Article

# The Book of Daniel - Number One-Hundred and Fifty-One

தானியேலின் புத்தகம் - நூற்று ஐம்பத்து ஒன்று

The Symbolism of the Temple: Unveiling the Mysteries of the Divine and Human Connection

ஆலயத்தின் குறியீட்டுப் பொருள்: தெய்வீகமும் மனிதரும் இணையும் தொடர்பின் மறைபொருட்களை வெளிப்படுத்துதல்

Author

Jeff Pippenger

Published

March 22, 2024

Formats

PDF
Word

The two sticks are joined together to become one temple. Forty-six being the symbol of the temple, and it is forty-six years that separates the northern kingdom’s captivity, from the southern kingdom’s captivity. When the trampling down of the sanctuary and host is accomplished at the time of the end in 1798, it is forty-six years that joins the two sticks into a temple. From 723 BC to 677 BC, the temple was torn down and trampled upon. In 1798 the trampling down ended and by 1844, a temple had been erected. There they were to become one nation, with one king, and cease to sin for eternity. That was the plan, but the rebellion of 1863 pushed the plan back to 2001.

இரண்டு குச்சிகளும் ஒன்றிணைந்து ஒரே ஆலயமாக ஆகின்றன. நாற்பத்தாறு என்பது ஆலயத்தின் சின்னமாக இருக்கிறது; மேலும் வடக்கு இராச்சியத்தின் சிறைபிடித்தலும் தெற்கு இராச்சியத்தின் சிறைபிடித்தலும் இடையே பிரிக்கும் காலம் நாற்பத்தாறு ஆண்டுகளாகும். முடிவுக்காலத்தில், அதாவது 1798-இல், பரிசுத்தஸ்தலமும் படையும் மிதிக்கப்படுதல் நிறைவேறியபோது, அந்த இரண்டு குச்சிகளையும் ஒரு ஆலயமாக இணைத்தது நாற்பத்தாறு ஆண்டுகளே. கி.மு. 723 முதல் கி.மு. 677 வரை, ஆலயம் இடிக்கப்பட்டு மிதிக்கப்பட்டது. 1798-இல் மிதிக்கப்படுதல் முடிவுற்றது; 1844-க்குள், ஒரு ஆலயம் எழுப்பப்பட்டிருந்தது. அங்கே அவர்கள் ஒரே ஜனமாக, ஒரே ராஜாவுடன் இருந்து, நித்தியத்திற்கும் பாவஞ்செய்வதை நிறுத்த வேண்டியிருந்தது. அதுவே திட்டமாக இருந்தது; ஆனால் 1863-இன் கிளர்ச்சி அந்தத் திட்டத்தை 2001 வரை பின்னுக்குத் தள்ளியது.

Paul identifies the church as the body, and Christ as the head, and Paul uses the body as a symbol of the flesh. The flesh and the body are interchangeable terms for Paul.

பவுல் திருச்சபையை உடலாகவும், கிறிஸ்துவைத் தலையாகவும் அடையாளப்படுத்துகிறார்; மேலும், பவுல் மாம்சத்திற்கான ஒரு அடையாளமாக உடலைப் பயன்படுத்துகிறார். மாம்சமும் உடலும் பவுலுக்குப் பரஸ்பரம் மாற்றிப் பயன்படுத்தத்தக்க சொற்களாகும்.

> For if ye live after the flesh, ye shall die: but if ye through the Spirit do mortify the deeds of the body, ye shall live. Romans 8:13.

> ஏனெனில் நீங்கள் மாம்சத்தின்படி வாழ்ந்தால், சாவீர்கள்; ஆனால் ஆவியினாலே சரீரத்தின் கிரியைகளை கொன்றொழித்தால், பிழைப்பீர்கள். ரோமர் 8:13.

The design of the human temple is based upon the design of God’s temple. The body, which is the Church, equates to the flesh in an individual’s temple. In the temple of an individual, the mind is the head, and the body is the flesh.

மனித ஆலயத்தின் வடிவமைப்பு தேவனுடைய ஆலயத்தின் வடிவமைப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது. சபையான உடல், ஒருவரின் ஆலயத்தில் மாம்சத்துக்கு ஒப்பாகும். ஒருவருடைய ஆலயத்தில் மனமே தலை; உடலோ மாம்சம் ஆகும்.

> For we are members of his body, of his flesh, and of his bones. For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh. This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church. Ephesians 5:30–32.

> ஏனெனில் நாம் அவருடைய சரீரத்தின் அங்கங்களாய், அவருடைய மாம்சத்தினாலும் அவருடைய எலும்புகளினாலும் ஆனவர்களாய் இருக்கிறோம். இதற்காக மனுஷன் தன் தகப்பனையும் தாயையும் விட்டு, தன் மனைவியோடே இணைக்கப்படுவான்; அவர்கள் இருவரும் ஒரே மாம்சமாயிருப்பார்கள். இது ஒரு பெரிய இரகசியம்; ஆனால் நான் கிறிஸ்துவையும் சபையையும் குறித்து பேசுகிறேன். எபேசியர் 5:30–32.

The temple which John was to measure, when the sounding of the seventh angel marked the beginning of the work of finishing the mystery of God, was God’s temple, but man’s temple was created in the image of God’s temple. They are interchangeable symbols. Moses was on the mount for forty-six days when he was shown the pattern that he was to use when raising up the earthly tabernacle. The pattern was taken from the heavenly temple.

ஏழாவது தூதனின் ஊதல் தேவனுடைய இரகசியத்தை முடிப்பதற்கான கிரியையின் தொடக்கத்தைக் குறிப்பிட்டபோது, யோவான் அளக்கும்படி இருந்த ஆலயம் தேவனுடைய ஆலயமாக இருந்தது; ஆனால் மனிதனுடைய ஆலயம் தேவனுடைய ஆலயத்தின் சாயலில் படைக்கப்பட்டது. இவை ஒன்றுக்கொன்று மாற்றிப் பயன்படுத்தப்படக்கூடிய அடையாளங்களாகும். பூமியிலுள்ள கூடாரத்தை எழுப்புவதற்குப் பயன்படுத்த வேண்டிய மாதிரியை அவனுக்குக் காண்பிக்கப்பட்டபோது, மோசே மலையின்மேல் நாற்பத்தாறு நாட்கள் இருந்தான். அந்த மாதிரி பரலோக ஆலயத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்டது.

Christ was the heavenly temple, manifested in the flesh, and He represents the pattern of the human temple, for men were created in His image. For this reason, the pattern of the human temple is represented with forty-six chromosomes.

கிறிஸ்து மாம்சத்தில் வெளிப்படுத்தப்பட்ட பரலோக ஆலயமாயிருந்தார்; மனிதர்கள் அவருடைய சாயலில் படைக்கப்பட்டதினால், அவர் மனித ஆலயத்தின் மாதிரியை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார். இந்தக் காரணத்தினால், மனித ஆலயத்தின் மாதிரி நாற்பத்தாறு குரோமோசோம்களால் குறிக்கப்படுகிறது.

The temples are prophetically interchangeable. Thus, the temple John was told to measure consisted of only two apartments, with no courtyard. The first apartment represents the human temple, the church (the bride), the nation, the body, which is the flesh. The second apartment represents the divine temple, the bridegroom, the king, the head, which is the mind. The promise of the everlasting covenant that is accomplished for the one hundred and forty-four thousand in the last days, has been illustrated by the two sticks of Ezekiel chapter thirty-seven. It has been illustrated by John’s temple, which consists of two apartments. It has been illustrated by Paul’s specific definitions of the mystery of Christ in the believer, the hope of glory.

ஆலயங்கள் தீர்க்கதரிசன ரீதியில் ஒன்றுக்கொன்று மாற்றிப் பயன்படுத்தத்தக்கவையாக உள்ளன. ஆகையால், யோவான் அளக்கும்படி சொல்லப்பட்ட ஆலயம் முற்றம் இன்றிய இரண்டு பகுதிகளையே கொண்டிருந்தது. முதல் பகுதி மனித ஆலயத்தை, அதாவது சபையை (மணவாட்டி), ஜனத்தை, சரீரத்தை, அதாவது மாம்சத்தை, குறிக்கிறது. இரண்டாம் பகுதி தெய்வீக ஆலயத்தை, அதாவது மணமகனை, ராஜாவை, தலையை, அதாவது மனதை, குறிக்கிறது. கடைசி நாட்களில் ஒரு இலட்சத்து நாற்பத்திநாலாயிரம் பேருக்காக நிறைவேற்றப்படும் நித்திய உடன்படிக்கையின் வாக்குறுதி, எசேக்கியேல் அதிகாரம் முப்பத்தேழில் காணப்படும் இரண்டு கோல்களால் விளக்கப்பட்டுள்ளது. அது யோவானின் இருபகுதி கொண்ட ஆலயத்தினாலும் விளக்கப்பட்டுள்ளது. அது, விசுவாசிக்குள் இருக்கும் கிறிஸ்துவின் இரகசியம், மகிமையின் நம்பிக்கை என்று பவுல் குறிப்பாக வழங்கிய வரையறைகளினாலும் விளக்கப்பட்டுள்ளது.

The work of sealing the one hundred and forty-four thousand is the work of permanently combining Divinity with humanity. That work is accomplished during the sounding of the Seventh Trumpet. That combination is represented, line upon line, in a variety of ways in the Scriptures. The work of justification and sanctification are the theological terms for the work. Justification is the work of Christ as our Substitute, and the work of sanctification is the work of Christ as our Example. Justification represents our title for heaven and sanctification represents our fitness for heaven. Both those works are brought to the believer by the presence of the Holy Spirit. That work is represented as the writing of God’s law upon the hearts and minds of those who are accepted into the everlasting covenant.

ஒரு இலட்சத்து நாற்பத்திநாலாயிரம் பேரை முத்திரையிடும் பணி என்பது தெய்வீகத்தையும் மனிதத்துவத்தையும் நிரந்தரமாக ஒன்றிணைக்கும் பணியாகும். அந்த பணி ஏழாம் எக்காளம் முழங்கும் காலத்தில் நிறைவேற்றப்படுகிறது. அந்த ஒன்றிணைவு, வேதவசனங்களில் வரிமேல் வரியாக, பலவிதமான முறைகளில் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. நீதிகரித்தலும் பரிசுத்திகரித்தலும் இப்பணிக்கான இறையியற் சொற்களாகும். நீதிகரித்தல் என்பது கிறிஸ்து எங்கள் பதிலாளியாகச் செய்கிற பணி; பரிசுத்திகரித்தலின் பணி என்பது கிறிஸ்து எங்கள் முன்மாதிரியாகச் செய்கிற பணி ஆகும். நீதிகரித்தல் பரலோகத்திற்கான எங்கள் உரிமையைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது; பரிசுத்திகரித்தல் பரலோகத்திற்கான எங்கள் தகுதியைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது. இந்த இரு பணிகளும் பரிசுத்த ஆவியின் சந்நிதியினால் விசுவாசிக்குக் கொண்டுவரப்படுகின்றன. இந்தப் பணி, நித்திய உடன்படிக்கைக்குள் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டவர்களின் இருதயங்களிலும் மனங்களிலும் தேவனுடைய நியாயப்பிரமாணம் எழுதப்படுதல் என்று பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

The “mind” represents the apartment in the temple, where the head resides. The mind is what is called the higher nature, as opposed to the flesh, which is the lower nature. The mind is represented by our thoughts, the flesh is represented by our feelings.

“மனம்” என்பது தலம் வாசமாயிருக்கிற ஆலயத்தின் அறையைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது. மனமே “உயர்ந்த இயல்பு” என்று அழைக்கப்படுவது; இதற்கு எதிராக, மாம்சம் “தாழ்ந்த இயல்பு” ஆகும். மனம் நம்முடைய சிந்தனைகளால் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்படுகிறது; மாம்சம் நம்முடைய உணர்ச்சிகளால் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்படுகிறது.

> “Many experience needless unhappiness. They take their minds from Jesus, and center them too much upon self. They magnify small difficulties, and talk discouragements. They are guilty of the great sin of needless repining over God’s providences. For all that we have and are, we are indebted to God. He has given us powers, that, to a certain extent, are similar to those which he himself possesses; and we should labor earnestly to develop these powers, not to please and exalt self, but to glorify him.

> “அநேகர் தேவையற்ற துயரத்தை அனுபவிக்கின்றனர். அவர்கள் தங்கள் மனதை இயேசுவிலிருந்து விலக்கி, அளவுக்கு மீறி தம்மீதே மையப்படுத்துகின்றனர். அவர்கள் சிறிய சிரமங்களைப் பெரிதாக்கி, மனச்சோர்வூட்டும் வார்த்தைகளைப் பேசுகின்றனர். தேவனுடைய பரிபாலனங்களைப் பற்றி தேவையற்ற முறையீட்டில் இருப்பதன் மகா பாவத்திற்கு அவர்கள் குற்றவாளிகளாய் உள்ளனர். நாம் உடையதெல்லாமும் நாம் இருப்பதெல்லாமும் தேவனுக்கே கடன்பட்டவைகளாயிருக்கின்றன. அவர் தாமே உடையவற்றிற்கு ஓரளவு ஒத்தவைகளான சக்திகளை நமக்குக் கொடுத்துள்ளார்; இச்சக்திகளை நாம் தம்மைப் பிரியப்படுத்தவும் உயர்த்தவும் அல்ல, அவரை மகிமைப்படுத்துவதற்காகவே விழிப்புடனும் உழைப்புடனும் மேம்படுத்த முயல வேண்டும்.”

> “We should not allow our minds to be swayed from allegiance to God. Through Christ we may and should be happy, and should acquire habits of self-control. Even the thoughts must be brought into subjection to the will of God, and the feelings under the control of reason and religion. Our imagination was not given us to be allowed to run riot and have its own way, without any effort at restraint and discipline. If the thoughts are wrong, the feelings will be wrong; and the thoughts and feelings combined make up the moral character. When we decide that as Christians we are not required to restrain our thoughts and feelings, we are brought under the influence of evil angels, and invite their presence and their control. If we yield to our impressions and allow our thoughts to run in a channel of suspicion, doubt, and repining, we shall be unhappy, and our lives will prove a failure.” Review and Herald, April 21, 1885.

> “தேவனுக்கான நமது பற்றுறுதியிலிருந்து நமது மனங்கள் சாய்ந்து போக அனுமதிக்கக் கூடாது. கிறிஸ்துவின் மூலம் நாம் மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கவும் இருக்க வேண்டியவர்களுமாய் இருக்கிறோம்; மேலும் சுயக்கட்டுப்பாட்டின் பழக்கங்களைப் பெற வேண்டும். எண்ணங்கள்கூட தேவனுடைய சித்தத்திற்குக் கீழ்ப்படுத்தப்பட வேண்டும்; உணர்ச்சிகள் பகுத்தறிவும் மார்க்கமும் ஆளும் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் இருக்க வேண்டும். எந்தத் தடையும் ஒழுக்கப் பயிற்சியும் இன்றிப் பிதற்றிப் பாய்ந்து, தன் விருப்பம்போல ஓடிச் செல்ல அனுமதிக்கும்படி நமக்கு கற்பனை அளிக்கப்படவில்லை. எண்ணங்கள் தவறானவையாக இருந்தால், உணர்ச்சிகளும் தவறானவையாகவே இருக்கும்; எண்ணங்களும் உணர்ச்சிகளும் இணைந்து ஒழுக்கக் குணநலனை உருவாக்குகின்றன. கிறிஸ்தவர்களாகிய நாம் நமது எண்ணங்களையும் உணர்ச்சிகளையும் அடக்கிக் கட்டுப்படுத்த வேண்டியதில்லை என்று நாம் தீர்மானிக்கும் போது, நாம் துன்மார்க்கத் தூதர்களின் செல்வாக்குக்குள் கொண்டுவரப்படுகிறோம்; அவர்களின் இருப்பையும் அவர்களுடைய கட்டுப்பாட்டையும் நாமே அழைத்து வருகிறோம். நமது மனப்பதிவுகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, நமது எண்ணங்கள் சந்தேகம், ஐயம், முணுமுணுப்பு ஆகியவற்றின் ஓட்டையில் பாய்ந்து செல்ல அனுமதித்தால், நாம் மகிழ்ச்சியற்றவர்களாக இருப்போம்; மேலும் நமது வாழ்க்கை தோல்வியாகவே நிரூபிக்கப்படும்.” Review and Herald, April 21, 1885.

Thoughts and feelings combined make up moral character. Our character is made up of a lower and a higher nature, the mind is the higher nature, and if the thoughts of the mind are sanctified, our feelings will be sanctified. This is because the mind is the higher controlling nature of the two nature’s which make up our humanity. The “powers,” that were designed as part of our being, are “to a certain extent,” “similar to those which” Christ “possesses,” for we were created in His image, and we “should labor earnestly to develop” those “powers.”

சிந்தனைகளும் உணர்ச்சிகளும் ஒன்றிணைந்து ஒழுக்கக் குணநலனை அமைக்கின்றன. நமது குணநலன் ஒரு கீழ்மையான இயல்பும் ஒரு உயர்மையான இயல்பும் கொண்டு அமைந்துள்ளது; மனமே அந்த உயர்மையான இயல்பாகும். மனத்தின் சிந்தனைகள் பரிசுத்தப்படுத்தப்பட்டால், நமது உணர்ச்சிகளும் பரிசுத்தப்படுத்தப்படும். இதற்குக் காரணம், நமது மனிதத்துவத்தை உருவாக்கும் இந்த இரு இயல்புகளிலும் மனமே மேலான கட்டுப்படுத்தும் இயல்பாக இருப்பதுதான். நமது இருப்பின் ஒரு பகுதியாக வடிவமைக்கப்பட்ட “சக்திகள்,” “ஒரு குறிப்பிட்ட அளவுக்கு,” கிறிஸ்து “உடையவைகளுக்கு” “ஒத்தவையாக” உள்ளன; ஏனெனில் நாம் அவருடைய சாயலில் படைக்கப்பட்டோம், மேலும் அந்த “சக்திகளை” “வளர்த்துக்கொள்ள நாம் மனமார உழைக்க வேண்டும்.”

The powers which are part of the higher nature, or the mind of a human being are judgment, memory, conscience and especially the will.

மனிதனுடைய உயர்ந்த இயல்பின், அல்லது மனத்தின், பகுதிகளாக இருக்கும் சக்திகள் தீர்ப்பாற்றல், நினைவாற்றல், மனச்சாட்சி, மேலும் குறிப்பாக சித்தம் ஆகும்.

> “Many are inquiring, ‘How am I to make the surrender of myself to God?’ You desire to give yourself to Him, but you are weak in moral power, in slavery to doubt, and controlled by the habits of your life of sin. Your promises and resolutions are like ropes of sand. You cannot control your thoughts, your impulses, your affections. The knowledge of your broken promises and forfeited pledges weakens your confidence in your own sincerity, and causes you to feel that God cannot accept you; but you need not despair. What you need to understand is the true force of the will. This is the governing power in the nature of man, the power of decision, or of choice. Everything depends on the right action of the will. The power of choice God has given to men; it is theirs to exercise. You cannot change your heart, you cannot of yourself give to God its affections; but you can choose to serve Him. You can give Him your will; He will then work in you to will and to do according to His good pleasure. Thus your whole nature will be brought under the control of the Spirit of Christ; your affections will be centered upon Him, your thoughts will be in harmony with Him.

> “அநேகர், ‘நான் எவ்வாறு என்னை தேவனுக்குப் முழுமையாக ஒப்புக்கொடுக்க வேண்டும்?’ என்று விசாரிக்கின்றனர். நீங்கள் உங்களை அவருக்குக் கொடுக்க விரும்புகிறீர்கள்; ஆனால் நீங்கள் ஒழுக்க வல்லமையில் பலவீனமாயிருக்கிறீர்கள், சந்தேகத்தின் அடிமைத்தனத்தில் இருக்கிறீர்கள், பாவமுள்ள உங்கள் வாழ்க்கையின் பழக்கங்களால் ஆளப்படுகிறீர்கள். உங்கள் வாக்குறுதிகளும் தீர்மானங்களும் மணற்கயிறுகளைப்போன்றவை. உங்கள் சிந்தனைகளையும், உந்துதல்களையும், பாசங்களையும் நீங்கள் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை. நீங்கள் மீறிய வாக்குறுதிகளும் இழந்த உறுதிமொழிகளும் பற்றிய அறிவு, உங்கள் சொந்த நேர்மையின் மீதான உங்கள் நம்பிக்கையைத் தளரச் செய்கிறது; மேலும் தேவன் உங்களை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது என்று நீங்கள் உணரச் செய்கிறது; ஆனால் நீங்கள் நிராசைப்பட வேண்டியதில்லை. நீங்கள் அறிந்துகொள்ள வேண்டியது, சித்தத்தின் உண்மையான வல்லமையே. இதுவே மனிதனுடைய இயல்பில் ஆளும் சக்தி, அதாவது முடிவு செய்யும் சக்தி, அல்லது தேர்வு செய்யும் சக்தி. எல்லாம் சித்தத்தின் சரியான செயலின்மேல் சார்ந்திருக்கிறது. தேர்வு செய்யும் சக்தியை தேவன் மனிதருக்குக் கொடுத்துள்ளார்; அதைச் செயல்படுத்துவது அவர்களுடைய பொறுப்பு. நீங்கள் உங்கள் இருதயத்தை மாற்ற முடியாது; அதன் பாசங்களை நீங்களாகவே தேவனுக்குக் கொடுக்கவும் முடியாது; ஆனால் அவருக்குச் சேவை செய்ய நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்க முடியும். உங்கள் சித்தத்தை அவருக்குக் கொடுக்க முடியும்; அப்பொழுது அவர் தமது நல்விருப்பத்தின்படி விரும்பவும் செயல்படவும் உங்களுக்குள் கிரியை செய்வார். இவ்வாறு உங்கள் முழு இயல்பும் கிறிஸ்துவின் ஆவியின் கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொண்டுவரப்படும்; உங்கள் பாசங்கள் அவர்மேல் குவிக்கப்படும், உங்கள் சிந்தனைகள் அவரோடு இசைவாயிருக்கும்.

> “Desires for goodness and holiness are right as far as they go; but if you stop here, they will avail nothing. Many will be lost while hoping and desiring to be Christians. They do not come to the point of yielding the will to God. They do not now choose to be Christians.

> “நன்மைக்கும் பரிசுத்தத்திற்கும் ஏங்குதல்கள் அவை எட்டும் வரையிலே சரியானவையே; ஆனால் நீங்கள் இங்கேயே நின்றுவிட்டால், அவை எதற்கும் பயனளிக்காது. பலர் கிறிஸ்தவர்களாக இருக்க வேண்டும் என்று நம்பிக்கையுடனும் விருப்பத்துடனும் இருப்பினும், இழந்துபோவார்கள். அவர்கள் தங்கள் சித்தத்தை தேவனுக்குச் சமர்ப்பிக்கும் நிலைக்கு வருவதில்லை. அவர்கள் இப்போதே கிறிஸ்தவர்களாக இருப்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை.

> “Through the right exercise of the will, an entire change may be made in your life. By yielding up your will to Christ, you ally yourself with the power that is above all principalities and powers. You will have strength from above to hold you steadfast, and thus through constant surrender to God you will be enabled to live the new life, even the life of faith.” Steps to Christ, 47, 48.

> “சித்தத்தைச் சரியான முறையில் செயல்படுத்துவதன்மூலம், உங்கள் வாழ்க்கையில் முழுமையான ஒரு மாற்றம் உண்டாக்கப்படலாம். உங்கள் சித்தத்தை கிறிஸ்துவுக்குப் ஒப்புக்கொடுக்குவதன் மூலம், எல்லா அதிபதித்துவங்களுக்கும் அதிகாரங்களுக்கும் மேலான வல்லமையோடு நீங்கள் இணைகிறீர்கள். உங்களை நிலைத்தவர்களாகத் தாங்கிக் கொள்ள மேலிருந்து உங்களுக்கு வலிமை இருக்கும்; இவ்வாறு தேவனுக்கான இடையறாத ஒப்புக்கொடுத்தலின் மூலம், நீங்கள் புதிய வாழ்க்கையை—விசுவாசத்தின் வாழ்க்கையையே—வாழ வல்லவர்களாக்கப்படுவீர்கள்.” Steps to Christ, 47, 48.

The power of the will is the “governing power” in the nature of man, and the governor is located in the apartment of the human temple that is allied “with the power that is above all principalities and powers.” The place where the union of Divinity with humanity occurs in the human temple is the citadel of the soul. Every human has a citadel, and it is either occupied by Christ, or the arch enemy of Christ.

மனிதனுடைய இயல்பில் சித்தத்தின் வல்லமை என்பது “ஆளும் அதிகாரம்” ஆகும்; மேலும், அந்த ஆளுநர், “எல்லா ஆதிக்கங்களுக்கும் அதிகாரங்களுக்கும் மேலான வல்லமையுடன்” இணைக்கப்பட்டுள்ள மனித ஆலயத்தின் அந்தப் பிரிவில் அமைந்திருக்கிறார். மனித ஆலயத்தில் தெய்வீகத்திற்கும் மனிதத்திற்கும் இடையிலான ஐக்கியம் நிகழும் இடமே ஆத்துமாவின் கோட்டையாகும். ஒவ்வொரு மனிதருக்கும் ஒரு கோட்டை உண்டு; அது கிறிஸ்துவினாலோ, அல்லது கிறிஸ்துவின் பரம எதிரியினாலோ ஆக்கிரமிக்கப்பட்டிருக்கிறது.

> “When Christ takes possession of the citadel of the soul, the human agent becomes one with him. And he who is one with Christ, maintaining his unity, enthroning him in the heart, and obeying his commands, is safe from the snares of the wicked one. United to Christ, he gathers to himself the graces of Christ, and consecrates strength and efficiency and power to the Lord in winning souls to him. By co-operation with the Saviour he becomes the instrument through which God works. Then when Satan comes, and strives to take possession of the soul, he finds that Christ has made him stronger than the strong man armed.” Review and Herald, December 12, 1899.

> “கிறிஸ்து ஆன்மாவின் கோட்டையைத் தம் வசமாக எடுத்துக்கொள்ளும்போது, மனிதப் பிரதிநிதி அவரோடு ஒன்றாகிறான். கிறிஸ்துவோடு ஒன்றாயிருந்து, தன் ஐக்கியத்தை நிலைநிறுத்தி, அவரை இருதயத்தில் சிங்காசனமேரச் செய்து, அவருடைய கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிகிறவன், துன்மார்க்கனின் கண்ணிகளிலிருந்து பாதுகாப்பாக இருக்கிறான். கிறிஸ்துவோடு ஐக்கியமானவனாய், அவன் கிறிஸ்துவின் கிருபைப் பண்புகளைத் தன்னகத்தே சேர்த்துக்கொண்டு, ஆத்துமாக்களை அவரிடத்தில் வெல்லும் பணியில் பலத்தையும் செயல்திறனையும் வல்லமையையும் கர்த்தருக்காக அர்ப்பணிக்கிறான். இரட்சகரோடு ஒத்துழைப்பதினால், தேவன் கிரியையாற்றும் கருவியாக அவன் ஆகிறான். பின்னர் சாத்தான் வந்து, ஆன்மாவைத் தன் வசப்படுத்த முயலும்போது, ஆயுதம் பூண்ட வல்லவனைவிடக் கிறிஸ்து அவனை வலிமையுள்ளவனாக்கியிருக்கிறார் என்பதை அவன் காண்கிறான்.” Review and Herald, December 12, 1899.

The citadel of the soul is the heart and mind of the human being. The promise of the new covenant identifies three primary promises for the believer. He is promised to have a land to live in, as the Garden of Eden was for Adam and Eve, which in turn represented the promised land for His covenant with ancient Israel, which in turn represented the spiritual glorious land for spiritual Israel, and which all three provide witness, line upon line, to the promise of the earth made new, for those who overcome as He overcame.

ஆத்துமாவின் அரண் என்பது மனிதனுடைய இருதயமும் மனமும் ஆகும். புதிய உடன்படிக்கையின் வாக்குத்தத்தம், விசுவாசிக்கிறவருக்காக மூன்று முதன்மையான வாக்குத்தத்தங்களைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது. அவனுக்கு வாசம்பண்ணுவதற்கான ஒரு தேசம் இருக்கும் என்று வாக்குத்தத்தம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது; அது ஆதாம் மற்றும் ஏவாளுக்கு ஏதேன் தோட்டமாக இருந்ததுபோல, அது மாறாகப் பழைய இஸ்ரவேலோடு அவர் செய்த உடன்படிக்கைக்குரிய வாக்குக்கொடுக்கப்பட்ட தேசத்தைச் சுட்டிக்காட்டியது; அது மாறாக ஆவிக்குரிய இஸ்ரவேலுக்கான மகிமையான ஆவிக்குரிய தேசத்தைச் சுட்டிக்காட்டியது; இம்மூன்றும் அவர் ஜெயங்கொண்டதுபோல் ஜெயங்கொள்கிறவர்களுக்காகப் புதிதாக்கப்பட்ட பூமியின் வாக்குத்தத்தத்திற்குச் சாட்சி அளிக்கின்றன, வரியின் மேலே வரி போல.

When Adam and Eve sinned, they were “scattered” out of the Garden of Eden for “seven times”, and it is after seven millennia that the earth is made new, and the garden of Eden is restored. The scattering of ancient Israel for “seven times,” was typified by the scattering of Adam and Eve. The covenant promises a land to dwell in, and it was the promise of Eden restored. The trampling down of the sanctuary and the host represents the progressive escalation of sin within the human family that began with the sin of Adam.

ஆதாமும் ஏவாளும் பாவஞ்செய்தபோது, அவர்கள் ஏதேன் தோட்டத்திலிருந்து “ஏழு காலங்களுக்கு” “சிதறடிக்கப்பட்டார்கள்”; அந்த ஏழு ஆயிரமாண்டுகளுக்குப் பிறகே பூமி புதிதாக்கப்படுகிறது, மேலும் ஏதேன் தோட்டம் மீளப் புனருத்தாபிக்கப்படுகிறது. “ஏழு காலங்களுக்கு” பண்டைய இஸ்ரவேல் சிதறடிக்கப்பட்டது, ஆதாமும் ஏவாளும் சிதறடிக்கப்பட்டதின் முன்மாதிரியாக இருந்தது. உடன்படிக்கை வாசம்பண்ணுவதற்கான ஒரு தேசத்தை வாக்குறுதியாக அளிக்கிறது; அது மீளப் புனருத்தாபிக்கப்பட்ட ஏதேனின் வாக்குறுதியே ஆகும். பரிசுத்தஸ்தலமும் சேனையும் மிதித்தழிக்கப்படுதல், ஆதாமின் பாவத்தால் ஆரம்பமான மனிதக் குடும்பத்தினுள் பாவம் படிப்படியாக அதிகரித்துச் சென்றதைக் குறிக்கிறது.

The other two promises of the covenant are that the faithful will receive a new body and a new mind, even the mind of Christ. The body is the flesh, the lower nature, and in relation to Christ it is the church. The mind is the higher nature, it is what Sister White identifies as the “citadel of the soul.” Paul clearly teaches that we receive the mind of Christ at the moment we accept the requirements of the gospel, when we are justified. He also teaches that we do not receive a new and glorified body until the Second Coming.

உடன்படிக்கையின் மற்ற இரண்டு வாக்குத்தத்தங்கள் என்னவெனில், விசுவாசமுள்ளவர்கள் ஒரு புதிய சரீரத்தையும் ஒரு புதிய மனதையும், அதாவது கிறிஸ்துவின் மனதையே, பெறுவார்கள். சரீரம் மாம்சமாகும்; அது தாழ்ந்த இயல்பு; கிறிஸ்துவுடன் அதன் தொடர்பில் அது சபையாகும். மனம் உயர்ந்த இயல்பாகும்; சகோதரி வைட் அதை “ஆத்துமாவின் கோட்டை” என்று அடையாளப்படுத்துகிறார். நற்செய்தியின் கோரிக்கைகளை நாம் ஏற்று, நாம் நீதிமான்களாக்கப்படுகிற அந்தக் கணத்திலேயே கிறிஸ்துவின் மனதை நாம் பெறுகிறோம் என்று பவுல் தெளிவாகப் போதிக்கிறார். மேலும், இரண்டாம் வருகை வரும்வரை நாம் புதியதும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டதுமான சரீரத்தைப் பெறமாட்டோம் என்றும் அவர் போதிக்கிறார்.

> Behold, I show you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed, In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed. For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality. So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory. O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory? The sting of death is sin; and the strength of sin is the law. 1 Corinthians 15:51–56.

> இதோ, ஒரு இரகசியத்தை உங்களுக்குக் காண்பிக்கிறேன்: நாம் அனைவரும் நித்திரையடையமாட்டோம்; ஆனால் நாம் அனைவரும் மாற்றப்படுவோம்; ஒரு கணத்தில், கண் இமைக்கும் நேரத்தில், கடைசி எக்காளத்தில் அது நடைபெறும்; ஏனெனில் எக்காளம் முழங்கும், அப்பொழுது மரித்தோர் அழிவில்லாதவர்களாக எழுப்பப்படுவார்கள்; நாமும் மாற்றப்படுவோம். ஏனெனில் இந்த அழிவுக்குட்பட்டது அழிவில்லாமையைத் தரித்துக்கொள்ள வேண்டும்; இந்த மரணத்துக்குட்பட்டது அமரத்துவத்தைத் தரித்துக்கொள்ள வேண்டும். ஆகையால், இந்த அழிவுக்குட்பட்டது அழிவில்லாமையைத் தரித்துக்கொண்டும், இந்த மரணத்துக்குட்பட்டது அமரத்துவத்தைத் தரித்துக்கொண்டும் இருக்கும்போது, “மரணம் ஜெயத்தில் விழுங்கப்பட்டது” என்று எழுதப்பட்டுள்ள வசனம் நிறைவேறும். ஓ மரணமே, உன் கொடுக்கு எங்கே? ஓ பாதாளமே, உன் ஜெயம் எங்கே? மரணத்தின் கொடுக்கு பாவம்; பாவத்தின் வல்லமை நியாயப்பிரமாணம். 1 கொரிந்தியர் 15:51–56.

A doctrine, which John says identifies those who believe such fallacious teachings are antichrist, argues that Christ never accepted a body that was subject to the effects of sin that had began to impact the human family from Adam’s sin onward.

யோவான் கூறுவதன்படி, இப்படிப்பட்ட பொய்மையான போதனைகளை நம்புகிறவர்களை எதிர்கிறிஸ்து என அடையாளப்படுத்தும் ஒரு கோட்பாடு, ஆதாமின் பாவத்திலிருந்து மனிதகுலத்தைத் தாக்கத் தொடங்கிய பாவத்தின் விளைவுகளுக்குக் கீழ்ப்பட்டிருந்த ஒரு சரீரத்தை கிறிஸ்து ஒருபோதும் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை என்று வாதிடுகிறது.

> And every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh is not of God: and this is that spirit of antichrist, whereof ye have heard that it should come; and even now already is it in the world. 1 John 4:3.

> மாம்சத்தில் வந்திருக்கிற இயேசு கிறிஸ்துவை ஒப்புக்கொள்ளாத ஒவ்வொரு ஆவியும் தேவனுடையதல்ல; இதுவே அந்திக் கிறிஸ்துவின் ஆவி ஆகும்; அது வருமென்று நீங்கள் கேட்டிருக்கிறீர்கள்; இப்பொழுதே அது உலகத்தில் இருக்கிறது. 1 யோவான் 4:3.

The wine of Babylon (antichrist) that teaches the “Immaculate Conception”, claims that Mary was made perfect, as were Adam and Eve before sin, in order that the birth of Jesus would be based upon a conception of divinity (the Holy Spirit), with perfect humanity (Mary.) The false doctrine of the Immaculate Conception is not addressing when Jesus was conceived in Mary’s womb, but how Mary was conceived with the perfection of Adam and Eve. To suggest that the flesh Christ took upon Himself when He came to redeem man was sinless flesh, which did not contain the effects of heredity is a teaching of antichrist.

“களங்கமற்ற கருவுறுதல்” என்பதைப் போதிக்கும் பாபிலோனின் (எதிர்கிறிஸ்துவின்) திராட்சரசம், இயேசுவின் பிறப்பு தெய்வீகமான கருவுறுதலின் (பரிசுத்த ஆவி) அடிப்படையிலும், பூரணமான மனுஷத்துவத்தின் (மரியா) அடிப்படையிலும் அமையும்படியாக, மரியா பாவத்திற்கு முன்பிருந்த ஆதாமும் ஏவாளும் போலப் பரிபூரணமாக்கப்பட்டார் என்று உரிமைகோருகிறது. “களங்கமற்ற கருவுறுதல்” எனும் பொய்யான கோட்பாடு, இயேசு எப்போது மரியாவின் கர்ப்பத்தில் கருவுற்றார் என்பதைப் பற்றிப் பேசுவதில்லை; மாறாக, மரியா எவ்வாறு ஆதாமும் ஏவாளும் உடையிருந்த பரிபூரணத்துடன் கருவுற்றார் என்பதையே பற்றிக் கூறுகிறது. மனிதனை மீட்டருளுவதற்காக கிறிஸ்து வந்தபோது தம்மேல் ஏற்றுக்கொண்ட மாம்சம், மரபுரிமையின் விளைவுகளை உட்கொண்டிருக்காத பாவமற்ற மாம்சமாக இருந்தது என்று கூறுவது எதிர்கிறிஸ்துவின் போதனையாகும்.

> For many deceivers are entered into the world, who confess not that Jesus Christ is come in the flesh. This is a deceiver and an antichrist. 2 John 1:7.

> ஏனெனில் அநேக வஞ்சகர்கள் உலகத்திற்குள் வந்திருக்கிறார்கள்; அவர்கள் இயேசு கிறிஸ்து மாம்சத்தில் வந்தார் என்று அறிக்கையிடாதவர்கள். இவனே வஞ்சகனும் கிறிஸ்துவிரோதியும் ஆவான். 2 யோவான் 1:7.

When Christ was resurrected inspiration carefully points out that He then had a glorified body. His resurrection represented the resurrection of the righteous at the Second Coming, and it is there that we receive the covenant promise of a new body.

கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்தபோது, அவர் அப்பொழுது மகிமைப்படுத்தப்பட்ட சரீரம் உடையவராக இருந்தார் என்பதைத் தெய்வீகப் பிரேரித்துரை கவனமாகச் சுட்டிக்காட்டுகிறது. அவருடைய உயிர்த்தெழுதல், இரண்டாம் வருகையில் நீதிமான்கள் உயிர்த்தெழுவதைக் குறிக்கிறது; அங்கேயே நாம் புதிய சரீரம் எனும் உடன்படிக்கையின் வாக்குத்தத்தத்தைப் பெறுகிறோம்.

> “The time had come for Christ to ascend to His Father’s throne. As a divine conqueror He was about to return with the trophies of victory to the heavenly courts. Before His death He had declared to His Father, ‘I have finished the work which Thou gavest Me to do.’ John 17:4. After His resurrection He tarried on earth for a season, that His disciples might become familiar with Him in His risen and glorified body. Now He was ready for the leave-taking. He had authenticated the fact that He was a living Saviour. His disciples need no longer associate Him with the tomb. They could think of Him as glorified before the heavenly universe.” The Desire of Ages, 829.

> “கிறிஸ்து தமது பிதாவின் சிங்காசனத்திற்கேறிச் செல்ல வேண்டிய நேரம் வந்திருந்தது. தெய்வீக வெற்றியாளராகிய அவர், வெற்றியின் அடையாளங்களைக் கொண்டு பரலோக மன்றங்களுக்குத் திரும்பப் போகிறவராயிருந்தார். தமது மரணத்திற்கு முன்பாக அவர் தமது பிதாவினிடத்தில், ‘நீர் எனக்குச் செய்யக் கொடுத்த கிரியையை நான் முடித்தேன்’ என்று அறிவித்திருந்தார். யோவான் 17:4. தமது உயிர்த்தெழுதலுக்குப் பின்பு, தாம் உயிர்த்தெழுந்தும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டும் உள்ள சரீரத்தில் இருப்பவரென்பதற்கு தமது சீஷர்கள் பழகிப்பரிச்சயமடையும்படியாக, அவர் சில காலம் பூமியிலே தங்கியிருந்தார். இப்போது அவர் பிரிவை மேற்கொள்ள ஆயத்தமாக இருந்தார். தாம் ஜீவனுள்ள இரட்சகர் என்பதன் உண்மையை அவர் உறுதிப்படுத்தியிருந்தார். இனி அவருடைய சீஷர்கள் அவரை கல்லறையோடு தொடர்புபடுத்த வேண்டியதில்லை. அவரைப் பரலோகப் பிரபஞ்சத்தின் முன்பாக மகிமைப்படுத்தப்பட்டவராக அவர்கள் எண்ணக்கூடியதாக இருந்தது.” The Desire of Ages, 829.

The covenant promise, of a land to dwell in, is fulfilled at the earth made new, when Eden is restored and the “seven times” (seven thousand years), scattering of the humanity of the first Adam is concluded. The covenant promise of a new and glorified body is provided at the Second Coming, in the twinkling of an eye.

வசிப்பதற்கான ஒரு தேசத்தைப் பற்றிய உடன்படிக்கையின் வாக்குறுதி, ஏதேன் மீளப்பெற்று, முதல் ஆதாமின் மனிதகுலத்தின் “ஏழு காலங்கள்” (ஏழாயிரம் ஆண்டுகள்) என்ற சிதறிப்போக்கு நிறைவுறும் போது, புதிதாக்கப்பட்ட பூமியில் நிறைவேறுகிறது. புதியதும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டதுமான உடலைப் பற்றிய உடன்படிக்கையின் வாக்குறுதி, இரண்டாம் வருகையின் போது, கண் இமைக்கும் நேரத்தில் அளிக்கப்படுகிறது.

> “The story of Bethlehem is an exhaustless theme. In it is hidden ‘the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God.’ Romans 11:33. We marvel at the Saviour’s sacrifice in exchanging the throne of heaven for the manger, and the companionship of adoring angels for the beasts of the stall. Human pride and self-sufficiency stand rebuked in His presence. Yet this was but the beginning of His wonderful condescension. It would have been an almost infinite humiliation for the Son of God to take man’s nature, even when Adam stood in his innocence in Eden. But Jesus accepted humanity when the race had been weakened by four thousand years of sin. Like every child of Adam He accepted the results of the working of the great law of heredity. What these results were is shown in the history of His earthly ancestors. He came with such a heredity to share our sorrows and temptations, and to give us the example of a sinless life.” The Desire of Ages, 48.

> “பெத்லெகேமின் வரலாறு தீராத கருப்பொருளாகும். அதில் ‘தேவனுடைய ஞானத்தினதும் அறிவினதும் ஐசுவரியங்களின் ஆழம்’ மறைந்திருக்கிறது. ரோமர் 11:33. பரலோக சிங்காசனத்தைத் தொட்டிலுக்காகவும், ஆராதனை செய்கிற தூதர்களின் உடனிருப்பை மாட்டுத்தொழுவின் மிருகங்களுக்காகவும் மாற்றிக்கொண்ட இரட்சகரின் தியாகத்தை நாம் வியப்புடன் நோக்குகிறோம். மனித அகந்தையும் சுயபோதுமான மனோபாவமும் அவருடைய சந்நிதியில் கண்டிக்கப்படுகின்றன. எனினும் இது அவருடைய அதிசயமான தாழ்மையாக்கத்தின் ஆரம்பம் மட்டுமே ஆகும். ஏதேன் தோட்டத்தில் ஆதாம் தன் குற்றமற்ற நிலையிலே நின்றிருந்த காலத்தில்கூட, தேவகுமாரன் மனுஷ சுபாவத்தை ஏற்றுக்கொள்வது அளவற்ற இழிவாக்கமாக இருந்திருக்கும். ஆனால் நான்கு ஆயிரம் ஆண்டுகால பாவத்தினால் மனிதகுலம் பலவீனப்படுத்தப்பட்டிருந்தபோது இயேசு மனுஷத்துவத்தை ஏற்றுக்கொண்டார். ஆதாமின் ஒவ்வொரு பிள்ளையும் போலவே, மரபுரிமை என்னும் மகத்தான சட்டத்தின் செயல்பாட்டினால் உண்டான விளைவுகளை அவரும் ஏற்றுக்கொண்டார். அந்த விளைவுகள் எவ்வாறிருந்தன என்பது அவருடைய பூமியிலுள்ள முன்னோர்களின் வரலாற்றில் காட்டப்பட்டுள்ளது. எங்கள் துக்கங்களையும் சோதனைகளையும் பகிர்ந்து கொள்ளவும், பாவமற்ற வாழ்க்கைக்கான முன்மாதிரியை எங்களுக்குக் கொடுக்கவும், அத்தகைய மரபுரிமையோடே அவர் வந்தார்.” The Desire of Ages, 48.

When a man meets the requirements of the gospel, he then and there receives a new mind, even the mind of Christ, but the body, or as Paul also calls it the flesh, is changed at the Second Coming. The lower nature, which consists of the feelings, is not eliminated at conversion. Those feelings, which are one part of the moral character, remain until the Second Coming. Those feelings represent the emotional system, that are associated with the hormonal system. They represent the senses that are associated with the nervous system. All the elements of man’s lower nature that are considered as feelings, are divided into two basic categories. One type of feeling is the tendencies that we inherited from our ancestors, and the other types of feelings are cultivated tendencies which we developed by our own choices.

ஒரு மனிதன் சுவிசேஷத்தின் நிபந்தனைகளை நிறைவேற்றும் போது, அப்போதே அவன் ஒரு புதிய மனதை, அதாவது கிறிஸ்துவின் மனதையே, பெறுகிறான்; ஆனால் உடல், அல்லது பவுல் அதனை “மாம்சம்” என்றும் அழைப்பதுபோல், இரண்டாம் வருகையின் போது மாற்றப்படுகிறது. உணர்வுகளால் ஆன கீழ்த்தரமான இயல்பு மனந்திரும்புதலின் வேளையில் அகற்றப்படுவதில்லை. நெறிச்சார்ந்த குணத்தின் ஒரு பகுதியாகிய அந்த உணர்வுகள், இரண்டாம் வருகை வரையிலும் நிலைத்திருக்கின்றன. அந்த உணர்வுகள் ஹார்மோன் அமைப்புடன் தொடர்புடைய உணர்ச்சி அமைப்பைச் சுட்டிக்காட்டுகின்றன. அவை நரம்பு அமைப்புடன் தொடர்புடைய புலன்களையும் குறிக்கின்றன. மனிதனின் கீழ்த்தரமான இயல்பில் உணர்வுகளாகக் கருதப்படும் எல்லா கூறுகளும் இரண்டு அடிப்படை வகைகளாகப் பிரிக்கப்படுகின்றன. ஒரு வகையான உணர்வுகள் நாம் நம்முடைய முன்னோர்களிடமிருந்து சுதந்தரித்துப் பெற்ற போக்குகளாகும்; மற்ற வகையான உணர்வுகள், நம்முடைய சொந்தத் தேர்வுகளால் நாம் வளர்த்தெடுத்த போக்குகளாகும்.

Some inherited tendencies are simply part of the human design, and some types of inherited tendencies are to do evil. The cultivated types of feelings are what we establish by our own choices, and the inherited tendencies are transmitted by “the great law of heredity.”

சில பரம்பரையாகப் பெறப்பட்ட மனப்போக்குகள் மனித இயல்பின் வடிவமைப்பின் ஒரு பகுதியாகவே இருக்கின்றன; மேலும், பரம்பரையாகப் பெறப்படும் சில வகை மனப்போக்குகள் தீமையைச் செய்வதற்கானவையாக உள்ளன. வளர்க்கப்பட்ட உணர்வுகளின் வகைகள் என்பது நம்முடைய சொந்தத் தேர்வுகளால் நாம் நிலைநிறுத்துகிறவைகளாகும்; பரம்பரையாகப் பெறப்பட்ட மனப்போக்குகள் “மரபுரிமையின் மகத்தான நியமம்” மூலம் கடத்தப்படுகின்றன.

Jesus “accepted humanity when the race had been weakened by four thousand years of sin. Like every child of Adam He accepted the results of the working of the great law of heredity. What these results were is shown in the history of His earthly ancestors. He came with such a heredity to share our sorrows and temptations, and to give us the example of a sinless life.” With the results of four thousand years of the working of the great law of heredity, Jesus always kept those tendencies in subjection by the exercise of His will, and He never once participated in cultivating any sinful feelings.

இயேசு, “நான்கு ஆயிரம் ஆண்டுகாலப் பாவத்தினால் மனித இனம் பலவீனப்படுத்தப்பட்டிருந்தபோது மனிதத்துவத்தை ஏற்றுக்கொண்டார். ஆதாமின் ஒவ்வொரு பிள்ளையின்போலவே, மரபுரிமையின் மகத்தான சட்டம் செயல்பட்டதின் விளைவுகளை அவர் ஏற்றுக்கொண்டார். அவ்விளைவுகள் என்னவாயிருந்தன என்பது அவருடைய பூமியிலிருந்த முன்னோர்களின் வரலாற்றில் காணப்படுகிறது. நம்முடைய துக்கங்களையும் சோதனைகளையும் பகிர்ந்து கொள்ளவும், பாவமற்ற வாழ்க்கையின் முன்மாதிரியை நமக்குக் கொடுக்கவும், இத்தகைய மரபுரிமையுடன் அவர் வந்தார்.” மரபுரிமையின் மகத்தான சட்டம் நான்கு ஆயிரம் ஆண்டுகள் செயல்பட்டதின் விளைவுகளோடும், இயேசு தமது சித்தத்தின் செயலாக்கத்தின் மூலம் அந்தப் போக்குகளையெல்லாம் எப்போதும் அடக்கத்தில் வைத்திருந்தார்; பாவமுள்ள எந்த உணர்வுகளையும் வளர்ப்பதில் அவர் ஒருபோதும், ஒருமுறையாவது கூட, பங்குகொள்ளவில்லை.

Had Jesus accepted a human body, as represented by Adam and Eve before they sinned, without the accepting the results of the weakening of humanity that had occurred over four thousand years of degradation, then He would not have provided an Example, of how every child of God can overcome.

ஆதாமும் ஏவாளும் பாவம் செய்யுமுன் அவர்கள் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தியபடி, மனிதகுலம் நான்காயிரம் ஆண்டுகால வீழ்ச்சியால் அனுபவித்த பலவீனப்படுத்தப்பட்ட நிலையின் விளைவுகளை ஏற்றுக்கொள்ளாமல், இயேசு ஒரு மனித உடலை ஏற்றுக்கொண்டிருந்தால், தேவனுடைய ஒவ்வொரு பிள்ளையும் எவ்வாறு ஜெயங்கொள்ள முடியும் என்பதற்கான ஒரு முன்மாதிரியை அவர் வழங்கியிருக்கமாட்டார்.

We will continue this study in the next article.

இந்த ஆய்வை அடுத்த கட்டுரையில் தொடர்வோம்.

> “Many look on this conflict between Christ and Satan as having no special bearing on their own life; and for them it has little interest. But within the domain of every human heart this controversy is repeated. Never does one leave the ranks of evil for the service of God without encountering the assaults of Satan. The enticements which Christ resisted were those that we find it so difficult to withstand. They were urged upon Him in as much greater degree as His character is superior to ours. With the terrible weight of the sins of the world upon Him, Christ withstood the test upon appetite, upon the love of the world, and upon that love of display which leads to presumption. These were the temptations that overcame Adam and Eve, and that so readily overcome us.

> “கிறிஸ்துவுக்கும் சாத்தானுக்கும் இடையேயுள்ள இந்த மோதல் தங்களுடைய சொந்த வாழ்க்கையுடன் எந்தச் சிறப்பான தொடர்பும் இல்லாததாக அநேகர் கருதுகின்றனர்; ஆகையால் அது அவர்களுக்கு மிகக் குறைந்த ஆர்வம்தான் தருகிறது. ஆனால் ஒவ்வொரு மனித இருதயத்தின் எல்லைக்குள் இந்தப் போராட்டம் மீண்டும் மீண்டும் நிகழ்கிறது. தேவனுடைய சேவைக்காகத் தீமையின் அணியிலிருந்து விலகுகிற ஒருவனும் சாத்தானின் தாக்குதல்களை எதிர்கொள்ளாமல் இருப்பதில்லை. கிறிஸ்து எதிர்த்துநின்ற அந்தக் கவர்ச்சிகள், நாம் எதிர்த்து நிற்பதற்கு மிகவும் கடினமாகக் காண்கிற கவர்ச்சிகளே. அவருடைய குணம் எங்களுடையதைவிட எவ்வளவோ உயர்ந்ததாயிருந்ததினால், அவை அவர்மேல் அதற்கேற்ப இன்னும் அதிகமான வல்லமையுடன் ஏவப்பட்டன. உலகத்தின் பாவங்களின் பயங்கரமான பாரம் அவர்மேல் இருந்தபோதிலும், கிறிஸ்து பசியாசை குறித்து, உலகப்பற்று குறித்து, மேலும் துணிகர அகந்தைக்குத் தூண்டும் வெளிக்காட்டும் ஆசை குறித்து ஏற்பட்ட சோதனையில் நிலைத்தார். இவையே ஆதாமையும் ஏவாளையும் வென்ற சோதனைகள்; இவையே நம்மையும் இலகுவாக வென்று விடுகின்றன.”

> “Satan had pointed to Adam’s sin as proof that God’s law was unjust, and could not be obeyed. In our humanity, Christ was to redeem Adam’s failure. But when Adam was assailed by the tempter, none of the effects of sin were upon him. He stood in the strength of perfect manhood, possessing the full vigor of mind and body. He was surrounded with the glories of Eden, and was in daily communion with heavenly beings. It was not thus with Jesus when He entered the wilderness to cope with Satan. For four thousand years the race had been decreasing in physical strength, in mental power, and in moral worth; and Christ took upon Him the infirmities of degenerate humanity. Only thus could He rescue man from the lowest depths of his degradation.

> “தேவனுடைய நியாயப்பிரமாணம் அநியாயமானது என்றும், அதற்கு கீழ்ப்படிய இயலாது என்றும் நிரூபணமாக ஆதாமின் பாவத்தைச் சாத்தான் சுட்டிக்காட்டியிருந்தான். நமது மனித இயல்பில், கிறிஸ்து ஆதாமின் தோல்விக்குப் பரிகாரம் செய்ய வேண்டியிருந்தது. ஆனால் ஆதாம் சோதிப்பவனால் தாக்கப்பட்டபோது, பாவத்தின் விளைவுகளில் எதுவும் அவன்மேல் இருக்கவில்லை. அவர் பூரணமான மனிதத்துவத்தின் வலிமையில் நிலைத்து நின்றார்; மனமும் உடலும் முழு வீரியத்தைக் கொண்டிருந்தார். அவர் ஏதேன் தோட்டத்தின் மகிமைகளால் சூழப்பட்டிருந்தார்; மேலும், பரலோக ஜீவராசிகளுடன் அன்றாடச் சம்பந்தத்தில் இருந்தார். ஆனால் இயேசு சாத்தானுடன் மோதுவதற்காக வனாந்தரத்திற்குள் சென்றபோது இவ்வாறு இருக்கவில்லை. நான்காயிரம் ஆண்டுகளாக மனிதகுலம் உடல் வலிமையிலும், மனத்திறனிலும், ஒழுக்க மதிப்பிலும் சுருங்கிக் கொண்டே வந்தது; மேலும் கிறிஸ்து வீழ்ச்சியுற்ற மனிதகுலத்தின் பலவீனங்களைத் தம்மேல் ஏற்றுக்கொண்டார். இவ்வாறே மட்டுமே மனிதனை அவனுடைய இழிவின் அதிநீச்சலான ஆழங்களிலிருந்து அவர் மீட்க முடிந்தது.

> “Many claim that it was impossible for Christ to be overcome by temptation. Then He could not have been placed in Adam’s position; He could not have gained the victory that Adam failed to gain. If we have in any sense a more trying conflict than had Christ, then He would not be able to succor us. But our Saviour took humanity, with all its liabilities. He took the nature of man, with the possibility of yielding to temptation. We have nothing to bear which He has not endured.

> “கிறிஸ்து சோதனையால் ஜெயிக்கப்படுவது இயலாதது என்று அநேகர் கூறுகின்றனர். அப்படியானால், அவர் ஆதாமின் நிலையில் வைக்கப்பட்டிருக்க முடியாது; ஆதாம் பெறத் தவறிய ஜெயத்தை அவர் பெற்றிருக்கவும் முடியாது. கிறிஸ்துவுக்கிருந்ததைக் காட்டிலும் எங்களுக்குச் சிறிதளவிலாவது அதிகக் கடினமான போராட்டம் இருந்தால், அவர் எங்களுக்கு உதவிசெய்ய வல்லவராக இருக்கமாட்டார். ஆனால் எங்கள் இரட்சகர் மனிதத்தன்மையை, அதனுடன் சம்பந்தப்பட்ட எல்லா பலவீனங்களுடனும் ஏற்றுக்கொண்டார். சோதனைக்கு இணங்கிவிடும் சாத்தியத்துடனான மனித இயல்பை அவர் ஏற்றுக்கொண்டார். அவர் சகித்திராத எதையும் நாங்கள் சகிக்க வேண்டியதில்லை.”

> “With Christ, as with the holy pair in Eden, appetite was the ground of the first great temptation. Just where the ruin began, the work of our redemption must begin. As by the indulgence of appetite Adam fell, so by the denial of appetite Christ must overcome. ‘And when He had fasted forty days and forty nights, He was afterward an hungered. And when the tempter came to Him, he said, If Thou be the Son of God, command that these stones be made bread. But He answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.’

> “கிறிஸ்துவினிடத்திலும், ஏதேன் தோட்டத்திலிருந்த அந்தப் பரிசுத்த இருவரிடத்தில் இருந்ததுபோலவே, பசியின்பமே முதல் மகா சோதனையின் அடித்தளமாக இருந்தது. அழிவு துவங்கிய இடத்திலேயே, நமது மீட்சியின் கிரியையும் துவங்க வேண்டும். பசியின்பத்துக்கு இடங்கொடுத்ததினால் ஆதாம் விழுந்ததுபோல, பசியின்பத்தை மறுத்ததினாலே கிறிஸ்து ஜெயிக்க வேண்டும். ‘அவர் நாற்பது பகலும் நாற்பது இரவும் உபவாசமாயிருந்தபின்பு, அவருக்குப் பசி உண்டாயிற்று. அப்பொழுது சோதிக்கிறவன் அவரிடத்தில் வந்து: நீர் தேவனுடைய குமாரனேயானால், இந்தக் கற்கள் அப்பங்களாகும்படி சொல்லும் என்றான். அதற்கு அவர் பிரதியுத்தரமாக: மனுஷன் அப்பத்தினாலே மாத்திரமல்ல, தேவனுடைய வாயிலிருந்து புறப்படும் ஒவ்வொரு வார்த்தையினாலும் பிழைப்பான் என்று எழுதியிருக்கிறது என்றார்.’

> “From the time of Adam to that of Christ, self-indulgence had increased the power of the appetites and passions, until they had almost unlimited control. Thus men had become debased and diseased, and of themselves it was impossible for them to overcome. In man’s behalf, Christ conquered by enduring the severest test. For our sake He exercised a self-control stronger than hunger or death. And in this first victory were involved other issues that enter into all our conflicts with the powers of darkness.” The Desire of Ages, 117.

> “ஆதாமின் காலத்திலிருந்து கிறிஸ்துவின் காலம் வரையிலும், சுயஇன்பத்தில் மூழ்கியிருத்தல் ஆசைகளுக்கும் உந்துதல்களுக்கும் இருந்த வல்லமையை அதிகரித்தது; அவை ஏறக்குறைய வரையறையற்ற கட்டுப்பாட்டைப் பெற்றிருக்கும் அளவுக்குச் சென்றன. இதனால் மனிதர்கள் தாழ்த்தப்பட்டவர்களாகவும் நோயுற்றவர்களாகவும் ஆகிவிட்டனர்; தாங்களாகவே அதை வெல்லுதல் அவர்களுக்கு இயலாததாக இருந்தது. மனிதனுக்காக, கிறிஸ்து மிகக் கடுமையான சோதனையைச் சகித்துத் தாங்கி வெற்றி கொண்டார். நம்முடைய நலனுக்காக, பசியையோ மரணத்தையோ விட வலிமையான சுயக்கட்டுப்பாட்டை அவர் கடைப்பிடித்தார். இந்த முதல் வெற்றிக்குள், இருளின் வல்லமைகளுடனான நம்முடைய எல்லா போராட்டங்களிலும் உட்புகும் பிற முக்கியப் பிரச்சினைகளும் அடங்கியிருந்தன.” The Desire of Ages, 117.

Back to Articles