Article

# Rome Establishes the Vision - Number Thirteen

Rím ustanovuje videnie – číslo trinásť

The Controversies of Rome: Understanding the Final Test of the Image of the Beast

Sporenia Ríma: Pochopenie záverečnej skúšky obrazu šelmy

Author

Jeff Pippenger

Published

September 1, 2024

Formats

PDF
Word
Song MP3

As we bring the consideration of the various controversies which have occurred in Advent history together line upon line in order to conclude our understanding of the current issue, we have taken selected attributes of five prophetic lines. The first line is also the last line, for both controversies were directly based upon verse fourteen of Daniel eleven’s “robbers of thy people.” We considered the controversies of Uriah Smith and James White and the controversy of “the daily”, in the book of Daniel. We considered the controversy that occurred after the unsealing of the last six verses of Daniel eleven in 1989, concerning the king of the north. We then considered the four insects of the book of Joel. There is so much more that might be added to each of these lines, but we are simply isolating certain characteristics that contributed to the positions that rejected the truths connected with the subject of Rome.

Keď zhŕňame úvahy o rozličných sporoch, ktoré sa vyskytli v dejinách adventizmu, rad za radom, aby sme dospeli k záveru nášho porozumenia súčasnej otázky, vybrali sme určité charakteristiky piatich prorockých línií. Prvá línia je zároveň poslednou líniou, lebo oba spory sa priamo zakladali na štrnástom verši z jedenástej kapitoly Daniela, na „lupičoch tvojho ľudu“. Uvažovali sme o sporoch Uriaha Smitha a Jamesa Whitea a o spore týkajúcom sa „ustavičného“ v knihe Daniel. Uvažovali sme o spore, ktorý vznikol po odpečatení posledných šiestich veršov Daniela jedenásť v roku 1989, týkajúcom sa severného kráľa. Potom sme uvažovali o štyroch hmyzoch z knihy Jóel. K každej z týchto línií by sa dalo pridať omnoho viac, no my iba vyčleňujeme určité znaky, ktoré prispeli k postojom odmietajúcim pravdy spojené s témou Ríma.

Five histories, but the first also being the last represents six lines. The prophetic setting for these lines of controversy is the last days, so for this reason the lines are to be applied during the test of the image of the beast.

Päť dejín, pričom prvé sú zároveň aj poslednými, predstavuje šesť línií. Prorockým rámcom týchto línií sporu sú posledné dni, a preto sa tieto línie majú uplatniť počas skúšky obrazu šelmy.

> “The Lord has shown me clearly that the image of the beast will be formed before probation closes; for it is to be the great test for the people of God, by which their eternal destiny will be decided. . ..

> „Pán mi jasne ukázal, že obraz šelmy bude vytvorený pred uzavretím času milosti; lebo má byť veľkou skúškou pre Boží ľud, podľa ktorej bude rozhodnuté o jeho večnom osude....“

> “This is the test that the people of God must have before they are sealed.” Manuscript Releases, volume 15, 15.

> „Toto je skúška, ktorú musí Boží ľud podstúpiť predtým, než bude spečatený.“ Manuscript Releases, zväzok 15, 15.

The test of the formation of the image of the beast is, as with the other six lines of controversy a test concerning the prophetic subject of Rome. The great test that occurs before God’s people are sealed is about the formation of the image of the Roman beast. The beast is the papal power, and the United States forms an image of the papal power as it progresses to the soon-coming Sunday law.

Skúška utvárania obrazu šelmy je, tak ako pri ostatných šiestich líniách sporu, skúškou týkajúcou sa prorockého predmetu Ríma. Veľká skúška, ktorá nastáva predtým, než je Boží ľud zapečatený, sa týka utvárania obrazu rímskej šelmy. Šelma je pápežská moc a Spojené štáty vytvárajú obraz pápežskej moci, ako postupujú smerom k čoskoro prichádzajúcemu nedeľnému zákonu.

> “In order for the United States to form an image of the beast, the religious power must so control the civil government that the authority of the state will also be employed by the church to accomplish her own ends.” The Great Controversy, 443.

> „Aby Spojené štáty vytvorili obraz šelmy, náboženská moc musí do takej miery ovládnuť občiansku vládu, že cirkev bude na dosiahnutie svojich vlastných cieľov používať aj autoritu štátu.“ Veľký spor, 443.

That Sunday law in the United States identifies that the image of the beast has been fully formed in the United States.

To, že v Spojených štátoch bude prijatý nedeľný zákon, potvrdzuje, že obraz šelmy bol v Spojených štátoch úplne vytvorený.

> “But in the very act of enforcing a religious duty by secular power, the churches would themselves form an image to the beast; hence the enforcement of Sundaykeeping in the United States would be an enforcement of the worship of the beast and his image.” The Great Controversy, 449.

> „Avšak už samotným činom vynucovania náboženskej povinnosti svetskou mocou by cirkvi samy vytvorili obraz šelmy; preto by vynucovanie zachovávania nedele v Spojených štátoch bolo vynucovaním uctievania šelmy a jej obrazu.“ Veľký spor, 449.

At the Sunday law, the image of the beast has been fully formed in the United States, and the United States is then fully disconnected from God and it begins its prophetic work of forcing the entire world to form an image of the beast. At the Sunday law in the United States, Satan begins his marvelous work in leading the nations of the world to repeat the process of forming an image of the beast that encompasses all the nations of the world.

Pri nedeľnom zákone je obraz šelmy v Spojených štátoch úplne sformovaný a Spojené štáty sú potom úplne odpojené od Boha; vtedy sa začína ich prorocké dielo nútiť celý svet, aby vytvoril obraz šelmy. Pri nedeľnom zákone v Spojených štátoch začína satan svoje podivuhodné dielo tým, že vedie národy sveta k tomu, aby zopakovali proces vytvorenia obrazu šelmy, ktorý zahŕňa všetky národy sveta.

> “By the decree enforcing the institution of the Papacy in violation of the law of God, our nation will disconnect herself fully from righteousness. When Protestantism shall stretch her hand across the gulf to grasp the hand of the Roman power, when she shall reach over the abyss to clasp hands with Spiritualism, when, under the influence of this threefold union, our country shall repudiate every principle of its Constitution as a Protestant and republican government, and shall make provision for the propagation of papal falsehoods and delusions, then we may know that the time has come for the marvelous working of Satan and that the end is near.” Testimonies, volume 5, 451.

> „Nariadením, ktoré bude presadzovať ustanovenie pápežstva v rozpore so zákonom Božím, sa náš národ úplne odtrhne od spravodlivosti. Keď protestantizmus natiahne svoju ruku ponad priepasť, aby uchopil ruku rímskej moci, keď siahne ponad bezodnú hlbinu, aby si podal ruku so špiritizmom, keď pod vplyvom tohto trojnásobného zväzku naša krajina zavrhne každý princíp svojej ústavy ako protestantskej a republikánskej vlády a vytvorí podmienky na šírenie pápežských nepravostí a bludov, vtedy môžeme vedieť, že nastal čas podivuhodného pôsobenia satana a že koniec je blízko.“ Testimonies, zväzok 5, 451.

At the soon-coming Sunday law in the United States, Satan, in cooperation with the United States, will force every nation to follow the example of the United States in forming a church and state system, and enforcing Sunday worship.

Pri čoskoro prichádzajúcom nedeľnom zákone v Spojených štátoch bude satan v spolupráci so Spojenými štátmi nútiť každý národ, aby nasledoval príklad Spojených štátov pri vytváraní systému cirkvi a štátu a pri vynucovaní nedeľného uctievania.

> “Satan will work the miracles to deceive those who dwell upon the earth. Spiritualism will do its work by causing the dead to be personated. Those religious bodies who refuse to hear God’s messages of warning will be under strong deception, and will unite with the civil power to persecute the saints. The Protestant churches will unite with the papal power in persecuting the commandment-keeping people of God. This is that power which constitutes the great system of persecution which will exercise spiritual tyranny over the consciences of men.

> „Satan bude konať zázraky, aby zviedol tých, ktorí prebývajú na zemi. Špiritizmus vykoná svoje dielo tým, že spôsobí, aby boli mŕtvi zosobňovaní. Tie náboženské spoločenstvá, ktoré odmietnu počúvať Božie posolstvá varovania, budú podliehať mocnému klamu a spoja sa s občianskou mocou, aby prenasledovali svätých. Protestantské cirkvi sa spoja s pápežskou mocou v prenasledovaní Božieho ľudu zachovávajúceho prikázania. Toto je tá moc, ktorá vytvára veľký systém prenasledovania, ktorý bude vykonávať duchovnú tyraniu nad svedomím ľudí.״

> “‘He had two horns like a lamb, and he spake as a dragon.’ Though professing to be followers of the Lamb of God, men become imbued with the spirit of the dragon. They profess to be meek and humble but they speak and legislate with the spirit of Satan, showing by their actions that they are the opposite of what they profess to be. This lamb-like power unites with the dragon in making war upon those who keep the commandments of God and have the testimony of Jesus Christ. And Satan unites with Protestants and papists, acting in consort with them as the god of this world, dictating to men as if they were the subjects of his kingdom, to be handled and governed and controlled as he pleases.

> „Mal dva rohy podobné baránkovým, ale hovoril ako drak.“ Hoci sa ľudia vyznávajú za nasledovníkov Baránka Božieho, preniká ich duch draka. Vyhlasujú, že sú krotkí a pokorní, no hovoria a zákonodarujú v duchu satana, čím svojimi skutkami dokazujú, že sú opakom toho, za čo sa vyznávajú. Táto baránkovi podobná moc sa spája s drakom vo vedení vojny proti tým, ktorí zachovávajú prikázania Božie a majú svedectvo Ježiša Krista. A satan sa spája s protestantmi i pápežencami a koná s nimi v zhode ako boh tohto sveta, diktujúc ľuďom, akoby boli poddanými jeho kráľovstva, aby s nimi nakladal, vládol im a ovládal ich, ako sa mu zachce.

> “If men will not agree to trample underfoot the commandments of God, the spirit of the dragon is revealed. They are imprisoned, brought before councils, and fined. ‘He causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads’ [Revelation 13:16]. ‘He had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed’ [verse 15]. Thus Satan usurps the prerogatives of Jehovah. The man of sin sits in the seat of God, proclaiming himself to be God, and acting above God.” Manuscript Releases, volume 14, 162.

> „Ak ľudia nebudú súhlasiť s tým, aby pošliapavali prikázania Božie, zjavuje sa duch draka. Sú uväzňovaní, predvádzaní pred rady a pokutovaní. ‚A pôsobí, aby všetci, malí i veľkí, bohatí i chudobní, slobodní i otroci, prijali znak na svoju pravú ruku alebo na svoje čelo‘ [Zjavenie 13:16]. ‚A bolo mu dané dať dych obrazu šelmy, aby obraz šelmy aj hovoril a spôsobil, že všetci, ktorí by sa neklaňali obrazu šelmy, boli zabití‘ [verš 15]. Takto si satan prisvojuje výsady Hospodina. Človek hriechu sedí na mieste Boha, vyhlasuje seba samého za Boha a koná nad Bohom.“ Manuscript Releases, zväzok 14, 162.

The papal power is the beast, the United Nations is the dragon and the United States is the false prophet. Those who become confused on the meaning of antichrist, who is both Satan and Satan’s earthly representative, the pope of Rome, will end up on the side of antichrist.

Pápežská moc je šelma, Organizácia Spojených národov je drak a Spojené štáty sú falošný prorok. Tí, ktorí sa zmätú vo význame antikrista, ktorým je Satan i Satanov pozemský zástupca, rímsky pápež, sa napokon ocitnú na strane antikrista.

The United States is not the man of sin. The man of sin is the antichrist and he is Satan’s earthly representative. To confuse the power that places the papacy on the throne of the earth with the papacy is represented by Paul as evidence of not loving the truth. To reject the prophetic relationship of pagan Rome who restrained the papal power, until pagan Rome was removed, in order for the papal power to be revealed, as set forth in 2 Thessalonians chapter two, is to reject the outpouring of the Holy Spirit and accept the outpouring of the unholy spirit, which Paul identifies as strong delusion. That being said, each of the ancient prophets spoke more directly of the last days than the days in which they lived.

Spojené štáty nie sú človekom hriechu. Človek hriechu je antikrist a je Satanovým pozemským zástupcom. Zamieňať moc, ktorá dosadzuje pápežstvo na trón zeme, s pápežstvom samotným, predstavuje podľa Pavla dôkaz toho, že človek nemiluje pravdu. Odmietnuť prorocký vzťah pohanského Ríma, ktorý zadržiaval pápežskú moc, kým nebol pohanský Rím odstránený, aby sa pápežská moc mohla zjaviť, ako je to vyložené v 2. kapitole Druhého listu Tesaloničanom, znamená odmietnuť vyliatie Svätého Ducha a prijať vyliatie nesvätého ducha, ktoré Pavol označuje ako mocné poblúdenie. Keď je to tak, každý zo starovekých prorokov hovoril priamejšie o posledných dňoch než o dňoch, v ktorých žil.

> “Each of the ancient prophets spoke less for their own time than for ours, so that their prophesying is in force for us. ‘Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.’ 1 Corinthians 10:11. ‘Not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.’ 1 Peter 1:12. . . .

> „Každý zo starovekých prorokov hovoril menej pre svoju vlastnú dobu než pre našu, takže ich prorokovanie je záväzné pre nás. ,A toto všetko sa im dialo ako príklady a bolo to napísané na napomenutie nám, ku ktorým prišli končiny vekov.‘ 1 Korinťanom 10:11. ,Nie sebe samým, ale nám slúžili tým, čo vám teraz zvestovali tí, ktorí vám kázali evanjelium skrze Ducha Svätého zoslaného z neba; do toho túžia anjeli nazerať.‘ 1 Peter 1:12....”

> “The Bible has accumulated and bound up together its treasures for this last generation. All the great events and solemn transactions of Old Testament history have been, and are, repeating themselves in the church in these last days.” Selected Messages, book 3, 338, 339.

> „Biblia zhromaždila a spojila svoje poklady pre túto poslednú generáciu. Všetky veľké udalosti a vážne deje starozmluvných dejín sa v cirkvi v týchto posledných dňoch opakovali a opakujú.“ Selected Messages, kniha 3, 338, 339.

Pagan Rome and the man of sin in 2 Thessalonians represents the United States and papal Rome of the last days. To misunderstand this truth is to demonstrate, among other things, that even if a person claims to be basing their private interpretation upon the principle of “type and antitype,” they actually do not understand “type and antitype.” The United States has been typified by several powers in sacred history. Every two-horned power represents the United States in the last days, whether it be the northern and southern kingdoms of Israel, the Medo-Persian Empire, or atheistic France represented by Sodom and Egypt.

Pohanský Rím a človek hriechu v 2. Tesaloničanom predstavujú Spojené štáty a pápežský Rím posledných dní. Nesprávne chápať túto pravdu znamená okrem iného preukazovať, že aj keby sa človek odvolával na to, že svoju súkromnú interpretáciu zakladá na zásade „typu a antitypu“, v skutočnosti „typ a antityp“ nechápe. Spojené štáty boli v posvätných dejinách predobrazené viacerými mocnosťami. Každá dvojrohá mocnosť predstavuje Spojené štáty v posledných dňoch, či už ide o severné a južné kráľovstvo Izraela, Médsko-perzskú ríšu, alebo ateistické Francúzsko predstavené Sodomu a Egyptu.

The period when the United States forms an image of and to the beast has been typified by the iron and clay of Daniel two, and the little horn that manifests as male and female in Daniel eight as well as the prophets of Baal and priests of the grove in the witness of Elijah at Mount Carmel. Salome typifies the United States in the witness of Herod’s drunken birthday party. Pergamos typifies the United States and identifies the compromise that leads to Thyatira, which typifies the papal power of the last days.

Obdobie, keď Spojené štáty vytvoria obraz šelmy a pre šelmu, bolo predobrazené železom a hlinou v druhej kapitole Daniela, malým rohom, ktorý sa v ôsmej kapitole Daniela prejavuje ako mužský a ženský, ako aj prorokmi Bálovými a hájnymi kňazmi vo svedectve Eliáša na vrchu Karmel. Salome je predobrazom Spojených štátov vo svedectve o Herodesovej opileckej narodeninovej hostine. Pergamon je predobrazom Spojených štátov a označuje kompromis, ktorý vedie k Tyatíre, predobrazu pápežskej moci posledných dní.

Clovis, king of the Franks in 496, typifies the United States in the Ronald Reagan era. Justinian in 533 represents Donald Trump in advance of the Sunday law. In each typification the United States represents the power that bows in submission to the papal power of the last days. The power who bows in submission is represented as paying homage to Rome. The act of ‘homage” includes bowing to the king, who is the head.

Chlodovik, kráľ Frankov v roku 496, predobrazuje Spojené štáty v ére Ronalda Reagana. Justinián v roku 533 predstavuje Donalda Trumpa pred zavedením nedeľného zákona. V každom tomto predobrazení Spojené štáty predstavujú mocnosť, ktorá sa v podriadenosti skláňa pred pápežskou mocou posledných dní. Mocnosť, ktorá sa v podriadenosti skláňa, je zobrazená ako vzdávajúca hold Rímu. Akt „holdu“ zahŕňa poklonenie sa kráľovi, ktorý je hlavou.

> "It has been shown that the United States is the power represented by the beast with lamblike horns, and that this prophecy will be fulfilled when the United States shall enforce Sunday observance, which Rome claims as the special acknowledgment of her supremacy. But in this homage to the papacy the United States will not be alone. The influence of Rome in the countries that once acknowledged her dominion is still far from being destroyed. And prophecy foretells a restoration of her power. ‘I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.’ Verse 3. The infliction of the deadly wound points to the downfall of the papacy in 1798.

> Ukázalo sa, že Spojené štáty sú mocnosťou, ktorú predstavuje šelma s baránčími rohmi, a že toto proroctvo sa naplní, keď Spojené štáty vynútia zachovávanie nedele, o ktorej Rím tvrdí, že je osobitným uznaním jeho nadradenosti. No v tomto prejave úcty pápežstvu Spojené štáty nebudú stáť osamotene. Vplyv Ríma v krajinách, ktoré kedysi uznávali jeho panstvo, je ešte stále veľmi ďaleko od zničenia. A proroctvo predpovedá obnovenie jeho moci. „Videl som jednu z jeho hláv akoby smrteľne zranenú; ale jeho smrteľná rana sa zahojila. A celá zem sa s úžasom obrátila za šelmou.“ Verš 3. Uštedrenie smrteľnej rany poukazuje na pád pápežstva v roku 1798.

> "After this, says the prophet, ‘his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.’ Paul states plainly that the ‘man of sin’ will continue until the second advent. 2 Thessalonians 2:3-8. To the very close of time he will carry forward the work of deception. And the revelator declares, also referring to the papacy: ‘All that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life.’ Revelation 13:8. In both the Old and the New World, the papacy will receive homage in the honor paid to the Sunday institution, that rests solely upon the authority of the Roman Church." The Great Controversy, 578.

> „Potom,“ hovorí prorok, „jeho smrteľná rana bola uzdravená, a celá zem sa divila za šelmou.“ Pavol jasne uvádza, že „človek hriechu“ bude trvať až do druhého adventu. 2 Tesaloničanom 2:3–8. Až do samého záveru času bude pokračovať v diele zvádzania. A Zjavovateľ vyhlasuje, tiež s odkazom na pápežstvo: „A budú sa mu klaňať všetci obyvatelia zeme, ktorých mená nie sú zapísané v knihe života.“ Zjavenie 13:8. V Starom i v Novom svete bude pápežstvu preukazovaná pocta v úcte vzdávanej ustanovizni nedele, ktorá spočíva výlučne na autorite Rímskej cirkvi.“ Veľký spor, 578.

The last sentence provides more evidence that Sister White understood the expression, “old world” to represent Europe, and the “new world” to represent the Americas. That being as it is, the United States pays homage to the papal power and forces the rest of the world to do the same. This identifies the United States as in subjection to the directions of the papal power. Isaiah’s identification and emphasis upon understanding the “head” in order to be established finds its divine purpose in that the symbol “head,” becomes a key to understand the external line of prophecy, and also the internal line of prophecy.

Posledná veta poskytuje ďalší dôkaz, že sestra Whiteová chápala výraz „starý svet“ ako označenie Európy a „nový svet“ ako označenie Ameriky. Keďže je to tak, Spojené štáty vzdávajú hold pápežskej moci a nútia aj zvyšok sveta, aby činil to isté. Tým sa Spojené štáty identifikujú ako podriadené usmerneniam pápežskej moci. Izaiášovo určenie a dôraz na porozumenie „hlave“, aby bol človek upevnený, nachádza svoj božský zámer v tom, že symbol „hlava“ sa stáva kľúčom k pochopeniu vonkajšej línie proroctva, ako aj vnútornej línie proroctva.

> For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people. And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah’s son. If ye will not believe, surely ye shall not be established. Isaiah 7:8, 9.

> Lebo hlavou Sýrie je Damask a hlavou Damasku je Recín; a do šesťdesiatich piatich rokov bude Efraim rozdrvený tak, že už nebude ľudom. A hlavou Efraima je Samária a hlavou Samárie je syn Remaliášov. Ak neuveríte, veru neobstojíte. Izaiáš 7:8, 9.

In the last days, which is when every prophet’s testimony is in force, the “robbers of thy people” establish the vision. Upon the authority of the Spirit of Prophecy, and in agreement with the foundational truths of Adventism, as represented upon the two sacred charts of Habakkuk, the “robbers,” are a symbol of Rome. When pagan Rome inserted itself into history for the first time in 200 BC, they typified modern Rome of the last days. This prophetic truth is what establishes the prophetic vision of the last days, and if you refuse to see that modern Rome’s “head” is the papal power, then surely you will not be established.

V posledných dňoch, keď je svedectvo každého proroka v platnosti, „násilníci z tvojho ľudu“ upevňujú videnie. Na základe autority Ducha proroctva a v súlade so základnými pravdami adventizmu, ako sú znázornené na dvoch posvätných Habakukových tabuľách, sú „násilníci“ symbolom Ríma. Keď pohanský Rím po prvý raz vstúpil do dejín v roku 200 pred Kr., predobrazoval moderný Rím posledných dní. Táto prorocká pravda je tým, čo upevňuje prorocké videnie posledných dní, a ak odmietnete vidieť, že „hlavou“ moderného Ríma je pápežská moc, potom iste nebudete upevnení.

> “The world is filled with storm and war and variance. Yet under one head—the papal power—the people will unite to oppose God in the person of His witnesses.” Testimonies, volume 7, 182.

> „Svet je plný búrok, vojny a rozbrojov. No pod jednou hlavou — pápežskou mocou — sa ľudia zjednotia, aby sa postavili proti Bohu v osobe Jeho svedkov.“ Testimonies, zväzok 7, 182.

If you have ears to hear, then you may understand that a primary failing of the Jews of Christ’s era was that they identified the “shadow” as the “substance.” The Jews before and after the cross trusted in the types of their system of worship, and rejected the Antitype. They argued that the “shadow” was the “substance”, and in doing so they left in the inspired record, a people in the last days who will also identify the shadow as the substance.

Ak máte uši na počúvanie, potom môžete porozumieť, že jedným z hlavných zlyhaní Židov Kristovej éry bolo to, že stotožnili „tieň“ s „podstatou“. Židia pred krížom i po ňom dôverovali predobrazom svojho systému bohoslužby a zavrhli Antityp. Tvrdili, že „tieň“ je „podstatou“, a tým zanechali v inšpirovanom zázname ľud posledných dní, ktorý tiež stotožní tieň s podstatou.

When the United States forms an image to the beast, they are forming a shadow of the beast. They are forming a shadow of the substance, for an image is a typification. To identify the United States, when it forms the image of the beast, as the symbol of Modern Rome, is to parallel ancient Israel’s rejection and crucifixion of the Great Antitype.

Keď Spojené štáty vytvoria obraz šelmy, vytvárajú tieň šelmy. Vytvárajú tieň podstaty, lebo obraz je predobrazom. Stotožniť Spojené štáty, keď vytvoria obraz šelmy, so symbolom moderného Ríma znamená postaviť to do paralely s odmietnutím a ukrižovaním Veľkého Protipoobrazu zo strany starovekého Izraela.

Those teaching the flawed view that the United States is the robbers of thy people speak much about their use of type and antitype, and they often identify the United States as the image of the beast and somehow think that by identifying the United States as the image of the beast somehow proves the United States is “the robbers.” If they truly allowed themselves to be governed by the basic principles of “type and antitype” they would quickly see that the prophetic role of the United States which has been repeatedly typified in God’s Word identifies the United States as the power that is in subjection to the papal authority. They would see that without the beast as the point of reference, it is absurd to identify an image to the beast that did not exist. The only thing which can define the image of the beast, is the beast itself, for the papal power is what establishes the image in the looking glass vision.

Tí, ktorí učia mylný názor, že Spojené štáty sú lupiči tvojho ľudu, veľa hovoria o svojom používaní typu a antitypu a často označujú Spojené štáty za obraz šelmy, pričom sa nejako domnievajú, že tým, že Spojené štáty označia za obraz šelmy, akosi dokazujú, že Spojené štáty sú „lupiči“. Keby sa naozaj nechali viesť základnými zásadami „typu a antitypu“, rýchlo by uvideli, že prorocká úloha Spojených štátov, ktorá bola opakovane predobrazená v Božom Slove, označuje Spojené štáty ako mocnosť, ktorá je podriadená pápežskej autorite. Videli by, že bez šelmy ako vzťažného bodu je absurdné označiť za obraz šelmy niečo, čo neexistovalo. Jediná vec, ktorá môže určiť obraz šelmy, je sama šelma, lebo pápežská moc je tým, čo ustanovuje obraz vo videní zrkadla.

The parallel line of prophecy to the United States forming an image of the beast is when the horn of true Protestantism forms an image of Christ. That formation is specifically identified in Daniel chapter ten, when Daniel beholds the “marah,” vision, which is the “looking glass” vision. Daniel represents those who behold Christ, and in so doing they reflect Christ’s character. If the vision of Christ was not presented to Daniel, he would have been unable to reflect the character of Christ. In order for the one hundred and forty-four thousand, who are represented by Daniel in chapter ten of forming an image of Christ within, they must behold His character. By beholding they are changed.

Paralelnou líniou proroctva k Spojeným štátom, ktoré vytvárajú obraz šelmy, je to, keď roh pravého protestantizmu vytvára obraz Krista. Toto vytvorenie je osobitne označené v desiatej kapitole Daniela, keď Daniel hľadí na „marah“, videnie, ktoré je videním „zrkadla“. Daniel predstavuje tých, ktorí hľadia na Krista, a tým odrážajú Kristov charakter. Keby videnie Krista nebolo Danielovi predstavené, nebol by schopný odrážať Kristov charakter. Aby stotisíc štyridsaťštyritisíc, ktorých v desiatej kapitole predstavuje Daniel pri vytváraní obrazu Krista vo svojom vnútri, mohli takto konať, musia hľadieť na Jeho charakter. Hľadením sa menia.

> But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord. 2 Corinthians 3:18.

> No my všetci, odhalenou tvárou hľadiac ako v zrkadle na slávu Pánovu, premieňame sa na ten istý obraz, zo slávy do slávy, ako od Ducha Pánovho. 2. Korinťanom 3,18.

The Hebrew definition of the “marah” vision which Daniel beheld in chapter ten is “a vision; also (causatively) a mirror: —looking glass, vision.” The Greek word translated as glass in the previous verse is to mirror oneself, that is, to see reflected (figuratively): —behold as in a glass.

Hebrejská definícia videnia „marah“, ktoré Daniel uzrel v desiatej kapitole, je „videnie; tiež (kauzatívne) zrkadlo: — zrkadlo, videnie.“ Grécke slovo preložené v predchádzajúcom verši ako sklo znamená zrkadliť sa, teda vidieť odraz (obrazne): — vidieť ako v zrkadle.

James also sets forth a line of truth connected with the looking glass.

Jakub taktiež predkladá líniu pravdy spojenú so zrkadlom.

> For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass: For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was. But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed. James 1:23–25.

> Lebo ak je niekto poslucháčom slova, a nie činiteľom, podobá sa mužovi, ktorý sa pozerá na svoju prirodzenú tvár v zrkadle; lebo pozrie sa na seba, odíde a hneď zabudne, aký bol. Ale kto nazrie do dokonalého zákona slobody a zotrvá v ňom, ten nie ako zabudlivý poslucháč, ale ako činiteľ skutku, bude blahoslavený vo svojom konaní. Jakub 1:23–25.

If we love the truth, and we are therefore a doer of the Word, then the looking glass we behold is the perfect law of liberty, then if we do not love the truth, and thereafter go our own way, as those with Daniel did when they fled, then the looking glass is simply a reflection of ourselves.

Ak milujeme pravdu, a sme teda činiteľmi Slova, potom zrkadlom, do ktorého hľadíme, je dokonalý zákon slobody; ak však pravdu nemilujeme a potom si ideme vlastnou cestou, ako to urobili tí, čo boli s Danielom, keď utiekli, potom je zrkadlo jednoducho len odrazom nás samých.

> “God’s law is the mirror presenting a complete reflection of the man as he is, and holding up before him the correct likeness. Some will turn away and forget this picture, while others will employ abusive epithets against the law, as though this would cure their defects of character. Still others who are condemned by the law will repent of their transgressions and, through faith in Christ’s merits, will perfect Christian character.” Faith and Works, 31.

> „Boží zákon je zrkadlom, ktoré predkladá úplný obraz človeka takého, aký je, a stavia pred neho správnu podobu. Niektorí sa odvrátia a na tento obraz zabudnú, kým iní budú proti zákonu používať urážlivé výrazy, akoby to mohlo napraviť ich charakterové chyby. Ešte iní, ktorí sú zákonom usvedčovaní, budú činiť pokánie zo svojich prestúpení a skrze vieru v Kristove zásluhy zdokonalia kresťanský charakter.“ Faith and Works, 31.

Daniel did not see himself in the looking glass vision, He saw Christ, who is the perfect representation of James’ perfect law of liberty.

Daniel nevidel vo videní zrkadla seba samého; videl Krista, ktorý je dokonalým stvárnením Jakubovho dokonalého zákona slobody.

> “Christ’s life on earth is a perfect reflection of the divine law. In Him is life and hope and light. Behold Him, and you will be changed into the same likeness, from character to character.” Signs of the Times, May 10, 1910.

> „Kristov život na zemi je dokonalým odrazom Božieho zákona. V Ňom je život i nádej i svetlo. Hľaďte na Neho a budete premenení na tú istú podobu, od charakteru k charakteru.“ Signs of the Times, 10. mája 1910.

The image of the beast reflects the beast, and the formation of the image of the beast is the great test for the people of God, by which their eternal destiny will be decided. When the Protestant churches take control of the government of the United States, they will have formed an image of the church state system which the papal power has always employed. In the same period of time the image of Christ will be produced in His last-day people. Yet, those that were with Daniel saw not the vision, for they fled from the vision.

Obraz šelmy odráža šelmu a vytvorenie obrazu šelmy je veľkou skúškou pre Boží ľud, podľa ktorej bude rozhodnutý ich večný údel. Keď protestantské cirkvi prevezmú kontrolu nad vládou Spojených štátov, vytvoria obraz cirkevno-štátneho systému, ktorý pápežská moc vždy používala. V tom istom časovom období bude v jeho ľude posledných dní vytvorený obraz Krista. Tí však, ktorí boli s Danielom, nevideli videnie, lebo pred videním utiekli.

The formation of the image of Christ produces a manifestation of two classes of worshippers. One class rejects the principle of reflection. The principle of reflection being represented by a mirror, for Christ employs the literal earthly things to represent spiritual heavenly truths.

Formovanie obrazu Krista spôsobuje zjavenie sa dvoch tried uctievačov. Jedna trieda zavrhuje princíp odrazu. Princíp odrazu je znázornený zrkadlom, lebo Kristus používa doslovné pozemské veci na znázornenie duchovných nebeských právd.

> “In Christ’s parable teaching the same principle is seen as in His own mission to the world. That we might become acquainted with His divine character and life, Christ took our nature and dwelt among us. Divinity was revealed in humanity; the invisible glory in the visible human form. Men could learn of the unknown through the known; heavenly things were revealed through the earthly; God was made manifest in the likeness of men. So it was in Christ’s teaching: the unknown was illustrated by the known; divine truths by earthly things with which the people were most familiar.

> „V Kristovom vyučovaní v podobenstvách vidno tú istú zásadu ako v Jeho vlastnom poslaní svetu. Aby sme mohli poznať Jeho božský charakter a život, Kristus prijal našu prirodzenosť a prebýval medzi nami. Božstvo bolo zjavené v ľudstve; neviditeľná sláva vo viditeľnej ľudskej podobe. Ľudia sa mohli učiť o neznámom prostredníctvom známeho; nebeské veci boli zjavené prostredníctvom pozemských; Boh sa stal zjavným v podobe ľudí. Tak to bolo aj v Kristovom učení: neznáme bolo objasnené známym; božské pravdy pozemskými vecami, s ktorými bol ľud najviac oboznámený.“

> “The Scripture says, ‘All these things spake Jesus unto the multitude in parables; … that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open My mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.’ Matthew 13:34, 35. Natural things were the medium for the spiritual; the things of nature and the life-experience of His hearers were connected with the truths of the written word. Leading thus from the natural to the spiritual kingdom, Christ’s parables are links in the chain of truth that unites man with God, and earth with heaven.” Christ’s Object Lessons, 17.

> „Písmo hovorí: ‚Toto všetko hovoril Ježiš zástupom v podobenstvách; … aby sa naplnilo, čo bolo povedané skrze proroka, ktorý hovorí: Otvorím svoje ústa v podobenstvách; vyrozprávam veci, ktoré boli skryté od založenia sveta.‘ Matúš 13:34, 35. Prirodzené veci boli prostriedkom pre duchovné; veci prírody a životná skúsenosť Jeho poslucháčov boli spojené s pravdami písaného slova. Takto, vedúc od prirodzeného k duchovnému kráľovstvu, sú Kristove podobenstvá článkami v reťazi pravdy, ktorá spája človeka s Bohom a zem s nebom.“ Kristove podobenstvá, 17.

The spiritual principle of reflection is accomplished by looking into a mirror that represents Christ, and because the “marah” vision is a causative vision, the image of Christ in the mirror, produces the image of Christ in humanity.

Duchovný princíp odrazu sa uskutočňuje pohľadom do zrkadla, ktoré predstavuje Krista, a pretože videnie „marah“ je kauzatívnym videním, obraz Krista v zrkadle vytvára obraz Krista v ľudstve.

To claim the United States is what establishes the vision, is to claim that the image of Daniel is what establishes Christ. Christ is what establishes the vision of His character and work, and the antichrist is what establishes the vision of his character and work. The vision is what is reflected with the looking glass, and the vision is established by the robbers. To misunderstand an image of a beast, by identifying the image as the actual beast, produces parallel lines.

Tvrdiť, že Spojené štáty sú tým, čo ustanovuje videnie, znamená tvrdiť, že socha z Daniela je tým, čo ustanovuje Krista. Kristus je tým, čo ustanovuje videnie svojho charakteru a svojho diela, a antikrist je tým, čo ustanovuje videnie svojho charakteru a svojho diela. Videnie je to, čo sa odráža v zrkadle, a videnie je ustanovené lúpežníkmi. Nesprávne chápať obraz šelmy tým, že sa obraz stotožní so skutočnou šelmou, vytvára paralelné línie.

The unconverted man sees himself in the mirror, or if he does see God’s law, he throws contempt upon the law in an attempt to avoid its claims. A converted man sees Christ and His law in the looking glass. The United States forms an image to the papal power by beholding the papal power and duplicating it. The antichrist is duplicated by the United States.

Neobrátенý človek vidí v zrkadle seba, alebo ak aj vidí Boží zákon, pohŕdavo ním opovrhne v snahe vyhnúť sa jeho nárokom. Obrátený človek vidí v zrkadle Krista a Jeho zákon. Spojené štáty vytvárajú obraz pápežskej moci tým, že hľadia na pápežskú moc a napodobňujú ju. Antikrist je prostredníctvom Spojených štátov zdvojený.

Lucifer desired to be seated upon God’s political and religious thrones.

Lucifer túžil zasadnúť na Božie politické a náboženské tróny.

> How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations! For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north: I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High. Ezekiel 14:12–14.

> Ako si len padol z neba, ó Lucifer, syn rannej zory! Ako si zrazený k zemi, ty, ktorý si oslaboval národy! Veď si si povedal vo svojom srdci: Vystúpim do neba, vyvýšim svoj trón nad hviezdy Božie; zasadnem aj na vrchu zhromaždenia, na ďalekom severe; vystúpim nad výšiny oblakov; budem podobný Najvyššiemu. Ezechiel 14,12–14.

Satan is the antichrist, and so too is the papal power. The papal power was seated in the church and reigned over the political thrones of Europe. The causative looking glass of Daniel chapter ten, when seen in its spiritual application, transforms those who behold into the image of Christ. That truth governs the line of the antichrist. When a nation or an individual looks into the looking glass vision it produces a causative effect, as it reproduces its image in either the individual or nation who beholds it and that produces either the image of Christ or the image of the beast. It parallels the same effect represented by Daniel. Christ is what established the vision for Daniel, and the antichrist establishes the vision for the United States when it forms an image of the beast.

Satan je antikrist a rovnako aj pápežská moc. Pápežská moc bola usadená v cirkvi a vládla nad politickými trónmi Európy. Kauzatívne zrkadlo desiatej kapitoly Daniela, videné v jeho duchovnej aplikácii, premieňa tých, ktorí naň hľadia, na obraz Krista. Táto pravda riadi líniu antikrista. Keď národ alebo jednotlivec hľadí do videnia zrkadla, vyvoláva to kauzatívny účinok, pretože ono reprodukuje svoj obraz buď v jednotlivcovi, alebo v národe, ktorý naň hľadí, a tým vytvára buď obraz Krista, alebo obraz šelmy. To je paralelou k tomu istému účinku, ktorý predstavuje Daniel. Kristus je ten, kto ustanovil toto videnie pre Daniela, a antikrist ustanovuje videnie pre Spojené štáty, keď vytvárajú obraz šelmy.

We will continue these thoughts in the next article.

V nasledujúcom článku budeme pokračovať v týchto úvahách.

Back to Articles