Article

# The Revelation of Jesus Christ - Number Ten

İsa Mesih'in Vahyi - On Numara

The War in Heaven

Gökteki Savaş

Author

Jeff Pippenger

Published

November 3, 2023

Formats

PDF
Word

The great controversy between Christ and Lucifer (the Light Bearer) began in heaven, and God allowed a time of probation. When Lucifer propagated his rebellion a period of time was allowed for the fruit of the Light Bearer’s rebellion to be manifested. When God determined that the probationary period had ended, Lucifer’s name changed from Lucifer the Light Bearer, to Satan, the Adversary. For Satan and the angels who had joined in his rebellion the probationary period had ended, and they were cast out of heaven, and condemned to everlasting fire.

Mesih ile Lucifer (Işık Taşıyıcısı) arasındaki büyük mücadele gökte başladı ve Tanrı bir sınanma dönemi tanıdı. Lucifer isyanını yaydığında, Işık Taşıyıcısı’nın isyanının meyvesinin ortaya çıkması için bir süre tanındı. Tanrı sınanma döneminin sona erdiğine hükmettiğinde, Lucifer’in adı Işık Taşıyıcısı Lucifer’den Hasım olan Şeytan’a değişti. Şeytan ve onun isyanına katılan melekler için sınanma dönemi sona ermişti; gökten atıldılar ve ebedi ateşe mahkûm edildiler.

> Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels. Matthew 25:41.

> O zaman solundakilere de şöyle diyecek: “Benden uzaklaşın, ey lanetliler; iblis ve melekleri için hazırlanmış sonsuz ateşe gidin.” Matta 25:41.

The great controversy between Christ and Satan, thereafter arrived in the Garden of Eden, and once again God included a time of probation. When Satan accused God of lying about death and the fruit of the tree, and seduced Eve to join in his rebellion, a period of time was again allowed for the fruits of Satan’s rebellion to be manifested upon earth as it had been in heaven. Satan there received the additional name of the Devil, which means “the Accuser”. When probationary time (for the sons of Adam who have joined in Satan’s rebellion) ends, those sons of Adam will be condemned to everlasting fire.

Mesih ile Şeytan arasındaki büyük mücadele daha sonra Aden Bahçesi’ne vardı ve Tanrı yine bir sınanma dönemi belirledi. Şeytan, ölüm ve ağacın meyvesi konusunda Tanrı’yı yalan söylemekle suçlayıp Havva’yı isyanına katılmaya ayarttığında, isyanının meyvelerinin gökte olduğu gibi yeryüzünde de ortaya çıkması için yine bir süre tanındı. Şeytan orada “İblis” adını da aldı; bu ad “Suçlayıcı” anlamına gelir. Sınanma süresi (Şeytan’ın isyanına katılmış Âdemoğulları için) sona erdiğinde, bu Âdemoğulları sonsuz ateşe mahkûm edilecek.

> And there was war in heaven: Michael and his angels fought against the dragon; and the dragon fought and his angels, And prevailed not; neither was their place found any more in heaven. And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him. Revelation 12:7–9.

> Ve gökte savaş oldu: Mikail ve melekleri ejderhayla savaştılar; ejderha da melekleriyle birlikte savaştı, ama üstün gelemediler; artık gökte onlara yer bulunmadı. Ve büyük ejderha — İblis ve Şeytan diye adlandırılan, bütün dünyayı aldatan o eski yılan — dışarı atıldı; yeryüzüne atıldı ve melekleri de onunla birlikte atıldı. Vahiy 12:7-9.

The warfare in heaven in the beginning of the great controversy illustrates the warfare in the ending of the great controversy, for the Alpha and Omega always illustrate the end of a thing, with the beginning of a thing. The description of the warfare that took place in heaven is introduced by a great wonder in heaven.

Büyük mücadelenin başlangıcında gökteki savaş, büyük mücadelenin sonundaki savaşı gözler önüne serer; çünkü Alfa ve Omega, bir şeyin başlangıcıyla birlikte her zaman onun sonunu da gösterir. Gökte gerçekleşen savaşın anlatımı, gökteki büyük bir belirtiyle başlar.

> And there appeared a great wonder in heaven; a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars: And she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered. Revelation 12:1, 2.

> Gökte büyük bir belirti göründü: güneşle giyinmiş bir kadın; ay ayaklarının altındaydı ve başında on iki yıldızdan oluşan bir taç vardı. Ve gebe olduğu için doğum sancıları içinde haykırıyordu, doğurmak için acı çekiyordu. Vahiy 12:1, 2.

When the final conflict of the great controversy between Christ and Satan occurs, which is while probationary time is still in effect; the battlefield is represented in the Revelation of Jesus Christ as being in heaven. This truth is now being unsealed. The apostle Paul speaks of three heavens.

Mesih ile Şeytan arasındaki büyük mücadelenin son çatışması gerçekleştiğinde—ki bu, sınama döneminin hâlâ sürmekte olduğu zamandır—savaş alanı, İsa Mesih’in Vahyi’nde gökte olduğu şeklinde gösterilir. Bu gerçeğin mührü şimdi açılıyor. Elçi Pavlus üç gökten söz eder.

> “The apostle Paul early in his Christian experience was given special opportunities to learn the will of God concerning the followers of Jesus. He was ‘caught up to the third heaven,’ ‘into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.’ He himself acknowledged that many ‘visions and revelations’ had been given him ‘of the Lord.’ His understanding of the principles of gospel truth was equal to that of ‘the very chiefest apostles.’ 2 Corinthians 12:2, 4, 1, 11. He had a clear, full comprehension of ‘the breadth, and length, and depth, and height’ of ‘the love of Christ, which passeth knowledge.’ Ephesians 3:18, 19.” Acts of the Apostles, 469.

> Elçi Pavlus'a, Hristiyanlık deneyiminin erken döneminde, İsa'nın takipçileri konusunda Tanrı'nın iradesini öğrenmesi için özel fırsatlar tanındı. "Üçüncü göğe çıkarıldı", "cennete" götürüldü ve "bir insanın söylemesi uygun olmayan, dile getirilemez sözleri işitti". Kendisinin de kabul ettiği üzere Rab'den kendisine birçok "görüm ve vahiy" verilmişti. Müjde gerçeğinin ilkelerini kavrayışı, "en başta gelen elçiler"inkiyle eşitti. 2 Korintliler 12:2, 4, 1, 11. "Bilgiyi aşan Mesih'in sevgisinin" "genişliğini, uzunluğunu, derinliğini ve yüksekliğini" açık ve tam olarak kavramıştı. Efesliler 3:18, 19. Elçilerin İşleri, 469.

The warfare in the beginning of the great controversy began in the third heaven, and the warfare at the ending of the great controversy ends in the first heaven. There are three heavens, the first being the heaven that represents the atmosphere of planet earth. The second heaven is the sun, moon, and stars. The third heaven is what Sister White called “paradise,” and it represents the location of God’s throne. It is in the very presence of God’s command center that the Light Bearer, Lucifer initiated his rebellion.

Büyük mücadelenin başındaki savaş üçüncü gökte başladı ve büyük mücadelenin sonundaki savaş birinci gökte sona erer. Üç gök vardır; birincisi, Dünya gezegeninin atmosferini temsil eden göktür. İkinci gök, güneşin, ayın ve yıldızların bulunduğu göktür. Üçüncü gök, Bayan White’ın “cennet” adını verdiği yerdir ve Tanrı’nın tahtının bulunduğu yeri temsil eder. Işık Taşıyıcısı Lucifer, isyanını Tanrı’nın komuta merkezinin bizzat huzurunda başlattı.

The third heaven is where some prophets, including Sister White have been taken to in vision. When Paul was there, he was shown the history of the awakening of the dead dry bones that had been slain in the street on July 18, 2020, and the events that followed with the birth of the one hundred and forty-four thousand. Paul was forbidden to share that history, for that history was represented as a history that was not lawful to “utter.” Paul died a little over thirty years before John the Revelator received the vision of the Revelation of Jesus Christ. John, as with Paul, heard what was “uttered” by the seven thunders, and he too was told not to write what was “uttered.” What the seven thunders “uttered” was to remain sealed until the end of the three and a half symbolic days that the two witnesses had been dead in the street.

Üçüncü gök, aralarında Kardeş White’ın da bulunduğu bazı peygamberlerin görümde götürüldüğü yerdir. Pavlus oradayken, 18 Temmuz 2020’de sokakta öldürülmüş olan kurumuş kemiklerin uyanışının tarihçesi ve yüz kırk dört binin doğumuyla birlikte bunu izleyen olaylar kendisine gösterildi. Pavlus’un bu tarihçeyi paylaşması yasaklandı; çünkü bu tarihçe, “dile getirilmesi” yasaya uygun olmayan bir tarihçe olarak gösterilmişti. Pavlus, Vahiyci Yuhanna’nın İsa Mesih’in Vahyi görümünü alışından otuz yıldan biraz fazla bir süre önce öldü. Yuhanna da Pavlus gibi, yedi gök gürlemesinin “söylediğini” işitti ve o da “söylenenleri” yazmaması için uyarıldı. Yedi gök gürlemesinin “söylediği” şey, iki tanığın sokakta ölü kaldığı üç buçuk sembolik günün sonuna kadar mühürlü kalacaktı.

> And when the seven thunders had uttered their voices, I was about to write: and I heard a voice from heaven saying unto me, Seal up those things which the seven thunders uttered, and write them not. Revelation 10:4.

> Ve yedi gök gürlemesi konuşunca, yazmak üzereydim; gökten bana şöyle diyen bir ses işittim: "Yedi gök gürlemesinin söylediklerini mühürle, onları yazma." Vahiy 10:4.

All the prophets testify of the “last days” of the investigative judgment, and those “last days” specifically began on September 11, 2001, and they have now reached the point where the sealing begins. The sealing begins at the ending of the three and a half symbolic days that the two slain witnesses were lying in the street. All the prophets agree with one another. Paul saw the battlefield of the last probationary war, that takes place in the first heaven. The battlefield of the last probationary war, that takes place within the first heaven, parallels the battlefield of the first probationary war, that took place in the third heaven. It might appear unnecessary to identify the battlefields as battles of the probationary war, but Satan, who was the adversary of Christ in the first battle and is the adversary of the one hundred and forty-four thousand in the last battle, knows his time is short. He knows it is a battle set within the field of probationary time. Do we?

Bütün peygamberler, soruşturma yargısının "son günleri"ne tanıklık eder ve bu "son günler" özellikle 11 Eylül 2001'de başladı; şimdi de mühürlemenin başlayacağı noktaya ulaştı. Mühürleme, iki öldürülmüş tanığın sokakta yattığı üç buçuk sembolik günün bitiminde başlar. Tüm peygamberler birbirleriyle hemfikirdir. Pavlus, birinci gökte gerçekleşen son imtihan savaşının savaş alanını gördü. Birinci gök içinde gerçekleşen son imtihan savaşının savaş alanı, üçüncü gökte gerçekleşen ilk imtihan savaşının savaş alanıyla paralellik gösterir. Savaş alanlarını imtihan savaşına ait çatışmalar olarak tanımlamak gereksiz görünebilir; ancak ilk savaşta Mesih'in düşmanı olan ve son savaşta yüz kırk dört binin düşmanı olan Şeytan, zamanının kısa olduğunu biliyor. Bunun, imtihan zamanı sahası içine yerleştirilmiş bir savaş olduğunu biliyor. Biz de biliyor muyuz?

In 1840, the mighty angel descended and empowered the first angel’s message. The Protestants of that generation were then tested and they ended up with a name of rebellion attached to them as they were labeled the daughters of Babylon. Lucifer’s name also changed during his probationary testing time. The mighty angel that descended in 1840, typified the mighty angel of Revelation eighteen that descended on September 11, 2001. The investigative judgment had not yet begun in 1840, for it was still four years in the future, but the Protestants still provided a prophetic representation of the judgment of the living, for when the angel descended in 1840, their probationary testing time began. When the angel of Revelation eighteen descended in 2001, the judgment in heaven changed from the judgment of the dead, unto the judgment of the living.

1840’ta kudretli melek indi ve ilk meleğin mesajını güçlendirdi. O kuşağın Protestanları o zaman sınandı ve Babil’in kızları olarak adlandırılmalarıyla üzerlerine isyan damgası vuruldu. Lucifer’in adı da kendi sınanma dönemi sırasında değişti. 1840’ta inen kudretli melek, 11 Eylül 2001’de inen Vahiy 18’in kudretli meleğini tipolojik olarak temsil ediyordu. Soruşturma yargısı 1840’ta henüz başlamamıştı; zira başlamasına daha dört yıl vardı, ama Protestanlar yine de yaşayanların yargısının peygamberî bir temsilini sundular; çünkü melek 1840’ta indiğinde, onların sınanma dönemi başladı. Vahiy 18’in meleği 2001’de indiğinde, gökteki yargı ölülerin yargısından yaşayanların yargısına geçti.

On July 18, 2020, the first disappointment for the movement of the third angel, which is typified by the first disappointment of the movement of the first angel, arrived. In the movement at the beginning, the testing process of the Protestants ended at the waymark of the first disappointment, and then the testing of the first movement began. On July 18, 2020, the judgment process took another step forward, for the message that was to arrive at the end of the wilderness of three and a half days would not only be the perfect and final fulfillment of the message of the Midnight Cry, but it would also prophetically mark the arrival of the sealing of the one hundred and forty-four thousand.

18 Temmuz 2020’de, birinci meleğin hareketinin ilk hayal kırıklığıyla tipolojik olarak temsil edilen üçüncü meleğin hareketi için ilk hayal kırıklığı geldi. Başlangıçtaki harekette, Protestanların sınanma süreci ilk hayal kırıklığının işaret taşında sona erdi ve ardından ilk hareketin sınanması başladı. 18 Temmuz 2020’de yargı süreci bir adım daha ileri gitti; çünkü üç buçuk günlük çöl dönemi sonunda gelmesi gereken mesaj yalnızca Gece Yarısı Çığlığı mesajının tam ve nihai gerçekleşmesi olmakla kalmayacak, aynı zamanda yüz kırk dört binin mühürlenmesinin gelişini peygamberliksel olarak işaretleyecekti.

> And the glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon he was, to the threshold of the house. And he called to the man clothed with linen, which had the writer’s inkhorn by his side; And the Lord said unto him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and that cry for all the abominations that be done in the midst thereof. Ezekiel 9:3, 4.

> İsrail’in Tanrısı’nın yüceliği, üzerinde bulunduğu keruvdan ayrılıp tapınağın eşiğine yükseldi. Ve yanında yazıcının mürekkep hokkası bulunan, keten giysiler giymiş adama seslendi; Rab ona dedi ki: Kentin ortasından, Yeruşalim’in ortasından geç ve orada yapılan bütün iğrençlikler yüzünden iç çeken ve ağlayan insanların alınlarına bir işaret koy. Hezekiel 9:3, 4.

The process of sealing the one hundred and forty-four thousand began at their birth, which was also their resurrection. The message of the four winds brings the dead dry bones to life, and the message of the four winds is the message of the sealing of the one hundred and forty-four thousand. Paul and John both saw and heard the very history we are now living in, the history “that many prophets and righteous men have desired to see.” The history of the mighty movement of the third angel, that was typified by the mighty movement of the first angel.

Yüz kırk dört binin mühürlenmesi süreci, doğumlarıyla başladı; bu aynı zamanda dirilişleriydi. Dört rüzgârın mesajı, ölü kuru kemiklere can verir ve dört rüzgârın mesajı, yüz kırk dört binin mühürlenmesinin mesajıdır. Pavlus ve Yuhanna, bugün yaşamakta olduğumuz tarihin ta kendisini, “pek çok peygamberin ve salih kişinin görmeyi arzu ettiği” tarihi hem gördüler hem de işittiler. Birinci meleğin güçlü hareketiyle örneklenmiş olan üçüncü meleğin güçlü hareketinin tarihi.

> “All the messages given from 1840–1844 are to be made forcible now, for there are many people who have lost their bearings. The messages are to go to all the churches.

> 1840-1844 arasında verilen tüm mesajlar şimdi güçlü bir şekilde vurgulanmalıdır; çünkü yönünü kaybetmiş çok sayıda insan var. Mesajlar tüm kiliselere ulaşmalıdır.

> “Christ said, ‘Blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear. For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them’ [Matthew 13:16, 17]. Blessed are the eyes which saw the things that were seen in 1843 and 1844.

> Mesih şöyle dedi: 'Ne mutlu gözlerinize ki görüyor, kulaklarınıza ki işitiyor. Çünkü doğrusu size derim ki, birçok peygamber ve doğru kişi sizin gördüklerinizi görmek istediler, ama göremediler; sizin işittiklerinizi işitmek istediler, ama işitemediler' [Matta 13:16, 17]. 1843 ve 1844 yıllarında görülenleri görmüş gözlere ne mutlu.

> “The message was given. And there should be no delay in repeating the message, for the signs of the times are fulfilling; the closing work must be done. A great work will be done in a short time. A message will soon be given by God’s appointment that will swell into a loud cry. Then Daniel will stand in his lot, to give his testimony.” Manuscript Releases, volume 21, 437.

> "Mesaj verildi. Ve mesajı tekrarlamakta gecikilmemelidir, çünkü zamanın işaretleri yerine gelmekte; kapanış işi tamamlanmalıdır. Kısa zamanda büyük bir iş yapılacak. Tanrı'nın tayiniyle yakında bir mesaj verilecek ve bu mesaj büyüyerek gür bir çağrıya dönüşecek. O zaman Daniel, tanıklığını vermek için payına düşen yerde duracak." Manuscript Releases, cilt 21, 437.

The predominant theme of Lucifer’s initial warfare in heaven was communication. He was the light bearer who used his position to insinuate error into the minds of holy angels. We are told that the angels that imbibed in his rebellious ideas, did not even recognize that it was Lucifer that had seduced them into thinking the things they eventually thought about God. He was so subtle, as he was with Eve in the garden, that the angels who were once holy, came to believe the thoughts Satan had implanted in their minds, were their own original thoughts. Those seeds, eventually brought the fruit of eternal destruction.

Lucifer’in göklerdeki ilk savaşının ana teması iletişimdi. O, kutsal meleklerin zihinlerine yanlışı telkin etmek için konumunu kullanan bir ışık taşıyandı. Denir ki, onun isyankâr fikirlerini benimseyen melekler, sonunda Tanrı hakkında düşündükleri şeyleri düşünmeye onları sevk edenin Lucifer olduğunu bile fark etmediler. Bahçede Havva ile olduğu gibi o kadar sinsiydi ki, bir zamanlar kutsal olan melekler, Şeytan’ın zihinlerine yerleştirdiği düşüncelerin kendi özgün düşünceleri olduğuna inanmaya başladılar. Bu tohumlar eninde sonunda sonsuz yıkımın meyvesini verdi.

The last war, that takes place in the first heaven, is about to get under way, and it is not about the seduction of holy angels, nor is it about Satan’s seduction of Eve, but rather it is about his seduction of all mankind through a corrupted communication process that is represented as being in the heavens. It’s about the World-Wide Web that Satan uses to inculcate ideas into men, without those men knowing that they have believed a lie, and in so doing have demonstrated that they love not the truth. It was the apostle Paul that set forth that in the “last days” men would receive a lie, because they did not have a love of the “truth.” After all, he had seen the very history where this marvelous work of Satan is accomplished.

Birinci gökte cereyan edecek son savaş başlamak üzere. Bu savaş, kutsal meleklerin baştan çıkarılmasıyla ilgili değildir; Şeytan'ın Havva'yı baştan çıkarmasıyla da ilgili değildir; tersine, göklerde tasvir edilen yozlaşmış bir iletişim süreci aracılığıyla bütün insanlığı baştan çıkarmasıyladır. Mesele, Şeytan'ın insanlara düşünceler aşılamak için kullandığı Dünya Çapında Ağ'dır; öyle ki bu insanlar bir yalana inandıklarını bilmeden, böyle yapmakla gerçeği sevmediklerini göstermiş olurlar. Elçi Pavlus, "son günlerde" insanların "gerçeğe" sevgi duymadıkları için yalana kanacaklarını ortaya koymuştu. Nitekim, Şeytan'ın bu olağanüstü işinin gerçekleştirildiği bizzat tarihi görmüştü.

The seduction of mankind is accomplished by the globalists of the United Nations, who are the dragon power. The globalists of the United Nations in prophecy consist of kings and merchants. The kings are the governments, and the techno-giants and multinational billionaires are the merchants.

İnsanlığın baştan çıkarılması, ejderha gücü olan Birleşmiş Milletler’in küreselcileri tarafından gerçekleştirilir. Kehanete göre, Birleşmiş Milletler’in küreselcileri krallar ve tüccarlardan oluşur. Krallar hükümetlerdir ve teknoloji devleri ile çok uluslu milyarderler tüccarlardır.

The warfare begins at the Sunday law, at which point, the United States becomes the premier king of the ten kings. The United States then has just spoken as a dragon, thus marking the end of the sixth kingdom of the earth beast. It then goes forth to deceive the whole world through the miracles that he is to do in sight of the beast, miracles that are represented as bringing fire down from heaven.

Savaş Pazar günü yasasında başlar; o noktada Amerika Birleşik Devletleri, on kralın önde gelen kralı olur. Amerika Birleşik Devletleri o zaman bir ejderha gibi konuşmuş olur ve böylece yeryüzü canavarının altıncı krallığının sonunu işaretler. Ardından, canavarın gözleri önünde yapacağı mucizeler aracılığıyla bütün dünyayı aldatmaya koyulur; bu mucizeler, gökten ateş indiriyormuş gibi tasvir edilir.

> And he doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men. Revelation 13:13.

> Büyük mucizeler yapar; öyle ki insanların gözü önünde gökten yere ateş indirir. Vahiy 13:13.

When the resurrected dead dry bones, that had been murdered in the street, are lifted up to heaven as an ensign, there is simultaneously another wonder in heaven.

Sokakta katledilmiş olan kurumuş kemikler ölülerden diriltilip bir sancak olarak göğe kaldırıldığında, aynı anda gökte başka bir alamet daha görünür.

> And there appeared another wonder in heaven; and behold a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns upon his heads. Revelation 12:3.

> Ve gökte başka bir alamet göründü; ve işte, yedi başlı ve on boynuzlu, başlarının üzerinde yedi taç bulunan büyük kızıl bir ejderha. Vahiy 12:3.

The great red dragon is Satan, but it is also pagan Rome.

Büyük kırmızı ejderha Şeytan'dır, ama aynı zamanda putperest Roma'dır.

> “Thus while the dragon, primarily, represents Satan, it is, in a secondary sense, a symbol of pagan Rome.” The Great Controversy, 439.

> “Dolayısıyla, ejderha başlıca Şeytan’ı temsil eder; ikincil anlamda ise putperest Roma’nın bir sembolüdür.” Büyük Mücadele, 439.

The dragon is Satan, and in a secondary application the dragon represents pagan Rome. In the history of Christ’s birth, the dragon of pagan Rome is represented; but the perfect prophetic application of the dragon is in “the last days.” In “the last days” the dragon is represented by the ten kings of the United Nations. They appear not in the history of Christ’s birth, but in the history of the birth of the one hundred and forty-four thousand, whose birth was typified by Christ’s birth.

Ejderha Şeytan’dır ve ikincil bir uygulamada ejderha putperest Roma’yı temsil eder. Mesih’in doğumunun tarihinde, putperest Roma’nın ejderhası temsil edilir; ancak ejderhanın peygamberlikteki tam karşılığı “son günler”dedir. “Son günler”de ejderha, Birleşmiş Milletler’in on kralı tarafından temsil edilir. Onlar, Mesih’in doğumunun tarihinde değil, doğumu Mesih’in doğumuyla örneklenen yüz kırk dört binin doğumunun tarihinde ortaya çıkarlar.

> “Kings and rulers and governors have placed upon themselves the brand of antichrist, and are represented as the dragon who goes to make war with the saints—with those who keep the commandments of God and who have the faith of Jesus.” Testimonies to Ministers, 38.

> "Krallar, hükümdarlar ve valiler kendilerine Mesih karşıtının damgasını vurmuşlardır ve azizlerle—Tanrı'nın buyruklarını tutan ve İsa'nın imanına sahip olanlarla—savaş açan ejderha olarak tasvir edilirler." Testimonies to Ministers, 38.

The dragon’s ten horns are the symbol of its confederacy, its seven heads with crowns upon them, identify it as the seventh head of the eight kingdoms of Bible prophecy as represented in both Nebuchadnezzar’s image in Daniel chapter two, and also in the eight heads of Revelation chapter seventeen. The United Nations is “another wonder in heaven,” at the very time when the ensign, which has been born in the street that runs through the valley of dead dry bones is lifted up to heaven. The dragon and the woman appear as wonders in heaven at the Sunday law, which is also the very point that the sea beast of Catholicism is also “wondered after.”

Ejderhanın on boynuzu onun ittifakının simgesidir; üzerlerinde taçlar bulunan yedi başı ise, hem Daniel kitabının ikinci bölümünde Nebukadnezar’ın heykelinde hem de Vahiy kitabının on yedinci bölümündeki sekiz başta temsil edildiği üzere, Kutsal Kitap peygamberliğindeki sekiz krallığın yedinci başı olarak onu tanımlar. Birleşmiş Milletler, kurumuş kemiklerin vadisinden geçen yolda doğmuş olan sancak göğe kaldırıldığı tam zamanda, "gökteki başka bir harika"dır. Ejderha ve kadın, Pazar yasası sırasında gökte birer harika olarak görünür; bu, Katoliklik’in deniz canavarının da "hayretle ardından gidildiği" tam noktadır.

> And I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast. Revelation 13:3.

> Ve onun başlarından birinin sanki ölümcül bir yara almış olduğunu gördüm; ölümcül yarası iyileşmişti; ve bütün dünya canavarın peşinden hayretle gitti. Vahiy 13:3.

The world is wondering after the papal sea beast, ‘after’ its deadly wound is healed, and it is healed at the Sunday law in the United States. The ensign, the dragon and the beast are all being wondered after, beginning at the Sunday law in the United States. The false prophet manifests the most significant of the satanic wonders at that very same time, for it is immediately after the Sunday law, where the false prophet has just begun to speak as a “dragon,” that he goes forth to deceive the entire world, and he accomplishes his deception from heaven.

Dünya, papalık deniz canavarının ölümcül yarası iyileştikten 'sonra' onun peşinden hayranlıkla gidiyor; bu yara Amerika Birleşik Devletleri’ndeki Pazar yasasıyla iyileşir. Amerika Birleşik Devletleri’ndeki Pazar yasasıyla birlikte, sancak, ejderha ve canavarın hepsinin peşinden hayranlıkla gidilmeye başlanır. Sahte peygamber tam o aynı zamanda, şeytani mucizelerin en önemlisini ortaya koyar; çünkü Pazar yasasının hemen ardından, sahte peygamberin bir "ejderha" gibi konuşmaya yeni başladığı o anda, tüm dünyayı aldatmak üzere ortaya çıkar ve aldatmasını gökten gerçekleştirir.

> And I beheld another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and he spake as a dragon. And he exerciseth all the power of the first beast before him, and causeth the earth and them which dwell therein to worship the first beast, whose deadly wound was healed. And he doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men. Revelation 13:11–13.

> Yerden çıkan başka bir canavar gördüm; kuzu gibi iki boynuzu vardı, ama ejderha gibi konuşuyordu. İlk canavarın bütün yetkisini onun önünde kullanıyordu ve yeryüzünde yaşayanların, ölümcül yarası iyileşmiş olan ilk canavara tapmasını sağlıyordu. Öyle büyük harikalar yapıyordu ki, insanların gözü önünde gökten yere ateş indiriyordu. Vahiy 13:11-13.

The war that began in the third heaven, ends in the first heaven. The three-fold union of the dragon, the beast and the false prophet are identified by the Bible and the Spirit of Prophecy as the evil confederacy. At the Sunday law, the three-fold union begins leading the entire world in warfare against the woman, as it marches to Armageddon. At the Sunday law, they take their positions in the battlefield of the first heaven, and then they lose! As Rome rises to power three times in the history of the world, it always conquers first its enemy, then its ally, then its victim, and then falls.

Üçüncü gökte başlayan savaş, birinci gökte sona erer. Ejderha, canavar ve sahte peygamberin üçlü birliği, Kutsal Kitap ve Peygamberlik Ruhu tarafından şer ittifakı olarak tanımlanır. Pazar yasası yürürlüğe girdiğinde, üçlü birlik Armagedon’a doğru ilerlerken kadına karşı savaşta bütün dünyaya önderlik etmeye başlar. Pazar yasasıyla birlikte, birinci göğün savaş alanında mevzilerini alırlar ve sonra yenilirler! Roma, dünya tarihinde üç kez iktidara yükselirken, daima önce düşmanını, sonra müttefikini, ardından kurbanını alt eder ve sonra da yıkılır.

> And I saw three unclean spirits like frogs come out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet. For they are the spirits of devils, working miracles, which go forth unto the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty. Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame. And he gathered them together into a place called in the Hebrew tongue Armageddon. Revelation 16:13–16.

> Ve ejderhanın ağzından, canavarın ağzından ve yalancı peygamberin ağzından, kurbağalara benzeyen üç kötü ruhun çıktığını gördüm. Çünkü bunlar, mucizeler yapan cinlerin ruhlarıdır; bütün dünyanın krallarının yanına gider ve onları Her Şeye Gücü Yeten Tanrı'nın o büyük günündeki savaş için bir araya toplarlar. İşte, hırsız gibi geliyorum. Uyanık duran ve giysilerini koruyan ne mutlu; yoksa çıplak dolaşır ve utancı görülür. Ve onları İbranice Armagedon denilen bir yerde topladı. Vahiy 16:13-16.

The “war in heaven” in “the last days” is not metaphorical, it is a war of communication that is carried out in the heavens. Out of the mouth of the dragon, the mouth of the beast and the mouth of the false prophet comes the “spirits of devils” that work “miracles.” The word “spirit” means breath, and the breath is a symbol of a message. The breath of Ezekiel thirty-seven brings the dead bones to life, and it does so by delivering the message of Islam, which in the Bible is represented as the east wind. “Spirit,” “wind” and “breath” are the same word translated into those three English words both in the Hebrew and in the Greek.

"Son günlerde"ki "gökteki savaş" mecazi değildir; göklerde yürütülen bir iletişim savaşıdır. Ejderhanın ağzından, canavarın ağzından ve sahte peygamberin ağzından "mucizeler" yapan "şeytan ruhları" çıkar. "Ruh" kelimesi nefes anlamına gelir ve nefes bir mesajın sembolüdür. Ezekiel otuz yedideki nefes ölü kemiklere hayat verir ve bunu, İncil'de doğu rüzgârı olarak temsil edilen İslam'ın mesajını ileterek yapar. "Spirit", "wind" ve "breath" hem İbranice'de hem de Yunanca'da aynı kelimenin İngilizcedeki üç karşılığıdır.

> “God can breathe new life into every soul that sincerely desires to serve Him, and can touch the lips with a live coal from off the altar, and cause them to become eloquent with His praise. Thousands of voices will be imbued with the power to speak forth the wonderful truths of God’s Word. The stammering tongue will be unloosed, and the timid will be made strong to bear courageous testimony to the truth. May the Lord help His people to cleanse the soul temple from every defilement, and to maintain such a close connection with Him that they may be partakers of the latter rain when it shall be poured out.” Review and Herald, July 20, 1886.

> Tanrı, Kendisine hizmet etmeyi içtenlikle arzu eden her ruha yeni bir yaşam üfleyebilir; sunaktan alınmış bir korla dudaklara dokunabilir ve onları O’nu överken akıcı ve etkili kılabilir. Binlerce ses, Tanrı’nın Sözü’nün harika gerçeklerini dile getirme gücüyle doldurulacak. Kekeme dil çözülecek ve çekingenler, gerçeğe cesurca tanıklık edebilecek kadar güçlendirilecek. Rab, halkına ruh mabedini her türlü kirlilikten arındırmada ve O’nunla öyle yakın bir bağ sürdürmede yardım etsin ki, döküldüğünde son yağmura paydaş olabilsinler. Review and Herald, 20 Temmuz 1886.

The “spirits” that come out of the mouth of the dragon, out of the mouth of the beast and out of the mouth of the false prophet represent satanic messages. In the first battle in the third heaven–it was corrupted communications as represented by the corrupted light bearer. In the last battle in the first heaven–it is once again, corrupted communications. The corrupted communications that Satan used in the warfare of the third heaven, that is to be used again in the warfare of the first heaven, was mesmerism, which in modern times is called hypnosis.

Ejderhanın ağzından, canavarın ağzından ve sahte peygamberin ağzından çıkan “ruhlar” şeytani mesajları temsil eder. Üçüncü gökteki ilk savaşta—yozlaşmış ışık taşıyıcısının temsil ettiği üzere—yozlaşmış iletişim söz konusuydu. Birinci gökteki son savaşta ise yine yozlaşmış iletişim söz konusudur. Üçüncü gökteki savaşta Şeytan’ın kullandığı ve birinci gökteki savaşta yeniden kullanılacak olan yozlaşmış iletişim, modern zamanlarda hipnoz olarak adlandırılan mezmerizm idi.

> “Men and women are not to study the science of how to take captive the minds of those who associate with them. This is the science that Satan teaches. We are to resist everything of the kind. We are not to tamper with mesmerism and hypnotism—the science of the one who lost his first estate and was cast out of the heavenly courts.” Manuscript 86, 1905.

> Erkekler ve kadınlar, kendileriyle etkileşimde bulunanların zihinlerini tutsak etmenin bilimini incelememelidir. Bu, Şeytan’ın öğrettiği bilimdir. Böylesi her şeye direnmeliyiz. İlk makamını yitiren ve göksel avlulardan kovulanın bilimi olan mesmerizm ve hipnotizmle uğraşmamalıyız. El Yazması 86, 1905.

Hypnotism is accomplished in the world today by the techno-giants through the worldwide web, which employs what is labeled as the science of modern advertising, but is actually the ultimate sophistication of the old satanic science of hypnotism. The globalists, techno-giants and billionaires intend to capture their prey in a “web” of deceit that is already established worldwide. Satan’s PsyOps on the whole world if you will. It is satanic messages that lead the world to Armageddon, and those satanic messages are proclaimed in the heavens at the very same time the three angels are proclaiming Christ’s message in the heavens.

Hipnotizm bugün dünyada, teknoloji devlerinin, modern reklamcılık bilimi diye adlandırılan şeyi kullanan, ama aslında hipnotizmin eski şeytani biliminin en üst düzeyde inceltilmiş hali olan World Wide Web aracılığıyla gerçekleştirilir. Küreselciler, teknoloji devleri ve milyarderler, dünyanın her yanında zaten kurulmuş olan bir aldatma "ağı" içinde avlarını yakalamayı amaçlıyorlar. İsterseniz buna Şeytan’ın tüm dünyaya yönelik psikolojik harekâtı deyin. Dünyayı Armagedon’a götüren şeytani mesajlardır ve bu şeytani mesajlar, üç meleğin göklerde Mesih’in mesajını ilan ettiği aynı anda göklerde ilan edilmektedir.

> And I saw another angel fly in the midst of heaven, having the everlasting gospel to preach unto them that dwell on the earth, and to every nation, and kindred, and tongue, and people, Saying with a loud voice, Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment is come: and worship him that made heaven, and earth, and the sea, and the fountains of waters. And there followed another angel, saying, Babylon is fallen, is fallen, that great city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication. And the third angel followed them, saying with a loud voice, If any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand, The same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of his indignation; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb: And the smoke of their torment ascendeth up for ever and ever: and they have no rest day nor night, who worship the beast and his image, and whosoever receiveth the mark of his name. Revelation 14:6–11.

> Ve göğün ortasında uçan başka bir melek gördüm; yeryüzünde yaşayanlara ve her ulusa, her kabileye, her dile ve her halka duyurmak üzere sonsuz Müjdeyi taşıyordu. Yüksek sesle şöyle diyordu: "Tanrı'dan korkun ve O'na yücelik verin; çünkü O'nun yargı saati geldi. Göğü, yeri, denizi ve su kaynaklarını Yaratan'a tapının." Onu başka bir melek izledi ve şöyle dedi: "Yıkıldı, yıkıldı o büyük şehir Babil! Çünkü fuhuşunun azgın şarabını bütün uluslara içirdi." Bunları üçüncü bir melek izledi ve yüksek sesle şöyle dedi: "Bir kimse canavara ve onun heykeline taparsa ve alnına ya da eline onun damgasını alırsa, o da Tanrı'nın öfkesinin şarabını — O'nun gazap kâsesine katıksız olarak dökülmüş olanı — içecektir; ve kutsal meleklerin ve Kuzu'nun önünde ateş ve kükürt ile azap görecektir. Azaplarının dumanı sonsuza dek yükselir; canavara ve onun heykeline tapanların ve adının damgasını alanların gece gündüz dinlenmeleri yoktur." Vahiy 14:6-11.

The “spirits” that come from each member of the three-fold union, comes out of their mouths. The speaking of a nation is the action of its government.

Üçlü birliğin her bir üyesinden gelen "ruhlar" onların ağızlarından çıkar. Bir ulusun konuşması, hükümetinin eylemidir.

> “The speaking of the nation is the action of its legislative and judicial authorities.” The Great Controversy, 443.

> "Ulusun konuşması, yasama ve yargı erklerinin eylemidir." Büyük Tartışma, 443.

Jeremiah was promised that if he would separate the wheat from the chaff, and not return to the chaff (though the chaff could return to him), that God would make him His “mouth.”

Yeremya’ya, eğer buğdayı samandan ayırır ve samana geri dönmezse (gerçi saman ona geri dönebilirdi), Tanrı’nın onu Kendi “ağzı” yapacağı sözü verildi.

> I sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand: for thou hast filled me with indignation. Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, and as waters that fail? Therefore thus saith the Lord, If thou return, then will I bring thee again, and thou shalt stand before me: and if thou take forth the precious from the vile, thou shalt be as my mouth: let them return unto thee; but return not thou unto them. Jeremiah 15:17–19.

> Alaycıların meclisinde oturmadım, ne de sevindim; senin elinden ötürü tek başıma oturdum; çünkü beni hiddetle doldurdun. Acım neden sürekli, yaram neden iyileşmez, şifa bulmayı reddeder? Bana büsbütün bir yalancı ve kuruyan sular gibi mi olacaksın? Bu nedenle Rab şöyle diyor: Eğer dönersen, ben de seni geri getireceğim ve önümde duracaksın; ve eğer kıymetliyi değersizden ayırırsan, benim ağzım olacaksın; onlar sana dönsün, ama sen onlara dönme. Yeremya 15:17-19.

Jeremiah is representing the Millerites in their first disappointment, who thought God had lied. God had not lied, He simply held his hand over a mistake in the 1843 chart. Jeremiah was promised, as those who were disappointed at July 18, 2020, are promised; that if they would separate from the foolish persons and satanic teachings that were present before the disappointment, then the Lord would make Jeremiah, and those he typifies, His “mouth.” The 1843 chart had been produced in fulfillment of the command to do so in Habakkuk chapter two.

Yeremya, Tanrı’nın yalan söylediğini düşünen Milleritleri ilk hayal kırıklığında temsil ediyor. Tanrı yalan söylememişti; yalnızca 1843 çizelgesindeki bir hatanın üzerini eliyle örtmüştü. Yeremya’ya, tıpkı 18 Temmuz 2020’de hayal kırıklığına uğrayanlara da vaat edildiği gibi şu söz verildi: eğer hayal kırıklığından önce mevcut olan akılsız kişilerden ve şeytani öğretilerden ayrılırlarsa, Rab Yeremya’yı ve onun simgelediği kişileri kendi "ağzı" yapacaktı. 1843 çizelgesi, Habakkuk’un ikinci bölümündeki bunu yapma buyruğunu yerine getirmek üzere hazırlanmıştı.

> “It was the united testimony of Second Advent lecturers and papers, when standing on ‘the original faith,’ that the publication of the chart was a fulfillment of Habakkuk 2:2, 3. If the chart was a subject of prophecy (and those who deny it leave the original faith), then it follows that BC 457 was the year from which to date the 2300 days. It was necessary that 1843 should be the first published time in order that ‘the vision’ should ‘tarry,’ or that there should be a tarrying time, in which the virgin band was to slumber and sleep on the great subject of time, just before they were to be aroused by the Midnight Cry.” James White, Second Advent Review and Sabbath Herald, Volume 1, Number 2.

> “‘aslî iman’ üzerinde durdukları sırada, İkinci Geliş vaizleri ile yayın organlarının birleşik tanıklığı, levhanın yayımlanmasının Habakkuk 2:2, 3’ün bir yerine gelişi olduğuydu. Eğer levha peygamberlik konusu idiyse (ve bunu inkâr edenler aslî imanı terk ederler), o hâlde 2300 günün başlangıç tarihi olarak MÖ 457 yılının alınması gerektiği sonucu çıkar. ‘Görüm’ün ‘gecikmesi,’ yahut bir gecikme zamanının bulunması için, 1843’ün ilk kez ilan edilen vakit olması gerekliydi; bu süre içinde bakireler topluluğu, Gece Yarısı Haykırışı ile uyandırılmalarından hemen önce, zamanın büyük konusu üzerinde uyuklayıp uyuyacaktı.” James White, Second Advent Review and Sabbath Herald, Cilt 1, Sayı 2.

The Lord, through Habakkuk, commanded the Millerites to produce the 1843 chart, and it contained an error that the Lord held His hand over. This is why Jeremiah states that his disappointment was because of God’s hand. When, after the disappointment, the Lord led the Millerites back to Habakkuk chapter two, they saw the promise, that even though the vision would tarry, that they should wait for it, for it would not lie, and that at the end it would “speak”.

Rab, Habakkuk aracılığıyla Milleristlere 1843 çizelgesini hazırlamalarını buyurdu ve bu çizelge, Rabbin elini üzerinde tuttuğu bir hata içeriyordu. Bu yüzden Yeremya, hayal kırıklığının Tanrı’nın eli yüzünden olduğunu söyler. Hayal kırıklığından sonra Rab Milleristleri Habakkuk’un ikinci bölümüne geri yönelttiğinde, şu vaadi gördüler: Görüm gecikse de onu beklemeliydiler; çünkü o yalan söylemeyecek ve sonunda “konuşacaktı”.

The vision “speaking” represented the content of the prophetic message, and the promise to Jeremiah was if he would shake off the disappointment, return to the zeal for the message he had before the disappointment, and if he would make the distinction between wheat and chaff, he would be God’s “mouth,” and would present the message of the Midnight Cry.

Görümün "konuşması", peygamberlik mesajının içeriğini temsil ediyordu ve Yeremya’ya verilen vaat şuydu: hayal kırıklığını üzerinden atar, hayal kırıklığından önce mesaja duyduğu gayrete geri döner ve buğdayla samanı ayırt ederse, Tanrı’nın "ağzı" olacak ve Gece Yarısı Çağrısı’nın mesajını sunacaktı.

> For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry. Habakkuk 2:3.

> Çünkü görüm belirlenmiş bir zaman içindir; ama sonunda konuşacak ve yalan söylemeyecek. Gecikse bile, onu bekle; çünkü mutlaka gelecektir, gecikmeyecektir. Habakkuk 2:3.

Those represented by Jeremiah, in both the movement of the first and third angels, who fulfill the command to return, will be the “mouth” of the Lord in the warfare against the evil confederacy, on the battlefield of the first heaven. They will present the message of the Midnight Cry. Those represented by Jeremiah are now hearing a “voice” in the wilderness. Three and a half symbolic days is a symbol of a prophetic wilderness.

Hem birinci hem de üçüncü meleğin hareketinde yer alan ve geri dönme buyruğunu yerine getiren Yeremya tarafından temsil edilenler, birinci göğün savaş alanında şer ittifakına karşı verilen savaşta Rab'bin "ağzı" olacaklar. Gece Yarısı Çağrısı mesajını sunacaklar. Yeremya tarafından temsil edilenler şimdi çölde bir "ses" duyuyorlar. Üç buçuk sembolik gün, peygamberî bir çölün sembolüdür.

> The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make straight in the desert a highway for our God. Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain: And the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the Lord hath spoken it. Isaiah 40:3–5.

> Çölde haykıranın sesi: Rab’bin yolunu hazırlayın, çölde Tanrımız için dümdüz bir yol açın. Her vadi yükseltilecek, her dağ ve tepe alçaltılacak; eğri yerler doğrultulacak, engebeli yerler düzleşecek. Rab’bin yüceliği açığa çıkacak ve bütün insanlar hep birlikte onu görecek; çünkü bunu Rab’bin ağzı söyledi. Yeşaya 40:3-5.

We will continue our consideration of the last battle of the probationary war, that began in the third heaven and ends in the first heaven in the next article.

Üçüncü gökte başlayan ve birinci gökte sona eren imtihan savaşının son muharebesine ilişkin incelememize bir sonraki makalede devam edeceğiz.

> Then all the Midianites and the Amalekites and the children of the east were gathered together, and went over, and pitched in the valley of Jezreel. But the spirit of the Lord came upon Gideon, and he blew a trumpet; and Abiezer was gathered after him. And he sent messengers throughout all Manasseh; who also was gathered after him: and he sent messengers unto Asher, and unto Zebulun, and unto Naphtali; and they came up to meet them. Judges 6:33–35.

> Sonra bütün Midyanlılar, Amalekliler ve Doğulular bir araya toplandılar, karşıya geçip Yizreel Vadisi’nde ordugâh kurdular. Ama Rab’bin Ruhu Gidyon’un üzerine geldi ve o bir boru çaldı; Abiezer de onun ardından toplandı. Ve bütün Manaşşe’ye elçiler gönderdi; onlar da onun ardından toplandılar. Aşer’e, Zevulun’a ve Naftali’ye de elçiler gönderdi; onlar da onlarla buluşmak için yukarı geldiler. Hakimler 6:33-35.

Back to Articles