Article

# The Book of Joel and The Laodicean Seventh-day Adventist Church - Number Twenty-Four

Yoel Kitabı ve Laodikyalı Yedinci Gün Adventist Kilisesi - Sayı Yirmi Dört

Number Twenty-Four

Yirmi Dört Numara

Author

Jeff Pippenger

Published

January 6, 2026

Formats

PDF
Word

We ended our last article touching on the three parallel lines of prophetic testimony represented by chapters eleven through twenty-two in Genesis, the first book of the Old Testament, Matthew the first book of the New Testament and Revelation the last book of both the New Testament and the Bible. The line of Genesis identifies the covenant with Abram, the line of Matthew identifies the covenant with the Christian church, with Peter as the symbol of the beginning and end of modern spiritual Israel. The middle verses of both lines identify the seal of God, with Abram, it was “circumcision,” and with Peter it was his name changing. The center verse of the line in Revelation is chapter seventeen, verse twelve.

Son yazımızı, Eski Ahit’in ilk kitabı Yaratılış’ın on birinci bölümünden yirmi ikinci bölümüne kadar, Yeni Ahit’in ilk kitabı Matta’da ve hem Yeni Ahit’in hem de Kutsal Kitap’ın son kitabı olan Vahiy’de temsil edilen peygamberlik tanıklığının üç paralel çizgisine değinerek bitirmiştik. Yaratılış çizgisi Avram’la yapılan antlaşmayı, Matta çizgisi ise Hristiyan kilisesiyle yapılan antlaşmayı tanımlar; Petrus, modern ruhsal İsrail’in başlangıcının ve sonunun simgesi olarak yer alır. Her iki çizginin orta ayetleri Tanrı’nın mührünü belirtir; Avram için bu “sünnet”ti, Petrus içinse adının değişmesiydi. Vahiy’deki çizginin merkez ayeti on yedinci bölüm, on ikinci ayettir.

> And the ten horns which thou sawest are ten kings, which have received no kingdom as yet; but receive power as kings one hour with the beast. Revelation 17:12.

> Ve gördüğün on boynuz, henüz krallık almamış olan on kraldır; ama canavarla birlikte bir saatliğine krallar olarak yetki alacaklar. Vahiy 17:12.

Genesis and Matthew identify the marriage of Divinity with humanity, and Revelation identifies the marriage of the beast and the dragon at the Sunday law. All three lines point to the Sunday law where one class manifests the mark of the beast and the other the seal of God. The counterfeit of the beast and dragon in verse twelve is the omega mention of Nimrod’s tower in Genesis eleven. There the counterfeit covenant religion met its judgment, and in Revelation seventeen the whore–who is Babylon the great–is judged. Nimrod is the alpha to the Vatican’s omega, and for this reason the papacy is Babylon the great, the omega to Nimrod’s Babel the alpha.

Yaratılış ve Matta, Tanrısallığın insanlıkla evliliğini; Vahiy ise Pazar yasasında canavar ile ejderhanın evliliğini tanımlar. Üçü de, bir sınıfın canavarın işaretini, diğerinin ise Tanrı’nın mührünü ortaya koyduğu Pazar yasasına işaret eder. On ikinci ayetteki canavar ve ejderhanın sahtesi, Yaratılış on birde Nimrod’un kulesinden söz edilişinin omega karşılığıdır. Orada sahte antlaşma dini yargısına kavuştu ve Vahiy on yedide büyük Babil olan fahişe yargılanır. Nimrod, Vatikan’ın omegasına karşı alfadır ve bu nedenle papalık büyük Babil’dir; Nimrod’un Babil’inin alfasına karşı omegadır.

Of note in these three middle verses is that the testimony contained in each middle point of the line is actually three verses.

Bu üç ortadaki ayette dikkate değer olan, satırın her orta noktasında bulunan tanıklığın aslında üç ayetten oluşmasıdır.

> This is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee; Every man child among you shall be circumcised. And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you. And he that is eight days old shall be circumcised among you, every man child in your generations, he that is born in the house, or bought with money of any stranger, which is not of thy seed. Genesis 17:10–12.

> Bu, benimle senin ve senden sonra soyun arasında uymanız gereken antlaşmadır: Aranızdaki her erkek çocuk sünnet edilecektir. Sünnet derinizin etini sünnet edeceksiniz; bu, benimle sizin aranızdaki antlaşmanın bir işareti olacaktır. Sekiz günlük olan her erkek çocuk, kuşaklarınız boyunca aranızda sünnet edilecektir; evde doğan da, senin soyundan olmayan herhangi bir yabancıdan para ile satın alınmış olan da. Yaratılış 17:10-12.

> And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Barjona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven. And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it. And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven. Matthew 16:17–19.

> İsa ona cevap verip dedi ki: Ne mutlu sana, Yunus oğlu Simun! Çünkü bunu sana insan değil, göklerdeki Babam açıkladı. Ben de sana şunu söyleyeyim: Sen Petrus’sun ve bu kayanın üzerine kilisemi kuracağım; cehennemin kapıları ona karşı üstün gelemeyecek. Sana göklerin egemenliğinin anahtarlarını vereceğim; yeryüzünde bağlayacağın her şey göklerde bağlanmış olacak ve yeryüzünde çözeceğin her şey göklerde çözülmüş olacak. Matta 16:17-19.

> And the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition. And the ten horns which thou sawest are ten kings, which have received no kingdom as yet; but receive power as kings one hour with the beast. These have one mind, and shall give their power and strength unto the beast. Revelation 17:11–13.

> Ve bir zamanlar var olan, şimdi olmayan canavarın kendisi sekizincidir; yediden biridir ve yıkıma gidecektir. Gördüğün on boynuz, henüz krallık almamış on kraldır; fakat canavarla birlikte bir saat için krallar olarak yetki alacaklar. Bunların düşüncesi birdir ve yetki ve güçlerini canavara verecekler. Vahiy 17:11-13.

The story of the counterfeit covenant represented by Nimrod’s bricks and mortar, and his counterfeit system of church and state, represented by the tower and the city, typifies the counterfeit system of the image of the beast represented in the omega of Nimrod’s story. Three lines, with three center points of three verses, which all testify to the covenant of life and the covenant of death. The one hundred and forty-four thousand are the true eighth who are of the seven, and the papacy is simply the counterfeit. Nimrod’s class has unity of mind at their marriage, a counterfeit to the one hundred and forty-four thousand, who are unified with the mind of Christ. The counterfeit beast “was, and is not,” is a counterfeit of Christ who was, and is, and is yet to come. In verse eight the full expression of the counterfeit represented by the papacy is expressed.

Nimrod’un tuğla ve harcıyla simgelenen sahte antlaşmanın ve kule ile şehirle simgelenen kilise-devlet sahte düzeninin anlatısı, Nimrod’un hikâyesinin omega’sında yer alan canavarın suretinin sahte düzenini örnekler. Üç ayetin üç merkez noktasıyla üç çizgi; bunların hepsi yaşam antlaşmasına ve ölüm antlaşmasına tanıklık eder. Yüz kırk dört bin, yediden olanların gerçek sekizincisidir ve papalık bunun yalnızca sahtesidir. Nimrod’un sınıfı, evliliklerinde zihin birliğine sahiptir; bu, Mesih’in düşüncesinde birleşmiş olan yüz kırk dört bine sahte bir karşılıktır. “Vardı ve şimdi yok” olan sahte canavar, vardı, var ve gelecek olan Mesih’in bir sahtesidir. Sekizinci ayette, papalık tarafından temsil edilen sahtenin tam ifadesi dile getirilir.

> The beast that thou sawest was, and is not; and shall ascend out of the bottomless pit, and go into perdition: and they that dwell on the earth shall wonder, whose names were not written in the book of life from the foundation of the world, when they behold the beast that was, and is not, and yet is. Revelation 17:8.

> Senin gördüğün canavar vardı, şimdi yok; ama dipsiz çukurdan yükselecek ve helake gidecek. Yeryüzünde yaşayanlar —adları dünyanın kuruluşundan beri yaşam kitabına yazılmamış olanlar— bir zamanlar var olan, şimdi olmayan ve yine de var olan canavarı gördüklerinde hayret edecekler. Vahiy 17:8.

Jesus is He who was, and is, and is yet to come, and the papacy, the eighth that is of the seven, is the beast that “was, and is not, and yet is.” The “one hour” that the marriage of the dragon and beast represents the history from the Sunday law, where the one hundred thousand represented by Peter and Abram, ascend to the heaven as an ensign, at the very time the papacy ascends.

İsa, vardı, var ve gelecek olandır; papalık ise, yediden olup sekizinci olan, “vardı, yoktur, ama yine de vardır” diye nitelendirilen canavardır. Ejderha ile canavarın evliliğinin simgelediği “bir saat”, Pazar yasasından başlayan tarihi temsil eder; bu süreçte, Petrus ve Abram tarafından temsil edilen yüz bin kişi, tam da papalığın yükselişe geçtiği anda, bir sancak olarak göğe yükselir.

We have been seeking to address the book of Joel from the perspective that Peter at Pentecost identified his Pentecostal message as a fulfillment of Joel. In the three covenant lines of twelve chapters each, the middle three verses of each line address the identical history, and Peter is represented in that history as being with Jesus at Caesarea Philippi, which is Panium, which is where the world is now on the verge of experiencing. At Panium, Peter is also in Jerusalem at the Pentecostal outpouring. The three lines of twelve chapters converge at Panium and Pentecost when the seal of God is impressed upon Christ’s bride and the mark of the beast is impressed upon Satan’s bride. The book of Joel is identifying the wake-up call in the parable of the ten virgins, when the Laodicean Seventh-day Adventist church awakens to the fact that they are lost.

Yoel kitabını, Petrus’un Pentekost’ta verdiği Pentekost mesajını Yoel’in gerçekleşmesi olarak tanımladığı perspektiften ele almaya çalışıyoruz. Her biri on ikişer bölümden oluşan üç antlaşma çizgisinde, her çizginin ortasındaki üç ayet aynı tarihsel dönemi ele alır ve Petrus o tarihte İsa’yla birlikte Sezariye Filipi’de, yani Panium’da olarak temsil edilir; bu da dünyanın şimdi yaşamak üzere olduğu bir deneyimdir. Panium’da Petrus, Pentekost’taki Kutsal Ruh’un dökülüşünde aynı zamanda Kudüs’tedir. On ikişer bölümden oluşan üç çizgi, Tanrı’nın mührünün Mesih’in gelini üzerine ve canavarın işaretinin de Şeytan’ın gelini üzerine damgalandığı Panium ve Pentekost’ta birleşir. Yoel kitabı, Laodikya Yedinci Gün Adventist Kilisesi’nin kayıp oldukları gerçeğine uyandığı on bakire benzetmesindeki uyandırma çağrısını tanımlamaktadır.

The book of Joel is set within the context of four generations.

Yoel Kitabı, dört kuşak bağlamında yer alır.

> The word of the Lord that came to Joel the son of Pethuel.

> Pethuel oğlu Yoel'e gelen Rab'bin sözü.

> Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land.

> Bunu işitin, ey ihtiyarlar; kulak verin, ey ülkenin bütün sakinleri.

> Hath this been in your days, or even in the days of your fathers? Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation. That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten. Joel 1:1–4.

> Bu sizin günlerinizde mi oldu, yoksa babalarınızın günlerinde bile mi? Bunu çocuklarınıza anlatın; çocuklarınız da çocuklarına anlatsın, onların çocukları da başka bir nesle. Tüylü tırtılın bıraktığını çekirge yedi; çekirgenin bıraktığını ağaç kurdu yedi; ağaç kurdunun bıraktığını tırtıl yedi. Yoel 1:1-4.

The “old men” are the leaders of the Laodicean Seventh-day Adventist church during the sealing time of the one hundred and forty-four thousand, and the sealing is accomplished during the outpouring of the Holy Spirit. The “old men” are represented by Ezekiel as “the ancient men.”

"İhtiyarlar", yüz kırk dört binin mühürlenme zamanı boyunca Laodikyalı Yedinci Gün Adventist Kilisesi'nin önderleridir ve mühürleme, Kutsal Ruh'un dökülüşü sırasında gerçekleştirilir. "İhtiyarlar" Hezekiel tarafından "kadim adamlar" olarak tasvir edilir.

> Then said he unto me, Son of man, hast thou seen what the ancients of the house of Israel do in the dark, every man in the chambers of his imagery? for they say, The Lord seeth us not; the Lord hath forsaken the earth. Ezekiel 8:12.

> Sonra bana dedi ki: İnsanoğlu, İsrail evinin ihtiyarlarının karanlıkta, her biri kendi tasvir odasında neler yaptığını gördün mü? Çünkü diyorlar ki: Rab bizi görmüyor; Rab yeryüzünü terk etti. Hezekiel 8:12.

Inspiration is clear that the sealing of Ezekiel chapter nine is the same sealing as chapter seven of Revelation. It is also clear that the “ancient men” of chapter eight’s four escalating abominations, are represented by the number 25. Twenty-five “ancient men” who were to be the guardians of God’s flock, are the men bowing to the sun. They are the first to be judged. In context of the sanctuary that they turn away from, they represent two courses of twelve priests and the high priest. At the Sunday law, they bow to the sun and accept the mark of the beast, pledging their agreement with the dragon, the beast and the false prophet. The 25 were typified by the 250 in the rebellion of Korah, Dathan and Abiram, who represent the threefold union that the 250 men offering incense join. The three ring leaders of apostasy died when the earth opened its mouth and swallowed them up.

İlham, Hezekiel’in dokuzuncu bölümündeki mühürlemenin, Vahiy’in yedinci bölümündeki mühürlemeyle aynı olduğunu açıkça ortaya koyar. Ayrıca, sekizinci bölümde giderek tırmanan dört iğrençlikteki “ihtiyarlar”ın yirmi beş sayısıyla temsil edildiği de açıktır. Tanrı’nın sürüsünün bekçileri olmaları gereken yirmi beş “ihtiyar”, güneşe tapınan adamlardır. İlk yargılanacak olanlar onlardır. Yüz çevirdikleri tapınak bağlamında, on ikişer kişiden iki kâhin nöbetini ve başkâhini temsil ederler. Pazar yasası geldiğinde, güneşe tapınır ve canavarın işaretini kabul ederler; ejderhayla, canavarla ve sahte peygamberle aynı görüşte olduklarını beyan ederler. Bu yirmi beşin tipolojik karşılığı, Kora, Datan ve Aviram’ın isyanındaki iki yüz elli kişidir; Kora, Datan ve Aviram, tütsü sunan iki yüz elli adamın katıldığı üçlü birliği temsil eder. Dinden dönmenin üç elebaşı, yer yarılıp onları yuttuğunda öldü.

> And Moses said, Hereby ye shall know that the Lord hath sent me to do all these works; for I have not done them of mine own mind. If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then the Lord hath not sent me. But if the Lord make a new thing, and the earth open her mouth, and swallow them up, with all that appertain unto them, and they go down quick into the pit; then ye shall understand that these men have provoked the Lord.

> Musa dedi ki: Böylece Rab'bin beni bu işlerin hepsini yapmak üzere gönderdiğini bileceksiniz; çünkü bunları kendi isteğimle yapmadım. Eğer bu adamlar herkesinki gibi doğal bir ölümle ölürlerse ya da herkesin başına geldiği gibi bir belaya uğrarlarsa, o zaman Rab beni göndermemiştir. Ama Rab yeni bir şey yapar da yer ağzını açar, onları ve onlara ait olan her şeyi yutar ve onlar diri diri çukura inerlerse, o zaman bu adamların Rab'bi öfkelendirdiklerini anlayacaksınız.

> And it came to pass, as he had made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that was under them: And the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their houses, and all the men that appertained unto Korah, and all their goods. They, and all that appertained to them, went down alive into the pit, and the earth closed upon them: and they perished from among the congregation.

> Ve o bu sözlerin hepsini söylemeyi bitirdiğinde, altlarındaki yer yarıldı; ve yer ağzını açtı, onları, evlerini, Korah’a ait olan bütün adamları ve bütün mallarını yuttu. Onlar ve onlara ait olan her şey diri diri çukura indi, ve yer üzerlerine kapandı; ve topluluğun arasından yok oldular.

> And all Israel that were round about them fled at the cry of them: for they said, Lest the earth swallow us up also. And there came out a fire from the Lord, and consumed the two hundred and fifty men that offered incense. Numbers 16:28–35.

> Ve etraflarında bulunan bütün İsrail, onların çığlığını duyunca kaçtı; çünkü, “Yer bizi de yutmasın” dediler. Ve Rab’den bir ateş çıktı ve tütsü sunan iki yüz elli adamı yakıp yok etti. Sayılar 16:28-35.

The rebellion of 1888 was typified by the rebellion of Korah, Dahan, Abiram and the 250 men who offered incense. The 250 men had formed an alliance with a threefold confederacy that arrives at the Sunday law when the United States, the earth beast opens its mouth and speaks as a dragon. At that point, the latter rain is poured out without measure, just as the 250 men that offered incense were destroyed by fire coming down from heaven. The 250 men represent a false religious system who are destroyed during the outpouring of the latter rain at the Sunday law. The earth opening up on Korah and his cohorts, is the earthquake of Revelation eleven, that identifies the United States opening its mouth and speaking as a dragon. When the fire came down out of heaven on the 250, it typified the fire of Elijah at Mount Carmel, when those false prophets were slain. Elijah’s fire at Mount Carmel aligns with the Sunday law, so the fire upon the 250 men is the Sunday law fire of the latter rain.

1888’deki isyan, Korah, Dahan, Abiram ve tütsü sunan 250 adamın isyanıyla örneklenmişti. Bu 250 adam, Amerika Birleşik Devletleri, yani yeryüzü canavarı, ağzını açıp ejderha gibi konuştuğunda Pazar yasasına varan üçlü bir konfederasyonla ittifak kurmuştu. O noktada, geç yağmur ölçüsüzce dökülür; tıpkı tütsü sunan 250 adamın gökten inen ateşle yok edilmesi gibi. Bu 250 adam, Pazar yasasında geç yağmurun dökülüşü sırasında yok edilen sahte bir dinî sistemi temsil eder. Korah ve yandaşlarının altında yerin yarılması, Amerika Birleşik Devletleri’nin ağzını açıp ejderha gibi konuştuğunu işaret eden Vahiy on birdeki depremdir. Gökten 250 kişinin üzerine inen ateş, o sahte peygamberlerin öldürüldüğü Karmel Dağı’nda İlyas’ın ateşini simgeliyordu. Karmel Dağı’ndaki İlyas’ın ateşi Pazar yasasıyla örtüşür; bu yüzden 250 kişinin üzerine gelen ateş, geç yağmurun Pazar yasası ateşidir.

The passage in Numbers dealing with Korah’s rebellion, is prophetically aligned with the rebellion against the message of the Promised Land, as presented by Joshua and Caleb. That rebellion represents the biblical “day of provocation.” The passage of Korah’s rebellion says, “ye shall understand that these men have provoked the Lord.”

Sayılar kitabında Korah'ın isyanını ele alan bölüm, Yeşu ve Kalev'in sunduğu Vaat Edilen Ülke mesajına karşı girişilen isyanla peygamberlik açısından paralellik gösterir. Bu isyan, Kutsal Kitap'taki "isyan günü"nü temsil eder. Korah'ın isyanına ilişkin bölümde şöyle denir: "Bu adamların RAB'bi kışkırttığını anlayacaksınız."

It is the wise who understand, and the wise are to understand that the history of Korah’s rebellion, is to be laid upon the rebellion against Joshua’s message of the Promised Land. That rebellion took place at Kadesh, and both Kadesh and Korah’s rebellion are the rebellion of Seventh-day Adventism at the Sunday law. Korah and the 250 men who offered incense, typified the 25 men bowing to the sun in Ezekiel 8. The ancient men in Ezekiel eight represent the fourth of four escalating abominations, that are accomplished in Jerusalem, the symbol of God’s church.

Anlayanlar bilgelerdir; ve bilge olanların şunu anlaması gerekir: Korah’ın isyanının tarihi, Vaadedilmiş Topraklar’a ilişkin Joshua’nın mesajına karşı isyanla ilişkilendirilmelidir. O isyan Kadeş’te gerçekleşti; hem Kadeş’teki o isyan hem de Korah’ın isyanı, Pazar yasası sırasında Yedinci Gün Adventizmi’nin isyanıdır. Korah ve buhur sunan 250 adam, Ezekiel 8’de güneşe eğilen 25 adamı simgeliyordu. Ezekiel 8’deki yaşlı adamlar, Tanrı’nın kilisesinin simgesi olan Yeruşalim’de işlenen, giderek artan dört iğrençliğin dördüncüsünü temsil eder.

The first abomination is the image of jealousy, the second is hidden chambers, the third is weeping for Tammuz and then the 25 men bow down to the sun. Then chapter nine identifies those who are sighing and crying for the abominations, represented in chapter eight. Those that sigh and cry are sealed by the angel that ascends from the east. An angel is a messenger, and represents a message.

İlk iğrençlik kıskançlık putudur; ikincisi gizli odalardır; üçüncüsü Tammuz için ağlamaktır; sonra da 25 adam güneşe secde eder. Sonra dokuzuncu bölüm, sekizinci bölümde temsil edilen iğrençliklerden dolayı iç çekip ağlayanları belirler. İç çekip ağlayanlar, doğudan yükselen melek tarafından mühürlenir. Bir melek bir habercidir ve bir mesajı temsil eder.

The sealing message from the east, is the message of the east wind, which is the message of Islam. Once the one hundred and forty-four thousand are sealed, the destroying angels begin their work, right where the external line of prophecy teaches that “national apostasy is followed by national ruin.” Before the judgment is accomplished upon those represented by Korah, the rebels are taken outside of Jerusalem. The wicked are removed from Jerusalem, for it is not the righteous that flee Jerusalem.

Doğudan gelen mühürleme mesajı, doğu rüzgarının mesajıdır; bu da İslam’ın mesajıdır. Yüz kırk dört bin mühürlendiğinde, yok edici melekler çalışmalarına başlar; tam da kehanetin dış çizgisinin “ulusal dinden dönmeyi ulusal yıkım izler” diye öğrettiği yerde. Korah ile temsil edilenler üzerine yargı icra edilmeden önce, isyancılar Kudüs’ün dışına çıkarılır. Kötüler Kudüs’ten uzaklaştırılır; çünkü Kudüs’ten kaçanlar doğrular değildir.

> Moreover the spirit lifted me up, and brought me unto the east gate of the Lord’s house, which looketh eastward: and behold at the door of the gate five and twenty men; among whom I saw Jaazaniah the son of Azur, and Pelatiah the son of Benaiah, princes of the people.

> Bundan başka Ruh beni kaldırıp yüzü doğuya bakan Rab’bin evinin doğu kapısına götürdü. İşte, kapının girişinde yirmi beş adam vardı; aralarında halkın önderleri olan Azur oğlu Yaazanya ile Benaya oğlu Pelatya’yı gördüm.

> Then said he unto me, Son of man, these are the men that devise mischief, and give wicked counsel in this city: Which say, It is not near; let us build houses: this city is the caldron, and we be the flesh.

> Sonra bana dedi ki: İnsanoğlu, kötülük tasarlayan ve bu şehirde kötü öğüt veren adamlar bunlardır; şöyle derler: “Yakın değil; evler yapalım; bu şehir kazan, biz ise etiz.”

> Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man. And the Spirit of the Lord fell upon me, and said unto me, Speak; Thus saith the Lord;

> Bunun için onlara karşı peygamberlik et, peygamberlik et, ey insanoğlu. Rab'bin Ruhu üzerime indi ve bana dedi: Konuş; Rab şöyle diyor;

> Thus have ye said, O house of Israel: for I know the things that come into your mind, every one of them. Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain. Therefore thus saith the Lord God; Your slain whom ye have laid in the midst of it, they are the flesh, and this city is the caldron: but I will bring you forth out of the midst of it. Ye have feared the sword; and I will bring a sword upon you, saith the Lord God. And I will bring you out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you. Ye shall fall by the sword; I will judge you in the border of Israel; and ye shall know that I am the Lord. This city shall not be your caldron, neither shall ye be the flesh in the midst thereof; but I will judge you in the border of Israel: And ye shall know that I am the Lord: for ye have not walked in my statutes, neither executed my judgments, but have done after the manners of the heathen that are round about you.

> Ey İsrail halkı, siz böyle dediniz; çünkü aklınıza gelen her şeyi, tek tek biliyorum. Bu kentte öldürdüklerinizin sayısını çoğalttınız ve sokaklarını öldürülenlerle doldurdunuz. Bu nedenle Rab Tanrı şöyle diyor: Onun ortasına bıraktığınız öldürülmüşleriniz, işte onlar ettir; bu kent de kazan; ama ben sizi onun ortasından çıkaracağım. Kılıçtan korktunuz; ben de üzerinize kılıç getireceğim, diyor Rab Tanrı. Sizi onun içinden çıkarıp yabancıların eline teslim edeceğim ve aranızda yargılarımı yerine getireceğim. Kılıçla düşeceksiniz; sizi İsrail’in sınırında yargılayacağım; ve benim Rab olduğumu bileceksiniz. Bu kent sizin kazanınız olmayacak, siz de onun ortasında et olmayacaksınız; ama sizi İsrail’in sınırında yargılayacağım. Ve benim Rab olduğumu bileceksiniz; çünkü kurallarıma göre yürümediniz, hükümlerimi yerine getirmediniz; tersine çevrenizdeki ulusların törelerine göre davrandınız.

> And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then fell I down upon my face, and cried with a loud voice, and said, Ah Lord God! wilt thou make a full end of the remnant of Israel? Ezekiel 11:1–13.

> Ben peygamberlik ederken, Benaya oğlu Pelatya öldü. O zaman yüzüstü yere kapandım, yüksek sesle haykırdım ve dedim: Ah, Rab Tanrı! İsrail’in geriye kalanını bütünüyle yok mu edeceksin? Hezekiel 11:1-13.

Jerusalem is purified at the Sunday law, when the wheat is separated from the tares. The men represented by the 25, or Korah’s 250 are taken outside, to the “border” of Jerusalem to die. 25 is the number of priests who served for a week, and when symbolized by the tenfold number of 250, it represents the worldwide church, for ten is a symbol of worldwide. The church militant is defined as the church made up of wheat and tares, and the church triumphant represents the church that is only wheat.

Yeruşalim, buğdayın delicelerden ayrıldığı Pazar yasasında arındırılır. 25’le ya da Korah’ın 250’siyle temsil edilen adamlar, ölmek üzere dışarıya, Yeruşalim’in “sınırına” çıkarılır. 25, bir hafta boyunca hizmet eden kâhinlerin sayısıdır ve on katı olan 250 sayısıyla sembolize edildiğinde, on sayısı dünya çapını simgelediği için, dünya çapındaki kiliseyi temsil eder. Savaşan kilise, buğday ve delicelerden oluşan kilise olarak tanımlanır; muzaffer kilise ise yalnızca buğdaydan oluşan kiliseyi temsil eder.

> “Has God no living church? He has a church, but it is the church militant, not the church triumphant. We are sorry that there are defective members, that there are tares amid the wheat. Jesus said: ‘The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field: but while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way…. So the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares? He said unto them, An enemy hath done this. The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up? But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them. Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn.’

> "Tanrı'nın yaşayan bir kilisesi yok mu? Onun bir kilisesi var; ama bu, mücadele eden kilisedir, muzaffer kilise değil. Kusurlu üyeler bulunduğuna, buğday arasında yabani otlar olduğuna üzülüyoruz. İsa şöyle dedi: 'Göklerin Egemenliği, tarlasına iyi tohum eken bir adama benzer: ama insanlar uyurken, onun düşmanı geldi, buğdayın arasına yabani ot ekti ve yoluna gitti.... Bunun üzerine ev sahibinin hizmetçileri gelip ona şöyle dediler: Efendim, tarlana iyi tohum ekmedin mi? O hâlde onda yabani otlar nereden çıktı? O da onlara, Bunu bir düşman yaptı, dedi. Hizmetçiler ona, Öyleyse gidip onları toplayalım mı? dediler. Ama o, Hayır; çünkü yabani otları toplarken, buğdayı da onlarla birlikte kökünden sökebilirsiniz, dedi. Hasada kadar ikisi de birlikte büyüsün; hasat zamanı geldiğinde biçenlere şöyle diyeceğim: Önce yabani otları toplayın ve yakmak için demetler hâlinde bağlayın; buğdayı ise ambarıma toplayın.'"

> “In the parable of the wheat and the tares, we see the reason why the tares were not to be plucked up; it was lest the wheat be rooted up with the tares. Human opinion and judgment would make grave mistakes. But rather than have a mistake made, and one single blade of wheat rooted up, the Master says, ‘Let both grow together until the harvest;’ then the angels will gather out the tares, which will be appointed to destruction. Although in our churches, that claim to believe advanced truth, there are those who are faulty and erring, as tares among the wheat, God is long-suffering and patient. He reproves and warns the erring, but He does not destroy those who are long in learning the lesson He would teach them; He does not uproot the tares from the wheat. Tares and wheat are to grow together till the harvest; when the wheat comes to its full growth and development, and because of its character when ripened, it will be fully distinguished from the tares.

> Buğday ve yabani otlar benzetmesinde, yabani otların neden sökülmemesi gerektiğini görürüz; yoksa buğday da yabani otlarla birlikte kökünden sökülebilirdi. İnsanın kanaati ve hükmü ağır yanılgılara düşerdi. Ama bir hata yapılıp tek bir buğday filizinin bile kökünden sökülmesindense, Efendi şöyle der: 'İkisi de hasada kadar birlikte büyüsün;' o zaman melekler yabani otları ayıklayıp toplayacak, bunlar da yok edilmeye ayrılacaktır. İleri hakikate inandığını iddia eden kiliselerimizde, buğday arasındaki yabani otlar gibi kusurlu ve yanılanlar bulunsa da, Tanrı çok sabırlı ve tahammüllüdür. Yanılanları azarlar ve uyarır, fakat onlara öğretmek istediği dersi öğrenmeleri uzun sürenleri yok etmez; buğdayın arasındaki yabani otları söküp atmaz. Yabani otlarla buğday hasada kadar birlikte büyüyecektir; buğday tam gelişip olgunluğa ulaştığında ise, olgunlukta sergilediği niteliği sayesinde yabani otlardan bütünüyle ayırt edilecektir.

> “The church of Christ on earth will be imperfect, but God does not destroy His church because of its imperfection. There have been and will be those who are filled with zeal not according to knowledge, who would purify the church, and uproot the tares from the midst of the wheat. But Christ has given special light as to how to deal with those who are erring, and with those who are unconverted in the church. There is to be no spasmodic, zealous, hasty action taken by church members in cutting off those they may think defective in character. Tares will appear among the wheat; but it would do more harm to weed out the tares, unless in God’s appointed way, than to leave them alone. While the Lord brings into the church those who are truly converted, Satan at the same time brings persons who are not converted into its fellowship. While Christ is sowing the good seed, Satan is sowing the tares. There are two opposing influences continually exerted on the members of the church. One influence is working for the purification of the church, and the other for the corrupting of the people of God.” Testimonies to Ministers, 45, 46.

> "Yeryüzündeki Mesih’in kilisesi kusurlu olacaktır, ama Tanrı kilisesini kusurluluğu nedeniyle yok etmez. Bilgiye uygun olmayan bir gayretle dolu olup kiliseyi arındırmak ve buğdayın arasındaki delice otlarını kökten söküp atmak isteyenler olmuştur ve olacaktır. Oysa Mesih, yanılanlarla ve kilisede dönüşmemiş olanlarla nasıl ilgilenileceği konusunda özel bir ışık vermiştir. Karakter bakımından kusurlu olduklarını düşündükleri kişileri dışlamak için kilise üyeleri tarafından fevri, ateşli, aceleci adımlar atılmamalıdır. Delice otları buğdayın arasında görünecektir; fakat Tanrı’nın belirlediği yol dışında onları ayıklamaya kalkışmak, onları kendi hallerine bırakmaktan daha çok zarar verir. Rab gerçekten dönüşmüş olanları kiliseye getirirken, Şeytan aynı zamanda dönüşmemiş kişileri de onun topluluğuna sokar. Mesih iyi tohumu ekerken, Şeytan deliceleri ekiyor. Kilise üyeleri üzerinde sürekli olarak iki karşıt etki iş görmektedir. Bu etkilerden biri kilisenin arınması için, diğeri ise Tanrı halkının bozulması için çalışır." Testimonies to Ministers, 45, 46.

The wicked are taken outside of Jerusalem to be destroyed. They are removed at the time of the harvest, which is also the time when the wheat has matured, for it is then that the wheat is gathered together as the first fruit wave offering of the two Pentecostal wave loaves. The harvesting of the first fruit of the wheat is a specific subject of biblical prophecy. The separation of the wheat and tares is addressing this very subject, and many of Christ’s parables identify this very significant prophetic waymark.

Kötüler, yok edilmek üzere Yeruşalim’in dışına çıkarılır. Hasat zamanında, yani buğdayın olgunlaştığı dönemde uzaklaştırılırlar; çünkü buğday, o vakit Pentekost’ta dalgalandırılan iki somunun ilk ürün dalgalandırma sunusu olarak bir araya getirilir. Buğdayın ilk ürününün hasadı, Kutsal Kitap’taki peygamberlik sözlerinde özel bir konudur. Buğdayla delice otunun ayrılması tam da bu konuyu ele alır ve Mesih’in birçok benzetmesi bu çok önemli peygamberlik dönüm noktasını işaret eder.

> “Again, these parables teach that there is to be no probation after the judgment. When the work of the gospel is completed, there immediately follows the separation between the good and the evil, and the destiny of each class is forever fixed.” Christ’s Object Lessons, 123.

> “Yine, bu benzetmeler yargıdan sonra bir deneme süresinin olmayacağını öğretir. Müjdenin işi tamamlandığında, iyilerle kötüler arasındaki ayrılık derhal onu izler ve her bir sınıfın kaderi sonsuza dek belirlenmiş olur.” Christ’s Object Lessons, 123.

The wheat offering is the one hundred and forty-four thousand, and the third angel separates the wheat from the tares.

Buğday sunusu yüz kırk dört bindir ve üçüncü melek buğdayı yabani otlardan ayırır.

> “I then saw the third angel. Said my accompanying angel, ‘Fearful is his word, awful is his mission. He is the angel that is to select the wheat from the tares, and seal or bind the wheat for the heavenly garner.’ These things should engage the whole mind, the whole attention. Again I was shown the necessity of those who believe we are having the last message of mercy, being separate from those who are daily receiving or imbibing new error. I saw that neither young nor old should attend the assemblies of those who are in error and darkness. Said the angel, ‘Let the mind cease to dwell on things of no profit.’” Manuscript Releases, volume 5, 425.

> Sonra üçüncü meleği gördüm. Bana eşlik eden melek dedi ki: “Sözü korkunçtur, görevi dehşetlidir. O, buğdayı deliceden seçip ayıracak ve buğdayı göksel ambar için mühürleyecek ya da bağlayacak melektir.” Bu konular aklın tümünü, dikkatin tamamını meşgul etmelidir. Merhametin son mesajını almakta olduğumuza inananların, her gün yeni yanılgılar kabul eden ya da benimseyenlerden ayrı durmasının gerekliliği bana yeniden gösterildi. Yanılgı ve karanlık içinde olanların toplantılarına ne gençlerin ne de yaşlıların katılmaması gerektiğini gördüm. Melek şöyle dedi: “Zihin yararsız şeyler üzerinde oyalanmayı bıraksın.” Manuscript Releases, cilt 5, 425.

The third angel seals the wheat and also separates the wheat from the tares. The third angel represents the Sunday law, which is where the 25 men, representing the leadership of the Laodicean Seventh-day Adventist church are taken outside of Jerusalem and judged. At that point the church militant is transformed into the church triumphant.

Üçüncü melek buğdayı mühürler ve ayrıca buğdayı delicelerden ayırır. Üçüncü melek Pazar yasasını temsil eder; bu, Laodikya Yedinci Gün Adventist Kilisesi’nin liderliğini temsil eden 25 adamın Yeruşalim’in dışına çıkarılıp yargılandığı noktadır. O anda savaşan kilise muzaffer kiliseye dönüşür.

> “The work is soon to close. The members of the church militant who have proved faithful will become the church triumphant. In reviewing our past history, having travelled over every step of advance to our present standing, I can say, Praise God! As I see what God has wrought, I am filled with astonishment and with confidence in Christ as Leader. We have nothing to fear for the future, except as we shall forget the way the Lord has led us, and his teaching in our past history.” General Conference Bulletin, January 29, 1893.

> Bu iş yakında sona erecek. Sadık olduklarını kanıtlamış savaşan kilisenin üyeleri muzaffer kilise olacaklar. Geçmişimizi gözden geçirirken, bugün bulunduğumuz yere gelene dek attığımız her ilerleme adımını tek tek değerlendirerek, şunu söyleyebilirim: Tanrı'ya övgüler olsun! Tanrı'nın gerçekleştirdiklerini gördükçe, hayret ve Önder olarak Mesih'e duyduğum güvenle doluyorum. Gelecekten korkacak hiçbir şeyimiz yok; bunun tek istisnası, Rab'bin bizi nasıl yönlendirdiğini ve geçmişimizdeki öğretişini unutmamızdır. Genel Konferans Bülteni, 29 Ocak 1893.

The prophetic subject of the separation of the tares from the wheat is a major subject of Bible prophecy. Christ cleansing the temple is an illustration of this work, the climax occurs at the Sunday law, for we the see those who were to be judged taken to the border of Jerusalem to die.

Yabani otların buğdaydan ayrılmasıyla ilgili peygamberlik konusu, Kutsal Kitap peygamberliğinin başlıca konularından biridir. Mesih'in tapınağı temizlemesi bu işin bir örneğidir; doruk noktası Pazar günü yasasında gerçekleşir, çünkü o zaman yargılanacak olanların ölmek üzere Yeruşalim'in sınırına götürüldüğünü görürüz.

> “When Jesus began His public ministry, He cleansed the Temple from its sacrilegious profanation. Among the last acts of His ministry was the second cleansing of the Temple. So in the last work for the warning of the world, two distinct calls are made to the churches. The second angel’s message is, ‘Babylon is fallen, is fallen, that great city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication’ (Revelation 14:8). And in the loud cry of the third angel’s message a voice is heard from heaven saying, ‘Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues. For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities’ (Revelation 18:4, 5).” Selected Messages, book 2, 118.

> “İsa açık hizmetine başladığında, Tapınağı kutsala saygısızca yapılan murdarlıktan temizledi. Hizmetinin son eylemleri arasında Tapınağın ikinci kez temizlenmesi de vardı. Böylece, dünyanın uyarılması için yapılan son işte, kiliselere iki ayrı çağrı yapılır. İkinci meleğin mesajı şöyledir: ‘Babil düştü, düştü; o büyük kent; çünkü bütün uluslara fuhşunun gazabının şarabından içirdi’ (Vahiy 14:8). Ve üçüncü meleğin mesajının yüksek haykırışında gökten bir ses işitilir ve şöyle der: ‘Ey halkım, onun günahlarına ortak olmamak ve onun belalarından almamak için ondan çıkın. Çünkü onun günahları göğe erişti ve Tanrı onun kötülüklerini hatırladı’ (Vahiy 18:4, 5).” Selected Messages, kitap 2, 118.

The church of wheat and tares exists until the Sunday law crisis when the tares are removed, not by human strength, but by the third angel—which represents the Sunday law, but also the message of the latter rain then swelling into a loud cry. The tares are an element of the prophetic testimony, as is the wheat. The providence of God reaches the Sunday law and the third angel purifies the temple the second time. He cleansed it on October 22, 1844, and the second temple cleansing is the Sunday law.

Buğday ve delicelerden oluşan kilise, delicelerin insan gücüyle değil, Pazar günü yasasını, ama aynı zamanda son yağmurun mesajını ve bunun büyüyerek büyük bir haykırışa dönüşmesini de temsil eden üçüncü melek tarafından ortadan kaldırıldığı Pazar günü yasası krizi gelinceye dek varlığını sürdürür. Deliceler de buğday gibi peygamberlik tanıklığının bir unsurudur. Tanrı’nın takdiri Pazar günü yasasına kadar uzanır ve üçüncü melek tapınağı ikinci kez temizler. Tapınağı 22 Ekim 1844’te temizledi ve tapınağın ikinci kez temizlenmesi Pazar günü yasasıdır.

The external elements of history that lead to the Sunday law are a major element of the testimony of the church triumphant, as are the tares, the wheat and the binding of the two classes. The closing messages of Revelation are the three angels’ messages, and they separate and bind the two classes, but it is important to see that Sister White identifies that those “closing messages,” “ripen the harvest.” The closing message that ripens the harvest is the latter rain, and it is the fire that binds the 250 men “as fagots for the fires of destruction.”

Pazar yasasına götüren tarihteki dışsal unsurlar, muzaffer kilisenin tanıklığının önemli bir unsurudur; aynı şekilde, deliceler, buğday ve iki sınıfın bağlanması da böyledir. Vahiy’in kapanış mesajları üç meleğin mesajlarıdır ve bunlar iki sınıfı ayırıp bağlar; fakat Bayan White’ın bu “kapanış mesajlarının” “hasadı olgunlaştırdığını” belirttiğini görmek önemlidir. Hasadı olgunlaştıran kapanış mesajı geç yağmurdur ve o, 250 adamı “yıkımın ateşleri için çırpı demetleri” gibi bağlayan ateştir.

> “To John were opened scenes of deep and thrilling interest in the experience of the church. He saw the position, dangers, conflicts, and final deliverance of the people of God. He records the closing messages which are to ripen the harvest of the earth, either as sheaves for the heavenly garner or as fagots for the fires of destruction. Subjects of vast importance were revealed to him, especially for the last church, that those who should turn from error to truth might be instructed concerning the perils and conflicts before them. None need be in darkness in regard to what is coming upon the earth.” The Great Controversy, 341.

> “Yuhanna’ya, kilisenin deneyiminde derin ve son derece heyecan verici öneme sahip sahneler açıldı. O, Tanrı halkının konumunu, tehlikelerini, çatışmalarını ve nihai kurtuluşunu gördü. Yeryüzünün hasadını olgunlaştıracak son mesajları kayda geçirir; öyle ki bu hasat, ya göksel ambara konulacak demetler ya da yok edici ateşler için bağlanmış çalı çırpı demetleri olacaktır. Kendisine, özellikle son kilise için, çok büyük önem taşıyan konular vahyedildi; öyle ki yanlıştan gerçeğe dönecek olanlar, önlerinde bulunan tehlikeler ve çatışmalar konusunda eğitilsinler. Yeryüzünün başına gelecek olanlar hususunda hiç kimsenin karanlıkta kalmasına gerek yoktur.” Büyük Mücadele, 341.

His cleansing of the temple, is also illustrated by the work of the Dirt Brush man who John the Baptist introduced as the One who followed his ministry. He is the one who sweeps out the rubbish in Miller’s dream.

Onun tapınağı temizlemesi, Vaftizci Yahya’nın kendisinden sonra gelecek kişi olarak tanıttığı “Kir Fırçası Adamı”nın işiyle de tasvir edilir. Miller'in rüyasında çerçöpü süpürüp dışarı atan odur.

> “The Lord is about to reveal the difference between the righteous and the wicked; for his ‘fan is in his hand, and he will thoroughly purge his floor, and gather his wheat into his garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.’” Review and Herald, November 8, 1892.

> Rab, doğrularla kötüler arasındaki farkı yakında açığa çıkaracak; çünkü 'yabası elindedir; harman yerini bütünüyle temizleyecek, buğdayını ambarına toplayacak; ancak samanı sönmeyen ateşle yakacak.' Review and Herald, 8 Kasım 1892.

Isaiah is referenced by Sister White, when she identified that in 1849 the Lord had stretched out his hand a second time to gather the remnant of His people, and Isaiah and Sister White are identifying the final gathering of the one hundred and forty-four thousand. The process of gathering includes the scattering and gathering represented as the first disappointment, that leads to the gathering at the end of a tarrying time. Each of these elements of the sealing of the one hundred and forty-four thousand is a specific topic of biblical prophecy. The external history which the Lord employs as His tool to bring sin to its conclusion is represented in Daniel 11:11; and the final gathering is found in Isaiah 11:11; and the end of the tarrying time is found in Revelation 11:11 and the separation of the wheat and tares at the Sunday law is located in Ezekiel 11:11:

Bayan White, 1849'da Rab'bin halkının artakalanını toplamak için elini ikinci kez uzattığını belirttiğinde Yeşaya'ya atıfta bulunur; Yeşaya ile Bayan White, yüz kırk dört binin nihai toplanışını tanımlamaktadır. Toplanma süreci, “ilk hayal kırıklığı” olarak temsil edilen saçılma ve yeniden toplanmayı içerir; bu da bir bekleme zamanının sonunda gerçekleşen toplanmaya götürür. Yüz kırk dört binin mühürlenmesinin bu unsurlarının her biri, Kutsal Kitap peygamberliğinin belirli bir konusudur. Günahı sonuca ulaştırmak için Rab'bin bir araç olarak kullandığı dış tarih Daniel 11:11'de temsil edilir; nihai toplanış Yeşaya 11:11'de bulunur; bekleme zamanının sonu Vahiy 11:11'de yer alır ve Pazar yasasında buğday ile delice otlarının ayrılması Hezekiel 11:11'de yer alır:

> This city shall not be your caldron, neither shall ye be the flesh in the midst thereof; but I will judge you in the border of Israel. Ezekiel 11:11.

> Bu şehir sizin kazanınız olmayacak; siz de onun ortasındaki et olmayacaksınız; ama sizi İsrail’in sınırında yargılayacağım. Hezekiel 11:11.

In Joel, the “new wine” is cut off from the ancient old men who were to be the guardians of the sanctuary. The message of the Midnight Cry is the new wine of Joel, and the fire that comes down at the Sunday law has been typified by the Pentecostal fire. That fire represents a message, which is the new wine, but it is also the message that destroys the 250 men who offered incense. The Laodicean Seventh-day Adventist church ends at the Sunday law, for it is then that the fire is poured out without measure and it destroys the 250 men who offered incense; it therefore destroys their system of worship.

Yoel'de, kutsal yerin bekçileri olmaları gereken kadim ihtiyarlar yeni şaraptan mahrum bırakılır. Gece Yarısı Çığlığı'nın mesajı, Yoel'deki yeni şaraptır ve Pazar yasası sırasında inen ateş, Pentekost ateşiyle örneklendirilmiştir. O ateş, yeni şarap olan bir mesajı temsil eder; ama aynı zamanda tütsü sunan 250 adamı yok eden mesajdır. Laodikya tarzındaki Yedinci Gün Adventist kilisesi Pazar yasasında sona erer; çünkü ateş o zaman ölçüsüzce dökülür ve tütsü sunan 250 adamı yok eder; böylece onların ibadet sistemini de yok eder.

If the Seventh-day Adventist church were faithful at the Sunday law, the power and might of the United States government will close it down. If it is unfaithful, it will simply change its name to First-day Adventist church or some other close facsimile. Righteous or unrighteous the Seventh-day Adventist church does not go beyond the Sunday law. The prophetic testimony identifies that Adventism has rejected the message of the old paths at 9/11, and those old paths lead to the shut door at the Sunday law. The 25 men were represented in Ezekiel’s passage by “Jaazaniah the son of Azur, and Pelatiah the son of Benaiah, princes of the people.”

Yedinci Gün Adventist Kilisesi Pazar yasası karşısında sadık kalırsa, Amerika Birleşik Devletleri hükümetinin gücü ve kudreti onu kapatacaktır. Sadık olmazsa, sadece adını Birinci Gün Adventist Kilisesi ya da buna yakın başka bir benzeri olarak değiştirir. Doğru olsun olmasın, Yedinci Gün Adventist Kilisesi Pazar yasasının ötesine geçmez. Peygamberlik tanıklığı, Adventizmin 11 Eylül’de eski yolların mesajını reddettiğini belirtir ve o eski yollar Pazar yasasında kapalı kapıya götürür. Yirmi beş adam, Ezekiel’in pasajında “Azur’un oğlu Jaazaniah ve Benaya’nın oğlu Pelatiah, halkın önderleri” olarak temsil edildi.

Their name’s profess the characteristics of God’s people, but it is simply profession. Jaazaniah means God hears, and he is the son of Azur, which means to help and protect. Sister White says the 25 men were to be the guardians, as represented by “Azur.” His son professes to “hear” God, but he is the class that seeing, they see not, and hearing, they hear not. Pelatiah means delivered of God, and his father “Benaiah,” means God has built. When Ezekiel finished his warning message Pelatiah died.

Adları Tanrı’nın halkının özelliklerini dile getirir, fakat bu yalnızca bir iddiadan ibarettir. Jaazaniah “Tanrı işitir” anlamına gelir ve yardım etmek ve korumak anlamına gelen Azur’un oğludur. Bayan White, 25 adamın, “Azur”un temsil ettiği üzere koruyucular olacaklarını söyler. Oğlu Tanrı’yı “işittiğini” iddia eder, ama o, görseler de görmeyen, işitseler de işitmeyen sınıfa aittir. Pelatiah “Tanrı tarafından kurtarılmış” anlamına gelir; babası “Benaiah” ise “Tanrı inşa etti” anlamına gelir. Ezekiel uyarı mesajını bitirdiğinde Pelatiah öldü.

> This city shall not be your caldron, neither shall ye be the flesh in the midst thereof; but I will judge you in the border of Israel: And ye shall know that I am the Lord: for ye have not walked in my statutes, neither executed my judgments, but have done after the manners of the heathen that are round about you. And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then fell I down upon my face, and cried with a loud voice, and said, Ah Lord God! wilt thou make a full end of the remnant of Israel? Ezekiel 11:11–13.

> Bu şehir sizin kazanınız olmayacak, siz de onun ortasındaki et olmayacaksınız; fakat ben sizi İsrail'in sınırında yargılayacağım. Ve Benim Rab olduğumu bileceksiniz; çünkü benim kurallarıma göre yürümediniz, hükümlerimi yerine getirmediniz; bunun yerine etrafınızdaki putperestlerin adetlerine göre davrandınız. Ben peygamberlik ederken, Benaiah'ın oğlu Pelatiah öldü. Bunun üzerine yüzüstü yere kapandım, yüksek sesle haykırdım ve dedim: Ah Rab Tanrı! İsrail'in geriye kalanını bütünüyle yok mu edeceksin? Ezekiel 11:11-13.

Pelatiah died at the loud cry of Ezekiel. The wheat died in the street on July 18, 2020 in fulfillment of Revelation eleven. The wheat are Moses and Elijah, the first author of God’s Word, and the promise of Elijah to come, is the last statement in the Old Testament. Alpha and Omega are slain in the street of Sodom and Egypt, but they are resurrected in 2024, as represented in Revelation 11:11. While they were dead, Sodom and Egypt rejoiced. Ezekiel places the death of Pelatiah in the time of the remnant when he says, “Ah Lord God! wilt thou make a full end of the remnant of Israel?” Sodom is the Seventh-day Adventist church in the time of the remnant, according to Isaiah.

Pelatiah, Hezekiel’in gür haykırışı üzerine öldü. Vahiy 11’in gerçekleşmesi olarak, 18 Temmuz 2020’de buğday sokakta öldü. Buğday, Tanrı’nın Sözünün ilk yazarı olan Musa ve İlyas’tır; İlyas’ın geleceğine dair vaat, Eski Ahit’teki son ifadedir. Alfa ve Omega, Sodom ve Mısır’ın sokağında öldürülür, ancak Vahiy 11:11’de belirtildiği üzere 2024’te dirileceklerdir. Onlar ölü iken Sodom ve Mısır sevindi. Hezekiel, “Ah Rab Tanrı! İsrail’in artakalanına tamamen son mu vereceksin?” derken, Pelatiah’ın ölümünü artakalanın zamanına yerleştirir. Yeşaya’ya göre, artakalanın zamanında Sodom, Yedinci Gün Adventist Kilisesi’dir.

> Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the Lord hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me. The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.

> Ey gökler, dinleyin; ey yeryüzü, kulak ver: Çünkü Rab konuştu: Ben evlatlar besleyip büyüttüm, fakat onlar bana isyan ettiler. Öküz sahibini, eşek efendisinin yemliğini tanır; fakat İsrail tanımaz, halkım düşünmez.

> Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that are corrupters: they have forsaken the Lord, they have provoked the Holy One of Israel unto anger, they are gone away backward. Why should ye be stricken anymore? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint. From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment. Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers. And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.

> Ah günahkâr ulus, suçla yüklü bir halk, kötülük yapanların soyu, yozlaştırıcı çocuklar: Rab’bi terk ettiler, İsrail’in Kutsalı’nı öfkelendirdiler, geriye döndüler. Niçin yine dövülesiniz? Daha da çok isyan edeceksiniz; bütün baş hasta, bütün yürek baygın. Ayak tabanından başa kadar sizde sağlam bir yer yok; yalnız yaralar, bereler ve irinli yaralar; ne kapatılmış, ne sarılmış, ne de yağla yumuşatılmış. Ülkeniz viran, kentleriniz ateşle yakılmış; toprağınızı yabancılar gözünüzün önünde yiyip bitiriyor ve o viran, yabancıların yıktığı gibi. Siyon Kızı ise bağda bir kulübe gibi, salatalık tarlasında bir çardak gibi, kuşatılmış bir kent gibi kalmış.

> Except the Lord of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah. Hear the word of the Lord, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah. Isaiah 1:2–10.

> Orduların Rabbi bize çok küçük bir artakalan bırakmasaydı, Sodom gibi, Gomora gibi olurduk. Rab'bin sözünü dinleyin, ey Sodom'un önderleri; Tanrımızın yasasına kulak verin, ey Gomora halkı. Yeşaya 1:2-10.

Moses and Elijah are slain in Sodom and Egypt during the period of the remnant. Egypt is a symbol of corrupted statecraft and Sodom of corrupted churchcraft. Pelatiah the son of Benaiah dies at the Sunday law, which Isaiah aligns with the biblical day of provocation, which is either 1863, or the Sunday law. Pelatiah the son of Benaiah represents a counterfeit of those who actually hear the Word of God. In the time of the remnant those represented by Moses and Elijah are slain and then resurrected. That resurrection began with a voice in the wilderness in July of 2023. From 2024 the final separation of the wheat and tares has been under way.

Kalanlar döneminde Musa ve İlyas Sodom ve Mısır’da öldürülür. Mısır yozlaşmış devlet yönetiminin, Sodom ise yozlaşmış kilise düzeninin simgesidir. Benaya oğlu Pelatya Pazar yasasında ölür; Yeşaya bunu Kutsal Kitap’taki isyan günü ile özdeşleştirir; bu ya 1863’tür ya da Pazar yasasıdır. Benaya oğlu Pelatya, gerçekte Tanrı’nın Sözünü işitenlerin sahte bir örneğini temsil eder. Kalanların zamanında, Musa ve İlyas ile temsil edilenler öldürülür ve sonra diriltilir. O diriliş 2023 Temmuz’unda çölde bir sesle başladı. 2024’ten itibaren buğday ile ayrık otunun nihai ayrımı sürmektedir.

At the Sunday law the Seventh-day Adventist church will know that they are lost.

Pazar yasası yürürlüğe girdiğinde Yedinci Gün Adventist Kilisesi kayıp durumda olduklarını bilecek.

> This city shall not be your caldron, neither shall ye be the flesh in the midst thereof; but I will judge you in the border of Israel: And ye shall know that I am the Lord: for ye have not walked in my statutes, neither executed my judgments, but have done after the manners of the heathen that are round about you. And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Ezekiel 11:11–13.

> Bu kent sizin kazanınız olmayacak, siz de onun içindeki et olmayacaksınız; ama sizi İsrail’in sınırında yargılayacağım. Benim Rab olduğumu bileceksiniz; çünkü kurallarıma göre yürümediniz, hükümlerimi uygulamadınız; bunun yerine çevrenizdeki ulusların törelerine göre davrandınız. Ben peygamberlik ederken Benaya oğlu Pelatya öldü. Hezekiel 11:11-13.

The death of Pelatiah, whose names means delivered by God, means in context, delivered unto death, at the same point that the eleventh-hour workers are delivered from the hand of the king of the north in verse forty-one of Daniel eleven. Pelatiah is delivered into the hand of the king of the north at the Sunday law. Pelatiah, the son of Benaiah, meaning “what God’s has built.” At the very point where God has once again built a temple, to lift up as the church triumphant at the Sunday law, those represented by Pelatiah are delivered unto death, for rather than participating in the work of building up the old waste places, they were building themselves Tobiah’s tomb. Pelatiah represents Isaiah’s head to the toe, a body that is completely laden with sin. That body is the Laodicean Seventh-day Adventist church at the conclusion of four generations of progressive rebellion, that Isaiah expresses as an escalating rebellion when he states, “revolt more and more.” In the final testing process which began in 2024, the wheat is dead for three and a half days, then resurrected, at which point they shall know that the Lord is God.

Adı “Tanrı tarafından kurtarılmış” anlamına gelen Pelatiah’ın ölümü, bağlamda “ölüme teslim edilmiş” anlamına gelir; Daniel on birinci bölüm kırk birinci ayette on birinci saat işçilerinin kuzey kralının elinden kurtarıldıkları aynı noktada. Pelatiah, Pazar yasasında kuzey kralının eline teslim edilir. Benaiah’ın oğlu Pelatiah, “Tanrı’nın inşa ettiği şey” anlamına gelir. Tanrı’nın, Pazar yasasında muzaffer kilise olarak yüceltmek üzere bir kez daha bir tapınak inşa ettiği tam noktada, Pelatiah tarafından temsil edilenler ölüme teslim edilir; çünkü eski harap yerleri onarma işine katılmak yerine, kendileri için Tobiah’ın mezarını inşa ediyorlardı. Pelatiah, Yeşaya’nın “baştan ayağa” ifadesiyle betimlediği, bütünüyle günahla yüklü bir bedeni temsil eder. O beden, Yeşaya’nın “gitgide daha çok isyan ediyorsunuz” diyerek artan bir isyan olarak ifade ettiği, ilerleyici isyanın dört neslinin sonunda Laodikya Yedinci Gün Adventist Kilisesidir. 2024’te başlayan son sınama sürecinde, buğday üç buçuk gün ölü kalır, sonra diriltilir; o noktada Rab’bin Tanrı olduğunu bileceklerdir.

> Therefore prophesy and say unto them, Thus saith the Lord God; Behold, O my people, I will open your graves, and cause you to come up out of your graves, and bring you into the land of Israel. And ye shall know that I am the Lord, when I have opened your graves, O my people, and brought you up out of your graves, And shall put my spirit in you, and ye shall live, and I shall place you in your own land: then shall ye know that I the Lord have spoken it, and performed it, saith the Lord. Ezekiel 37:12–14.

> Bu nedenle peygamberlik et ve onlara de ki: Rab Tanrı şöyle diyor: İşte, ey halkım, mezarlarınızı açacağım, sizi mezarlarınızdan çıkaracağım ve sizi İsrail ülkesine getireceğim. Ey halkım, mezarlarınızı açtığımda ve sizi mezarlarınızdan çıkardığımda, benim Rab olduğumu bileceksiniz. Ruhumu içinize koyacağım ve yaşayacaksınız; sizi kendi toprağınıza yerleştireceğim. O zaman, bunu konuşup yerine getirenin ben Rab olduğumu bileceksiniz, diyor Rab. Hezekiel 37:12-14.

The counterfeit priesthood who are represented by 25 at the Sunday law, shall then know the Lord is God. The wheat know that the Lord is God in 2024, and the tares wake up to that knowledge at the Sunday law, when it is too late. The period begins with a grave and resurrection and ends with a grave and no resurrection. The wheat at the beginning know God, when He fulfills the resurrection of Revelation eleven, and the tares know at the Sunday law earthquake of the same chapter. In between those two waymarks the testing process of the latter rain brings both classes to maturity for the harvest.

Pazar yasasında 25 ile temsil edilen sahte kâhinlik, o zaman Rab'bin Tanrı olduğunu bilecek. Buğday, 2024’te Rab'bin Tanrı olduğunu bilir ve yabani otlar bu bilgiye Pazar yasasında, artık çok geç olduğunda uyanır. Bu dönem bir mezar ve dirilişle başlar ve bir mezar ve diriliş olmadan biter. Başlangıçta buğday, O Vahiy 11’deki dirilişi gerçekleştirdiğinde Tanrı’yı bilir; yabani otlar ise aynı bölümdeki Pazar yasası depreminde bunu anlar. Bu iki işaret taşı arasında, son yağmurun sınama süreci her iki sınıfı da hasat için olgunluğa ulaştırır.

Joel’s message is the song of the vineyard, but the first issue it raises is whether men can recognize the latter days, by the former days. The “old men” in Joel could not do that, for when the wake-up call arrives at midnight, they are cut off—spewed out of the mouth of the Lord, right where the earth beast opens it’s mouth to speak, which is also where Balaam’s ass spoke, and where John the Baptist’s father spoke.

Yoel’in mesajı bağın ezgisidir; ancak onun ortaya koyduğu ilk mesele, insanların eski günlerden yola çıkarak son günleri tanıyıp tanıyamayacaklarıdır. Yoel’deki “ihtiyarlar” bunu yapamadılar; çünkü uyandırma çağrısı gece yarısı geldiğinde, kesilip Rabbin ağzından kusulup dışarı atıldılar—tam da yeryüzü canavarının konuşmak üzere ağzını açtığı yerde; orası aynı zamanda Balam’ın eşeğinin konuştuğu ve Vaftizci Yahya’nın babasının konuştuğu yerdir.

The judgment upon the “old ancient men” is based upon the question of whether this has happened in the days of your forefathers? The passage opens by saying, “hear this.” It then sets forth two witnesses, one of four generations of men and the other four types of insects. Then they are awakened at the Midnight Cry, only to find they are passed by as God’s chosen covenant people. They are not passed by because they had no wine, they are passed by because they have the wrong wine. In the parable of the ten virgins, Joel’s new wine is oil.

"Eski, kadim adamlar"a yönelik hüküm, şu soruya dayanmaktadır: bu, atalarınızın günlerinde olmuş mudur? Bölüm "Bunu işitin" diyerek başlar. Ardından iki tanık sunar: bunlardan biri dört kuşak insan, diğeri dört tür böcektir. Sonra Gece Yarısı Çığlığı'nda uyanırlar, fakat Tanrı'nın seçilmiş antlaşma halkı olarak es geçildiklerini görürler. Onlar, şarapları olmadığı için değil, yanlış şaraba sahip oldukları için es geçilirler. On bakire benzetmesinde, Joel'in yeni şarabı yağ demektir.

Their salvation is placed in the terms of whether they receive the “new wine” of the latter rain message. The “old and ancient men” are also portrayed as “the drunkards of Ephraim” by Isaiah, and Ephraim is not represented in the sealed in Revelation seven. He is replaced by his brother Manasseh. It is difficult to find a more wicked king than Manasseh, but he replaces the drunkards of Ephraim.

Kurtuluşları, son yağmur mesajının "yeni şarabını" kabul edip etmediklerine bağlanmıştır. "İhtiyar ve çok yaşlı adamlar" da Yeşaya tarafından "Efrayim’in sarhoşları" olarak tasvir edilir ve Efrayim Vahiy 7’de mühürlenenler arasında yer almaz. Onun yerine kardeşi Manaşşe geçer. Manaşşe’den daha kötü bir kral bulmak zordur, ama o Efrayim’in sarhoşlarının yerini alır.

> “The class who do not feel grieved over their own spiritual declension, nor mourn over the sins of others, will be left without the seal of God. The Lord commissions His messengers, the men with slaughtering weapons in their hands: ‘Go ye after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity: slay utterly old and young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom is the mark; and begin at My sanctuary. Then they began at the ancient men which were before the house.’

> Kendi ruhsal gerilemeleri karşısında kederlenmeyen ve başkalarının günahları için yas tutmayan sınıf, Tanrı’nın mührü olmadan bırakılacaktır. Rab, elçilerini, ellerinde öldürme silahları olan adamları görevlendirir: “Şehirde onun ardından gidin ve vurun; gözünüz esirgemesin, merhamet etmeyin; yaşlısını gencini, kızları, küçük çocukları ve kadınları tamamen öldürün; ama üzerinde işaret olan herhangi bir adamın yanına yaklaşmayın; ve tapınağımdan başlayın. Sonra evin önünde bulunan ihtiyarlardan başladılar.”

> “Here we see that the church—the Lord’s sanctuary—was the first to feel the stroke of the wrath of God. The ancient men, those to whom God had given great light and who had stood as guardians of the spiritual interests of the people, had betrayed their trust. They had taken the position that we need not look for miracles and the marked manifestation of God’s power as in former days. Times have changed. These words strengthen their unbelief, and they say: The Lord will not do good, neither will He do evil. He is too merciful to visit His people in judgment. Thus ‘Peace and safety’ is the cry from men who will never again lift up their voice like a trumpet to show God’s people their transgressions and the house of Jacob their sins. These dumb dogs that would not bark are the ones who feel the just vengeance of an offended God. Men, maidens, and little children all perish together.

> Burada görüyoruz ki kilise—Rab'bin mabedi—Tanrı'nın gazabının darbesini ilk hisseden oldu. İhtiyarlar—Tanrı'nın büyük ışık verdiği ve halkın manevi çıkarlarının bekçileri olarak durmuş olanlar—emanete ihanet etmişlerdi. Eski günlerde olduğu gibi mucizeleri ve Tanrı'nın gücünün belirgin tezahürlerini aramamıza gerek olmadığını savunan bir tutum benimsemişlerdi. Zaman değişti. Bu sözler onların imansızlığını güçlendirdi ve şöyle dediler: Rab ne iyilik yapacak ne de kötülük. O, halkını yargıyla ziyaret etmeyecek kadar merhametlidir. Böylece, Tanrı'nın halkına suçlarını ve Yakup'un evine günahlarını göstermek için artık bir daha seslerini boru gibi yükseltmeyecek olan bu adamların haykırışı şu olur: “Esenlik ve güvenlik.” Havlamayan dilsiz köpekler olan bunlar, gücendirilmiş Tanrı'nın adil intikamını hissedenlerdir. Erkekler, genç kızlar ve küçük çocuklar hep birlikte helak olurlar.

> “The abominations for which the faithful ones were sighing and crying were all that could be discerned by finite eyes, but by far the worst sins, those which provoked the jealousy of the pure and holy God, were unrevealed. The great Searcher of hearts knoweth every sin committed in secret by the workers of iniquity. These persons come to feel secure in their deceptions and, because of His long-suffering, say that the Lord seeth not, and then act as though He had forsaken the earth. But He will detect their hypocrisy and will open before others those sins which they were so careful to hide.

> Sadık olanların inleyip ağladıkları iğrençlikler, insanın sınırlı gözlerinin ayırt edebildiğiyle sınırlıydı; oysa en kötü günahlar, yani saf ve kutsal Tanrı'nın kıskançlığını kışkırtanlar, açığa çıkmamıştı. Yürekleri araştıran Yüce Olan, kötülük yapanların gizlice işlediği her günahı bilir. Bu kişiler aldatmacaları içinde kendilerini güvende hissetmeye başlar ve O'nun çok sabırlı oluşu yüzünden Rab'bin görmediğini söyler, sonra da sanki O yeryüzünü terk etmiş gibi davranırlar. Ama O, ikiyüzlülüklerini açığa çıkaracak ve büyük bir özenle sakladıkları o günahları başkalarının önünde gözler önüne serecektir.

> “No superiority of rank, dignity, or worldly wisdom, no position in sacred office, will preserve men from sacrificing principle when left to their own deceitful hearts. Those who have been regarded as worthy and righteous prove to be ring-leaders in apostasy and examples in indifference and in the abuse of God’s mercies. Their wicked course He will tolerate no longer, and in His wrath He deals with them without mercy.

> Rütbe, vakar ya da dünyevi bilgelikte hiçbir üstünlük; kutsal bir görevde bulunmanın sağladığı hiçbir mevki, insan kendi aldatıcı yüreğine bırakıldığında onu ilkelerinden vazgeçmekten alıkoyamaz. Değerli ve doğru sayılmış olanlar, dinden dönmede başı çeker; kayıtsızlıkta ve Tanrı’nın lütuflarını kötüye kullanmada örnek teşkil ederler. Onların kötü gidişine artık tahammül etmeyecek ve gazabında onlara merhametsizce muamele edecektir.

> “It is with reluctance that the Lord withdraws His presence from those who have been blessed with great light and who have felt the power of the word in ministering to others. They were once His faithful servants, favored with His presence and guidance; but they departed from Him and led others into error, and therefore are brought under the divine displeasure.” Testimonies, volume 5, 211, 212.

> "Rab, büyük bir ışıkla kutsanmış ve başkalarına hizmet ederken sözün gücünü hissetmiş olanlardan varlığını isteksizce geri çeker. Onlar bir zamanlar O'nun sadık hizmetkârlarıydı, O'nun varlığı ve rehberliğiyle lütuf bulmuşlardı; fakat O'ndan uzaklaştılar ve başkalarını hataya sürüklediler; bu yüzden ilahî hoşnutsuzluğa uğradılar." Tanıklıklar, cilt 5, 211, 212.

Joel is speaking to the leadership of the Laodicean Seventh-day Adventist church when he identifies the “old men,” but Joel is also speaking to the unlearned, as Isaiah calls those who are contrasted with the learned. Joel is speaking to the ancient men who bow to the sun in Ezekiel chapter eight, and who are the first to be judged in chapter nine. He is also addressing the laity of the Laodicean Seventh-day Adventist church when he says, “Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land.”

Yoel, “yaşlılar”ı tanımladığında Laodikya Yedinci Gün Adventist Kilisesi’nin liderliğine konuşmaktadır; ancak Yoel, Yeşaya’nın bilgililerle karşıt tuttuğu eğitimsizlere de hitap etmektedir. Yoel, Hezekiel kitabının sekizinci bölümünde güneşe tapınan ve dokuzuncu bölümde ilk yargılanacak olan kadim adamlara konuşmaktadır. Ayrıca, “Bunu işitin, ey yaşlılar, ve kulak verin, ey ülkenin bütün sakinleri,” derken Laodikya Yedinci Gün Adventist Kilisesi’nin cemaatin sıradan üyelerine de seslenmektedir.

The 25 men in chapter eight are located at the Sunday law, where they are bowing to the sun with their backs to the sanctuary. They are a “tithe” of the rebellion of the 250, who stood with Korah, Dathan and Abiram. The 25 men are a symbol of the rebellion that was repeated, according to inspiration in 1888, which typified the rebellion of the leadership of the Laodicean Seventh-day Adventist church at 9/11, through unto the Sunday law. They represent a “tithe” of rebellion in the very same period that Isaiah in chapter six identifies the wise as a “tithe,” that has substance within.

Sekizinci bölümdeki 25 adam, sırtları kutsal yere dönük halde güneşe tapındıkları Pazar yasası zamanında yer alır. Onlar, Korah, Dathan ve Abiram'la birlikte duran 250 kişinin isyanının bir "ondalığıdır". Bu 25 adam, ilhama göre 1888'de tekrarlanan isyanın bir sembolüdür; bu tekrar, Laodikya Yedinci-gün Adventist Kilisesi'nin liderliğinin 11 Eylül'de başlayıp Pazar yasasına kadar uzanan isyanının önceden örneğini vermiştir. Yeşaya'nın altıncı bölümde bilgeleri içinde öz bulunan bir "ondalık" olarak tanımladığı aynı dönemde, onlar isyanın "ondalığını" temsil ederler.

Joel is the announcement to Adventism, that their probation is closed for they have filled up their cup of probationary time with sin, and the fulness is represented as sickness from their head unto their toes, identifying that the message of the latter rain has been cut off from their mouths. Isaiah describes the same reality in chapter twenty-nine.

Yoel, Adventizme sınanma dönemlerinin kapandığını ilan eder; çünkü sınanma zamanlarının kâsesini günahla doldurmuşlardır ve bu doluluk, başlarından ayaklarına kadar bir hastalık olarak temsil edilir; bu da son yağmurun mesajının ağızlarından kesildiğini gösterir. Yeşaya aynı gerçeği yirmi dokuzuncu bölümde tasvir eder.

> Stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink. For the Lord hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered. And the vision of all is become unto you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I cannot; for it is sealed: And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned.

> Durun ve hayrete düşün; bağırın, feryat edin: sarhoşlar, ama şarapla değil; sendeleyip duruyorlar, ama sert içkiyle değil. Çünkü Rab üzerinize derin uyku ruhunu döktü ve gözlerinizi kapadı; peygamberleri ve önderlerinizi, görenleri örttü. Ve bütün görüm, sizin için mühürlü bir kitabın sözleri gibi oldu; insanlar onu okur yazar birine verip, “Yalvarırım, bunu oku,” derler; o da, “Okuyamam, çünkü mühürlü,” der. Sonra kitap okur yazar olmayana verilir ve, “Yalvarırım, bunu oku,” denir; o da, “Ben okuma yazma bilmem,” der.

> Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men: Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid. Woe unto them that seek deep to hide their counsel from the Lord, and their works are in the dark, and they say, Who seeth us? and who knoweth us? Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter’s clay: for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing framed say of him that framed it, He had no understanding? Isaiah 29:9–16.

> Bu nedenle Rab şöyle dedi: Bu halk ağzıyla bana yaklaşır ve dudaklarıyla beni onurlandırır, ama yüreklerini benden uzaklaştırmışlardır; bana duydukları korku ise insanların buyruğuyla öğretilmiştir. Bu yüzden, işte, bu halkın arasında hayret verici bir iş, evet hayret verici bir iş ve bir harika yapmaya girişeceğim; çünkü bilge adamlarının bilgeliği yok olacak, akıllılarının anlayışı gizlenecek. Vay, öğütlerini Rab'den gizlemek için derinlere dalanlara; işleri karanlıkta olanlara; ve derler ki: "Bizi kim görüyor? Bizi kim biliyor?" Şüphesiz, her şeyi altüst edişiniz çömlekçinin kili gibi sayılacak: çünkü eser, onu yapan için, "Beni o yapmadı" diyebilir mi? ya da biçimlendirilmiş olan, onu biçimlendiren için, "Onun anlayışı yoktu" diyebilir mi? Yeşaya 29:9-16.

The “understanding” of the wise men is based upon the unsealing of God’s prophetic Word. Those who have been trained in the corrupted institutions of Adventism cannot read the book of prophecy, and they accuse God of having no understanding. When the prophecy is unsealed, they cannot understand it, so they accuse God of being the one who has no understanding, and in so doing they turn things upside down. The learned and unlearned of Adventism cannot understand the prophecy that is unsealed just before probation closes, and the book of Joel commands the “old men” to hear, but they are a class that hearing, they do not hear, and seeing they do not see.

Bilgelerin “anlayışı”, Tanrı’nın peygamberlik Sözü’nün mührünün açılmasına dayanır. Adventizmin yozlaşmış kurumlarında yetiştirilmiş olanlar peygamberlik kitabını okuyup anlayamaz ve Tanrı’yı anlayışı olmamakla suçlarlar. Peygamberliğin mührü açıldığında onu anlayamazlar; bu yüzden anlayışı olmayanın Tanrı olduğunu ileri sürerler ve böyle yapmakla her şeyi altüst ederler. Adventizmin okumuşu da okumamışı da, sınama süresi kapanmadan hemen önce mührü açılan peygamberliği anlayamaz; Yoel kitabı “ihtiyarlar”a işitmelerini buyurur, ama onlar işittikleri hâlde işitmeyen, gördükleri hâlde görmeyen bir zümredir.

The very heart of their rebellion is represented in their inability to recognize Christ as the first and the last. This is the context of the chapter where the question is asked, “Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?”

İsyanlarının tam kalbi, Mesih’i ilk ve son olarak tanıyamamalarında kendini gösterir. Bu, “Bu sizin günlerinizde, hatta babalarınızın günlerinde oldu mu?” sorusunun sorulduğu bölümün bağlamıdır.

Was there a time in the history of your fathers where a people awaken at the Midnight Cry, only to find they are foolish virgins? The “old men” are commanded to “awake,” as were the Millerites at Exeter camp meeting in 1844. The parable of the ten virgins is the parable of the experience of the Adventist people which was fulfilled to the very letter in Millerite history, and will be fulfilled again to the very letter in the latter days. The inability of Laodicean Seventh-day Adventism to recognize that the foundational history of their church is repeated in the latter days, emphasizes the prophetic principle that is the key that unlocks the prophetic message. It is not only the biblical rule, but also the heart of the Revelation of Jesus Christ’s character that is unsealed just before probation closes.

Atalarınızın tarihinde, bir halkın Gece Yarısı Çığlığı ile uyanıp da sonunda akılsız bakireler olduklarını fark ettiği bir zaman oldu mu? "İhtiyarlar"a "uyan" denir; tıpkı 1844'te Exeter kamp toplantısında Millercilere de denildiği gibi. On bakire benzetmesi, Adventist halkının deneyiminin benzetmesidir; Millerci tarihte harfiyen yerine gelmiştir ve son günlerde de harfiyen yerine gelecektir. Laodikyalı Yedinci Gün Adventizmin kendi kilisesinin temel tarihinin son günlerde tekrarlandığını fark edememesi, peygamberlik mesajının kilidini açan anahtar olan peygamberlik ilkesini vurgular. Bu, yalnızca Kutsal Kitap kuralı değil, aynı zamanda sınama süresi kapanmadan hemen önce mührü açılan İsa Mesih'in karakterinin vahyinin özüdür.

Joel asks, “Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?” Or it might be asked, “In the days of your fathers, was there a testing process that separated a new covenant people, from and old covenant people?” There was, and the separation was accomplished by the prophetic message represented as oil in the parable. “Hath this been in your days or the days of your fathers” immediately identified that what happened in the days of their fathers was an awakening after four generations of escalating destruction, as represented by the command to send the message out over four generations, and with the four insects of escalating destruction. Joel is the pronouncement of judgment against a backslidden and apostate church at the Midnight Cry. No church in sacred history has stood against greater light than the Seventh-day Adventist church. The symbol of that type of rebellion against the truth is represented by “Capernaum.”

Joel şöyle sorar: "Bu sizin günlerinizde mi oldu, yoksa hatta babalarınızın günlerinde mi?" Ya da şöyle de sorulabilir: "Babalarınızın günlerinde, yeni antlaşma halkını eski antlaşma halkından ayıran bir sınama süreci var mıydı?" Vardı ve bu ayrım, meselde yağ olarak temsil edilen peygamberlik mesajı aracılığıyla gerçekleştirildi. "Bu sizin günlerinizde mi oldu, yoksa babalarınızın günlerinde mi?" ifadesi, babalarının günlerinde olan şeyin, dört nesil boyunca tırmanan yıkımın ardından gelen bir uyanış olduğunu derhal ortaya koyuyordu; bu, mesajın dört nesil boyunca gönderilmesi emriyle ve tırmanan yıkımı temsil eden dört böcekle sembolize edilmişti. Joel, Gece Yarısı Çığlığı'nda ruhen gerilemiş ve dinden dönmüş bir kiliseye karşı yargı ilanıdır. Kutsal tarihte, Yedinci Gün Adventist Kilisesi’nden daha büyük bir ışığa karşı duran bir kilise olmamıştır. Hakikate karşı bu tür bir isyanın sembolü "Capernaum" ile temsil edilir.

We will continue in the next article.

Bir sonraki yazıda devam edeceğiz.

> “At Capernaum Jesus dwelt in the intervals of His journeys to and fro, and it came to be known as ‘His own city.’ It was on the shores of the Sea of Galilee, and near the borders of the beautiful plain of Gennesaret, if not actually upon it.” The Desire of Ages, 252.

> Kapernaum’da, İsa gidip geliş seyahatleri arasında kalırdı ve orası “kendi şehri” olarak anılmaya başladı. Orası Celile Gölü’nün kıyısındaydı ve, bizzat üzerinde olmasa bile, Gennesaret’in güzel ovasının sınırlarına yakındı. The Desire of Ages, 252.

> “Among the professed children of God, how little patience has been manifested, how many bitter words have been spoken, how much denunciation has been uttered against those not of our faith. Many have looked upon those belonging to other churches as great sinners, when the Lord does not thus regard them. Those who look thus upon the members of other churches, have need to humble themselves under the mighty hand of God. Those whom they condemn may have had but little light, few opportunities and privileges. If they had had the light that many of the members of our churches have had, they might have advanced at a far greater rate, and have better represented their faith to the world. Of those who boast of their light, and yet fail to walk in it, Christ says, ‘But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you. And thou, Capernaum [Seventh-day Adventists, who have had great light], which art exalted unto heaven [in point of privilege], shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day. But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.’ At that time Jesus answered and said, ‘I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent [in their own estimation], and hast revealed them unto babes.’

> Kendilerini Tanrı’nın çocukları olarak ilan edenler arasında ne kadar az sabır gösterilmiştir, ne kadar çok acı söz söylenmiştir, inancımızdan olmayanlara karşı ne çok kınama dile getirilmiştir. Birçoğu, diğer kiliselere mensup olanlara büyük günahkârlar gözüyle bakmıştır; oysa Rab onları böyle görmemektedir. Diğer kiliselerin üyelerine bu şekilde bakanların, Tanrı’nın kudretli eli altında alçalmaya ihtiyaçları vardır. Onların kınadığı kişiler belki de pek az ışığa, az sayıda fırsat ve ayrıcalığa sahip olmuşlardır. Eğer bizim kiliselerimizin birçok üyesinin sahip olduğu ışığa sahip olsalardı, çok daha hızlı ilerleyebilir ve imanlarını dünyaya daha iyi temsil edebilirlerdi. Işıklarıyla övünüp de onun içinde yürümeyenler hakkında Mesih şöyle der: 'Ama size diyorum ki, yargı gününde Sur ve Sayda için durum sizinkinden daha katlanılabilir olacaktır. Ve sen, Kapernaum [büyük ışığa sahip olan Yedinci Gün Adventistleri], [ayrıcalık bakımından] göklere kadar yükseltilmiş olan, cehenneme indirileceksin; çünkü sende yapılan güçlü işler Sodom’da yapılmış olsaydı, bugüne dek ayakta kalırdı. Ama sana diyorum ki, yargı gününde Sodom diyarının hali seninkinden daha katlanılabilir olacaktır.' O sırada İsa karşılık verip şöyle dedi: 'Göklerin ve yerin Rabbi, Baba, sana şükrediyorum; çünkü bu şeyleri [kendi değerlendirmelerine göre] bilge ve akıllılardan gizledin ve bunları bebeklere açıkladın.'

> “‘And now, because ye have done all these works, saith the Lord, and I spake unto you, rising up early and speaking, but ye heard not; and I called you, but ye answered not; therefore will I do unto this house, which is called by my name, wherein ye trust, and unto the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh. And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.’

> "Ve şimdi, Rab diyor ki: Siz bütün bu işleri yaptığınız için, size erkenden kalkıp konuştuğum halde dinlemediniz; sizi çağırdım, ama cevap vermediniz; bu yüzden adımla anılan ve güvendiğiniz bu eve ve size ve atalarınıza verdiğim yere, Şilo'ya yaptığım gibi yapacağım. Ve sizi gözümün önünden atacağım; nasıl ki bütün kardeşlerinizi, hatta Efrayim'in bütün soyunu attıysam."

> “The Lord has established among us institutions of great importance, and they are to be managed, not as worldly institutions are managed, but after God’s order. They are to be managed with an eye single to his glory, that by all means perishing souls may be saved. To the people of God the testimonies of the Spirit have come, and yet many have not taken heed to reproofs, warnings, and counsels.

> Rab, aramızda büyük önem taşıyan kurumlar kurmuştur ve bunlar, dünyevi kurumların yönetildiği gibi değil, Tanrı'nın düzenine göre yönetilmelidir. Mahvolmakta olan canlar her türlü yolla kurtulsun diye, yalnızca O'nun yüceliği gözetilerek yönetilmelidir. Ruh'tan gelen tanıklıklar Tanrı'nın halkına ulaştı; yine de birçoğu azarlamalara, uyarılara ve öğütlere kulak asmadı.

> “‘Here now this, O foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not; which have ears, and hear not: fear ye not me saith the Lord: will ye not tremble at my presence, which have placed the sand for the bound of the sea by a perpetual degree, that it cannot pass it: and though the waves thereof toss themselves, yet can they not prevail; though they roar, yet can they not pass over it? but this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone. Neither say they in their heart, Let us now fear the Lord our God, that giveth rain, both the former and the latter, in his season: he reserveth unto us the appointed weeks of the harvest. Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden good things from you. . . . They judge not the cause, the cause of the fatherless, yet they prosper; and the right of the needy do they not judge. Shall I not visit for these things? saith the Lord; shall not my soul be revenged on such a nation as this?’

> 'Şunu şimdi işitin, ey akılsız ve anlayışsız halk; gözü olup görmeyen, kulağı olup işitmeyen: Benden korkmaz mısınız? diyor Rab. Huzurumda titremez misiniz? Denize, aşamayacağı ebedî bir yasa ile kumdan sınır koyan Ben değil miyim? Dalgaları coşsa da üstün gelemezler; kükreseler de onu geçemezler. Ama bu halkın yüreği dönek ve isyankârdır; döndüler ve uzaklaştılar. Yüreklerinde, “Mevsiminde hem ilk yağmuru hem son yağmuru veren, bize hasadın belirlenmiş haftalarını ayıran Tanrımız Rab’den artık korkalım” demezler. Kötülükleriniz bunları sizden çevirdi, günahlarınız iyiyi sizden alıkoydu. ... Yetimin davasına bakmazlar, yine de refah içindedirler; yoksulun hakkını yargılamazlar. Bütün bunlar için cezalandırmayacak mıyım? diyor Rab; böyle bir ulustan canım öç almayacak mı?'

> “Shall the Lord be compelled to say, ‘Pray not thou for this people, neither lift up cry nor prayer for them, neither make intercession to me: for I will not hear thee’? ‘Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain. . . . Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?’” Review and Herald, August 1, 1893.

> "Rab şöyle demeye mecbur mu kalacak, ‘Bu halk için dua etme; onlar için ne feryat ne de dua yükselt; bana şefaatte bulunma; çünkü seni işitmeyeceğim’? ‘Bu yüzden yağmurlar tutuldu ve geç yağmur olmadı. . . . Bundan böyle bana, “Babam, gençliğimin rehberisin” diye seslenmeyecek misin?’" Review and Herald, 1 Ağustos 1893.

Back to Articles