Article

# The Book of Daniel - Number Thirty-Eight

Книга Даниїла - Номер тридцять вісім

Unveiling the Jewels: William Miller’s Prophetic Dream and the Restoration of Truth

Розкриття дорогоцінностей: пророчий сон Вільяма Міллера та відновлення істини

Author

Jeff Pippenger

Published

January 2, 2024

Formats

PDF
Word

In Miller’s dream he was sent a casket by an unseen hand. In his dream he was led to understand the dimensions of the casket as “six square” by “ten inches.” Ten multiplied by six squared equates to three hundred and sixty, which represents the days in a prophetic year. Miller was given a casket that contained the message he was to proclaim, and the message he was to proclaim was based upon the principle that a day in Bible prophecy represents a year. The casket was the Bible, and for Miller the Bible was to be viewed in the dimension of the “day-for-a-year” principle of Bible prophecy.

Уві сні Міллера невидима рука надіслала йому скриньку. Уві сні йому дали зрозуміти, що розміри скриньки — «шість у квадраті» на «десять дюймів». Десять, помножене на шість у квадраті, дорівнює трьомстам шістдесяти, що відповідає кількості днів у пророчому році. Міллерові дали скриньку, яка містила звістку, яку він мав проголосити, і ця звістка ґрунтувалася на принципі, що день у біблійному пророцтві відповідає року. Скринька була Біблією, і для Міллера Біблію слід було розглядати у вимірі принципу «день за рік» біблійного пророцтва.

> “Connected with the Word of God there is a key that unlocks the precious casket, to our satisfaction and delight. I feel thankful for every ray of light. In the future, experiences now to us very mysterious will be explained. Some experiences we may never fully comprehend until this mortal shall put on immortality.” Manuscript Releases, volume 17, 261.

> Зі Словом Божим пов’язаний ключ, який відмикає дорогоцінну шкатулку — для нашого задоволення й утіхи. Відчуваю вдячність за кожен промінь світла. У майбутньому переживання, які тепер для нас дуже таємничі, будуть пояснені. Деякі переживання ми, можливо, ніколи не збагнемо повністю, доки це смертне не одягнеться в безсмертя. Видання рукописів, том 17, 261.

There was a “key” attached to the casket in Miller’s dream which represented the methodology that Miller was led to employ.

У сні Міллера до скриньки був прикріплений «ключ», який уособлював методологію, до застосування якої Міллера було спонукнуто.

> “Those who are engaged in proclaiming the third angel’s message are searching the Scriptures upon the same plan that Father Miller adopted. In the little book entitled Views of the Prophecies and Prophetic Chronology, Father Miller gives the following simple but intelligent and important rules for Bible study and interpretation:—

> Ті, хто займаються проголошенням звістки третього ангела, досліджують Писання за тим самим планом, якого дотримувався батько Міллер. У невеличкій книжці під назвою «Погляди на пророцтва і пророчу хронологію» батько Міллер наводить такі прості, але розумні й важливі правила для вивчення й тлумачення Біблії:-

> “[Rules one through five quoted.]

> [Процитовано правила від першого до п’ятого.]

> “The above is a portion of these rules; and in our study of the Bible we shall all do well to heed the principles set forth.” Review and Herald, November 25, 1884.

> "Наведене вище є частиною цих правил; і під час нашого вивчення Біблії нам усім слід зважати на викладені принципи." Review and Herald, 25 листопада 1884 р.

When Miller opened the casket, he found “all sorts and sizes of jewels, diamonds, precious stones, and gold and silver coin of every dimension and value, beautifully arranged in their several places in the casket; and thus arranged they reflected a light and glory equaled only to the sun.” Miller discovered the jewels of truths that make up the foundational truths of Adventism. The truths he found were “arranged” in perfect order and reflected the light of the sun.

Коли Міллер відкрив скриньку, він знайшов «усіляких видів і розмірів коштовності, діаманти, дорогоцінні камені, а також золоті й срібні монети всіх розмірів і вартості, чудово розкладені на своїх місцях у скриньці; і, так упорядковані, вони відбивали світло й славу, рівні лише сонцю». Міллер відкрив коштовні істини, що становлять основоположні засади адвентизму. Істини, які він знайшов, були «упорядковані» в досконалому порядку й відбивали світло сонця.

Miller then placed the truths “on a center table” and called all to “come and see.” “Come and see,” is a symbol drawn from the opening of the seals in the book of Revelation, and Miller represents the wise that understand the message of Daniel that was unsealed in 1798. The truths that Miller placed upon the table, were the unsealed truths from the book of Daniel that had been unsealed by the Lion of the tribe of Judah, and were to test the generation that was alive when they were unsealed. For this reason, the four beasts of Revelation associated with the first four seals, and Miller, called out for that generation to “come and see.”

Міллер тоді поклав істини на «центральний стіл» і покликав усіх: «Прийдіть і побачте». «Прийдіть і побачте» — це символ, запозичений із розкриття печаток у книзі Об’явлення, і Міллер уособлює мудрих, які розуміють послання книги Даниїла, що було розпечатане 1798 року. Істини, які Міллер поклав на стіл, були розпечатаними істинами з книги Даниїла, які розпечатав Лев із коліна Юдиного, і вони мали випробувати покоління, що жило тоді, коли їх було розпечатано. З цієї причини чотири звірі з Об’явлення, пов’язані з першими чотирма печатями, і Міллер закликали те покоління: «Прийдіть і побачте».

> And I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard, as it were the noise of thunder, one of the four beasts saying, Come and see. And I saw, and behold a white horse: and he that sat on him had a bow; and a crown was given unto him: and he went forth conquering, and to conquer. And when he had opened the second seal, I heard the second beast say, Come and see. And there went out another horse that was red: and power was given to him that sat thereon to take peace from the earth, and that they should kill one another: and there was given unto him a great sword. And when he had opened the third seal, I heard the third beast say, Come and see. And I beheld, and lo a black horse; and he that sat on him had a pair of balances in his hand. And I heard a voice in the midst of the four beasts say, A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny; and see thou hurt not the oil and the wine. And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth beast say, Come and see. And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. And power was given unto them over the fourth part of the earth, to kill with sword, and with hunger, and with death, and with the beasts of the earth. Revelation 6:1–8.

> І я бачив, коли Агнець зняв одну з печаток, і почув, немов гуркіт грому, голос однієї з чотирьох живих істот: Прийди й подивись. І я побачив, і ось білий кінь; і той, хто сидів на ньому, мав лука, і дано було йому вінець; і він вийшов, перемагаючи, щоб перемогти. А коли він зняв другу печатку, я почув, як друга жива істота сказала: Прийди й подивись. І вийшов інший кінь, рудий; і дано було владу тому, хто сидів на ньому, забрати мир із землі, щоб люди вбивали один одного; і дано було йому великий меч. А коли він зняв третю печатку, я почув, як третя жива істота сказала: Прийди й подивись. І я побачив, і ось чорний кінь; і той, хто сидів на ньому, тримав у руці терези. І я почув голос посеред чотирьох живих істот, який казав: Міра пшениці за динарій, і три міри ячменю за динарій; але гляди, не пошкодь оливи та вина. А коли він зняв четверту печатку, я почув голос четвертої живої істоти, яка казала: Прийди й подивись. І я глянув, і ось блідий кінь; ім’я того, хто сидів на ньому, — Смерть, і Пекло йшло за ним. І дана була їм влада над четвертою частиною землі — вбивати мечем, голодом, смертю та звірами землі. Об’явлення 6:1–8.

It was Christ, represented as the Lion of the tribe of Judah, who unsealed the book sealed with seven seals in the book of Revelation, and it was the Lion of the tribe of Judah that unsealed the jewels that Miller placed upon the table, and then proclaimed for all to “come and see.”

Саме Христос, представлений як Лев із племені Юди, зняв печаті з книги, запечатаної сімома печатками, у книзі Об’явлення, і саме Лев із племені Юди розкрив дорогоцінності, які Міллер поклав на стіл, а тоді проголосив для всіх: «Прийдіть і подивіться».

The truths he discovered were graphically illustrated upon the 1843 pioneer chart, which Sister White said was directed by the hand of the Lord, which was the same unseen hand that had brought Miller the casket full of jewels. The three hundred charts that were produced in 1842, were a fulfillment of Habakkuk’s command to write the vision and make it plain upon tables. Miller’s table in the center of his room represented the three hundred charts (tables) the Millerite messengers took to the world in 1842 and 1843. That chart, along with the 1850 pioneer chart, were the “tables” of Habakkuk chapter two.

Істини, які він відкрив, були графічно зображені на піонерській таблиці 1843 року, яку, за словами сестри Вайт, спрямовувала рука Господня, та сама невидима рука, що принесла Міллеру скриньку, повну коштовностей. Триста таблиць, виготовлених у 1842 році, стали виконанням повеління Авакума написати видіння і зробити його ясним на таблицях. Стіл Міллера в центрі його кімнати представляв триста таблиць (таблиці), які посланці-міллеріти понесли світові у 1842 і 1843 роках. Та таблиця разом із піонерською таблицею 1850 року були "таблицями" другого розділу книги Авакума.

> “It was the united testimony of Second Advent lecturers and papers, when standing on ‘the original faith,’ that the publication of the chart was a fulfillment of Habakkuk 2:2, 3. If the chart was a subject of prophecy (and those who deny it leave the original faith), then it follows that BC 457 was the year from which to date the 2300 days. It was necessary that 1843 should be the first published time in order that ‘the vision’ should ‘tarry,’ or that there should be a tarrying time, in which the virgin band was to slumber and sleep on the great subject of time, just before they were to be aroused by the Midnight Cry.” James White, Second Advent Review and Sabbath Herald, Volume 1, Number 2.

> «Одностайним свідченням лекторів і періодичних видань Другого Пришестя, коли вони стояли на “первісній вірі”, було те, що публікація таблиці стала сповненням Авакума 2:2, 3. Якщо таблиця була предметом пророцтва (а ті, хто це заперечує, відступають від первісної віри), тоді з цього випливає, що 457 р. до Р. Х. був тим роком, від якого слід обчислювати 2300 днів. Було необхідно, щоб 1843 рік став першим опублікованим часом, аби “видіння” мало “забаритися”, або щоб був час зволікання, протягом якого гурт дів мав дрімати й спати щодо великого питання часу, безпосередньо перед тим, як їх мав пробудити Опівнічний крик». Джеймс Уайт, Second Advent Review and Sabbath Herald, Volume 1, Number 2.

The people who began to respond to the message (jewels) that was thereafter represented on Habakkuk’s table, were at first a few, but with the confirmation of the day-for-a-year principle on August 11, 1840, the people “increased to a crowd.”

Спочатку людей, які почали відгукуватися на вістку (дорогоцінності), яку згодом було зображено на таблиці Авакума, було небагато, але після підтвердження принципу «день за рік» 11 серпня 1840 року їх «побільшало до натовпу».

> “At the very time specified, Turkey, through her ambassadors, accepted the protection of the allied powers of Europe, and thus placed herself under the control of Christian nations. The event exactly fulfilled the prediction. When it became known, multitudes were convinced of the correctness of the principles of prophetic interpretation adopted by Miller and his associates, and a wonderful impetus was given to the advent movement. Men of learning and position united with Miller, both in preaching and in publishing his views, and from 1840 to 1844 the work rapidly extended.” The Great Controversy, 334, 335.

> У точно зазначений час Туреччина через своїх послів прийняла захист союзних держав Європи і таким чином поставила себе під контроль християнських держав. Ця подія точно виконала пророцтво. Коли про це стало відомо, безліч людей переконалися в правильності принципів тлумачення пророцтв, прийнятих Міллером і його сподвижниками, і адвентний рух отримав дивовижний поштовх. Вчені та впливові люди об’єдналися з Міллером як у проповіді, так і в публікуванні його поглядів, і з 1840 по 1844 рік справа швидко поширювалася. Велика боротьба, 334, 335.

Then the crowd began to trouble the jewels. At that point Miller is going to identify the scattering of the jewels. The word “scatter” is one of the primary symbols of Leviticus twenty-six’s “seven times,” and Miller employs some variation of the word “scatter” ten times in the presentation of his dream. “Ten” is the symbol of a test, and marks the correct understanding of the symbolic meaning of Miller’s “scattered” jewels as a prophetic test for those upon whom the ends of the world are come.

Тоді натовп почав чинити безлад із коштовностями. У той момент Міллер збирається визначити розсіяння коштовностей. Слово "scatter" є одним з основних символів "семи разів" двадцять шостої глави книги Левіт, і Міллер використовує певну варіацію слова "scatter" десять разів у викладі свого сну. "Десять" є символом випробування і позначає правильне розуміння символічного значення "scattered" коштовностей Міллера як пророчий іспит для тих, на кого прийшли кінці світу.

The rejection of the jewel of the “seven times” was the first jewel set aside by Laodicean Adventism as they failed the test of Moses’ “scattering,” which had been presented by Elijah (Miller), in 1863. From that point on the jewels were to be increasingly scattered, mixed with counterfeits and ultimately fully covered up. The covering up of the precious jewels would ultimately reach a point where the casket (the Bible) would be destroyed.

Першою коштовністю, відкладеною Лаодикійським адвентизмом, стало відкинення коштовного каменя «сім часів», оскільки вони не склали випробування Мойсеєвого «розсіювання», яке було представлено Іллею (Міллером) у 1863 році. Відтоді ці коштовні камені дедалі більше розсіювалися, змішувалися з підробками і зрештою були повністю приховані. Приховування цих коштовних каменів зрештою мало дійти до того, що скринька (Біблія) буде знищена.

In Miller’s dream there is a marked distinction between the first “seven times” the word “scatter” is employed by Miller, and the last three times he uses the word. After he mentions “scatter” “seven times,” he “became wholly discouraged and disheartened, and sat down and wept.”

У сні Міллера є чітка відмінність між першими сімома разами, коли Міллер уживає слово "scatter", і останніми трьома разами, коли він уживає це слово. Після того як він згадує слово "scatter" "сім разів", він "цілком зневірився і занепав духом, сів і заплакав".

Before Christ, represented as the Lion of the tribe of Judah, began his work of unsealing the book that was sealed with seven seals in the book of Revelation, John wept. John and Miller both wept when they understood the casket (God’s Word) had been buried up by counterfeit jewels.

Перш ніж Христос, представлений як Лев із коліна Юдиного, розпочав Своє діло з розпечатування книги, запечатаної сімома печатками, у книзі Об’явлення, Іван плакав. Іван і Міллер обоє плакали, коли вони зрозуміли, що скринька (Боже Слово) була похована під підробними коштовностями.

> And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the backside, sealed with seven seals. And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof? And no man in heaven, nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look thereon. And I wept much, because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon. And one of the elders saith unto me, Weep not: behold, the Lion of the tribe of Juda, the Root of David, hath prevailed to open the book, and to loose the seven seals thereof. Revelation 5:1–5.

> І я побачив у правиці Того, хто сидів на престолі, книгу, написану всередині й на звороті, запечатану сімома печатками. І я побачив сильного ангела, що проголошував гучним голосом: Хто достойний відкрити книгу і зняти її печатки? І ніхто ні на небі, ні на землі, ні під землею не міг відкрити книгу, ані поглянути на неї. І я багато плакав, бо не знайшлося нікого достойного відкрити й прочитати книгу, ані поглянути на неї. І один із старців каже мені: Не плач; ось, Лев із племені Юди, Корінь Давидів, переміг, щоб відкрити книгу і зняти сім її печаток. Об'явлення 5:1-5.

Once the escalating rejection of the jewels that Miller discovered and presented to the world reached the point where the Bible (the casket) was destroyed, then Miller wept.

Коли наростаюче відкидання коштовностей, які Міллер відкрив і представив світові, досягло тієї межі, коли Біблію (скриньку) було знищено, тоді Міллер заплакав.

> “I then saw that among the genuine jewels and coin they had scattered an innumerable quantity of spurious jewels and counterfeit coin. I was highly incensed at their base conduct and ingratitude, and reproved and reproached them for it; but the more I reproved, the more they scattered the spurious jewels and false coin among the genuine.

> Тоді я побачив, що серед справжніх коштовностей і монет вони розсипали незліченну кількість підроблених коштовностей і фальшивих монет. Я був украй обурений їхньою підлою поведінкою та невдячністю і дорікав і докоряв їм за це; але чим більше я дорікав, тим більше вони розсипали підроблені коштовності й фальшиві монети серед справжніх.

> “I then became vexed in my physical soul and began to use physical force to push them out of the room; but while I was pushing out one, three more would enter and bring in dirt and shavings and sand and all manner of rubbish, until they covered every one of the true jewels, diamonds, and coins, which were all excluded from sight. They also tore in pieces my casket and scattered it among the rubbish. I thought no man regarded my sorrow or my anger. I became wholly discouraged and disheartened, and sat down and wept.”

> Тоді я роздратувався у своїй фізичній душі й почав застосовувати фізичну силу, щоб виштовхати їх із кімнати; але поки я виштовхував одного, заходило ще троє й заносили бруд, стружки, пісок і всіляке сміття, аж поки вони не вкрили всі справжні коштовності, діаманти й монети, так що їх геть не було видно. Вони також розірвали на шматки мою скриньку й розкидали її серед сміття. Мені здавалося, що ніхто не зважає на мою скорботу чи мій гнів. Я цілковито занепав духом і зневірився, сів і заплакав.

At this point in his dream the word “scatter” has been employed “seven times.” The last three occurrences are distinct, from the first seven, thus placing a prophetic signature upon the seven scatterings as a symbol of the “seven times” of Leviticus twenty six. Miller’s second dream, as with Nebuchadnezzar’s second dream, symbolically identifies the “seven times.”

У цей момент у його сні слово «scatter» було вжито «сім разів». Останні три вживання відрізняються від перших семи, тим самим накладаючи пророчий відбиток на сім розсіювань як символ «семи часів» Левіта двадцять шість. Другий сон Міллера, як і другий сон Навуходоносора, символічно визначає «сім часів».

As with John in Revelation chapter five, when Miller wept, the dirt brush man (the Lion of the tribe of Judah), then “opened a door” and entered the room. The visual representation of the Father holding the book which was sealed with seven seals, that no man could open, and that had caused John to weep, began in verse one of chapter four.

Подібно до Івана в п’ятому розділі Об’явлення, коли Міллер заплакав, чоловік із щіткою для пилу (Лев із племені Юди) тоді "відкрив двері" і увійшов до кімнати. Візуальне зображення Отця, який тримає книгу, запечатану сімома печатками, яку ніхто не міг відкрити і яка змусила Івана плакати, розпочалося у першому вірші четвертого розділу.

> After this I looked, and, behold, a door was opened in heaven: and the first voice which I heard was as it were of a trumpet talking with me; which said, Come up hither, and I will show thee things which must be hereafter. Revelation 4:1.

> Після цього я поглянув, і ось — на небі відчинилися двері; і перший голос, який я почув, був, мов голос сурми, що говорив зі мною; він сказав: Підіймися сюди, і я покажу тобі те, що має статися після цього. Об’явлення 4:1.

Miller wept and saw a door opened. “While I was thus weeping and mourning for my great loss and accountability, I remembered God, and earnestly prayed that He would send me help. Immediately the door opened, and a man entered the room, when the people all left it; and he, having a dirt brush in his hand, opened the windows, and began to brush the dirt and rubbish from the room.” The Lion of the tribe of Judah and the dirt brush man arrived at the opening of a door, when John and Miller wept. The opening of a door is a symbol of a dispensational change.

Міллер плакав і побачив, що двері відчинилися. «Коли я так плакав і тужив через свою велику втрату та відповідальність, я згадав Бога й щиро молився, щоб Він послав мені допомогу. Негайно двері відчинилися, і до кімнати увійшов чоловік, а всі люди вийшли з неї; і він, маючи в руці щітку для сміття, відчинив вікна й почав змітати бруд і сміття з кімнати». Лев із племені Юди та чоловік із щіткою для сміття з’явилися під час відкриття дверей, коли Іван і Міллер плакали. Відкриття дверей є символом зміни диспенсації.

With Miller, he wept and a door was opened, but he also prayed. “I became wholly discouraged and disheartened, and sat down and wept. While I was thus weeping and mourning for my great loss and accountability, I remembered God, and earnestly prayed that He would send me help. Immediately the door opened, and a man entered the room, when the people all left it; and he, having a dirt brush in his hand, opened the windows, and began to brush the dirt and rubbish from the room.”

Подібно до Міллера, він плакав, і двері відчинилися, але він також молився. "Я цілком зневірився й занепав духом, сів і заплакав. Коли я так плакав і тужив за своєю великою втратою та відповідальністю, я згадав про Бога і щиро молився, щоб Він послав мені допомогу. Негайно двері відчинилися, і до кімнати увійшов чоловік, при цьому всі, хто був у ній, вийшли; і він, тримаючи в руці щітку для сміття, відчинив вікна і почав змітати бруд і сміття з кімнати."

The prayer that is a waymark in the history of the last days, is the prayer marked by Daniel and the three worthies in chapter two, and also by Daniel in chapter nine. It is the Leviticus twenty-six prayer of the “seven times,” which the two witnesses of Revelation eleven are to pray when they realize that they had been scattered. The two witnesses are to repeat what Daniel had done in chapter nine, when he recognized that he had been “scattered” in fulfillment of the curse of Moses. The two witnesses are to repeat what Miller illustrated in his dream when he reached the point where his jewels had been scattered “seven times.”

Молитва, яка є віхою в історії останніх днів, — це молитва, засвідчена Даниїлом і трьома мужами у другому розділі, а також самим Даниїлом у дев’ятому розділі. Це молитва з двадцять шостого розділу Левіта про «сім разів», яку два свідки з одинадцятого розділу Об’явлення мають молитися, коли усвідомлять, що були розсіяні. Два свідки мають повторити те, що зробив Даниїл у дев’ятому розділі, коли він визнав, що був «розсіяний» у виконання прокляття Мойсея. Два свідки мають повторити те, що Міллер проілюстрував у своєму сні, коли дійшов до моменту, що його коштовності були розсіяні «сім разів».

When that prayer is marked a door is opened, the dirt brush man arrives, and the room is empty. The wicked crowd were gone, and a new dispensation had arrived. Then the Lion of the tribe of Judah, whose fan is in His hand, “opened the windows, and began to brush the dirt and rubbish from the room,” and as “he brushed the dirt and rubbish, false jewels and counterfeit coin, all rose and went out of the window like a cloud, and the wind carried them away.”

Коли ту молитву відмічено, відчиняються двері, з’являється чоловік із мітлою, і кімната порожня. Злий натовп зник, і настала нова доба. Тоді Лев із Юдиного племені, у Якого в руці віяч, "відчинив вікна і почав вимітати бруд і сміття з кімнати," і коли "він вимітав бруд і сміття, фальшиві коштовності та фальшиві монети, всі піднялися й вилетіли через вікно, мов хмара, і вітер поніс їх геть."

The open windows also mark a division, for as the rubbish is carried out of the window, those who have fulfilled the command found in Malachi, that directs the “priests” of the last days to, “bring ye all the tithes into the storehouse, that there may be meat in mine house, and prove me now herewith, saith the Lord of hosts, if I will not open you the windows of heaven, and pour you out a blessing, that there shall not be room enough to receive it.” The open door and the open windows represent a change in dispensation that is fulfilled at the time the wicked priests are removed, and the righteous priests are being blessed.

Відчинені вікна також означають поділ, бо, коли сміття виносять через вікно, ті, хто виконав повеління, знайдене в Малахії й звернене до «священиків» останніх днів, — «Принесіть усю десятину до комори, щоб була пожива в Моєму домі, і випробуйте Мене тепер цим, говорить Господь Саваот: чи не відчиню Я для вас небесні вікна і чи не виллю на вас благословення так, що не стане місця, щоб його вмістити». Відчинені двері та відчинені вікна означають зміну домобудівництва, яка здійснюється в той час, коли злих священиків усувають, а праведних священиків благословляють.

As the dirt brush man begins to purge his floor, Miller closes his eyes for a moment. “In the bustle I closed my eyes for a moment; when I opened them, the rubbish was all gone. The precious jewels, the diamonds, the gold and silver coins, lay scattered in profusion all over the room.” The precious and the vile were then fully separated.

Коли чоловік зі щіткою береться очищати підлогу, Міллер на мить заплющує очі. «У метушні я на мить заплющив очі; коли їх розплющив, усе сміття зникло. Дорогоцінні камені, діаманти, золоті та срібні монети лежали щедро розсипані по всій кімнаті». Тоді дорогоцінне та нікчемне були повністю відокремлені.

The larger casket was then placed upon the table, and the scattered jewels were cast into it. “He then placed on the table a casket, much larger and more beautiful than the former, and gathered up the jewels, the diamonds, the coins, by the handful, and cast them into the casket, till not one was left, although some of the diamonds were not bigger than the point of a pin.” Miller’s foundational truths were then brought together with not only the Bible, but with the Spirit of Prophecy, and those truths were more beautiful and brighter than they originally were.

Тоді на стіл поставили більшу скриньку, і розсипані коштовності вкинули в неї. «Потім він поставив на стіл скриньку, значно більшу й красивішу за попередню, й пригорщами збирав коштовності, діаманти, монети та кидав їх у скриньку, доки не лишилося з них нічого, хоча деякі діаманти були не більші за вістря шпильки». Тоді основоположні істини Міллера були поєднані не лише з Біблією, а й із Духом пророцтва, і ті істини стали прекраснішими й світлішими, ніж були спочатку.

As we evaluate the vision of the Ulai River in the terms of the message that was unsealed in 1798, it is to be understood that some of those truths were limited by the framework given to Miller. It is also to be expected that some of those truths will therefore be larger and more beautiful, even though some of them might appear small or minor.

Оцінюючи видіння про ріку Улай у світлі послання, розкритого 1798 року, слід розуміти, що деякі з тих істин були обмежені рамками, даними Міллеру. Також слід очікувати, що, відповідно, деякі з тих істин будуть більшими й прекраснішими, хоча деякі з них можуть здаватися малими або другорядними.

When the truths are restored, they are cast into a larger casket, then the call is once again made, not by Miller, but by Christ, (who is the dirt brush man, who is the Lion of the tribe of Judah) to, “come and see.” This identifies that an unsealing has just taken place, and the final unsealing is the Revelation of Jesus Christ that takes place just before probation closes, or as Sister White identifies, when the dirt brush man has entered.

Коли істини відновлюються, їх поміщають у більшу скриньку, тоді знову лунає заклик — не від Міллера, а від Христа (який є чоловіком із щіткою для бруду, який є Левом із племені Юдиного): «Прийди й подивись». Це свідчить, що щойно відбулося розпечатання, а остаточне розпечатання — це Одкровення Ісуса Христа, яке відбувається незадовго до закриття часу випробування, або, як зазначає сестра Вайт, коли увійшов чоловік із щіткою для бруду.

> “I looked into the casket, but my eyes were dazzled with the sight. They shone with ten times their former glory. I thought they had been scoured in the sand by the feet of those wicked persons who had scattered and trod them in the dust. They were arranged in beautiful order in the casket, everyone in its place, without any visible pains of the man who cast them in. I shouted with very joy, and that shout awoke me.” Early Writings, 83.

> "Я зазирнув у скриньку, але мені засліпило очі від побаченого. Вони сяяли вдесятеро яскравіше, ніж раніше. Я думав, що їх вичистили в піску ноги тих лихих людей, які розсіяли їх і потоптали в прах. Вони були в чудовому порядку розкладені в скриньці, кожен на своєму місці, без жодних видимих зусиль з боку того, хто кинув їх туди. Я вигукнув від самої радості, і від того вигуку я прокинувся." Ранні писання, 83.

The tarrying time and the first disappointment arrived on July 18, 2020, and since July of 2023, the Lion of the tribe of Judah has been unsealing the message of the Revelation of Jesus Christ. That unsealing includes the book of Daniel, and we will finish our consideration of Miller’s dream in the next article.

Період зволікання та перше розчарування настали 18 липня 2020 року, а від липня 2023 року Лев із племені Юди розпечатує звістку книги Одкровення Ісуса Христа. Це розпечатування охоплює й книгу Даниїла, і наш розгляд сну Міллера ми завершимо в наступній статті.

The work of the dirt brush man is carried out in cooperation with the “wise priests”, and the work of those “priests”, who are the two witnesses of Revelation chapter eleven, and who are the resurrected dead bones of Ezekiel chapter thirty-seven are also represented by other lines of God’s Word. We will employ a few of those lines as second witnesses for what we have identified concerning William Miller’s second dream.

Робота чоловіка із щіткою для бруду виконується у співпраці з «мудрими священиками», а робота тих «священиків», які є двома свідками одинадцятого розділу Об’явлення і які є воскреслими мертвими кістками тридцять сьомого розділу Єзекіїля, також представлена іншими лініями Слова Божого. Ми використаємо кілька з тих ліній як других свідків того, що ми визначили щодо другого сну Вільяма Міллера.

> “The Scriptures are given for our benefit that we may have instruction in righteousness. Precious rays of light have been obscured by the clouds of error, but Christ is ready to sweep away the mists of error and superstition, and to reveal to us the brightness of the Father’s glory, so that we shall say as did the disciples, ‘Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way?’” Publishing Ministry, 68.

> Писання дані для нашої користі, щоб ми мали наставлення в праведності. Цінні промені світла були затьмарені хмарами омани, але Христос готовий розвіяти імли омани та забобонів і відкрити нам сяйво слави Отця, щоб ми, як і учні, сказали: «Чи не палало в нас серце наше, коли Він говорив із нами дорогою?» Видавниче служіння, 68.

Back to Articles