Article

# The Book of Daniel - Number Forty

దానియేలు గ్రంథము - సంఖ్య నలభై

Paul

పౌలు

Author

Jeff Pippenger

Published

January 4, 2024

Formats

PDF
Word

Daniel chapter one, when overlaid with Daniel chapter four, represents the history of the first and second angels, from 1798 to 1844. In that history the book of Daniel was unsealed, and the portion that was unsealed was chapters seven, eight and nine. “Line upon line” chapters one, four and then seven through nine, illustrate the history of the Millerite movement of the first angel.

దానియేలు మొదటి అధ్యాయం, దానియేలు నాల్గవ అధ్యాయముతో సమాంతరంగా ఉంచి పరిశీలించినపుడు, 1798 నుండి 1844 వరకు మొదటి మరియు రెండవ దూతల చరిత్రను ప్రతిబింబిస్తుంది. ఆ చరిత్రలో దానియేలు గ్రంథము ముద్ర విప్పబడింది, మరియు విప్పబడిన భాగము ఏననగా ఏడవ, ఎనిమిదవ, తొమ్మిదవ అధ్యాయములు. "పంక్తిపైన పంక్తి"గా అమర్చిన మొదటి, నాల్గవ, ఆపై ఏడవ నుండి తొమ్మిదవ అధ్యాయములు, మొదటి దూతకు సంబంధించిన మిల్లరైట్ ఉద్యమ చరిత్రను చిత్రీకరిస్తాయి.

In that history (1798 to 1844), the foundational truths of Adventism were established, and those truths were ultimately represented upon the 1843 pioneer chart. Nebuchadnezzar’s image of Daniel chapter two, is on the chart. The visions of Daniel seven and eight are on the chart. “The daily” of chapter eight is represented, as is the “seven times” of Leviticus twenty-six. The three Woes of Islam, as represented in Revelation chapter nine, are there. God forewarned repeatedly that those foundational truths would be attacked.

ఆ చరిత్రకాలంలో (1798 నుండి 1844 వరకు), అడ్వెంటిజము యొక్క మూలసత్యములు స్థాపించబడినవి, మరియు ఆ సత్యములు అంతిమంగా 1843 పయనీర్ పటంపై ప్రతిరూపింపబడ్డాయి. దానియేలు గ్రంథము ద్వితీయ అధ్యాయంలోని నెబుకద్నెజరు యొక్క ప్రతిమ ఆ పటంపై ఉంది. దానియేలు గ్రంథము సప్తమ, అష్టమ అధ్యాయాల దర్శనాలు ఆ పటంపై ఉన్నాయి. అష్టమ అధ్యాయంలోని “దైనందినము” ప్రతినిధీకరింపబడియున్నది; అలాగే లేవీయకాండము ఇరవై ఆరవ అధ్యాయంలోని “ఏడు సార్లు” కూడా ప్రతినిధీకరింపబడియున్నది. ప్రకటన గ్రంథము తొమ్మిదవ అధ్యాయంలో ప్రతినిధీకరింపబడినట్లుగా, ఇస్లాం యొక్క మూడు విపత్తులు అక్కడ ఉన్నాయి. ఆ మూలసత్యములు దాడికి లోనుకాబోవని దేవుడు పునఃపునః ముందస్తుగా హెచ్చరించాడు.

> “Let those who stand as God’s watchmen on the walls of Zion be men who can see the dangers before the people,—men who can distinguish between truth and error, righteousness and unrighteousness.

> సీయోను ప్రాకారాలమీద దేవుని కాపలాదారులై నిలిచినవారు, ప్రజల ఎదుటనున్న అపాయములను చూచగలవారై, సత్యమును భ్రమనుండి, నీతిని అధర్మమునుండి వివేచించగల పురుషులై యుండవలెను.

> “The warning has come: Nothing is to be allowed to come in that will disturb the foundation of the faith upon which we have been building ever since the message came in 1842, 1843, and 1844. I was in this message, and ever since I have been standing before the world, true to the light that God has given us. We do not propose to take our feet off the platform on which they were placed as day by day we sought the Lord with earnest prayer, seeking for light. Do you think that I could give up the light that God has given me? It is to be as the Rock of Ages. It has been guiding me ever since it was given.” Review and Herald, April 14, 1903.

> హెచ్చరిక వచ్చియున్నది: 1842, 1843, 1844 లలో సందేశము వచ్చినప్పటి నుండి మనము ఆధారముగా చేసికొని నిర్మించుచు వచ్చుచున్న విశ్వాసపు పునాదిని కలతపరచునట్లుగా ఏదియు లోనికి ప్రవేశింపనీయకూడదు. నేను ఈ సందేశములోనే ఉండి, అప్పటి నుండి దేవుడు మనకు అనుగ్రహించిన వెలుగుకు నిష్ఠగా లోకసమక్షంలో నిలిచియున్నాను. ప్రతిదినము శ్రద్ధయుత ప్రార్థనతో ప్రభువును ఆశ్రయించి, వెలుగును వెదకుచు ఉండగా మా పాదములు ఉంచబడిన ఆ వేదికపై నుండి మా పాదములను తొలగించుదమని మేము ఉద్దేశించము. దేవుడు నాకు అనుగ్రహించిన ఆ వెలుగును నేను విడిచిపెట్టగలనని మీరు అనుకొనుచున్నారా? అది యుగయుగాల శిలవలె ఉండవలెను. అది అనుగ్రహింపబడిన నాటి నుండే నన్ను దారిచూపుచున్నది. రివ్యూ అండ్ హెరాల్డ్, ఏప్రిల్ 14, 1903.

The work of the dirt brush man, that is to be accomplished with the participation of God’s last day people, is also represented by Isaiah, when he identifies the last day people and the work they are called to do, for the foundations were destined to be buried with error before the last days arrived.

దేవుని అంత్యదిన ప్రజల భాగస్వామ్యంతో నెరవేర్చబడవలసిన, మురికిని తొలగించే బ్రష్ పట్టుకున్న మనిషి యొక్క కార్యము, యెషయా అంత్యదిన ప్రజలను మరియు వారు చేయుటకు పిలువబడిన కార్యమును గుర్తించుచున్న సందర్భములోను కూడా ప్రతీకాత్మకముగా సూచించబడినది; ఎందుకనగా అంత్యదినములు రాకమునుపే పునాదులు తప్పులచేత పాతిపెట్టబడుటకు నిర్ణీతమైయుండెను.

> And they that shall be of thee shall build the old waste places: thou shalt raise up the foundations of many generations; and thou shalt be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in. Isaiah 58:12.

> నీ వారిలోనివారు పురాతన పాడుబడిన స్థలములను కట్టుదురు; నీవు అనేక తరముల పునాదులను లేవనెత్తుదువు; నిన్ను భేదమును సరిదిద్దువాడు, నివసింపదగిన మార్గములను పునరుద్ధరించువాడు అని పిలుచుదురు. యెషయా 58:12.

The “old waste places,” refers to the doctrinal truths associated with the two desolating powers of paganism and papalism. The two desolating powers of paganism being followed by papalism is what William Miller used for his framework of every prophecy he presented.

"పూర్వపు శూన్యస్థలములు" అనే పదబంధం, పగనిజం మరియు పాపత్వము అనే రెండు శూన్యపరచు శక్తులతో సంబంధిత సిద్ధాంతసత్యాలను సూచిస్తుంది. ముందుగా పగనిజం, దాని తరువాత పాపత్వము అనే ఈ రెండు శూన్యపరచు శక్తుల క్రమాన్నే, తను ప్రతిపాదించిన ప్రతి ప్రవచనానికి చట్రంగా విలియం మిల్లర్ వినియోగించాడు.

> And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations. Isaiah 61:4.

> వారు పురాతన పాడుబడ్డ స్థలాలను పునర్నిర్మించుదురు; వారు పూర్వపు పాడుబాట్లను లేపి నిలబెట్టుదురు; వారు అనేక తరాలుగా పాడుబడిన పట్టణాలను పునరుద్ధరించుదురు. యెషయా 61:4

The structure of prophecy that is represented as the framework, is the history and relationship of those two powers. To restore “the paths to dwell in,” is the restoration of Miller’s framework, that was represented in his dream by the work of the dirt brush man. Isaiah used the illustration of the history of Ezra and those who returned from Babylon and repaired Jerusalem, to identify the restoration of the former desolations.

చట్రరూపంగా ప్రతినిధీకరించబడిన ప్రవచనపు నిర్మాణం అనేది, ఆ రెండు అధికారాల చరిత్ర మరియు వాటి పరస్పర సంబంధమే. “నివసించుటకు మార్గములు”ను పునరుద్ధరించుట అనగా, అతని స్వప్నములో దుమ్మును తుడిచే మనిషి చేసిన కార్యద్వారా ప్రతీకరించబడిన మిల్లర్ యొక్క చట్రాన్ని పునరుద్ధరించుటే. మునుపటి పాడుబాట్ల పునరుద్ధరణను గుర్తించుటకై, యెషయా, ఎజ్రా యొక్క చరిత్రను మరియు బాబులోనుండి తిరిగి వచ్చి యెరూషలేమును పునర్నిర్మించిన వారిని దృష్టాంతంగా వినియోగించాడు.

> Since the days of our fathers have we been in a great trespass unto this day; and for our iniquities have we, our kings, and our priests, been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, and to a spoil, and to confusion of face, as it is this day. And now for a little space grace hath been showed from the Lord our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage. For we were bondmen; yet our God hath not forsaken us in our bondage, but hath extended mercy unto us in the sight of the kings of Persia, to give us a reviving, to set up the house of our God, and to repair the desolations thereof, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem. Ezra 9:7–9.

> మా పితరుల కాలము మొదలుకొని నేటి వరకు మేము గొప్ప అతిక్రమములోనే ఉన్నాము; మా అక్రమములనుబట్టి మేమును, మా రాజులను, మా యాజకులను దేశముల రాజుల చేతికి అప్పగింపబడియున్నాము—ఖడ్గమునకును, చెరపట్టబడుటకును, దోపిడీకును, ముఖలజ్జకును—యీ దినములో ఉన్నట్లే. ఇప్పుడు కొంతకాలమంతటికైనా మా దేవుడైన ప్రభువువద్దనుండి కృప మాకు చూపబడెను—మేము తప్పించుకొనునట్లు శేషమొకటిని మిగుల్చుటకై, ఆయన పరిశుద్ధస్థలములో మాకు ఒక మేకును నిచ్చుటకై, మా దేవుడు మా కన్నులను ప్రకాశింపజేయునట్లును, మా దాస్యములో మాకు స్వల్ప పునరుజ్జీవమును నిచ్చునట్లును. ఏలయనగా మేము దాసులమై యున్నాము; అయినను మా దాస్యమందు మా దేవుడు మమ్మును విడిచిపెట్టలేదు, కాని పారసీకుల రాజుల సన్నిధిలో మాపై కృపను విస్తరించి, మాకు పునరుజ్జీవమును నిచ్చుటకై, మా దేవుని మందిరమును స్థాపించుటకై, దాని పాడుబాటులను బాగుచేయుటకై, యూదాలోను యెరూషలేములోను మాకు ప్రాకారమును నిచ్చుటకై. ఎజ్రా 9:7-9.

Ezra and those who repaired Jerusalem, represent the “remnant” who are the restorers of the paths to dwell in, and they are those who are accomplishing the work in the context of the Leviticus twenty-six prayer, which Ezra references that “since the days of our fathers have we been in a great trespass unto this day; and for our iniquities have we, our kings, and our priests, been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, and to a spoil, and to confusion of face.” The “day” he is referring to is the “day” that the “remnant” of the last days restore the paths to dwell in.

ఎజ్రా మరియు యెరూషలేమును దిద్దుబాటు చేసిన వారు, నివసింపబడునట్లు మార్గములను పునరుద్ధరించువారైన "శేషము"ను ప్రతినిధించుదురు; మరియు వారు లేవీయకాండము ఇరవై ఆరవ అధ్యాయములోని ప్రార్థన యొక్క సందర్భంలో కార్యాన్ని నెరవేర్చుచున్నవారే. దానిని ఎజ్రా యీలాగు ఉటంకించుచున్నాడు: "మన పితరుల దినములనుండి ఈ దినము వరకును మేము ఘోర అపరాధములో నుండియున్నాము; మరియు మా అక్రమములనుబట్టి మేమును, మా రాజులును, మా యాజకులును దేశముల రాజుల చేతికి, ఖడ్గమునకు, చెరలోనికి, దోపిడికి, ముఖలజ్జకు అప్పగింపబడియున్నాము." ఆయన సూచించిన "దినము" అనగా, అంత్యదినముల "శేషము" నివసింపబడునట్లు మార్గములను పునరుద్ధరించు ఆ "దినమే".

Ezra’s remnant are the two witnesses who are resurrected at the end of three and a half days, and fulfill the Leviticus twenty-six prayer as illustrated by Daniel in chapter nine. When Ezra and his coworkers returned from exile and rebuilt Jerusalem, they typified the work of restoring Miller’s jewels, which is the work of restoring the foundational truths of Miller. For this reason, understanding the framework of Miller’s work is essential.

ఎజ్రాకు చెందిన శేషులు మూడు దినములన్నర ముగింపున పునరుత్థానము పొందిన వారిైన ఇద్దరు సాక్షులే; మరియు దానియేలు తొమ్మిదవ అధ్యాయములో నిరూపించినట్లుగా, లేవీయకాండము ఇరవై ఆరవ అధ్యాయంలోని ప్రార్థనను నెరవేర్చుదురు. ఎజ్రా మరియు ఆయన సహకారులు నిర్వాసము నుండి తిరిగి వచ్చి యెరూషలేమును పునర్నిర్మించినప్పుడు, వారు మిల్లరు యొక్క రత్నములను పునరుద్ధరించుటయనే కార్యానికి ప్రతిరూపమై నిలిచిరి; ఇదే మిల్లరు యొక్క పునాది సత్యములను పునరుద్ధరించుటయనే కార్యము. ఈ కారణంగా, మిల్లరు కార్యమునకు సంబంధించిన చట్రాన్ని అవగతం చేసికొనుట అత్యావశ్యకము.

> “The apostles built upon a sure foundation, even the Rock of Ages. To this foundation they brought the stones that they quarried from the world. Not without hindrance did the builders labor. Their work was made exceedingly difficult by the opposition of the enemies of Christ. They had to contend against the bigotry, prejudice, and hatred of those who were building upon a false foundation. Many who wrought as builders of the church could be likened to the builders of the wall in Nehemiah’s day, of whom it is written: ‘They which builded on the wall, and they that bare burdens, with those that laded, everyone with one of his hands wrought in the work, and with the other hand held a weapon.’ Nehemiah 4:17.” Acts of the Apostles, 596.

> "అపొస్తలులు దృఢమైన పునాదిమీదనే, యుగాల శిలయైన వాని మీదనే, నిర్మించిరి. ఈ పునాదిమీదకు వారు లోకమునుండి ఖనించి తెచ్చిన రాళ్లను తీసికొనివచ్చిరి. నిర్మించువారు అంతరాయములేక శ్రమించలేదు. క్రీస్తు శత్రువుల వ్యతిరేకతచేత వారి కార్యము అత్యంత దుష్కరమాయెను. తప్పుడు పునాదిమీద నిర్మించుచున్న వారి ఆంధత్వము, పూర్వగ్రహము, ద్వేషములతో వారు పోరాడవలసి వచ్చెను. సంఘముని నిర్మాణకారులుగా శ్రమించిన అనేకులు నెహెమ్యా దినములలోని ప్రాకార నిర్మాతలతో సదృశులై యుండిరి; వారిగూర్చి ఇలా వ్రాయబడియున్నది: 'ప్రాకారమును కట్టువారును, భారములు మోయువారును, లోడువేసువారును, వారందరు తమలో ప్రతి ఒక్కడు ఒక చేయితో పనిని చేయుచు, మరియొక చేయితో ఆయుధమును పట్టియుండెను.' నెహెమ్యా 4:17." అపొస్తలుల కార్యములు, 596.

In both passages of Isaiah, the work is to raise up the foundations and desolations of many generations. Isaiah is identifying a spiritual work that was illustrated by the literal work. The foundations were to be guarded, but instead they were eventually totally covered up by a false foundation of counterfeit jewels. Those who Isaiah identifies are restoring the foundational truths of the Millerites, not literal bricks and stones. The symbol of those truths is Miller’s framework of the two desolating powers which trampled down the sanctuary and the host for “seven times.”

యెషయాలోని రెండు భాగములలోను, కార్యము అనేక తరాల పునాదులను లేపి, పూర్వపు పాడుబాట్లను పునరుద్ధరించుటయే. యెషయా, ప్రత్యక్ష నిర్మాణ కార్యముచే ఉదాహరించబడిన ఒక ఆత్మీయ కార్యాన్ని గుర్తించుచున్నాడు. ఆ పునాదులు కాపాడబడవలసినవి; అయితే చివరకు అవి నకిలీ రత్నాల తప్పుడు పునాదిచేత సంపూర్ణముగా కప్పిపుచ్చబడ్డాయి. యెషయా సూచించినవారు, ఆక్షరార్థపు ఇటుకలును రాళ్లును కాక, మిల్లరైట్ల మౌలిక సత్యములనే పునరుద్ధరించుచున్నారు. ఆ సత్యాలకు ప్రతీక, పరిశుద్ధస్థలమును మరియు సైన్యమును "seven times" కాలము పాటు త్రొక్కివేసిన రెండు నిర్జనకర శక్తుల గురించిన మిల్లర్ యొక్క రూపరేఖయే.

That work of restoration is represented as raising up “the foundations” and “desolations of many generations,” and represents the prophetic work of restoring the foundational truths through the methodology that brings prophetic line upon prophetic line, from here a little and there a little. The work of reestablishing the foundations and desolations is the work of presenting and defending the original truths represented upon the 1843 and 1850 pioneer charts, which are the two tables of Habakkuk chapter two. And the work is accomplished with the latter rain methodology of “line upon line”. It is the work of returning to Jeremiah’s old paths in the controversy of those who wish to uphold a counterfeit foundation, as represented by the false jewels of Miller’s dream.

ఆ పునరుద్ధారణ కార్యము, పునాదులను మరియు అనేక తరముల పాడుబడిన స్థలములను లేపుటగా చిత్రీకరించబడింది; మరియు అది, ఇక్కడ కొద్దిగా, అక్కడ కొద్దిగా అనే విధానముచేత ప్రవచన రేఖపై ప్రవచన రేఖను అమర్చుచు, మూలాధార సత్యములను పునఃస్థాపించు ప్రవక్తీయ కార్యమును సూచిస్తుంది. పునాదులను మరియు పాడుబడిన స్థలములను పునఃస్థాపించుటయనే ఈ కార్యము, హబక్కూకు రెండవ అధ్యాయంలోని రెండు పలకలు అయిన 1843 మరియు 1850 అగ్రగాముల చార్ట్లపై ప్రతిరూపింపబడ్డ మూల సత్యములను సమర్పించి, సమర్థించి, రక్షించుటయే. మరియు ఆ కార్యము ‘రేఖపై రేఖ’ అనే అంత్యవర్షపు విధానశాస్త్రముచేత నెరవేర్చబడుతుంది. అది, మిల్లరు స్వప్నములోని తప్పుడు రత్నములచే ప్రతినిధీకరించబడిన కపట పునాదిని నిలబెట్టదలచిన వారితోనున్న వివాదములో, యిర్మీయా పేర్కొన్న పురాతన మార్గములకు తిరిగి వచ్చుటయనే కార్యము.

> “The enemy is seeking to divert the minds of our brethren and sisters from the work of preparing a people to stand in these last days. His sophistries are designed to lead minds away from the perils and duties of the hour. They estimate as nothing the light that Christ came from heaven to give to John for His people. They teach that the scenes just before us are not of sufficient importance to receive special attention. They make of no effect the truth of heavenly origin and rob the people of God of their past experience, giving them instead a false science.

> శత్రువు ఈ చివరి దినములలో నిలిచియుండుటకు ప్రజలను సిద్ధపరచు కార్యము నుండి మన సహోదరులు మరియు సహోదరీల మనస్సులను మళ్ళించుటకు ప్రయత్నించుచున్నాడు. అతని కపటతర్కములు ఈ సమయపు అపాయములు మరియు కర్తవ్యముల నుండి మనస్సులను దూరం చేయుటకై రూపొందించబడ్డవి. క్రీస్తు తన ప్రజల నిమిత్తం యోహానుకు ఇవ్వుటకై పరలోకమునుండి వచ్చిన ఆ వెలుగును వారు ఏమాత్రమును లెక్కచేయరు. మన ముందున్న సంఘటనలు ప్రత్యేక శ్రద్ధకు పాత్రమయ్యేంత ప్రాముఖ్యత కలవని వారు బోధించుదురు. దివ్యమూలమున్న సత్యాన్ని వారు నిర్వీర్యం చేయుచు, దేవుని ప్రజలను వారి గత అనుభవమునుండి అపహరించుచు, దాని స్థానమున వారికి తప్పుడు శాస్త్రమును అందించుదురు.

> “‘Thus saith the Lord, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein.’ Jeremiah 6:16.

> 'యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు: మార్గములలో నిలచి చూడుడి, ప్రాచీన మార్గములనుగూర్చి ఏది మంచి మార్గమో అడుగుడి, దానిలో నడుచుడి.' యిర్మియా 6:16.

> “Let none seek to tear away the foundations of our faith—the foundations that were laid at the beginning of our work by prayerful study of the word and by revelation. Upon these foundations we have been building for the last fifty years. Men may suppose that they have found a new way and that they can lay a stronger foundation than that which has been laid. But this is a great deception. Other foundation can no man lay than that which has been laid.

> మా విశ్వాసపు పునాదులను పీకివేయుటకు ఎవరును యత్నింపకూడదు—మా కార్యమున ఆరంభమందు వాక్యమును ప్రార్థనాపూర్వకముగా అధ్యయనం చేయుటచేతను ప్రకటనద్వారా వేయబడిన ఆ పునాదులను. గత యాభై సంవత్సరములుగా ఈ పునాదులమీద మేము నిర్మించుచూ వచ్చియున్నాము. మనుష్యులు తాము కొత్త మార్గమును కనుగొన్నామని, వేయబడినదానికంటె బలమైన పునాదిని తామే వేయగలమని భావించవచ్చును. కాని ఇది మహా మోసము. వేయబడినదాని తప్ప ఇతర పునాదిని ఏ మనుష్యుడును వేయలేడు.

> “In the past many have undertaken the building of a new faith, the establishment of new principles. But how long did their building stand? It soon fell, for it was not founded upon the Rock.

> గతంలో అనేకులు కొత్త విశ్వాస నిర్మాణమునకును, కొత్త సూత్రాల స్థాపనకును ఉపక్రమించారు. అయితే వారి నిర్మాణము ఎంతకాలము నిలిచెను? అది త్వరలోనే కూలిపోయెను; ఏలయనగా అది శిలపై స్థాపింపబడలేదు.

> “Did not the first disciples have to meet the sayings of men? Did they not have to listen to false theories, and then, having done all, to stand firm, saying: ‘Other foundation can no man lay than that is laid’? 1 Corinthians 3:11.

> మొదటి శిష్యులు మనుష్యుల మాటలను ఎదుర్కొనవలసి రాలేదా? వారు అసత్య సిద్ధాంతాలను వినవలసి వచ్చి, ఆపై సమస్తమును చేసిన తరువాత, ‘వేసియున్న పునాది తప్ప మరియే పునాదిని ఎవరును వేయలేరు’ అని సెలవిస్తూ స్థిరముగా నిలువలసి రాలేదా? 1 కోరింథీయులకు 3:11.

> “So we are to hold the beginning of our confidence steadfast unto the end. Words of power have been sent by God and by Christ to this people, bringing them out from the world, point by point, into the clear light of present truth. With lips touched with holy fire, God’s servants have proclaimed the message. The divine utterance has set its seal to the genuineness of the truth proclaimed.” Testimonies, volume 8, 296, 297.

> కాబట్టి మన నమ్మికయొక్క ఆరంభమును ఆఖరువరకు దృఢముగా పట్టుకొని నిలిచియుండవలెను. దేవునిచేతను క్రీస్తుచేతను ఈ ప్రజలకు శక్తిగల వాక్యములు పంపబడియున్నవి; అవి వారిని లోకమునుండి అంశానంశముగా వెలికితీసి, వర్తమాన సత్యమునకు సంబంధించిన నిర్మల కాంతిలోనికి నడిపించుచున్నవి. పవిత్ర అగ్నిచేత స్పృశింపబడిన పెదవులతో దేవుని సేవకులు ఆ సందేశమును ప్రకటించియున్నారు. ప్రకటింపబడిన సత్యముని ప్రామాణికతకు దివ్యోక్తి తన ముద్రను మోపియున్నది. టెస్టిమోనీస్, ఖండము 8, పుటలు 296, 297.

The “work of preparing a people to stand in the last days,” is the work associated with the two prophecies of Ezekiel in chapter thirty-seven. A message is delivered by Isaiah’s voice in the wilderness, and the first message of Ezekiel brings those that have been dead in the street of the city of Sodom and Egypt for three-and-a-half days together. They then recognize they have been in Matthew’s tarrying time of the parable of the ten virgins. They then hear the call given to Jeremiah to separate the precious from the vile if they wish to return. They also recognize that Daniel’s prayer in chapter nine as present truth. Therefore if and when they choose to return by accepting and accomplishing the conditions of the gospel, then they receive Ezekiel’s second message and stand upon their feet a mighty army.

అంత్యదినములలో నిలబడుటకై ప్రజలను సిద్ధపరచుటయనే కార్యము, యెహెజ్కేలు గ్రంథము ముప్పైఏడు వ అధ్యాయములోని రెండు ప్రవచనములతో సంబంధించియున్న కార్యమే. అరణ్యంలో మొఱపెట్టిన స్వరమని యెషయా ప్రవచించినద్వారా ఒక సందేశము ప్రకటించబడును; యెహెజ్కేలు మొదటి సందేశము సోదొము, ఐగుప్తు అనబడే నగరపు వీధిలో మూడున్నర దినములు మృతులై నుండిన వారిని ఏకపరచును. తదుపరి, తాము మత్తయి సువార్తలోని పది కన్యల ఉపమానములో పేర్కొన్న ఆలస్యకాలములో నుండినవారమని వారు గ్రహించుదురు. తిరిగి రావలెనని యెడల మలినమైనదానిలోనుండి మూల్యమైనదాన్ని వేరుచేయుమని యిర్మియాకు ఇచ్చబడిన పిలుపును వారు వినుదురు. ఇంకా, దానియేలు తొమ్మిదవ అధ్యాయములోని ప్రార్థనను వర్తమాన సత్యమని వారు గుర్తించుదురు. కాబట్టి, వారు సువార్త నిర్దేశించిన నిబందనలను అంగీకరించి నెరవేర్చి తిరిగి రావలెనని ఎన్నుకుంటే, వారు యెహెజ్కేలు రెండవ సందేశమును స్వీకరించి తమ పాదములమీద నిలిచి శక్తివంతమైన సైన్యముగా నిలుచుదురు.

The “work of preparing a people to stand in the latter days” is accomplished through the latter rain methodology of “line upon line.” That work involves a work of restoring the Millerite truths that are represented on the 1843 and 1850 pioneer charts. Those two charts are Habakkuk’s two tables and they are to be laid upon one another (line upon line), and in so doing the two charts represent the foundational truths that are to be restored in the last days by the dirt brush man.

అంత్యదినములలో నిలబడునట్లు ఒక జనమును సిద్ధపరచుటయనే కార్యము, “వరుస మీద వరుస” అనే అంత్యవర్షపు విధానము ద్వారా నెరవేర్చబడుతుంది. ఆ కార్యములో, 1843 మరియు 1850 పయనీర్ పట్టికలపై ప్రతినిధీకరించబడిన మిల్లరైట్ సత్యములను పునరుద్ధరించుటయనే కార్యము కూడ సమ్మిళితమైయున్నది. ఆ రెండు పట్టికలే హబక్కూకు యొక్క రెండు పట్టికలు; అవి ఒకటి మీద మరొకటి ఉంచబడవలసినవి (వరుస మీద వరుస), అట్లు ఉంచినప్పుడు ఆ రెండు పట్టికలు ధూళి బురుషముతోనున్న మనిషిచే అంత్యదినములలో పునరుద్ధరింపబడవలసిన పునాది సత్యములను ప్రతినిధీకరిస్తాయి.

When brought together, line upon line, they identify the mistake in the 1843 chart, which was thereafter corrected upon the 1850 chart. When considered as one table (line upon line) they then represent both the experience of God’s people and the hidden history of the seven thunders, for together they illustrate the first disappointment, the tarrying time, the Midnight Cry, and October 22, 1844, and the great disappointment.

వాటిని కలిపి, రేఖపై రేఖగా అమర్చినప్పుడు, 1843 చార్టులోని పొరపాటు గుర్తించబడింది; తదనంతరం అది 1850 చార్టులో సరిదిద్దబడింది. వాటిని ఒకే పట్టికగా (రేఖపై రేఖగా) పరిగణించినప్పుడు, అవి దేవుని ప్రజల అనుభవమును మరియు ఏడు గర్జనల దాగిన చరిత్రను ప్రతినిధిత్వం చేస్తాయి; ఎందుకంటే అవన్నీ కలిసి మొదటి నిరాశను, విలంబకాలాన్ని, అర్ధరాత్రి మొఱ్ఱను, 1844 అక్టోబరు 22ని, మరియు మహా నిరాశను చిత్రీకరిస్తాయి.

It is the first disappointment, Midnight Cry and great disappointment that is the hidden history of the seven thunders. It is the structure of truth, for truth is based upon the first and last letter of the Hebrew word “truth” being the same as is the first and last disappointment of that history. The middle and thirteenth letter is a symbol of rebellion as represented by those who reject the message of the Midnight Cry. The two charts when brought together provide two witnesses to the prophetic truths of the Millerites that are to be restored by the dirt brush man, but they also identify the experience that typifies the experience of the one hundred and forty-four thousand.

ఏడు గర్జనల గూఢ చరిత్ర అనేది మొదటి నిరాశ, మధ్యరాత్రి పిలుపు, మరియు మహా నిరాశ. అది సత్యపు నిర్మాణము; ఏలయనగా, హెబ్రీ భాషలో “సత్యం” అనే పదమునకు తొలి అక్షరమును అంత్య అక్షరమును కలిగిన నిర్మాణమే, ఆ చరిత్రలోని తొలి మరియు అంత్య నిరాశలైన వాటితో సమానమై యున్నది; దానిపైనే సత్యము ఆధారపడియున్నది. ఆ పదములోని మధ్య అక్షరమే, హెబ్రీ అక్షరమాలలో పదమూడవ అక్షరం, అది తిరుగుబాటుకు చిహ్నము; మధ్యరాత్రి పిలుపు సందేశమును తిరస్కరించువారిచేత అది ప్రతినిధింపబడుతుంది. ఆ రెండు చార్టులను కలిపినప్పుడు, అవి మిల్లరైట్ల ప్రవచనా సత్యములకు రెండు సాక్షులను సమకూర్చును; ఆ సత్యములు “dirt brush man” చేత పునరుద్ధరింపబడవలసినవైయున్నవి; అలాగే, అవి నూట నలభై నాలుగు వేలమందియొక్క అనుభవానికి ప్రతిరూపమైన అనుభవమును కూడా గుర్తించును.

Those called to be the ensign (the one hundred and forty-four thousand) were confronted with their first disappointment on July 18, 2020, and then in July of 2023, they were then presented with a message from a voice crying in the wilderness. The voice was calling them to return.

పతాకముగా ఉండుటకు పిలువబడిన వారు (నూట నలభై నాలుగు వేల మంది) తమ ప్రథమ నిరాశను 2020 జూలై 18న ఎదుర్కొన్నారు; అనంతరం 2023 జూలైలో, అరణ్యంలో మొఱ్ఱ పెట్టుచున్న స్వరం ద్వారా వచ్చిన ఒక సందేశము వారికి అందించబడెను. ఆ స్వరం వారిని తిరిగి రావలెనని పిలిచెను.

It is at this point in the hidden history of the seven thunders that rebellion will be manifested, for the next waymark is when the dirt brush man gathers the jewels and casts them into the casket. They then shine ten times brighter. At that point Miller was awakened. When the virgins (Miller) awake, it is too late. The restoration of the desolations of many generations is a work that the two witnesses must participate in. That work is now being carried out.

ఏడు ఉరుముల గూఢచరిత్రలో ఇదే దశలో తిరుగుబాటు ప్రత్యక్షమగును; ఎందుకనగా తదుపరి మార్గసూచికం ధూళి బ్రష్ పట్టిన మనిషి రత్నములను సంగ్రహించి వాటిని పెట్టెలో వేయు సమయం. అప్పుడు అవి పది రెట్లు ప్రకాశించును. ఆ దశలోనే మిల్లర్ మేల్కొనెను. కన్యలు (మిల్లర్) మేల్కొనునప్పుడు, అప్పటికే ఆలస్యమైయుండును. అనేక తరాల పాడుబాట్ల పునరుద్ధరణ అనేది ఇద్దరు సాక్షులు తప్పనిసరిగా పాలుపంచుకోవలసిన కార్యము. ఆ కార్యము ఇప్పుడు నిర్వహింపబడుచున్నది.

William Miller’s framework of the prophecies represented by the vision of the Ulai River, of Daniel chapters seven, eight and nine was the two desolating powers of paganism and papalism and the framework for Future for America is paganism (the dragon), followed by papalism (the beast) and apostate Protestantism (the false prophet). The key that establishes both frameworks is the writings of the apostle Paul. The apostle Paul was the prophetic voice that connected ancient Israel with spiritual Israel. Before his conversion, Paul’s name was Saul, which means “selected” or “set forth”.

దానియేలు గ్రంథము యొక్క ఏడవ, ఎనిమిదవ, తొమ్మిదవ అధ్యాయాలలోని ఉలై నది దర్శనము ద్వారా ప్రతినిధ్యం చేయబడిన ప్రవచనముల విషయమై, విలియం మిల్లర్ ఏర్పరచిన రూపరేఖ పేగనిజం మరియు పాపత్వము అన్న రెండు విరానకారి శక్తులపై నిలిచివుంది; అలాగే ఫ్యూచర్ ఫర్ అమెరికా యొక్క రూపరేఖ పేగనిజం (డ్రాగన్), ఆ తరువాత పాపత్వము (మృగం), మరియు పతిత ప్రొటెస్టాంటిజం (అబద్ధప్రవక్త)గా నిలుస్తుంది. ఈ రెండు రూపరేఖలను స్థాపించు కీలకము అపొస్తలుడు పౌలు రచనలే. అపొస్తలుడు పౌలు ప్రాచీన ఇశ్రాయేలును ఆత్మీయ ఇశ్రాయేలుతో అనుసంధానించిన ప్రవచన స్వరం. ఆయన పరివర్తనకు ముందు, పౌలు పేరు ‘సౌలు’యై యుండెను; దాని అర్థము ‘ఎంచుకోబడినవాడు’ లేదా ‘నియమింపబడినవాడు’.

Paul was chosen (selected) to be the apostle to the Gentiles, and he was chosen among other things for his understanding of the Old Testament. Writing the majority of the New Testament, there is no other of the New Testament authors who possessed the understanding of the Old Testament as did Paul. He was chosen to lead out in presenting the gospel to the Gentiles, but he was also chosen to establish the relationship of the prophetic histories of the Old Testament with the prophetic history that followed the time period of the cross. Without Paul’s testimony the prophetic understanding of the Millerites, and that of Future for America would be non-existent. In the very history where literal Israel was divorced as God’s chosen people, Paul was chosen to identify that ancient Israel, though then divorced from God, was the symbol of the prophetic history of spiritual Israel. The necessary prophetic rules for the movements of the first and third angels are based primarily upon the writings of the apostle Paul.

పౌలు అన్యజనులకు అపొస్తలుడిగా ఉండుటకు ఎంపిక చేయబడ్డాడు (ఎంచుకోబడినవాడు), మరియు ఇతడు ఇతర విషయాలతో పాటు పాత నిబంధనపై తన అవగాహననిమిత్తముగాను ఎంపిక చేయబడ్డాడు. కొత్త నిబంధనలో ఎక్కువ భాగాన్ని రచించినవాడైయుండగా, పౌలు కలిగినంత పాత నిబంధన అవగాహనను కొత్త నిబంధన రచయితలలో మరెవ్వరూ కలిగిలేరు. సువార్తను అన్యజనులకు ప్రకటించుటలో ముందుండి నాయకత్వం వహించుటకై ఆయన ఎంపిక చేయబడ్డాడు; అయితే శిలువ కాలానంతర ప్రవచనాత్మక చరిత్రను పాత నిబంధన ప్రవచనాత్మక చరిత్రలతో సంబంధింపజేసి ఆ సంబంధాన్ని స్థాపించుటకైను ఆయనే ఎంపిక చేయబడ్డాడు. పౌలు సాక్ష్యం లేకపోయినచో, మిల్లరైటుల ప్రవచన అవగాహనయు, ఫ్యూచర్ ఫర్ అమెరికా యొక్కదియును అసలుండేవి కావు. దేవుని ఎన్నుకోబడిన ప్రజలుగా భౌతిక ఇశ్రాయేలు దేవునిచేత విడాకులిచ్చబడి తొలగింపబడిన ఆ చరిత్రయందే, అప్పటికి దేవునిచేత విడువబడినదైన ఆ ప్రాచీన ఇశ్రాయేలు, ఆత్మీయ ఇశ్రాయేలుకుగల ప్రవచనాత్మక చరిత్రకు చిహ్నమని గుర్తించుటకై పౌలు ఎంపిక చేయబడ్డాడు. మొదటి మరియు మూడవ దూతల ఉద్యమముల కొరకు అవసరమైన ప్రవచన నియమాలు ప్రధానంగా అపొస్తలుడైన పౌలు రచనలపై ఆధారపడినవే.

For this reason, we will consider some of the prophetic principles that are identified by Paul that impacted the message of the Millerites, that was set within the framework of two desolating powers, and in so doing we will also consider how those principles impact upon the framework of three desolating powers.

ఈ కారణంగా, పౌలు గుర్తించిన, రెండు పాడుచేయు అధికారాల చట్రంలో స్థాపించబడిన మిల్లరైటుల సందేశాన్ని ప్రభావితం చేసిన ప్రవచన సూత్రాల్లో కొన్నింటిని మేము పరిశీలిస్తాము; అలాగే, ఆ సూత్రాలు మూడు పాడుచేయు అధికారాల చట్రంపై ఎలా ప్రభావం చూపుతాయో కూడా పరిశీలిస్తాము.

> Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea; And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea; And did all eat the same spiritual meat; And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ. But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness. Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted. Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play. Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand. Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents. Neither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer. Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come. 1 Corinthians 10:1–10.

> అదిగో సహోదరులారా, మా పితరులందరును మేఘము క్రింద నుండిరి, అందరును సముద్రమును గుండా వెళ్లిరి అని మీరు తెలియకుండుట నేను ఇష్టపడను. మేఘములోను సముద్రములోను మోషేకు సంబంధించి అందరును బాప్తిస్మము పొందిరి. అందరును ఏకమే ఆత్మీయ ఆహారమును తినిరి. అందరును ఏకమే ఆత్మీయ పానమును త్రాగిరి; ఎందుకనగా వారిని అనుసరించిన ఆ ఆత్మీయ శిలనుండి త్రాగిరి; ఆ శిల క్రీస్తే. అయితే వారిలో అనేకులయందు దేవుడు సంతోషింపలేదు; వారు అరణ్యములో కూలబడిరి. ఇవి మనకు నిదర్శనములైయున్నవి, వారు అభిలషించినట్లే మనము చెడు విషయములయెడల అభిలషింపకుండునట్లు. వారిలో కొందరులవంటి విగ్రహారాధకులుకాకుడి; వ్రాయబడియున్న ప్రకారము, ప్రజలు తినుటకును త్రాగుటకును కూర్చుండి, కేళి చేయుటకై లేచిరి. వారిలో కొందరు చేసినట్లు మనము వ్యభిచారము చేయకూడదు; అట్లు చేయగా ఒకే దినములో ఇరవై మూడు వేలమంది పడిపోయిరి. వారిలో కొందరు చేసినట్లే మనము క్రీస్తును శోధింపకూడదు; అట్లు చేసిన వారు సర్పములచేత నశించిరి. వారిలో కొందరు కూడ గొణుకులాడినట్లే మీరు గొణుకులాడకుడి; అట్లు చేసిన వారు విధ్వంసకునిచేత నశించిరి.ప్పుడీ సంగతులన్నియు వారికి నిదర్శనములై సంభవించెను; మరియు యుగాంతములు మన మీదికి వచ్చియున్న మన హితబోధనకొరకు అవి వ్రాయబడియున్నవి. 1 కొరింథీయులకు 10:1-10.

In ten short verses, Paul identifies that the rite of baptism was typified at the Red Sea crossing, that the Rock which followed ancient Israel, was a “spiritual Rock,” and that it was Christ. He identifies that ancient Israel was the example for those living in the last days. This passage is a warning, and the passage is a point of controversy between those who uphold truth and those who oppose truth. Adventist theologians teach that Paul was simply identifying that the histories of ancient Israel were illustrating moral lessons that needed to be understood by those living in the last days, but they insist Paul was not identifying that the histories of literal Israel were actually to be repeated by spiritual Israel. Sister White often uses this passage to confirm exactly what Paul meant.

పది సంక్షిప్త వచనములలో, ఎర్ర సముద్ర దాటుటలో బాప్తిస్మ విధి ప్రతిరూపించబడెనని, పురాతన ఇశ్రాయేలు వెంబడి వచ్చిన శిల ‘ఆత్మిక శిల’యైయుండి, అది క్రీస్తేనని పౌలు పేర్కొంటాడు. ఆయన పురాతన ఇశ్రాయేలు అంత్యదినములలో నివసించువారికి నిదర్శనమని కూడా తెలియజేస్తాడు. ఈ వాక్యభాగము ఒక హెచ్చరిక; మరియు సత్యమును నిలబెట్టువారికీ సత్యమునకు విరోధించువారికీ మధ్య వివాద విషయముగా నిలుచున్నది. అడ్వెంటిస్ట్ తత్త్వవేత్తలు, పౌలు కేవలం పురాతన ఇశ్రాయేలు చరిత్రలు అంత్యదినములలో నివసించువారు గ్రహించవలసిన నైతిక పాఠములను చిత్రిస్తున్నాయని మాత్రమే గుర్తించెనని బోధిస్తారు; అయితే శారీరక ఇశ్రాయేలు చరిత్రలు ఆత్మీయ ఇశ్రాయేలు చేత నిజంగా పునరావృతమగవలెనని పౌలు సూచించలేదని వారు దృఢంగా నొక్కిచెబుతున్నారు. పౌలు ఉద్దేశించిన దాని యథార్థార్థమును ధృవీకరించుటకు సహోదరి వైట్ ఈ భాగమును తరచుగా ఉపయోగిస్తారు.

> “Each of the ancient prophets spoke less for their own time than for ours, so that their prophesying is in force for us. ‘Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.’ 1 Corinthians 10:11. ‘Not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.’ 1 Peter 1:12. . . .

> “ప్రాచీన ప్రవక్తలందరూ తమ స్వకాలానికన్నా మన కాలానికోసమే ఎక్కువగా మాటలాడిరి; అందుచేత వారి ప్రవచనము మన విషయమై ప్రభావములో ఉన్నది. ‘ఇవి సమస్తమును వారికి దృష్టాంతములుగా సంభవించెను; మరియు యుగాంతములు వచ్చియున్న మనకు బోధకై అవి వ్రాయబడెను.’ 1 కొరింథీయులకు 10:11. ‘వారు తమకొరకుకాదు, మనకొరకే ఈ సంగతులలో సేవచేసిరని వారికి బయలుపరచబడెను; అవే సంగతులు ఇప్పుడు పరలోకమునుండి పంపబడిన పరిశుద్ధాత్మచేత మీకు సువార్త ప్రకటించినవారి ద్వారా మీకు తెలియజేయబడినవి; ఆ సంగతులలోనికి దేవదూతలు కూడ తిలకింపవలెనని ఆశపడుచున్నారు.’ 1 పేతురు 1:12....”

> “The Bible has accumulated and bound up together its treasures for this last generation. All the great events and solemn transactions of Old Testament history have been, and are, repeating themselves in the church in these last days.” Selected Messages, book 3, 338, 339.

> "బైబిలు తన నిధులను ఈ చివరి తరానికై సేకరించి, ఏకబద్ధపరచి బంధించి ఉంచియున్నది. పాత నిబంధన చరిత్రలోని సమస్త మహత్తర సంఘటనలును గంభీర వ్యవహారాలును ఈ చివరి దినములలో సంఘములో తమను తాము పునరావర్తించుకొనుచు వచ్చియున్నవి; ఇంకా పునరావర్తించుకొనుచున్నవి." ఎంపిక చేయబడిన సందేశములు, పుస్తకం 3, 338, 339.

The “great events and solemn transactions of Old Testament history have been, and are, repeating themselves in the church in these last days,” is how Sister White summarizes Paul’s meaning in the verses. In an attempt to undermine Paul’s identification of ancient Israel as symbolically illustrating literal Israel’s history, Satan has foisted two primary attacks against this prophetic principle. The first, that I already mentioned, is the claim that Paul was simply identifying that those histories represented moral lessons. That false teaching is a half-truth, and a half-truth is not truth at all. It is true that the moral lessons that might be derived from the history of ancient Israel, is for the benefit of those living in the last days, but when that is used to deny that those histories are also an illustration of events that will be repeated, it becomes a half-truth, which is designed to deny the truth.

వచనములలో పౌలు ఉద్దేశించిన భావాన్ని సిస్టర్ వైట్ ఈ విధంగా సంక్షేపిస్తుంది: “పురాతన నిబంధన చరిత్రలోని మహత్తర సంఘటనలు మరియు గంభీర కార్యవ్యవహారాలు ఈ అంతిమ దినములలో సంఘములో పునరావృతమవుతూ వచ్చి, ఇప్పటికీ పునరావృతమవుతూనే ఉన్నాయి.” పురాతన ఇశ్రాయేలు ఆక్షరార్థక ఇశ్రాయేలు చరిత్రను ప్రతీకాత్మకంగా ఆవిష్కరిస్తుందని పౌలు చేసిన గుర్తింపును దెబ్బతీయాలనే ప్రయత్నంలో, సాతాను ఈ ప్రవచన సూత్రంపై రెండు ప్రధాన దాడులను మోపాడు. అందులో మొదటిది, నేను ఇప్పటికే పేర్కొన్నదే, అంటే ఆ చరిత్రలు నైతిక పాఠాలను సూచిస్తున్నాయని మాత్రమేగాను పౌలు గుర్తించాడనే వాదన. ఆ తప్పుడు బోధ అర్ధసత్యం; అర్ధసత్యం సర్వథా సత్యం కాదు. పురాతన ఇశ్రాయేలు చరిత్రనుండి ఉద్భవించగల నైతిక పాఠాలు ఈ అంతిమ దినములలో జీవించువారికి ప్రయోజనార్థమే అనేది సత్యమే; కాని ఆ వాస్తవాన్ని, ఆ చరిత్రలు కూడా పునరావృతమగు సంఘటనలకు ఒక నిదర్శనమని నిరాకరించుటకు వినియోగించినప్పుడు, అది సత్యాన్ని నిరాకరించుటకై రూపుదిద్దుకున్న అర్ధసత్యమైపోతుంది.

> “A blessing or a curse is now before the people of God—a blessing if they come out from the world and are separate, and walk in the path of humble obedience; and a curse if they unite with the idolatrous, who trample upon the high claims of heaven. The sins and iniquities of rebellious Israel are recorded and the picture presented before us as a warning that if we imitate their example of transgression and depart from God we shall fall as surely as did they. ‘Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.’” Testimonies, volume 1, 609.

> దేవుని ప్రజల యెదుట ఇప్పుడు ఆశీర్వాదమో శాపమో నిలిచియున్నది—వారు లోకమునుండి బయలుదేరి వేరుపడి, వినయపూర్వక విధేయతయొక్క మార్గములో నడిచినయెడల ఆశీర్వాదము; స్వర్గపు ఉన్నత హక్కులను తొక్కిపారేయు విగ్రహారాధకులతో వారు ఏకమైతిరి యెడల శాపము. తిరుగుబాటు చేసిన ఇశ్రాయేలు యొక్క పాపములు, అక్రమములు లిఖింపబడి, ఆ దృశ్యము మన ముందర హెచ్చరికకై ప్రదర్శించబడెను; మనము వారి అతిక్రమణ ఉదాహరణను అనుసరించి దేవుని విడచినయెడల, వారు యెట్లాగు పతనమయ్యిరో అట్లే మనము కూడ నిశ్చయముగా పతనమగుదుము. ‘ఇప్పుడు ఈ సంగతులన్నియు వారికి దృష్టాంతములకై సంభవించెను; మరియు యుగాంతములు మనమీదికి వచ్చిన మనకు హెచ్చరికకై అవి వ్రాయబడియున్నవి.’ సాక్ష్యములు, సంపుటము 1, 609.

One truth is not to be used to deny another truth, for when it is, it turns the truth of God into a lie.

ఒక సత్యమును మరొక సత్యమును నిరాకరించుటకై వినియోగింపకూడదు; ఎందుకనగా అట్లు చేసినపుడు, దీని వలన దేవుని సత్యము అబద్ధముగా మారుతుంది.

> “One saying of the Saviour must not be made to destroy another.” The Great Controversy, 371.

> రక్షకుని ఒక ఉక్తి మరొక ఉక్తిని రద్దుచేయునట్లు చేయరాదు. మహా వివాదము, 371.

The teaching that ancient Israel’s history represents moral lessons alone, is often used by Adventist theologians to destroy God’s prophetic Word, and it is one of the half-truths that is included in the dish of fables prepared to deceive God’s people into receiving a lie, and the lie they receive is identified in the writings of the apostle Paul.

ప్రాచీన ఇశ్రాయేలు చరిత్ర కేవలం నైతిక పాఠములనే సూచించునని చెప్పే బోధన, దేవుని ప్రవచన వాక్యాన్ని ధ్వంసపరచుటకై ఆద్వెంటిస్ట్ ధర్మశాస్త్రవేత్తలచే తరచుగా వినియోగింపబడుచున్నది; మరియు దేవుని ప్రజలను అబద్ధాన్ని స్వీకరించునట్లుగా మోసపరచుటకై సిద్ధపరచిన కల్పితకథల వంటకములో చేర్చబడిన అర్ధసత్యములలో ఇదొకటి; వారు స్వీకరించు ఆ అబద్ధము అపొస్తలుడు పౌలు రచనలలో గుర్తింపబడినది.

The other primary attack against the principle that the history of ancient Israel illustrates the history of modern Israel was invented by Jesuits during the history of the counter reformation, and it consists of agreeing to the idea that the history of ancient Israel is repeated. The Jesuit lie is that the history is literally repeated, not spiritually repeated. The lie was invented as a way to prevent an understanding that the pope of Rome is the antichrist of Bible prophecy, for the teaching assents to the truth that there is an antichrist in the last days, but it argues that the antichrist is represented by a literal power, not a spiritual power. The whore in Revelation seventeen, who has mystery Babylon written on her forehead, would then be a whore that arises in the literal land of Babylon, which today is Iraq.

పురాతన ఇశ్రాయేలు చరిత్ర ఆధునిక ఇశ్రాయేలు చరిత్రను సూచించునన్న సూత్రంపై జరిగిన మరొక ప్రధాన దాడి, ప్రతిసంస్కరణ చరిత్రకాలంలో జెసూట్లు ఆవిష్కరించినదై, అది పురాతన ఇశ్రాయేలు చరిత్ర పునరావృతమవుతుందనే భావనకు సమ్మతించడమనే రూపంలో ఉంది. జెసూట్ల అసత్యం ఏమనగా, ఆ చరిత్ర ఆధ్యాత్మికంగా కాదు, అక్షరార్థంగా పునరావృతమౌతుందనేది. రోమ్‌లోని పోప్ బైబిల్ ప్రవచనంలోని ప్రతిక్రీస్తు అనే అవగాహన ఏర్పడకుండునట్లు చేయు మార్గముగా ఆ అసత్యం కల్పించబడింది; ఎందుకనగా ఆ బోధన చివరి దినములలో ప్రతిక్రీస్తు ఉన్నాడనే సత్యానికి సమ్మతించుచున్నను, ప్రతిక్రీస్తు ఆధ్యాత్మిక అధికారము కాదు, సాక్షాత్ అధికారముచే ప్రతినిధీకరింపబడినవాడని వాదించుచున్నది. అప్పుడు ప్రకటన గ్రంథము పదిహేడు అధ్యాయములో నుదుటిపై రహస్యమైన బాబిలోను అని వ్రాయబడియున్న వ్యభిచారిణి, యథార్థ బాబిలోను దేశంలోనే, అది నేటి ఇరాక్, ఉద్భవించు వ్యభిచారిణిగా భావింపబడుతుంది.

> “Those who become confused in their understanding of the word, who fail to see the meaning of antichrist, will surely place themselves on the side of antichrist.” Kress Collection, 105.

> వాక్యము పట్ల తమ అవగాహనలో గందరగోళానికి లోనై, వ్యతిరేక క్రీస్తు యొక్క అర్థాన్ని గ్రహించుటలో విఫలమయ్యిన వారు, నిశ్చయముగా తమ్మును వ్యతిరేక క్రీస్తు పక్షాన నిలుపుకొందురు. Kress Collection, 105.

The pope is a literal person, representing a literal power (the Catholic church), but he and his organization has been prophetically identified by literal Babylon, and can only be correctly identified when the subject of the antichrist is set forth as the spiritual fulfillment of a literal example. Paul identified that literal Israel illustrates spiritual Israel, but it was not a new prophetic truth that he presented, for his understanding was generally based upon the Old Testament, and it is there that his testimony is grounded.

పోప్ ఒక ఆక్షరార్థ వ్యక్తి; అతడు ఒక ఆక్షరార్థ శక్తికి (కతోలిక చర్చి) ప్రతినిధ్యం వహిస్తున్నాడు. అయితే అతడు మరియు అతని సంస్థ ఆక్షరార్థ బాబిలోను ద్వారా ప్రవచనపరంగా గుర్తింపబడ్డారు; మరియు అంతిక్రీస్తు విషయము ఒక ఆక్షరార్థ ఉదాహరణకు ఆధ్యాత్మిక నెరవేర్పుగా ప్రతిపాదించబడినపుడే వారు సముచితంగా గుర్తింపబడగలరు. పౌలు ఆక్షరార్థ ఇశ్రాయేలు ఆధ్యాత్మిక ఇశ్రాయేలుకు దృష్టాంతమని నిర్దేశించినప్పటికీ, అతడు ప్రవేశపెట్టినది కొత్త ప్రవచన సత్యము కాదు; ఎందుకనగా అతని అవగాహన సాధారణంగా పాత నిబంధనపై ఆధారపడి యుండెను, మరియు అక్కడే అతని సాక్ష్యం స్థాపితమై యున్నది.

> Thus saith the Lord the King of Israel, and his redeemer the Lord of hosts; I am the first, and I am the last; and beside me there is no God. And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people? and the things that are coming, and shall come, let them show unto them. Fear ye not, neither be afraid: have not I told thee from that time, and have declared it? ye are even my witnesses. Is there a God beside me? yea, there is no God; I know not any. Isaiah 44:6–8.

> ఇశ్రాయేలు రాజైన యెహోవా, అతని విమోచకుడైన సైన్యముల యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు: నేనే మొదటివాడను, నేనే చివరివాడను; నాతో తప్ప మరియొక దేవుడు లేడు. నాకంటివాడు ఎవడు? నేను ప్రాచీన ప్రజలను నియమించిన నాటి నుండి, అతడు పిలిచీ, దానిని ప్రకటించీ, నా సన్నిధిలో క్రమపరచుగాక. రాబోయే విషయములను, సంభవించబోవు వాటిని వారికీ తెలియజేయుగాక. భయపడకుడి, వణుకకుడి; ఆ కాలమునుండి నేను మీకు చెప్పక, ప్రకటింపలేదునా? మీరు నా సాక్షులే. నాతో పాటు దేవుడు యున్నాడా? లేదు; మరియొక దేవుడు లేడు; నేనెరుగను. యెషయా 44:6-8.

We are to be Christ’s witnesses, as was Paul, that the Alpha and Omega appointed not only ancient Israel, but all the biblical ancient people as symbols to show “the things that are coming,” upon those who live in the last days. Paul was an expert on the Old Testament, and he was raised up to be the prophetic connecting link between the dispensation of literal and spiritual Israel. It was his writings that guided those who understood the increase of knowledge at the time of the end in 1798, and also in 1989.

పౌలు అయినట్లుగా మనము క్రీస్తు సాక్షులమై యుండవలెను; ఆల్ఫా-ఓమెగా కేవలం ప్రాచీన ఇశ్రాయేలను మాత్రమే కాక, పరిశుద్ధ గ్రంథంలోని సమస్త ప్రాచీన జనములను కూడ, చివరి దినములలో జీవించువారిమీద "రాబోవు విషయములు"ను చూపుటకై ప్రతీకలుగా నియమించినవాడని. పౌలు పాత నిబంధనయందు నిపుణుడు; మరియు శరీరానుసారమైన ఇశ్రాయేలు యొక్క నిర్వహణ యుగము మరియు ఆత్మిక ఇశ్రాయేలు యొక్క నిర్వహణ యుగము మధ్య ప్రవచనాత్మక సేతువుగా ఆయన ఏలబెట్టబడ్డాడు. 1798లోను 1989లోను, తుదికాలమున జ్ఞానము పెరుగుటను గ్రహించిన వారిని ఆయన రచనలే మార్గదర్శకమయ్యాయి.

Ancient literal Babylon, the ancient children of the east, ancient Egypt, ancient Greece, and the ancient Medo-Persian empire are symbols of spiritual powers at the end of the world. The ancient symbols are the literal that precedes, and represent, the spiritual that follows. Paul goes so far as to identify that literal Adam symbolized spiritual Adam (who is Christ).

ప్రాచీన అక్షరార్థ బాబులోను, ప్రాచీన తూర్పుదిక్కు సంతానము, ప్రాచీన ఐగుప్తు, ప్రాచీన గ్రీకు దేశము, మరియు ప్రాచీన మీదో-పారసీక సామ్రాజ్యము ప్రపంచాంతకాలంలోని ఆత్మిక శక్తుల ప్రతీకలై యున్నవి. ఆ ప్రాచీన ప్రతీకలు ముందుగా ఉండే అక్షరార్థ రూపములు; తరువాతి ఆత్మిక వాస్తవాలను ప్రతినిధ్యం వహిస్తాయి. అక్షరార్థ ఆదాము ఆత్మిక ఆదామునికి (అతడే క్రీస్తు) ప్రతీకయని పౌలు అంతవరకును స్పష్టం చేస్తున్నాడు.

> And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit. Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual. The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven. As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly. And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly. 1 Corinthians 15:45–49.

> అట్లు వ్రాయబడియున్నది: మొదటి మనిషి ఆదాము సజీవాత్మయైయున్నాడు; అంతిమ ఆదాము జీవమిచ్చు ఆత్మయైయున్నాడు. అయితే ముందుగా ఉన్నది ఆధ్యాత్మికమైనది కాదు, సహజమైనదే; తరువాత ఆధ్యాత్మికమైనది. మొదటి మనిషి భూమి నుండినవాడు, భూమ్యాత్మకుడు; రెండవ మనిషి పరలోకమునుండి వచ్చిన ప్రభువు. యేలాగో భూమ్యాత్మకుడు, అట్లే భూమ్యాత్మకులైనవారు; యేలాగో పరలోకవాడు, అట్లే పరలోకులైనవారు. మరియు మనము భూమ్యాత్మకుని స్వరూపమును ధరించితిమి, పరలోకవాని స్వరూపమును కూడ ధరింతుము. 1 కొరింథీయులకు 15:45-49.

There are some very profound lessons Paul is teaching concerning the first and last Adam, but we are simply identifying the principle which he sets forth very clearly in the passage, when he states, “that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.” The literal, which Paul here identifies as “natural,” is first, and the spiritual is last. Literal Israel was first, and natural, and spiritual Israel comes “afterward.”

మొదటి ఆదాము మరియు చివరి ఆదాము విషయమై పౌలు బోధిస్తున్న కొన్ని అత్యంత గంభీరమైన పాఠాలు ఉన్నప్పటికీ, అతడు ఆ ప్రకరణంలో అత్యంత స్పష్టంగా ప్రతిపాదించిన సూత్రాన్ని మేము కేవలం గుర్తిస్తున్నాము; అతడు ఇలా చెప్పినప్పుడు: "మొదటిది ఆధ్యాత్మికమైనది కాదు; సహజమైనదే మొదటిది; తరువాత ఆధ్యాత్మికమైనది." ఇక్కడ పౌలు "సహజమైనది"గా గుర్తిస్తున్న పదక్షరార్థమైనదే మొదటిది, మరియు ఆధ్యాత్మికమైనది చివరిది. పదక్షరార్థమైన ఇశ్రాయేలు మొదటిది, మరియు సహజమైనదే; ఆధ్యాత్మిక ఇశ్రాయేలు "తరువాత" వచ్చును.

Literal Babylon precedes spiritual Babylon. The next important point that is emphasized in Paul’s writings is the point in history when the change from literal to spiritual is to be applied. It is the time period of the cross when the prophetic change from literal to spiritual is identified.

నిజార్థ బబులోను, ఆత్మీయ బబులోనుకు పూర్వగామి. పౌలుని రచనల్లో రేఖాంకితమయ్యే తదుపరి ముఖ్యాంశం, నిజార్థం నుండి ఆత్మీయతకు మార్పును ఎప్పుడు వర్తింపవలెనో అనే చరిత్రలోని సమయబిందువు. ఆ సమయ నిర్దేశం సిలువ యొక్క కాలపర్వమే; అదే సమయంలో నిజార్థం నుండి ఆత్మీయతకు జరిగే ప్రవచనాత్మక మార్పు గుర్తింపబడుతుంది.

> For ye are all the children of God by faith in Christ Jesus. For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ. There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus. And if ye be Christ’s, then are ye Abraham’s seed, and heirs according to the promise. Galatians 3:26–29.

> ఎందుకనగా క్రీస్తు యేసునందలి విశ్వాసముచేత మీరు అందరును దేవుని సంతానమై యున్నారు. ఎందుకనగా మీలో క్రీస్తునందు బాప్తిస్మము పొందిన ఎవరైతే ఉన్నారో వారు క్రీస్తును ధరించిరి. యూదుడును గ్రీకుడును లేరు; దాసుడును స్వతంత్రుడును లేరు; పురుషుడును స్త్రీయును లేరు; మీరు అందరును క్రీస్తు యేసునందు ఏకమై యున్నారు. మరియు మీరు క్రీస్తువారయితే, అప్పుడు మీరు అబ్రాహాము సంతానము, వాగ్దానం ప్రకారము వారసులు. గలతీయులకు 3:26-29.

It matters not what your birthright might be, if and when you accept Christ, you then become the seed of Abraham. You are not literal Israel; you are spiritual Israel. The transition from literal to spiritual was the cross. Paul divides mankind into two classes. Each class has their own covenant, each are descendants of Abraham. Each has a city that represents their family and covenant. Each is either a son of literal Adam or spiritual Adam.

నీ జన్మహక్కు ఏదైయున్నా, దానికి ప్రాధాన్యం లేదు; నీవు క్రీస్తును ఎప్పుడు స్వీకరించిననూ, అప్పుడే నీవు అబ్రాహాము విత్తనమగుదువు. నీవు శారీరక ఇశ్రాయేలు కావు; నీవు ఆత్మీయ ఇశ్రాయేలు వి. శారీరకమునుండి ఆత్మీయమునకు అయిన మార్పు శిలువయే. పౌలు మానవజాతిని రెండు వర్గాలుగా విభజించును. ప్రతి వర్గమునకును తమ తమ ఒడంబడిక యున్నది; ప్రతివీ అబ్రాహాము సంతతివారే. ప్రతి వర్గమునకు తమ కుటుంబమును మరియు ఒడంబడికను సూచించే ఒక నగరం యున్నది. ప్రతివాడు శారీరక ఆదాము కుమారుడో లేదా ఆత్మీయ ఆదాము కుమారుడో అగును.

> For it is written, that Abraham had two sons, the one by a bondmaid, the other by a freewoman. But he who was of the bondwoman was born after the flesh; but he of the freewoman was by promise. Which things are an allegory: for these are the two covenants; the one from the mount Sinai, which gendereth to bondage, which is Agar. For this Agar is mount Sinai in Arabia, and answereth to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children. But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all. For it is written, Rejoice, thou barren that bearest not; break forth and cry, thou that travailest not: for the desolate hath many more children than she which hath an husband. Now we, brethren, as Isaac was, are the children of promise. But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, even so it is now. Nevertheless what saith the scripture? Cast out the bondwoman and her son: for the son of the bondwoman shall not be heir with the son of the freewoman. So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free. Galatians 4:22–30.

> ఎందుకనగా వ్రాయబడినదేమనగా, అబ్రాహాముకు ఇద్దరు కుమారులు కలిగిరి; ఒకడు దాసురాలిచేత, మరియొకడు స్వతంత్ర స్త్రీచేత. అయితే దాసురాలిచేతనైనవాడు శరీర ప్రకారముగా జన్మించెను; స్వతంత్ర స్త్రీచేతనైనవాడు వాగ్దానముచేత జన్మించెను. ఈ సంగతులు రూపకార్థముగా చెప్పబడినవి; యెందుకనగా ఇవి రెండు ఒడంబడికలు: ఒకటి సినాయి పర్వతమునుండి వచ్చి బంధత్వమునకు ప్రసవించునది; అదియే హగరు. యెందుకనగా ఈ హగరే అరేబియా దేశమందలి సినాయి పర్వతము; ఆమె ఇపుడు ఉన్న యెరూషలేముతో సరిపోలును, ఆమె తన పిల్లలతో కూడ బంధత్వములోనే యున్నది. కాని పైయున్న యెరూషలేము స్వతంత్రమై యున్నది; ఆమె మన అందరికి తల్లియై యున్నది. ఎందుకనగా వ్రాయబడెనుగదా, సంతానము కననిదానా, సంతోషించుము; ప్రసవ వేదన పొందనిదానా, పెల్లుబుకి మొఱ్ఱపెట్టుము; ఏలయనగా నిర్జనమైనదానికి భర్తగలదానికంటె బహు పిల్లలు కలుగుదురు. ఇప్పుడు మనము, సహోదరులారా, యిసాకు వలె వాగ్దానపు సంతానమై యున్నాము. అయితే అప్పటిలాగునే శరీర ప్రకారముగా జన్మించినవాడు ఆత్మ ప్రకారముగా జన్మించినవానిని హింసించెను; ఇప్పుడును అలాగె యున్నది. అయినను గ్రంథము ఏమనుచున్నది? దాసురాలిని ఆమె కుమారునితో కూడ వెళ్లగొట్టుము; ఏలయనగా దాసురాలి కుమారుడు స్వతంత్ర స్త్రీ కుమారునితో కూడ సహవారసుడు కాడు. కాబట్టి, సహోదరులారా, మనము దాసురాలి సంతానము కాదు, స్వతంత్ర స్త్రీ సంతానము. గలతీయులకు 4:22-30.

In the time period of the cross, the ancient literal became symbols of the modern spiritual. The apostle Paul clarified these essential prophetic truths that allowed William Miller to establish the framework of two desolating powers, which he based all of his prophetic conclusions upon. The same work accomplished by the apostle Paul is what identifies the three desolating powers that is the framework for all the prophetic conclusions of Future for America.

సిలువ కాలంలో, ప్రాచీన శబ్దార్థ విషయాలు ఆధునిక ఆధ్యాత్మిక విషయాల చిహ్నాలుగా మారాయి. అపొస్తలుడైన పౌలు ఈ మూలభూత ప్రవచనా సత్యాలను స్పష్టీకరించాడు; అవే విలియం మిల్లర్‌కు రెండు పాడుచేయు శక్తుల యొక్క రూపరేఖను స్థాపించుటకు వీలు కల్పించాయి, ఆ రూపరేఖపైనే అతడు తన ప్రవచనా తీర్మానాలన్నిటిని ఆధారపరిచాడు. అపొస్తలుడైన పౌలు నిర్వహించిన అదే కార్యమే, ఫ్యూచర్ ఫర్ అమెరికా యొక్క సమస్త ప్రవచనా తీర్మానాలకు రూపరేఖగా నిలిచే మూడు పాడుచేయు శక్తులను గుర్తింపజేస్తుంది.

The framework of Miller’s understanding of the increase of knowledge represented by the Ulai River vision of chapter seven, eight and nine was based upon his discovery that “the daily” in the book of Daniel represented pagan Rome. He made that discovery in Paul’s second letter to the Thessalonians. That understanding is the primary truth identified in association with the prophetic “lie,” that causes strong delusion to come upon Seventh-day Adventists in the last days.

ఏడవ, ఎనిమిదవ, తొమ్మిదవ అధ్యాయములలోని ఉలై నది దర్శనముచేత సూచింపబడిన జ్ఞానవృద్ధి విషయమై మిల్లర్ అవగాహనకు చెందిన చట్రం, దానియేలు గ్రంథములోని "నిత్యము" అనేది అన్యమత రోమును సూచించునని అతడు కనుగొన్న ఆ ఆవిష్కరణపై ఆధారపడినది. ఆ ఆవిష్కరణను అతడు పౌలు థెస్సలొనీకయులకు వ్రాసిన ద్వితీయ పత్రికలో కనుగొన్నాడు. ఆ అవగాహనే, అంత్యదినములలో ఏడవ దిన ఆడ్వెంటిస్టులపై బలమైన మోసము రాబట్టే ప్రవచనాత్మక "అబద్ధం"తో సంబంధించి గుర్తింపబడిన ప్రధాన సత్యము.

We will continue our study of the increase of knowledge represented by the vision of the Ulai River in the next article by considering what Miller recognized in Paul’s letter.

పౌలుని లేఖలో మిల్లర్ గుర్తించినదేమిటో పరిశీలిస్తూ, ఉలై నది దర్శనం ద్వారా ప్రతినిధీకరించబడిన జ్ఞానవృద్ధి అంశంపై మా అధ్యయనాన్ని తదుపరి వ్యాసంలో కొనసాగిస్తాము.

> “One who sees beneath the surface, who reads the hearts of all men, says of those who have had great light: ‘They are not afflicted and astonished because of their moral and spiritual condition.’ Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations. I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did evil before Mine eyes, and chose that in which I delighted not.’ ‘God shall send them strong delusion, that they should believe a lie,’ because they received not the love of the truth, that they might be saved,’ ‘but had pleasure in unrighteousness.’ Isaiah 66:3, 4; 2 Thessalonians 2:11, 10, 12.

> "బాహ్యమునకు లోపలిని చూచువాడు, సమస్త మనుష్యుల హృదయములను పరిశోధించువాడు, మహత్తర వెలుగును పొందినవారి గూర్చి యీలాగు చెప్పుచున్నాడు: 'తమ నైతికమూ ఆధ్యాత్మిక స్థితి విషయమై వారు వేదనగొని దిగ్భ్రాంతి చెందుటలేదు.' అవును, వారు తమ స్వంత మార్గములను ఎంచుకొనిరి, వారి అరుచికర కార్యములలో వారి ప్రాణము ఆనందించుచున్నది. 'వారి భ్రాంతిని నేనే ఎంచుకొందును, వారి భయములను వారిమీదికి తేవుదును; నేను పిలిచినప్పుడు ఎవరును ప్రత్యుత్తరము ఇచ్చలేదు; నేను మాటలాడినప్పుడు వారు వినలేదు; కాని వారు నా కన్నుల ఎదుట దుష్టమును చేసిరి, నేను సంతోషింపనిదానిని వారు ఎంచుకొనిరి.' 'అబద్ధమును వారు విశ్వసించునట్లు దేవుడు వారికి బలమైన భ్రాంతిని పంపును,' 'ఎందుకనగా వారు రక్షింపబడుటకై సత్యమునందలి ప్రేమను స్వీకరింపలేదు,' 'కాని అధర్మమునందు ఆనందించిరి.' యెషయా 66:3, 4; 2 థెస్సలొనీకయులకు 2:11, 10, 12."

> “The heavenly Teacher inquired: ‘What stronger delusion can beguile the mind than the pretense that you are building on the right foundation and that God accepts your works, when in reality you are working out many things according to worldly policy and are sinning against Jehovah? Oh, it is a great deception, a fascinating delusion, that takes possession of minds when men who have once known the truth, mistake the form of godliness for the spirit and power thereof; when they suppose that they are rich and increased with goods and in need of nothing, while in reality they are in need of everything.’” Testimonies, volume 8, 249, 250.

> పరలోక ఉపాధ్యాయుడు ప్రశ్నించాడు: "వాస్తవములో మీరు లోక విధానము ప్రకారం అనేక సంగతులను ఆచరించి, యెహోవాకు విరోధముగా పాపము చేయుచుండగా, మీరు సరైన పునాదిపై నిర్మించుచున్నారు, దేవుడు మీ క్రియలను ఆమోదించుచున్నాడు అనే వ్యాజభావన కంటె, మనస్సును మోసపరచగల మరింత బలమైన మోహభ్రాంతి ఇంకేమి కలదు? అయ్యో, ఒకప్పుడు సత్యమును తెలిసికొన్న మనుష్యులు భక్తియొక్క రూపాన్నే దాని ఆత్మకూ శక్తికీ బదులుగా పొరబడునప్పుడు, తాము ధనవంతులమని, వస్తుసంపదలచేత సమృద్ధులమని, ఏదియు అవసరములేదని భావించుచు, వాస్తవములో సమస్త విషయముల యందు అవసరముగలవారై యుండునప్పుడు—మనస్సులను అధీనపరచుకొనెడి మహా మోసం, మోహింపజేసే భ్రాంతి అదే." సాక్ష్యములు, సంపుటము 8, 249, 250.

Back to Articles