Article

# The Eighth is of the Seven - Number Three

Восьмий із Семи - Номер Три

Daniel Two

Деніел Два

Author

Jeff Pippenger

Published

September 17, 2023

Formats

PDF
Word

The question we will seek to resolve in this article is how the first mention of the kingdoms of Bible prophecy in Daniel chapter two agrees with the last mention of the kingdoms of Bible prophecy in Revelation seventeen. I intend to raise some questions about what is actually identified in Nebuchadnezzar’s image and the pioneer’s position, that their history represented the point when the rock would strike the feet of the image.

Питання, яке ми намагатимемося розв’язати в цій статті, полягає в тому, як перша згадка про царства біблійного пророцтва у другому розділі книги Даниїла узгоджується з останньою згадкою про царства біблійного пророцтва у сімнадцятому розділі книги Об’явлення. Я маю намір порушити кілька питань щодо того, що саме зображено в образі Навуходоносора, а також щодо позиції піонерів, згідно з якою їхня історія означала момент, коли камінь мав ударити по ногах образу.

Sister White identifies that we had reached the point where “God’s sacred work is represented by the feet of the image in which the iron was mixed with the miry clay,” which she further describes as the “mingling of churchcraft and statecraft.”

Сестра Вайт вказує, що ми досягли тієї точки, коли "священне Боже діло представлене стопами статуї, в яких залізо було змішане з тванистою глиною", що вона далі описує як "змішання церковної влади та державної влади".

> “We have come to a time when God’s sacred work is represented by the feet of the image in which the iron was mixed with the miry clay. God has a people, a chosen people, whose discernment must be sanctified, who must not become unholy by laying upon the foundation wood, hay, and stubble. Every soul who is loyal to the commandments of God will see that the distinguishing feature of our faith is the seventh-day Sabbath. If the government would honor the Sabbath as God has commanded, it would stand in the strength of God and in defense of the faith once delivered to the saints. But statesmen will uphold the spurious sabbath, and will mingle their religious faith with the observance of this child of the papacy, placing it above the Sabbath which the Lord has sanctified and blessed, setting it apart for man to keep holy, as a sign between Him and His people to a thousand generations. The mingling of churchcraft and statecraft is represented by the iron and the clay. This union is weakening all the power of the churches. This investing the church with the power of the state will bring evil results. Men have almost passed the point of God’s forbearance. They have invested their strength in politics, and have united with the papacy. But the time will come when God will punish those who have made void His law, and their evil work will recoil upon themselves.” The Seventh-day Adventist Bible Commentary, volume 4, 1168.

> Ми дійшли часу, коли святе Боже діло символізується ногами того образу, в якому залізо було змішане з багнистою глиною. У Бога є народ, вибраний народ, чия здатність розрізняти має бути освячена, які не повинні осквернитися, покладаючи на підвалину дерево, сіно й солому. Кожна душа, вірна Божим заповідям, побачить, що відмінною ознакою нашої віри є субота сьомого дня. Якби уряд шанував суботу, як Бог заповідав, він стояв би у Божій силі й в обороні віри, одного разу переданої святим. Але державні мужі підтримуватимуть фальшиву суботу і змішають свою релігійну віру з дотриманням цього породження папства, ставлячи її вище суботи, яку Господь освятив і благословив, відокремивши її для людини, щоб її святити, як знак між Ним і Його народом на тисячу поколінь. Змішання церкви й держави символізується залізом і глиною. Цей союз послаблює усю силу церков. Наділення церкви державною владою принесе лихі наслідки. Люди майже перейшли межу Божого довготерпіння. Вони вклали свої сили в політику і об’єдналися з папством. Але настане час, коли Бог покарає тих, хто зробив недійсним Його закон, і їхнє зле діло обернеться проти них самих. Адвентистський біблійний коментар, том 4, 1168.

The time which we have come to when God’s sacred work is mingling churchcraft and statecraft, is a description of a progressive period of time. She says the mingling “is weakening all the power of the churches,” and it “will bring evil results,” and that “the time will come when God will punish those who have made void His law.”

Час, до якого ми дійшли, коли до Божого священного діла домішують церковну та державну політику, — це опис поступального періоду часу. Вона каже, що це змішання "послаблює всю силу церков" і що воно "принесе лихі наслідки", а також що "настане час, коли Бог покарає тих, хто зробили Його закон недійсним".

The mingling of church and state that weakens the power of the churches is a description of the church of Pergamos, where the combining of churchcraft and statecraft represented the falling away that precedes the revealing of the man of sin. Pergamos and the emperor that symbolizes the compromise between Christianity and idolatry takes place in the fourth kingdom of Daniel two. That compromise is represented in Daniel two with the use of the word “clay.”

Змішання церкви й держави, що послаблює вплив церков, є описом Пергамської церкви, де поєднання церковної та державної політики означало відступництво, яке передує об’явленню людини гріха. Пергам і імператор, що символізує компроміс між християнством та ідолопоклонством, належать до четвертого царства другого розділу книги Даниїла. Цей компроміс у другому розділі книги Даниїла зображено словом «глина».

> Thou, O king, sawest, and behold a great image. This great image, whose brightness was excellent, stood before thee; and the form thereof was terrible. This image’s head was of fine gold, his breast and his arms of silver, his belly and his thighs of brass, His legs of iron, his feet part of iron and part of clay. Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet that were of iron and clay, and brake them to pieces. Daniel 2:31–34.

> Ти, о царю, бачив — і ось великий образ. Цей великий образ, блиск якого був надзвичайний, стояв перед тобою; і вигляд його був страшний. Голова цього образу була зі щирого золота, його груди та рамена — зі срібла, його черево та стегна — з міді. Його гомілки — із заліза, його стопи — частково з заліза, частково з глини. Ти бачив, аж поки камінь, не руками витесаний, ударив у ноги того образу, що були з заліза й глини, та розбив їх на друзки. Даниїла 2:31-34.

As Daniel’s interpretation continues it is no longer “clay” but it became dirty or “miry clay.”

У міру того, як тлумачення Даниїла триває, це вже не «глина», а стало брудною глиною або «тванистою глиною».

> And whereas thou sawest the feet and toes, part of potters’ clay, and part of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay. Daniel 2:41.

> А що ти бачив ноги та пальці ніг, частково з гончарської глини, а частково із заліза, царство буде розділене; але в ньому зберігатиметься міцність заліза, бо ти бачив залізо, змішане з тванистою глиною. Даниїла 2:41.

The pure clay which was the Potter’s clay changes to miry clay. God’s is the divine Potter and his work is never miry.

Чиста глина, яка була глиною Гончаря, перетворюється на тванисту глину. Бог — божественний Гончар, і Його діло ніколи не є тванистим.

> But now, O Lord, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand. Isaiah 64:8.

> А тепер, о Господи, Ти — наш Отець; ми — глина, а Ти — наш Гончар; і всі ми — діло Твоєї руки. Ісая 64:8.

In the history of pagan Rome, the church of Smyrna was pure clay. In the history of Pergamos, which is the fourth kingdom in Daniel two, the clay changes into miry clay. What is first mentioned in the passage as simply “clay”, and thereafter “potter’s clay”, changes into “miry clay”, as the interpretation continues. Pergamos is where that change was accomplished in order to prepare the way for Thyatira, or papal Rome. The change from “clay” into “miry clay” is the falling away that prepares the way for Thyatira, which Paul identifies as the “falling away first” in Second Thessalonians.

В історії язичницького Риму церква Смирни була чистою глиною. В історії Пергаму, який є четвертим царством у другому розділі Даниїла, глина перетворюється на тванисту глину. Те, що спочатку в уривку згадується просто як "глина", а далі — як "гончарська глина", у міру того, як триває тлумачення, перетворюється на "тванисту глину". Пергам — це місце, де була здійснена ця зміна, щоб приготувати шлях для Тіятири, тобто папського Риму. Зміна від "глини" до "тванистої глини" — це відступництво, яке готує шлях для Тіятири, яке Павло окреслює як "спершу відступництво" у Другому посланні до Солунян.

The Millerites could see no further than the fourth kingdom of Rome and expected the Second Coming of Christ to be the next prophetic event, for the stone that smites the image’s feet represents the Second Coming. But did Christ set up a kingdom in 1798? He did come into the Most Holy Place on October 22, 1844, to receive a kingdom, but was it set up at that time?

Міллеріти бачили не далі, ніж четверте царство Риму, і очікували, що наступною пророчою подією буде Другий прихід Христа, бо камінь, що вражає ноги статуї, символізує Другий прихід. Але чи встановив Христос царство у 1798 році? Він справді увійшов у Святе Святих 22 жовтня 1844 року, щоб прийняти царство, але чи було його встановлено тоді?

The answer to the first of those two questions is that Christ did not set up His everlasting kingdom in 1798. The second question whether or not Christ set up His everlasting kingdom on October 22, 1844 is also no.

Відповідь на перше з цих двох запитань полягає в тому, що Христос не утвердив Своє вічне царство в 1798 році. Відповідь на друге запитання, чи утвердив Христос Своє вічне царство 22 жовтня 1844 року, також — ні.

Was there a kingdom set up in the time of pagan Rome? I ask this for the pioneers understood the fourth kingdom to be both pagan and papal Rome which identifies 1798 as the conclusion of the fourth kingdom when Christ would set up an everlasting kingdom. But the book of Revelation identifies four kingdoms that follow pagan Rome.

Чи було встановлено царство за часів язичницького Риму? Я запитую про це, бо піонери вважали четверте царство і язичницьким, і папським Римом, що визначає 1798 рік як завершення четвертого царства, коли Христос мав встановити вічне царство. Але книга Об’явлення називає чотири царства, які слідують за язичницьким Римом.

If the fourth kingdom of iron in Daniel two is simply representing pagan Rome where the compromise of Constantine is represented by the clay being turned into miry clay, did Christ setup a kingdom in that history? The answer is yes. At the cross, which is the history of Pergamos, not Thyatira, Christ established His kingdom of “grace.” There was an everlasting kingdom set up at the cross, and the throne of that kingdom typifies a throne that gets set up during the latter rain. That latter rain throne represents His kingdom of “glory.”

Якщо четверте залізне царство у другому розділі книги Даниїла просто представляє язичницький Рим, де компроміс Константина символізується тим, що глина перетворюється на тванисту глину, то чи встановив Христос царство в тій історії? Відповідь: так. На хресті, що відповідає історії Пергама, а не Тіятири, Христос заснував Своє царство «благодаті». На хресті було встановлено вічне царство, а престол того царства є образом престолу, який буде встановлено під час пізнього дощу. Той престол пізнього дощу представляє Його царство «слави».

> “The announcement which had been made by the disciples in the name of the Lord was in every particular correct, and the events to which it pointed were even then taking place. ‘The time is fulfilled, the kingdom of God is at hand,’ had been their message. At the expiration of ‘the time’—the sixty-nine weeks of Daniel 9, which were to extend to the Messiah, ‘the Anointed One’—Christ had received the anointing of the Spirit after His baptism by John in Jordan. And the ‘kingdom of God’ which they had declared to be at hand was established by the death of Christ. This kingdom was not, as they had been taught to believe, an earthly empire. Nor was it that future, immortal kingdom which shall be set up when ‘the kingdom and dominion, and the greatness of the kingdom under the whole heaven, shall be given to the people of the saints of the Most High;’ that everlasting kingdom, in which ‘all dominions shall serve and obey Him.’ Daniel 7:27. As used in the Bible, the expression ‘kingdom of God’ is employed to designate both the kingdom of grace and the kingdom of glory. The kingdom of grace is brought to view by Paul in the Epistle to the Hebrews. After pointing to Christ, the compassionate intercessor who is ‘touched with the feeling of our infirmities,’ the apostle says: ‘Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace.’ Hebrews 4:15, 16. The throne of grace represents the kingdom of grace; for the existence of a throne implies the existence of a kingdom. In many of His parables Christ uses the expression ‘the kingdom of heaven’ to designate the work of divine grace upon the hearts of men.

> Звістка, яку учні проголосили в ім’я Господа, була в кожній подробиці правильною, і події, на які вона вказувала, уже тоді відбувалися. “Час сповнився, наблизилося Царство Боже”, — такою була їхня звістка. По закінченні “часу” — шістдесяти дев’яти тижнів Даниїла 9, які мали простягнутися до Месії, “Помазаника”, — Христос отримав помазання Духом після Свого хрещення Іваном у Йордані. А “Царство Боже”, про близькість якого вони звіщали, було утверджене смертю Христа. Це Царство було не, як їх навчали вважати, земною імперією. Воно не було й тим майбутнім, безсмертним Царством, яке буде встановлене, коли “царство і влада, і велич царства під усім небом будуть дані народові святих Всевишнього”; тим вічним Царством, у якому “всі панування служитимуть і коритимуться Йому”. Даниїла 7:27. У Біблії вислів “Царство Боже” вживається для позначення як царства благодаті, так і царства слави. Про царство благодаті говорить Павло в Посланні до Євреїв. Вказавши на Христа, співчутливого Ходатая, який “співчуває нашим немочам”, апостол каже: “Отже, приступаймо з відвагою до престолу благодаті, щоб одержати милість і знайти благодать”. Євреїв 4:15, 16. Престол благодаті представляє царство благодаті; адже існування престолу передбачає існування царства. У багатьох Своїх притчах Христос уживає вислів “Царство Небесне”, щоб позначити дію Божої благодаті в серцях людей.

> “So the throne of glory represents the kingdom of glory; and this kingdom is referred to in the Saviour’s words: ‘When the Son of man shall come in His glory, and all the holy angels with Him, then shall He sit upon the throne of His glory: and before Him shall be gathered all nations.’ Matthew 25:31, 32. This kingdom is yet future. It is not to be set up until the second advent of Christ.

> Отже, престол слави символізує царство слави; і про це царство сказано в словах Спасителя: «Коли прийде Син Людський у Своїй славі, і всі святі ангели з Ним, тоді сяде на престолі Своєї слави; і перед Ним зберуться всі народи». Матвія 25:31, 32. Це царство ще в майбутньому. Воно не буде утверджене до другого пришестя Христа.

> “The kingdom of grace was instituted immediately after the fall of man, when a plan was devised for the redemption of the guilty race. It then existed in the purpose and by the promise of God; and through faith, men could become its subjects. Yet it was not actually established until the death of Christ. Even after entering upon His earthly mission, the Saviour, wearied with the stubbornness and ingratitude of men, might have drawn back from the sacrifice of Calvary. In Gethsemane the cup of woe trembled in His hand. He might even then have wiped the blood-sweat from His brow and have left the guilty race to perish in their iniquity. Had He done this, there could have been no redemption for fallen men. But when the Saviour yielded up His life, and with His expiring breath cried out, ‘It is finished,’ then the fulfillment of the plan of redemption was assured. The promise of salvation made to the sinful pair in Eden was ratified. The kingdom of grace, which had before existed by the promise of God, was then established.” The Great Controversy, 347.

> Царство благодаті було запроваджене одразу після падіння людини, коли був задуманий план викуплення винного людського роду. Воно тоді існувало в Божому задумі та за Його обітницею; і вірою люди могли ставати його підданими. Проте фактично воно не було встановлене до смерті Христа. Навіть розпочавши Своє земне служіння, Спаситель, стомлений упертістю та невдячністю людей, міг відступити від жертви Голгофи. У Гетсиманії чаша скорботи тремтіла в Його руці. Він міг і тоді стерти кривавий піт зі Свого чола й залишити винний людський рід гинути у своїй беззаконності. Якби Він так учинив, для падшого людства не було б викуплення. Але коли Спаситель віддав Своє життя й останнім подихом вигукнув: «Звершилося», тоді здійснення плану викуплення було забезпечене. Обітниця спасіння, дана грішній парі в Едемі, була затверджена. Царство благодаті, яке раніше існувало завдяки Божій обітниці, тоді було утверджене. Велика боротьба, 347.

Christ did set up an everlasting kingdom in the prophetic history of pagan Rome, not at the end of papal Rome. He also sets up His kingdom of glory at His Second Coming which includes the history of the latter rain, when the four winds of Islam are released.

Христос встановив вічне царство в пророчій історії язичницького Риму, а не наприкінці папського Риму. Він також встановить Своє царство слави під час Свого Другого Пришестя, яке включає історію пізнього дощу, коли чотири вітри ісламу будуть розв’язані.

> “The latter rain is coming on those that are pure—all then will receive it as formerly.

> Пізній дощ зійде на тих, хто чистий — тоді всі отримають його, як і раніше.

> “When the four angels let go, Christ will set up His kingdom. None receive the latter rain but those who are doing all they can. Christ would help us. All could be overcomers by the grace of God, through the blood of Jesus. All heaven is interested in the work. Angels are interested.” Spalding and Magan, 3.

> Коли чотири ангели відпустять, Христос встановить Своє царство. Ніхто не прийме пізнього дощу, окрім тих, хто робить усе, що може. Христос допоможе нам. Усі могли б бути переможцями завдяки благодаті Божій, через кров Ісуса. Все небо зацікавлене в цій справі. Ангели зацікавлені. Сполдінг і Маган, 3.

When the four winds are released, Christ sets up His kingdom. Both the latter rain and the releasing of the four winds represent progressive events, and neither represent a point in time. The four winds represent Islam.

Коли чотири вітри будуть відпущені, Христос встановить Своє царство. І пізній дощ, і відпущення чотирьох вітрів є подіями, що розгортаються, і жодна з них не позначає окремого моменту часу. Чотири вітри символізують іслам.

> “Angels are holding the four winds, represented as an angry horse seeking to break loose and rush over the face of the whole earth, bearing destruction and death in its path.

> Ангели стримують чотири вітри, зображені у вигляді розлюченого коня, що прагне вирватися і пронестися по всій поверхні землі, несучи на своєму шляху руйнування та смерть.

> “Shall we sleep on the very verge of the eternal world? Shall we be dull and cold and dead? Oh, that we might have in our churches the Spirit and breath of God breathed into His people, that they might stand upon their feet and live. We need to see that the way is narrow, and the gate strait. But as we pass through the strait gate, its wideness is without limit.” Manuscript Releases, volume 20, 217.

> «Чи ж будемо ми спати на самому краю вічного світу? Чи ж будемо млявими, холодними й мертвими? О, якби ж то в наших церквах Дух і подих Божий були вдихнуті в Його народ, щоб він став на свої ноги й жив. Нам потрібно побачити, що дорога вузька, а брама тісна. Але коли ми проходимо крізь тісну браму, її широчінь не має меж». Manuscript Releases, volume 20, 217.

The angels are holding the angry horse of Islam that is seeking to break loose bearing death and destruction in its path, in the time period when the Spirit of God is breathed upon God’s people. They then stand upon their feet and live. Prior to the Spirit being breathed upon them, God’s people are dead, for the breath of the Spirit causes them to stand up and live. When Sister White says we have now come to a time when the feet of the image that is mixed with iron and miry clay represents the combination of church and state, the outpouring of the latter rain was still in the future.

Ангели стримують лютого коня ісламу, який прагне вирватися на волю, несучи на своєму шляху смерть і руйнування, у той період, коли на Божий народ дихає Дух Божий. Тоді вони стають на ноги й оживають. До того, як Дух дихне на них, Божий народ мертвий, бо подих Духа змушує їх підвестися й ожити. Коли сестра Вайт каже, що ми тепер прийшли до часу, коли ноги образу, змішані із залізом і багнистою глиною, представляють поєднання церкви й держави, виливання пізнього дощу ще було попереду.

> “The latter rain is to fall upon the people of God. A mighty angel is to come down from heaven, and the whole earth is to be lighted with his glory.” Review and Herald, April 21, 1891.

> "Пізній дощ має пролитися на народ Божий. Могутній ангел має зійти з неба, і вся земля буде осяяна його славою." Review and Herald, 21 квітня 1891 р.

There are two voices in Revelation eighteen.

У вісімнадцятому розділі Об'явлення є два голоси.

> “When Jesus began His public ministry, He cleansed the Temple from its sacrilegious profanation. Among the last acts of His ministry was the second cleansing of the Temple. So in the last work for the warning of the world, two distinct calls are made to the churches.” Selected Messages, book 2, 118.

> "Коли Ісус розпочав Своє публічне служіння, Він очистив Храм від святотатського осквернення. Серед останніх дій Його служіння було друге очищення Храму. Отже, у завершальній праці для застереження світу до церков звернено два окремі заклики." Selected Messages, книга 2, 118.

The first voice is a wake-up call for God’s people, the second voice is the wake-up call for God’s other children that are still in Babylon.

Перший голос — це заклик до пробудження для Божого народу, другий голос — заклик до пробудження для інших Божих дітей, які все ще перебувають у Вавилоні.

> “There is a world lying in wickedness, in deception, and delusion, in the very shadow of death,—asleep, asleep. Who are feeling travail of soul to awaken them? What voice can reach them? My mind is carried to the future when the signal will be given, ‘Behold the Bridegroom cometh; go ye out to meet Him.’ But some will have delayed to obtain the oil for replenishing their lamps, and too late they will find that character, which is represented by the oil, is not transferable.” Bible Echo, May 4, 1896.

> Є світ, що лежить у злі, в обмані й омані, в самій тіні смерті, — спить, спить. Хто відчуває душевні муки, аби пробудити їх? Який голос може до них долинути? Думкою я переношуся в майбутнє, коли прозвучить сигнал: «Ось жених іде; виходьте назустріч Йому». Та деякі зволікатимуть, щоб придбати олію для поповнення своїх світильників, і запізно зрозуміють, що характер, який символізує олія, не передається. Bible Echo, 4 травня 1896 року.

In the passage two questions were asked. Who are feeling travail of soul to awaken them? What voice can reach them?

У цьому уривку було поставлено два запитання. Хто відчуває муки душі, щоб пробудити їх? Який голос може до них долинути?

The “voice” that awakens the world is the second voice of Revelation eighteen that calls God’s other flock out of Babylon. Both God’s people and the world need to be awakened by the Midnight Cry, which is simply another symbol of the latter rain.

«Голос», який пробуджує світ, — це другий голос вісімнадцятого розділу Об’явлення, що закликає іншу Божу отару вийти з Вавилону. І Божий народ, і світ мають бути пробуджені опівнічним кличем, що є просто іншим символом пізнього дощу.

Were the Millerites correct in identifying that in the days of the fourth kingdom Christ would set up an everlasting kingdom? Yes.

Чи міллерити мали рацію, стверджуючи, що в дні четвертого царства Христос встановить вічне царство? Так.

He established His kingdom of “grace” at the cross, which was during the history of the fourth kingdom of Bible prophecy. That kingdom being pagan Rome. In Daniel two, is the falling away that precedes the church of Thyatira represented? Yes, for the clay which represents God’s people changed from clay unto miry clay. So where is Thyatira in the image? Or is it even in the image? It is represented in the image, and Nebuchadnezzar sheds light on that fact when he reaches the height of his proud arrogance in chapter four of Daniel.

Він утвердив Своє царство «благодаті» на хресті, що припало на період історії четвертого царства біблійного пророцтва. Цим царством був язичницький Рим. У другому розділі книги Даниїла чи представлено відступництво, яке передує церкві в Тіятирі? Так, бо глина, яка символізує Божий народ, змінилася з глини на тванисту глину. То де в образі Тіятіра? Чи вона взагалі є в образі? Вона представлена в образі, і Навуходоносор проливає світло на цей факт, коли у четвертому розділі книги Даниїла досягає вершини своєї гордовитої пихи.

> The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty? Daniel 4:30.

> Цар промовив і сказав: Чи не цей великий Вавилон, який я збудував для дому царства могутністю моєї сили й на славу величності моєї? Даниїла 4:30.

Just prior to Nebuchadnezzar’s judgment of twenty-five hundred and twenty days of living like a beast of the field, he exhibited his pride by asking the question of whether or not he built the kingdom that is Babylon the great? The whore of Revelation seventeen has written on her forehead, “MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND ABOMINATIONS OF THE EARTH.” The Roman church, as Sister White calls her is Babylon the Great. The head of gold in the image represents literal Babylon and it also represents spiritual Babylon, the fifth kingdom of Bible prophecy that has the singular characteristic as being the power who received a deadly wound. In Isaiah twenty-three the papal power represented as Tyre, would be forgotten for seventy years as the days of one king. Literal Babylon represented by Nebuchadnezzar also received a deadly wound that was healed when Nebuchadnezzar was banished from his kingdom for twenty-five hundred and twenty days. Literal Babylon the great typified spiritual Babylon the great and both had their kingdoms temporarily removed, and thereafter restored. The whore of Revelation seventeen did not have a silver cup in her hand, nor a brass or iron cup, she had a golden cup.

Безпосередньо перед покаранням Навуходоносора — дві тисячі п’ятсот двадцять днів життя, як у звіра польового, — він виявив свою гордість, запитавши, чи не він збудував те царство, що зветься Вавилоном Великим? У блудниці з сімнадцятого розділу Об’явлення на чолі написано: "ТАЄМНИЦЯ, ВАВИЛОН ВЕЛИКИЙ, МАТИ БЛУДНИЦЬ І МЕРЗОТ ЗЕМЛІ." Римська церква, як називає її сестра Вайт, — це Вавилон Великий. Голова із золота в образі представляє буквальний Вавилон і також представляє духовний Вавилон, п’яте царство біблійного пророцтва, яке має унікальну ознаку — це влада, що одержала смертельну рану. У двадцять третьому розділі Ісаї папська влада, представлена як Тир, буде забута на сімдесят років, як дні одного царя. Буквальний Вавилон, представлений Навуходоносором, також одержав смертельну рану, яка була зцілена, коли Навуходоносора було вигнано зі свого царства на дві тисячі п’ятсот двадцять днів. Буквальний Вавилон Великий був прообразом духовного Вавилона Великого, і в обох їхнє царство було тимчасово відняте, а згодом відновлене. Блудниця з сімнадцятого розділу Об’явлення тримала в руці не срібну чашу, ані мідну чи залізну, а золоту.

> And the woman was arrayed in purple and scarlet colour, and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication. Revelation 17:4.

> І жінка була зодягнена в пурпур і багряницю і прикрашена золотом, дорогоцінним камінням і перлами, маючи в руці золоту чашу, повну мерзот і нечистоти її блуду. Об'явлення 17:4.

Gold represented literal Babylon and it also represents spiritual Babylon, the fifth kingdom of Bible prophecy that received a deadly wound in 1798, when the sixth kingdom of Bible prophecy took the throne. Literal Babylon in the image was followed by a silver kingdom that consisted of two powers, the Medes and the Persians, and the Persian horn in Daniel eight came up last and higher. Darius the Mede was the first horn and his general, Cyrus was a Persian that would ultimately come into power after the Median king Darius.

Золото символізувало буквальний Вавилон і також символізує духовний Вавилон, п’яте царство біблійного пророцтва, яке отримало смертельну рану 1798 року, коли шосте царство біблійного пророцтва зійшло на престол. За буквальним Вавилоном на зображенні йшло срібне царство, що складалося з двох держав — мідян і персів, а перський ріг у восьмому розділі Даниїла піднісся останнім і став вищим. Дарій Мідянин був першим рогом, а його воєначальник Кир був персом, який зрештою прийшов до влади після мідянського царя Дарія.

Cyrus was a type of Christ who was going to begin the process of freeing God’s people from captivity. The Medo-Persian empire represents the sixth kingdom of Bible prophecy which is the United States. The United States has two horns representing Republicanism and Protestantism. Darius represents the Republican horn of the United States and Cyrus represents the horn of Protestantism. As Cyrus began the process of freeing God’s people to rebuild Jerusalem and the temple, the United States was the land which was raised up to free the captives of spiritual Babylon’s captivity in order to erect the spiritual temple, of which the Millerites laid the foundation. The literal captivity in Babylon being seventy years typified the captivity in spiritual Babylon for twelve hundred and sixty years. The United States is the shoulders of silver in Nebuchadnezzar’s image.

Кир був прообразом Христа, який мав розпочати процес звільнення Божого народу з полону. Мідійсько-перська імперія представляє шосте царство біблійного пророцтва, яким є Сполучені Штати. Сполучені Штати мають два роги, що символізують республіканізм і протестантизм. Дарій символізує республіканський ріг Сполучених Штатів, а Кир — ріг протестантизму. Подібно до того, як Кир розпочав процес звільнення Божого народу для відбудови Єрусалима й храму, Сполучені Штати стали землею, покликаною звільнити полонених духовного Вавилону, щоб звести духовний храм, фундамент якого заклали міллеріти. Буквальний полон у Вавилоні тривалістю сімдесят років був прообразом полону в духовному Вавилоні протягом тисячі двохсот шістдесяти років. Сполучені Штати є срібними плечима в образі Навуходоносора.

The third kingdom of brass was Greece that represents a worldwide kingdom. That kingdom is the United Nations, that in Revelation seventeen was the kingdom that in 1798 had not yet came. The ten kings of Revelation seventeen agree to give their kingdom unto the papacy, the eighth kingdom, that is of the seven. They make this agreement because they are forced to by the United States, and because the world is being destroyed by the “four winds” of Islam, that are released during the time of the latter rain, which begins to be fully poured out at the Sunday law in the United States.

Третє мідне царство було Грецією, яка символізує світове царство. Це царство — Організація Об’єднаних Націй; в Об’явленні 17 воно є тим царством, яке у 1798 році ще не прийшло. Десять царів із Об’явлення 17 погоджуються віддати своє царство папству, восьмому царству, яке є з семи. Вони укладають цю угоду, бо їх до цього змушують Сполучені Штати, а також тому, що світ руйнується «чотирма вітрами» ісламу, які вивільняються під час пізнього дощу, який починає виливатися в повноті при запровадженні недільного закону у Сполучених Штатах.

At the Sunday law in the United States, God establishes His kingdom of “glory” as He lifts up His people as an ensign to call God’s other children out of Babylon. Thus, the horn of Protestantism comes up last and is higher than the first in agreement with the two horns of Medo-Persia. Once the United Nations agrees to turn the control of the world over to the papacy, the four winds of Islam are released and the worldwide kingdom is confronted by the warfare that followed the death of Greece’s first horn that was broken and produced four horns.

За недільного закону в Сполучених Штатах Бог встановлює Своє царство «слави», підносячи Свій народ як стяг, щоб покликати інших Божих дітей вийти з Вавилона. Отже, ріг протестантизму виростає останнім і є вищим за перший, у згоді з двома рогами Мідо-Персії. Коли Організація Об’єднаних Націй погодиться передати контроль над світом папству, чотири вітри ісламу будуть розв’язані, і всесвітнє царство зіткнеться з війною, яка настала після смерті першого рога Греції, що був зламаний і породив чотири роги.

When the image reaches the feet of iron (statecraft) and miry clay (churchcraft) and the ten toes (ten kings), the stone that has been cut out of the mountain without hands strikes the feet of the image. The Millerites were accurate to Daniel’s image, as much as they could be accurate from their vantage point in prophetic history. But the Alpha and Omega always illustrates the end with the beginning and the four kingdoms of Nebuchadnezzar’s image represent four literal kingdoms that typify their spiritual counterparts at the end of the world.

Коли зображення доходить до ніг із заліза (державне управління) і тванистої глини (церковництво) та до десяти пальців на ногах (десять царів), камінь, відтесаний від гори без рук, вдаряє по ногах зображення. Міллеріти були точними щодо образу Даниїла настільки, наскільки могли бути точними зі своєї точки зору в пророчій історії. Але Альфа й Омега завжди показує кінець через початок, а чотири царства образу Навуходоносора представляють чотири буквальні царства, які є прообразами своїх духовних відповідників наприкінці світу.

With the kingdoms of history Rome comes up eighth and is of the seven. In Daniel seven Rome comes up eighth and is of the seven. In Daniel eight Rome comes up eighth and is of the seven. In Revelation seventeen Rome comes up eighth and is of the seven. In Daniel two, which represents the first mention of the kingdoms of Bible prophecy, modern spiritual Rome comes up eighth and is of the seven. The first (Alpha) illustration of the kingdoms of Bible prophecy identifies the last (Omega).

Серед царств історії Рим постає восьмим і походить із семи. У Даниїла 7 Рим постає восьмим і походить із семи. У Даниїла 8 Рим постає восьмим і походить із семи. В Одкровенні 17 Рим постає восьмим і походить із семи. У Даниїла 2, що є першою згадкою про царства біблійного пророцтва, сучасний духовний Рим постає восьмим і походить із семи. Перша (Альфа) ілюстрація царств біблійного пророцтва визначає останню (Омегу).

> “We have come to a time when God’s sacred work is represented by the feet of the image in which the iron was mixed with the miry clay. God has a people, a chosen people, whose discernment must be sanctified, who must not become unholy by laying upon the foundation wood, hay, and stubble. Every soul who is loyal to the commandments of God will see that the distinguishing feature of our faith is the seventh-day Sabbath. If the government would honor the Sabbath as God has commanded, it would stand in the strength of God and in defense of the faith once delivered to the saints. But statesmen will uphold the spurious sabbath, and will mingle their religious faith with the observance of this child of the papacy, placing it above the Sabbath which the Lord has sanctified and blessed, setting it apart for man to keep holy, as a sign between Him and His people to a thousand generations. The mingling of churchcraft and statecraft is represented by the iron and the clay. This union is weakening all the power of the churches. This investing the church with the power of the state will bring evil results. Men have almost passed the point of God’s forbearance. They have invested their strength in politics, and have united with the papacy. But the time will come when God will punish those who have made void His law, and their evil work will recoil upon themselves.” The Seventh-day Adventist Bible Commentary, volume 4, 1168.

> Ми дійшли часу, коли святе Боже діло символізується ногами того образу, в якому залізо було змішане з багнистою глиною. У Бога є народ, вибраний народ, чия здатність розрізняти має бути освячена, які не повинні осквернитися, покладаючи на підвалину дерево, сіно й солому. Кожна душа, вірна Божим заповідям, побачить, що відмінною ознакою нашої віри є субота сьомого дня. Якби уряд шанував суботу, як Бог заповідав, він стояв би у Божій силі й в обороні віри, одного разу переданої святим. Але державні мужі підтримуватимуть фальшиву суботу і змішають свою релігійну віру з дотриманням цього породження папства, ставлячи її вище суботи, яку Господь освятив і благословив, відокремивши її для людини, щоб її святити, як знак між Ним і Його народом на тисячу поколінь. Змішання церкви й держави символізується залізом і глиною. Цей союз послаблює усю силу церков. Наділення церкви державною владою принесе лихі наслідки. Люди майже перейшли межу Божого довготерпіння. Вони вклали свої сили в політику і об’єдналися з папством. Але настане час, коли Бог покарає тих, хто зробив недійсним Його закон, і їхнє зле діло обернеться проти них самих. Адвентистський біблійний коментар, том 4, 1168.

The Alpha and Omega has made the correct pioneer understanding of Daniel two “new.”

Альфа і Омега зробив правильне першопрохідницьке розуміння Даниїла 2 «новим».

> And he that sat upon the throne said, Behold, I make all things new. And he said unto me, Write: for these words are true and faithful. And he said unto me, It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely. Revelation 21:5, 6.

> І Той, Хто сидів на престолі, сказав: Ось, Я творю все новим. І сказав мені: Напиши, бо ці слова вірні й правдиві. І сказав мені: Звершилося. Я Альфа й Омега, початок і кінець. Я дам спраглому з джерела води життя даром. Об’явлення 21:5, 6.

Back to Articles