Article

# The Book of Daniel - Number One-Hundred and Three

Книга Даниїла — номер сто три

Unlocking Prophecy: Understanding the Triple Application of Prophetic Frameworks

Розкриття пророцтва: розуміння потрійного застосування пророчих моделей

Author

Jeff Pippenger

Published

February 29, 2024

Formats

PDF
Word

We have been considering triple applications of prophecy. We are doing this for the purpose of identifying that when the Lord unsealed the last six verses of Daniel eleven with the collapse of the Soviet Union at the “time of the end” in 1989, an “increase of knowledge” was produced that was to test that generation of God’s people.

Ми розглядаємо потрійні застосування пророцтва. Ми робимо це з метою з’ясувати, що, коли Господь розпечатав останні шість віршів одинадцятого розділу Даниїла разом із крахом Радянського Союзу в «час кінця» 1989 року, відбулося «помноження знання», яке мало випробувати те покоління Божого народу.

> And he said, Go thy way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end. Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand. Daniel 12:9, 10.

> І він сказав: Іди своєю дорогою, Даниїле, бо ці слова закриті та запечатані аж до часу кінця. Багато хто очиститься, вибілиться й буде випробуваний; а безбожні чинитимуть безбожно; і жоден із безбожних не зрозуміє, а мудрі зрозуміють. Даниїла 12:9, 10.

Whenever a truth is unsealed by the Lion of the tribe of Judah, Satan works to resist the message. The resistance offered against the truths revealed in those final verses of Daniel eleven forced a deeper study of the truths connected with the verses in order that a sanctified defense against the errors which were proposed to undermine the truths revealed would not stand. One of the principles that was brought to light in the midst of that debate, was the triple application of prophecy. It was initially recognized in connection with the necessity to be correct about what “the daily” in the book of Daniel represented (paganism), and the correct history associated with the “taking away of the daily” (508 AD).

Щоразу, коли Лев із коліна Юдиного знімає печатку з істини, Сатана діє, щоб протистояти посланню. Опір, вчинений проти істин, відкритих у тих останніх віршах одинадцятого розділу книги Даниїла, спонукав до глибшого вивчення істин, пов’язаних із цими віршами, щоб освячений захист від помилок, які пропонувалися для підриву відкритих істин, не встояв. Одним із принципів, який був виявлений у розпал тієї дискусії, було потрійне застосування пророцтва. Спершу його розпізнали у зв’язку з потребою правильно визначити, що означає "щоденне" в книзі Даниїла (язичництво), та правильну історію, пов’язану з "відняттям щоденного" (508 р. н. е.).

The recognition of three desolating powers as the framework of prophecy, paralleled the Millerite framework of prophecy being the first two desolating powers, and the Millerite identification of “the daily” as paganism provided a history consistent with the last six verses of Daniel eleven, as Sister White said it should. Thus, the resistance against the unsealed knowledge at the time of the end in 1989, produced greater light, as the knowledge was increased, and it also identified specific rules for the movement of the third angel, that paralleled the development of certain prophetic rules that had been assembled and employed in the movement of the first angel by William Miller.

Визнання трьох спустошувальних сил як рамкової структури пророцтва відповідало міллеритській рамковій структурі пророцтва, у якій такою рамкою були перші дві спустошувальні сили, а міллеритське ототожнення «щоденного» з язичництвом забезпечило історію, узгоджену з останніми шістьма віршами одинадцятого розділу книги Даниїла, як, за словами Сестри Вайт, і мало бути. Таким чином, опір розпечатаному знанню в час кінця у 1989 році приніс більше світла, оскільки знання примножувалося, і також окреслив конкретні правила для руху третього ангела, що йшли паралельно з розвитком певних пророчих правил, які були зібрані та застосовані в русі першого ангела Вільямом Міллером.

We have considered the triple application of the three Rome’s, the three falls of Babylon, and the three Elijah’s and are now addressing the three messengers who prepare the way for the Messenger of the Covenant. We have identified a close overlap and parallel of the three Rome’s, with the three falls of Babylon, and also a close parallel to the three Elijah’s and the three messengers who prepare the way. In the last days William Miller and Future for America both represent the third Elijah and also the third messenger who prepares the way. Jesus always illustrates the end of a thing with the beginning of a thing, and the movement of the first angel parallels the movement of the third angel.

Ми розглянули потрійне застосування трьох Римів, трьох падінь Вавилона та трьох Іллів і тепер звертаємося до трьох посланців, які готують шлях для Посланця Заповіту. Ми виявили тісне накладання й паралель між трьома Римами та трьома падіннями Вавилона, а також тісну паралель із трьома Іллями та трьома посланцями, що готують шлях. В останні дні Вільям Міллер і Future for America обидва представляють третього Іллю, а також третього посланця, що готує шлях. Ісус завжди ілюструє кінець чогось його початком, а рух першого ангела відповідає рухові третього ангела.

> “God has given the messages of Revelation 14 their place in the line of prophecy, and their work is not to cease till the close of this earth’s history. The first and second angel’s messages are still truth for this time, and are to run parallel with this which follows. The third angel proclaims his warning with a loud voice. ‘After these things,’ said John, ‘I saw another angel come down from heaven, having great power, and the earth was lightened with his glory.’ In this illumination, the light of all the three messages is combined.” The 1888 Materials, 803, 804.

> Бог надав вістям 14 розділу Об’явлення їхнє місце в послідовності пророцтв, і їхня праця не повинна припинятися до завершення історії цієї землі. Вістки першого й другого ангелів і досі є істиною для цього часу та мають іти паралельно з тією, що слідує. Третій ангел проголошує своє застереження гучним голосом. «Після цього, — сказав Іван, — я побачив іншого ангела, що сходив з неба, маючи велику владу, і земля була освітлена його славою». У цьому осяянні поєднано світло всіх трьох вісток. Матеріали 1888 року, 803, 804.

The movement of the first and second angels, was led by William Miller. Sister White identifies Miller as the “chosen messenger.”

Рух першого й другого ангелів очолював Вільям Міллер. Сестра Вайт називає Міллера «обраним вісником».

> “William Miller was disturbing Satan’s kingdom, and the arch-enemy sought not only to counteract the effect of the message, but to destroy the messenger himself.” Spirit of Prophecy, volume 4, 219.

> "Вільям Міллер розхитував царство Сатани, і архіворог прагнув не лише нейтралізувати вплив цього послання, а й знищити самого посланця." Дух пророцтва, том 4, с. 219.

She also identifies that Miller had been typified by both Elijah and John the Baptist.

Вона також зазначає, що Ілля та Іван Хреститель були прообразами Міллера.

> “Thousands were led to embrace the truth preached by William Miller, and servants of God were raised up in the spirit and power of Elijah to proclaim the message. Like John, the forerunner of Jesus, those who preached this solemn message felt compelled to lay the ax at the root of the tree, and call upon men to bring forth fruits meet for repentance.” Early Writings, 233.

> «Тисячі були приведені до того, щоб прийняти істину, яку проповідував Вільям Міллер, а служителі Божі були підняті в дусі та силі Іллі, щоб проголошувати вістку. Подібно до Івана, Предтечі Ісуса, ті, хто проповідували цю урочисту вістку, вважали за необхідне покласти сокиру при корені дерева й закликати людей приносити плоди, гідні покаяння». Ранні твори, 233.

John the Baptist, who according to Jesus was the second Elijah, was also the first messenger who was to prepare the way for the Messenger of the Covenant. It is therefore evident that the movement of the third angel will have a “chosen messenger.” That messenger will have been typified by Elijah, John the Baptist and William Miller. Together with Miller the two chosen messengers represent the beginning and the ending of the movement of the three angels of Revelation fourteen, and in doing so, together they represent both the third Elijah and also the third messenger who is to prepare the way for the Messenger of the Covenant.

Іван Хреститель, який, за словами Ісуса, був другим Іллею, був також першим посланцем, якому належало приготувати шлях для Посланця Завіту. Отже, очевидно, що рух третього ангела матиме «обраного посланця». Цей посланець буде прообразно представлений Іллею, Іваном Хрестителем і Вільямом Міллером. Разом із Міллером двоє обраних посланців представляють початок і завершення руху трьох ангелів чотирнадцятого розділу Книги Об’явлення, і таким чином разом вони являють і третього Іллю, і третього посланця, якому належить приготувати шлях для Посланця Завіту.

To reject the message of either the beginning or ending chosen messenger is death, and the message of Future for America is based upon the prophetic application of “line upon line,” which is the methodology of the latter rain. Through the application of “line upon line” it is established that the Millerite movement typified the movement of Future for America. A waymark of the Millerite history is William Miller, the “chosen messenger.” To reject that waymark is to reject the message, so it is established by the beginning and ending of Adventism, that a rejection of the messenger is also a rejection of the message, for the message identifies a chosen messenger. Therefore, to reject the message is to reject the messenger and vise-versa. Without a dancer, there is no dance.

Відкинути звістку обраного вісника на початку або в кінці — це смерть, а звістка Future for America ґрунтується на пророчому застосуванні принципу «лінія на лінію», що є методологією пізнього дощу. Через застосування «лінія на лінію» встановлено, що міллеритський рух був прообразом руху Future for America. Віхою в історії міллеритів є Вільям Міллер, «обраний вісник». Відкинути ту віху — означає відкинути звістку; тож початок і кінець адвентизму встановлюють, що відкидання вісника також є відкиданням звістки, бо звістка визначає обраного вісника. Отже, відкинути звістку — означає відкинути вісника, і навпаки. Без танцівника немає танцю.

> “I was pointed back to the proclamation of the first advent of Christ. John was sent in the spirit and power of Elijah to prepare the way of Jesus. Those who rejected the testimony of John were not benefited by the teachings of Jesus. Their opposition to the message that foretold His coming placed them where they could not readily receive the strongest evidence that He was the Messiah. Satan led on those who rejected the message of John to go still farther, to reject and crucify Christ. In doing this they placed themselves where they could not receive the blessing on the day of Pentecost, which would have taught them the way into the heavenly sanctuary. The rendering of the veil of the temple showed that the Jewish sacrifices and ordinances would no longer be received. The great Sacrifice had been offered and had been accepted, and the Holy Spirit which descended on the day of Pentecost carried the minds of the disciples from the earthly sanctuary to the heavenly, where Jesus had entered by His own blood, to shed upon His disciples the benefits of His atonement. But the Jews were left in total darkness. They lost all the light which they might have had upon the plan of salvation, and still trusted in their useless sacrifices and offerings. The heavenly sanctuary had taken the place of the earthly, yet they had no knowledge of the change. Therefore they could not be benefited by the mediation of Christ in the holy place.

> Мені знову було вказано на проголошення першого пришестя Христа. Іван був посланий у дусі та силі Іллі, щоб приготувати шлях для Ісуса. Ті, хто відкинув свідчення Івана, не отримали користі від вчення Ісуса. Їхній опір вістці, що провіщала Його пришестя, поставив їх у становище, де вони не могли легко прийняти найпереконливіші докази того, що Він є Месією. Сатана спонукав тих, хто відкинув вістку Івана, піти ще далі — відкинути й розіп’яти Христа. Чинячи так, вони поставили себе в становище, де не могли прийняти благословення в день П’ятидесятниці, яке показало б їм шлях до небесного святилища. Роздерття завіси храму показало, що юдейські жертви й обряди більше не будуть прийняті. Велика Жертва була принесена і прийнята, а Святий Дух, що зійшов у день П’ятидесятниці, переніс думки учнів від земного святилища до небесного, куди Ісус увійшов із Своєю власною кров’ю, щоб вилити на Своїх учнів благословення Його спокути. Але юдеї залишилися в повній темряві. Вони втратили все світло, яке могли б мати щодо плану спасіння, і все ще покладалися на свої марні жертви та приношення. Небесне святилище посіло місце земного, однак вони не знали про цю зміну. Отже, вони не могли отримати користі від посередництва Христа у Святому місці.

> “Many look with horror at the course of the Jews in rejecting and crucifying Christ; and as they read the history of His shameful abuse, they think they love Him, and would not have denied Him as did Peter, or crucified Him as did the Jews. But God who reads the hearts of all, has brought to the test that love for Jesus which they professed to feel. All heaven watched with the deepest interest the reception of the first angel’s message. But many who professed to love Jesus, and who shed tears as they read the story of the cross, derided the good news of His coming. Instead of receiving the message with gladness, they declared it to be a delusion. They hated those who loved His appearing and shut them out of the churches. Those who rejected the first message could not be benefited by the second; neither were they benefited by the midnight cry, which was to prepare them to enter with Jesus by faith into the most holy place of the heavenly sanctuary. And by rejecting the two former messages, they have so darkened their understanding that they can see no light in the third angel’s message, which shows the way into the most holy place. I saw that as the Jews crucified Jesus, so the nominal churches had crucified these messages, and therefore they have no knowledge of the way into the most holy, and they cannot be benefited by the intercession of Jesus there. Like the Jews, who offered their useless sacrifices, they offer up their useless prayers to the apartment which Jesus has left; and Satan, pleased with the deception, assumes a religious character, and leads the minds of these professed Christians to himself, working with his power, his signs and lying wonders, to fasten them in his snare.” Early Writings, 259–261.

> Багато хто з жахом дивиться на дії юдеїв, які відкинули й розіп’яли Христа; і, читаючи історію ганебного знущання над Ним, вони думають, що люблять Його і що не відреклися б від Нього, як Петро, і не розіп’яли б Його, як юдеї. Але Бог, що читає серця всіх, випробував ту любов до Ісуса, яку вони заявляли, що відчувають. Усе небо з найглибшим інтересом спостерігало за прийняттям першої ангельської вістки. Та багато хто, заявляючи, що любить Ісуса, і проливаючи сльози, читаючи оповідь про хрест, глузували з доброї звістки про Його пришестя. Замість того щоб прийняти цю вістку з радістю, вони оголосили її оманою. Вони зненавиділи тих, хто любив Його пришестя, і вигнали їх із церков. Ті, що відкинули першу вістку, не могли отримати користі від другої; так само не принесло їм користі й опівнічний крик, який мав приготувати їх увійти з Ісусом вірою у Святе святих небесної святині. І, відкинувши дві попередні вістки, вони так затемнили своє розуміння, що не бачать жодного світла в третій ангельській вістці, яка показує шлях у Святе святих. Я бачила, що так само, як юдеї розіп’яли Ісуса, так і номінальні церкви розіп’яли ці вістки, і тому вони не знають шляху у Святе святих і не можуть скористатися заступництвом Ісуса там. Подібно до юдеїв, які приносили свої марні жертви, вони підносять свої марні молитви до відділення, яке Ісус полишив; і Сатана, задоволений цією оманою, набирає релігійного вигляду і спрямовує думки цих так званих християн до себе, діючи своєю силою, своїми знаменнями та оманливими чудесами, щоб міцніше втягнути їх у свої тенета.

Those “who rejected the testimony of John were not benefited by the teachings of Jesus,” and those “who rejected the first message could not be benefited by the second; neither were they benefited by the midnight cry.” The ministry of John preceded the baptism of Christ, who shortly thereafter cleansed the temple at the beginning of His ministry. Miller’s ministry prepared for Christ to purify the sons of Levi when He came suddenly on October 22, 1844. In either of those two witnesses, the rejection of the messenger who prepares the way, equates to death.

Ті, «хто відкинув свідчення Івана, не мали користі від вчення Ісуса», і ті, «хто відкинув перше послання, не могли отримати користі від другого; також вони не мали користі від опівнічного крику». Служіння Івана передувало хрещенню Христа, який невдовзі після того очистив храм на початку Його служіння. Служіння Міллера підготувало до того, щоб Христос очистив синів Левія, коли Він несподівано прийшов 22 жовтня 1844 року. В одному й в іншому з цих двох свідків відкинення вісника, який готує шлях, дорівнює смерті.

The purging and purification that was accomplished by Christ in His work as the Messenger of the Covenant was for the purpose of raising up a people to accomplish the work of carrying the message of salvation to the world. The work is accomplished in advance of the period of time representing when the executive judgment begins. The destruction of Jerusalem in the history of the disciples represents the executive judgment, and Adventism turned away from their responsibility to accomplish that work, but the Lord had tried to gather them together. He had led His people to publish the 1850 chart as the graphical representation of the message they could have carried to the world.

Очищення та очищувальна праця, звершені Христом у Його служінні як Посланця Заповіту, мали на меті піднести народ, щоб він виконав працю з донесення звістки про спасіння світові. Ця праця звершується заздалегідь, перед періодом, який позначає початок виконавчого суду. Зруйнування Єрусалима в історії учнів представляє виконавчий суд, а адвентизм відвернувся від своєї відповідальності виконати ту працю, але Господь намагався зібрати їх разом. Він спонукав Свій народ опублікувати таблицю 1850 року як графічне відображення звістки, яку вони могли б нести світові.

> “It was not the will of God that Israel should wander forty years in the wilderness; He desired to lead them directly to the land of Canaan and establish them there, a holy, happy people. But ‘they could not enter in because of unbelief.’ Hebrews 3:19. Because of their backsliding and apostasy they perished in the desert, and others were raised up to enter the Promised Land. In like manner, it was not the will of God that the coming of Christ should be so long delayed and His people should remain so many years in this world of sin and sorrow. But unbelief separated them from God. As they refused to do the work which He had appointed them, others were raised up to proclaim the message. In mercy to the world, Jesus delays His coming, that sinners may have an opportunity to hear the warning and find in Him a shelter before the wrath of God shall be poured out.” The Great Controversy, 458.

> Не було волею Божою, щоб Ізраїль блукав сорок років у пустелі; Він бажав провести їх прямо до землі Ханаан і утвердити їх там як святий, щасливий народ. Але «вони не могли ввійти через невір’я». Євреїв 3:19. Через їхнє відступництво та відпадіння від віри вони загинули в пустелі, а інших було піднято, щоб увійти в Обітовану землю. Так само не було волею Божою, щоб пришестя Христа так довго затримувалося і щоб Його народ залишався стільки років у цьому світі гріха й скорботи. Але невір’я відділило їх від Бога. Оскільки вони відмовилися виконати працю, яку Він їм доручив, інших було піднято, щоб проголосити вістку. З милості до світу Ісус відкладає Своє пришестя, щоб грішники мали можливість почути застереження і знайти в Ньому прихисток, перш ніж буде вилито гнів Божий. Велика боротьба, 458.

Had Adventism only held fast their faith, “their work would have been completed.”

Якби лише адвентизм твердо тримався своєї віри, «їхня праця була б завершена».

> “Had Adventists, after the great disappointment in 1844, held fast their faith and followed on unitedly in the opening providence of God, receiving the message of the third angel and in the power of the Holy Spirit proclaiming it to the world, they would have seen the salvation of God, the Lord would have wrought mightily with their efforts, the work would have been completed, and Christ would have come ere this to receive His people to their reward. But in the period of doubt and uncertainty that followed the disappointment, many of the advent believers yielded their faith. . . . Thus the work was hindered, and the world was left in darkness. Had the whole Adventist body united upon the commandments of God and the faith of Jesus, how widely different would have been our history!” Evangelism, 695.

> "Якби адвентисти після великого розчарування 1844 року твердо трималися своєї віри й одностайно слідували у відкриваному Божому провидінні, прийнявши вістку третього ангела й у силі Святого Духа звіщаючи її світові, вони побачили б Боже спасіння; Господь потужно діяв би через їхні зусилля, справа була б завершена, і Христос уже прийшов би, щоб прийняти Свій народ до їхньої нагороди. Але в період сумнівів і невизначеності, що настав після розчарування, багато адвентних віруючих відпали від віри. . . . Так справа була загальмована, і світ залишився в темряві. Якби вся адвентистська спільнота об’єдналася навколо заповідей Божих і віри Ісуса, наскільки інакшою була б наша історія!" Євангелізм, 695.

In the Spring of 1844, the Messenger of the Covenant purified the movement of the Millerites, and then in the Fall brought the message of the third angel. Miller, his message and the movement he represented, had fulfilled the parable of the ten virgins. At the Exeter, NH camp meeting the message of the Midnight Cry arrived and in two short months it was demonstrated which of the virgins had the oil. The two classes were manifested, and the third angel arrived with a message in his hand that was to be eaten, but the wise virgins “yielded their faith” in “the period of doubt and uncertainty.”

Навесні 1844 року Посланець Заповіту очистив рух міллеритів, а восени приніс вістку третього ангела. Міллер, його вістка та рух, який він представляв, виконали притчу про десять дів. На табірному з’їзді в Ексетері, штат Нью-Гемпшир, надійшла вістка Опівнічного Крику, і за два короткі місяці було продемонстровано, які з дів мали олію. Дві групи виявилися, і третій ангел прибув із вісткою в руці, яку слід було з’їсти, але мудрі діви "поступилися своєю вірою" у "період сумнівів і невизначеності."

The “period of doubt and uncertainty” had been represented by the disciples at His death, but on the third day He began to open the message of His resurrection to His disciples, and they did not “yield their faith.” The period of doubt and uncertainty for the wise virgins of the movement of the first and second angels’ messages continued for roughly three years, at which point the Lord revealed to Sister White that He had stretched forth His hand to again gather the remnant of His people. He led His people to begin their publishing work and to produce Habakkuk’s second table, but “many of the advent believers yielded their faith. . . . Thus the work was hindered, and the world was left in darkness.”

"Період сумніву й непевності" був уособлений учнями під час Його смерті, але на третій день Він почав відкривати учням вістку про Своє воскресіння, і вони не "зреклися своєї віри". Період сумніву й непевності для мудрих дів руху першої та другої ангельських вісток тривав приблизно три роки, після чого Господь відкрив сестрі Вайт, що Він простяг Свою руку, щоб знову зібрати останок Свого народу. Він повів Свій народ розпочати їхню видавничу працю і підготувати другу таблицю Авакума, але "багато з віруючих адвенту зреклися своєї віри. . . . Таким чином, праця була загальмована, а світ залишився в темряві."

In 1849, William Miller, the chosen messenger of the first and second angels’ message was laid to rest. Had the wise virgins of October 22, 1844 “held fast their faith and followed on unitedly in the opening providence of God,” the Lord would have raised up another messenger in the spirit and power of Elijah. Instead “the coming of Christ” was “delayed and His people” “in like manner” to ancient Israel would “remain” “many years in this world of sin and sorrow.”

У 1849 році Вільям Міллер, обраний посланець перших двох ангельських вісток, відійшов до спочинку. Якби мудрі діви 22 жовтня 1844 року "твердо трималися своєї віри й одностайно йшли далі у Божому провидінні, що відкривалося", Господь підняв би іншого посланця в дусі й силі Іллі. Натомість "пришестя Христа" було "відкладене, і Його народ" "подібним чином" до стародавнього Ізраїлю буде "залишатися" "багато років у цьому світі гріха й скорботи".

One hundred and twenty-six years after the rebellion of 1863, the Lord raised up the chosen messenger of the third angel. His work was both to prepare the way for the Messenger of the Covenant to suddenly come into His temple and to enter into a covenant relationship with the one hundred and forty-four thousand, during the closing scenes of the investigative judgment, but also to present a message that confronts the threefold union of Ahab, Jezebel and her prophets in the period of the Executive Judgment, which begins at the soon-coming Sunday law.

Сто двадцять шість років після повстання 1863 року Господь поставив обраного вісника третього ангела. Його служіння полягало як у тому, щоб приготувати шлях для того, аби Посланець Заповіту раптово прийшов у Свій храм і вступив у заповітні стосунки зі ста сорока чотирма тисячами під час завершальних етапів Слідчого Суду, так і в проголошенні вістки, яка протистоїть потрійному союзу Ахава, Єзавелі та її пророків у період Виконавчого Суду, що розпочинається з недільного закону, який незабаром настане.

The third messenger who prepares the way represents a work, a message, a messenger, and a movement during the closing scenes of the Investigative Judgment. The third Elijah represents a work, a message, a messenger and a movement during the closing scenes of the Executive Judgment. The message of the messenger who prepares the way, and the message of Elijah, is the message of the third of the three Woes of Revelation chapters eight through eleven.

Третій вісник, який готує шлях, означає працю, послання, посланця і рух під час завершальних сцен слідчого суду. Третій Ілля означає працю, послання, посланця і рух під час завершальних сцен виконавчого суду. Послання вісника, який готує шлях, і послання Іллі — це послання третього з трьох «Горе», описаних у розділах від восьмого до одинадцятого книги Об’явлення.

In the history represented by the messenger who prepares the way, the message of the third Woe, represents the Trumpet which calls Laodicean Adventism to “buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see.” It is the message of God’s love that shows God’s people their transgressions, for “As many as” He loves, He “rebukes and chastens.” It is the message of Christ’s righteousness that calls men to accept His character, which is manifested in the time period when the Messenger of the Covenant is accomplishing the work of cleansing the soul temple, and therefore He calls those whom He loves to manifest His character and be “zealous therefore, and repent,” for He is “at the” dispensation “door,” that represents the close of probation, where He “will spue” Laodicean Adventism “out of” His “mouth.” That dispensational “door” is the door that He “openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth.”

В історії, представленій посланцем, що готує дорогу, звістка третього «Горе» представляє сурму, яка кличе Лаодикійський адвентизм «купити в Мене золото, випробуване в огні, щоб ти збагатів; і білу одежу, щоб ти зодягнувся, і щоб не з’явилася соромота твоєї наготи; і намасти свої очі очною маззю, щоб бачити». Це звістка Божої любові, що показує Божому народові їхні переступи, бо «кого» Він любить, тих Він «докоряє й карає». Це звістка про праведність Христа, що кличе людей прийняти Його характер, який являється в період, коли Посланець Заповіту звершує працю очищення храму душі, і тому Він кличе тих, кого Він любить, виявити Його характер і «отже, будьте ревними й покайтеся», бо Він «при» диспенсаційних «дверях», що представляють закриття часу випробування, де Він «виплюне» Лаодикійський адвентизм «зі» Своїх «уст». Ті диспенсаційні «двері» — це двері, які Він «відчиняє, і ніхто не зачиняє; і зачиняє, і ніхто не відчиняє».

There is a seeming contradiction that is resolved by the application of “line upon Line,” but many may not even recognize the seeming contradiction. When resolved it adds clarity to the transition from the Investigative to the Executive Judgment which takes place at the soon coming Sunday law. It is resolved by accepting that Pentecost typifies the soon coming Sunday law in the United States. In order to finalize our consideration of the third messenger who prepares the way as a symbol in the Investigative Judgment, in contrast with the third Elijah being a symbol of the Executive Judgment, we will address this seeming contradiction.

Існує видима суперечність, яка розв’язується застосуванням «лінія на лінію», але багато хто навіть не помічає цієї видимої суперечності. Коли її розв’язано, це прояснює перехід від Слідчого суду до Виконавчого суду, який відбувається у момент запровадження недільного закону, що незабаром настане. Вона розв’язується визнанням того, що П’ятидесятниця є прообразом недільного закону, який невдовзі буде запроваджено у Сполучених Штатах. Щоб завершити наш розгляд третього вісника, який готує шлях як символ у Слідчому суді, на відміну від третього Іллі як символу Виконавчого суду, ми розглянемо цю видиму суперечність.

We will continue this study in the next article.

Ми продовжимо це дослідження у наступній статті.

> “The angel who unites in the proclamation of the third angel’s message is to lighten the whole earth with his glory. A work of world-wide extent and unwonted power is here foretold. The advent movement of 1840–44 was a glorious manifestation of the power of God; the first angel’s message was carried to every missionary station in the world, and in some countries there was the greatest religious interest which has been witnessed in any land since the Reformation of the sixteenth century; but these are to be exceeded by the mighty movement under the last warning of the third angel.

> Ангел, що долучається до проголошення вістки третього ангела, має осяяти всю землю своєю славою. Тут передвіщено працю всесвітнього масштабу й небувалої сили. Адвентний рух 1840–1844 років був славним проявом Божої сили; вістка першого ангела була донесена до кожної місіонерської станції у світі, і в деяких країнах спостерігався найбільший релігійний інтерес, який був засвідчений у будь-якій країні від часів Реформації шістнадцятого століття; але все це буде перевершено могутнім рухом під впливом останнього попередження третього ангела.

> “The work will be similar to that of the Day of Pentecost. As the ‘former rain’ was given, in the outpouring of the Holy Spirit at the opening of the gospel, to cause the upspringing of the precious seed, so the ‘latter rain’ will be given at its close for the ripening of the harvest. ‘Then shall we know, if we follow on to know the Lord: His going forth is prepared as the morning; and He shall come unto us as the rain, as the latter and former rain unto the earth.’ Hosea 6:3. ‘Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in the Lord your God: for He hath given you the former rain moderately, and He will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain.’ Joel 2:23. ‘In the last days, saith God, I will pour out of My Spirit upon all flesh.’ ‘And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.’ Acts 2:17, 21.

> Діло буде подібним до того, що відбувалося в День П’ятидесятниці. Як 'ранній дощ' був даний під час виливання Духа Святого на початку проповіді Євангелія, щоб викликати проростання дорогоцінного насіння, так і 'пізній дощ' буде даний наприкінці для дозрівання жатви. 'Тоді ми пізнаємо, якщо будемо прямувати до пізнання Господа: вихід Його певний, як ранок; і Він прийде до нас, як дощ, як пізній і ранній дощ для землі.' Осія 6:3. 'Тож радуйтеся, діти Сіону, і веселіться в Господі, Бозі вашому: бо Він дав вам ранній дощ помірно, і Він зішле для вас дощ — ранній дощ і пізній дощ.' Йоіл 2:23. 'В останні дні, говорить Бог, Я виллю від Мого Духа на всяке тіло.' 'І станеться, що кожен, хто покличе ім’я Господнє, спасеться.' Дії 2:17, 21.

> “The great work of the gospel is not to close with less manifestation of the power of God than marked its opening. The prophecies which were fulfilled in the outpouring of the former rain at the opening of the gospel are again to be fulfilled in the latter rain at its close. Here are ‘the times of refreshing’ to which the apostle Peter looked forward when he said: ‘Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord; and He shall send Jesus.’ Acts 3:19, 20.” The Great Controversy, 611.

> Велике діло Євангелія не завершиться меншим проявом Божої сили, ніж той, що ознаменував його початок. Пророцтва, які сповнилися у вилитті раннього дощу на початку проголошення Євангелія, знову мають сповнитися у пізньому дощі при його завершенні. Ось «часи освіження», на які очікував апостол Петро, коли сказав: «Отож, покайтеся й наверніться, щоб стерлися ваші гріхи, коли настануть часи освіження від лиця Господнього; і Він пошле Ісуса». Дії 3:19, 20. Велика боротьба, 611.

Back to Articles