Article

# The Book of Daniel - Number Twenty-Seven

Danyýel kitaby — Ýigrimi ýedinji sany

Another Secret Dream

Ýene bir Gizlin Düýş

Author

Jeff Pippenger

Published

December 22, 2023

Formats

PDF
Word
Song MP3

Nebuchadnezzar’s second dream marks the “time of the end,” when two classes of worshippers are called to come and investigate the “increase of knowledge” that was unsealed in 1798. Daniel is then also identified as Belteshazzar, thus identifying him as God’s covenant people, for a change of name prophetically marks a covenant relation. Nebuchadnezzar acknowledged that Daniel had the presence of the Holy Spirit, and based upon his past experience with Daniel, he thought that “no secret” would trouble Daniel, but the secret of this dream did trouble Daniel.

Nebukadnysaryň ikinji düýşi, iki topar ybadat edijiniň 1798-nji ýylda açylan “bilimiň artmasyny” gelip derňemäge çagyrylýan “ahyryň wagtyny” alamatlandyrýar. Soňra Daniel Belteşazar diýip hem tanalýar; şeýlelikde, ol Hudaýyň äht halky hökmünde görkezilýär, çünki atyň üýtgemegi pygamberlik taýdan äht gatnaşyklaryny alamatlandyrýar. Nebukadnysar Danielde Mukaddes Ruhuň barlygyny ykrar etdi we Daniel bilen bolan öňki tejribesine esaslanyp, “hiç bir syryň” Danieli kyn ýagdaýa salmajakdygyny pikir etdi, emma bu düýşiň syry Danieli hakykatdan-da biynjalyk etdi.

> O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof. Thus were the visions of mine head in my bed; I saw, and behold, a tree in the midst of the earth, and the height thereof was great. The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth: The leaves thereof were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all: the beasts of the field had shadow under it, and the fowls of the heaven dwelt in the boughs thereof, and all flesh was fed of it. I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven; He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his leaves, and scatter his fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from his branches: Nevertheless leave the stump of his roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts in the grass of the earth: Let his heart be changed from man’s, and let a beast’s heart be given unto him: and let seven times pass over him. This matter is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the basest of men. This dream I king Nebuchadnezzar have seen. Now thou, O Belteshazzar, declare the interpretation thereof, forasmuch as all the wise men of my kingdom are not able to make known unto me the interpretation: but thou art able; for the spirit of the holy gods is in thee. Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was astonied for one hour, and his thoughts troubled him. The king spake, and said, Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation thereof, trouble thee. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine enemies. Daniel 4:9–19.

> Eý Beltşazar, jadygöýleriň başlygy, men bilýärin: sende mukaddes taňrylaryň ruhy bardyr, hiç bir syr saňa kynçylyk döretmeýär; şonuň üçin maňa gören düýşümiň görnüşlerini we onuň ýorulyşyny aýt. Men düşegimde ýatyrkam, kellämdäki görnüşler şeýle boldy: gördüm, ine, ýeriň ortasynda bir agaç bar eken, onuň beýikligi örän uludy. Agaç ösdi, kuwwatlandy, beýikligi asmana ýetdi, onuň görnişi bolsa bütin ýeriň çetine çenli uzady. Ýapraklary owadandy, miwesi köpdi, onda hemmeler üçin iýmit bardy; meýdan haýwanlary onuň kölegesinde pena tapýardy, asman guşlary onuň şahalarynda ýaşaýardy, ähli janly-jandar ondan iýmit alýardy. Men düşegimde ýatyrkam, kellämdäki görnüşlerde gördüm, ine, gökten bir garawul, bir mukaddes geldi. Ol güýçli ses bilen gygyryp şeýle diýdi: “Agajy ýykyp taşlaň, şahalaryny kesiň, ýapraklaryny sarsdyryp düşüriň, miwesini pytradyp goýberiň; haýwanlar onuň aşagyndan gaçyp gitsinler, guşlar-da şahalaryndan uçup gitsinler. Şeýle-de bolsa, kökleriniň düýbüni ýerde goýuň, meýdanyň näzik otlarynyň arasynda demir we bürünç halkasy bilen baglap goýuň; asman çygyna ezilsin, onuň paýy ýeriň otlarynda haýwanlar bilen bile bolsun. Onuň ýüregi adam ýüreginden üýtgedilsin-de, oňa haýwan ýüregi berilsin; onuň üstünden ýedi wagt geçsin. Bu iş garawullaryň permany bilendir, bu talap mukaddesleriň sözüne görädir; muny maksat edinipdirler: diriler adamlar patyşalygynda Beýikleriň Beýigidiginiň höküm sürýändigini, ony isläne berýändigini we onuň üstünden adamlaryň iň pesini hem goýýandygyny bilsinler.” Ine, bu düýşi men, patyşa Nebukadnesar, gördüm. Indi sen, eý Beltşazar, onuň ýorulyşyny aýt, çünki patyşalygymdaky ähli akyldarlar maňa onuň ýorulyşyny bildirip bilmeýärler; emma sen başararsyň, sebäbi sende mukaddes taňrylaryň ruhy bardyr. Şonda ady Beltşazar bolan Danyýel bir salym lapykeç bolup galdy, pikirleri ony biynjalyk etdi. Patyşa ýüzlenip şeýle diýdi: “Eý Beltşazar, goý, düýş hem onuň ýorulyşy hem seni biynjalyk etmesin.” Beltşazar jogap berip diýdi: “Eý jenabym, bu düýş seni ýigrenýänlere bolsun, onuň ýorulyşy hem duşmanlaryňa!” Danyýel 4:9–19.

Daniel is “troubled” with the dream and interpretation, for he can understand how Nebuchadnezzar might be offended by the interpretation, but once Nebuchadnezzar encourages him to speak, Daniel provides Nebuchadnezzar with a warning of judgment to come. The warning of judgment to come, is symbolic of the warning of the first angel that arrived at the time of the end, in 1798.

Danyýel düýş we onuň düşündirişi sebäpli “alada galýar”, sebäbi ol Nebukadnesaryň bu düşündirişden incäp biljekdigine düşünýär; emma Nebukadnesar oňa gürlemäge ruhlandyrandan soň, Danyýel Nebukadnesara geljek höküm barada duýduryş berýär. Geljek höküm baradaky bu duýduryş, 1798-nji ýylda, zamananyň ahyrynda gelen ilkinji perişdäniň duýduryşynyň nyşanly beýanydyr.

> Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was astonied for one hour, and his thoughts troubled him. The king spake, and said, Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation thereof, trouble thee. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine enemies. Daniel 4:19.

> Şondan soň, ady Beltşaçar bolan Daniel bir sagatlap haýran galdy, we onuň pikirleri ony bimaza etdi. Patyşa söz alyp diýdi: «Eý, Beltşaçar, düýş hem, onuň ýorulyşy hem seni bimaza etmesin». Beltşaçar jogap berip diýdi: «Eý, jenabym, goý, bu düýş senden ýigrenýänlere, onuň ýorulyşy bolsa duşmanlaryňa degişli bolsun». Daniel 4:19.

Daniel was “astonied for one hour.” The “hour” is one of five times that the word “hour,” occurs in the book of Daniel, and it is found nowhere else in the Old Testament. Here it represents the period of time that Daniel, representing the “wise” that understand the increase of knowledge, prepare to give the warning of the first angel, which announces the opening of the investigative judgment on October 22, 1844. Daniel’s interpretation of the dream includes, not only the announcement of a coming judgment, but also a call for Nebuchadnezzar to cease from sin, representing the everlasting gospel of the first angel. The “hour” would be prophetically located at the time of the end, in 1798, when the first angel arrived into history. The first angel arrived into history in 1798, at the conclusion of the “seven times” of God’s vengeance brought against the northern kingdom, beginning in 723 BC.

Danyýel “bir sagatlap haýran galdy.” “Sagat” sözi Danyýel kitabynda duş gelýän bäş gezeklik ulanylyşyň biridir, we ol Köne Ähtiň başga hiç bir ýerinde duş gelmeýär. Bu ýerde ol, bilimiň artmagyna düşünýän “parasatlylary” aňladýan Danyýeliň birinji perişdäniň duýduryşyny bermäge taýýarlanýan döwrüni görkezýär; şol duýduryş 1844-nji ýylyň 22-nji oktýabrynda derňew hökümine girişilendigini yglan edýär. Danyýeliň düýşi düşündirişi diňe geljek höküm baradaky yglany öz içine almak bilen çäklenmän, eýsem Nebukadnesary günä etmekden ýüz öwürmäge çagyryşy hem öz içine alýar; bu bolsa birinji perişdäniň baky hoş habaryny aňladýar. “Sagat” pygamberlik taýdan ahyrzamanyň döwründe, 1798-nji ýylda, birinji perişdäniň taryha giren wagtynda ýerleşdirilerdi. Birinji perişde taryha 1798-nji ýylda, b.e. öň 723-nji ýylda başlan, demirgazyk patyşalygynyň üstüne getirilen Hudaýyň ar alyşynyň “ýedi wagtynyň” tamamlanmagynda girdi.

> For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled. But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people. And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled. Luke 21:22–24.

> Çünki ýazylan zatlaryň ählisi berjaý bolsun diýip, bular ar alyş günleridir. Emma şol günlerde göwreli aýallaryň we emdirýänleriň halyna wah! Çünki ýurtda uly muşakgat bolar we bu halkyň üstüne gazap iner. Olar gylyjyň agzyndan geçirilerler we ähli milletleriň arasyna ýesir edilip alnyp gidilerler; beýleki halklaryň döwürleri dolýança, Ýerusalim başga milletler tarapyndan depgilener. Luka 21:22–24.

Nebuchadnezzar was to live with the heart of a beast for the period of God’s vengeance, that was brought upon the northern kingdom of Israel, for Nebuchadnezzar was the king of the north. Luke identifies that same period as “times” (“times of the Gentiles”), in the plural, when he marks the ending point of the trampling down of Jerusalem.

Nebukadnesar Hudaýyň öç alyşynyň dowam edýän döwründe haýwanyň ýüregi bilen ýaşamalydy; şol öç alyş Ysraýylyň demirgazyk patyşalygynyň üstüne getirilipdi, çünki Nebukadnesar demirgazygyň patyşasydy. Luka Iýerusalimiň depelenip basylmagynyň gutarýan nokadyny görkezende, şol bir döwri köplük görnüşinde “wagtlar” (“milletleriň wagtlary”) diýip atlandyrýar.

> And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled. Luke 21:24.

> Olar gylyjyň gylyjy astynda ýykylarlar, ähli milletleriň arasyna ýesir alnyp gidilerler; we Ýerusalim butparazlar tarapyndan olaryň wagtlary dolýança depeleniler. Luka 21:24.

In the book of Revelation, the times of the Gentiles trampling down the sanctuary and host was simply identified as twelve hundred and sixty years, for it was simply emphasizing the period of papal persecution.

Ylham kitabynda başga milletleriň mukaddes ýeri we goşuny depeläp geçen döwri ýönekeýje bir görnüşde müň iki ýüz altmyş ýyl hökmünde görkezildi, çünki ol diňe papalyk yzarlamalarynyň döwrüni nygtap görkezýärdi.

> But the court which is without the temple leave out, and measure it not; for it is given unto the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty and two months. And I will give power unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth. Revelation 11:2, 3.

> Emma ybadathananyň daşyndaky howlyny hasaba alma, ony ölçeme; çünki ol butparaz milletlere berildi. Olar mukaddes şäheri kyrk iki aýlap depgilärler. Men Öz iki şaýadyma gudrat bererin, olar jül geýnip, müň iki ýüz altmyş gün pygamberlik ederler. Ylham 11:2, 3

The warning message given by Daniel to Nebuchadnezzar, represents the warning of judgment to come. The arrival of that warning message is symbolically located in 1798, which is when the first angel arrived to warn of the approaching investigative judgment. The predicted judgment upon Nebuchadnezzar occurred in the second use of the word “hour” in chapter four.

Danyýlyň Nebukadnesara beren duýduryş habary geljek hökümiň duýduryşyny aňladýar. Şol duýduryş habarynyň gelşi nyşanly görnüşde 1798-nji ýylda ýerleşdirilýär; hut şol wagt birinji perişde ýakynlaşýan derňew hökümi barada duýdurmak üçin geldi. Nebukadnesar hakynda öňünden aýdylyp berlen höküm dördünji bapda “sagat” sözüniň ikinji gezek ulanylyşynda amala aşdy.

> All this came upon the king Nebuchadnezzar. At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon. The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty? While the word was in the king’s mouth, there fell a voice from heaven, saying, O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken; The kingdom is departed from thee. And they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field: they shall make thee to eat grass as oxen, and seven times shall pass over thee, until thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will. The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hairs were grown like eagles’ feathers, and his nails like birds’ claws. Daniel 4:28–33.

> Bularyň bary patyşa Nebukadnesaryň başyna geldi. On iki aýyň ahyrynda ol Babil patyşalygynyň köşgünde gezip ýördi. Patyşa söz aldy-da aýtdy: «Bu meniň güýjümiň gudraty bilen patyşalyk öýi üçin guran beýik Babilim dälmi? We bu meniň şöhratly beýikligimiň hormaty üçin dälmi?» Bu söz heniz patyşanyň agzyndaka, gökden bir ses inip şeýle diýdi: «Eý, patyşa Nebukadnesar, saňa diýilýär: patyşalyk senden alyndy. Seni adamlaryň arasyndan kowup çykararlar, ýaşaýan ýeriň meýdan haýwanlary bilen bolar; saňa öküzler ýaly ot iýdirerler, seniň üstüňden ýedi wagt geçer; iň Beýigiň adamlar patyşalygynyň üstünden höküm sürýändigini we ony isleýänine berýändigini bilýänçäň şeýle bolar». Şol sagatda bu zat Nebukadnesaryň üstünde ýerine ýetdi: ol adamlaryň arasyndan kowuldy, öküzler ýaly ot iýdi, saçlary bürgüt ýelekleri ýaly ösýänçä we dyrnaklary guşlaryň dyrnaklary ýaly bolýança, bedeni gök çygyna ezildi. Daniel 4:28–33.

The judgment that had been predicted came in the very “hour” that Nebuchadnezzar lifted up his heart to pride. The investigative judgment that had been predicted, came when the “hour” of God’s investigative judgment commenced.

Öňünden aýdylyp berlen höküm Nebukadnezzaryň ýüregi tekepbirlige galan hut şol “sagatda” geldi. Öňünden aýdylyp berlen derňew hökümi bolsa, Hudaýyň derňew höküminiň “sagady” başlanan wagty geldi.

The “hour” of God’s judgment on October 22, 1844, had produced two classes of worshippers, represented as the “wise” and the “wicked” in Daniel chapter twelve, and who were also represented as “wise” or “foolish” in the parable of the ten virgins, and who were also represented as those who were justified by faith in Habakkuk chapter two, who were contrasted with those that manifested the same character as had Nebuchadnezzar in the “hour” his judgment came.

1844-nji ýylyň 22-nji oktýabryndaky Hudaýyň höküm “sagady”, Daniel kitaby-nyň on ikinji babynda “akyldarlar” we “erbetler” hökmünde şekillendirilen iki topar ybadat edijini ýüze çykarypdy; şolaryň özleri on gyz baradaky tymsalda hem “akylly” ýa-da “akylsyz” hökmünde görkezilipdi; şolaryň özleri Habakuk kitaby-nyň ikinji babynda iman arkaly aklananlar hökmünde hem görkezilipdi; olar höküm “sagady” gelende Nebukadnesaryň görkezen şol bir häsiýetini ýüze çykaranlara garşy goýlupdy.

> Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith. Habakkuk 2:4.

> Ine, tekepbirlenen onuň jany onuň içinde dogry däldir; emma adyl adam öz imany bilen ýaşar. Habakkuk 2:4.

The two classes in each of the three lines were manifested when the “hour” of his judgment arrived on October 22, 1844, which is what Nebuchadnezzar’s “hour” of judgment represents. 1798 was the conclusion of the “first” indignation of “seven times,” when the papacy ceased to prosper, for she was delivered a deadly wound.

Üç setiriň hersindäki iki topar, onuň höküm “sagady” 1844-nji ýylyň 22-nji oktýabrynda ýetende aýan boldy; Nebukadnesaryň höküm “sagady” hem şony aňladýar. 1798 ýyl “ýedi wagtyň” “birinji” gaharynyň tamamlanmasydy, şol wagt papalyk gülläp ösüşini bes etdi, çünki oňa öldüriji ýara ýetirildi.

> And the king shall do according to his will; and he shall exalt himself, and magnify himself above every god, and shall speak marvellous things against the God of gods, and shall prosper till the indignation be accomplished: for that that is determined shall be done. Daniel 11:36.

> Patyşa öz islegine görä hereket eder; ol özüni beýgeldip, her bir hudadan ýokarda ulaldar we Hudaýlaryň Hudaýyna garşy haýran galdyryjy sözler aýdýar; hem-de gazap tamam bolýança rowaçlanar; çünki kesgitlenen zat ýerine ýetiriler. Daniel 11:36.

1844, was the end of the “last” indignation:

1844 ýyl “ahyryky” gazabyň soňydy:

> And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end shall be. Daniel 8:19.

> Ol aýtdy: Ine, gaharyň ahyrky soňunda näme boljagyny saňa bildirerin; çünki bellenen wagtda soňy bolar. Daniel 8:19.

The first use of the word “hour,” in Daniel chapter four, represents 1798; which was the end of the “first” of God’s indignation of “seven times” against the northern kingdom of Israel; the arrival of the first angel’s message at the time of the end; and the end of Nebuchadnezzar’s “seven times” at the “end of the days.”

“sagat” sözüniň Daniel kitabynyň dördünji babyndaky ilkinji ulanylyşy 1798-nji ýyly aňladýar; bu, Hudaýyň Ysraýylyň demirgazyk patyşalygyna garşy bolan “ýedi wagtyndaky” gahar-gazabynyň “birinjisiniň” soňy; ahyrzamanyň döwründe birinji perişdäniň habarynyň gelşi; hem-de Nebukadnesaryň “günleriň ahyrynda” “ýedi wagtynyň” tamamlanmagydyr.

The second use of the word “hour,” in Daniel chapter four, represents 1844; which was the end of the “last” indignation of “seven times,” against the southern kingdom of Judah. It was also the arrival of the investigative judgment, and Nebuchadnezzar’s personal judgment.

«Sagat» sözüniň Daniel kitabynyň dördünji babyndaky ikinji ulanylyşy 1844-nji ýyly aňladýar; bu hem «ýedi wagtyň» «iň soňky» gaharynyň Ýahudanyň günorta patyşalygyna garşy tamamlanmagy boldy. Şeýle hem bu derňew hökümine, hem-de Nebukadnesaryň şahsy hökümine gelnen wagt boldy.

Chapter one identifies the history of the three-step testing process, and marks the empowerment of the first angel’s message on August 11, 1840. Chapter four represents the arrival of the first angel’s message at the time of the end in 1798, and is to be laid over chapter one. Chapter four emphasizes the message of the first angel and its warning of approaching judgment, and marks October 22, 1844, and the arrival of the third angel’s message.

Birinji bap üç ädimli synag işiniň taryhyny kesgitleýär hem-de 1840-njy ýylyň 11-nji awgustynda birinji perişdäniň habarynyň güýç bilen berilmegini alamatlandyrýar. Dördünji bap bolsa 1798-nji ýylda, ahyrzaman wagtynda, birinji perişdäniň habarynyň gelip ýetmegini beýan edýär we ol birinji bapyň üstüne goýulmalydyr. Dördünji bap birinji perişdäniň habaryny we onuň golaýlap gelýän höküm baradaky duýduryşyny aýratyn nygtaýar hem-de 1844-nji ýylyň 22-nji oktýabryny we üçünji perişdäniň habarynyň gelip ýetmegini alamatlandyrýar.

Together they represent the beginning of not only Adventism, but also of the United States. Chapters one through three also address the history at the end of Adventism, and the end of the United States. Chapter five, and the testimony of Belshazzar also aligns with those first three chapters.

Olar bilelikde diňe bir Adventizmiň däl, eýsem Amerikanyň Birleşen Ştatlarynyň hem başlangyjyny aňladýarlar. Birinji bapdan üçünji baba çenli hem Adventizmiň ahyryndaky taryha, hem-de Amerikanyň Birleşen Ştatlarynyň soňuna degişli bolýar. Bäşinji bap we Belşassaryň şaýatlygy hem şol ilkinji üç bap bilen sazlaşýar.

Chapter one, aligned with chapter four, represent the movement of the first angel, and the history when the book of Daniel was unsealed at the time of the end in 1798. The message that was then unsealed is symbolized with the vision of the Ulai River, that represents the increase of knowledge contained within chapters seven, eight and nine of Daniel.

Birinji bap dördünji bap bilen sazlaşykda birinji perişdäniň hereketini we ahyrzamanyň wagtynda, 1798-nji ýylda, Danyýel kitaby möhüriniň açylan döwrüniň taryhyny görkezýär. Şol wagtda möhüri açylan habar Ulai derýasynyň görnüşi bilen nyşanlanýar; bu görnüş Danyýeliň ýedinji, sekizinji we dokuzynjy baplarynda jemlenen bilimiň artmagyny aňladýar.

> In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared unto me, even unto me Daniel, after that which appeared unto me at the first. And I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I was at Shushan in the palace, which is in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai. Daniel 8:1, 2.

> Patyşa Belşaçaryň hökümdarlygynyň üçünji ýylynda maňa, ýagny maňa Danyýele, öň ilkinji gezek görnen zatdan soň bir görnüş görkezildi. Men bir görnüşde gördüm; görüp durkam şeýle boldy: men Elam welaýatyndaky köşkde, Şuşan şäherindedim; we görnüşde gördüm welin, men Ulaý derýasynyň ýanyndadym. Daniel 8:1, 2.

Chapters one through three, aligned with chapter five; represent the movement of the third angel, and the history when the book of Daniel was unsealed in 1989. The message that was unsealed then is symbolized with the vision of the Hiddekel River, that represents the increase of knowledge contained within chapters ten, eleven and twelve.

Birinji bapdan üçünji baba çenli, bäşinji bap bilen gabat gelýän bu baplar; üçünji perişdäniň hereketini we Danyýel kitabynyň 1989-njy ýylda açylan döwrüniň taryhyny aňladýar. Şonda açylan habar, Hiddekel derýasynyň görnüşi bilen nyşanlanýar; ol bolsa onunjy, on birinji we on ikinji baplarda jemlenen bilimiň artmagyny aňladýar.

> And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel. Daniel 10:4.

> Birinji aýyň ýigrimi dördünji güni, men beýik derýanyň — Hiddekeliň — kenarynda idim. Daniel 10:4.

We will continue our consideration of the line of Nebuchadnezzar and Belshazzar in the next article.

Nebukadnesaryň we Belşaçaryň nesil ugruna degişli garamagymyzy indiki makalada dowam etdireris.

> “There is need of a much closer study of the Word of God. Especially should Daniel and the Revelation have attention as never before in the history of our work. We may have less to say in some lines, in regard to the Roman power and the papacy, but we should call attention to what the prophets and the apostles have written under the inspiration of the Spirit of God. The Holy Spirit has so shaped matters, both in the giving of the prophecy, and in the events portrayed, as to teach that the human agent is to be kept out of sight, hid in Christ, and the Lord God of heaven and His law are to be exalted.

> “Taňrynyň Sözüni has ýakyndan öwrenmäge uly zerurlyk bar. Aýratynam, biziň işimiziň taryhynda öň görlüp-eşidilmedik derejede, Daniel bilen Ylham kitabyna üns berilmelidir. Rim häkimiýeti we papalyk barada käbir ugurlarda aýdyljak sözümiz azrak bolup biler, emma biz Hudaýyň Ruhunyň ylhamy astynda pygamberleriň we resullaryň ýazyp galdyran zatlaryna ünsi çekmelidiris. Mukaddes Ruh hem pygamberligiň berlişinde, hem-de suratlandyrylan wakalarda meseleleri şeýle tertiplendirendir welin, munuň arkaly ynsan wekili gözden daşda saklansyn, Mesihde gizlensin, asmanlaryň Rebbi Hudaý we Onuň Kanuny bolsa belent tutulmalydyr.”

> “Read the book of Daniel. Call up, point by point, the history of the kingdoms there represented. Behold statesmen, councils, powerful armies, and see how God wrought to abase the pride of men, and lay human glory in the dust. God alone is represented as great. In the vision of the prophet He is seen casting down one mighty ruler and setting up another. He is revealed as the monarch of the universe, about to set up His everlasting kingdom—the Ancient of days, the living God, the Source of all wisdom, the Ruler of the present, the Revealer of the future. Read and understand how poor, how frail, how short-lived, how erring, how guilty, is man in lifting up his soul unto vanity.

> “Daniýel kitabyny okaň. Onda görkezilen patyşalyklaryň taryhyny nokatba-nokat göz öňüne getiriň. Döwlet adamlaryna, geňeşlere, kuwwatly goşunlara serediň we Hudaýyň adamlaryň tekepbirligini peseldip, ynsan şöhratyny tozana ýatyrmagy üçin nähili iş edendigini görüň. Diňe Hudaý beýik hökmünde görkezilýär. Pygamberiň görnüşinde Ol bir kuwwatly hökümdary ýykyp, başga birini gurnaýan görnüşde görünýär. Ol älemiň hökümdary, Öz baky patyşalygyny gurmakçy bolan, Günleriň Gadymysy, diri Hudaý, ähli paýhasyň Gözbaşy, häzirki zamanyň Hökümdary, geljegi Açyp Görkeziji hökmünde äşgär edilýär. Okaň we düşüniň: ynsan öz janyny biderek zada galdyranda, nähili garyp, nähili ejiz, nähili gysga ömürli, nähili ýalňyşýan, nähili günäkärdir.”

> “The Holy Spirit through Isaiah points us to God, the living God, as the chief object of attention—to God as revealed in Christ. ‘Unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon His shoulder: and His name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace’ [Isaiah 9:6].

> Mukaddes Ruh Işaýa arkaly ünsümizi Hudaýa, diri Hudaýa, ünsüň baş obýekti hökmünde gönükdirýär — Mesihde açylan Hudaýa. “Çünki bize bir çaga doguldy, bize bir Oglan berildi; hökümdarlyk Onuň egninde bolar; Onuň ady Ajaýyp, Geňeşçi, Gudratly Hudaý, Ebedi Ata, Parahatlygyň Şazadasy diýlip atlandyrylar” [Işaýa 9:6].

> “The light that Daniel received direct from God was given especially for these last days. The visions he saw by the banks of the Ulai and the Hiddekel, the great rivers of Shinar, are now in process of fulfillment, and all the events foretold will soon have come to pass.

> Danyýeliň göni Hudaýdan alan nury aýratyn-da şu soňky günler üçin berildi. Onuň Şinaryň uly derýalary bolan Ulai bilen Hiddekeliň kenarlarynda gören görnüşleri häzir ýerine ýetirilmek işindedir, hem-de öňünden aýdylyp berlen ähli wakalar tiz wagtda amala aşar.

> “Consider the circumstances of the Jewish nation when the prophecies of Daniel were given. The Israelites were in captivity, their temple had been destroyed, their temple service suspended. Their religion had centered in the ceremonies of the sacrificial system. They had made the outward forms all-important, while they had lost the spirit of true worship. Their services were corrupted with the traditions and practices of heathenism, and in the performance of the sacrificial rites they did not look beyond the shadow to the substance. They did not discern Christ, the true offering for the sins of men. The Lord wrought to bring the people into captivity, and to suspend the services in the temple, in order that the outward ceremonies might not become the sum total of their religion. Their principles and practices must be purged from heathenism. The ritual service ceased in order that heart service might be revived. The outward glory was removed that the spiritual might be revealed.” Manuscript Releases, volume 16, 333, 334.

> „Danyýlyň pygamberlikleri berlende ýewreý halkynyň ýagdaýlaryna serediň. Ysraýyl halky ýesirlikde eken, olaryň ybadathanasy ýumrulypdy, ybadathana gullugy togtadylypdy. Olaryň dini gurbanlyk ulgamynyň dabaralarynda jemlenipdi. Olar daşky görnüşleri iň möhüm zat edipdiler, şol bir wagtda bolsa hakyky ybadatyň ruhuny ýitiripdiler. Olaryň gulluklary butparazlygyň däpleri we amallary bilen bozulypdy, gurbanlyk dessurlaryny berjaý edenlerinde bolsa kölegäniň aňyrsyndaky hakykata seretmeýärdiler. Adamlaryň günäleri üçin hakyky gurban bolan Mesihi tanamaýardylar. Reb halky ýesirlige düşürmek we ybadathanadaky gulluklary togtatmak üçin iş etdi, munuň maksady daşky dabaralaryň olaryň dininiň bütin jemine öwrülmezligi üçindi. Olaryň ýörelgeleri we amallary butparazlykdan arassalanmalydy. Dessur gullugy ýürekden edilýän gullugyň janlanmagy üçin bes edildi. Daşky şöhrat ruhy zadyň aýan edilmegi üçin aýryldy.“ Manuscript Releases, 16-nji tom, 333, 334.

Back to Articles