපර්, සහ උතුම් ශහීද සේනාවගේ ප්‍රොටස්ටන්ත්වාදය හා රෝමය අතර තිබූ පරතරය, ඔවුන්ට ‘ප්‍රොටස්ටන්වරු’ යන නාමය දුන් විරෝධය ඔවුන් ප්‍රකාශ කළ අවධියේ තිබූ පරිදිම, අදත් ඒ තරම්ම විශාල ගැඹුරු අගාධයක් ලෙස පවතී.”

> “Christ was a protestant. He protested against the formal worship of the Jewish nation, who rejected the counsel of God against themselves. He told them that they taught for doctrines the commandments of men, and that they were pretenders and hypocrites. Like whited sepulchers they were beautiful without, but within full of impurity and corruption. The Reformers date back to Christ and the apostles. They came out and separated themselves from a religion of forms and ceremonies. Luther and his followers did not invent the reformed religion. They simply accepted it as presented by Christ and the apostles. The Bible is presented to us as a sufficient guide; but the pope and his workers remove it from the people as if it were a curse, because it exposes their pretensions and rebukes their idolatry.” Review and Herald, June 1, 1886.

> “ක්‍රිස්තුස් ප්‍රොටෙස්තන්තයෙකි. දෙවියන්වහන්සේගේ උපදෙස් තමන්ට විරුද්ධව ප්‍රතික්ෂේප කළ යුදෙව් ජාතියේ ආකාරානුකූල නමස්කාරයට ඔහු විරෝධය දැක්වීය. ඔහු ඔවුන්ට කීවේ, ඔවුන් මනුෂ්‍යයන්ගේ ආඥාවන් ධර්මෝපදේශ ලෙස උගන්වන බවත්, ඔවුන් වංචකයන් සහ කපටියන් බවත් ය. සුදු පැහැයෙන් පූසනු ලැබූ සොහොන් මෙන් ඔවුන් පිටතින් අලංකාරව පෙනුණත්, ඇතුළත අපවිත්‍රතාවයෙන් හා දූෂිතභාවයෙන් පිරී සිටියහ. ප්‍රතිසංස්කාරකයෝ ක්‍රිස්තුස් සහ ප්‍රේරිතයන් දක්වා ආපසු යති. ඔවුන් ආකාර සහ චාරිත්‍රවල ආගමකින් පිටතට පැමිණ තමාන් වෙන් කරගත්හ. ලූතර් සහ ඔහුගේ අනුගාමිකයෝ ප්‍රතිසංස්කරණය කළ ආගම සොයාගත්තේ නැත. ඔවුන් කළේ, ක්‍රිස්තුස් සහ ප්‍රේරිතයන් විසින් ඉදිරිපත් කළ පරිදි එය සරලව පිළිගැනීම පමණි. බයිබලය අප වෙත ප්‍රමාණවත් මාර්ගෝපදේශකයක් ලෙස ඉදිරිපත් කරනු ලැබේ; එහෙත්, පාප්වරයා සහ ඔහුගේ සේවකයෝ එය ඔවුන්ගේ මවාපෑම් හෙළිදරව් කරන බැවින්ද, ඔවුන්ගේ රූපවන්දනාවට තරවටු කරන බැවින්ද, එය ශාපයක් වූවාක් මෙන් ජනතාවගෙන් ඉවත් කරති.” Review and Herald, June 1, 1886.

Miracles of healing, that form the basis of spiritualism, are her stock and trade.

ආත්මවාදයේ පදනම සාදන සුවකිරීමේ අද්භූත ක්‍රියා, ඇයගේ ප්‍රධාන ව්‍යාපාරය සහ ජීවිකාව වේ.

> “Many endeavor to account for spiritual manifestations by attributing them wholly to fraud and sleight of hand on the part of the medium. But while it is true that the results of trickery have often been palmed off as genuine manifestations, there have been, also, marked exhibitions of supernatural power. The mysterious rapping with which modern spiritualism began was not the result of human trickery or cunning, but was the direct work of evil angels, who thus introduced one of the most successful of soul-destroying delusions. Many will be ensnared through the belief that spiritualism is a merely human imposture; when brought face to face with manifestations which they cannot but regard as supernatural, they will be deceived, and will be led to accept them as the great power of God.

> “බොහෝ දෙනෙක් ආත්මික ප්‍රකාශනයන් පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ ඒවා සියල්ලම මාධ්‍යයෙකුගේ වංචාවටත් අතේ කෞශලමය වංචනාවටත් පමණක් අයත් කරමිනි. නමුත් වංචාකාරී උපක්‍රමවල ප්‍රතිඵල බොහෝ අවස්ථාවල සත්‍ය ප්‍රකාශනයන් ලෙස ඉදිරිපත් කරනු ලැබී ඇති බව සත්‍ය වූවත්, අතිසහජ බලයේ ප්‍රකට ප්‍රදර්ශන ද පැවතී ඇත. නූතන ස්පිරිචුවලවාදය ආරම්භ වූ අභිරහස් තට්ටු හඬ මිනිස් වංචාවකින් හෝ කපටිකමකින් සිදු වූ දෙයක් නොව, දුෂ්ට දේවදූතයන්ගේ සෘජු ක්‍රියාවක් විය; එමගින් ඔවුහු ආත්ම විනාශකරන මුළාවන් අතරින් ඉතා සාර්ථක එකක් හඳුන්වා දුන්හ. ස්පිරිචුවලවාදය හුදෙක් මනුෂ්‍යමය වංචාවක් පමණක් යැයි විශ්වාස කිරීම හේතුවෙන් බොහෝ දෙනෙක් උගුලට හසු වන්නෝය; ඔවුන් අතිසහජ යයි සලකනු හැර අන් කිසිවක් කළ නොහැකි ප්‍රකාශනයන් සමඟ මුහුණට මුහුණලා පැමිණෙන විට, ඔවුන් රැවටී, ඒවා දෙවියන්වහන්සේගේ මහත් බලය ලෙස පිළිගැනීමට නියමිතය.”

> “These persons overlook the testimony of the Scriptures concerning the wonders wrought by Satan and his agents. It was by satanic aid that Pharaoh’s magicians were enabled to counterfeit the work of God. Paul testifies that before the second advent of Christ there will be similar manifestations of satanic power. The coming of the Lord is to be preceded by ‘the working of Satan with all power and signs and lying wonders, and with all deceivableness of unrighteousness.’ 2 Thessalonians 2:9,10. And the apostle John, describing the miracle-working power that will be manifested in the last days, declares: ‘He doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men, and deceiveth them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do.’ Revelation 13:13, 14. No mere impostures are here foretold. Men are deceived by the miracles which Satan’s agents have power to do, not which they pretend to do.” The Great Controversy, 553.

> “සාතන් සහ ඔහුගේ නියෝජිතයන් විසින් කරනු ලැබූ අද්භූත ක්‍රියා පිළිබඳ ශුද්ධ ලියවිලිවල සාක්ෂිය මෙම පුද්ගලයෝ නොසලකා හරිති. පාරාවෝගේ මායාකරුවන්ට දෙවියන්වහන්සේගේ ක්‍රියාව ව්‍යාජ ලෙස අනුකරණය කිරීමට හැකි වූයේ සාතනික උපකාරය මගිනි. ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ දෙවන පැමිණීමට පෙර එවැනිම සාතනික බලයේ ප්‍රකාශනයන් ඇති වන බව පාවුල් සාක්ෂි දරයි. ස්වාමීන්වහන්සේගේ පැමිණීම ‘සියලු බලයත්, සලකුණුත්, බොරු අද්භූතයන්ත් සමඟ සාතන්ගේ ක්‍රියාකාරිත්වයද, අධර්මිෂ්ඨකමේ සියලු රැවටිලිද සමඟ’ පෙරටුවනු ලබන්නේය. 2 තෙසලෝනික 2:9, 10. තවද, අන්තිම දවස්වල ප්‍රකාශ වන අද්භූත ක්‍රියා කරන බලය විස්තර කරමින් අපෝස්තුලුවරයා වන යොහන් මෙසේ ප්‍රකාශ කරයි: ‘ඔහු මහත් අද්භූතයන් කරන්නේය; ඒසේ මනුෂ්‍යයන් ඉදිරියෙහි අහසෙන් පොළොවට ගින්න බැස්සවන්නටත් ඔහුට හැකි වේ. තවද ඔහුට කිරීමට බලය ලැබූ ඒ අද්භූතයන් මගින් පොළොවෙහි වසන්නන් රවටන්නේය.’ එළිදරව් 13:13, 14. මෙහි පුරෝකථනය කර ඇත්තේ හුදෙක් වංචාකාර පෙනීම් පමණක් නොවේ. මනුෂ්‍යයෝ රවටනු ලබන්නේ සාතන්ගේ නියෝජිතයන්ට කරනු ලැබීමට බලය ඇති අද්භූතයන් මගිනි, ඔවුන් කරති යැයි පෙන්වන දේවල් මගින් නොවේ.” The Great Controversy, 553.

The false doctrines built upon customs and traditions, the spiritualistic manifestations of miracles, the counterfeit medical-industrial industry and the combination of churchcraft with statecraft are all the attributes of the beast of Catholicism. Pride is a characteristic of the dragon power. Presumption is the characteristic of the false prophet of apostate Protestantism.

චාරිත්‍ර හා සම්ප්‍රදායන් මත ගොඩනැගී ඇති බොරු ධර්මෝපදේශයන්, ආත්මවාදී අන්දමින් දිස්වන අද්භූත ප්‍රකාශනයන්, ව්‍යාජ වෛද්‍ය-කාර්මික කර්මාන්තය, සහ රාජ්‍ය පාලන කටයුතු සමඟ සභාකාර්යය එකලස් කිරීම යන සියල්ල කතෝලිකත්වයේ මෘගයාගේ ලක්ෂණයන්ය. අහංකාරය නම් නාග බලයේ ලක්ෂණයකි. අධිසහසිකත්වය නම් පථභ්‍රഷ്ട ප්‍රොතෙස්තන්තවාදයේ බොරු අනාගතවක්තයාගේ ලක්ෂණයයි.

> And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness, Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered. And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread. And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God. Luke 4:1–4.

> ශුද්ධාත්මයාණන්ගෙන් පූර්ණ වූ යේසුස් ජෝර්දානෙන් ආපසු පැමිණ, ආත්මයාණන් විසින් පාළුකරයට ගෙන යනු ලැබුවේය; එහිදී උන්වහන්සේ දින හතළිහක් යක්ෂයා විසින් පරීක්ෂාවට ලක් කරනු ලැබුවේය. ඒ දිනවල උන්වහන්සේ කිසිවක් නොකෑසේක; ඒවා අවසන් වූ කල, පසුව උන්වහන්සේට බඩගිනි විය. එවිට යක්ෂයා උන්වහන්සේට කියා සිටියේය, “ඔබ දෙවියන්වහන්සේගේ පුත්‍රයා නම්, මේ ගල රොටියක් වන්නැයි අණ කරන්න.” නමුත් යේසුස් උන්වහන්සේට පිළිතුරු දෙමින් කියා සිටියේය, “ලියවී තිබේ: ‘මනුෂ්‍යයා රොටි පමණින් ජීවත් නොවන්නේය, දෙවියන්වහන්සේගේ සෑම වචනයකින්මය.’” ලූක් 4:1–4.

Presumption is a noun that refers to the act or instance of assuming something to be true without sufficient evidence or proof. It involves making a judgment or drawing a conclusion based on incomplete or insufficient information. Presumption can also imply a certain level of confidence in one’s assumption, even when it may not be entirely justified.

අනුමානය යනු ප්‍රමාණවත් සාක්ෂි හෝ සනාථ කිරීමකින් තොරව යම් දෙයක් සත්‍යයැයි උපකල්පනය කරන ක්‍රියාවක් හෝ එවැනි අවස්ථාවක් සඳහන් කරන නාමපදයකි. එය අසම්පූර්ණ හෝ ප්‍රමාණවත් නොවන තොරතුරු මත විනිශ්චයක් කිරීම හෝ නිගමනයකට පැමිණීම ඇතුළත් කරයි. තවද, එය සම්පූර්ණයෙන්ම යුක්තිසහගත නොවිය හැකි වුවද, තම උපකල්පනය පිළිබඳ යම් මට්ටමක විශ්වාසයක් ද අදහස් කළ හැකිය.

Apostate Protestantism has accepted Sunday as God’s day of worship without any evidence to support that flawed idea from God’s Word, and they do so while knowingly professing that they are Protestants, whose motto is “God’s word alone,” or as Martin Luther proclaimed, “Sola Scriptura!” They choose to accept it based upon the traditions and customs of the Roman church, or perhaps as simply an accepted inheritance from their forefathers. At the loud cry of the third angel the truth that there is absolutely no justification for worshipping the sun that can be provided from the Bible will be clearly revealed, and then those who continue in their flawed presumption will receive the mark of the beast.

අපස්ථ ප්‍රොටෙස්තන්ට්වාදය, දෙවියන්ගේ වචනයෙන් එම දෝෂපූර්ණ අදහස සනාථ කිරීමට කිසිඳු සාක්ෂියක් නොමැතිව, ඉරිදා දෙවියන්ගේ නමස්කාර දවස ලෙස පිළිගෙන ඇත; එසේ කරන්නේ “දෙවියන්ගේ වචනය පමණක්” යන්න, හෝ මාර්ටින් ලූතර් ප්‍රකාශ කළ පරිදි, “Sola Scriptura!” යන්න තම මූලධර්ම පාඨය ලෙස ප්‍රකාශ කරමින්, තමන් ප්‍රොටෙස්තන්තයන් බව දැනුවත්වම පිළිගනිමින්ය. ඔවුන් එය පිළිගැනීමට තෝරාගන්නේ රෝම සභාවේ සම්ප්‍රදායන් සහ චාරිත්‍ර මත පදනම්ව, නැතහොත් සරලවම තම පූර්වජයන්ගෙන් ලද උරුමයක් ලෙස විය හැක. තෙවන දූතයාගේ මහ හඬ නාදයේදී, සූර්යයා නමස්කාර කිරීම සඳහා බයිබලයෙන් කිසිසේත්ම යුක්තිසහගත කිරීමක් සපයනු නොලැබෙන බව පිළිබඳ සත්‍යය පැහැදිලිව හෙළිදරව් කරනු ලබන අතර, එවිට තම දෝෂපූර්ණ අනුමානයේ දිගටම පවතින අය මෘගයාගේ සලකුණ ලැබීම සිදුවනු ඇත.

> “If the light of truth has been presented to you, revealing the Sabbath of the fourth commandment, and showing that there is no foundation in the Word of God for Sunday observance, and yet you still cling to the false sabbath, refusing to keep holy the Sabbath which God calls ‘my holy day,’ you receive the mark of the beast. When does this take place?—When you obey the decree that commands you to cease from labor on Sunday and worship God, while you know that there is not a word in the Bible showing Sunday to be other than a common working-day, you consent to receive the mark of the beast, and refuse the seal of God. If we receive this mark in our foreheads or in our hands, the judgments pronounced against the disobedient must fall upon us. But the seal of the living God is placed upon those who conscientiously keep the Sabbath of the Lord.” Review and Herald, April 27, 1911.

> “සත්‍යයේ ආලෝකය ඔබ වෙත ඉදිරිපත් කරනු ලැබ, එය සිව්වන ආඥාවේ සබත් දිනය හෙළි කරමින්, ඉරිදා පිළිපැදීමට දෙවියන්වහන්සේගේ වචනය තුළ කිසිදු පදනමක් නොමැති බව පෙන්වා දුන්නද, ඔබ තවමත් එම බොරු සබත් දිනයට ඇලී සිටිමින්, දෙවියන්වහන්සේ ‘මාගේ ශුද්ධ දවස’ යැයි හඳුන්වන සබත් දිනය ශුද්ධව නොපවත්වන්නේ නම්, ඔබ මෘගයාගේ ලකුණ ලබන්නෙහිය. මෙය සිදුවන්නේ කවදාද?—ඉරිදා දින වැඩ නවත්වා දෙවියන්වහන්සේට නමස්කාර කරන්නැයි ඔබට අණ කරන නියෝගයට ඔබ කීකරු වන විටය; එසේම ඉරිදා සාමාන්‍ය වැඩ කරන දවසක් හැර වෙනත් දෙයක් බව පෙන්වන එක වචනයක්වත් බයිබලයේ නොමැති බව ඔබ දැන සිටියද, ඔබ මෘගයාගේ ලකුණ ලැබීමට එකඟ වී, දෙවියන්වහන්සේගේ මුද්‍රාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේය. අපි මේ ලකුණ අපගේ නළල්වල හෝ අපගේ අත්වල හෝ ලබා ගන්නේ නම්, අකීකරු වන්නන්ට ප්‍රකාශ කර ඇති විනිශ්චයන් අප මත වැටිය යුතුය. එහෙත් ජීවමාන දෙවියන්වහන්සේගේ මුද්‍රාව තබනු ලබන්නේ, ස්වාමීන්වහන්සේගේ සබත් දිනය හෘදසාක්ෂියට අනුව පවත්වන අය මතය.” Review and Herald, April 27, 1911.

The commonly understood weakness of the Republican party is their willingness to assume their political opponents are fair and honest, when the fruits of the Democratic party clearly reveal that they are the children of the father of lies. Repeatedly and consistently the Republicans take their political opponents at their word, when they have been shown over and over that their opponents never keep their word. They project honest motivations upon those who repeatedly have manifested no rational justification to support the Republicans flawed projections of expected honesty and integrity. It is true also that many Republicans refuse to uphold principle for personal financial gain, or because of secret immoral circumstances that allow them to be easily manipulated, but the primary prophetic attribute of the Republican party is presumption.

රිපබ්ලිකන් පක්ෂයේ සාමාන්‍යයෙන් අවබෝධ කෙරෙන දුර්වලකම වන්නේ, ඩිමොක්‍රැටික් පක්ෂයේ ඵලවලින් ඔවුන් බොරුකාරයන්ගේ පියාගේ දරුවන් බව පැහැදිලිව හෙළි වුවද, තම දේශපාලන විරුද්ධවාදීන් සාධාරණ හා අවංක අය බව උපකල්පනය කිරීමට ඔවුන්ගේ සූදානමයි. නැවත නැවතත් හා අඛණ්ඩව රිපබ්ලිකන්වරු තම දේශපාලන විරුද්ධවාදීන්ගේ වචනය විශ්වාස කරති; එහෙත් ඔවුන්ගේ විරුද්ධවාදීන් කිසිවිටෙකත් තම වචනය පවත්වා නොගන්නා බව නැවතත් නැවතත් ඔවුන්ට පෙන්වා දී තිබේ. නැවත නැවතත් ප්‍රකාශිත වූ අවස්ථාවල, රිපබ්ලිකන්වරු අපේක්ෂා කරන අවංකභාවය සහ නිර්දෝෂභාවය පිළිබඳ ඔවුන්ගේ දෝෂ සහිත ප්‍රක්ෂේපණයට සහාය දෙන තර්කානුකූල සාධකයක් කිසිසේත්ම නොපෙන්වූ අය මත ඔවුන් අවංක අභිප්‍රේරණයන් ප්‍රක්ෂේපණය කරති. එසේම, පුද්ගලික මූල්‍ය ලාභය සඳහා හෝ තමන් පහසුවෙන් හසුරුවනු ලැබිය හැකි රහසිගත අනර්ඝාචාරික තත්ත්වයන් නිසා, බොහෝ රිපබ්ලිකන්වරු ප්‍රතිපත්තිය අනුබල දීමට ප්‍රතික්ෂේප කරන බවද සත්‍යයකි; එහෙත් රිපබ්ලිකන් පක්ෂයේ ප්‍රධාන ප්‍රකාශනාත්මක ලක්ෂණය වන්නේ අධික උපකල්පනයයි.

It is the attribute of presumption which is prophetically marked in apostate Protestants, that allows them to pretend they have taken the higher moral and political ground, when in reality they have abdicated their civil responsibilities under the empty expectation that their political opponents will keep their word. The very common definition of insanity is to try and do the same thing over and over, while expecting a different outcome, yet the Republicans argue that it is the Democrats that have been infected with insanity as manifested in their hatred of Trump.

අප්‍රමාණවත් නිර්භීතභාවය නම් වූ එම ගුණාංගයයි දූෂිත ප්‍රොටෙස්තන්තයන් තුළ අනාගතවාක්‍යමය ලෙස ලකුණු කරනු ලබන්නේ; යථාර්ථයේදී ඔවුන්ගේ දේශපාලන විරුද්ධවාදීන් තම වචනය රකින්නේ යැයි යන ශූන්‍ය අපේක්ෂාව යටතේ ඔවුන් තම සිවිල් වගකීම් අත්හැර දමා තිබියදී, තමන් උසස් නෛතික හා දේශපාලන ස්ථානය අල්ලාගෙන ඇතැයි මවා පෑමට ඔවුන්ට එය ඉඩ සලසයි. උමතුව පිළිබඳ අතිශය පොදු නිර්වචනය වන්නේ, වෙනස් ප්‍රතිඵලයක් බලාපොරොත්තු වෙමින් එකම දෙය නැවත නැවතත් කිරීමට උත්සාහ කිරීමයි; එසේ තිබියදීත්, ට්‍රම්ප් පිළිබඳ ඔවුන්ගේ ද්වේෂය තුළ ප්‍රකාශ වන පරිදි උමතුවෙන් ආසාදිත වී ඇත්තේ ඩිමොක්‍රැට්වරුන් බවයි රිපබ්ලිකන්වරු තර්ක කරති.

Yet the insanity of the Republicans is repeatedly illustrated as they agree to compromises, under the premise of compromise being the work of the legislative process, while their political compromises, which they claim are based upon the principle of “the legislative process,” is made with a class who never compromise. Democrats only give ground in the political process when they are fully restrained by the numbers against them. They have never provided evidence of truly working for a middle ground with the political process. The insanity of Republicans is their repeated optimistic expectations of others that are fully unwarranted.

එහෙත්, සම්මුතිය ව්‍යවස්ථාදායක ක්‍රියාවලියේ කාර්යය යැයි යන පූර්වකල්පනය යටතේ ඔවුන් සම්මුතිවලට එකඟ වන අයුරු තුළින් රිපබ්ලිකන් පක්ෂයේ උමතුව නැවත නැවතත් පැහැදිලිව දර්ශනය වේ. එසේ වුවද, “ව්‍යවස්ථාදායක ක්‍රියාවලිය” යන මූලධර්මය මත පදනම් වී ඇතැයි ඔවුන් කියා සිටින ඔවුන්ගේ දේශපාලන සම්මුති සිදු කරනු ලබන්නේ කිසිදා සම්මුති නොකරන පන්තියක් සමඟය. ඩිමොක්‍රැට්වරු දේශපාලන ක්‍රියාවලිය තුළ ඉඩ ලබා දෙන්නේ ඔවුන්ට විරුද්ධ සංඛ්‍යාත්මක බලය මගින් පූර්ණයෙන්ම සංයමයට පත් කරනු ලැබූ විට පමණි. දේශපාලන ක්‍රියාවලිය තුළ මධ්‍යස්ථ භූමියක් සඳහා සැබවින්ම ක්‍රියා කළ බවට ඔවුන් කිසිවිටෙකත් සාක්ෂි ඉදිරිපත් කර නැත. රිපබ්ලිකන්වරුන්ගේ උමතුව නම්, සම්පූර්ණයෙන්ම අසාධාරණ වූ අනෙකුත් අය පිළිබඳ ඔවුන්ගේ නැවත නැවතත් පළවන ආශාවාදී අපේක්ෂාවන්ය.

By far and away the majority of those who are supportive of Donald Trump will testify to the fact that the worst attribute of Trump is his willingness to accept men as supporters of his agenda, when the available evidence identifies that it was totally presumption on Trump’s part to make that choice. Presumption is the prophetic attribute of apostate Protestantism. Satan tempted Christ by quoting the Bible, but in so doing, Satan twisted the passage into an unwarranted and unscriptural test.

ඩොනල්ඩ් ට්‍රම්ප්ට සහාය දක්වන අයගෙන් බහුතරයේ බහුතරයම, ට්‍රම්ප්ගේ අතිශය නරක ගුණාංගය වන්නේ ඔහුගේ අජෙන්ඩාවට සහායකයන් ලෙස මිනිසුන් පිළිගැනීමට ඇති ඔහුගේ කැමැත්ත බවට සාක්ෂි දෙනු ඇත; එසේ වුවද, ලಭ್ಯ සාක්ෂිවලින් හෙළිවන්නේ එම තේරීම කිරීම ට්‍රම්ප්ගේ පැත්තෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම අධික අනුමානයක් වූ බවය. අධික අනුමානය යනු විශ්වාසභ્રෂ්ට ප්‍රොටෙස්තන්තිවාදයේ අනාවැකිමය ලක්ෂණයයි. සාතන් බයිබලය උපුටා දක්වමින් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේව පරීක්ෂා කළේය; එහෙත් එසේ කිරීමේදී, සාතන් එම පාඨය වංගු කරමින් අසාධාරණ හා ශුද්ධ ලියවිල්ලට අනනූකූල පරීක්ෂාවක් බවට එය හැරවීය.

> And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence: For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee: And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone. And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God. Luke 4:9–12.

> ඔහු උන්වහන්සේව යෙරුසලමට ගෙන ගොස්, දේවමාළිගාවේ උච්චස්ථානය මත සිටුවා, උන්වහන්සේට මෙසේ කීවේය: “ඔබ දෙවියන්වහන්සේගේ පුත්‍රයා නම්, මෙතැනින් පහළට ඔබම හෙළා දමන්න. මක්නිසාද ලියා ඇත්තේ, ‘ඔබව රැකවරණය කරනු පිණිස ඔහු තම දූතයන්ට ඔබ ගැන අණ කරන්නේය’; ‘ඔබගේ පාදය ගලක වැදී නොයන පිණිස, ඔවුන් තම අත්වලින් ඔබව උසුලා ගන්නෝය’ යනුවෙනි.” එවිට යේසුස්වහන්සේ පිළිතුරු දෙමින් ඔහුට මෙසේ කී සේක: “ස්වාමීන්වහන්සේ වන ඔබගේ දෙවියන්වහන්සේ පරීක්ෂා නොකරන්නැයි කියා ඇත.” ලූක් 4:9–12.

At the soon-coming Sunday law it will be the Protestants of the United States who will take the biblical mandate to cease from labor on the Sabbath day, and twist the commandment to worship God on the seventh-day Sabbath into a fabricated command that it is actually paganism’s day of the sun that men are required to worship upon. They will twist a biblical passage into an unwarranted and unscriptural test.

ඉක්මනින් පැමිණෙන ඉරිදා නීතියේදී, සබත් දවසේ වැඩකිරීමෙන් වැළකී සිටිය යුතුයැයි කියන බයිබලීය ආඥාව ගෙන, දෙවියන්වහන්සේට හත්වන දින සබත් දවසේ නමස්කාර කළ යුතුයැයි ඇති ආඥාව විකෘති කර, සත්‍ය වශයෙන්ම මනුෂ්‍යයන් නමස්කාර කළ යුත්තේ අසත්ධර්මයේ සූර්ය දිනටයැයි කියන කෘතිම ආඥාවක් බවට හැරවන්නෝ එක්සත් ජනපදයේ ප්‍රොටස්ටන්ට්වරුන්ම වනු ඇත. ඔවුන් බයිබලීය පාඨයක් අසාධාරණ හා ශාස්ත්‍රවිරුද්ධ පරීක්ෂණයක් බවට විකෘති කරනු ඇත.

We will continue this study in the next article.

ඊළඟ ලිපියෙහි අපි මෙම අධ්‍යයනය තවදුරටත් කරගෙන යන්නෙමු.

> “I saw that the two-horned beast had a dragon’s mouth, and that his power was in his head, and that the decree would go out of his mouth. Then I saw the Mother of Harlots; that the mother was not the daughters, but separate and distinct from them. She has had her day, and it is past, and her daughters, the Protestant sects, were the next to come on the stage and act out the same mind that the mother had when she persecuted the saints. I saw that as the mother has been declining in power, the daughters had been growing, and soon they will exercise the power once exercised by the mother.

> “කොම් දෙකක් ඇති මෘගයාට නාගයෙකුගේ මුඛයක් තිබුණු බවත්, ඔහුගේ බලය ඔහුගේ හිසෙහි තිබුණු බවත්, ඒ ආඥාව ඔහුගේ මුඛයෙන් නික්මෙන බවත් මම දුටුවෙමි. එවිට මම වෛශ්‍යාකාරියන්ගේ මාතාව දුටුවෙමි; එනම්, ඒ මාතාව දූවරුන්ම නොව, ඔවුන්ගෙන් වෙන්වූද විශේෂිත වූද තැනැත්තියක් බවය. ඇයගේ කාලය තිබී ගොස් ඇත; ඇයගේ දූවරුන් වන ප්‍රොටෙස්තන්ත්‍ර මතවාදී පක්ෂයන් ඊළඟට වේදිකාවට පැමිණ, මාතාව ශුද්ධවන්තයන්ට පීඩා කළ කල්හි ඇයට තිබූ එම මනසම ක්‍රියාවට නැංවීමට පැමිණියෝය. මාතාව බලයෙන් අවනත වෙමින් සිටි පරිදි, දූවරුන් බලයෙන් වර්ධනය වෙමින් සිටි බවත්, ඉක්මනින්ම ඔවුන් මාතාව විසින් කලකට පෙර ක්‍රියාත්මක කළ බලය ක්‍රියාත්මක කරනු ඇති බවත් මම දුටුවෙමි.”

> “I saw the nominal church and nominal Adventists, like Judas, would betray us to the Catholics to obtain their influence to come against the truth. The saints then will be an obscure people, little known to the Catholics; but the churches and nominal Adventists who know of our faith and customs (for they hated us on account of the Sabbath, for they could not refute it) will betray the saints and report them to the Catholics as those who disregard the institutions of the people; that is, that they keep the Sabbath and disregard Sunday.

> “යූදාස් මෙන් නාමික සභාවද නාමික ඇඩ්වෙන්ටිස්ට්වරුන්ද සත්‍යයට විරුද්ධව පැමිණීම සඳහා කතෝලිකයන්ගේ බලපෑම ලබාගැනීමට අපව කතෝලිකයන්ට පාවා දෙන්නෝයැයි මම දුටුවෙමි. එවිට ශුද්ධවන්තයෝ කතෝලිකයන්ට අල්ප වශයෙන් දන්නා නොපැහැදිලි ජනතාවක් වන්නෝය; නමුත් අපගේ විශ්වාසය හා චාරිත්‍ර දන්නා සභාවන්ද නාමික ඇඩ්වෙන්ටිස්ට්වරුන්ද (සබත නිසා ඔවුහු අපට වෛර කළ බැවින්, එය ඔවුන්ට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි වූ බැවින්) ශුද්ධවන්තයන් පාවා දී, ජනතාවගේ ආයතන නොසලකා හරින්නෝ ඔවුන් යැයි කතෝලිකයන්ට ඔවුන් ගැන දැනුම් දෙන්නෝය; එනම්, ඔවුහු සබත පවත්වති, ඉරිදා නොසලකා හරිති.”

> “Then the Catholics bid the Protestants to go forward, and issue a decree that all who will not observe the first day of the week, instead of the seventh day, shall be slain. And the Catholics, whose numbers are large, will stand by the Protestants. The Catholics will give their power to the image of the beast. And the Protestants will work as their mother worked before them to destroy the saints. But before their decree bring or bear fruit, the saints will be delivered by the Voice of God.” Spalding and Magan, 1, 2.

> “එවිට කතෝලිකයෝ ප්‍රොටස්ටන්ට්වරුන්ට ඉදිරියට යන්නැයි අණ කොට, සතියේ හත්වන දවස වෙනුවට පළමු දවස නොපිළිපදින්නා සියල්ලන්ම මරාදැමිය යුතු යැයි නියෝගයක් නිකුත් කරන්නෝය. තවද, සංඛ්‍යාවෙන් බහුල වන කතෝලිකයෝ ප්‍රොටස්ටන්ට්වරුන්ගේ පැත්තෙහි සිටින්නෝය. කතෝලිකයෝ තමන්ගේ බලය මෘගයාගේ රූපයට දෙනු ඇත. තවද, ප්‍රොටස්ටන්ට්වරුන්, තමන්ට පෙර ඔවුන්ගේ මව ක්‍රියා කළ පරිදි, ශුද්ධවන්තයන් විනාශ කිරීමට ක්‍රියා කරන්නෝය. නමුත් ඔවුන්ගේ නියෝගය ප්‍රතිඵල ගෙන එන්නට හෝ පල දරන්නට පෙර, ශුද්ධවන්තයෝ දෙවියන්වහන්සේගේ හඬින් ගළවාගනු ලබන්නෝය.” Spalding and Magan, 1, 2.

Back to Articles