Article

# Laodicea - Number Five

லவோதிக்கேயா - எண் ஐந்து

The Last Three

கடைசி மூன்று

Author

Jeff Pippenger

Published

September 3, 2023

Formats

PDF
Word

Ideally the seven churches and seven seals should be understood as parallel symbols representing internal and external lines of the same history. It is also important to note that when considering the last three churches and the last three seals that the historical line representing progressive history is not a primary subject of the symbols. When the churches are applied in the context of parallel histories, the progression of history is an essential element of the symbolism, but this is not the case when the last three churches and seals are treated as a symbol unto themselves.

சிறந்த வகையில், ஏழு சபைகளும் ஏழு முத்திரைகளும் ஒரே வரலாற்றின் உள்புற மற்றும் வெளிப்புற கோடுகளை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் இணைச் சின்னங்களாகப் புரிந்துகொள்ளப்பட வேண்டும். மேலும், கடைசி மூன்று சபைகளையும் கடைசி மூன்று முத்திரைகளையும் ஆராயும்போது, முன்னேற்றமடைந்துவரும் வரலாற்றைக் குறிக்கும் வரலாற்றுக் கோடு அவைச் சின்னங்களின் முதன்மையான பொருள் அல்ல என்பது கவனிக்கப்பட வேண்டிய முக்கிய அம்சமாகும். சபைகள் இணை வரலாறுகளின் சூழலில் பயன்படுத்தப்படும்போது, வரலாற்றின் முன்னேற்றம் அந்தச் சின்னவியலின் அத்தியாவசிய அங்கமாகும்; ஆனால் கடைசி மூன்று சபைகளும் முத்திரைகளும் தமக்குள் தாமே ஒரு சின்னமாகக் கருதப்படும்போது இது அப்படியல்ல.

The last three churches as a symbol are about the relationship of three groups and the dynamics of the interaction of the three groups of worshippers represented by the various churches. The last three seals identify God’s people as represented by Moses and Elijah. Elijah representing the one hundred and forty-four thousand and Moses the righteous dead.

சின்னமாகக் கொள்ளப்படும் கடைசி மூன்று சபைகள், மூன்று குழுக்களுக்கிடையிலான உறவையும், பல்வேறு சபைகளால் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்படும் ஆராதகர்களின் அந்த மூன்று குழுக்களுக்கிடையிலான தொடர்பின் இயக்கவியலையும் குறித்தவையாகும். கடைசி மூன்று முத்திரைகள், மோசேயும் எலியாவும் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் வகையில் தேவனுடைய ஜனங்களை அடையாளப்படுத்துகின்றன. எலியா ஒரு இலட்சத்து நாற்பத்திநான்கு ஆயிரத்தைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார்; மோசே நீதிமான்களாயுள்ள மரித்தோரைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார்.

> And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held: And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth? And white robes were given unto every one of them; and it was said unto them, that they should rest yet for a little season, until their fellowservants also and their brethren, that should be killed as they were, should be fulfilled. And when he had opened the sixth seal, and, lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood; And the stars of heaven fell unto the earth, even as a fig tree casteth her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind. And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places. And the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bondman, and every free man, hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains; And said to the mountains and rocks, Fall on us, and hide us from the face of him that sitteth on the throne, and from the wrath of the Lamb: For the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand? Revelation 6:9–17.

> அவர் ஐந்தாம் முத்திரையைத் திறந்தபோது, தேவனுடைய வார்த்தைக்காகவும் தாங்கள் பிடித்திருந்த சாட்சிக்காகவும் கொலைசெய்யப்பட்டவர்களின் ஆத்துமாக்களை நான் பலிபீடத்தின் கீழ் கண்டேன். அவர்கள் உரத்த சத்தத்தோடு: பரிசுத்தரும் சத்தியமுமான ஆண்டவரே, பூமியின்மேல் குடியிருக்கிறவர்களிடத்தில் எங்கள் இரத்தத்திற்காக நீர் நியாயத்தீர்ப்பு செய்து பழிவாங்காமல் இன்னும் எவ்வளவு காலம் இருப்பீர்? என்று கூப்பிட்டார்கள். அவர்களில் ஒவ்வொருவருக்கும் வெள்ளை அங்கிகள் கொடுக்கப்பட்டன; மேலும், அவர்களைப்போலவே கொலைசெய்யப்படவிருந்த அவர்களுடைய உடன்சேவகரும் சகோதரரும் எண்ணிக்கை நிறைவடையும் வரையில், இன்னும் சிறிதுகாலம் இளைப்பாறவேண்டும் என்று அவர்களுக்குச் சொல்லப்பட்டது. அவர் ஆறாம் முத்திரையைத் திறந்தபோது நான் பார்த்தேன்; இதோ, ஒரு பெரிய பூமியதிர்ச்சி உண்டாயிற்று; சூரியன் மயிரால் நெய்யப்பட்ட இரட்டுத் துணியைப்போல கறுத்ததாயிற்று; சந்திரன் இரத்தம்போலானது. வல்ல காற்றினால் அசைக்கப்படும் அத்திமரம் தன் காலமின்றிப் பழுத்த காய்களை உதிர்த்துப்போடுவது போல், வானத்தின் நட்சத்திரங்கள் பூமியின்மேல் விழுந்தன. சுருட்டப்படுகிற ஒரு சுருளைப் போல வானம் அகன்றுபோயிற்று; சகல மலைகளும் தீவுகளும் தங்கள் இடங்களைவிட்டு அசைக்கப்பட்டன. பூமியின் ராஜாக்களும், பெரியோரும், ஐசுவரியவான்களும், ஆயிரத்திற்கதிபதிகளும், வல்லவர்களும், சகல அடிமைகளும், சகல சுதந்திரமுள்ளவர்களும் குகைகளிலும் மலைகளின் கற்பாறைகளிலும் ஒளிந்துகொண்டு, மலைகளையும் கற்பாறைகளையும் நோக்கி: எங்கள்மேல் விழுந்து, சிங்காசனத்தின் மேல் உட்கார்ந்திருக்கிறவருடைய முகத்திற்கும், ஆட்டுக்குட்டியானவருடைய கோபத்திற்கும் எங்களை மறைத்துக்கொள்ளுங்கள்; ஏனெனில் அவருடைய கோபத்தின் மகா நாள் வந்துவிட்டது; நிற்கத்தக்கவர் யார்? என்றார்கள். வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:9–17.

Sister White informs us that that the fifth seal addresses “a period of time in the future.” The verses of the fifth seal are asking when God would judge the papacy for murdering God’s people during the Dark Ages. The answer was given that in the “last days” God would judge the papacy for their murder and also for another group of papal martyrs that would also be murdered by the papacy during the Sunday law crisis.

ஐந்தாம் முத்திரை “எதிர்காலத்தில் இருக்கும் ஒரு காலப்பகுதியை” குறிக்கிறது என்று சகோதரி வைட் எங்களுக்கு அறிவிக்கிறார். ஐந்தாம் முத்திரையின் வசனங்கள், இருண்ட யுகங்களின் காலத்தில் தேவனுடைய ஜனங்களை கொன்றதற்காக தேவன் எப்போது பாப்பரசாட்சியை நியாயந்தீர்ப்பார் என்று கேட்கின்றன. அதற்கு விடையாக, “கடைசி நாட்களில்” தேவன், அவர்கள் செய்த கொலைக்காகவும், மேலும் ஞாயிற்றுக்கிழமைச் சட்ட நெருக்கடியின் போது பாப்பரசாட்சியினாலேயே கொல்லப்படவிருந்த இன்னொரு குழு பாப்பரசாட்சியின் தியாகிகளுக்காகவும், பாப்பரசாட்சியை நியாயந்தீர்ப்பார் என்று கொடுக்கப்பட்டது.

> “‘And when he had opened the fifth seal . . . [Revelation 6:9–11]. Here were scenes presented to John that were not in reality but that which would be in a period of time in the future.” Manuscript Releases, volume 20, 197.

> “‘அவன் ஐந்தாவது முத்திரையைத் திறந்தபோது... [வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:9–11]. இங்கு யோவானுக்குக் காண்பிக்கப்பட்ட காட்சிகள் அப்போது நிகழ்ந்த நிஜ நிகழ்வுகள் அல்ல; மாறாக, வருங்காலத்தில் ஒரு காலப்பகுதியில் நடைபெறவிருந்தவைகளே ஆகும்.” கையெழுத்துப் பிரதிகள் வெளியீடுகள், தொகுதி 20, பக்கம் 197.

Inspiration also confirms that the souls under the altar, who desire to know when God will judge the papacy are connected with the two voices of the angel that lightens the earth with its glory in chapter eighteen of Revelation.

தேவன் எப்போது பாப்பாட்சிக்கு நியாயத்தீர்ப்பை வழங்குவார் என்பதை அறிய விரும்பும் பலிபீடத்தின் கீழுள்ள ஆத்துமாக்கள், வெளிப்படுத்தின விசேஷம் பதினெட்டாம் அதிகாரத்தில் தமது மகிமையால் பூமியை ஒளியூட்டும் தூதனுடைய இரண்டு சத்தங்களோடு தொடர்புடையவைகள் என்பதைவும் ஈர்ப்பு உறுதிப்படுத்துகிறது.

> “When the fifth seal was opened, John the Revelator in vision saw beneath the altar the company that were slain for the Word of God and the testimony of Jesus Christ. After this came the scenes described in the eighteenth of Revelation, when those who are faithful and true are called out from Babylon. Revelation 18:1–5 quoted.” Manuscript Releases, volume 20, 14.

> “ஐந்தாம் முத்திரை திறக்கப்பட்டபோது, வெளிப்படுத்தின யோவான் தரிசனத்தில், தேவனுடைய வார்த்தைக்காகவும் இயேசு கிறிஸ்துவின் சாட்சிக்காகவும் கொல்லப்பட்டிருந்த கூட்டத்தை பலிபீடத்தின் கீழ் கண்டான். இதற்குப் பிறகு, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18ஆம் அதிகாரத்தில் விவரிக்கப்பட்ட காட்சிகள் வந்தன; அங்கே விசுவாசமுள்ளவர்களும் சத்தியமானவர்களும் பாபிலோனிலிருந்து வெளியே வரும்படி அழைக்கப்படுகிறார்கள். வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:1–5 மேற்கோள் காட்டப்பட்டது.” கைப்பிரதி வெளியீடுகள், தொகுதி 20, 14.

In Revelation eighteen Catholicism’s judgment is double for there and then she is punished for not only those she will murder in the “last days,” but also for the murder victims during the Dark Ages of papal rule.

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் பதினெட்டாம் அதிகாரத்தில், கத்தோலிக்க மதத்தின்மேலான நியாயத்தீர்ப்பு இரட்டிப்பாயிருக்கிறது; ஏனெனில், “கடைசி நாட்களில்” அவள் கொலைசெய்யப்போகிறவர்களுக்காக மட்டுமல்லாமல், பாப்பரசர் ஆட்சியின் இருண்ட யுகங்களில் கொல்லப்பட்டவர்களுக்காகவும் அங்கேயும் அப்போதும் அவள் தண்டிக்கப்படுகிறாள்.

> And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues. For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities. Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double. Revelation 18:4–6.

> அப்பொழுது பரலோகத்திலிருந்து வேறொரு சத்தம் நான் கேட்டேன்; அது: என் ஜனங்களே, நீங்கள் அவளுடைய பாவங்களில் பங்குகொள்ளாதபடியும், அவளுடைய வாதைகளில் எதையும் பெறாதபடியும், அவளை விட்டு வெளியே வாருங்கள் என்று சொல்லிற்று. ஏனெனில் அவளுடைய பாவங்கள் பரலோகமட்டும் எட்டியுள்ளன; தேவன் அவளுடைய அக்கிரமங்களை நினைவுகூர்ந்திருக்கிறார். அவள் உங்களுக்குச் செய்தபடியே அவளுக்குப் பலன் கொடுங்கள்; அவளுடைய கிரியைகளின்படி அவளுக்கிரட்டிப்பாக இரட்டித்துக் கொடுங்கள்; அவள் நிரப்பிய பாத்திரத்திலே அவளுக்கே இரட்டிப்பாய் நிரப்புங்கள். வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:4–6.

The sixth seal provides one of the Bible’s classic illustrations of the events which immediately precede the Second Coming of Christ during the seven last plagues. It concludes with the introduction to chapter seven of Revelation which provides the answer for the question raised in the last verse of the sixth seal, “who shall be able to stand.” There are two groups that will stand as God’s ensign in the Sunday law crisis that concludes when the seven last plagues arrive. Those two groups are the one hundred and forty-four thousand who are represented by Elijah, and the “great multitude” who are represented by Moses. These two symbols of Moses and Elijah were previously identified as those who stand at the end of the world, for they both stood with Christ at the Mount of Transfiguration.

ஆறாம் முத்திரை, ஏழு கடைசி வாதைகளின் காலத்தில் கிறிஸ்துவின் இரண்டாம் வருகைக்கு உடனடியாக முன்பாக நடைபெறும் நிகழ்வுகளைப் பற்றிய வேதாகமத்தின் சிறப்பான விளக்கங்களில் ஒன்றை வழங்குகிறது. அது வெளிப்படுத்தின விசேஷம் ஏழாம் அதிகாரத்தின் அறிமுகத்துடன் முடிவடைகிறது; அந்த அதிகாரம், ஆறாம் முத்திரையின் கடைசி வசனத்தில் எழுப்பப்பட்ட “நிற்கத் தக்கவர் யார்” என்ற கேள்விக்கான பதிலை வழங்குகிறது. ஏழு கடைசி வாதைகள் வரும் போது முடிவுக்கு வரும் ஞாயிற்றுக்கிழமைச் சட்ட நெருக்கடியில், தேவனுடைய கொடியாக நிற்கும் இரண்டு கூட்டங்கள் உள்ளன. அந்த இரண்டு கூட்டங்களும், எலியாவால் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்படும் நூற்று நாற்பத்திநான்காயிரம் பேரும், மோசேயால் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்படும் “பெரும் திரளான ஜனங்களும்” ஆவர். மோசே மற்றும் எலியா என்ற இந்த இரண்டு அடையாளங்களும், உலகத்தின் முடிவில் நிற்பவர்களாக முன்னரே அடையாளங்காணப்பட்டிருந்தன; ஏனெனில் அவர்கள் இருவரும் உருமாற்ற மலையில் கிறிஸ்துவுடன் நின்றார்கள்.

The first group of papal martyrs from the Dark Ages were given white robes, and the second group that they were told to wait for until that group was made up is the “great multitude” who are also wearing white robes. The fifth and sixth seal is not providing a parallel history of the fifth and sixth churches, they are providing a witness about the two groups that stand up as an ensign for the Lord in the “last days.” Those two groups are they who proclaim the messages of the two voices in Revelation chapter eighteen. The message that is then proclaimed is accompanied with the outpouring of the Holy Spirit as typified by the history of Pentecost and the history of the Midnight Cry at the beginning of Adventism.

இருள்மிகு யுகங்களிலிருந்த பாப்பரசர் சார்ந்த தியாகிகளின் முதல் குழுவிற்கு வெள்ளை ஆடைகள் வழங்கப்பட்டன; அவர்கள் காத்திருக்குமாறு சொல்லப்பட்ட இரண்டாவது குழு, அந்தக் குழு நிறைவுபெறும் வரையில், வெள்ளை ஆடைகளை அணிந்திருக்கிற “பெரும் திரள்” ஆகும். ஐந்தாம் மற்றும் ஆறாம் முத்திரைகள், ஐந்தாம் மற்றும் ஆறாம் சபைகளின் இணைவரலாற்றை வழங்குவதல்ல; அவை “கடைசி நாட்களில்” ஆண்டவருக்காக ஒரு கொடியாக எழுந்துநிற்கும் இரண்டு குழுக்களைப் பற்றிய சாட்சியை வழங்குகின்றன. அந்த இரண்டு குழுக்களே வெளிப்படுத்தின விசேஷம் அதிகாரம் பதினெட்டில் உள்ள இரண்டு சத்தங்களின் செய்திகளை அறிவிப்பவர்கள். அப்பொழுது அறிவிக்கப்படும் அந்தச் செய்தி, பெந்தெகொஸ்தே வரலாறும் அட்வெண்டிசத்தின் தொடக்கத்தில் நிகழ்ந்த நள்ளிரவு கூக்குரல் வரலாறும் முன்மாதிரியாகக் காட்டுவதுபோல, பரிசுத்த ஆவியின் பொழிவுடன் கூடிவருகிறது.

> “The angel who unites in the proclamation of the third angel’s message is to lighten the whole earth with his glory. A work of world-wide extent and unwonted power is here foretold. The advent movement of 1840–44 was a glorious manifestation of the power of God; the first angel’s message was carried to every missionary station in the world, and in some countries there was the greatest religious interest which has been witnessed in any land since the Reformation of the sixteenth century; but these are to be exceeded by the mighty movement under the last warning of the third angel.

> “மூன்றாம் தூதனின் செய்தியின் அறிவிப்பில் ஒன்றிணையும் அந்தத் தூதன், தன் மகிமையால் முழு பூமியையும் ஒளிரச் செய்யவேண்டும். உலகமெங்கும் பரவிய பரப்பும் அபூர்வமான வல்லமையும் உடைய ஒரு செயல் இங்கே முன்னறிவிக்கப்படுகிறது. 1840–44 ஆம் ஆண்டுகளின் அட்வெண்ட் இயக்கம் தேவனுடைய வல்லமையின் மகிமையான வெளிப்பாடாக இருந்தது; முதல் தூதனின் செய்தி உலகிலுள்ள ஒவ்வொரு மிஷனரி நிலையத்திற்கும் எடுத்துச் செல்லப்பட்டது; மேலும், சில நாடுகளில், பதினாறாம் நூற்றாண்டின் சீர்திருத்தத்திற்குப் பின்னர் எந்த நாட்டிலும் காணப்பட்டதிலும்மிகப் பெரும் சமய ஆர்வம் காணப்பட்டது; ஆனால் இவை, மூன்றாம் தூதனின் கடைசி எச்சரிக்கையின் கீழ் நிகழும் வல்லமையுள்ள இயக்கத்தினால் மீறப்படும்.”

> “The work will be similar to that of the Day of Pentecost. As the ‘former rain’ was given, in the outpouring of the Holy Spirit at the opening of the gospel, to cause the upspringing of the precious seed, so the ‘latter rain’ will be given at its close for the ripening of the harvest. ‘Then shall we know, if we follow on to know the Lord: His going forth is prepared as the morning; and He shall come unto us as the rain, as the latter and former rain unto the earth.’ Hosea 6:3. ‘Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in the Lord your God: for He hath given you the former rain moderately, and He will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain.’ Joel 2:23. ‘In the last days, saith God, I will pour out of My Spirit upon all flesh.’ ‘And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.’ Acts 2:17, 21.

> “இந்தப் பணி பெந்தெகொஸ்தே நாளின் பணியை ஒத்ததாக இருக்கும். சுவிசேஷத்தின் தொடக்கத்தில் பரிசுத்த ஆவியின் ஊற்றுப்பொழிவில் ‘முன்மழை’ கொடுக்கப்பட்டு, விலையுயர்ந்த விதை முளைத்தெழும்பச் செய்யப்பட்டதுபோல, அறுவடை பழுக்கும்படியாக அதன் முடிவில் ‘பின்மழை’ கொடுக்கப்படும். ‘ஆகையால் நாம் கர்த்தரை அறியும்படிக்கு, அவரைத் தொடர்ந்து அறிந்துகொள்வோமாக; அவருடைய புறப்படுதல் விடியற்காலையைப்போல் நிச்சயமாக இருக்கிறது; அவர் மழையைப்போலும், பூமியின்மேல் பொழியும் முன்மழை பின்மழையைப்போலும், நமக்குவருவார்.’ ஓசியா 6:3. ‘சீயோன் புத்திரரே, அப்பொழுது களிகூருங்கள்; உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்குள் சந்தோஷப்படுங்கள்; அவர் உங்களுக்கு முன்மழையை அளவோடே தந்திருக்கிறார்; மேலும் அவர் உங்களுக்காக மழையை, முன்மழையையும் பின்மழையையும், பொழியச்செய்வார்.’ யோவேல் 2:23. ‘கடைசி நாட்களில், தேவன் சொல்லுகிறார், நான் என் ஆவியிலிருந்து எல்லா மாம்சத்தின்மேலும் ஊற்றுவேன்.’ ‘அப்பொழுது கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ளுகிற எவனும் இரட்சிக்கப்படுவான்.’ அப்போஸ்தலர் 2:17, 21.”

> “The great work of the gospel is not to close with less manifestation of the power of God than marked its opening. The prophecies which were fulfilled in the outpouring of the former rain at the opening of the gospel are again to be fulfilled in the latter rain at its close. Here are ‘the times of refreshing’ to which the apostle Peter looked forward when he said: ‘Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord; and He shall send Jesus.’ Acts 3:19, 20.” The Great Controversy, 611.

> “சுவிசேஷத்தின் மகத்தான பணி, அதன் தொடக்கத்தைச் சுட்டிக்காட்டிய தேவனுடைய வல்லமையின் வெளிப்பாட்டை விடக் குறைந்த வெளிப்பாட்டுடன் முடிவடைய வேண்டியதல்ல. சுவிசேஷத்தின் தொடக்கத்தில் முற்பகல் மழையின் பொழிவில் நிறைவேறின தீர்க்கதரிசனங்கள், அதன் நிறைவில் பிற்கால மழையிலும் மறுபடியும் நிறைவேற வேண்டும். இங்கேதான் ‘புத்துணர்ச்சியின் காலங்கள்’ உள்ளன; அவற்றை நோக்கித்தான் அப்போஸ்தலனாகிய பேதுரு முன்னறிவித்துப் பேசினான்: ‘ஆகையால் உங்கள் பாவங்கள் அழிக்கப்படும்படிக்கு மனந்திரும்பி மாறுங்கள்; அப்பொழுது கர்த்தருடைய சந்நிதியிலிருந்து புத்துணர்ச்சியின் காலங்கள் வரும்; அவர் இயேசுவை அனுப்புவார்.’ அப்போஸ்தலர் 3:19, 20.” The Great Controversy, 611.

After the sixth seal raises the question that introduces Elijah and Moses represented in chapter seven of Revelation the seventh seal is opened and describes the outpouring of the Holy Spirit upon those two groups. It is to be noted that in the description there is a silence for a half an hour. The outpouring of the latter rain represented with the opening of the seventh seal includes a period of silence.

வெளிப்படுத்தல் புத்தகத்தின் ஏழாம் அதிகாரத்தில் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்பட்டுள்ள எலியா மற்றும் மோசே ஆகியோரை அறிமுகப்படுத்தும் கேள்வியை ஆறாம் முத்திரை எழுப்பிய பின்பு, ஏழாம் முத்திரை திறக்கப்படுகிறது; அது அந்த இரண்டு குழுக்களின்மேல் பரிசுத்த ஆவியானவரின் ஊற்றிப்போக்குதலை விவரிக்கிறது. அந்த விவரிப்பில் அரைமணி நேர மௌனம் இருப்பது கவனிக்கத்தக்கது. ஏழாம் முத்திரை திறக்கப்படுவதினால் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்படும் பிந்திய மழையின் ஊற்றிப்போக்குதலில், ஒரு மௌன காலப்பகுதியும் அடங்கியுள்ளது.

> And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour. And I saw the seven angels which stood before God; and to them were given seven trumpets. And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should offer it with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne. And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel’s hand. And the angel took the censer, and filled it with fire of the altar, and cast it into the earth: and there were voices, and thunderings, and lightnings, and an earthquake. Revelation 8:1–5.

> அவன் ஏழாம் முத்திரையைத் திறந்தபோது, பரலோகத்தில் சுமார் அரைமணிநேரம் மவுனம் உண்டாயிற்று. அப்பொழுது தேவனுக்குமுன்பாக நின்ற ஏழு தூதர்களைக் கண்டேன்; அவர்களுக்கு ஏழு எக்காளங்கள் கொடுக்கப்பட்டன. பின்னும் வேறொரு தூதன் வந்து, ஒரு பொன் தூபக்கலசத்தை ஏந்திக்கொண்டு பலிபீடத்தினருகே நின்றான்; சிங்காசனத்தின்முன்பாக இருந்த பொன் பலிபீடத்தின் மேல், எல்லாப் பரிசுத்தவான்களின் ஜெபங்களோடே அதைச் செலுத்தும்படிக்கு, அவனுக்கு மிகுந்த தூபவர்க்கம் கொடுக்கப்பட்டது. பரிசுத்தவான்களின் ஜெபங்களோடுகூட வந்த தூபவர்க்கத்தின் புகை, தூதனுடைய கையிலிருந்து தேவனுக்குமுன்பாக ஏறிற்று. அப்பொழுது தூதன் அந்தத் தூபக்கலசத்தை எடுத்து, பலிபீடத்தின் நெருப்பினால் அதை நிரப்பி, பூமியின்மேல் எறிந்தான்; உடனே சத்தங்களும், இடிமுழக்கங்களும், மின்னல்களும், பூகம்பமும் உண்டாயின. வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 8:1–5.

As just noted in the passage in The Great Controversy the latter rain begins to be poured out when the mighty angel descends and lightens the earth with his glory. The latter rain began when “the great buildings of New York City were thrown down” on September 11, 2001.

இப்போதுதான் The Great Controversy என்னும் நூலில் உள்ள அந்தப் பகுதியில் குறிப்பிடப்பட்டதுபோல, வல்லமையுள்ள தேவதூதன் இறங்கி வந்து தமது மகிமையால் பூமியை ஒளிரச்செய்யும் போது பிந்தைய மழை பொழியத் தொடங்குகிறது. 2001 செப்டம்பர் 11 அன்று “நியூயோர்க் நகரத்தின் மாபெரும் கட்டிடங்கள் இடிந்து வீழ்த்தப்பட்டபோது” பிந்தைய மழை தொடங்கியது.

> “Now comes the word that I have declared that New York is to be swept away by a tidal wave? This I have never said. I have said, as I looked at the great buildings going up there, story after story, ‘What terrible scenes will take place when the Lord shall arise to shake terribly the earth! Then the words of Revelation 18:1–3 will be fulfilled.’ The whole of the eighteenth chapter of Revelation is a warning of what is coming on the earth. But I have no light in particular in regard to what is coming on New York, only that I know that one day the great buildings there will be thrown down by the turning and overturning of God’s power. From the light given me, I know that destruction is in the world. One word from the Lord, one touch of his mighty power, and these massive structures will fall. Scenes will take place the fearfulness of which we cannot imagine.” Review and Herald, July 5, 1906.

> “நியூயார்க் ஒரு பெரு அலைக்கடலால் அடித்துச் செல்லப்படும் என்று நான் அறிவித்ததாக இப்போது சொல்லப்படுகிற வார்த்தையா இது? இதைப் பற்றி நான் ஒருபோதும் சொல்லியதில்லை. அங்கே மாடி மாடியாக உயர்ந்து கொண்டிருந்த பெரிய கட்டிடங்களை நான் பார்த்தபோது, ‘கர்த்தர் பூமியை மிகுந்த பயங்கரத்தோடு அதிரச் செய்வதற்காக எழும்பும் வேளையில் எத்தகைய பயங்கரமான காட்சிகள் நிகழும்!’ என்று நான் கூறியிருக்கிறேன். அப்போது வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:1–3 இன் வார்த்தைகள் நிறைவேறும். வெளிப்படுத்தின விசேஷத்தின் பதினெட்டாம் அதிகாரம் முழுவதும் பூமியின்மேல் வரப்போகிறதற்கான ஒரு எச்சரிக்கையாகும். ஆனால் நியூயார்க் மீது வரப்போகிறதைக் குறித்து எனக்குப் பிரத்யேகமாக எந்த வெளிச்சமும் இல்லை; எனக்கு தெரிந்திருப்பது இதுவே—ஒரு நாள் அங்குள்ள பெரிய கட்டிடங்கள் தேவனுடைய வல்லமையின் திருப்புதலும் புரட்டுதலும் மூலம் கீழே தள்ளப்படும். எனக்குக் கொடுக்கப்பட்ட வெளிச்சத்தின்படி, அழிவு உலகத்தில் இருக்கிறது என்பதை நான் அறிவேன். கர்த்தரிடமிருந்து ஒரு வார்த்தை, அவருடைய மகத்தான வல்லமையின் ஒரு தொடுதல், இம்மாபெரும் கட்டிடங்களை விழச் செய்யும். நாம் கற்பனைக்கூட செய்ய முடியாத பயங்கரத்தையுடைய காட்சிகள் நிகழும்.” Review and Herald, July 5, 1906.

On September 11, 2001 the latter rain began to fall and the outpouring of that rain falls upon those represented by Elijah and Moses, and includes a time of silence. A time of silence for Moses and Elijah is also represented in chapter eleven of Revelation where Moses and Elijah, those two prophets that tormented the world, were “slain” in the streets. But after three and a half days they came out of the cave of Horeb and ascended to heaven. In the history of the latter rain the message, represented by those two messengers, is slain and cast into the street, but not buried until they are resurrected. This is one of the primary truths that the Lion of the tribe of Judah is now unsealing.

2001 செப்டம்பர் 11 அன்று பிந்திய மழை பொழியத் தொடங்கியது; அந்த மழையின் ஊற்றுப்பொழிவு, எலியாவும் மோசேயும் மூலம் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்படுகிறவர்களின் மேல் விழுகிறது; அதனுடன் ஒரு மௌனக் காலமும் உட்படுகிறது. மோசேயுக்கும் எலியாவுக்கும் உரிய அந்த மௌனக் காலம், வெளிப்படுத்தின விசேஷம் அதிகாரம் 11-இலும் சித்தரிக்கப்படுகிறது; அங்கே உலகத்தை வதைத்த அந்த இரு தீர்க்கதரிசிகளான மோசேயும் எலியாவும் தெருக்களில் “கொல்லப்பட்டார்கள்.” ஆனால் மூன்றரை நாட்களுக்குப் பின் அவர்கள் ஹோரேப் குகையிலிருந்து வெளிவந்து பரலோகத்திற்கு ஏறினார்கள். பிந்திய மழையின் வரலாற்றில், அந்த இரு தூதர்களால் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்படும் செய்தி கொல்லப்பட்டு தெருவில் எறியப்படுகிறது; ஆனால் அவர்கள் உயிர்த்தெழுப்பப்படும்வரை அது அடக்கம் செய்யப்படுவதில்லை. யூதா கோத்திரத்தின் சிங்கம் இப்போது முத்திரைநீக்கிக் கொண்டிருக்கிற முதன்மையான சத்தியங்களில் இதுவும் ஒன்றாகும்.

The last three seals are identifying the final movement of God’s people as represented by Elijah and Moses. That movement dies and is resurrected. It is a movement, for Adventism began with a movement that continued until 1863 when they set aside the first truth William Miller was led to recognize. In 1863 the movement ended, for in 1863 they legally became a church. The Alpha and Omega insists that if He began His remnant people as a movement, He will also end it as a movement.

இறுதியான மூன்று முத்திரைகள், எலியா மற்றும் மோசே ஆகியோரால் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்பட்டபடி, தேவனுடைய ஜனத்தின் இறுதி இயக்கத்தை அடையாளப்படுத்துகின்றன. அந்த இயக்கம் மரிக்கிறது; பின்னர் உயிர்த்தெழுகிறது. அது ஒரு இயக்கமே ஆகும்; ஏனெனில் அட்வென்டிசம் ஒரு இயக்கமாகத் தொடங்கி, 1863 வரைத் தொடர்ந்து வந்தது; அப்போது வில்லியம் மில்லர் உணர்வதற்குத் தேவனால் வழிநடத்தப்பட்ட முதல் சத்தியத்தை அவர்கள் ஒதுக்கிவைத்தனர். 1863-இல் அந்த இயக்கம் முடிவடைந்தது; ஏனெனில் 1863-இலேயே அவர்கள் சட்டரீதியாக ஒரு சபையாக ஆனார்கள். அல்பாவும் ஒமேகாவுமானவர், தமது மீதமுள்ள ஜனத்தை ஒரு இயக்கமாகத் தொடங்கியிருந்தால், அதைப் ஒரு இயக்கமாகவே முடிப்பார் என்று வலியுறுத்துகிறார்.

We have now finished the overview of the seven churches and seven seals. In the last three seals we see two classes of the redeemed that are represented by Moses and Elijah. Those seals all testify of the mighty angel of Revelation eighteen. When he descended on September 11, 2001 two classes of redeemed entered into a purification process which is designed to expose and separate two classes of worshippers within the movement at the end of Adventism as prefigured by the movement at the beginning of Adventism. Daniel identifies that one class, which he calls the wicked will not understand the increase of knowledge, but the wise do. Matthew informs us that those lacking the understanding of the knowledge that has been unsealed identifies a virgin as foolish. The wise virgins demonstrate in the crisis at midnight that they understood and possess the increase of knowledge. The wise and the foolish are represented by the church of Philadelphia or the church of Laodicea. The wicked, foolish virgins of Laodicea are to be spewed out of the mouth of the Lord and the wise receive God’s name, or His character in their foreheads. If the sixth church of Philadelphia represents the wise, how is it that the seventh church of Laodicea represents the wicked? If this is the case, the sequence is out of order, is it not? The answer of course is solved by Alpha and Omega.

ஏழு சபைகளையும் ஏழு முத்திரைகளையும் பற்றிய மேலோட்டப் பார்வையை இப்போது நாம் முடித்துள்ளோம். கடைசி மூன்று முத்திரைகளில், மோசேயும் எலியாவும் மூலம் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்படும் மீட்கப்பட்டோரின் இரண்டு வகுப்புகளை நாம் காண்கிறோம். அந்த முத்திரைகள் அனைத்தும் வெளிப்படுத்தல் பதினெட்டின் வல்லமையுள்ள தூதனைச் சாட்சியமாகக் காட்டுகின்றன. அவர் 2001 செப்டம்பர் 11 அன்று இறங்கியபோது, மீட்கப்பட்டோரின் இரண்டு வகுப்புகள் சுத்திகரிப்பு செயல்முறையொன்றிற்குள் நுழைந்தன; அது, அட்வென்டிசத்தின் ஆரம்பத்தில் இருந்த இயக்கத்தால் முன்குறிக்கப்பட்டபடி, அட்வென்டிசத்தின் முடிவில் இயக்கத்துக்குள் உள்ள ஆராதிப்போரின் இரண்டு வகுப்புகளை வெளிக்காட்டவும் பிரிக்கவும் நோக்கமாக அமைந்தது. தானியேல், “துன்மார்க்கர்” என்று அவர் அழைக்கும் அந்த ஒரு வகுப்பு, அறிவின் பெருக்கத்தைப் புரிந்துகொள்ளாது; ஆனால் ஞானிகள் புரிந்துகொள்கிறார்கள் என்று அடையாளப்படுத்துகிறான். மத்தேயு, முத்திரை நீக்கப்பட்ட அறிவைப் பற்றிய புரிதல் இல்லாதவர்கள் ஒரு கன்னியை புத்தியில்லாதவளாக அடையாளப்படுத்துகின்றனர் என்று நமக்கு அறிவிக்கிறது. ஞானமுள்ள கன்னிகைகள், நள்ளிரவு நெருக்கடியில், தாங்கள் அறிவின் பெருக்கத்தைப் புரிந்துகொண்டு அதைக் கொண்டிருக்கிறார்கள் என்பதை வெளிப்படுத்துகின்றனர். ஞானிகளும் புத்தியில்லாதவர்களும் பிலடெல்பியா சபையாலோ லவோதிக்கேயா சபையாலோ பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்படுகிறார்கள். லவோதிக்கேயாவின் துன்மார்க்கமான, புத்தியில்லாத கன்னிகைகள் கர்த்தரின் வாயிலிருந்து உமிழ்ந்தெறியப்பட வேண்டியவர்கள்; ஞானிகள் தேவனுடைய நாமத்தை, அதாவது அவருடைய குணத்தை, தங்கள் நெற்றிகளில் பெறுகிறார்கள். ஆறாவது சபையான பிலடெல்பியா ஞானிகளை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தினால், ஏழாவது சபையான லவோதிக்கேயா எவ்வாறு துன்மார்க்கர்களைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது? அப்படியானால், வரிசை ஒழுங்கிற்கு புறம்பாக உள்ளது அல்லவா? அதற்கான பதில், நிச்சயமாக, ஆல்பாவாலும் ஒமேகாவாலும் தீர்க்கப்படுகிறது.

At the beginning of the first denominated people of God, ancient Israel, Moses typified Christ at the end of that denominated people.

தேவனுடைய முதல் பிரிவுப்பெயருடைய ஜனமாகிய பண்டைய இஸ்ரவேலின் ஆரம்பத்தில், அந்தப் பிரிவுப்பெயருடைய ஜனத்தின் முடிவில் இருக்கிற கிறிஸ்துவுக்கு மோசே முன்னடையாளமாக இருந்தான்.

> For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you. And it shall come to pass, that every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people. Acts 3:22, 23.

> “மோசே பிதாக்களிடத்தில் மெய்யாகவே இவ்வாறு கூறினான்: ‘உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர், உங்கள் சகோதரர்களிலிருந்து என்னைப் போன்ற ஒரு தீர்க்கதரிசியை உங்களுக்காக எழுப்புவார்; அவர் உங்களுக்குச் சொல்லும் எல்லாவற்றிலும் நீங்கள் அவருக்குச் செவிகொடுக்க வேண்டும். மேலும், அந்தத் தீர்க்கதரிசிக்குச் செவிகொடுக்காத ஒவ்வொரு ஆத்துமாவும் ஜனங்களினிடமிருந்து முற்றிலும் அழிக்கப்படும்.’ அப்போஸ்தலர் 3:22, 23.”

At the end of the first denominated people of God, John the Baptist was the Elijah messenger that prepared the way for Christ’s first coming. Jesus would then make His offering at the cross and thereafter begin His High Priestly work in the holy place of the heavenly sanctuary. At the beginning of the second denominated people of God, modern Israel, William Miller was the Elijah messenger that prepared the way for Christ’s Second Coming. Jesus then suddenly came into the Most Holy Place and began judgment. At the end of the second denominated people of God, a final Elijah messenger prepared the way for Christ to begin the dispensation of the judgment of the living, the conclusion of His work as Heavenly High Priest and his Second Coming.

தேவனுடைய முதல் பெயரிடப்பட்ட ஜனத்தின் முடிவில், கிறிஸ்துவின் முதல் வருகைக்கான வழியை ஆயத்தப்படுத்திய எலியா தூதன் யோவான் ஸ்நானகரனாயிருந்தான். பின்னர் இயேசு சிலுவையில் தம்முடைய பலியைச் செலுத்தி, அதற்குப் பின்பு பரலோகப் பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் தம்முடைய மகா ஆசாரியப்பணியை ஆரம்பித்தார். தேவனுடைய இரண்டாம் பெயரிடப்பட்ட ஜனத்தின் தொடக்கத்தில், அதாவது நவீன இஸ்ரவேலின் ஆரம்பத்தில், கிறிஸ்துவின் இரண்டாம் வருகைக்கான வழியை ஆயத்தப்படுத்திய எலியா தூதன் வில்லியம் மில்லராயிருந்தார். பின்னர் இயேசு திடீரென மகா பரிசுத்த ஸ்தலத்திற்குள் வந்து நியாயத்தீர்ப்பைப் ஆரம்பித்தார். தேவனுடைய இரண்டாம் பெயரிடப்பட்ட ஜனத்தின் முடிவில், உயிரோடிருப்போரின் நியாயத்தீர்ப்பின் நிர்வாககாலத்தை கிறிஸ்து ஆரம்பிக்கவும், பரலோக மகா ஆசாரியராகிய அவருடைய பணியின் நிறைவை அடையவும், அவருடைய இரண்டாம் வருகைக்குமான வழியை ஆயத்தப்படுத்தவும், இறுதியான ஒரு எலியா தூதன் தோன்றினான்.

William Miller symbolizes not only the messenger, but the movement he was associated with.

வில்லியம் மில்லர் தூதனை மட்டுமல்ல, அவர் தொடர்புடையிருந்த இயக்கத்தையும் குறியிடுகிறார்.

> “With trembling, William Miller began to unfold to the people the mysteries of the kingdom of God, carrying his hearers down through the prophecies to the second advent of Christ. With every effort he gained strength. As John the Baptist heralded the first advent of Jesus and prepared the way for His coming, so William Miller and those who joined with him proclaimed the second advent of the Son of God….

> “நடுக்கத்துடன், தேவனுடைய ராஜ்யத்தின் இரகசியங்களை மக்களுக்குத் திறந்து விளக்க வில்லியம் மில்லர் தொடங்கினார்; தீர்க்கதரிசனங்களின் வழியாகத் தனது கேட்போரை கிறிஸ்துவின் இரண்டாம் வருகை வரை நடத்திச் சென்றார். அவர் எடுத்த ஒவ்வொரு முயற்சியிலும் அதிக வல்லமையைப் பெற்றார். யோவான் ஸ்நானகர் இயேசுவின் முதல் வருகையை அறிவித்து, அவருடைய வருகைக்கான வழியை ஆயத்தப்படுத்தினதுபோலவே, வில்லியம் மில்லரும் அவருடன் இணைந்தவர்களும் தேவனுடைய குமாரனின் இரண்டாம் வருகையை அறிவித்தார்கள்….”

> “Thousands were led to embrace the truth preached by William Miller, and servants of God were raised up in the spirit and power of Elijah to proclaim the message.” Early Writings, 229, 230, 233.

> “வில்லியம் மில்லர் அறிவித்த சத்தியத்தைத் தழுவிக்கொள்ள ஆயிரக்கணக்கானோர் வழிநடத்தப்பட்டார்கள்; மேலும், அந்தச் செய்தியை அறிவிக்க எலியாவின் ஆவியிலும் வல்லமையிலும் தேவனுடைய ஊழியக்காரர்கள் எழுப்பப்பட்டார்கள்.” Early Writings, 229, 230, 233.

In the beginning of ancient Israel God called Moses, who received forty years of corrupted education in Egypt, that required forty years of wilderness living in an attempt to remove the influence of Egypt from his character. Forty years after his birth, understanding that he had been chosen to lead God’s people out of Egypt, Moses exercised human strength to kill the Egyptian. Forty years later at the burning bush he rebelled against God’s calling. After finally accepting the calling, he disregarded the command to circumcise his son until threatened with death. On the border of the Promised Land, he rebelled and struck the Rock a second time. At the beginning of ancient Israel, Moses possessed the character traits of a Laodicean. In doing so he still fulfilled his high and holy calling, including the typification of Christ at the end of ancient Israel. Christ, who struggled with the quibbling Jews, or those who said they were Jews, but were not, represented the character of a Philadelphian. At the beginning of ancient Israel Moses represented a Laodicean in need of gold, eye salve and white raiment. At the end Christ is a Philadelphian.

பண்டைய இஸ்ரவேலின் தொடக்கத்தில், எகிப்தில் நாற்பது ஆண்டுகள் கெடுபிடியான கல்வியைப் பெற்ற மோசேயை தேவன் அழைத்தார்; அவன் குணநலனிலிருந்து எகிப்தின் செல்வாக்கை நீக்க முயற்சியாக, அதற்குப் பின்பு அவனுக்கு வனாந்தரத்தில் நாற்பது ஆண்டுகள் வாழ வேண்டியிருந்தது. தனது பிறப்பிற்கு நாற்பது ஆண்டுகள் ஆனபோது, தேவனுடைய ஜனங்களை எகிப்திலிருந்து வழிநடத்துவதற்குத் தானே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவன் என்பதை உணர்ந்த மோசே, மனித வல்லமையைச் செயல்படுத்தி எகிப்தியனை கொன்றான். நாற்பது ஆண்டுகள் கழித்து எரியும் முட்செடியருகில், அவன் தேவனுடைய அழைப்புக்கு எதிர்த்துப் புரட்சியுற்றான். இறுதியில் அந்த அழைப்பை ஏற்றுக்கொண்ட பின்னரும், மரண அச்சுறுத்தல் வரும்வரை தன் மகனை விருத்தசேதனம் செய்ய வேண்டும் என்ற கட்டளையை அவன் அலட்சியம் செய்தான். வாக்களிக்கப்பட்ட தேசத்தின் எல்லையில், அவன் மீண்டும் கலகம்பண்ணி, கன்மலையை இரண்டாவது முறையாக அடித்தான். பண்டைய இஸ்ரவேலின் தொடக்கத்தில், மோசே லவோதிக்கேயனின் குணலட்சணங்களை உடையவனாக இருந்தான். இவ்வாறு இருந்தபோதிலும், பண்டைய இஸ்ரவேலின் முடிவில் கிறிஸ்துவுக்கான முன்னடையாளமாக இருப்பதையும் உட்பட, தனக்குக் கொடுக்கப்பட்ட உயர்ந்ததும் பரிசுத்தமுமான அழைப்பை அவன் நிறைவேற்றினான். நுணுக்கமான வாதங்களில் ஈடுபட்ட யூதர்களோடு, அல்லது தாங்களே யூதர்கள் என்று சொன்னும் யூதர்கள் அல்லாதவர்களோடு போராடிய கிறிஸ்து, பிலதெல்பியனின் குணத்தை வெளிப்படுத்தினார். பண்டைய இஸ்ரவேலின் தொடக்கத்தில் மோசே, பொன்னும் கண்சால்வும் வெண்வஸ்திரமும் தேவைப்படும் லவோதிக்கேயனை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தினான். முடிவில் கிறிஸ்து பிலதெல்பியன் ஆவார்.

At the beginning of Adventism, William Miller, represented by those few in Sardis that had not defiled their garments, represented a Philadelphian, as did the movement associated with him. At the end of Adventism, the movement that recognized the time of the end in 1989 were as much Laodicean as was Moses. The Millerite movement typifies the movement of Future for America with the prophetic caveat that the first movement was fulfilled by Philadelphians in the time of Philadelphia, and the last movement is fulfilled by Laodiceans in the time of Laodicea.

அட்வென்டிசத்தின் தொடக்கத்தில், தங்கள் உடைகளைக் களங்கப்படுத்தாத சர்தீசிலிருந்த அந்தச் சிலரால் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்பட்ட வில்லியம் மில்லர், ஒரு பிலடெல்பியனாக இருந்தார்; அவருடன் தொடர்புடைய இயக்கமும் அதுபோலவே இருந்தது. அட்வென்டிசத்தின் முடிவில், 1989-இல் முடிவுக்காலத்தை அறிந்துகொண்ட இயக்கம், மோசே எவ்வளவு லவோதிக்கேயனாக இருந்தாரோ அவ்வளவு லவோதிக்கேயனாகவே இருந்தது. மில்லரைட் இயக்கம் Future for America இயக்கத்தின் முன்மாதிரியாக விளங்குகிறது; இதனுடன் இணைந்துள்ள தீர்க்கதரிசன எச்சரிக்கை என்னவென்றால், முதல் இயக்கம் பிலடெல்பியா காலத்தில் பிலடெல்பியரால் நிறைவேற்றப்பட்டது; கடைசி இயக்கம் லவோதிக்கேயா காலத்தில் லவோதிக்கேயரால் நிறைவேற்றப்படுகிறது.

I am the witness of more of the prophetic history of this movement from 1989 than any other person associated with the history of Future for America, and I testify that I personally walked through the history beginning in 1989 onward as a certified Laodicean Adventist. There are many souls along that path who would uphold my testimony. I also can testify of a certainty that those associated with the movement at the end of Adventism were also certified Laodicean Adventists. The first denominated people begin with a Laodicean that becomes a Philadelphian and ends with a Philadelphian. The second denominated people begin with a Philadelphian and ends with a Laodicean that is called to become a Philadelphian. This is the signature of Alpha and Omega.

1989 ஆம் ஆண்டிலிருந்து இவ்வியக்கத்தின் தீர்க்கதரிசன வரலாற்றில், Future for America-வின் வரலாற்றுடன் தொடர்புடைய வேறு எந்த ஒருவரையும் விட அதிகமான நிகழ்வுகளுக்குச் சாட்சியாக நான் இருந்திருக்கிறேன்; மேலும், 1989 ஆம் ஆண்டில் தொடங்கி அதற்குப் பிந்திய வரலாற்றுப் பயணத்தை, அங்கீகரிக்கப்பட்ட ஒரு லவோதிக்கேயா அட்வென்டிஸ்டாக நான் தனிப்பட்ட முறையில் கடந்து வந்தேன் என்று நான் சாட்சியமளிக்கிறேன். அந்தப் பாதையில் என் சாட்சியை நிலைநிறுத்தும் பல ஆத்மாக்கள் உள்ளனர். மேலும், அட்வென்டிசத்தின் முடிவில் இவ்வியக்கத்துடன் தொடர்புடையிருந்தவர்களும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட லவோதிக்கேயா அட்வென்டிஸ்ட்களே என்பதில் நான் நிச்சயமாகச் சாட்சியமளிக்க முடியும். முதல் பெயரிடப்பட்ட ஜனங்கள், பிலடெல்பியராக ஆகும் ஒரு லவோதிக்கேயாவுடன் தொடங்கி, ஒரு பிலடெல்பியருடன் முடிவடைகிறார்கள். இரண்டாம் பெயரிடப்பட்ட ஜனங்கள், ஒரு பிலடெல்பியருடன் தொடங்கி, பிலடெல்பியராக ஆகும்படி அழைக்கப்படும் ஒரு லவோதிக்கேயாவுடன் முடிவடைகிறார்கள். இதுவே ஆல்பாவும் ஓமேகாவும் என்பதின் அடையாளமாகும்.

In spite of the wretched, miserable spiritual blindness of the leader and those who joined with him, God still directed and controlled the prophetic waymarks which transpired from 1989 until now. In spite of the spiritual nakedness and poverty of the leader and those who joined with him, God was still directing the unsealing of the truths He saw fit to unseal. In His mercy which is never separated from His “truth,” He devised a purification process that provided for a Laodicean to die and thereafter be resurrected as a Philadelphian. That death and resurrection was typified by the authors of the books of Daniel and Revelation, who both were symbolically killed and resurrected. John was resurrected from the death of being thrown into a pot of boiling oil, Daniel from the den of hungry lions. Thus, the two books, which are one book provide an emphasis to the symbol of death and resurrection as part of the message that is now being unsealed.

தலைவரும் அவரோடு இணைந்தவர்களும் உடைய அருவருப்பான, பரிதாபகரமான ஆவிக்குரிய குருட்டுத்தனத்தையும் பொருட்படுத்தாமல், 1989 முதல் இதுவரை நிகழ்ந்த தீர்க்கதரிசன அடையாளங்களை தேவன் இன்னும் வழிநடத்தியும் கட்டுப்படுத்தியும் வந்தார். தலைவரும் அவரோடு இணைந்தவர்களும் உடைய ஆவிக்குரிய நிர்வாணத்தையும் வறுமையையும் பொருட்படுத்தாமல், தாம் வெளிப்படுத்தத் தகுதியானதாகக் கண்ட சத்தியங்களைத் திறப்பதையும் தேவன் இன்னும் வழிநடத்திக் கொண்டிருந்தார். தமது “சத்தியத்திலிருந்து” ஒருபோதும் பிரியாத தமது இரக்கத்தில், ஒரு லவோதிக்கேயன் மரித்து, அதன் பின்பு ஒரு பிலதெல்பியனாக உயிர்த்தெழுவதற்கான சுத்திகரிப்பு செயல்முறையை அவர் ஏற்படுத்தினார். அந்த மரணமும் உயிர்த்தெழுதலும், தானியேல் மற்றும் வெளிப்படுத்தல் புத்தகங்களின் ஆசிரியர்களால் முன்மாதிரியாகக் குறிக்கப்பட்டது; அவர்கள் இருவரும் அடையாளரீதியாகக் கொல்லப்பட்டு மீண்டும் உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டார்கள். கொதிக்கும் எண்ணெய் நிரப்பப்பட்ட பாத்திரத்தில் எறியப்பட்ட மரணத்திலிருந்து யோவான் உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டார்; பசியான சிங்கங்களின் குகையிலிருந்து தானியேல் உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டார். ஆகையால், ஒன்றே ஒரு புத்தகமாகிய இந்த இரு புத்தகங்களும், இப்போது முத்திரை திறக்கப்பட்டு வெளிப்படுத்தப்பட்டுவரும் செய்தியின் ஒரு பகுதியாக மரணமும் உயிர்த்தெழுதலும் என்ற அடையாளத்திற்கு ஒரு சிறப்பான வலியுறுத்தலை அளிக்கின்றன.

As the movement in the “last days” of the investigative judgment, (which was typified by the Millerite movement), approached the end of time God designed that the leader and the movement should be killed and thereafter resurrected. In the context of the seven churches, Laodicea was slain on July 18, 2020 and would be resurrected as Philadelphia before the approaching Sunday law. The resurrected movement would be of the seven churches, but it would be the eighth. The movement would be the eighth, that is of the seven.

ஆய்வுத் தீர்ப்பின் “கடைசி நாட்களில்” நிகழும் இயக்கம், (மில்லரைட் இயக்கத்தால் முன்மாதிரியாகக் குறிக்கப்பட்டது), காலத்தின் முடிவை அணுகியபோது, அதன் தலைவரும் அந்த இயக்கமும் கொல்லப்பட்டு, பின்னர் உயிர்த்தெழ வேண்டும் என்று தேவன் நிர்ணயித்தார். ஏழு சபைகளின் சூழலில், லவோதிக்கேயா 2020 ஆம் ஆண்டு ஜூலை 18 அன்று கொல்லப்பட்டது; அணுகிவரும் ஞாயிறு சட்டத்திற்கு முன்பாக அது பிலதெல்பியாக உயிர்த்தெழும். உயிர்த்தெழுந்த அந்த இயக்கம் ஏழு சபைகளில் ஒன்றாக இருக்கும்; ஆனாலும் அது எட்டாவதாகவும் இருக்கும். அந்த இயக்கம் எட்டாவது; அதாவது, ஏழிலிருந்து வந்தது.

This prophetic secret is supported in the book of Revelation upon several witnesses, though heretofore not recognized. In this time period we are now entering into the test of the image of the beast, which Sister White informs us is the test that comes before the Sunday law. It is at the Sunday law that the seal of God is impressed upon the Philadelphians of that history. But they must pass the test of the image of the beast that comes before probation closes.

இந்த தீர்க்கதரிசன இரகசியம் இதுவரை அறியப்படாதிருந்த போதிலும், வெளிப்படுத்தின புத்தகத்தில் பல சாட்சிகளின்மேல் ஆதரிக்கப்படுகிறது. இக்காலப்பகுதியில் நாம் இப்போது மிருகத்தின் சாயலின் சோதனைக்குள் நுழைந்து கொண்டிருக்கிறோம்; அது ஞாயிற்றுக்கிழமைச் சட்டத்திற்கு முன்பாக வரும் சோதனையென்று சகோதரி வைட் எமக்குத் தெரிவிக்கிறார். அந்த வரலாற்றின் பிலடெல்பியர்மேல் தேவனுடைய முத்திரை பதிக்கப்படுவது ஞாயிற்றுக்கிழமைச் சட்டத்தின் வேளையிலேயே ஆகும். ஆனால் கிருபைக்காலம் முடிவடைவதற்கு முன்பாக வரும் மிருகத்தின் சாயலின் சோதனையை அவர்கள் கடந்து செல்ல வேண்டும்.

> “The Lord has shown me clearly that the image of the beast will be formed before probation closes; for it is to be the great test for the people of God, by which their eternal destiny will be decided. Your position is such a jumble of inconsistencies that but few will be deceived.

> “சோதனைக்காலம் முடிவதற்கு முன்பே மிருகத்தின் உருவம் அமைக்கப்படும் என்பதை ஆண்டவர் எனக்குத் தெளிவாகக் காண்பித்திருக்கிறார்; ஏனெனில் அது தேவனுடைய மக்களுக்கான மகத்தான சோதனையாக இருந்து, அதினாலேயே அவர்களின் நித்திய விதி தீர்மானிக்கப்படும். உங்கள் நிலைப்பாடு முரண்பாடுகளின் இப்படிப்பட்ட ஒரு குழப்பக் கலவையாக இருப்பதால், மிகச் சிலரே ஏமாற்றப்படுவார்கள்.

> “In Revelation 13 this subject is plainly presented; [Revelation 13:11–17, quoted].

> “வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13-ஆம் அதிகாரத்தில் இந்த விஷயம் தெளிவாக முன்வைக்கப்பட்டுள்ளது; [வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:11–17, மேற்கோள்].”

> “This is the test that the people of God must have before they are sealed. All who proved their loyalty to God by observing His law, and refusing to accept a spurious sabbath, will rank under the banner of the Lord God Jehovah, and will receive the seal of the living God. Those who yield the truth of heavenly origin and accept the Sunday sabbath, will receive the mark of the beast” Manuscript Releases, volume 15, 15.

> “இது தேவனுடைய ஜனங்கள் முத்திரையிடப்படுவதற்கு முன் அவர்கள் எதிர்கொள்ள வேண்டிய சோதனையாகும். அவருடைய நியாயப்பிரமாணத்தைக் கடைப்பிடித்து, போலியான ஓய்வுநாளை ஏற்க மறுத்ததினால் தமது தேவன்பற்றிய உண்மைத்தன்மையை நிரூபித்த அனைவரும், கர்த்தராகிய தேவனாகிய யெகோவாவின் கொடியின் கீழ் நிற்பார்கள்; மேலும் ஜீவனுள்ள தேவனுடைய முத்திரையைப் பெறுவார்கள். விண்ணகத் தோற்றமுடைய சத்தியத்தை விட்டுக்கொடுத்து ஞாயிற்றுக்கிழமை ஓய்வுநாளை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறவர்கள், மிருகத்தின் முத்திரையைப் பெறுவார்கள்” Manuscript Releases, volume 15, 15.

In this current history, the two horns formerly identified as Republicanism and Protestantism have already changed to a democracy and apostate Protestantism. When those two horns are fully joined, they then form one power, one horn. In that same period, God will identify and lift up the genuine horn of Protestantism to warn against the image of the beast. Those two horns run parallel to one another until the United States ceases to be the sixth kingdom of Bible prophecy.

இந்தத் தற்போதைய வரலாற்றுக் காலத்தில், முன்பு குடியரசுவாதம் மற்றும் புராட்டஸ்டண்டத்துவம் என அடையாளப்படுத்தப்பட்டிருந்த இரண்டு கொம்புகள், ஏற்கனவே ஜனநாயகமும் விசுவாசதுரோகமான புராட்டஸ்டண்டத்துவமும் ஆக மாறிவிட்டன. அந்த இரண்டு கொம்புகளும் முழுமையாக ஒன்றிணைந்தபோது, அவை அப்பொழுது ஒரே அதிகாரமாக, ஒரே கொம்பாக உருவாகின்றன. அதே காலகட்டத்தில், மிருகத்தின் உருவத்திற்கு எதிராக எச்சரிப்பதற்காக, தேவன் புராட்டஸ்டண்டத்துவத்தின் உண்மையான கொம்பை அடையாளம் காட்டி உயர்த்துவார். வேதாகமத் தீர்க்கதரிசனத்தின் ஆறாவது ராஜ்யமாக அமெரிக்க ஐக்கிய நாடுகள் இருப்பது நிறைவுறும் வரையில், அந்த இரண்டு கொம்புகளும் ஒன்றுக்கொன்று இணையாகச் செல்கின்றன.

Revelation seventeen identifies that the three-fold union of the dragon (the United Nations), the beast (the papal power) and the false prophet (the United States) is the power that is the eighth head, that is of the seven heads. Those seven heads are the kingdoms of Bible prophecy beginning with Babylon, then Medo-Persia, Greece and then pagan Rome. Then the fifth kingdom is papal Rome who prophetically received a deadly wound in 1798. At that point in history the sixth kingdom of Bible prophecy, the United States ascended the throne until it is overthrown at the soon coming Sunday law.

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் பதினேழாம் அதிகாரம், வலுசர்ப்பம் (ஐக்கிய நாடுகள் சபை), மிருகம் (பாப்பரச அதிகாரம்), மற்றும் பொய்த்தீர்க்கதரிசி (அமெரிக்க ஐக்கிய நாடுகள்) ஆகியவற்றின் மும்மடங்கு ஒன்றிப்பு, ஏழு தலைகளில் ஒன்றாகிய எட்டாம் தலை எனப்படும் அதிகாரமே என்பதை அடையாளப்படுத்துகிறது. அந்த ஏழு தலைகள், பாபிலோனிலிருந்து தொடங்கி, பின்னர் மேதோ-பாரசீகம், கிரேக்கம், அதன் பின் அஞ்ஞான ரோமா ஆகிய வேதாகமத் தீர்க்கதரிசனத்தின் ராஜ்யங்களாகும். பின்னர் ஐந்தாம் ராஜ்யம் பாப்பரச ரோமா ஆகும்; இது தீர்க்கதரிசன ரீதியாக 1798-இல் ஒரு கொடிய காயத்தைப் பெற்றது. வரலாற்றின் அந்த நிலையிலே, வேதாகமத் தீர்க்கதரிசனத்தின் ஆறாம் ராஜ்யமான அமெரிக்க ஐக்கிய நாடுகள், விரைவில் வரவிருக்கும் ஞாயிற்றுக்கிழமைச் சட்டத்தில் அது வீழ்த்தப்படும் வரையில் சிங்காசனத்தில் ஏறியது.

The United Nations will be then forced by the power that forces the entire world to set up an image to the beast. At that point the sixth kingdom has also received a deadly wound, but the United States will then force the entire world to accept its leadership over the United Nations and demand that they also accept the moral authority of the papacy to govern the three-fold union.

அப்போது மிருகத்திற்கென்று ஒரு சிலையை நிறுவுமாறு உலகமுழுவதையும் கட்டாயப்படுத்தும் அந்த வல்லமையினால், ஐக்கிய நாடுகள் சபையும் கட்டாயப்படுத்தப்படும். அந்த நிலையிலே ஆறாவது ராஜ்யமும் ஒரு கொடிய காயத்தைப் பெற்றிருக்கும்; ஆனாலும், அப்போது அமெரிக்க ஐக்கிய நாடுகள், ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் மேல் தன் தலைமையை உலகமுழுவதும் ஏற்றுக்கொள்ளும்படி கட்டாயப்படுத்தி, மேலும் மூவகை ஐக்கியத்தை ஆட்சி செய்யப் பாப்பரசுத்துவத்தின் நெறி அதிகாரத்தையும் அவர்கள் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று கோரும்.

> And deceiveth them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do in the sight of the beast; saying to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast, which had the wound by a sword, and did live. And he had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed. Revelation 13:13, 14.

> பூமியில் வாசமாயிருக்கிறவர்களை, மிருகத்தின் சந்நிதியில் செய்யத் தமக்குக் கொடுக்கப்பட்டிருந்த அற்புதங்களினால் வஞ்சித்து, பூமியில் வாசமாயிருக்கிறவர்களிடத்தில், பட்டயக் காயமடைந்தும் உயிர்பெற்றிருந்த அந்த மிருகத்துக்கொரு உருவத்தைச் செய்யும்படி சொல்லுகிறான். மேலும், மிருகத்தின் உருவம் பேசவும், மிருகத்தின் உருவத்தை வணங்காத யாவரும் கொல்லப்படும்படியாகவும், அந்த மிருகத்தின் உருவத்துக்கு உயிர் கொடுக்க அவனுக்குப் அதிகாரம் கொடுக்கப்பட்டது. வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:13, 14.

The only definition of the “image of the beast” in inspiration is that it represents the combination of church (the papal power) and state (the United Nations, with the United States controlling the other nine kings.) Jezebel is the papal power; Ahab is the United States who is king of the ten northern tribes.

“மிருகத்தின் உருவம்” என்பதற்கான ஆவிக்கினால் அளிக்கப்பட்ட ஒரே வரையறை, அது சபை (பாப்பரசராட்சி அதிகாரம்) மற்றும் அரசு (ஐக்கிய நாடுகள் சபை; இதில் மற்ற ஒன்பது அரசர்களையும் அமெரிக்க ஐக்கிய நாடுகள் கட்டுப்படுத்துகிறது) இவற்றின் இணைப்பைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது என்பதே ஆகும். யெசபெல் என்பது பாப்பரசராட்சி அதிகாரம்; ஆகாப் என்பது பத்து வடக்கு கோத்திரங்களின் அரசனாகிய அமெரிக்க ஐக்கிய நாடுகளே.

When the United States falls at the Sunday law, Tyre (the papacy) who has been forgotten since 1798 is “remembered” and she begins her seductive songs. Due to the financial collapse represented as “national ruin” in the writings of Ellen White, the United States is forced to bring the entire world together to address the biblical power that brings every man’s hand together against him. That power is Islam, as represented by Islam’s forefather Ishmael.

ஞாயிற்றுக்கிழமைச் சட்டத்தின் வேளையில் ஐக்கிய அமெரிக்கா விழும்போது, 1798 முதல் மறக்கப்பட்டிருந்த தீரு (பாப்பராட்சி) “நினைவுகூரப்பட்டு,” அவள் தனது மயக்கமூட்டும் பாடல்களை ஆரம்பிக்கிறாள். எலன் வைட்டின் எழுத்துக்களில் “தேசிய அழிவு” என்று பிரதிநிதிக்கப்படுகிற நிதி வீழ்ச்சியின் காரணமாக, ஒவ்வொரு மனுஷனின் கையையும் அவனுக்கு விரோதமாக ஒன்றுசேரச் செய்கிற வேதாகம வல்லமையை எதிர்கொள்ள, ஐக்கிய அமெரிக்கா முழு உலகத்தையும் ஒன்றுகூடச் செய்யத் திணிக்கப்படுகிறது. அந்த வல்லமை, இஸ்லாமின் முன்னோராகிய இஷ்மாயேலால் பிரதிநிதிக்கப்படுகிற இஸ்லாமே ஆகும்.

> And the angel of the Lord said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the Lord hath heard thy affliction. And he will be a wild man; his hand will be against every man, and every man’s hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren. Genesis 16:11, 12.

> கர்த்தருடைய தூதன் அவளிடம், “இதோ, நீ கர்ப்பவதியாயிருக்கிறாய்; ஒரு குமாரனைப் பெறுவாய்; அவனுக்கு இஸ்மாயேல் என்று பெயரிடுவாய்; ஏனெனில் கர்த்தர் உன் துன்பத்தைக் கேட்டிருக்கிறார்” என்றான். “அவன் காட்டுக் கழுதையைப் போலிய மனிதனாயிருப்பான்; அவன் கை எல்லாருக்கும் விரோதமாகவும், எல்லாருடைய கை அவனுக்கு விரோதமாகவும் இருக்கும்; அவன் தன் சகோதரர் எல்லாருக்கும் முன்னிலையில் வாசம்பண்ணுவான்.” ஆதியாகமம் 16:11, 12.

The United States forms an alliance with the other nine kings, taking the leadership position. It does so for only a brief time, and it will then insist that the papal power becomes the head of it all, just as Jezebel controlled Ahab.

அமெரிக்க ஐக்கிய நாடுகள் மற்ற ஒன்பது அரசர்களுடன் ஒரு கூட்டணியை அமைத்து, தலைமையிடத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறது. அது இதனை மிகச் சிறுகாலம் மட்டுமே செய்கிறது; பின்னர், யெசபெல் ஆகாபை ஆட்கொண்டதுபோல, பாப்பரசரின் அதிகாரமே இதற்கெல்லாம் தலைவனாக ஆக வேண்டும் என்று அது வலியுறுத்தும்.

Thus, the three-fold alliance of the dragon, beast and false prophet march off together to Armageddon. The number eight represents resurrection, and the kingdom that is noted by prophecy as receiving a deadly wound was the fifth kingdom, the papal power. When the papacy is resurrected, they become the eighth kingdom and they are given control of the three-fold union and that eighth kingdom is the one head of the seven kingdoms that has been identified as receiving a deadly wound, but inspiration also identifies the healing of that deadly wound.

இவ்வாறு, திராகோன், மிருகம், பொய்த்தீர்க்கதரிசி ஆகியோரின் மூவகைக் கூட்டணி ஒன்றாக இணைந்து ஆர்மகெத்தோனுக்குப் புறப்படுகின்றது. எண் எட்டு உயிர்த்தெழுதலைக் குறிக்கின்றது; மேலும், கொடிய காயத்தைப் பெற்றதாகத் தீர்க்கதரிசனத்தில் குறிப்பிடப்படும் ராஜ்யம் ஐந்தாவது ராஜ்யமாகிய பாப்பரசாட்சி அதிகாரமாகும். பாப்பரசாட்சி உயிர்த்தெழுப்பப்படும்போது, அவர்கள் எட்டாவது ராஜ்யமாக ஆகின்றனர்; அந்த மூவகைக் கூட்டணியின் கட்டுப்பாடும் அவர்களுக்கே அளிக்கப்படுகிறது. அந்த எட்டாவது ராஜ்யமே, கொடிய காயத்தைப் பெற்றதாக அடையாளப்படுத்தப்பட்ட ஏழு ராஜ்யங்களின் ஒரே தலையாகும்; ஆனால் அந்தக் கொடிய காயம் குணமாகுதலையும் தெய்வீக வெளிப்பாடு அடையாளப்படுத்துகின்றது.

> “As we approach the last crisis, it is of vital moment that harmony and unity exist among the Lord’s instrumentalities. The world is filled with storm and war and variance. Yet under one head—the papal power—the people will unite to oppose God in the person of His witnesses. This union is cemented by the great apostate. While he seeks to unite his agents in warring against the truth he will work to divide and scatter its advocates. Jealousy, evil surmising, evilspeaking, are instigated by him to produce discord and dissension.” Testimonies, volume 7, 182.

> “இறுதியான நெருக்கடியை நாம் அணுகிக்கொண்டிருக்கையில், ஆண்டவரின் கருவிகளாகியவர்களிடையே ஒற்றுமையும் ஐக்கியமும் நிலவுவது மிகுந்த முக்கியத்துவமுடையதாகும். உலகம் புயல், போர், முரண்பாடு ஆகியவற்றால் நிரம்பியுள்ளது. இருப்பினும், ஒரே தலைமைக்கீழ்—அதாவது பாப்பரசரின் அதிகாரத்தின் கீழ்—ஜனம், தேவனுடைய சாட்சிகளின் நபரில் தேவனையே எதிர்க்க ஒன்றிணைவார்கள். இந்த ஐக்கியம் மகா விசுவாசதுரோகியால் உறுதிப்படுத்தப்படுகிறது. சத்தியத்துக்கு எதிராகப் போரிடுவதற்காக அவன் தனது முகவர்களை ஒன்றிணைக்க முயலும்போதே, அதன் ஆதரவாளர்களைப் பிரித்து சிதறடிக்கவும் அவன் செயல்படுவான். பொறாமை, தீய சந்தேகம், தீயபேச்சு ஆகியவை முரண்பாடும் பிளவுகளும் உண்டாகும்படி அவனால் தூண்டப்படுகின்றன.” Testimonies, volume 7, 182.

The fifth kingdom, the sixth kingdom and the seventh kingdom at that point have all lost their individual kingdoms, so their respective kingdoms are all resurrected together as one kingdom made up of three parts, counterfeiting the three-fold makeup of the godhead.

அந்தக் கட்டத்தில் ஐந்தாவது ராஜ்யமும், ஆறாவது ராஜ்யமும், ஏழாவது ராஜ்யமும் தத்தமுடைய தனித்தனி ராஜ்யங்களை எல்லாம் இழந்துவிட்டிருப்பதால், அவற்றின் சார்ந்த ராஜ்யங்கள் அனைத்தும் தேவத்துவத்தின் மும்மடங்கான அமைப்பை போலித்தனமாகப் பின்பற்றி, மூன்று பகுதிகளால் ஆன ஒரே ராஜ்யமாக ஒன்றுசேர்ந்து உயிர்த்தெழுகின்றன.

The sixth kingdom that began with two lamb-like horns and ends as one horn that speaks as a dragon possesses the prophetic characteristic of the papal power for it becomes the image of the beast. It is the beast, the papal power, that is primarily represented as the resurrected eighth kingdom that was of the seven. But even though it is the papal power that most directly fulfills the prophetic enigma, of the eighth being of the seven, the United States forms an image of the papacy and therefore prophetically produces the same characteristics as the papal power.

இரண்டு ஆட்டுக்குட்டியை ஒத்த கொம்புகளுடன் தொடங்கி, பாம்புபோலப் பேசும் ஒரே கொம்பாக முடிவுறும் ஆறாவது இராச்சியம், மிருகத்தின் சாயலாக ஆகிறபடியால், திருத்தந்தையாட்சி அதிகாரத்தின் தீர்க்கதரிசனச் சிறப்பியல்பைக் கொண்டுள்ளது. ஏழினுள் ஒன்றாயிருந்தும் உயிர்த்தெழுந்த எட்டாவது இராச்சியமாக முதன்மையாக எடுத்துக்காட்டப்படுவது மிருகமே, அதாவது திருத்தந்தையாட்சி அதிகாரமே ஆகும். ஆனால், “எட்டாவது ஒன்று ஏழினுள் ஒன்று” என்ற தீர்க்கதரிசனப் புதிரை மிகவும் நேரடியாக நிறைவேற்றுவது திருத்தந்தையாட்சி அதிகாரமே ஆனபோதிலும், அமெரிக்க ஐக்கிய நாடுகள் திருத்தந்தையாட்சியின் ஒரு சாயலை உருவாக்குகின்றது; ஆகையால் தீர்க்கதரிசனரீதியாக அது திருத்தந்தையாட்சி அதிகாரத்திற்குச் சமமான அதே பண்புகளை வெளிப்படுத்துகின்றது.

The United States began in 1798 when according to Isaiah twenty-three, Tyre, the papal power was to be forgotten until the end of the sixth kingdom. 1798 was the time of the end for the Millerites at the beginning of Adventism. By the spring of 1844, Millerite Adventism had accepted the mantle of Protestantism which runs parallel to the horn of Republicanism representing the government of the United States. The two horns are on the same animal, so they proceed through history together. The beginning and ending of Adventism runs parallel to the Republican horn. The history of 1798, until the Protestants rejected the first angels’ message, was the period where God established that Protestant horn. He did so through a testing process, as He did with the Republican horn. There is much to say about the parallel horns, but not now.

ஐக்கிய அமெரிக்கா 1798 ஆம் ஆண்டில் தொடங்கியது; ஏனெனில் எசாயா 23-ன் படி, பாப்பரசுத் அதிகாரமாகிய தீரு, ஆறாவது ராஜ்யத்தின் முடிவு வரையில் மறக்கப்பட வேண்டியிருந்தது. 1798, அட்வென்டிசத்தின் ஆரம்பத்தில் மில்லரைட்டுகளுக்குப் முடிவுகாலமாக இருந்தது. 1844 ஆம் ஆண்டின் வசந்தகாலத்திற்குள், மில்லரைட்டு அட்வென்டிசம், ஐக்கிய அமெரிக்காவின் அரசாங்கத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் குடியரசுவாதத்தின் கொம்புக்கு இணையாகச் செல்லும் புராட்டஸ்டண்டிசத்தின் மேலங்கியை ஏற்றுக்கொண்டிருந்தது. அந்த இரண்டு கொம்புகளும் ஒரே மிருகத்தின் மேல் இருப்பதால், அவை வரலாற்றின் வழியாக ஒன்றாக முன்னேறுகின்றன. அட்வென்டிசத்தின் ஆரம்பமும் முடிவும் குடியரசுக் கொம்புக்கு இணையாகச் செல்கின்றன. 1798 முதல், புராட்டஸ்டண்டுகள் முதல் தூதனுடைய செய்தியை நிராகரித்த காலம் வரை இருந்த வரலாறு, தேவன் அந்தப் புராட்டஸ்டண்டுக் கொம்பை நிறுவிய காலப்பகுதியாக இருந்தது. குடியரசுக் கொம்புடனும் அவர் செய்ததுபோல, இதையும் அவர் ஒரு சோதனைச் செயல்முறையின் மூலம் செய்தார். இந்த இணையான கொம்புகள் குறித்து சொல்ல வேண்டியது மிகவும் அதிகம் உள்ளது; ஆனால் இப்போது அல்ல.

The Republican horn commits fornication with apostate Protestantism, not with the true Protestant horn, for the true horn is the Lamb’s bride and she is a virgin. Since the time of the end in 1989 there have been seven presidents. The sixth of those presidents received a deadly wound in the very year that the movement at the end of Adventism also received a deadly wound. The eighth president since the time of the end in 1989, will be the one who received a deadly wound that is healed. He must be a president that is of the seven. At the same time, in 2020 when the sixth president received his deadly wound, the horn that is now carrying the Protestant mantle was also killed. As with the beast of Catholicism, and as with the image of the beast of apostate Protestantism, so with the genuine horn of Protestantism. The horn of Protestantism is represented as the sixth church, that becomes the eighth, but is of the seven.

குடியரசுக் கொம்பு, உண்மையான புராட்டஸ்டெண்ட் கொம்புடன் அல்ல, விசுவாசவிலகிய புராட்டஸ்டெண்ட்துவத்தோடு விபசாரம் செய்கிறது; ஏனெனில் உண்மையான கொம்பு ஆட்டுக்குட்டியின் மணவாட்டி, அவள் கன்னிகை ஆவாள். 1989 ஆம் ஆண்டிலுள்ள முடிவுக் காலத்திலிருந்து ஏழு ஜனாதிபதிகள் இருந்துள்ளனர். அந்த ஜனாதிபதிகளில் ஆறாவது ஜனாதிபதி, அட்வென்டிசத்தின் முடிவிலுள்ள இயக்கமும் மரணகரமான காயத்தைப் பெற்ற அதே ஆண்டிலேயே, ஒரு மரணகரமான காயத்தைப் பெற்றார். 1989 ஆம் ஆண்டிலுள்ள முடிவுக் காலத்திலிருந்து எட்டாவது ஜனாதிபதி, குணமாக்கப்பட்ட மரணகரமான காயத்தைப் பெற்றவராக இருப்பார். அவர் ஏழுபேரில் ஒருவராகிய ஜனாதிபதியாக இருக்க வேண்டும். அதே சமயத்தில், 2020 ஆம் ஆண்டில் ஆறாவது ஜனாதிபதி தனது மரணகரமான காயத்தைப் பெற்றபோது, இப்போது புராட்டஸ்டெண்ட் பொறுப்பை ஏந்திக் கொண்டிருக்கிற கொம்பும் கொல்லப்பட்டது. கத்தோலிக்கத்தின் மிருகத்திற்கும், விசுவாசவிலகிய புராட்டஸ்டெண்ட்துவத்தின் மிருகத்தின் உருவத்திற்கும் இருப்பதுபோலவே, புராட்டஸ்டெண்ட்துவத்தின் உண்மையான கொம்பிற்கும் அப்படியே உள்ளது. புராட்டஸ்டெண்ட்துவத்தின் கொம்பு ஆறாவது சபையாகச் சித்தரிக்கப்படுகிறது; அது எட்டாவது ஆகிறது, ஆனால் ஏழில் ஒன்றாயிருக்கிறது.

When you test these claims, remember the message that is unsealed just before probation closes will most certainly be presented within the context of the beginning illustrating the end. That message will be presented with the methodology of “historicism,” which employs biblical history aligned with world history to identify the end of the world. That message springs up out of the earth.

இந்தக் கூற்றுகளை நீங்கள் பரிசோதிக்கும் போது, கிருபைக்காலம் முடிவடைவதற்கு முன்பாக முத்திரை நீக்கப்படும் செய்தி, முடிவை விளக்கும் தொடக்கத்தின் சூழலிலேயே நிச்சயமாக முன்வைக்கப்படும் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். உலகத்தின் முடிவை அடையாளம் காணுவதற்காக உலக வரலாற்றோடு ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட வேதாகம வரலாற்றைப் பயன்படுத்தும் “வரலாற்றுவாதம்” என்ற முறையியலோடு அந்தச் செய்தி முன்வைக்கப்படும். அந்தச் செய்தி பூமியிலிருந்து எழுகிறது.

> Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven. Yea, the Lord shall give that which is good; and our land shall yield her increase. Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps. Psalms 85:11–13.

> சத்தியம் பூமியிலிருந்து முளைத்தெழும்; நீதியோ வானத்திலிருந்து நோக்கிப்பார்க்கும். ஆம், கர்த்தர் நன்மையானதை அருளுவார்; எங்கள் தேசமும் தனது பலனை அளிக்கும். நீதி அவருக்கு முன்பாக நடக்கும்; அது எங்களை அவருடைய அடிச்சுவடுகளின் வழியிலே நடத்தும். சங்கீதம் 85:11–13.

It is not simply that earth in the passage is identified as a “land.” The passage in Psalms not only identifies the “land” as the “earth” beast of Revelation thirteen, but it also notes that “truth” “springs” up out of the earth.

அந்தப் பகுதியில் “பூமி” என்பது ஒரு “நிலம்” என அடையாளப்படுத்தப்படுவது மட்டுமல்ல. சங்கீதங்களில் உள்ள அந்தப் பகுதி, அந்த “நிலம்” என்பதைக் வெளிப்படுத்தல் பதின்மூன்றாம் அதிகாரத்தின் “பூமி” மிருகமாக அடையாளப்படுத்துவதோடு மட்டுமல்லாமல், “சத்தியம்” பூமியிலிருந்து “முளைத்தெழுகிறது” என்றும் குறிப்பிடுகிறது.

> “What nation of the New World was in 1798 rising into power, giving promise of strength and greatness, and attracting the attention of the world? The application of the symbol admits of no question. One nation, and only one, meets the specifications of this prophecy; it points unmistakably to the United States of America. Again and again the thought, almost the exact words, of the sacred writer has been unconsciously employed by the orator and the historian in describing the rise and growth of this nation. The beast was seen ‘coming up out of the earth;’ and, according to the translators, the word here rendered ‘coming up’ literally signifies ‘to grow or spring up as a plant.’” The Great Controversy, 440.

> “புதிய உலகத்தின் எந்த ஜாதி 1798ஆம் ஆண்டில் அதிகாரத்திற்கு உயர்ந்து கொண்டிருந்தது, வல்லமையும் மகத்துவமும் பெற்றிடும் வாக்குறுதியை அளித்துக் கொண்டு, உலகத்தின் கவனத்தை ஈர்த்தது? இந்தச் சின்னத்தின் பொருத்தம் எந்தச் சந்தேகத்தையும் அனுமதிப்பதில்லை. ஒரே ஒரு ஜாதி, ஆம், ஒரே ஒரு ஜாதியே, இந்தத் தீர்க்கதரிசனத்தின் குறிப்புகளுக்கு ஏற்றதாக இருக்கிறது; அது ஐக்கிய அமெரிக்க நாடுகளையே தவறாத வகையில் சுட்டிக்காட்டுகிறது. மறுமறுபடியும், இந்த ஜாதியின் எழுச்சியையும் வளர்ச்சியையும் விவரிக்கும் போது, பேச்சாளரும் வரலாற்றாசிரியரும், பரிசுத்த எழுத்தாளர் கூறிய கருத்தையும், கிட்டத்தட்ட அதே சொற்களையும், அறியாமலேயே பயன்படுத்தியுள்ளனர். அந்த மிருகம் ‘பூமியிலிருந்து மேலே வருவது’ என்று காணப்பட்டது; மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் விளக்கத்தின்படி, இங்கு ‘மேலே வருவது’ என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ள சொல், சொல்லாற்றலின் துல்லியமான பொருளில், ‘ஒரு செடியைப்போல் வளருதல் அல்லது முளைத்தெழுதல்’ என்று அர்த்தமளிக்கிறது.” The Great Controversy, 440.

The United States is the earth beast that “springs up.” So, when you are testing the claims made in these articles, inspiration identifies the message will be based upon the end being illustrated by the beginning, it will be placed in the context of historical line upon historical line, and it must come from a voice in the United States. There are of course false voices within the United States, but according to and upon the authority of God’s Word any messenger or ministry that is located or has its origins outside the United States is a false light. Adventism began in the United States with the voice of a man and a movement established in the United States. Jesus illustrates the end of a thing, with the beginning of a thing.

“முளைத்தெழும்” பூமியின் மிருகமே ஐக்கிய அமெரிக்க நாடாகும். ஆகையால், இக்கட்டுரைகளில் முன்வைக்கப்படும் கோரிக்கைகளை நீங்கள் சோதிக்கும் போது, முடிவு ஆரம்பத்தினால் எடுத்துக்காட்டப்படும் என்ற அடிப்படையிலே அந்தச் செய்தி அமையும் எனத் தெய்வீக ஊக்கம் அடையாளப்படுத்துகிறது; அது வரலாற்று வரியின் மீது வரலாற்று வரி என்ற சூழலில் வைக்கப்படும்; மேலும் அது ஐக்கிய அமெரிக்க நாடுகளிலுள்ள ஒரு குரலிலிருந்து வரவேண்டும். நிச்சயமாக, ஐக்கிய அமெரிக்க நாடுகளுக்குள் பொய்யான குரல்களும் உள்ளன; ஆனால் தேவனுடைய வார்த்தையின் அதிகாரத்தின்படியும் அதன் அடிப்படையின்மேலும், ஐக்கிய அமெரிக்க நாடுகளுக்கு வெளியே அமைந்துள்ளதோ அல்லது அதன் தோற்றம் அந்நாட்டிற்கு வெளியே இருப்பதோ ஆகிய எந்தத் தூதனும் அல்லது ஊழியமும் பொய்யான வெளிச்சமாகும். அட்வென்டிசம் ஐக்கிய அமெரிக்க நாடுகளில், ஒருவனின் குரலுடனும், ஐக்கிய அமெரிக்க நாடுகளிலே நிறுவப்பட்ட ஒரு இயக்கத்துடனும் ஆரம்பமானது. இயேசு ஒரு காரியத்தின் முடிவை, அந்தக் காரியத்தின் ஆரம்பத்தினாலே எடுத்துக்காட்டுகிறார்.

He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.

காதுள்ளவன், ஆவியானவர் சபைகளுக்குச் சொல்லுகிறதை கேட்கக்கடவன்.

Back to Articles