Article

# What is Truth? - Number Three

Sự thật là gì? - Số ba

The Road to Emmaus

Con đường đến Emmau

Author

Jeff Pippenger

Published

September 7, 2023

Formats

PDF
Word

In the gospel of John, just after the Last Supper until Jesus goes to the Garden of Gethsemane there is a long narrative from chapter fourteen through the end of chapter seventeen. I intend to address these chapters in the next article. This article is the platform to build the understanding of those chapters upon. In terms of the reform line of Christ’s history the dialogue of Christ and His disciples in those chapters is just after the triumphal entry and just before the cross. Jesus entered Jerusalem, then had his final meal with the disciples, then the narrative takes place and he then goes to Gethsemane and at midnight that same day He is arrested and the seven step process that leads to the crucifixion began. He and the disciples were prophetically located just after the Exeter camp meeting and just before the Great Disappointment, in a history that is represented by the seventh month movement. In the narrative that begins just after the Last Supper the first thing Jesus says is:

Trong Tin Mừng theo Gioan, ngay sau Bữa Tiệc Ly cho đến khi Chúa Giê-su đi đến vườn Ghết-sê-ma-nê, có một trình thuật dài từ chương mười bốn đến hết chương mười bảy. Tôi dự định đề cập đến các chương này trong bài viết tiếp theo. Bài viết này là nền tảng để xây dựng sự hiểu biết về những chương đó. Xét theo dòng cải cách trong lịch sử của Đấng Christ, cuộc đối thoại giữa Đấng Christ và các môn đồ của Ngài trong những chương ấy diễn ra ngay sau cuộc vào thành Giê-ru-sa-lem cách khải hoàn và ngay trước thập tự giá. Chúa Giê-su vào Giê-ru-sa-lem, rồi dùng bữa cuối cùng với các môn đồ; sau đó trình thuật diễn ra, rồi Ngài đi đến Ghết-sê-ma-nê; vào nửa đêm cùng ngày, Ngài bị bắt và tiến trình bảy bước dẫn đến sự đóng đinh bắt đầu. Về mặt tiên tri, Ngài và các môn đồ ở ngay sau kỳ nhóm trại Exeter và ngay trước Sự Thất Vọng Lớn, trong một giai đoạn lịch sử được đại diện bởi phong trào tháng bảy. Trong trình thuật bắt đầu ngay sau Bữa Tiệc Ly, điều đầu tiên Chúa Giê-su nói là:

> Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me. John 14:1.

> Lòng anh em chớ xao xuyến; hãy tin vào Đức Chúa Trời, cũng hãy tin vào Ta. Gioan 14:1.

Knowing that a great disappointment was just hours ahead, Jesus sought to strengthen His disciples for the coming crisis. The hidden line of prophecy within the four waymarks that make up the events that are symbolized as the seven thunders is the history where these three steps of the narrative in the gospel of John takes place. That hidden line, within the seven thunders represents the history of the first disappointment to the last disappointment.

Biết rằng chỉ còn vài giờ nữa sẽ xảy ra một nỗi thất vọng lớn, Chúa Giê-su đã tìm cách củng cố các môn đồ của Ngài cho cơn khủng hoảng sắp tới. Mạch tiên tri ẩn giấu trong bốn mốc chỉ đường cấu thành những biến cố được tượng trưng bằng bảy tiếng sấm chính là bối cảnh lịch sử nơi ba bước của tường thuật trong Phúc Âm Giăng diễn ra. Mạch ẩn ấy, trong khuôn khổ bảy tiếng sấm, đại diện cho lịch sử từ lần thất vọng thứ nhất đến lần thất vọng cuối cùng.

Just before Jesus informs them to “let not” their hearts “be troubled” Judas Iscariot had left the supper to go to the Sanhedrin for the third and final time. When he left the supper for his third meeting, he closed his probation.

Ngay trước khi Đức Giê-su bảo họ “đừng để” lòng họ “bối rối”, Giu-đa Ích-ca-ri-ốt đã rời bữa ăn tối để đến Thượng Hội Đồng Do Thái lần thứ ba và cũng là lần cuối cùng. Khi ông rời bữa ăn tối cho cuộc gặp lần thứ ba, ông đã kết thúc thời kỳ thử thách của mình.

In the context of the hidden line within the symbol of the seven thunders the triumphal entry of Christ represents the Midnight Cry where two classes of worshippers are manifested. The waymark of the middle letter of the Hebrew that is employed to create the Hebrew word “truth,” is the thirteenth letter of the Hebrew alphabet. Thirteen represents rebellion, and as a prophetic waymark it represents the Midnight Cry where the foolish virgins represent a manifestation of rebellion, as does Judas during the waymark of the triumphal entry.

Trong bối cảnh của đường ẩn bên trong biểu tượng của bảy tiếng sấm, cuộc vào thành khải hoàn của Đấng Christ tượng trưng cho Tiếng Kêu Nửa Đêm, nơi hai hạng người thờ phượng được bày tỏ. Cột mốc của chữ cái ở giữa trong bảng chữ cái Hê-bơ-rơ—chữ được dùng để tạo nên từ “lẽ thật” bằng tiếng Hê-bơ-rơ—là chữ cái thứ mười ba. Số mười ba tượng trưng cho sự phản loạn, và với tư cách một cột mốc tiên tri, nó tượng trưng cho Tiếng Kêu Nửa Đêm, nơi các trinh nữ dại là một biểu hiện của sự phản loạn, cũng như Giu-đa tại cột mốc cuộc vào thành khải hoàn.

> “There have been and always will be tares among the wheat, the foolish virgins with the wise, those who have no oil in their vessels with their lamps. There was a covetous Judas in the church Christ formed on earth, and there will be Judases in the church in every stage of her history.” Signs of the Times, October 23, 1879.

> Xưa nay đã có và mãi sẽ có cỏ lùng lẫn trong lúa mì, những cô trinh nữ dại bên cạnh những cô trinh nữ khôn, những người không có dầu trong bình để dùng với đèn của mình. Đã có một Giu-đa tham lam trong hội thánh mà Chúa Kitô đã lập trên đất, và sẽ có những Giu-đa trong hội thánh qua mọi giai đoạn lịch sử của hội thánh. Signs of the Times, ngày 23 tháng 10 năm 1879.

When Judas returned the money, admitted his betrayal to Caiaphas and then to Christ, he then went to hang himself. As he was leaving the judgment hall he cried out, with the very words that represent the foolish virgin’s dilemma when they recognize they did not obtain the oil.

Khi Giu-đa trả lại số tiền, thú nhận sự phản bội của mình với Caipha rồi với Chúa Kitô, ông liền đi treo cổ. Khi rời khỏi pháp đình, ông kêu lớn, bằng chính những lời diễn tả nỗi tiến thoái lưỡng nan của các trinh nữ dại khi họ nhận ra mình đã không có dầu.

> “Judas saw that his entreaties were in vain, and he rushed from the hall exclaiming, It is too late! It is too late! He felt that he could not live to see Jesus crucified, and in despair went out and hanged himself.” Desire of Ages, 722.

> Giu-đa thấy rằng những lời nài xin của ông đều vô ích, và ông lao ra khỏi đại sảnh, kêu lên: Đã quá muộn rồi! Quá muộn rồi! Ông cảm thấy mình không thể sống để chứng kiến Chúa Giê-su bị đóng đinh, và trong tuyệt vọng, ông ra ngoài và treo cổ tự tử. Khát vọng của các thời đại, 722.

Judas illustrates a false Midnight Cry message as “rushed from the hall exclaiming, It is too late! It is too late!” The message always manifest two classes of worshippers, and just as in Millerite history the foolish virgins carry on after the true Midnight Cry message arrives with a false message. Thus, in Millerite history we have the movement that elected William Miller as the leader, while rejecting the third angel’s message and opposing the little flock that followed Christ into the Most Holy Place.

Giu-đa minh họa cho một sứ điệp Tiếng Kêu Nửa Đêm giả khi ông vội vã chạy ra khỏi hội trường và kêu lên: “Quá muộn rồi! Quá muộn rồi!” Sứ điệp ấy luôn bộc lộ hai hạng người thờ phượng; và cũng như trong lịch sử phong trào Miller, các trinh nữ dại vẫn tiếp tục với một sứ điệp giả sau khi sứ điệp Tiếng Kêu Nửa Đêm chân thật đến. Vì vậy, trong lịch sử phong trào Miller, có một phong trào đã bầu William Miller làm lãnh đạo, đồng thời khước từ sứ điệp của thiên sứ thứ ba và chống đối bầy nhỏ đi theo Đấng Christ vào Nơi Chí Thánh.

> “My mind was carried to the future, when the signal will be given. ‘Behold, the Bridegroom cometh; go ye out to meet him.’ But some will have delayed to obtain the oil for replenishing their lamps, and too late they will find that character, which is represented by the oil, is not transferable.” Review and Herald, February 11, 1896.

> Tâm trí tôi được đưa đến tương lai, khi hiệu lệnh sẽ được ban ra. “Kìa, Chàng Rể đến; hãy ra đón Ngài.” Nhưng có người sẽ chậm trễ trong việc lấy dầu để châm thêm cho đèn của mình, và rồi quá muộn họ mới nhận ra rằng tính cách mà dầu tượng trưng thì không thể chuyển giao. Review and Herald, ngày 11 tháng 2, 1896.

The third waymark of the hidden history, represents judgment and is represented by the last letter of the Hebrew alphabet. The letter is “Tav,” and when written it is shaped as a cross. The cross represents judgment.

Cột mốc thứ ba của lịch sử ẩn giấu tượng trưng cho sự phán xét và được biểu trưng bằng chữ cái cuối cùng của bảng chữ cái Do Thái. Chữ đó là "Tav", và khi viết ra, nó có dạng hình chữ thập. Hình chữ thập tượng trưng cho sự phán xét.

From the first disappointment in Millerite history until the Midnight Cry, or from the letter alpha until the thirteenth letter there is a waymark representing a period of time, which is identified as the tarrying time in the parable of the ten virgins, a tarrying time that is also in Habakkuk chapter two. From the Midnight Cry, or the thirteenth letter of rebellion unto the great disappointment, the last letter of the alphabet there is also a period of time which was called the “seventh month movement,” not because it lasted seven months, but because the message of the Midnight Cry identified that Christ would come on the tenth day of the seventh month of the Jewish calendar, which was the Day of Atonement.

Từ sự thất vọng đầu tiên trong lịch sử Millerite cho đến Tiếng kêu lúc nửa đêm, hay từ chữ alpha đến chữ thứ mười ba, có một cột mốc biểu thị một khoảng thời gian, được xác định là thời kỳ trì hoãn trong dụ ngôn mười trinh nữ, một thời kỳ trì hoãn cũng được nêu trong Ha-ba-cúc đoạn hai. Từ Tiếng kêu lúc nửa đêm, tức chữ thứ mười ba của sự phản nghịch, cho đến sự thất vọng lớn, tức chữ cuối cùng của bảng chữ cái, cũng có một khoảng thời gian được gọi là "phong trào tháng thứ bảy", không phải vì nó kéo dài bảy tháng, mà vì sứ điệp của Tiếng kêu lúc nửa đêm xác định rằng Đấng Christ sẽ đến vào ngày mồng mười của tháng thứ bảy theo lịch Do Thái, tức là Ngày Lễ Chuộc Tội.

The context for the narrative from John chapter fourteen until chapter eighteen begins in a period of time that typifies the seventh month movement of Millerite history. The burden of the narrative the gospel of John is to prepare the disciples for the coming crisis of the cross (the letter ‘Tav’). Christ therefore identifies that from His death until He ascends to His Father and returns would be for His disciples a period of sorrow, uncertainty and disappointment. As with the prophetic characteristics of all the first disappointments that are represented in the testimony of the reform lines, the disappointment involves a condition that is brought about by a disregard of a previously revealed important truth. Christ’s death on the cross was and is an important truth and He had told the disciples directly that He would be crucified and resurrected, but the crisis was so great, so overwhelming, that they forgot what they should have remembered.

Bối cảnh của trình thuật từ Giăng chương mười bốn đến chương mười tám khởi đầu trong một khoảng thời gian tiêu biểu cho phong trào tháng bảy trong lịch sử phái Miller. Trọng tâm của trình thuật trong Phúc Âm Giăng là chuẩn bị các môn đồ cho cuộc khủng hoảng của thập tự giá sắp đến (chữ 'Tav'). Vì vậy, Đấng Christ chỉ ra rằng kể từ sự chết của Ngài cho đến khi Ngài thăng thiên về cùng Cha và trở lại sẽ là một giai đoạn buồn đau, bất định và thất vọng đối với các môn đồ. Cũng như các đặc điểm tiên tri của tất cả những sự thất vọng ban đầu được thể hiện trong lời chứng của các đường lối cải cách, sự thất vọng này liên quan đến một tình trạng phát sinh do coi thường một lẽ thật quan trọng đã được bày tỏ trước đó. Sự chết của Đấng Christ trên thập tự giá là và vẫn là một lẽ thật quan trọng, và Ngài đã nói trực tiếp với các môn đồ rằng Ngài sẽ bị đóng đinh và sống lại, nhưng cuộc khủng hoảng ấy quá lớn, quá áp đảo, đến nỗi họ quên điều lẽ ra phải nhớ.

> “When Christ, the Hope of Israel, was hung upon the cross and was lifted up as He told Nicodemus He would be, the disciples’ hope died with Jesus. They could not explain the matter. They could not understand all that Christ had told them about it beforehand.” Faith and Works, 63.

> Khi Đấng Christ, Niềm Hy Vọng của Israel, bị đóng đinh trên thập tự giá và được giương lên, như Ngài đã nói với Nicôđêmô rằng Ngài sẽ như thế, niềm hy vọng của các môn đồ đã chết cùng với Giê-su. Họ không thể giải thích điều ấy. Họ không thể hiểu hết mọi điều Đấng Christ đã nói trước với họ về việc đó. Đức Tin và Việc Làm, 63.

The burden of the entire narrative in the four chapters of John we are addressing was Jesus preparing His disciples for the period of disappointment they would experience beginning at the midnight arrest of Jesus, until He returned from ascending to His Father. In the four chapters of John, that period of time when Christ was away from the disciples represents a tarrying time. Historically that period of time, which I am identifying as a tarrying time took place after the crisis of the cross. In the four chapters we are preparing to consider, they prophetically represent the tarrying time that begins with the first disappointment, not after the great disappointment of the cross.

Trọng tâm của toàn bộ trình thuật trong bốn chương sách Giăng mà chúng ta đang đề cập là việc Chúa Giê-su chuẩn bị các môn đồ của Ngài cho giai đoạn thất vọng mà họ sẽ trải qua, bắt đầu từ lúc Ngài bị bắt lúc nửa đêm cho đến khi Ngài trở lại sau khi thăng thiên về cùng Cha Ngài. Trong bốn chương của sách Giăng, khoảng thời gian Đấng Christ xa cách các môn đồ tượng trưng cho một thời kỳ chờ đợi. Về mặt lịch sử, khoảng thời gian ấy—mà tôi xác định là một thời kỳ chờ đợi—diễn ra sau cuộc khủng hoảng của thập tự giá. Trong bốn chương mà chúng ta sắp xem xét, các chương ấy mang ý nghĩa tiên tri về thời kỳ chờ đợi bắt đầu với sự thất vọng thứ nhất, chứ không phải sau sự thất vọng lớn của thập tự giá.

Why am I suggesting that the last disappointment that Christ was preparing His disciples for, was typifying the first disappointment which in Christ’s reform line was the death of Lazarus? This question needs to be resolved before we can see the narrative in the four chapters of John in the light which upholds the truths that are now being unsealed in connection with the hidden history of the seven thunders.

Tại sao tôi cho rằng sự thất vọng cuối cùng mà Đấng Christ đang chuẩn bị cho các môn đồ của Ngài lại tiêu biểu cho sự thất vọng thứ nhất, mà trong dòng cải cách của Đấng Christ chính là cái chết của La-xa-rơ? Câu hỏi này cần được giải quyết trước khi chúng ta có thể nhìn thấy tường thuật trong bốn chương của sách Giăng dưới ánh sáng củng cố những lẽ thật hiện đang được mở ấn liên quan đến lịch sử ẩn giấu của bảy tiếng sấm.

In the history of Christ, the period of time between the death and resurrection of Lazarus aligns with the tarrying time. Christ then goes to Jerusalem for His triumphal entry. Christ in John fourteen is speaking to His disciples during the history of what would be the seventh month movement that began when the tarrying time had already ended at the arrival of the message of the Midnight Cry that initiated the movement of the seventh month.

Trong lịch sử của Đấng Christ, khoảng thời gian giữa sự chết và sự sống lại của La-xa-rơ tương ứng với thời kỳ trì hoãn. Rồi Đấng Christ đi đến Giê-ru-sa-lem để vào thành cách khải hoàn. Trong Giăng chương mười bốn, Đấng Christ nói với các môn đồ của Ngài trong bối cảnh lịch sử của điều sau này sẽ là phong trào tháng thứ bảy, phong trào bắt đầu khi thời kỳ trì hoãn đã chấm dứt bởi sự xuất hiện của sứ điệp Tiếng Kêu Lúc Nửa Đêm, sứ điệp đã khởi xướng phong trào tháng thứ bảy.

To understand how the Hebrew word “truth” confirms the identification of the hidden history that has been unsealed from the symbolic history of the seven thunders requires some careful analysis of the message Christ was then giving to his disciples in John chapter fourteen through chapter seventeen. An example of the waymark of the great disappointment being employed to illustrate the waymark of the first disappointment can be recognized by the experience of the disciples on the road to Emmaus.

Để hiểu cách từ tiếng Hê-bơ-rơ “lẽ thật” khẳng định việc nhận diện lịch sử ẩn giấu đã được mở ấn từ lịch sử biểu tượng của bảy tiếng sấm, cần có sự phân tích cẩn trọng về thông điệp mà Đấng Christ khi ấy đang ban cho các môn đồ của Ngài trong Giăng từ chương mười bốn đến chương mười bảy. Một ví dụ về việc mốc lộ trình của Sự Thất Vọng Lớn được dùng để minh họa mốc lộ trình của sự thất vọng thứ nhất có thể được nhận ra qua kinh nghiệm của các môn đồ trên đường đến Em-ma-út.

What ended the tarrying time in Millerite history was the correction of the previously failed prediction of 1843. The work of Samuel Snow in developing the message that ushered in the seventh month movement that concluded with the Great Disappointment can be historically tracked, by following Samuel Snow’s growth in understanding through his published writings and his public presentations that lead up to the Exeter camp meeting. The inspired commentary approaches that development differently than simply the historical development of Snow’s ultimate message. Sister White informs us that the message was recognized when the Lord removed His hand from a mistake in the figures upon Habakkuk’s 1843 chart.

Điều chấm dứt thời kỳ trì hoãn trong lịch sử Millerite là việc sửa chữa lời dự đoán năm 1843 trước đó đã thất bại. Công trình của Samuel Snow trong việc phát triển sứ điệp khai mở phong trào tháng bảy và kết thúc bằng Sự Thất Vọng Lớn có thể được truy cứu về mặt lịch sử, bằng cách theo dõi sự trưởng thành trong hiểu biết của ông qua các bài viết đã xuất bản và các bài thuyết trình công khai của ông dẫn tới trại nhóm Exeter. Lời bình luận được linh hứng tiếp cận diễn tiến đó theo cách khác, chứ không đơn thuần như sự phát triển lịch sử của sứ điệp sau cùng của Snow. Bà White cho chúng ta biết rằng sứ điệp đã được nhận ra khi Chúa rút tay Ngài khỏi một sai lầm trong các con số trên biểu đồ 1843 của Ha-ba-cúc.

> “I saw the people of God joyful in expectation, looking for their Lord. But God designed to prove them. His hand covered a mistake in the reckoning of the prophetic periods. Those who were looking for their Lord did not discover this mistake, and the most learned men who opposed the time also failed to see it. God designed that His people should meet with a disappointment. The time passed, and those who had looked with joyful expectation for their Saviour were sad and disheartened, while those who had not loved the appearing of Jesus, but embraced the message through fear, were pleased that He did not come at the time of expectation. Their profession had not affected the heart and purified the life. The passing of the time was well calculated to reveal such hearts. They were the first to turn and ridicule the sorrowful, disappointed ones who really loved the appearing of their Saviour. I saw the wisdom of God in proving His people and giving them a searching test to discover those who would shrink and turn back in the hour of trial.

> Tôi thấy dân sự của Đức Chúa Trời hân hoan trong sự trông đợi, ngóng trông Chúa của họ. Nhưng Đức Chúa Trời đã định để thử thách họ. Bàn tay Ngài đã che khuất một sai lầm trong việc tính toán các thời kỳ tiên tri. Những người trông đợi Chúa của họ đã không phát hiện ra sai lầm này, và ngay cả những người học thức nhất, những người phản đối thời điểm đó, cũng không nhận ra nó. Đức Chúa Trời đã định để dân Ngài gặp phải một sự thất vọng. Thời điểm đã qua, và những người đã trông đợi Cứu Chúa của mình với niềm hân hoan kỳ vọng trở nên buồn bã và nản lòng, còn những người không yêu mến sự hiện đến của Chúa Giê-xu, nhưng tiếp nhận sứ điệp vì sợ hãi, thì lấy làm vui vì Ngài đã không đến vào thời điểm mong đợi. Lời xưng nhận của họ đã không chạm đến tấm lòng và thanh tẩy đời sống. Sự trôi qua của kỳ hạn ấy được định liệu để bộc lộ những tấm lòng như vậy. Họ là những người đầu tiên quay lại và nhạo báng những kẻ buồn bã, thất vọng, là những người thật sự yêu mến sự hiện đến của Cứu Chúa mình. Tôi thấy sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời trong việc thử luyện dân Ngài và ban cho họ một bài thử thách dò xét để bộc lộ những kẻ sẽ chùn bước và quay lui trong giờ thử thách.

> “Jesus and all the heavenly host looked with sympathy and love upon those who had with sweet expectation longed to see Him whom their souls loved. Angels were hovering around them, to sustain them in the hour of their trial. Those who had neglected to receive the heavenly message were left in darkness, and God’s anger was kindled against them, because they would not receive the light which He had sent them from heaven. Those faithful, disappointed ones, who could not understand why their Lord did not come, were not left in darkness. Again they were led to their Bibles to search the prophetic periods. The hand of the Lord was removed from the figures, and the mistake was explained. They saw that the prophetic periods reached to 1844, and that the same evidence which they had presented to show that the prophetic periods closed in 1843, proved that they would terminate in 1844. Light from the Word of God shone upon their position, and they discovered a tarrying time—‘Though it [the vision] tarry, wait for it.’ In their love for Christ’s immediate coming, they had overlooked the tarrying of the vision, which was calculated to manifest the true waiting ones. Again they had a point of time. Yet I saw that many of them could not rise above their severe disappointment to possess that degree of zeal and energy which had marked their faith in 1843.

> Chúa Giê-su và toàn thể đạo binh thiên thượng nhìn với lòng cảm thông và yêu thương những người đã với niềm trông đợi ngọt ngào khao khát được thấy Đấng mà linh hồn họ yêu mến. Các thiên sứ lượn quanh họ để nâng đỡ họ trong giờ thử thách. Những kẻ đã lơ là không tiếp nhận sứ điệp từ trời thì bị bỏ trong bóng tối, và cơn giận của Đức Chúa Trời nổi phừng nghịch cùng họ, vì họ đã không chịu nhận lấy ánh sáng Ngài đã sai từ trời xuống cho họ. Những người trung tín nhưng thất vọng, không hiểu vì sao Chúa mình chưa đến, không bị bỏ mặc trong bóng tối. Họ lại được dẫn dắt đến với Kinh Thánh để tra xét các thời kỳ tiên tri. Bàn tay của Chúa được cất khỏi các con số, và sai lầm được giải tỏ. Họ thấy rằng các thời kỳ tiên tri kéo dài đến năm 1844, và rằng chính những bằng chứng họ đã nêu để cho thấy các thời kỳ tiên tri kết thúc vào năm 1843 lại chứng tỏ chúng sẽ chấm dứt vào năm 1844. Ánh sáng từ Lời Đức Chúa Trời soi rọi lập trường của họ, và họ khám phá ra một thời kỳ trì hoãn—'Dầu [khải tượng] chậm trễ, hãy đợi chờ nó.' Vì lòng yêu mến sự Chúa Giê-su sớm trở lại, họ đã bỏ qua sự trì hoãn của khải tượng, điều được định để bày tỏ những người thật sự biết chờ đợi. Một lần nữa họ có một mốc thời gian. Tuy nhiên, tôi thấy nhiều người trong số họ không thể vượt lên trên nỗi thất vọng nặng nề để có lại mức nhiệt thành và sinh lực từng đánh dấu đức tin của họ vào năm 1843.

> “Satan and his angels triumphed over them, and those who would not receive the message congratulated themselves upon their farseeing judgment and wisdom in not receiving the delusion, as they called it. They did not realize that they were rejecting the counsel of God against themselves, and were working in union with Satan and his angels to perplex God’s people, who were living out the heaven-sent message.

> Sa-tan và các thiên sứ của hắn đã chiến thắng họ, và những người không chịu tiếp nhận sứ điệp thì tự chúc mừng mình về sự phán đoán nhìn xa trông rộng và sự khôn ngoan của mình vì đã không tiếp nhận điều mê lầm, theo cách họ gọi. Họ không nhận ra rằng họ đang khước từ ý định của Đức Chúa Trời đối với chính mình, và đang hiệp tác với Sa-tan và các thiên sứ của hắn để làm rối trí dân Đức Chúa Trời, những người đang sống theo sứ điệp từ trời gửi đến.

> “The believers in this message were oppressed in the churches. For a time, those who would not receive the message were restrained by fear from acting out the sentiments of their hearts; but the passing of the time revealed their true feelings. They wished to silence the testimony which the waiting ones felt compelled to bear, that the prophetic periods extended to 1844. With clearness the believers explained their mistake and gave the reasons why they expected their Lord in 1844. Their opposers could bring no arguments against the powerful reasons offered. Yet the anger of the churches was kindled; they were determined not to listen to evidence, and to shut the testimony out of the churches, so the others could not hear it. Those who dared not withhold from others the light which God had given them, were shut out of the churches; but Jesus was with them, and they were joyful in the light of His countenance. They were prepared to receive the message of the second angel.” Early Writings, 235–237.

> Những người tin vào sứ điệp này đã bị áp bức trong các hội thánh. Trong một thời gian, những người không muốn tiếp nhận sứ điệp bị nỗi sợ kiềm chế, không dám bộc lộ những tình cảm trong lòng; nhưng khi thời điểm ấy qua đi thì những cảm nghĩ thật của họ bộc lộ. Họ muốn làm im bặt lời chứng mà những người đang trông đợi cảm thấy buộc phải rao ra, rằng các thời kỳ tiên tri kéo dài đến năm 1844. Một cách rõ ràng, các tín hữu giải thích sai lầm của mình và nêu ra những lý do vì sao họ trông đợi Chúa của họ vào năm 1844. Những kẻ chống đối họ không thể đưa ra lập luận nào chống lại các lý do đầy sức thuyết phục được nêu ra. Thế nhưng cơn giận của các hội thánh đã bùng lên; họ quyết tâm không lắng nghe bằng chứng, và loại bỏ lời chứng khỏi các hội thánh, để người khác không thể nghe thấy. Những người không dám giấu kín với người khác ánh sáng mà Đức Chúa Trời đã ban cho họ thì bị loại ra khỏi các hội thánh; nhưng Chúa Giê-su ở cùng họ, và họ vui mừng trong ánh sáng của dung nhan Ngài. Họ đã được chuẩn bị để tiếp nhận sứ điệp của thiên sứ thứ hai." Early Writings, 235-237.

The history just set forth describes, among other things the experience of July 18, 2020, yet the point I wish you to consider is that the understanding that is represented by the message of the Midnight Cry as given by Samuel Snow at the Exeter camp meeting is represented not by the historical work of Snow, but by the action of the Lord’s hand. His hand had covered a mistake and it was when He removed His hand that the Millerites could then understand their disappointment, and also understand that they had been in the period represented as the tarrying time.

Lịch sử vừa được trình bày mô tả, trong số những điều khác, kinh nghiệm ngày 18 tháng 7 năm 2020; tuy nhiên, điều tôi muốn bạn suy xét là sự hiểu biết được thể hiện qua sứ điệp Tiếng Kêu Lúc Nửa Đêm do Samuel Snow công bố tại đại hội trại ở Exeter không phải được biểu trưng bởi công trình lịch sử của Snow, mà bởi hành động của bàn tay Chúa. Bàn tay Ngài đã che đậy một sai lầm, và chính khi Ngài rút bàn tay ấy lại thì những người theo Miller mới có thể hiểu sự thất vọng của họ, đồng thời hiểu rằng họ đã ở trong thời kỳ được gọi là thời kỳ trì hoãn.

The removing of His hand is a vital element of the disciples who were on the road to Emmaus. It typifies the end of the period known as the tarrying time and concludes with the understanding that is represented by the Midnight Cry message. Yet the illustration of Emmaus took place after the cross, which represents the Great Disappointment, not the first disappointment of the death of Lazarus.

Việc Ngài rút tay lại là một yếu tố then chốt trong trải nghiệm của các môn đồ trên đường đến Emmaus. Nó tượng trưng cho sự kết thúc của giai đoạn được gọi là thời kỳ trì hoãn và kết thúc bằng sự hiểu biết được thể hiện qua sứ điệp Tiếng Kêu Nửa Đêm. Tuy nhiên, minh họa về Emmaus diễn ra sau thập tự giá, vốn tượng trưng cho Sự Thất Vọng Lớn, chứ không phải sự thất vọng đầu tiên về cái chết của La-xa-rơ.

> And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs. And they talked together of all these things which had happened. And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them. But their eyes were holden that they should not know him. And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad? Luke 24:13–16.

> Và kìa, ngay trong ngày ấy, có hai người trong số họ đi đến một làng tên là Emmaus, cách Giê-ru-sa-lem khoảng sáu mươi furlong. Họ cùng nhau nói về tất cả những điều đã xảy ra. Đang lúc họ trò chuyện và bàn luận, thì chính Chúa Giê-su đến gần và đi cùng họ. Nhưng mắt họ bị che khuất nên không nhận ra Ngài. Ngài nói với họ: Những điều các ông đang trao đổi với nhau khi đi đường là chuyện gì, mà các ông buồn bã vậy? Lu-ca 24:13-16.

The word “eyes” in the passage represents vision, more than the actual organ of the eye. The word “holden” means strength. The disciples were unable to understand the vision of the cross for Christ had covered their ability to see the prophetic vision of the cross. Christ’s hand is a symbol of His strength. The sadness Jesus identified represented their great disappointment. After further discussion by the disappointed disciples, Christ began to speak.

Từ "eyes" trong đoạn văn này tượng trưng cho thị kiến, hơn là cơ quan mắt thực sự. Từ "holden" có nghĩa là sức mạnh. Các môn đồ không thể hiểu được khải tượng về thập tự giá vì Đấng Christ đã che khuất khả năng nhìn thấy khải tượng tiên tri về thập tự giá của họ. Bàn tay của Đấng Christ là biểu tượng cho sức mạnh của Ngài. Nỗi buồn mà Chúa Giê-su nhận ra biểu thị sự thất vọng lớn lao của họ. Sau khi các môn đồ thất vọng bàn luận thêm, Đấng Christ bắt đầu phán.

> Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken: Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory? And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself. And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further. But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them. Luke 24:25–29.

> Bấy giờ Ngài nói với họ: Hỡi kẻ dại dột, chậm lòng tin mọi điều các đấng tiên tri đã nói! Há chẳng phải Đấng Christ phải chịu khổ những điều này, rồi vào sự vinh hiển của Ngài sao? Bắt đầu từ Môi-se và tất cả các đấng tiên tri, Ngài giải nghĩa cho họ trong khắp Kinh Thánh những điều liên quan đến chính Ngài. Khi họ gần đến làng mà họ định đến, Ngài làm như muốn đi xa hơn nữa. Nhưng họ nài ép Ngài, nói: Xin ở lại với chúng tôi, vì trời đã về chiều, và ngày đã gần tàn. Ngài bèn vào ở lại với họ. Lu-ca 24:25-29.

Jesus instructed the disciples by employing the “historicist” methodology of biblical interpretation bringing the prophetic lines from Moses onward through sacred history to identify the history of the cross. Jesus used the lines of past prophetic history, which represent the old paths and the methodology of line upon line to instruct the disappointed disciples. When He appeared to travel on without them, they constrained him to come in and tarry with them. They were in the tarrying time, and Christ was about to remove His hand from their eyes. When His hand was removed the tarrying time would end, and as they rushed through the darkness back to Jerusalem and the eleven disciples, they typified the speed of the transmission of the message of the Midnight Cry.

Đức Chúa Giê-xu đã dạy các môn đồ bằng cách sử dụng phương pháp “chủ nghĩa lịch sử” trong việc giải thích Kinh Thánh, đưa các mạch tiên tri từ thời Môi-se trở đi xuyên suốt lịch sử thánh để nhận diện lịch sử của thập tự giá. Đức Chúa Giê-xu đã dùng các mạch của lịch sử tiên tri trong quá khứ, vốn đại diện cho những đường lối xưa và phương pháp “dòng trên dòng”, để dạy dỗ những môn đồ đang thất vọng. Khi Ngài có vẻ sẽ tiếp tục đi mà không cùng họ, họ đã nài ép Ngài vào và nán lại với họ. Họ đang ở trong thời kỳ chờ đợi, và Đấng Christ sắp cất tay Ngài khỏi mắt họ. Khi tay Ngài được cất đi, thời kỳ chờ đợi sẽ chấm dứt, và khi họ lao nhanh xuyên qua bóng tối trở lại Giê-ru-sa-lem để gặp mười một môn đồ, họ đã tiêu biểu cho tốc độ lan truyền của sứ điệp Tiếng Kêu Nửa Đêm.

> And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them. And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight. Luke 24:31.

> Và xảy ra rằng, khi Người ngồi dùng bữa với họ, Người cầm lấy bánh, chúc lành, bẻ ra và trao cho họ. Bấy giờ mắt họ được mở ra, và họ nhận ra Người; rồi Người biến mất khỏi tầm mắt họ. Lu-ca 24:31.

Jesus removed His hand that had been holding their understanding of the prophetic vision and when he did so, they knew him. Jesus had brought them the message of the Midnight Cry and they received it while eating, for each message must be eaten. They immediately rushed “like a tidal wave across the land” to tell the eleven disciples.

Chúa Giê-su rút bàn tay của Ngài, bàn tay đã che khuất sự hiểu biết của họ về khải tượng tiên tri, và khi Ngài làm như vậy, họ nhận ra Ngài. Chúa Giê-su đã mang đến cho họ sứ điệp về Tiếng Kêu Nửa Đêm, và họ tiếp nhận nó khi đang dùng bữa, vì mỗi sứ điệp đều phải được ăn lấy. Họ lập tức lao đi “như một cơn sóng thần tràn khắp xứ” để báo cho mười một môn đồ.

> And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures? And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them, Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon. And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread. And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you. But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit. And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts? Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have. And when he had thus spoken, he showed them his hands and his feet. And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat? And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb. And he took it, and did eat before them. And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me. Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures. Luke 24:32–45.

> Họ nói với nhau: Lòng chúng ta há đã chẳng bừng cháy trong chúng ta sao, khi Ngài trò chuyện với chúng ta trên đường và khi Ngài mở Kinh Thánh cho chúng ta? Ngay lúc ấy họ đứng dậy, trở về Giê-ru-sa-lem, và thấy mười một người đang nhóm lại cùng những người ở với họ, nói rằng: Chúa thật đã sống lại và đã hiện ra với Si-môn. Họ thuật lại những việc đã xảy ra trên đường, và cách Ngài đã được họ nhận biết khi bẻ bánh. Đang lúc họ nói như vậy, chính Giê-su đứng giữa họ và phán cùng họ: Bình an cho các con. Nhưng họ hoảng hốt và kinh hãi, tưởng rằng mình thấy một hồn ma. Ngài nói với họ: Vì sao các con bối rối? Vì sao những ý tưởng ấy dấy lên trong lòng các con? Hãy xem tay và chân Ta, chính là Ta đây; hãy sờ Ta và xem, vì ma đâu có thịt và xương như các con thấy Ta có. Nói vậy rồi, Ngài cho họ xem tay và chân Ngài. Trong khi họ vì mừng quá mà vẫn chưa tin và còn kinh ngạc, Ngài bảo họ: Ở đây các con có gì ăn không? Họ dâng cho Ngài một miếng cá nướng và một miếng tổ ong mật. Ngài nhận lấy và ăn trước mặt họ. Ngài nói với họ: Ấy là những lời Ta đã nói với các con khi còn ở với các con, rằng mọi điều đã chép về Ta trong Luật pháp của Môi-se, trong Các Tiên tri và trong Thi thiên đều phải được ứng nghiệm. Bấy giờ Ngài mở trí cho họ, để họ hiểu Kinh Thánh. Lu-ca 24:32-45.

Just as with the disciples on the road to Emmaus, Jesus presents the message with the past sacred histories of the Bible to explain the history of His death and resurrection, and He did so by giving them an example of eating. God’s people must eat the message. In their uncertainty and sorrow, Jesus brings the tarrying time that took place from His death until His resurrection, ascension and return to a close by opening their understanding to the present truth message that was based upon the sacred histories of the past being brought together line upon line.

Giống như với các môn đồ trên đường đến Em-ma-út, Chúa Giê-su trình bày sứ điệp bằng những lịch sử thánh trong Kinh Thánh thời trước để giải thích lịch sử về sự chết và sự sống lại của Ngài, và Ngài đã làm điều đó bằng cách ăn trước mặt họ. Dân sự của Đức Chúa Trời phải ăn sứ điệp ấy. Trong nỗi hoang mang và sầu não của họ, Chúa Giê-su đã chấm dứt thời kỳ chờ đợi diễn ra từ khi Ngài chịu chết cho đến khi Ngài sống lại, thăng thiên và trở lại, bằng cách mở trí hiểu của họ đối với sứ điệp lẽ thật hiện tại, vốn được đặt nền trên các lịch sử thánh của quá khứ được ghép lại dòng trên dòng.

Therefore, the two disciples on the road to Emmaus (representing the second angel that is joined and empowered by the message of the Midnight Cry) identify the tarrying time that followed the cross as the tarrying time that preceded the Midnight Cry. The disciple’s disappointment therefore represents the first disappointment in the prophetic line, not the great disappointment.

Vì vậy, hai môn đồ trên đường đến Em-ma-út (đại diện cho thiên sứ thứ hai được kết hiệp và được thêm quyền năng bởi sứ điệp của Tiếng Kêu Lúc Nửa Đêm) xác định rằng thời kỳ chậm trễ sau thập tự giá chính là thời kỳ chậm trễ trước Tiếng Kêu Lúc Nửa Đêm. Nỗi thất vọng của các môn đồ vì thế tượng trưng cho sự thất vọng đầu tiên trong dòng tiên tri, chứ không phải Sự Thất Vọng Lớn.

The story of Emmaus is then repeated with the disappointed eleven disciples. Jesus joins them, instructs them of the fulfillment of the prophetic word through the methodology of “historicism” and then opens their understanding, while eating. The beginning of the story identifies the end of the story. Jesus then sets forth a third witness to the fact that the disappointment of the cross can be prophetically applied to the first disappointment. He provides the third witness to the structure of the history by telling them to tarry in Jerusalem until they receive power from on high.

Câu chuyện về Emmau sau đó được lặp lại với mười một môn đồ đang thất vọng. Chúa Giê-su đến cùng họ, giải thích cho họ về sự ứng nghiệm của lời tiên tri theo phương pháp “chủ nghĩa lịch sử”, rồi, trong khi dùng bữa, Ngài mở trí cho họ hiểu. Khởi đầu của câu chuyện xác định kết thúc của câu chuyện. Chúa Giê-su sau đó nêu ra lời chứng thứ ba cho thực tế rằng nỗi thất vọng về thập tự giá có thể, về mặt tiên tri, được áp dụng cho lần thất vọng thứ nhất. Ngài cung cấp lời chứng thứ ba về cấu trúc của lịch sử bằng cách bảo họ ở lại Giê-ru-sa-lem cho đến khi nhận quyền năng từ trên cao.

> And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day: And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem. And ye are witnesses of these things. And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high. And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them. And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven. And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy: And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen. Luke 24:46–53.

> Ngài phán với họ: Điều đã chép là như vậy: Đấng Christ phải chịu thương khó, và đến ngày thứ ba sẽ sống lại từ cõi chết; và sự ăn năn cùng sự tha tội phải được rao giảng trong danh Ngài cho muôn dân, bắt đầu từ Giê-ru-sa-lem. Và anh em là chứng nhân của những điều ấy. Này, Ta sai điều Cha Ta đã hứa đến trên anh em; nhưng hãy ở lại trong thành Giê-ru-sa-lem cho đến khi anh em được mặc lấy quyền năng từ trên cao. Rồi Ngài dẫn họ ra đến Bê-tha-ni, giơ tay lên và chúc phước cho họ. Đang khi Ngài chúc phước, Ngài lìa họ và được đem lên trời. Họ thờ phượng Ngài, rồi trở về Giê-ru-sa-lem với niềm vui lớn; và họ hằng ở trong đền thờ, ngợi khen và chúc tụng Đức Chúa Trời. A-men. Lu-ca 24:46-53.

The illustration of the disciples on the road to Emmaus identifies a tarrying time that began at His death until He was resurrected and ascended to His Father. The tarrying time ended for the disciples of Emmaus when the message of the events of the cross was established by the methodology of bringing the lines of past sacred histories together, line upon line. Then the message was carried by the disciples as fast as they possibly could carry it. Then Jesus meets with the eleven disciples, once again the eating of a meal is referenced, line upon line is used to prove the message, and as with the disciples of Emmaus He then opens their understanding and departs. But not before he identifies the history of tarrying in Jerusalem until the tarrying time concludes with the arrival of the Holy Spirit on Pentecost.

Hình ảnh các môn đồ trên đường đến Em-ma-út cho thấy một thời kỳ chờ đợi bắt đầu từ khi Ngài chịu chết cho đến khi Ngài sống lại và thăng thiên về cùng Cha Ngài. Thời kỳ chờ đợi ấy kết thúc đối với các môn đồ Em-ma-út khi sứ điệp về các sự kiện của thập tự giá được xác lập bằng phương pháp kết hợp các mạch lịch sử thánh trong quá khứ lại với nhau, dòng nối dòng. Rồi các môn đồ truyền bá sứ điệp đó nhanh hết mức họ có thể. Sau đó, Chúa Giê-xu gặp mười một môn đồ; một lần nữa việc dùng bữa được nhắc đến, dòng nối dòng được dùng để chứng minh sứ điệp, và cũng như với các môn đồ Em-ma-út, Ngài mở trí hiểu cho họ rồi rời đi. Nhưng trước khi rời đi, Ngài chỉ ra lịch sử của sự chờ đợi tại Giê-ru-sa-lem cho đến khi thời kỳ chờ đợi ấy kết thúc với sự giáng lâm của Đức Thánh Linh vào ngày Lễ Ngũ Tuần.

When Jesus told His disciples to tarry in Jerusalem, it was the end of the story of the road to Emmaus. The beginning of the story represented a disappointment, followed by a tarrying time, followed by a revelation of truth representing the message of the Midnight Cry. That revelation of truth was accomplished when Christ removed His hand, that had been “holden” the eyes of the disciples. That is the beginning of the story, and the middle of the story is repeated with the same story when Christ removed the disappointment from the eleven disciples by revealing Himself and opening their understanding of His Word. Then a last witness of the identical prophetic structure that begins with the first disappointment not the great disappointment.

Khi Chúa Giê-su bảo các môn đồ ở lại tại Giê-ru-sa-lem, đó là phần kết của câu chuyện về đường Em-ma-út. Phần mở đầu của câu chuyện biểu thị một sự thất vọng, tiếp theo là một thời kỳ chờ đợi, rồi đến một sự tỏ bày lẽ thật biểu thị sứ điệp của Tiếng Kêu Nửa Đêm. Sự tỏ bày lẽ thật ấy được thực hiện khi Đấng Christ cất bàn tay Ngài, bàn tay đã che mắt các môn đồ. Đó là phần mở đầu của câu chuyện, và phần giữa của câu chuyện được lặp lại với chính câu chuyện ấy khi Đấng Christ cất đi sự thất vọng khỏi mười một môn đồ bằng cách bày tỏ chính Ngài và mở trí cho họ hiểu Lời Ngài. Rồi đến một lời chứng sau cùng về cấu trúc tiên tri giống hệt ấy, bắt đầu với sự thất vọng thứ nhất chứ không phải sự thất vọng lớn.

The history from Emmaus to Pentecost provides three witnesses of the first disappointment, the tarrying time and the Midnight Cry, yet the actual disappointment that is the waymark at the beginning of each of the three witnesses was actually the second disappointment, not the first. Recognizing that the waymark that is the Great Disappointment in Millerite history is used to illustrate the first disappointment in Millerite history is essential in understanding the narrative we find in the four chapters of John that take place between the eating that took place at the last supper and the arrest at midnight in the garden of Gethsemane. It is worth recognizing that when Jesus appeared to the eleven disciples and ate with them, he asked, “Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?”

Lịch sử từ Em-ma-út đến Lễ Ngũ Tuần đưa ra ba lời chứng về sự thất vọng thứ nhất, thời kỳ trì hoãn và Tiếng Kêu Lúc Nửa Đêm; tuy nhiên, sự thất vọng thực sự làm mốc ở phần đầu của từng lời chứng trong ba lời chứng ấy lại là sự thất vọng thứ hai, chứ không phải thứ nhất. Nhận biết rằng mốc được gọi là Đại Thất Vọng trong lịch sử phong trào Miller được dùng để minh họa cho sự thất vọng thứ nhất trong lịch sử ấy là điều thiết yếu để hiểu bản tường thuật chúng ta thấy trong bốn chương của sách Giăng, vốn diễn ra giữa bữa ăn tại Tiệc Ly và vụ bắt bớ lúc nửa đêm trong vườn Ghết-sê-ma-nê. Đáng lưu ý rằng khi Chúa Giê-xu hiện ra với mười một môn đồ và ăn với họ, Ngài hỏi: “Sao các ngươi bối rối? Và vì sao những ý tưởng nảy sinh trong lòng các ngươi?”

Just after he had eaten the last supper in the book of John, the passage we are going to consider begins with the words of Christ telling them, “Let not your hearts be troubled.” Within five days, they had forgotten that very command. Chapter fourteen through chapter seventeen of John’s gospel represents the first disappointment of July 18, 2020, that ushers in a tarrying time, leading to the Revelation of Jesus Christ that is unsealed just before probation closes, and represents the message of the Midnight Cry. That message ushers in a period of time that has been typified by the seventh month movement and is also typified by the Emmaus disciples’ sprint to Jerusalem in the dead of night. That history is what is represented by the three Hebrew letters that were employed by Christ to represent Himself as the “Truth.”

Ngay sau khi Ngài dùng bữa Tiệc Ly, theo tường thuật của sách Giăng, đoạn mà chúng ta sẽ xem xét mở đầu bằng lời của Đấng Christ phán với họ: “Lòng các con chớ xao xuyến.” Chỉ sau năm ngày, họ đã quên chính mệnh lệnh ấy. Các chương mười bốn đến mười bảy của Phúc Âm Giăng tượng trưng cho sự thất vọng đầu tiên vào ngày 18 tháng 7 năm 2020, mở ra một thời kỳ chờ đợi, dẫn đến sự Khải Thị về Đức Chúa Giê-su Christ được mở ấn ngay trước khi kỳ ân điển đóng lại, và tượng trưng cho sứ điệp Tiếng Kêu Nửa Đêm. Sứ điệp ấy mở ra một thời kỳ đã được tiêu biểu bởi Phong trào Tháng Bảy và cũng được tiêu biểu bởi cuộc chạy nước rút của các môn đồ Em-ma-út đến Giê-ru-sa-lem giữa đêm khuya. Lịch sử ấy chính là điều được thể hiện bởi ba chữ cái Hê-bơ-rơ mà Đấng Christ đã dùng để chỉ về chính Ngài là “Lẽ Thật.”

It is in the narrative of these four chapters of John where we find not only the work of the Holy Spirit being identified as the same steps of that very word, but also where the best evidence to uphold the claims that are now being made that the final fulfillment of the message of the Midnight Cry is now being progressively presented at the Exeter camp meeting from the twelfth of August to the seventeenth. When the message is finally recognized by the waiting saints, the world will be plunged into the crisis of the Sunday law as those messengers take the final warning message of the “last days” to a dying world.

Chính trong phần tường thuật của bốn chương này trong sách Giăng, chúng ta không chỉ thấy công việc của Đức Thánh Linh được nhận diện là đi theo cùng những bước của chính lời đó, mà còn thấy những bằng chứng vững chắc nhất để củng cố các khẳng định hiện đang được nêu ra rằng sự ứng nghiệm cuối cùng của sứ điệp Tiếng Kêu Lúc Nửa Đêm hiện đang được trình bày dần dần tại trại họp Exeter từ ngày 12 đến ngày 17 tháng Tám. Khi sứ điệp ấy rốt cuộc được các thánh đồ đang chờ đợi nhìn nhận, thế giới sẽ bị đẩy vào cuộc khủng hoảng của luật ngày Chủ nhật khi các sứ giả ấy đem sứ điệp cảnh báo sau cùng của “những ngày sau rốt” đến với một thế giới đang hấp hối.

Back to Articles