Article

# Rome Establishes the Vision - Number Thirteen

Roma Vizyonu Belirliyor - Numara On Üç

The Controversies of Rome: Understanding the Final Test of the Image of the Beast

Roma'nın Tartışmaları: Canavarın Suretinin Nihai Sınavını Anlamak

Author

Jeff Pippenger

Published

September 1, 2024

Formats

PDF
Word

As we bring the consideration of the various controversies which have occurred in Advent history together line upon line in order to conclude our understanding of the current issue, we have taken selected attributes of five prophetic lines. The first line is also the last line, for both controversies were directly based upon verse fourteen of Daniel eleven’s “robbers of thy people.” We considered the controversies of Uriah Smith and James White and the controversy of “the daily”, in the book of Daniel. We considered the controversy that occurred after the unsealing of the last six verses of Daniel eleven in 1989, concerning the king of the north. We then considered the four insects of the book of Joel. There is so much more that might be added to each of these lines, but we are simply isolating certain characteristics that contributed to the positions that rejected the truths connected with the subject of Rome.

Mevcut meseleyi kavrayışımızı sonuçlandırmak için Adventist tarihinde vuku bulan çeşitli tartışmaları satır satır bir araya getirirken, beş peygamberî çizginin seçilmiş niteliklerini ele aldık. İlk çizgi aynı zamanda son çizgidir; zira her iki tartışma da Daniel 11:14’teki “halkının soyguncuları” ayetine doğrudan dayanıyordu. Uriah Smith ve James White’ın tartışmalarını ve Daniel kitabındaki “günlük” tartışmasını ele aldık. 1989’da Daniel 11’in son altı ayetinin mührünün açılmasının ardından kuzey kralına ilişkin meydana gelen tartışmayı da ele aldık. Daha sonra Yoel kitabındaki dört böceği inceledik. Bu çizgilerin her birine eklenecek çok daha fazla şey var, fakat biz yalnızca Roma konusuyla bağlantılı hakikatleri reddeden tutumlara katkıda bulunan bazı özellikleri ayıklıyoruz.

Five histories, but the first also being the last represents six lines. The prophetic setting for these lines of controversy is the last days, so for this reason the lines are to be applied during the test of the image of the beast.

Beş tarih vardır; ancak birincinin aynı zamanda sonuncu olması altı çizgiyi temsil eder. Bu tartışma çizgilerinin kehanet bağlamı son günlerdir; bu nedenle çizgiler canavarın imgesinin imtihanı sırasında uygulanmalıdır.

> “The Lord has shown me clearly that the image of the beast will be formed before probation closes; for it is to be the great test for the people of God, by which their eternal destiny will be decided. . ..

> "Rab bana açıkça gösterdi ki canavarın sureti lütuf kapısı kapanmadan önce oluşturulacak; çünkü bu, Tanrı'nın halkı için, sonsuz yazgılarının belirleneceği büyük sınav olacaktır. . ..

> “This is the test that the people of God must have before they are sealed.” Manuscript Releases, volume 15, 15.

> "Bu, Tanrı halkının mühürlenmeden önce yaşaması gereken sınavdır." Manuscript Releases, cilt 15, 15.

The test of the formation of the image of the beast is, as with the other six lines of controversy a test concerning the prophetic subject of Rome. The great test that occurs before God’s people are sealed is about the formation of the image of the Roman beast. The beast is the papal power, and the United States forms an image of the papal power as it progresses to the soon-coming Sunday law.

Canavarın suretinin oluşturulmasına dair sınama, diğer altı tartışma hattında olduğu gibi, peygamberlikte Roma’ya ilişkin bir sınamadır. Tanrı’nın halkı mühürlenmeden önce gerçekleşen büyük sınama, Roma canavarının suretinin oluşturulmasıyla ilgilidir. Canavar papalık gücüdür ve Amerika Birleşik Devletleri, yakında çıkacak Pazar günü yasasına doğru ilerlerken papalık gücünün bir suretini oluşturur.

> “In order for the United States to form an image of the beast, the religious power must so control the civil government that the authority of the state will also be employed by the church to accomplish her own ends.” The Great Controversy, 443.

> Amerika Birleşik Devletleri’nin canavarın suretini oluşturabilmesi için, dinî güç sivil yönetimi öyle kontrol altına almalıdır ki, devletin yetkisi de kilise tarafından kendi amaçlarını gerçekleştirmek için kullanılacaktır. Büyük Çekişme, 443.

That Sunday law in the United States identifies that the image of the beast has been fully formed in the United States.

Amerika Birleşik Devletleri’ndeki söz konusu Pazar günü yasası, canavarın suretinin Amerika Birleşik Devletleri’nde tamamen teşekkül ettiğini gösterir.

> “But in the very act of enforcing a religious duty by secular power, the churches would themselves form an image to the beast; hence the enforcement of Sundaykeeping in the United States would be an enforcement of the worship of the beast and his image.” The Great Controversy, 449.

> Ama bir dini yükümlülüğü sivil otorite aracılığıyla zorla uygulatma eyleminin ta kendisinde, kiliseler bizzat canavarın suretini oluşturmuş olurlar; dolayısıyla Amerika Birleşik Devletleri'nde Pazar gününün kutsal tutulmasının zorla uygulatılması, canavara ve onun suretine tapınmanın zorla uygulatılması olur.

At the Sunday law the image of the beast has been fully formed in the United States, and the United States is then fully disconnected from God and it begins its prophetic work of forcing the entire world to form an image of the beast. At the Sunday law in the United States Satan begins his marvelous work in leading the nations of the world to repeat the process of forming an image of the beast that encompasses all the nations of the world.

Pazar Yasası’nda canavarın sureti Amerika Birleşik Devletleri’nde bütünüyle oluşmuş olur; Amerika Birleşik Devletleri böylece Tanrı’dan tamamen kopar ve tüm dünyayı canavarın suretini oluşturmaya zorlamaya yönelik peygamberî görevine başlar. Amerika Birleşik Devletleri’nde Pazar Yasası sırasında Şeytan, dünyanın uluslarını, dünyanın tüm uluslarını kapsayan canavarın suretini oluşturma sürecini tekrarlamaya yönlendirme konusundaki olağanüstü faaliyetini başlatır.

> “By the decree enforcing the institution of the Papacy in violation of the law of God, our nation will disconnect herself fully from righteousness. When Protestantism shall stretch her hand across the gulf to grasp the hand of the Roman power, when she shall reach over the abyss to clasp hands with Spiritualism, when, under the influence of this threefold union, our country shall repudiate every principle of its Constitution as a Protestant and republican government, and shall make provision for the propagation of papal falsehoods and delusions, then we may know that the time has come for the marvelous working of Satan and that the end is near.” Testimonies, volume 5, 451.

> Tanrı’nın yasasına aykırı olarak Papalık kurumunun uygulanmasını zorunlu kılan bir kararnameyle ulusumuz doğruluktan bütünüyle kopacaktır. Protestanlık, uçurumu aşarak Roma gücünün elini kavramaya uzandığında, uçurumun üzerinden uzanıp Spiritüalizmle el sıkıştığında, bu üçlü birliğin etkisi altında ülkemiz Protestan ve cumhuriyetçi bir yönetim olarak Anayasasının bütün ilkelerini reddettiğinde ve papalığa ait yalanlar ve aldanışların yayılmasına imkân sağladığında, o zaman Şeytan’ın olağanüstü etkinliğinin zamanının geldiğini ve sonun yakın olduğunu bilebiliriz. Tanıklıklar, cilt 5, 451.

At the soon-coming Sunday law in the United States, Satan, in cooperation with the United States, will force every nation to follow the example of the United States in forming a church and state system, and enforcing Sunday worship.

ABD'de yakında çıkarılacak Pazar yasasının yürürlüğe girmesiyle, Şeytan, Amerika Birleşik Devletleri ile iş birliği içinde, her ulusu kilise-devlet sistemi kurma ve Pazar günü ibadetini zorunlu kılma konusunda Amerika Birleşik Devletleri'nin örneğini izlemeye zorlayacaktır.

> “Satan will work the miracles to deceive those who dwell upon the earth. Spiritualism will do its work by causing the dead to be personated. Those religious bodies who refuse to hear God’s messages of warning will be under strong deception, and will unite with the civil power to persecute the saints. The Protestant churches will unite with the papal power in persecuting the commandment-keeping people of God. This is that power which constitutes the great system of persecution which will exercise spiritual tyranny over the consciences of men.

> Şeytan, yeryüzünde yaşayanları aldatmak için mucizeler yapacak. Ruhçuluk, ölülerin kimliklerine bürünülmesini sağlayarak etkisini gösterecek. Tanrı’nın uyarı mesajlarını dinlemeyi reddeden dinî topluluklar, güçlü bir aldatma altında kalacak ve kutsallara zulmetmek için sivil otoriteyle birleşecek. Protestan kiliseler, Tanrı’nın buyruklarına uyan halkına zulmetmek için papalık gücüyle birleşecek. Bu, insanların vicdanları üzerinde manevi bir zorbalık uygulayacak büyük zulüm sistemini oluşturan güçtür.

> “‘He had two horns like a lamb, and he spake as a dragon.’ Though professing to be followers of the Lamb of God, men become imbued with the spirit of the dragon. They profess to be meek and humble but they speak and legislate with the spirit of Satan, showing by their actions that they are the opposite of what they profess to be. This lamb-like power unites with the dragon in making war upon those who keep the commandments of God and have the testimony of Jesus Christ. And Satan unites with Protestants and papists, acting in consort with them as the god of this world, dictating to men as if they were the subjects of his kingdom, to be handled and governed and controlled as he pleases.

> "'Kuzu gibi iki boynuzu vardı ve ejderha gibi konuşuyordu.' Tanrı'nın Kuzusu'nun takipçileri olduklarını iddia etmelerine rağmen, insanlar ejderhanın ruhuyla yoğruluyor. Uysal ve alçakgönüllü olduklarını iddia ederler, ama Şeytan'ın ruhuyla konuşur ve yasa yaparlar; eylemleriyle, olduklarını iddia ettiklerinin tam tersi olduklarını gösterirler. Kuzuya benzer bu güç, Tanrı'nın buyruklarını tutan ve İsa Mesih'in tanıklığına sahip olanlara karşı savaş açmak için ejderhayla birleşir. Ve Şeytan, bu dünyanın tanrısı olarak onlarla birlikte hareket ederek Protestanlarla ve papistlerle birleşir; insanlara, sanki onun krallığının tebaasıymışlar gibi, dilediği gibi muamele görüp yönetilmeleri ve denetlenmeleri gerektiğini dikte eder."

> “If men will not agree to trample underfoot the commandments of God, the spirit of the dragon is revealed. They are imprisoned, brought before councils, and fined. ‘He causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads’ [Revelation 13:16]. ‘He had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed’ [verse 15]. Thus Satan usurps the prerogatives of Jehovah. The man of sin sits in the seat of God, proclaiming himself to be God, and acting above God.” Manuscript Releases, volume 14, 162.

> "İnsanlar Tanrı'nın buyruklarını ayaklar altına almayı kabul etmezlerse, ejderhanın ruhu açığa çıkar. Hapsedilirler, kurulların önüne çıkarılırlar ve para cezasına çarptırılırlar. 'Küçük de büyük de, zengin de fakir de, özgür de köle de herkesin sağ eline ya da alınlarına bir işaret aldırır' [Vahiy 13:16]. 'Canavarın suretine yaşam vermeye gücü vardı; öyle ki canavarın suretinin hem konuşmasını, hem de canavarın suretine tapınmayanların öldürülmesini sağladı' [15. ayet]. Böylece Şeytan Yehova'nın yetkilerini gasp eder. Günah adamı Tanrı'nın tahtına oturur, kendini Tanrı ilan eder ve Tanrı'dan üstün davranır." Manuscript Releases, cilt 14, 162.

The papal power is the beast, the United Nations is the dragon and the United States is the false prophet. Those who become confused on the meaning of antichrist, who is both Satan and Satan’s earthly representative, the pope of Rome, will end up on the side of antichrist.

Papalık gücü canavardır, Birleşmiş Milletler ejderhadır ve Amerika Birleşik Devletleri yalancı peygamberdir. Deccal'ın ne anlama geldiği konusunda kafası karışanlar — Deccal hem Şeytan'ın kendisi hem de Şeytan'ın yeryüzündeki temsilcisi olan Roma Papasıdır — sonunda Deccal'ın safında yer alacaklardır.

The United States is not the man of sin. The man of sin is the antichrist and he is Satan’s earthly representative. To confuse the power that places the papacy on the throne of the earth with the papacy is represented by Paul as evidence of not loving the truth. To reject the prophetic relationship of pagan Rome who restrained the papal power, until pagan Rome was removed, in order for the papal power to be revealed, as set forth in Second Thessalonians chapter two, is to reject the outpouring of the Holy Spirit and accept the outpouring of the unholy spirit, which Paul identifies as strong delusion. That being said, each of the ancient prophets spoke more directly of the last days than the days in which they lived.

Amerika Birleşik Devletleri günah adamı değildir. Günah adamı Antikrist'tir ve o, Şeytan'ın yeryüzündeki temsilcisidir. Papalığı yeryüzünün tahtına oturtan gücü papalığın kendisiyle karıştırmak, Pavlus tarafından gerçeği sevmemenin kanıtı olarak gösterilir. İkinci Selanikliler, ikinci bölümde ortaya konulduğu üzere, papalık gücünün açığa çıkması için putperest Roma ortadan kaldırılana kadar papalık gücünü engelleyen putperest Roma'ya ilişkin bu peygamberlik ilişkisini reddetmek, Kutsal Ruh'un dökülüşünü reddedip kutsal olmayan ruhun dökülüşünü kabul etmektir; Pavlus bunu güçlü bir aldanış olarak nitelendirir. Bununla birlikte, eski peygamberlerin her biri, yaşadıkları günlerden ziyade son günlerden daha doğrudan söz etmişlerdir.

> “Each of the ancient prophets spoke less for their own time than for ours, so that their prophesying is in force for us. ‘Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.’ 1 Corinthians 10:11. ‘Not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.’ 1 Peter 1:12. . . .

> Eski peygamberlerin her biri, kendi zamanları için olduğundan çok bizim zamanımız için konuştu; bu yüzden onların peygamberlik sözleri bizim için geçerlidir. ‘Şimdi bütün bu şeyler onlara örnek olsun diye oldu; ve bunlar, çağların sonunun geldiği kişiler olan bizleri uyarmak için yazıldı.’ 1. Korintliler 10:11. ‘Onlar, bu şeyleri kendileri için değil, bizim için hizmet ettiler; gökten gönderilen Kutsal Ruh aracılığıyla size Müjde’yi duyuranlar tarafından şimdi size bildirilen bu şeyler, meleklerin bile yakından bakmayı arzuladığı şeylerdir.’ 1. Petrus 1:12. . . .

> “The Bible has accumulated and bound up together its treasures for this last generation. All the great events and solemn transactions of Old Testament history have been, and are, repeating themselves in the church in these last days.” Selected Messages, book 3, 338, 339.

> Kutsal Kitap, hazinelerini bu son nesil için biriktirip bir araya toplamıştır. Eski Ahit tarihindeki bütün büyük olaylar ve ciddi işler, bu son günlerde kilisede yeniden cereyan etmiş ve halen de cereyan etmektedir. Seçilmiş Mesajlar, 3. kitap, 338, 339.

Pagan Rome and the man of sin in Second Thessalonians represents the United States and papal Rome of the last days. To misunderstand this truth is to demonstrate, among other things, that even if a person claims to be basing their private interpretation upon the principle of “type and antitype,” they actually do not understand “type and antitype.” The United States has been typified by several powers in sacred history. Every two-horned power represents the United States in the last days, whether it be the northern and southern kingdoms of Israel, the Medo-Persian Empire, or atheistic France represented by Sodom and Egypt.

Putperest Roma ve İkinci Selanikliler'deki günah adamı, son günlerdeki Amerika Birleşik Devletleri'ni ve papalık Roması'nı temsil eder. Bu gerçeği yanlış anlamak, başka şeylerin yanı sıra, bir kişi özel yorumunu "tip ve antitip" ilkesine dayandırdığını iddia etse bile, aslında "tip ve antitip"i anlamadığını gösterir. Amerika Birleşik Devletleri, kutsal tarihte çeşitli güçler tarafından tip olarak temsil edilmiştir. İki boynuzlu her güç, son günlerde Amerika Birleşik Devletleri'ni temsil eder; ister İsrail'in kuzey ve güney krallıkları olsun, ister Med-Pers İmparatorluğu olsun, ister Sodom ve Mısır'la temsil edilen ateist Fransa olsun.

The period when the United States forms an image of and to the beast has been typified by the iron and clay of Daniel two, and the little horn that manifests as male and female in Daniel eight as well as the prophets of Baal and priests of the grove in the witness of Elijah at Mount Carmel. Salome typifies the United States in the witness of Herod’s drunken birthday party. Pergamos typifies the United States and identifies the compromise that leads to Thyatira, which typifies the papal power of the last days.

Birleşik Devletler’in canavarın bir imgesini ve canavara bir imgeyi oluşturduğu dönem, Daniel 2’deki demir ve kil ile, Daniel 8’de erkek ve dişi olarak ortaya çıkan küçük boynuzla ve İlyas’ın Karmel Dağı’ndaki tanıklığında Baal’ın peygamberleri ve koru rahipleriyle temsil edilmiştir. Salome, Herod’un sarhoş doğum günü partisinin tanıklığında Birleşik Devletler’i temsil eder. Pergamos, Birleşik Devletler’i temsil eder ve Tiyatira’ya yol açan uzlaşmayı ortaya koyar; Tiyatira ise son günlerin papalık gücünü temsil eder.

Clovis, king of the Franks in 496, typifies the United States in the Ronald Reagan era. Justinian in 533 represents Donald Trump in advance of the Sunday law. In each typification the United States represents the power that bows in submission to the papal power of the last days. The power who bows in submission is represented as paying homage to Rome. The act of ‘homage” includes bowing to the king, who is the head.

496 yılında Frankların kralı olan Klovis, Ronald Reagan dönemindeki Amerika Birleşik Devletleri’ni simgeler. 533 yılında Jüstinyen, Pazar yasasından önce Donald Trump’ı temsil eder. Her bir örnekte Amerika Birleşik Devletleri, son günlerin papalık gücüne itaat ederek boyun eğen gücü temsil eder. İtaat ederek boyun eğen güç, Roma’ya biat eden olarak tasvir edilir. “Biat” eylemi, baş olan krala eğilmeyi içerir.

> “It has been shown that the United States is the power represented by the beast with lamblike horns, and that this prophecy will be fulfilled when the United States shall enforce Sunday observance, which Rome claims as the special acknowledgment of her supremacy. But in this homage to the papacy the United States will not be alone. The influence of Rome in the countries that once acknowledged her dominion is still far from being destroyed. And prophecy foretells a restoration of her power. ‘I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.’ Verse 3. The infliction of the deadly wound points to the downfall of the papacy in 1798.

> Birleşik Devletler’in, kuzu gibi boynuzları olan canavarla temsil edilen güç olduğu ve bu peygamberliğin, Roma’nın üstünlüğünün özel bir kabulü olarak iddia ettiği Pazar gününün tutulmasını Birleşik Devletler zorla dayattığında yerine geleceği gösterilmiştir. Ancak papalığa yönelik bu hürmette Birleşik Devletler yalnız olmayacaktır. Bir zamanlar onun egemenliğini tanımış ülkelerde Roma’nın etkisi hâlâ tamamen ortadan kalkmaktan uzaktır. Ve peygamberlik, gücünün yeniden tesis edileceğini haber verir. ‘Başlarından birinin sanki ölümcül bir yara almış olduğunu gördüm; ölümcül yarası ise iyileşti; ve bütün dünya canavarın ardından hayretle gitti.’ 3. ayet. Ölümcül yaranın vurulması, 1798’de papalığın çöküşüne işaret eder.

> After this, says the prophet, ‘his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.’ Paul states plainly that the ‘man of sin’ will continue until the second advent. 2 Thessalonians 2:3-8. To the very close of time he will carry forward the work of deception. And the revelator declares, also referring to the papacy: ‘All that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life.’ Revelation 13:8. In both the Old and the New World, the papacy will receive homage in the honor paid to the Sunday institution, that rests solely upon the authority of the Roman Church.” The Great Controversy, 578.

> Bundan sonra, peygamber şöyle der: ‘Onun ölümcül yarası iyileşti; ve bütün dünya canavarın ardından hayretle gitti.’ Pavlus açıkça belirtir ki ‘günah adamı’ ikinci gelişe kadar varlığını sürdürecektir. 2. Selanikliler 2:3-8. Zamanın sonuna dek aldatma işini sürdürecektir. Ve Vahiy yazarı da, yine papalığa atıfta bulunarak, şöyle bildirir: ‘Yeryüzünde yaşayanlardan, adları yaşam kitabına yazılmamış olanların hepsi ona tapacak.’ Vahiy 13:8. Hem Eski hem de Yeni Dünya’da, yalnızca Roma Kilisesi’nin otoritesine dayanan Pazar günü kurumuna gösterilen saygı yoluyla papalığa hürmet edilecektir.” Büyük Mücadele, 578.

The last sentence provides more evidence that Sister White understood the expression, “old world” to represent Europe, and the “new world” to represent the Americas. That being as it is, the United States that pays homage to the papal power and forces the rest of the world to do the same. This identifies the United States as in subjection to the directions of the papal power. Isaiah’s identification and emphasis upon understanding the “head” in order to be established finds its divine purpose in that the symbol “head,” becomes a key to understand the external line of prophecy, and also the internal line of prophecy.

Son cümle, Sister White’ın “eski dünya” ifadesini Avrupa’yı, “yeni dünya” ifadesini de Amerika kıtalarını temsil edecek biçimde anladığına dair daha fazla kanıt sunar. Durum böyleyken, papalık gücüne hürmet eden ve dünyanın geri kalanını da aynısını yapmaya zorlayan ülke Birleşik Devletler’dir. Bu, Birleşik Devletleri papalık gücünün yönlendirmelerine tabi olarak tanımlar. Yeşaya’nın, sağlam kılınmak için “baş”ı anlamaya yaptığı vurgu ve bu konudaki tespiti, ilahi amacını şurada bulur: “baş” sembolü, kehanetin hem dış çizgisini hem de iç çizgisini anlamak için bir anahtar haline gelir.

> For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people. And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah’s son. If ye will not believe, surely ye shall not be established. Isaiah 7:8, 9.

> Suriye’nin başkenti Şam’dır, Şam’ın başı da Resin’dir; altmış beş yıl içinde Efrayim öyle dağıtılacak ki artık bir halk olmayacaktır. Efrayim’in başkenti Samiriye’dir, Samiriye’nin başı da Remalya’nın oğludur. İnanmazsanız, kesinlikle ayakta duramayacaksınız. Yeşaya 7:8, 9.

In the last days, which is when every prophet’s testimony is in force, the “robbers of thy people” establish the vision. Upon the authority of the Spirit of Prophecy, and in agreement with the foundational truths of Adventism, as represented upon the two sacred charts of Habakkuk, the “robbers,” are a symbol of Rome. When pagan Rome inserted itself into history for the first time in 200 BC, they typified modern Rome of the last days. This prophetic truth is what establishes the prophetic vision of the last days, and if you refuse to see that modern Rome’s “head” is the papal power, then surely you will not be established.

Son günlerde — ki bu, her peygamberin tanıklığının geçerli olduğu zamandır — “halkının haydutları” görümü belirler. Peygamberlik Ruhu’nun otoritesine dayanarak ve Habakkuk’un iki kutsal çizelgesinde temsil edilen Adventizmin temel gerçekleriyle uyum içinde, “haydutlar” Roma’nın bir sembolüdür. Putperest Roma MÖ 200 yılında ilk kez tarihe girdiğinde, son günlerin modern Romasının bir ön-örneği oldu. Bu peygamberlik gerçeği, son günlerin peygamberlik görümünü belirleyen şeydir ve eğer modern Roma’nın “başı”nın papalık gücü olduğunu görmeyi reddedersen, kesinlikle sağlam durmayacaksın.

> “The world is filled with storm and war and variance. Yet under one head—the papal power—the people will unite to oppose God in the person of His witnesses.” Testimonies, volume 7, 182.

> "Dünya fırtına, savaş ve çekişmeyle doludur. Bununla birlikte, tek bir baş - papalık otoritesi - altında, insanlar O'nun tanıklarının şahsında Tanrı'ya karşı çıkmak için birleşecek." Tanıklıklar, cilt 7, 182.

If you have ears to hear, then you may understand that a primary failing of the Jews of Christ’s era was that they identified the “shadow” as the “substance.” The Jews before and after the cross trusted in the types of their system of worship, and rejected the Antitype. They argued that the “shadow” was the “substance”, and in doing so they left in the inspired record, a people in the last days who will also identify the shadow as the substance.

Kulakları olan işitsin: Mesih’in dönemindeki Yahudilerin başlıca bir kusuru, "gölgeyi" "öz" olarak tanımlamalarıydı. Çarmıhtan önce de sonra da Yahudiler ibadet sistemlerinin tiplerine güvendiler ve Antitip’i reddettiler. "Gölgenin" "öz" olduğunu savundular ve böyle yapmakla, esinli kayıtlarda, son günlerde gölgeyi de öz olarak tanımlayacak bir halkın yer almasına yol açtılar.

When the United States forms an image to the beast, they are forming a shadow of the beast. They are forming a shadow of the substance, for an image is a typification. To identify the United States, when it forms the image of the beast, as the symbol of Modern Rome, is to parallel ancient Israel’s rejection and crucifixion of the Great Antitype.

Amerika Birleşik Devletleri canavarın suretini oluşturduğunda, canavarın gölgesini oluşturmuş olur. Bir suret bir tip olduğundan, bu, asıl olanın gölgesini oluşturmak demektir. Amerika Birleşik Devletleri’ni, canavarın suretini oluşturduğunda, Modern Roma’nın simgesi olarak tanımlamak, Eski İsrail’in Büyük Karşıtip’i reddedip çarmıha germesiyle paralellik kurmaktır.

Those teaching the flawed view that the United States is the robbers of thy people speak much about their use of type and antitype, and they often identify the United States as the image of the beast and somehow think that by identifying the United States as the image of the beast somehow proves the United States is “the robbers.” If they truly allowed themselves to be governed by the basic principles of “type and antitype” they would quickly see that the prophetic role of the United States which has been repeatedly typified in God’s word identifies the United States as the power that is in subjection to the papal authority. They would see that without the beast as the point of reference, it is absurd to identify an image to the beast that did not exist. The only thing which can define the image of the beast, is the beast itself, for the papal power is what establishes the image in the looking glass vision.

Amerika Birleşik Devletleri’nin “senin halkının haydutları” olduğu yönündeki hatalı görüşü öğretenler, tip ve antitip kullanımından çokça söz eder ve sık sık Amerika Birleşik Devletleri’ni canavarın sureti olarak tanımlar; ve nedense, Amerika Birleşik Devletleri’ni canavarın sureti olarak tanımlamanın Amerika Birleşik Devletleri’nin “haydutlar” olduğunu kanıtladığını düşünürler. Eğer gerçekten “tip ve antitip”in temel ilkeleri tarafından yönetilmeye izin verselerdi, Tanrı’nın sözünde defalarca tip olarak gösterilen Amerika Birleşik Devletleri’nin peygamberlikteki rolünün, Amerika Birleşik Devletleri’ni papalık otoritesine boyun eğen güç olarak tanımladığını çabucak görürlerdi. Canavar referans noktası olmaksızın, var olmayan bir canavarın suretini tanımlamanın saçma olduğunu görürlerdi. Canavarın suretini tanımlayabilecek tek şey bizzat canavarın kendisidir; çünkü ayna görümünde sureti tesis eden papalık otoritesidir.

The parallel line of prophecy to the United States forming an image of the beast is when the horn of true Protestantism forms an image of Christ. That formation is specifically identified in Daniel chapter ten, when Daniel beholds the “marah,” vision, which is the “looking glass” vision. Daniel represents those who behold Christ, and in so doing they reflect Christ’s character. If the vision of Christ was not presented to Daniel, he would have been unable to reflect the character of Christ. In order for the one hundred and forty-four thousand, who are represented by Daniel in chapter ten of forming an image of Christ within, they must behold His character. By beholding they are changed.

Amerika Birleşik Devletleri’nin canavarın suretini oluşturmasına paralel olan peygamberlik çizgisi, hakiki Protestanlığın boynuzunun Mesih’in suretini oluşturduğu zamandır. Bu oluşum, Daniel kitabının onuncu bölümünde, Daniel’in “marah” adlı, “ayna” olarak adlandırılan görüyü gördüğünde özellikle tanımlanır. Daniel, Mesih’e bakanları temsil eder ve böylece Mesih’in karakterini yansıtırlar. Mesih’in görüsü Daniel’e sunulmamış olsaydı, Daniel Mesih’in karakterini yansıtamazdı. Onuncu bölümde Daniel tarafından temsil edilen yüz kırk dört binin, içlerinde Mesih’in suretini oluşturabilmeleri için O’nun karakterine bakmaları gerekir. Bakmakla değişirler.

> But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord. 2 Corinthians 3:18.

> Ama hepimiz, peçesiz yüzle bir aynada olduğu gibi Rab’bin yüceliğine bakarak, yücelikten yüceliğe, Rab’bin Ruhu aracılığıyla aynı surete dönüştürülüyoruz. 2 Korintliler 3:18.

The Hebrew definition of the “marah” vision which Daniel beheld in chapter ten is “a vision; also (causatively) a mirror: —looking glass, vision.” The Greek word translated as glass in the previous verse is to mirror oneself, that is, to see reflected (figuratively): —behold as in a glass.

Daniel’in onuncu bölümde gördüğü “marah” görümünün İbranice tanımı “bir görüm; ayrıca (ettirgen olarak) bir ayna: -ayna, görüm.” Önceki ayette “ayna” olarak çevrilen Grekçe sözcük, kendini yansıtmak, yani yansımasını görmek (mecazi olarak) anlamına gelir: -aynada görür gibi görmek.

James also sets forth a line of truth connected with the looking glass.

James ayrıca aynayla bağlantılı bir hakikat çizgisi de ortaya koyar.

> For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass: For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was. But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed. James 1:23–25.

> Çünkü sözün dinleyicisi olup da onu uygulamayan kişi, aynada kendi doğal yüzüne bakan adama benzer. Çünkü kendine bakar, gider ve hemen nasıl biri olduğunu unutur. Ama özgürlüğün yetkin yasasına dikkatle bakan ve onda devam eden, unutkan bir dinleyici değil, işin uygulayıcısı olan kişi, yaptığı işte bereket bulacaktır. Yakup 1:23-25.

If we love the truth, and we are therefore a doer of the Word, then the looking glass we behold is the perfect law of liberty, then if we do not love the truth, and thereafter go our own way, as those with Daniel did when they fled, then the looking glass is simply a reflection of ourselves.

Eğer gerçeği sever ve bu nedenle Söz’ün uygulayıcısı olursak, baktığımız ayna özgürlüğün yetkin yasasıdır; gerçeği sevmez ve ardından, Daniel’le birlikte olanların kaçtıklarında yaptığı gibi, kendi yolumuza gidersek, o zaman ayna yalnızca kendimizin bir yansımasıdır.

> “God’s law is the mirror presenting a complete reflection of the man as he is, and holding up before him the correct likeness. Some will turn away and forget this picture, while others will employ abusive epithets against the law, as though this would cure their defects of character. Still others who are condemned by the law will repent of their transgressions and, through faith in Christ’s merits, will perfect Christian character.” Faith and Works, 31.

> Tanrı’nın yasası, insanı olduğu gibi eksiksiz biçimde yansıtan ve onun önüne aslına uygun görüntüyü tutan bir aynadır. Kimi yüz çevirip bu görüntüyü unutacak, kimileri ise sanki bu, karakterlerindeki kusurları tedavi edecekmiş gibi yasaya hakaretamiz sıfatlar yakıştıracaktır. Yine, yasa tarafından mahkûm edilen bazıları işledikleri suçlardan tövbe edecek ve Mesih’in liyakatine olan iman yoluyla Hristiyan karakterini mükemmelleştireceklerdir. İman ve İşler, 31.

Daniel did not see himself in the looking glass vision, He saw Christ, who is the perfect representation of James’ perfect law of liberty.

Daniel ayna görümünde kendisini görmedi; Yakup’un özgürlüğün kusursuz yasasının kusursuz temsili olan Mesih’i gördü.

> “Christ’s life on earth is a perfect reflection of the divine law. In Him is life and hope and light. Behold Him, and you will be changed into the same likeness, from character to character.” Signs of the Times, May 10, 1910.

> "Mesih'in yeryüzündeki yaşamı ilahi yasanın kusursuz bir yansımasıdır. Onda yaşam, umut ve ışık vardır. Ona bakın; siz de karakterden karaktere, aynı benzerliğe dönüştürüleceksiniz." Signs of the Times, 10 Mayıs 1910.

The image of the beast reflects the beast, and the formation of the image of the beast is the great test for the people of God, by which their eternal destiny will be decided. When the Protestant churches take control of the government of the United States, they will have formed an image of the church state system which the papal power has always employed. In the same period of time the image of Christ will be produced into His last-day people. Yet, those that were with Daniel saw not the vision, for they fled from the vision.

Canavarın sureti canavarı yansıtır ve canavarın suretinin oluşumu, Tanrı'nın halkı için ebedî kaderlerinin belirleneceği büyük sınavdır. Protestan kiliseleri Amerika Birleşik Devletleri'nin yönetimini ele geçirdiklerinde, papalık gücünün her zaman kullandığı kilise-devlet sisteminin bir suretini oluşturmuş olacaklar. Aynı zaman diliminde Mesih'in sureti de O'nun son gün halkında meydana getirilecektir. Yine de, Daniel'le birlikte olanlar görümü görmediler; çünkü görümden kaçtılar.

The formation of the image of Christ produces a manifestation of two classes of worshippers. One class rejects the principle of reflection. The principle of reflection being represented by a mirror, for Christ employs the literal earthly things to represent spiritual heavenly truths.

Mesih’in suretinin oluşması, ibadet edenlerin iki sınıfının ortaya çıkmasına yol açar. Bu sınıflardan biri yansıma ilkesini reddeder. Yansıma ilkesi bir aynayla temsil edilir; çünkü Mesih, ruhsal göksel hakikatleri temsil etmek için somut dünyevi şeyleri kullanır.

> “In Christ’s parable teaching the same principle is seen as in His own mission to the world. That we might become acquainted with His divine character and life, Christ took our nature and dwelt among us. Divinity was revealed in humanity; the invisible glory in the visible human form. Men could learn of the unknown through the known; heavenly things were revealed through the earthly; God was made manifest in the likeness of men. So it was in Christ’s teaching: the unknown was illustrated by the known; divine truths by earthly things with which the people were most familiar.

> İsa Mesih’in benzetmelerle öğretisinde, tıpkı O’nun dünyaya yönelik kendi misyonunda olduğu gibi, aynı ilke görülür. Biz O’nun ilahi karakterini ve yaşamını tanıyabilelim diye, Mesih bizim doğamızı üzerine aldı ve aramızda yaşadı. Tanrısallık insanlıkta açığa çıktı; görünmez yücelik ise görünen insan biçiminde açığa çıktı. İnsanlar, bilineni aracılığıyla bilinmeyeni öğrenebildiler; göksel olanlar, dünyasal olan aracılığıyla açığa vuruldu; Tanrı, insan benzerliğinde görünür kılındı. Mesih’in öğretisinde de böyleydi: bilinmeyen, bilinenle örneklendirildi; ilahi gerçekler, halkın en aşina olduğu dünyasal şeylerle açıklandı.

> “The Scripture says, ‘All these things spake Jesus unto the multitude in parables; … that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open My mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.’ Matthew 13:34, 35. Natural things were the medium for the spiritual; the things of nature and the life-experience of His hearers were connected with the truths of the written word. Leading thus from the natural to the spiritual kingdom, Christ’s parables are links in the chain of truth that unites man with God, and earth with heaven.” Christ’s Object Lessons, 17.

> Kutsal Yazılar şöyle der: "İsa bütün bu sözleri kalabalığa benzetmelerle söyledi; ... peygamber aracılığıyla söylenen şu söz yerine gelsin diye: Ağzımı benzetmelerle açacağım; dünyanın kuruluşundan beri gizli kalmış şeyleri dile getireceğim." Matta 13:34, 35. Doğal olanlar, ruhsal olan için bir araçtı; doğanın unsurları ve O'nun dinleyicilerinin yaşam deneyimleri, yazılı sözün gerçekleriyle bağlantılıydı. Böylece doğaldan ruhsal krallığa götürerek, Mesih'in benzetmeleri, insanı Tanrı'yla ve yeryüzünü gökle birleştiren hakikat zincirinin halkalarıdır. Mesih'in Mesellerden Dersler, 17.

The spiritual principle of reflection is accomplished by looking into a mirror that represents Christ, and because the “marah” vision is a causative vision, the image of Christ in the mirror, produces the image of Christ in humanity.

Yansımanın ruhsal ilkesi, Mesih’i temsil eden bir aynaya bakmakla gerçekleşir ve “marah” görümü nedensel bir görüm olduğundan, aynadaki Mesih imgesi insanlıkta Mesih’in imgesini oluşturur.

To claim the United States is what establishes the vision, is to claim that the image of Daniel is what establishes Christ. Christ is what establishes the vision of His character and work, and the antichrist is what establishes the vision of his character and work. The vision is what is reflected with the looking glass, and the vision is established by the robbers. To misunderstand an image of a beast, by identifying the image as the actual beast, produces parallel lines.

Birleşik Devletler’in görümü tesis ettiğini iddia etmek, Daniel’in imgesinin Mesih’i tesis ettiğini iddia etmektir. Mesih, kendi karakterine ve işine ilişkin görümü tesis eder; Deccal ise kendi karakterine ve işine ilişkin görümü tesis eder. Görüm, aynayla yansıtılan şeydir ve görüm soyguncular tarafından tesis edilir. Bir canavarın imgesini, imgeyi bizzat canavarın kendisiyle özdeşleştirerek yanlış anlamak, paralel çizgiler ortaya çıkarır.

The unconverted man sees himself in the mirror, or if he does see God’s law, he throws contempt upon the law in an attempt to avoid its claims. A converted man sees Christ and His law in the looking glass. The United States forms an image to the papal power by beholding the papal power and duplicating it. The antichrist is duplicated by the United States.

İman etmemiş insan aynada kendini görür; ya da Tanrı'nın yasasını görse bile, onun taleplerinden kaçınmak için yasayı hor görür. İman etmiş insan aynada Mesih'i ve O'nun yasasını görür. Amerika Birleşik Devletleri, papalık gücüne bakıp onu taklit ederek papalık gücünün bir benzerini oluşturur. Mesih Karşıtı, Amerika Birleşik Devletleri tarafından taklit edilir.

Lucifer desired to be seated upon God’s political and religious thrones.

Lucifer, Tanrı'nın siyasi ve dini tahtlarına oturmayı arzuladı.

> How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations! For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north: I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High. Ezekiel 14:12–14.

> Nasıl da gökten düştün, ey Lucifer, sabahın oğlu! Ulusları zayıflatan sen, nasıl da yere indirildin! Çünkü yüreğinde şöyle dedin: Göğe çıkacağım, tahtımı Tanrı’nın yıldızlarının üzerine yükselteceğim; ben de kuzeyin uçlarındaki toplanma dağında oturacağım; bulutların yüksekliklerinin üzerine çıkacağım; En Yüce gibi olacağım. Ezekiel 14:12-14.

Satan is the antichrist, and so too is the papal power. The papal power was seated in the church and reigned over the political thrones of Europe. The causative looking glass of Daniel chapter ten, when seen in its spiritual application, transforms those who behold into the image of Christ. That truth governs the line of the antichrist. When a nation or an individual looks into the looking glass vision it produces a causative effect, as it reproduces its image in either the individual or nation who beholds it and that produces either the image of Christ or the image of the beast. It parallels the same effect represented by Daniel. Christ is what established the vision for Daniel, and the antichrist establishes the vision for the United States when it forms an image of the beast.

Şeytan Mesih karşıtıdır; papalık otoritesi de öyledir. Papalık otoritesi kilisede taht kurmuş ve Avrupa’nın siyasi tahtları üzerinde hüküm sürmüştü. Daniel kitabının onuncu bölümündeki nedensel ayna görümü, ruhsal uygulamasında görüldüğünde, ona bakanları Mesih’in suretine dönüştürür. Bu hakikat, Mesih karşıtının hattına yön verir. Bir ulus ya da bir birey ayna görümüne baktığında nedensel bir etki meydana gelir; çünkü ayna, kendisine bakan bireyde ya da ulusta kendi suretini yeniden üretir ve bu da ya Mesih’in suretini ya da canavarın suretini doğurur. Bu, Daniel’de temsil edilen aynı etkiyle paralellik gösterir. Daniel’in görümünü ortaya koyan Mesih’ti; ve Amerika Birleşik Devletleri canavarın suretini oluşturduğunda, onun için görümü belirleyen Mesih karşıtıdır.

We will continue these thoughts in the next article.

Bu düşüncelere bir sonraki yazıda devam edeceğiz.

Back to Articles