Article

# The Book of Daniel - Number One-Hundred and Ninety-Six

Sách Đa-ni-ên - Số một trăm chín mươi sáu

Prophetic Parallels and Divine Disappointment: The Revelatory Journey of God’s Last Day People in Revelation 10

Những tương đồng tiên tri và nỗi thất vọng thiêng liêng: Hành trình mạc khải của dân sự của Đức Chúa Trời trong ngày sau rốt qua Khải Huyền đoạn 10

Author

Jeff Pippenger

Published

April 27, 2024

Formats

PDF
Word

In chapter ten of Revelation, where the history of the first and second angels’ messages is represented, John, as a symbol of God’s last-day people, was told in advance that there was to be a disappointment in the history he symbolically represented, and that disappointment was the element of the history of the first and second angels that had been sealed up to the Millerites’ understanding, in order to test their faith.

Trong chương mười của sách Khải Huyền, nơi lịch sử của sứ điệp thiên sứ thứ nhất và thứ hai được mô tả, Giăng, như một biểu tượng cho dân sự ngày sau rốt của Đức Chúa Trời, đã được báo trước rằng sẽ có một sự thất vọng trong lịch sử mà ông tượng trưng, và sự thất vọng ấy chính là yếu tố trong lịch sử của sứ điệp thiên sứ thứ nhất và thứ hai đã bị niêm phong đối với sự hiểu biết của những người theo Miller, để thử thách đức tin của họ.

> And the voice which I heard from heaven spake unto me again, and said, Go and take the little book which is open in the hand of the angel which standeth upon the sea and upon the earth. And I went unto the angel, and said unto him, Give me the little book. And he said unto me, Take it, and eat it up; and it shall make thy belly bitter, but it shall be in thy mouth sweet as honey. And I took the little book out of the angel’s hand, and ate it up; and it was in my mouth sweet as honey: and as soon as I had eaten it, my belly was bitter. Revelation 10:8–10.

> Và tiếng mà tôi đã nghe từ trời lại phán với tôi rằng: Hãy đi, lấy quyển sách nhỏ đang mở trong tay thiên sứ đang đứng trên biển và trên đất. Tôi bèn đến với thiên sứ và thưa với người: Xin cho tôi quyển sách nhỏ. Người nói với tôi: Hãy lấy mà ăn; nó sẽ làm cho bụng ngươi đắng, nhưng ở trong miệng ngươi sẽ ngọt như mật ong. Tôi bèn lấy quyển sách nhỏ từ tay thiên sứ và ăn; nó ở trong miệng tôi ngọt như mật ong, nhưng vừa ăn xong, bụng tôi trở nên đắng. Khải Huyền 10:8-10.

In verse ten, John represents the history from August 11, 1840, when the mighty angel descended with a little book in his hand, unto the Great Disappointment on October 22, 1844. Before he symbolically represented that history, he is told by “the voice which” he “heard from heaven” informing him that when he eats the little book, “it shall make thy belly bitter, but it shall be in thy mouth sweet as honey.” The bitter disappointment is what tested the faith of the Millerites, and it was not best for them to know about that disappointment before it arrived, but John represents the last-day people who are required to know the facts associated with the delineation of events, that are the history of the first and second angels’ message.

Trong câu mười, Giăng tượng trưng cho lịch sử từ ngày 11 tháng 8 năm 1840, khi một thiên sứ mạnh mẽ ngự xuống, tay cầm một quyển sách nhỏ, cho đến Sự Thất Vọng Lớn vào ngày 22 tháng 10 năm 1844. Trước khi ông tượng trưng cho lịch sử ấy, ông được “tiếng nói mà” ông “đã nghe từ trời” cho biết rằng khi ông ăn quyển sách nhỏ, “nó sẽ làm cho bụng ngươi đắng, nhưng trong miệng ngươi sẽ ngọt như mật.” Sự thất vọng cay đắng ấy là điều đã thử thách đức tin của những người theo Miller, và việc họ biết trước về sự thất vọng ấy trước khi nó xảy đến không phải là điều tốt nhất cho họ; nhưng Giăng đại diện cho dân sự ngày sau rốt, là những người được yêu cầu phải biết các dữ kiện gắn liền với sự phác họa các biến cố, tức là lịch sử của sứ điệp thiên sứ thứ nhất và thứ hai.

That sacred history identifies that there would be a test brought upon the last-day people, and it would be a test based upon something that it was not best for them to understand in advance of the test, yet it was not the identical experience of the Millerites, though it perfectly aligned with the delineation of events represented by the first and second angel, for the Seven Thunders also represent, “future events which will be disclosed in their order.”

Những ghi chép lịch sử thiêng liêng ấy chỉ ra rằng sẽ có một kỳ thử nghiệm được giáng trên dân sự ngày sau rốt, và đó sẽ là một kỳ thử nghiệm dựa trên một điều mà tốt nhất là họ không nên hiểu trước khi kỳ thử nghiệm đến; tuy vậy, đó không phải là kinh nghiệm giống hệt của những người theo Miller, dù nó hoàn toàn phù hợp với sự phác họa các sự kiện được đại diện bởi thiên sứ thứ nhất và thứ hai, vì Bảy Tiếng Sấm cũng đại diện cho "những sự kiện tương lai sẽ được bày tỏ theo thứ tự của chúng".

Though required to know the foundational history of the Millerites, God’s last-day people would fulfill the same delineation of events as the Millerites, but what tested the Millerites, that was best for them not to know in advance, would be a different test, that was brought about by an element that was sealed up until the time was at hand for the Lion of the tribe of Judah to unseal the Revelation of Jesus Christ, which occurs in the hidden history of verse forty of Daniel eleven.

Dù được yêu cầu phải biết lịch sử nền tảng của những người theo Miller, dân sự của Đức Chúa Trời trong ngày sau rốt sẽ ứng nghiệm cùng một trình tự các sự kiện như những người theo Miller; nhưng điều đã thử thách những người theo Miller—mà tốt nhất là họ không nên biết trước—sẽ là một bài thử khác, được gây nên bởi một yếu tố đã bị niêm phong cho đến khi thời điểm đã đến để Sư Tử thuộc chi phái Giu-đa mở ấn Sách Khải Huyền của Đức Chúa Giê-su Christ, việc này diễn ra trong lịch sử ẩn giấu của câu bốn mươi trong Đa-ni-ên đoạn mười một.

What was sealed up was designed to test God’s last-day people, and the test would align with the waymark where the Millerites were tested, for whether in the first fulfillment in Millerite history or the last fulfillment of the last days, the Seven Thunders was “a delineation of events” “that would be disclosed in their order.”

Điều đã được niêm phong được đặt ra để thử thách dân sự của Đức Chúa Trời trong những ngày sau rốt, và sự thử thách ấy sẽ phù hợp với mốc chỉ đường nơi những người theo phái Miller đã được thử thách; vì dù là trong sự ứng nghiệm đầu tiên trong lịch sử phái Miller hay sự ứng nghiệm sau cùng của những ngày sau rốt, Bảy Tiếng Sấm là “một sự phác họa các sự kiện” “sẽ được bày tỏ theo thứ tự của chúng.”

What has been widely unrecognized is that as John represents the history of the descent of Christ with the little book on August 11, 1840 unto the Great Disappointment of October 22, 1844, that very history was also represented by the descent of the second angel on April 19, 1844. The first disappointment can be understood as the disappointment of John, who, after eating the little book on August 11, 1840, met disappointment on April 19, 1844. When that disappointment arrived the second angel descended with a “writing” in his hand.

Điều vốn ít được nhận ra là: cũng như Giăng đại diện cho lịch sử về sự giáng xuống của Đấng Christ với quyển sách nhỏ từ ngày 11 tháng 8 năm 1840 đến Sự Thất Vọng Lớn ngày 22 tháng 10 năm 1844, thì chính lịch sử ấy cũng được thể hiện bởi sự giáng xuống của thiên sứ thứ hai vào ngày 19 tháng 4 năm 1844. Sự thất vọng thứ nhất có thể được hiểu là sự thất vọng của Giăng, người sau khi ăn quyển sách nhỏ vào ngày 11 tháng 8 năm 1840 đã gặp thất vọng vào ngày 19 tháng 4 năm 1844. Khi sự thất vọng đó đến, thiên sứ thứ hai đã giáng xuống với một "bản văn" trong tay.

> “Another mighty angel was commissioned to descend to earth. Jesus placed in his hand a writing, and as he came to the earth, he cried, ‘Babylon is fallen, is fallen.’ Then I saw the disappointed ones again raise their eyes to heaven, looking with faith and hope for their Lord’s appearing. But many seemed to remain in a stupid state, as if asleep; yet I could see the trace of deep sorrow upon their countenances. The disappointed ones saw from the Scriptures that they were in the tarrying time, and that they must patiently wait the fulfillment of the vision. The same evidence which led them to look for their Lord in 1843, led them to expect Him in 1844. Yet I saw that the majority did not possess that energy which marked their faith in 1843. Their disappointment had dampened their faith.” Early Writings, 247.

> Một thiên sứ quyền năng khác được sai phái xuống trần gian. Đức Chúa Giê-su đặt vào tay người ấy một văn bản, và khi người ấy đến thế gian, người ấy kêu lớn: “Ba-by-lôn đã sụp đổ, đã sụp đổ rồi.” Bấy giờ tôi thấy những người thất vọng lại ngước mắt lên trời, trông đợi với đức tin và hy vọng sự xuất hiện của Chúa họ. Nhưng nhiều người dường như vẫn ở trong trạng thái đờ đẫn, như thể đang ngủ; tuy vậy tôi vẫn thấy dấu vết của nỗi buồn sâu sắc trên nét mặt họ. Những người thất vọng nhận thấy từ Kinh Thánh rằng họ đang ở trong thời kỳ trì hoãn, và rằng họ phải kiên nhẫn chờ đợi sự ứng nghiệm của khải tượng. Những bằng chứng đã dẫn họ trông đợi Chúa mình vào năm 1843 cũng dẫn họ kỳ vọng Ngài vào năm 1844. Tuy vậy, tôi thấy phần đông không còn có nhiệt huyết từng đặc trưng cho đức tin của họ năm 1843. Sự thất vọng ấy đã làm nguội lạnh đức tin của họ. Early Writings, 247.

The Millerite history that John represents in chapter ten, is the history of the first and also the second angel. The descent of the first angel with a message and the descent of the second angel with a message, mark the beginning of respective histories that both ended in disappointment, though John is more directly illustrating the entire history of both angels. Even after October 22, 1844, when the third angel arrived with a message, the disappointment of the rebellion of 1863, provides a third witness of a period that begins with a message that ends with disappointment.

Lịch sử của phong trào Miller mà Giăng trình bày trong chương mười là lịch sử của thiên sứ thứ nhất và cũng là của thiên sứ thứ hai. Sự giáng xuống của thiên sứ thứ nhất với một sứ điệp và sự giáng xuống của thiên sứ thứ hai với một sứ điệp đánh dấu sự khởi đầu của những giai đoạn lịch sử tương ứng, vốn đều kết thúc trong thất vọng, mặc dù Giăng minh họa trực tiếp hơn toàn bộ lịch sử của cả hai thiên sứ. Ngay cả sau ngày 22 tháng 10 năm 1844, khi thiên sứ thứ ba đến với một sứ điệp, sự thất vọng của cuộc nổi loạn năm 1863 cung cấp một lời chứng thứ ba về một giai đoạn bắt đầu bằng một sứ điệp và kết thúc trong thất vọng.

The first disappointment of the movement of the third angel on July 18, 2020 was the parallel to the first disappointment of the Millerites. A truth was sealed up as was the truth of 1844 sealed up by the Lord holding His hand over a mistake in some of the figures, that produced the first disappointment of the Millerites. When the mistake was thereafter understood, the mistake had been unsealed, as the Lion of the tribe of Judah had removed His hand. The mistake of July 18, 2020, was brought about by the refusal to acknowledge that His hand had been raised on October 22, 1844, while He pronounced that “time should be no longer.”

Sự thất vọng thứ nhất của phong trào thiên sứ thứ ba vào ngày 18 tháng 7 năm 2020 tương tự với sự thất vọng thứ nhất của những người Millerite. Một lẽ thật đã bị niêm kín, như lẽ thật của năm 1844 đã bị niêm kín khi Chúa đặt tay Ngài che đậy một sai lầm trong một vài con số, điều đã gây ra sự thất vọng thứ nhất của những người Millerite. Khi về sau sai lầm ấy được hiểu ra, sai lầm ấy đã được mở ấn, vì Sư Tử của chi phái Giu-đa đã rút tay Ngài lại. Sai lầm của ngày 18 tháng 7 năm 2020 phát sinh từ việc từ chối thừa nhận rằng Ngài đã nhấc tay Ngài lên vào ngày 22 tháng 10 năm 1844, khi Ngài tuyên bố rằng "thì giờ sẽ chẳng còn nữa."

Whether it was the Philadelphian movement of the first angel’s first disappointment, or the first disappointment of the Laodicean movement of the third angel, His hand represents the waymark. On April 19, 1844 and on July 18, 2020 the disappointment produced a scattering time. Those who had either been gathered on August 11, 1840 or September 11, 2001, were scattered, and thereafter Christ began to gather His people a second time.

Dù là phong trào Phi-la-đen-phi-a trong sự thất vọng lần thứ nhất của thiên sứ thứ nhất, hay là sự thất vọng lần thứ nhất của phong trào La-ô-đi-xê thuộc thiên sứ thứ ba, bàn tay của Ngài biểu thị dấu mốc. Vào ngày 19 tháng 4 năm 1844 và ngày 18 tháng 7 năm 2020, sự thất vọng đã tạo ra một thời kỳ tản lạc. Những người đã được quy tụ vào ngày 11 tháng 8 năm 1840 hoặc ngày 11 tháng 9 năm 2001 thì bị tản lạc, và sau đó Đấng Christ bắt đầu quy tụ dân Ngài lần thứ hai.

He had gathered a people beginning on September 11, 2001, for as represented by Christ’s baptism, it is when the divine symbol descends that He begins to gather His disciples, not before. Then, after a scattering, Christ gathers His people a second time. Christ gathered His disciples beginning at His baptism, and after the scattering produced by the cross, He began to gather His disciples a second time. The prophetic fact of a second gathering that began in July 2023, was part of what had been sealed up on July 18, 2020, though it was clearly an element of the history of the Millerites.

Ngài đã bắt đầu quy tụ một dân từ ngày 11 tháng 9 năm 2001, vì, như được minh họa qua phép báp têm của Đấng Christ, chính khi biểu tượng thần linh giáng xuống thì Ngài mới bắt đầu quy tụ các môn đồ của mình, chứ không phải trước đó. Rồi, sau một thời kỳ tản lạc, Đấng Christ quy tụ dân sự của Ngài lần thứ hai. Đấng Christ đã bắt đầu quy tụ các môn đồ của Ngài từ phép báp têm của Ngài, và sau sự tản lạc do thập giá gây ra, Ngài bắt đầu quy tụ các môn đồ của Ngài lần thứ hai. Sự kiện tiên tri về một cuộc quy tụ lần thứ hai, bắt đầu vào tháng 7 năm 2023, là một phần của điều đã được niêm phong vào ngày 18 tháng 7 năm 2020, dù rõ ràng nó là một yếu tố trong lịch sử của phong trào Millerite.

In verse forty of Daniel eleven, the beast from the bottomless pit arose and slew both horns of the earth beast in 2020. In July of 2023, the Lord began to gather His last-day people a second time. The process of gathering is represented within the sacred Millerite history, and in that history, there are two historical witnesses of His gathering His people a second time. The gathering process is a prophetic element that was sealed up until July 2023. The work of gathering His people a second time is fulfilled during the history of the Ukrainian War, just prior to the second election of the eighth president, that is of the seven.

Trong câu bốn mươi của Đa-ni-ên đoạn mười một, con thú từ vực không đáy trỗi dậy và giết chết cả hai sừng của con thú từ đất vào năm 2020. Vào tháng bảy năm 2023, Chúa bắt đầu quy tụ dân sự thời kỳ sau rốt của Ngài lần thứ hai. Tiến trình quy tụ được thể hiện trong lịch sử thánh của phong trào Millerite, và trong lịch sử ấy có hai chứng nhân lịch sử về việc Ngài quy tụ dân sự của Ngài lần thứ hai. Tiến trình quy tụ là một yếu tố tiên tri đã được niêm phong cho đến tháng bảy năm 2023. Công việc quy tụ dân sự của Ngài lần thứ hai được ứng nghiệm trong thời kỳ của cuộc chiến tranh Ukraine, ngay trước cuộc bầu cử lần thứ hai của vị tổng thống thứ tám, tức là một trong bảy.

On August 11, 1840, the Lord gathered the Millerite movement, and He marked the gathering by the introduction of the 1843 chart, which was published in May of 1842. The chart represented the foundational message, for He was then laying the foundation of the Millerite temple. The descent of the angel of Revelation chapter ten, on August 11, 1840, parallels the baptism of Christ, which among other things marked the beginning of Christ selecting His disciples.

Vào ngày 11 tháng 8 năm 1840, Chúa đã quy tụ phong trào Millerite, và Ngài đánh dấu sự quy tụ ấy bằng việc giới thiệu biểu đồ 1843, được xuất bản vào tháng 5 năm 1842. Biểu đồ ấy trình bày sứ điệp nền tảng, vì khi ấy Ngài đang đặt nền móng cho đền thờ của phong trào Millerite. Sự giáng xuống của thiên sứ trong Khải Huyền chương mười, vào ngày 11 tháng 8 năm 1840, tương ứng với phép báp-têm của Đấng Christ, điều này, bên cạnh những điều khác, đã đánh dấu sự khởi đầu việc Đấng Christ chọn các môn đồ của Ngài.

> “With the calling of John and Andrew and Simon, of Philip and Nathanael, began the foundation of the Christian church. John directed two of his disciples to Christ. Then one of these, Andrew, found his brother, and called him to the Saviour. Philip was then called, and he went in search of Nathanael.” The Desire of Ages, 141.

> “Khi John, Andrew và Simon, cùng Philip và Nathanael, được kêu gọi, nền tảng của Hội thánh Cơ Đốc bắt đầu được hình thành. John chỉ dẫn hai môn đồ của mình đến với Đấng Christ. Rồi một người trong số ấy, Andrew, tìm thấy người anh em của mình và gọi anh ấy đến với Đấng Cứu Rỗi. Bấy giờ Philip được kêu gọi, và ông đi tìm Nathanael.” Khát vọng của các thời đại, 141.

The work of William Miller from the time of the end in 1798, unto August 11, 1840, represented the work of John the Baptist, but when the angel of Revelation ten descended, as typified by the descent of the Holy Spirit at the baptism of Christ, the Lord “gathered” His foundational disciples. These two witnesses identify that Christ gathered His last-day people on September 11, 2001, when the angel of Revelation chapter eighteen descended, but as with the Millerites, they were to be tested by an element of the Seven Thunders which had been sealed up, and then the Lord would gather His people a second time.

Công việc của William Miller từ thời kỳ tận cùng năm 1798 cho đến ngày 11 tháng 8 năm 1840, đại diện cho công việc của Giăng Báp-tít; nhưng khi thiên sứ của Khải Huyền đoạn mười giáng xuống, như được biểu trưng bởi sự giáng xuống của Đức Thánh Linh khi Đấng Christ chịu báp-têm, thì Chúa đã “quy tụ” các môn đồ ban đầu của Ngài. Hai nhân chứng này chỉ ra rằng Đấng Christ đã quy tụ dân sự trong những ngày sau rốt của Ngài vào ngày 11 tháng 9 năm 2001, khi thiên sứ của Khải Huyền đoạn mười tám giáng xuống; nhưng cũng như những người theo Miller, họ sẽ được thử luyện bởi một yếu tố của Bảy Tiếng Sấm vốn đã được niêm phong, và rồi Chúa sẽ quy tụ dân sự của Ngài lần thứ hai.

The second gathering of God’s last-day people began in the history represented at the very ending of verse eleven, of chapter eleven of Daniel, just before Putin’s victory over Ukraine, and just before verse twelve where Russia and Putin’s prophetic testimony ends. Daniel chapter eleven verse eleven, therefore aligns with Revelation chapter eleven, verse eleven, for it is there the two witnesses are brought back to life.

Sự quy tụ lần thứ hai của dân sự Đức Chúa Trời trong những ngày sau rốt bắt đầu trong bối cảnh lịch sử được thể hiện ngay ở phần cuối của câu 11, chương 11 sách Đa-ni-ên, ngay trước chiến thắng của Putin trước Ukraine, và ngay trước câu 12, nơi lời chứng tiên tri của Nga và Putin chấm dứt. Vì vậy, Đa-ni-ên chương 11 câu 11 tương ứng với Khải Huyền chương 11 câu 11, vì chính tại đó hai nhân chứng được làm sống lại.

In the sacred Millerite history, the Lord began to gather His people a second time after the disappointment of April 19, 1844, and what was employed by the Lord to gather His people at that time was a recognition that they were fulfilling the tarrying time of the parable of the ten virgins of Matthew chapter twenty-five, and also Habakkuk chapter two. In order for the Millerites to recognize their condition and return, they had to recognize themselves as represented within God’s prophetic Word. They needed to see that they were God’s people in contrast with those who professed to be His people. In gathering His disappointed people, He was providing an illustration of the ensign that is lifted up to the Gentiles, thus emphasizing the distinction between His genuine but disappointed people, and His simply professed people.

Trong lịch sử thiêng liêng của phong trào Millerite, Chúa bắt đầu quy tụ dân Ngài lần thứ hai sau sự thất vọng ngày 19 tháng 4 năm 1844; và điều Ngài dùng để quy tụ dân Ngài khi ấy chính là sự nhận biết rằng họ đang ứng nghiệm thời kỳ trì hoãn trong dụ ngôn mười trinh nữ ở Ma-thi-ơ chương hai mươi lăm, cũng như trong Ha-ba-cúc chương hai. Để nhận ra tình trạng của mình và quay trở lại, những người Millerite phải nhận biết chính họ được mô tả trong Lời tiên tri của Đức Chúa Trời. Họ cần thấy rằng họ là dân của Đức Chúa Trời, trái ngược với những người chỉ xưng mình là dân Ngài. Khi quy tụ những người dân của Ngài đang thất vọng, Ngài đang đưa ra một minh họa về cờ hiệu được giương lên cho các dân ngoại, qua đó nhấn mạnh sự phân biệt giữa dân Ngài chân thật nhưng đang thất vọng và những người chỉ xưng là dân Ngài.

> And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people; to it shall the Gentiles seek: and his rest shall be glorious. And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea. And he shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth. Isaiah 11:10–12.

> Trong ngày ấy sẽ có một rễ của Gie-sê đứng làm tiêu kỳ cho các dân; các dân ngoại sẽ tìm kiếm Ngài, và sự yên nghỉ của Ngài sẽ vinh hiển. Trong ngày ấy sẽ xảy ra rằng Chúa sẽ lại giơ tay lần thứ hai để thu hồi phần dân sót của Ngài, những người còn lại, từ A-si-ri, từ Ai Cập, từ Pa-thrốt, từ Cút, từ Ê-lam, từ Si-nê-a, từ Ha-mát, và từ các đảo ngoài biển. Ngài sẽ dựng một tiêu kỳ cho các dân tộc, nhóm họp những kẻ bị xua đuổi của Y-sơ-ra-ên, và thâu lại những kẻ tản lạc của Giu-đa từ bốn phương trên đất. Ê-sai 11:10-12.

When the prophet Jeremiah represents those who were disappointed on April 19, 1844, he identified that he no longer associated with “the assembly of mockers,” who employed the failed prediction of 1843, as evidence that those represented by Jeremiah were false prophets.

Khi nhà tiên tri Giê-rê-mi đại diện cho những người đã thất vọng vào ngày 19 tháng 4 năm 1844, ông cho biết rằng ông không còn ngồi trong “hội của những kẻ nhạo báng”, những kẻ đã dùng lời dự đoán thất bại năm 1843 làm bằng chứng rằng những người được Giê-rê-mi đại diện là các tiên tri giả.

> I sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand: for thou hast filled me with indignation. Jeremiah 15:17.

> Tôi đã không ngồi trong hội của những kẻ nhạo báng, cũng chẳng vui mừng; tôi đã ngồi một mình vì tay Ngài, vì Ngài đã khiến tôi đầy phẫn nộ. Giê-rê-mi 15:17.

The “assembly of mockers” had cast out those represented by Jeremiah.

“Hội của những kẻ nhạo báng” đã trục xuất những người được Jeremiah đại diện.

> “Many were persecuted by their unbelieving brethren. In order to retain their position in the church, some consented to be silent in regard to their hope; but others felt that loyalty to God forbade them thus to hide the truths which He had committed to their trust. Not a few were cut off from the fellowship of the church for no other reason than expressing their belief in the coming of Christ. Very precious to those who bore this trial of their faith were the words of the prophet: ‘Your brethren that hated you, that cast you out for My name’s sake, said, Let the Lord be glorified: but He shall appear to your joy, and they shall be ashamed.’ Isaiah 66:5.” The Great Controversy, 372.

> Nhiều người đã bị những anh em vô tín bách hại. Để giữ vị trí của mình trong hội thánh, một số người đã đồng ý giữ im lặng về niềm hy vọng của họ; nhưng những người khác cảm thấy rằng lòng trung thành với Đức Chúa Trời không cho phép họ che giấu những lẽ thật mà Ngài đã giao phó cho họ. Không ít người bị khai trừ khỏi sự thông công của hội thánh chỉ vì bày tỏ niềm tin vào sự tái lâm của Đấng Christ. Đối với những người gánh chịu sự thử thách đức tin này, lời của nhà tiên tri thật vô cùng quý báu: ‘Những anh em ghét các ngươi, đã vì danh Ta mà đuổi các ngươi ra ngoài, nói rằng: Hãy để Đức Giê-hô-va được vinh hiển! Nhưng Ngài sẽ hiện ra làm sự vui mừng cho các ngươi, còn họ sẽ bị hổ thẹn.’ Ê-sai 66:5.” Đại Tranh Chiến, 372.

When the Lord lifts up an ensign to the Gentiles, it will occur when He has stretched forth His hand a second time to gather the remnant of His people, who are the outcasts of Israel. They are those who no longer sit in the “assembly of mockers.”

Khi Chúa giương một cờ hiệu cho các Dân Ngoại, điều đó sẽ xảy ra khi Ngài dang tay lần thứ hai để quy tụ phần còn sót của dân Ngài, là những người bị xua đuổi của Israel. Họ là những người không còn ngồi trong "hội của kẻ nhạo báng".

The “root of Jesse” is a symbol of two blood lines, one from Judaism combined with a bloodline from outside of Judaism, and represents not only the bloodline of Jesus, but is also a symbol of the combination of divinity with humanity, for the ensign that is lifted up represents a people who have been sealed forever into the condition and experience of the combination of divinity with humanity, which is also represented in verse ten of Daniel chapter eleven by the symbol of the “fortress”. In verse ten, the sealing time of the one hundred and forty-four thousand is inferred by the prophetic understanding of the fortress, which is the head. In the history of verse eleven and the Ukrainian War, the Lord stretches His hand a second time to gather the outcasts who have been disappointed.

"Gốc của Y-sai" là biểu tượng của hai dòng huyết thống, một từ Do Thái giáo kết hợp với một dòng huyết thống từ bên ngoài Do Thái giáo, và không chỉ tượng trưng cho huyết thống của Chúa Giê-su, mà còn là biểu tượng của sự kết hợp giữa thần tính và nhân tính; vì tiêu kỳ được giương lên tượng trưng cho một dân đã được ấn tín vĩnh viễn vào tình trạng và kinh nghiệm của sự kết hợp giữa thần tính và nhân tính, điều cũng được biểu thị ở câu mười của Daniel chương mười một bằng biểu tượng "đồn lũy". Ở câu mười, thời kỳ ấn tín của một trăm bốn mươi bốn nghìn người được suy ra qua sự hiểu biết tiên tri về đồn lũy, tức là đầu. Trong bối cảnh lịch sử của câu mười một và Chiến tranh Ukraine, Chúa vươn tay lần thứ hai để nhóm họp những người bị lưu lạc đã thất vọng.

Therefore, with the testimony of Daniel eleven as the structure, we have identified the intrusion of the papacy into prophetic history, just before the Sunday law. We have seen the work of the Republican horn represented by Trump as he becomes the eighth that is of the seven, and begins the work of combining Church and State. We have the line of the apostate horn of Protestantism, as represented by the Maccabees. In the same history represented by those verses, we apply the line of the Seven Thunders, which is also the line of the parable of the ten virgins, identifying the experience of the one hundred and forty-four thousand, as well as the line of the three angels that outline the work of the true Protestant horn. One of the events for the true Protestant horn in that history is the second gathering.

Vì vậy, lấy lời chứng của Đa-ni-ên đoạn mười một làm khung sườn, chúng ta đã nhận diện sự xâm nhập của giáo hoàng quyền vào lịch sử tiên tri, ngay trước luật Chủ nhật. Chúng ta đã thấy công việc của sừng Cộng hòa được biểu trưng bởi Trump khi ông trở thành kẻ thứ tám, thuộc về bảy, và bắt đầu công cuộc kết hợp Giáo hội và Nhà nước. Chúng ta có dòng của sừng bội đạo của Tin Lành, như được biểu trưng bởi nhà Macabê. Trong cùng lịch sử được những câu ấy mô tả, chúng ta áp dụng dòng của Bảy Tiếng Sấm, vốn cũng là dòng của dụ ngôn mười trinh nữ, xác định kinh nghiệm của một trăm bốn mươi bốn ngàn, cũng như dòng của ba thiên sứ phác thảo công việc của sừng Tin Lành chân thật. Một trong những sự kiện dành cho sừng Tin Lành chân thật trong lịch sử ấy là sự quy tụ lần thứ hai.

The second gathering occurred in the history of the second angel’s message, and it also occurred in the history of the third angel from 1844 unto 1863, establishing two witnesses from Millerite history of the Lord stretching His hand a second time to gather His scattered flock.

Sự quy tụ lần thứ hai đã diễn ra trong lịch sử của sứ điệp thiên sứ thứ hai, và nó cũng diễn ra trong lịch sử của sứ điệp thiên sứ thứ ba từ năm 1844 đến 1863, qua đó thiết lập hai nhân chứng trong lịch sử Millerite về việc Chúa giang tay lần thứ hai để quy tụ bầy chiên tản lạc của Ngài.

> “September 23, the Lord showed me that He had stretched out His hand the second time to recover the remnant of His people, and that efforts must be redoubled in this gathering time. In the scattering, Israel was smitten and torn, but now in the gathering time God will heal and bind up His people. In the scattering, efforts made to spread the truth had but little effect, accomplished but little or nothing; but in the gathering, when God has set His hand to gather His people, efforts to spread the truth will have their designed effect. All should be united and zealous in the work. I saw that it was wrong for any to refer to the scattering for examples to govern us now in the gathering; for if God should do no more for us now than He did then, Israel would never be gathered.” Early Writings, 74.

> “Ngày 23 tháng 9, Chúa cho tôi thấy rằng Ngài đã vươn tay ra lần thứ hai để phục hồi số sót lại của dân Ngài, và rằng trong thời kỳ nhóm lại này, các nỗ lực phải được tăng gấp bội. Trong thời kỳ phân tán, Israel bị đánh đập và xé nát; nhưng nay, trong thời kỳ nhóm lại, Đức Chúa Trời sẽ chữa lành và băng bó dân Ngài. Trong thời kỳ phân tán, những nỗ lực nhằm truyền bá lẽ thật hầu như không có tác dụng, đạt được rất ít hoặc chẳng được gì; nhưng trong thời kỳ nhóm lại, khi Đức Chúa Trời đã ra tay để nhóm dân Ngài lại, những nỗ lực truyền bá lẽ thật sẽ đạt được hiệu quả như đã định. Tất cả mọi người nên hiệp nhất và nhiệt thành trong công việc. Tôi thấy rằng thật sai lầm khi ai đó viện dẫn thời kỳ phân tán làm gương mẫu để hướng dẫn chúng ta bây giờ trong thời kỳ nhóm lại; vì nếu bây giờ Đức Chúa Trời không làm gì cho chúng ta hơn điều Ngài đã làm khi ấy, thì Israel sẽ chẳng bao giờ được nhóm lại.” Early Writings, trang 74.

In the appendix to Early Writings, Sister White explains the comment just cited:

Trong phần phụ lục của sách Early Writings, Bà White giải thích lời nhận xét vừa được trích dẫn:

> “3. The view that the Lord ‘had stretched out His hand the second time to recover the remnant of His people,’ on page 74, refers only to the union and strength once existing among those looking for Christ, and to the fact that He had begun to unite and to raise up His people again.” Early Writings, 86.

> 3. Quan điểm cho rằng Chúa 'đã dang tay Ngài lần thứ hai để thâu lại những người còn sót lại trong dân Ngài,' ở trang 74, chỉ nói đến sự hiệp nhất và sức mạnh đã từng tồn tại giữa những người trông đợi Đấng Christ, và đến thực tế rằng Ngài đã bắt đầu hiệp nhất và dựng dậy dân Ngài một lần nữa. Early Writings, 86.

The sacred history of the Seven Thunders representing August 11, 1840 unto October 22, 1844, typified the sacred history of October 22, 1844 unto the rebellion of 1863. Line upon line, the first history represented an illustration of wise virgins, and the second line represented provides an illustration of foolish virgins. Both histories began when an angel descended with a message that was to be eaten. The arrival of the angel in both histories began a testing process that produced a scattering, and by 1849, Sister White was being shown that the Lord was again stretching forth His hand a second time, this time to gather those who had been scattered on October 22, 1844.

Lịch sử thiêng liêng của bảy tiếng sấm, tượng trưng cho giai đoạn từ ngày 11 tháng 8 năm 1840 đến ngày 22 tháng 10 năm 1844, là hình bóng cho lịch sử thiêng liêng từ ngày 22 tháng 10 năm 1844 đến cuộc nổi loạn năm 1863. Dòng nọ nối dòng kia, giai đoạn thứ nhất minh họa các trinh nữ khôn ngoan, còn giai đoạn thứ hai minh họa các trinh nữ dại. Cả hai giai đoạn đều bắt đầu khi một thiên sứ giáng xuống với một sứ điệp phải được ăn lấy. Sự xuất hiện của thiên sứ trong cả hai giai đoạn khởi đầu một tiến trình thử thách dẫn đến sự tản lạc, và đến năm 1849, Chị White được cho thấy rằng Chúa lại giơ tay ra lần thứ hai, lần này để quy tụ những người đã bị tản lạc vào ngày 22 tháng 10 năm 1844.

They had been scattered by the Great Disappointment, as the wise on April 19, 1844 had been scattered by their first disappointment. The second gathering identified that the Lord “had begun to unite and to raise up His people again.” At the second gathering the Lord’s work includes lifting up an ensign that is united with one another upon the message, and whose humanity is united with His divinity. The purpose of the ensign is to call God’s other flock out of Babylon, which is accomplished by men and women seeing the ensign.

Họ đã bị tan tác bởi Nỗi Thất Vọng Lớn, cũng như những người khôn ngoan vào ngày 19 tháng 4 năm 1844 đã bị tan tác bởi sự thất vọng đầu tiên của họ. Cuộc nhóm họp lần thứ hai cho thấy rằng Chúa “đã bắt đầu hiệp nhất và dựng dậy dân Ngài một lần nữa.” Tại cuộc nhóm họp lần thứ hai, công việc của Chúa bao gồm việc giương cao một kỳ hiệu là một dân sự hiệp nhất với nhau trên cùng một sứ điệp, và nhân tính của họ được hiệp nhất với thần tính của Ngài. Mục đích của kỳ hiệu ấy là kêu gọi bầy chiên khác của Đức Chúa Trời ra khỏi Ba-by-lôn, điều này được thực hiện khi những người nam và nữ nhìn thấy kỳ hiệu ấy.

The ensign is the army of those who have united their humanity with Christ’s divinity in the time of the Sunday law testing time. Thus, the second gathering identifies the “root of Jesse,” will be lifted up, carrying the twofold prophetic symbolism of Ruth, a heathen who is gathered by the ensign being joined with Boaz, a symbol of the one hundred and forty-four thousand, and also a symbol of the Redeemer, who paid the price for Ruth, and was her near kinsmen. In the incarnation of Christ’s divine nature with the fallen flesh of human nature He became our near kinsman. The ensign that is lifted up are those united by the message, who finalize the work of joining their humanity to Christ’s divinity in advance of the Sunday law.

Cờ hiệu là đội quân của những người đã hiệp nhất nhân tính của họ với thần tính của Đấng Christ trong thời kỳ thử thách của luật ngày Chủ Nhật. Vì vậy, sự nhóm lại lần thứ hai xác định rằng “rễ của Gie-sê” sẽ được giương lên, mang theo biểu tượng tiên tri kép của Ru-tơ, một người ngoại bang, được cờ hiệu quy tụ và được hiệp cùng Bô-ô, một biểu tượng của một trăm bốn mươi bốn ngàn, và cũng là một biểu tượng của Đấng Cứu Chuộc, Đấng đã trả giá chuộc cho Ru-tơ và là người bà con gần của nàng. Trong sự nhập thể, khi thần tính của Đấng Christ kết hiệp với xác thịt sa ngã của bản tính con người, Ngài trở thành người bà con gần của chúng ta. Cờ hiệu được giương lên chính là những người được hiệp nhất bởi sứ điệp, những người hoàn tất công việc hiệp nhất nhân tính của họ với thần tính của Đấng Christ trước thời điểm luật ngày Chủ Nhật.

We will continue this study in the next article.

Chúng tôi sẽ tiếp tục nghiên cứu này trong bài viết tiếp theo.

> “The appreciation of the Bible grows with its study. Whichever way the student may turn, he will find displayed the infinite wisdom and love of God.

> Sự trân trọng đối với Kinh Thánh lớn lên cùng với việc nghiên cứu nó. Dù người học có quay theo hướng nào đi nữa, người ấy cũng sẽ thấy sự khôn ngoan và tình yêu vô hạn của Đức Chúa Trời được bày tỏ.

> “The significance of the Jewish economy is not yet fully comprehended. Truths vast and profound are shadowed forth in its rites and symbols. The gospel is the key that unlocks its mysteries. Through a knowledge of the plan of redemption, its truths are opened to the understanding. Far more than we do, it is our privilege to understand these wonderful themes. We are to comprehend the deep things of God. Angels desire to look into the truths that are revealed to the people who with contrite hearts are searching the word of God, and praying for greater lengths and breadths and depths and heights of the knowledge which He alone can give.

> Tầm quan trọng của hệ thống tôn giáo Do Thái vẫn chưa được thấu hiểu trọn vẹn. Những lẽ thật bao la và thâm sâu được phác họa trong các lễ nghi và biểu tượng của nó. Tin Lành là chìa khóa mở ra những điều mầu nhiệm của nó. Qua sự hiểu biết về kế hoạch cứu chuộc, những lẽ thật ấy được mở ra cho trí hiểu. Chúng ta có đặc ân được hiểu biết những đề tài kỳ diệu này nhiều hơn rất nhiều so với sự hiểu biết hiện nay của chúng ta. Chúng ta phải hiểu thấu những điều sâu nhiệm của Đức Chúa Trời. Các thiên sứ ước ao xem xét những lẽ thật được bày tỏ cho những người có tấm lòng ăn năn, đang tra cứu Lời Đức Chúa Trời và cầu nguyện để có bề dài, bề rộng, bề sâu và bề cao lớn hơn trong sự hiểu biết mà chỉ một mình Ngài có thể ban.

> “As we near the close of this world’s history, the prophecies relating to the last days especially demand our study. The last book of the New Testament scriptures is full of truth that we need to understand. Satan has blinded the minds of many, so that they have been glad of any excuse for not making the Revelation their study. But Christ through His servant John has here declared what shall be in the last days, and He says, ‘Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein.’ Revelation 1:3.

> Khi chúng ta tiến gần đến hồi kết của lịch sử thế gian này, các lời tiên tri liên quan đến những ngày sau rốt đặc biệt đòi hỏi chúng ta phải nghiên cứu. Sách cuối cùng trong Kinh Thánh Tân Ước đầy dẫy chân lý mà chúng ta cần hiểu biết. Sa-tan đã làm mù lòa tâm trí của nhiều người, đến nỗi họ sẵn lòng chấp nhận bất kỳ cái cớ nào để khỏi nghiên cứu sách Khải Huyền. Nhưng Đấng Christ, qua đầy tớ Ngài là Giăng, đã công bố ở đây những điều sẽ xảy ra trong những ngày sau rốt, và Ngài phán: “Phước cho người đọc, và những ai nghe lời tiên tri này, và giữ những điều đã chép trong đó.” Khải Huyền 1:3.

> “‘This is life eternal,’ Christ said, ‘that they might know Thee the only true God, and Jesus Christ, whom Thou hast sent.’ John 17:3. Why is it that we do not realize the value of this knowledge? Why are not these glorious truths glowing in our hearts, trembling upon our lips, and pervading our whole being?

> “Đây là sự sống đời đời,” Đấng Christ phán, “đó là để họ nhận biết Ngài, Đức Chúa Trời chân thật duy nhất, và Đức Chúa Jêsus Christ, Đấng mà Ngài đã sai đến.” Giăng 17:3. Vì sao chúng ta không nhận ra giá trị của sự hiểu biết này? Vì sao những lẽ thật vinh hiển ấy không rực sáng trong lòng chúng ta, tuôn ra trên môi miệng chúng ta, và thấm nhuần toàn thể con người chúng ta?

> “In giving us His word, God has put us in possession of every truth essential for our salvation. Thousands have drawn water from these wells of life, yet there is no diminishing of the supply. Thousands have set the Lord before them, and by beholding have been changed into the same image. Their spirit burns within them as they speak of His character, telling what Christ is to them, and what they are to Christ. But these searchers have not exhausted these grand and holy themes. Thousands more may engage in the work of searching out the mysteries of salvation. As the life of Christ and the character of His mission are dwelt upon, rays of light will shine forth more distinctly at every attempt to discover truth. Each fresh search will reveal something more deeply interesting than has yet been unfolded. The subject is inexhaustible. The study of the incarnation of Christ, His atoning sacrifice and mediatorial work, will employ the mind of the diligent student as long as time shall last; and looking to heaven with its unnumbered years he will exclaim, ‘Great is the mystery of godliness.’

> Khi ban cho chúng ta Lời của Ngài, Đức Chúa Trời đã cho chúng ta nắm giữ mọi lẽ thật thiết yếu cho sự cứu rỗi của chúng ta. Hàng ngàn người đã múc nước từ những giếng sự sống này, nhưng nguồn không hề vơi. Hàng ngàn người đã đặt Chúa trước mặt mình, và nhờ chiêm ngưỡng mà được biến đổi theo cùng một hình ảnh. Tâm linh họ bừng cháy bên trong khi họ nói về đức tánh của Ngài, kể về Đấng Christ là gì đối với họ, và họ là gì đối với Đấng Christ. Nhưng những người tìm kiếm này vẫn chưa khám phá hết những đề tài cao cả và thánh khiết ấy. Còn hàng ngàn người nữa có thể dấn thân vào công việc tra xét những mầu nhiệm của sự cứu rỗi. Khi người ta suy ngẫm về đời sống của Đấng Christ và bản chất sứ mạng của Ngài, những tia sáng sẽ chiếu ra rõ ràng hơn qua mỗi lần nỗ lực khám phá lẽ thật. Mỗi cuộc tìm kiếm mới sẽ bày tỏ điều gì đó sâu sắc và thú vị hơn những gì đã được mở ra trước đó. Chủ đề này là vô tận. Việc nghiên cứu về sự nhập thể của Đấng Christ, sự hy sinh chuộc tội và công việc trung bảo của Ngài sẽ chiếm lĩnh tâm trí của người học siêng năng bao lâu thời gian còn tồn tại; và khi ngước nhìn lên thiên đàng với những năm tháng không thể đếm, người ấy sẽ kêu lên: 'Lớn thay là mầu nhiệm của sự tin kính.'

> “In eternity we shall learn that which, had we received the enlightenment it was possible to obtain here, would have opened our understanding. The themes of redemption will employ the hearts and minds and tongues of the redeemed through the everlasting ages. They will understand the truths which Christ longed to open to His disciples, but which they did not have faith to grasp. Forever and forever new views of the perfection and glory of Christ will appear. Through endless ages will the faithful Householder bring forth from His treasure things new and old.” Christ’s Object Lessons, 132–134.

> "Trong cõi đời đời, chúng ta sẽ học biết những điều mà, nếu chúng ta đã nhận được sự soi sáng vốn có thể nhận được tại đây, thì đã mở mang sự hiểu biết của chúng ta. Những đề tài về sự cứu chuộc sẽ chiếm trọn tấm lòng, trí óc và môi miệng của những người được cứu chuộc trải qua muôn đời vô tận. Họ sẽ hiểu những lẽ thật mà Đấng Christ hằng ao ước bày tỏ cho các môn đồ của Ngài, nhưng họ đã không có đức tin để nắm bắt. Đời đời vô cùng, những cái nhìn mới về sự trọn vẹn và vinh quang của Đấng Christ sẽ hiện ra. Qua các thời đại vô tận, Vị Chủ nhà trung tín sẽ từ kho tàng của Ngài lấy ra những vật mới và cũ." Những Bài Học Từ Các Dụ Ngôn của Đấng Christ, 132-134.

Back to Articles