Article

# Rome Establishes the Vision - Number Eleven

Rome thiết lập tầm nhìn - Số mười một

Understanding the Triple Application of Prophecy: September 11, 2001, and the Final Testing Process for Laodicean Adventism

Hiểu về sự áp dụng ba lần của lời tiên tri: Ngày 11 tháng 9 năm 2001 và tiến trình thử thách cuối cùng dành cho Cơ Đốc Phục Lâm La-ô-đi-xê

Author

Jeff Pippenger

Published

August 30, 2024

Formats

PDF
Word

Just as August 11, 1840, confirmed the rules adopted by Miller, after September 11, 2001 it was seen by those willing to see, that the prophetic principles adopted by Future for America were the true biblical methodology of the latter rain, as set forth in Isaiah chapter twenty-eight. The application of reform line upon reform line as set forth in sacred history established that September 11, 2001, was a repetition of August 11, 1840.

Cũng như ngày 11 tháng 8 năm 1840 đã xác nhận các quy tắc do Miller chấp nhận, thì sau ngày 11 tháng 9 năm 2001, những ai sẵn lòng nhìn nhận đã thấy rằng các nguyên tắc tiên tri được Future for America chấp nhận chính là phương pháp Kinh Thánh chân thật về mưa rào muộn, như được trình bày trong Ê-sai chương 28. Việc áp dụng đường lối cải cách chồng lên đường lối cải cách, như được trình bày trong lịch sử thánh, đã chứng minh rằng ngày 11 tháng 9 năm 2001 là sự lặp lại của ngày 11 tháng 8 năm 1840.

They saw that as the mighty angel of Revelation ten descended in 1840, He typified His descent in 2001. Both angels descended as a prophecy of Islam was fulfilled. The movement then grew as men and women responded to the effectiveness of the methodology. The leadership of Laodicean Seventh-day Adventism was passed by at the time of the end in 1989, and now that church entered into its final testing process, as the Lord began to select the movement of the third angel to be His last-day spokesmen.

Họ thấy rằng khi thiên sứ quyền năng của Khải Huyền đoạn 10 giáng xuống vào năm 1840, Ngài đã làm hình bóng cho sự giáng xuống của Ngài vào năm 2001. Cả hai thiên sứ đều giáng xuống khi một lời tiên tri về Hồi giáo được ứng nghiệm. Phong trào sau đó phát triển khi nam nữ đáp lại tính hiệu quả của phương pháp. Giới lãnh đạo của Giáo hội Cơ Đốc Phục Lâm Ngày Thứ Bảy trong tình trạng La-ô-đi-xê đã bị bỏ qua vào thời kỳ cuối cùng năm 1989, và từ đó hội thánh ấy bước vào tiến trình thử nghiệm cuối cùng của mình, khi Chúa bắt đầu chọn phong trào của thiên sứ thứ ba làm những người phát ngôn của Ngài trong những ngày sau rốt.

A premier rule of the rules given for the last days was the triple application of prophecy. Especially so at that time was the triple application of the three woes, which so clearly upheld the event of September 11, 2001. When that truth was honestly investigated, those who were then being led to Jeremiah’s “old paths,” by hearts seeking for the truth, the prophetic fulfillment, along with the validity of the rules of prophetic interpretation adopted by the movement of the third angel.

Một quy tắc hàng đầu trong các quy tắc dành cho những ngày sau rốt là nguyên tắc áp dụng ba lần của lời tiên tri. Đặc biệt vào thời điểm đó là việc áp dụng ba lần của ba tai họa, điều đã xác nhận rất rõ ràng sự kiện ngày 11 tháng 9 năm 2001. Khi lẽ thật ấy được khảo sát một cách trung thực, những người khi ấy đang được dẫn dắt đến "những nẻo đường xưa" của Giê-rê-mi, bởi những tấm lòng tìm kiếm lẽ thật, sự ứng nghiệm tiên tri, cùng với tính đúng đắn của các quy tắc giải nghĩa tiên tri được phong trào của thiên sứ thứ ba chấp nhận.

It was seen that the correct pioneer understanding of the history of the first woe of Revelation chapter nine represented Islam. The false prophet Mohammed was seen to be the king of that history. In that history Islam would attack the Roman Empire, and their mode of warfare was specifically identified as striking suddenly and unexpectedly. In that regard it was understood that the very mode of warfare of Islam provided the etymological roots of the word “assassin.” In that history Islam would hurt the armies of Rome, and the period concluded under the line of a one-hundred-and-fifty-year time prophecy. When that time prophecy ended on July 27, 1449, the time prophecy and history of the second woe began.

Người ta nhận thấy rằng cách hiểu tiên phong đúng đắn về lịch sử của tai họa thứ nhất trong Khải Huyền chương chín đại diện cho Hồi giáo. Tiên tri giả Mohammed được xem là vị vua của thời kỳ đó. Trong lịch sử ấy, Hồi giáo sẽ tấn công Đế quốc La Mã, và phương thức chiến tranh của họ được xác định cụ thể là đột kích bất ngờ. Về phương diện đó, người ta hiểu rằng chính phương thức chiến tranh của Hồi giáo đã cung cấp nguồn gốc từ nguyên cho từ "assassin". Trong lịch sử ấy, Hồi giáo sẽ gây tổn hại cho các đạo quân La Mã, và giai đoạn này kết thúc theo khuôn khổ của một lời tiên tri về thời gian kéo dài một trăm năm mươi năm. Khi lời tiên tri về thời gian đó kết thúc vào ngày 27 tháng 7 năm 1449, lời tiên tri và lịch sử của tai họa thứ hai bắt đầu.

It began another time-prophecy of three hundred and ninety-one years and fifteen days, that ended on August 11, 1840. In that history the ruler that represented the prophetic work of Islam was Ottman, who had been typified by Mohammed in the history of the first woe. Chapter nine says that in the history of the second woe, Islam would kill the armies of Rome. They would still exercise the mode of warfare, attacking suddenly and unexpectedly, but in that history gunpowder was first invented and employed, so the second woe represented a mode of warfare represented by the assassin’s sudden attack, plus it included explosives.

Nó khởi đầu một lời tiên tri về thời gian khác kéo dài ba trăm chín mươi mốt năm và mười lăm ngày, kết thúc vào ngày 11 tháng 8 năm 1840. Trong lịch sử đó, vị lãnh đạo đại diện cho vai trò tiên tri của Hồi giáo là Ottman, người đã được Mohammed tiêu biểu trong lịch sử của tai ương thứ nhất. Chương chín nói rằng trong lịch sử của tai ương thứ hai, Hồi giáo sẽ tiêu diệt quân đội La Mã. Họ vẫn áp dụng phương thức tác chiến, tấn công đột ngột và bất ngờ, nhưng trong bối cảnh đó thuốc súng lần đầu tiên được phát minh và sử dụng, vì vậy tai ương thứ hai tượng trưng cho một phương thức chiến tranh được đặc trưng bởi đòn tấn công bất ngờ của sát thủ, đồng thời có thêm chất nổ.

On September 11, 2001 the third woe of Islam suddenly struck the spiritual armies of Rome with explosives. That event marked the beginning of several lines of prophetic truth, but it had clearly been established upon the two previous witnesses of the first and second woe. The event clearly demonstrated that just as the empowerment of the Millerite history of August 11, 1840, when the prophecy of Islam of the second woe was fulfilled and the angel of Revelation ten descended, that when the prophecy of Islam of the third woe arrived, it marked the descent of the angel of Revelation eighteen on that date.

Vào ngày 11 tháng 9 năm 2001, tai họa thứ ba của Hồi giáo bất ngờ tấn công các đạo quân thuộc linh của La Mã bằng chất nổ. Sự kiện đó đánh dấu sự khởi đầu của nhiều mạch lẽ thật tiên tri, nhưng nó đã rõ ràng được dựa trên hai chứng cớ trước đó của tai họa thứ nhất và thứ hai. Sự kiện ấy cho thấy rõ rằng cũng như sự được thêm quyền năng trong lịch sử phong trào Millerite vào ngày 11 tháng 8 năm 1840, khi lời tiên tri về Hồi giáo của tai họa thứ hai được ứng nghiệm và thiên sứ của Khải Huyền chương mười giáng xuống, thì khi lời tiên tri về Hồi giáo của tai họa thứ ba đến, điều đó đánh dấu sự giáng xuống của thiên sứ trong Khải Huyền chương mười tám vào ngày ấy.

> “Now comes the word that I have declared that New York is to be swept away by a tidal wave? This I have never said. I have said, as I looked at the great buildings going up there, story after story, ‘What terrible scenes will take place when the Lord shall arise to shake terribly the earth! Then the words of Revelation 18:1–3 will be fulfilled.’ The whole of the eighteenth chapter of Revelation is a warning of what is coming on the earth. But I have no light in particular in regard to what is coming on New York, only that I know that one day the great buildings there will be thrown down by the turning and overturning of God’s power. From the light given me, I know that destruction is in the world. One word from the Lord, one touch of his mighty power, and these massive structures will fall. Scenes will take place the fearfulness of which we cannot imagine.” Review and Herald, July 5, 1906.

> "Giờ đây lại có tin rằng tôi đã tuyên bố New York sẽ bị quét sạch bởi một cơn sóng thần? Điều đó tôi chưa hề nói. Tôi đã nói rằng, khi nhìn những tòa nhà lớn mọc lên ở đó, tầng này chồng tầng kia, ‘Những cảnh tượng kinh hoàng nào sẽ diễn ra khi Chúa trỗi dậy để làm rung chuyển dữ dội trái đất! Bấy giờ những lời trong Khải Huyền 18:1–3 sẽ được ứng nghiệm.’ Toàn bộ chương mười tám của sách Khải Huyền là một lời cảnh báo về những điều sắp đến trên đất. Nhưng tôi không có ánh sáng cụ thể nào về điều gì sẽ xảy ra cho New York, chỉ biết rằng một ngày nào đó những tòa nhà lớn ở đó sẽ bị lật đổ bởi sự xoay chuyển và đảo lộn của quyền năng Đức Chúa Trời. Từ ánh sáng đã được ban cho tôi, tôi biết rằng sự hủy diệt hiện diện trong thế gian. Chỉ một lời từ Chúa, một chạm của quyền năng vĩ đại của Ngài, là những công trình đồ sộ này sẽ đổ sụp. Những cảnh tượng sẽ diễn ra, sự kinh khiếp của chúng vượt ngoài sức tưởng tượng của chúng ta." Review and Herald, ngày 5 tháng 7, 1906.

The movement of Future for America was then seen, by those willing to see, as the parallel of the Millerite movement. Islam of the third woe became a primary element of the message from that point onward. Inspiration plainly taught that when the angel of Revelation descended the latter rain would arrive.

Phong trào Future for America khi đó được những ai sẵn lòng nhìn nhận xem là song song với phong trào Millerite. Hồi giáo thuộc tai họa thứ ba đã trở thành một yếu tố chủ đạo của sứ điệp kể từ thời điểm ấy. Sự linh hứng dạy rõ ràng rằng khi thiên sứ của Khải Huyền giáng xuống thì mưa cuối mùa sẽ đến.

> “The latter rain is to fall upon the people of God. A mighty angel is to come down from heaven, and the whole earth is to be lighted with his glory.” Review and Herald, April 21, 1891.

> “Mưa cuối mùa sẽ đổ xuống trên dân sự của Đức Chúa Trời. Một thiên sứ quyền năng sẽ từ trời giáng xuống, và cả trái đất sẽ được chiếu sáng bởi vinh quang của thiên sứ ấy.” Review and Herald, ngày 21 tháng 4 năm 1891.

As the Lion of the tribe of Judah began to open the broader understanding of the latter rain, He led His people to the book of Joel, which is a primary point of reference of the latter rain. At that point some of those men who had joined the movement post September 11, 2001, determined that the insects of Joel that destroy God’s vine, leading up to the awakening of the Midnight Cry, represented Islam. They could not or would not see that the insects represented Rome.

Khi Sư Tử của chi phái Giu-đa bắt đầu mở ra sự hiểu biết rộng hơn về mưa cuối mùa, Ngài dẫn dân Ngài đến với sách Giô-ên, vốn là một điểm tham chiếu chính về mưa cuối mùa. Vào thời điểm đó, một số người trong số những người đã gia nhập phong trào sau ngày 11 tháng 9 năm 2001 kết luận rằng những con côn trùng trong sách Giô-ên phá hủy cây nho của Đức Chúa Trời, dẫn đến sự thức tỉnh của Tiếng Kêu Nửa Đêm, tượng trưng cho Hồi giáo. Họ không thể, hoặc không chịu, nhìn nhận rằng những con côn trùng ấy tượng trưng cho La Mã.

The powerful light that had been brought about by recognizing the triple application of prophecy in regards to the three woes added an unsanctified logical support to their claim that the insects represented Islam. As is always the case, once a private interpretation is entertained a wresting of the Scriptures takes place in an attempt to uphold the false premise. In their work to uphold their view they demonstrated that they did not understand the principle of type and antitype.

Ánh sáng mạnh mẽ, được đem lại nhờ việc nhận ra sự áp dụng ba lần của lời tiên tri liên quan đến ba tai họa, đã thêm vào lời khẳng định của họ rằng côn trùng tượng trưng cho Hồi giáo một cơ sở lý luận không được thánh hóa. Như vẫn luôn xảy ra, một khi người ta chấp nhận một cách giải thích riêng, thì việc bóp méo Kinh Thánh sẽ diễn ra nhằm cố gắng bảo vệ tiền đề sai lầm. Trong nỗ lực bảo vệ quan điểm của mình, họ cho thấy rằng họ không hiểu nguyên tắc về hình bóng và thực tại.

In theological and biblical studies, the terms “type” and “antitype” are used to describe a relationship between two elements, where one prefigures or foreshadows the other. This concept often falls under the broader categories of “shadow” and “substance.”

Trong các nghiên cứu thần học và Kinh Thánh, các thuật ngữ "type" và "antitype" được dùng để mô tả mối quan hệ giữa hai yếu tố, trong đó một yếu tố phác họa trước hoặc báo trước yếu tố kia. Khái niệm này thường được xếp vào các phạm trù rộng hơn là "bóng" và "thực chất".

A type is an event, person, or institution in the Old Testament that prefigures or foreshadows a corresponding event, person, or institution in the New Testament. It serves as a symbolic precursor. The antitype is the fulfillment or actualization of the type. It is the reality that was foreshadowed by the type. The concept of “shadow” and “substance” parallels the relationship between type and antitype. The “shadow” represents the (type), whereas the “substance” represents the (antitype).

Kiểu mẫu là một biến cố, con người, hoặc thiết chế trong Cựu Ước báo trước hoặc gợi bóng một biến cố, con người, hoặc thiết chế tương ứng trong Tân Ước. Nó đóng vai trò như một sự báo trước mang tính biểu tượng. Hình ảnh đối ứng là sự ứng nghiệm hoặc hiện thực hóa của kiểu mẫu. Đó là thực tại đã được kiểu mẫu báo trước. Khái niệm “bóng” và “thực chất” song song với mối quan hệ giữa kiểu mẫu và hình ảnh đối ứng. “Bóng” đại diện cho (kiểu mẫu), còn “thực chất” đại diện cho (hình ảnh đối ứng).

> Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days: Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ. Colossians 2:16, 17.

> Vậy, đừng để ai xét đoán anh em về thức ăn hoặc đồ uống, hoặc về ngày lễ, ngày trăng mới, hay các ngày Sa-bát; những điều ấy chỉ là bóng của những điều sẽ đến, còn thực thể là của Đấng Christ. Cô-lô-se 2:16, 17.

> For the law having a shadow of good things to come, and not the very image of the things, can never with those sacrifices which they offered year by year continually make the comers thereunto perfect. Hebrews 10:1.

> Vì luật pháp chỉ có bóng của những điều tốt lành sắp đến, chứ không phải hình ảnh thật của những điều ấy, nên bằng những sinh tế mà người ta dâng liên tục hằng năm, luật pháp chẳng bao giờ có thể làm cho những người đến gần được nên trọn vẹn. Hê-bơ-rơ 10:1.

In the post September 11, 2001 controversy over Joel, and the correct identification of papal Rome as symbolized by four insects, thus outlining the progressive destruction of Laodicean Adventism, those arguing that the insects were Islam, not only placed an unsanctified emphasis upon the triple application of the three woes, but they also pointed to types which pointed to the antitype of Rome, and claimed those types actually identified Islam. In doing so, they gave evidence that they either did not truly understand the principle of type and antitype, or they believed misrepresenting the types was a worthy means to justify the end.

Trong cuộc tranh cãi sau ngày 11 tháng 9 năm 2001 về sách Giô-ên và việc xác định đúng Rô-ma giáo hoàng được tượng trưng bởi bốn loài côn trùng, qua đó phác họa sự hủy diệt dần dần của Cơ Đốc Phục Lâm La-ô-đi-xê, những người lập luận rằng các côn trùng ấy là Hồi giáo không những nhấn mạnh một cách không được thánh hóa vào việc áp dụng ba lần của ba tai họa, mà còn chỉ đến các hình bóng vốn hướng về thực thể là Rô-ma, và khẳng định rằng những hình bóng ấy thật ra nhận diện Hồi giáo. Khi làm như vậy, họ cho thấy rằng hoặc là họ thực sự không hiểu nguyên tắc về hình bóng và thực thể, hoặc họ tin rằng bóp méo các hình bóng là một phương tiện đáng để biện minh cho cứu cánh.

In the current controversy over Rome, there is once again evidence that those holding to the flawed idea that the “robbers” of Daniel chapter eleven, verse fourteen is the United States do not correctly understand both the triple application of prophecy, or the principle of type and antitype.

Trong cuộc tranh cãi hiện nay về La Mã, lại một lần nữa có bằng chứng cho thấy những người giữ quan niệm sai lầm rằng “những kẻ cướp” trong Daniel chương mười một, câu mười bốn là Hoa Kỳ không hiểu đúng cả sự áp dụng ba lần của lời tiên tri lẫn nguyên tắc kiểu và phản kiểu.

When those who hold the view that the “robbers” are the United States seek to uphold their position they employ an application of a triple application of the three Rome’s, to supposedly prove that modern Rome, the third manifestation of Rome is the United States. Trusting that they are not purposely bearing false witness, and that they are only manifesting a blind ignorance of the rules of a triple application of prophecy, they employ a prophetic characteristic of the first two Rome’s and argue that a characteristic of Rome’s history identifies modern Rome.

Khi những người cho rằng “bọn cướp” là Hoa Kỳ tìm cách bảo vệ lập trường của mình, họ vận dụng nguyên tắc áp dụng ba lần vào “ba La Mã”, để cho rằng như thế chứng minh rằng La Mã hiện đại, tức biểu hiện thứ ba của La Mã, chính là Hoa Kỳ. Hy vọng rằng họ không cố tình làm chứng dối và rằng họ chỉ đang bộc lộ một sự thiếu hiểu biết mù quáng về các quy tắc của việc áp dụng ba lần lời tiên tri, họ dùng một đặc điểm mang tính tiên tri của hai La Mã đầu tiên và lập luận rằng một đặc điểm trong lịch sử của La Mã nhận diện La Mã hiện đại.

Pagan Rome is the first of three prophetic fulfillments of Rome. In Daniel chapter eight pagan Rome is the masculine little horn. In chapter two pagan Rome is statecraft. In Daniel seven pagan Rome divides into a ten-fold kingdom.

La Mã ngoại giáo là sự ứng nghiệm tiên tri thứ nhất trong ba sự ứng nghiệm của La Mã. Trong Đa-ni-ên chương tám, La Mã ngoại giáo là sừng nhỏ giống đực. Trong chương hai, La Mã ngoại giáo là quyền lực nhà nước. Trong Đa-ni-ên chương bảy, La Mã ngoại giáo chia ra thành một vương quốc gồm mười phần.

The second manifestation of Rome is papal Rome, who in chapter eight is the feminine little horn, and who is churchcraft in chapter two, and who is the horn speaking blasphemies and plucks up three horns in chapter seven. Pagan Rome is a singular power, but papal Rome is a twofold power, representing the papal church as ruling over the statecraft of the previous political structures of pagan Rome. In 1798, the papal power received its deadly wound, but it did not cease to be a church, it only ceased to be a beast of Bible prophecy for the civil power it had previously controlled was removed.

Sự biểu hiện thứ hai của La Mã là La Mã giáo hoàng, vốn ở chương tám là sừng nhỏ ở dạng giống cái, ở chương hai là quyền lực giáo hội, và ở chương bảy là cái sừng nói phạm thượng và nhổ bật ba sừng. La Mã ngoại giáo là một quyền lực đơn nhất, còn La Mã giáo hoàng là một quyền lực hai mặt, biểu thị Giáo hội giáo hoàng cai trị trên quyền lực nhà nước của các cơ cấu chính trị trước kia của La Mã ngoại giáo. Năm 1798, quyền lực giáo hoàng nhận vết thương chí tử, nhưng nó không thôi là một giáo hội; nó chỉ thôi là một con thú trong lời tiên tri Kinh Thánh vì quyền lực dân sự mà trước đó nó kiểm soát đã bị tước bỏ.

The second Rome is papal Rome and it only functioned as a power (beast) of Bible prophecy when it had the ability to control the power of the state to carry out its blasphemous plans. The first Rome was a singular power, the second Rome was a twofold power and the third Rome is a threefold power. The three manifestations of Rome are governed by the same principles as every triple application of prophecy. Prophetically there are three woes, three Babylon’s, three Rome’s and three Elijah’s. In terms of type and antitype the first two manifestation of any of the triple applications are types which provide the shadow of the third fulfillment, which is the antitype and substance of the triple application of prophecy.

La Mã thứ hai là La Mã giáo hoàng, và nó chỉ hoạt động như một quyền lực (con thú) của lời tiên tri Kinh Thánh khi nó có khả năng kiểm soát quyền lực của nhà nước để thực hiện các kế hoạch phạm thượng của mình. La Mã thứ nhất là một quyền lực đơn nhất, La Mã thứ hai là một quyền lực kép, và La Mã thứ ba là một quyền lực ba phần. Ba sự biểu hiện của La Mã được chi phối bởi cùng những nguyên tắc như mọi sự áp dụng ba lần của lời tiên tri. Về phương diện tiên tri, có ba tai họa, ba Ba-by-lôn, ba La Mã và ba Ê-li. Xét theo điển hình và phản điển hình, hai sự biểu hiện đầu tiên của bất kỳ sự áp dụng ba lần nào đều là những điển hình, cung cấp hình bóng cho sự ứng nghiệm thứ ba, là phản điển hình và là thực chất của sự áp dụng ba lần của lời tiên tri.

With Rome the characteristics of the first two Rome’s identify that both pagan and papal Rome gave the title of Pontifex Maximus to their ruler. Therefore, the title of the ruler of modern Rome would be Pontifex Maximus, a title never attributed to any president of the United States. The first two Rome’s would overcome three geographical obstacles in order to establish the authority upon the throne of their specific period of history. There is no evidence of the United States overcoming three geographical obstacles leading up to 1798.

Đối với Rôma, các đặc điểm của hai Rôma đầu tiên cho thấy cả Rôma ngoại giáo lẫn Rôma giáo hoàng đều trao tước hiệu Pontifex Maximus cho nhà cai trị của họ. Vì vậy, tước hiệu của nhà cai trị Rôma hiện đại sẽ là Pontifex Maximus, một tước hiệu chưa bao giờ được gán cho bất kỳ tổng thống nào của Hoa Kỳ. Hai Rôma đầu tiên đã vượt qua ba trở ngại địa lý để thiết lập quyền uy trên ngai trị vì trong giai đoạn lịch sử riêng của họ. Không có bằng chứng cho thấy Hoa Kỳ đã vượt qua ba trở ngại địa lý trong giai đoạn dẫn đến năm 1798.

The first two Rome’s had a specific period of time identified when they would rule supremely. In verse twenty-four of Daniel eleven pagan Rome is identified ruling for a “time,” or three hundred and sixty years, which it did from the Battle of Actium in 31 BC, until the year 330 AD. Repeatedly papal Rome is identified as ruling for twelve hundred and sixty years after the three horns were removed, from 538 until 1798. In Isaiah chapter twenty-three the United States is identified as reigning for seventy symbolic years, as the days of one king, but it never removed three geographical obstacles in advance of its ruling for seventy symbolic years.

Hai giai đoạn La Mã đầu tiên được xác định là sẽ cai trị tối thượng trong một khoảng thời gian cụ thể. Trong câu 24 của Đa-ni-ên đoạn 11, La Mã ngoại giáo được xác định là cai trị trong một “thì,” tức 360 năm, từ Trận Actium năm 31 TCN cho đến năm 330 SCN. Nhiều lần La Mã giáo hoàng được xác định là cai trị trong 1.260 năm sau khi ba sừng bị loại bỏ, từ năm 538 đến năm 1798. Trong Ê-sai đoạn 23, Hoa Kỳ được xác định là cai trị trong bảy mươi năm tượng trưng, như những ngày của một vua, nhưng Hoa Kỳ chưa bao giờ loại bỏ ba chướng ngại địa lý trước khi cai trị trong bảy mươi năm tượng trưng.

Modern Rome is represented as overcoming the three geographical obstacles of the king of the south, the glorious land and Egypt in Daniel chapter eleven, verses forty to forty-two, and when those three obstacles are defeated and brought into the submission of Rome they then form the threefold union of the dragon, the beast and false prophet. John also informs us that the papal beast’s deadly wound is healed and that it then rules for forty-two symbolic months.

Rôma hiện đại được mô tả là vượt qua ba chướng ngại địa lý là vua phương nam, đất vinh hiển và Ai Cập trong Đa-ni-ên, chương mười một, câu bốn mươi đến bốn mươi hai; và khi ba chướng ngại ấy bị đánh bại và khuất phục trước Rôma, thì chúng hình thành nên liên minh bộ ba của con rồng, con thú và tiên tri giả. Giăng cũng cho chúng ta biết rằng vết thương chí tử của con thú giáo hoàng được chữa lành, và rằng sau đó nó cai trị trong bốn mươi hai tháng tượng trưng.

> And I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast. And they worshipped the dragon which gave power unto the beast: and they worshipped the beast, saying, Who is like unto the beast? who is able to make war with him? And there was given unto him a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given unto him to continue forty and two months. Revelation 13:3–5.

> Và tôi thấy một trong các đầu của nó như bị thương chí tử; nhưng vết thương chí tử ấy đã được chữa lành; và cả thế gian đều lấy làm lạ mà theo con thú. Người ta thờ lạy con rồng vì nó đã ban quyền cho con thú; họ cũng thờ lạy con thú, mà nói rằng: Ai sánh được như con thú? Ai có thể giao chiến với nó? Nó lại được ban cho một cái miệng nói những lời kiêu ngạo và những điều phạm thượng; và nó được ban quyền hành động trong bốn mươi hai tháng. Khải Huyền 13:3-5.

The beast that rules for forty-two symbolic months after its deadly wound is healed is the Roman power.

Con thú cai trị trong bốn mươi hai tháng tượng trưng sau khi vết thương chí tử của nó được chữa lành chính là quyền lực La Mã.

> The prophecy of Revelation 13 declares that the power represented by the beast with lamblike horns shall cause ‘the earth and them which dwell therein’ to worship the papacy—there symbolized by the beast ‘like unto a leopard.’ . .. In both the Old and the New World, the papacy will receive homage in the honor paid to the Sunday institution, that rests solely upon the authority of the Roman Church.” The Great Controversy, 578.

> Lời tiên tri trong Khải Huyền 13 tuyên bố rằng quyền lực được tượng trưng bởi con thú có sừng như chiên con sẽ khiến “đất và những kẻ cư trú trên đó” thờ lạy giáo hoàng quyền—ở đó được biểu trưng bởi con thú “giống như một con báo.” . .. Trong cả Cựu Thế Giới và Tân Thế Giới, giáo hoàng quyền sẽ nhận được sự tôn kính qua vinh dự dành cho chế định ngày Chúa nhật, vốn chỉ dựa trên thẩm quyền của Giáo hội La Mã.” Cuộc Đại Tranh Chiến, 578.

Pagan, the first Rome, ruled supremely for three hundred and sixty years in fulfillment of Daniel chapter eleven, verse twenty-four, and it did so after it removed three geographical obstacles in fulfillment of Daniel chapter eight, verse nine.

La Mã ngoại giáo, tức La Mã thứ nhất, đã thống trị tối cao trong ba trăm sáu mươi năm, ứng nghiệm Daniel chương mười một, câu hai mươi bốn, và nó đã làm như vậy sau khi loại bỏ ba chướng ngại địa lý, ứng nghiệm Daniel chương tám, câu chín.

Papal, the second Rome ruled supremely for twelve hundred and sixty years in fulfillment of several passages of Scripture, and it did so after it removed three geographical obstacles in fulfillment of Daniel chapter seven, verses eight and twenty.

La Mã Giáo hoàng, tức La Mã thứ hai, đã thống trị tối cao suốt một nghìn hai trăm sáu mươi năm, ứng nghiệm nhiều đoạn Kinh Thánh; và điều đó diễn ra sau khi nó loại bỏ ba trở ngại địa lý, ứng nghiệm Đa-ni-ên chương bảy, câu tám và câu hai mươi.

Modern Rome overcomes the king of the south in verse forty of Daniel eleven, and then in verse forty-one it overcomes the glorious land and in verse forty-two it overcomes Egypt. Modern Rome is the king of the north of Daniel chapter eleven.

La Mã hiện đại đánh bại Vua phương Nam trong câu 40 của Đa-ni-ên chương 11, rồi trong câu 41 nó chinh phục xứ vinh hiển và trong câu 42 nó chinh phục Ai Cập. La Mã hiện đại là Vua phương Bắc của Đa-ni-ên chương 11.

Pagan, the first Rome, was a persecuting power, and papal, the second Rome, was a persecuting power and therefore modern Rome will be a persecuting power.

La Mã ngoại giáo, tức La Mã thứ nhất, đã là một thế lực bách hại; La Mã giáo hoàng, tức La Mã thứ hai, cũng đã là một thế lực bách hại; vì vậy La Mã hiện đại sẽ là một thế lực bách hại.

The United States will participate in the third persecution accomplished by modern Rome, but this doesn’t identify the United States as the papal power, it simply identifies a characteristic of the United States’ relationship to the papal power in the last days.

Hoa Kỳ sẽ tham gia vào cuộc bách hại thứ ba do Rôma hiện đại tiến hành, nhưng điều này không có nghĩa là Hoa Kỳ là quyền lực giáo hoàng; nó chỉ đơn giản cho thấy một đặc điểm trong mối quan hệ giữa Hoa Kỳ và quyền lực giáo hoàng trong những ngày sau rốt.

Those who wish to argue that the United States is the “robbers of thy people” in the last days employ the triple application of the three Rome’s to incorrectly identify the United States. The flawed method they employ in the context of a triple application is based upon identifying a characteristic of the first two Rome’s, and insisting that a prophetic characteristic of Rome, and not Rome itself, is the third Rome.

Những người muốn lập luận rằng Hoa Kỳ là "những kẻ cướp của dân ngươi" trong những ngày sau rốt, sử dụng việc áp dụng ba lần của "ba La Mã" để nhận diện sai Hoa Kỳ. Phương pháp khiếm khuyết mà họ sử dụng trong bối cảnh áp dụng ba lần dựa trên việc xác định một đặc điểm của hai "La Mã" đầu tiên, và khăng khăng rằng một đặc điểm mang tính tiên tri của La Mã, chứ không phải chính La Mã, là "La Mã" thứ ba.

They identify Constantine’s first historical Sunday law in 321 AD, and then papal Rome’s Sunday law in 538 AD, to claim the soon-coming Sunday law in the United States defines the United States as modern Rome, and they also mix their flawed application by associating Jesus’ warning to flee when the “abominations of desolation” spoken of by Daniel, as the Sunday law. The “abomination of desolation” Jesus spoke of, points to two Sunday laws in the last days, but it is a very different symbolism in that it is a warning to flee, not the warning to shun the mark of the beast. Their flawed idea doesn’t even address that there are two specific Sunday laws in the last days.

Họ xác định luật ngày Chủ nhật đầu tiên trong lịch sử của Constantine vào năm 321 SCN, rồi luật ngày Chủ nhật của Rôma giáo hoàng vào năm 538 SCN, để khẳng định rằng luật ngày Chủ nhật sắp tới tại Hoa Kỳ cho thấy Hoa Kỳ là Rôma hiện đại; và họ còn làm rối thêm cách áp dụng sai lầm của mình khi đồng nhất lời cảnh báo của Chúa Giê-xu về việc phải chạy trốn khi xuất hiện “sự gớm ghiếc tàn phá” mà Đa-ni-ên đã nói tới với luật ngày Chủ nhật. “Sự gớm ghiếc tàn phá” mà Chúa Giê-xu nhắc đến chỉ tới hai luật ngày Chủ nhật trong những ngày sau rốt, nhưng đó là một biểu tượng rất khác ở chỗ đó là lời cảnh báo phải chạy trốn, chứ không phải lời cảnh báo tránh “dấu của con thú”. Quan niệm sai lầm của họ thậm chí còn không đề cập rằng có hai luật ngày Chủ nhật cụ thể trong những ngày sau rốt.

> When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:) Then let them which be in Judaea flee into the mountains: Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house: Neither let him which is in the field return back to take his clothes. And woe unto them that are with child, and to them that give suck in those days! But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day. Matthew 24:15–20.

> Vậy khi các ngươi thấy sự gớm ghiếc gây ra hoang tàn, điều mà đấng tiên tri Đa-ni-ên đã nói, đứng tại nơi thánh (ai đọc thì hiểu), thì bấy giờ những người ở Giu-đê hãy trốn lên núi; ai ở trên mái nhà chớ xuống để lấy gì trong nhà; ai ở ngoài đồng chớ quay về để lấy áo xống. Khốn cho những người mang thai và những người đang cho con bú trong những ngày ấy! Nhưng hãy cầu nguyện để cuộc chạy trốn của các ngươi không xảy ra vào mùa đông, cũng không nhằm ngày sa-bát. Ma-thi-ơ 24:15-20.

“The abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet,” was a sign which Jesus gave to His people that identified when they should flee from the coming destruction of Jerusalem as pagan Rome besieged and thereafter destroyed the sanctuary and city from the year 66 to the year 70 AD.

“‘Sự gớm ghiếc gây nên sự hoang tàn, điều được tiên tri Đa-ni-ên nói đến,’ là một dấu hiệu mà Chúa Giê-xu đã ban cho dân Ngài để xác định khi nào họ nên chạy trốn khỏi sự hủy diệt sắp đến trên Giê-ru-sa-lem, khi La Mã ngoại giáo bao vây và sau đó phá hủy đền thờ và thành phố, từ năm 66 đến năm 70 sau Công Nguyên.”

> “Jesus declared to the listening disciples the judgments that were to fall upon apostate Israel, and especially the retributive vengeance that would come upon them for their rejection and crucifixion of the Messiah. Unmistakable signs would precede the awful climax. The dreaded hour would come suddenly and swiftly. And the Saviour warned His followers: ‘When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:) then let them which be in Judea flee into the mountains.’ Matthew 24:15, 16; Luke 21:20, 21. When the idolatrous standards of the Romans should be set up in the holy ground, which extended some furlongs outside the city walls, then the followers of Christ were to find safety in flight. When the warning sign should be seen, those who would escape must make no delay. . ..

> Chúa Giê-su công bố với các môn đồ đang lắng nghe những sự phán xét sẽ giáng trên Israel bội đạo, và đặc biệt là sự báo trả trừng phạt sẽ ập đến trên họ vì đã khước từ và đóng đinh Đấng Mê-si-a. Những dấu hiệu không thể nhầm lẫn sẽ báo trước cao trào khủng khiếp ấy. Giờ khủng khiếp ấy sẽ đến cách đột ngột và nhanh chóng. Và Đấng Cứu Thế cảnh báo những người theo Ngài: 'Vậy khi các ngươi thấy sự gớm ghiếc gây ra sự hoang tàn, điều đã được đấng tiên tri Đa-ni-ên nói đến, đứng nơi thánh (ai đọc, hãy hiểu), thì những ai ở Giu-đê hãy trốn lên núi.' Ma-thi-ơ 24:15, 16; Lu-ca 21:20, 21. Khi những cờ hiệu thờ hình tượng của người La Mã được dựng trên khu đất thánh, vốn kéo dài một quãng ra ngoài tường thành, thì những người theo Đấng Christ phải tìm sự an toàn bằng cách chạy trốn. Khi dấu hiệu cảnh báo xuất hiện, những ai muốn thoát nạn không được chậm trễ...

> “Not one Christian perished in the destruction of Jerusalem. Christ had given His disciples warning, and all who believed His words watched for the promised sign. . . . Without delay they fled to a place of safety—the city of Pella, in the land of Perea, beyond Jordan.” The Great Controversy, 25, 30.

> Không một Cơ Đốc nhân nào thiệt mạng trong sự hủy diệt thành Giê-ru-sa-lem. Đấng Christ đã báo trước cho các môn đồ của Ngài, và hết thảy những ai tin lời Ngài đều trông đợi dấu hiệu đã hứa. ... Không chậm trễ, họ chạy trốn đến một nơi an toàn — thành Pella, thuộc xứ Perea, bên kia sông Giô-đanh. Đại Tranh Chiến, 25, 30.

As the year 538 approached, the Christians of that era recognized that the church had been corrupted by a compromise with the religion of paganism, and based upon the warning of Christ, and in conjunction with the light given through the apostle Paul’s testimony in Second Thessalonians chapter two, they fled into the prophetic wilderness of the twelve hundred and sixty years.

Khi năm 538 sắp đến, các tín hữu Cơ Đốc thời ấy nhận ra rằng Hội Thánh đã bị bại hoại bởi sự thỏa hiệp với tôn giáo ngoại giáo, và dựa trên lời cảnh báo của Đấng Christ, cùng với ánh sáng được ban qua lời chứng của sứ đồ Phao-lô trong II Tê-sa-lô-ni-ca chương hai, họ đã chạy trốn vào đồng vắng theo lời tiên tri kéo dài một nghìn hai trăm sáu mươi năm.

> “But before the coming of Christ, important developments in the religious world, foretold in prophecy, were to take place. The apostle declared: ‘Be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand. Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition; who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshiped; so that he as God sitteth in the temple of God, showing himself that he is God.’

> “Nhưng trước khi Đấng Christ đến, những diễn biến quan trọng trong thế giới tôn giáo, đã được lời tiên tri báo trước, sẽ xảy ra. Vị sứ đồ nói: ‘Đừng vội bị xao động trong tâm trí, cũng đừng bối rối—dù bởi thần linh, bởi lời nói, hay bởi thư như thể từ chúng tôi—như thể ngày của Đấng Christ đã gần kề. Đừng để ai dùng bất cứ cách nào lừa dối anh em; vì ngày ấy sẽ không đến, nếu trước hết không xảy ra sự bội đạo, và người tội ác, con của sự hư mất, chưa được tỏ ra; kẻ chống đối và tự tôn mình lên trên mọi điều được gọi là thần hay được thờ phượng, đến nỗi y, như thể là Đức Chúa Trời, ngồi trong đền thờ của Đức Chúa Trời, tỏ mình ra rằng y là Đức Chúa Trời.’”

> “Paul’s words were not to be misinterpreted. It was not to be taught that he, by special revelation, had warned the Thessalonians of the immediate coming of Christ. Such a position would cause confusion of faith; for disappointment often leads to unbelief. The apostle therefore cautioned the brethren to receive no such message as coming from him, and he proceeded to emphasize the fact that the papal power, so clearly described by the prophet Daniel, was yet to rise and wage war against God’s people. Until this power should have performed its deadly and blasphemous work, it would be in vain for the church to look for the coming of their Lord. ‘Remember ye not,’ Paul inquired, ‘that, when I was yet with you, I told you these things?’

> Lời của Phao-lô không nên bị hiểu lầm. Không được dạy rằng ông, qua một sự mặc khải đặc biệt, đã cảnh báo những người Tê-sa-lô-ni-ca về việc Đấng Christ sắp đến ngay. Quan điểm như vậy sẽ gây rối loạn đức tin; vì thất vọng thường dẫn đến bất tín. Vì thế, sứ đồ đã cảnh báo anh em chớ nhận bất kỳ thông điệp nào xem như đến từ ông, và ông tiếp tục nhấn mạnh rằng quyền lực giáo hoàng, đã được nhà tiên tri Đa-ni-ên mô tả rất rõ ràng, còn sẽ trỗi dậy và gây chiến chống lại dân của Đức Chúa Trời. Cho đến khi quyền lực này làm xong công việc chết chóc và phạm thượng của nó, thì việc Hội Thánh trông đợi sự đến của Chúa mình sẽ là vô ích. “Anh em chẳng nhớ sao,” Phao-lô hỏi, “rằng khi tôi còn ở với anh em, tôi đã nói với anh em những điều này?”

> “Terrible were the trials that were to beset the true church. Even at the time when the apostle was writing, the ‘mystery of iniquity’ had already begun to work. The developments that were to take place in the future were to be ‘after the working of Satan with all power and signs and lying wonders, and with all deceivableness of unrighteousness in them that perish.’

> Những thử thách khủng khiếp sẽ bủa vây Hội Thánh chân chính. Ngay cả vào lúc sứ đồ đang viết, 'sự mầu nhiệm của điều gian ác' đã bắt đầu hoạt động. Những diễn biến về sau sẽ 'theo sự hoạt động của Sa-tan, với mọi quyền năng, các dấu lạ và những phép lạ giả dối, và với mọi sự dối gạt của sự bất chính nơi những kẻ bị hư mất.'

> “Especially solemn is the apostle’s statement regarding those who should refuse to receive ‘the love of the truth.’ ‘For this cause,’ he declared of all who should deliberately reject the messages of truth, ‘God shall send them strong delusion, that they should believe a lie: that they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.’ Men cannot with impunity reject the warnings that God in mercy sends them. From those who persist in turning from these warnings, God withdraws His Spirit, leaving them to the deceptions that they love.” Acts of the Apostles, 265, 266.

> "Đặc biệt trang nghiêm là lời tuyên bố của sứ đồ liên quan đến những người sẽ từ chối tiếp nhận 'tình yêu đối với lẽ thật.' 'Vì lý do này,' ông tuyên bố về tất cả những ai cố ý khước từ các sứ điệp của lẽ thật, 'Đức Chúa Trời sẽ sai đến trên họ sự lầm lạc mạnh mẽ, để họ tin điều dối trá; hầu cho tất cả những kẻ không tin lẽ thật nhưng ưa thích sự bất nghĩa đều bị đoán phạt.' Con người không thể ngang nhiên khước từ những lời cảnh báo mà Đức Chúa Trời trong lòng thương xót gửi đến cho họ mà không bị trừng phạt. Đối với những ai cứ khăng khăng quay lưng trước các lời cảnh báo ấy, Đức Chúa Trời rút lại Thánh Linh của Ngài, để mặc họ cho những sự lừa dối mà họ ưa thích." Công vụ các Sứ đồ, 265, 266.

The compromise between paganism and the church was the warning sign that led the Christians of that era to separate from papal Rome, but it should be noted that the light that Paul contributed to Jesus’ warning to flee, is the same passage that William Miller came to understand that “the daily” of the book of Daniel represented pagan Rome. The prophetic relationship between pagan Rome restraining, and then falling away in order for papal Rome to ascend to the throne was a truth that must be understood, for the consequences of not recognizing that the prophetic relationship would bring strong delusion upon those who did not love that truth. Sister White addresses the same history:

Sự thỏa hiệp giữa chủ nghĩa ngoại giáo và Hội thánh là dấu hiệu cảnh báo khiến các Cơ Đốc nhân thời ấy tách khỏi La Mã giáo hoàng, nhưng cần lưu ý rằng sự soi sáng mà Phao-lô bổ sung cho lời cảnh báo của Chúa Giê-su về việc phải chạy trốn, chính là cùng một phân đoạn mà qua đó William Miller hiểu rằng “của lễ hằng ngày” trong sách Đa-ni-ên tượng trưng cho La Mã ngoại giáo. Mối quan hệ tiên tri giữa La Mã ngoại giáo làm vật ngăn trở, rồi sau đó bị cất đi để La Mã giáo hoàng lên ngôi là một lẽ thật cần phải được hiểu, vì hậu quả của việc không nhận ra mối quan hệ tiên tri ấy sẽ đem lại sự lừa dối mạnh mẽ trên những ai không yêu mến lẽ thật ấy. Bà White cũng đề cập đến cùng lịch sử này:

> “It required a desperate struggle for those who would be faithful to stand firm against the deceptions and abominations which were disguised in sacerdotal garments and introduced into the church. The Bible was not accepted as the standard of faith. The doctrine of religious freedom was termed heresy, and its upholders were hated and proscribed.

> Để những ai quyết giữ lòng trung tín có thể đứng vững trước những sự lừa dối và điều ghê tởm được ngụy trang dưới lớp áo giáo sĩ và đưa vào giáo hội, đã cần một cuộc đấu tranh quyết liệt. Kinh Thánh không được chấp nhận làm tiêu chuẩn đức tin. Giáo lý về tự do tôn giáo bị coi là tà giáo, và những người ủng hộ nó bị căm ghét và bị cấm đoán.

> “After a long and severe conflict, the faithful few decided to dissolve all union with the apostate church if she still refused to free herself from falsehood and idolatry. They saw that separation was an absolute necessity if they would obey the word of God. They dared not tolerate errors fatal to their own souls, and set an example which would imperil the faith of their children and children’s children. To secure peace and unity they were ready to make any concession consistent with fidelity to God; but they felt that even peace would be too dearly purchased at the sacrifice of principle. If unity could be secured only by the compromise of truth and righteousness, then let there be difference, and even war.” The Great Controversy, 45, 46.

> "Sau một cuộc xung đột dài lâu và khốc liệt, số ít người trung tín đã quyết định cắt đứt mọi sự liên kết với hội thánh bội đạo nếu hội thánh ấy vẫn từ chối tự giải thoát khỏi điều giả dối và thờ hình tượng. Họ nhận thấy rằng sự tách rời là điều tuyệt đối cần thiết nếu họ muốn vâng theo Lời Đức Chúa Trời. Họ không dám dung thứ những sai lầm gây chết chóc cho chính linh hồn mình, kẻo lại nêu một tấm gương có thể đặt đức tin của con cái họ và con cháu họ vào hiểm nguy. Để bảo toàn hòa bình và hiệp nhất, họ sẵn sàng nhượng bộ bất cứ điều gì miễn là phù hợp với lòng trung tín đối với Đức Chúa Trời; nhưng họ cảm thấy rằng ngay cả hòa bình cũng sẽ là cái giá quá đắt nếu phải hy sinh nguyên tắc. Nếu sự hiệp nhất chỉ có thể đạt được bằng cách thỏa hiệp với lẽ thật và sự công chính, thì hãy để có sự bất đồng, thậm chí là chiến tranh." Đại Tranh Chiến, 45, 46.

The prophetic relationship between the United States and the papacy in the last days has been typified, and emphasized, by Paul’s identification of the relationship between pagan and papal Rome leading up to 538 AD. In the triple application of Rome, pagan Rome fulfilled Jesus words identifying the abomination of desolation as a sign to flee, and papal Rome also fulfilled Jesus’ words. Sister White identifies another fulfillment of Christ’s words.

Mối quan hệ mang tính tiên tri giữa Hoa Kỳ và chế độ giáo hoàng trong những ngày sau rốt đã được minh họa và được nhấn mạnh qua việc Phao-lô chỉ ra mối quan hệ giữa La Mã ngoại giáo và La Mã giáo hoàng trong thời kỳ dẫn đến năm 538 sau Công nguyên. Trong sự áp dụng ba lần liên quan đến La Mã, La Mã ngoại giáo đã làm ứng nghiệm lời Chúa Giê-su khi xác định sự gớm ghiếc hoang tàn như một dấu hiệu để chạy trốn, và La Mã giáo hoàng cũng đã làm ứng nghiệm lời của Ngài. Bà White chỉ ra một sự ứng nghiệm khác của lời Đấng Christ.

> “It is no time now for God’s people to be fixing their affections or laying up their treasure in the world. The time is not far distant, when, like the early disciples, we shall be forced to seek a refuge in desolate and solitary places. As the siege of Jerusalem by the Roman armies was the signal for flight to the Judean Christians, so the assumption of power on the part of our nation in the decree enforcing the papal sabbath will be a warning to us. It will then be time to leave the large cities, preparatory to leaving the smaller ones for retired homes in secluded places among the mountains.” Testimonies, volume 5, 464.

> Bây giờ không phải là lúc để dân sự của Đức Chúa Trời đặt lòng mình nơi thế gian hay tích trữ của cải ở đó. Thời điểm ấy chẳng còn xa, khi chúng ta, như các môn đồ buổi đầu, sẽ bị buộc phải tìm nơi ẩn náu ở những chốn hoang vu, cô quạnh. Cũng như cuộc vây hãm Giê-ru-sa-lem bởi các đạo quân La Mã là tín hiệu để các Cơ Đốc nhân tại Giu-đê lánh nạn, thì việc quốc gia chúng ta nắm quyền lực bằng việc ban hành sắc lệnh cưỡng bách giữ ngày Sa-bát của Giáo hoàng sẽ là lời cảnh báo cho chúng ta. Bấy giờ sẽ là lúc rời bỏ các thành phố lớn, để chuẩn bị rời cả những thành nhỏ hơn, tìm về những nơi ở ẩn dật nơi hẻo lánh giữa miền núi. Chứng ngôn, tập 5, trang 464.

For the Christians of Christ’s time period the warning identified when to flee Jerusalem. In the fifth and sixth century the warning for the Christians led them to flee into the wilderness.

Đối với các Cơ Đốc nhân sống vào thời của Đấng Christ, lời cảnh báo ấy đã chỉ rõ khi nào phải chạy trốn khỏi Giê-ru-sa-lem. Vào thế kỷ thứ năm và thứ sáu, lời cảnh báo dành cho các Cơ Đốc nhân đã khiến họ chạy trốn vào đồng vắng.

> And the woman fled into the wilderness, where she hath a place prepared of God, that they should feed her there a thousand two hundred and threescore days. . .. And to the woman were given two wings of a great eagle, that she might fly into the wilderness, into her place, where she is nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent. And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away of the flood. And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth, and swallowed up the flood which the dragon cast out of his mouth. And the dragon was wroth with the woman, and went to make war with the remnant of her seed, which keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus Christ. Revelation 12:6, 15–17.

> Người nữ chạy trốn vào đồng vắng, nơi nàng có một chỗ đã được Đức Chúa Trời chuẩn bị, để tại đó người ta nuôi nàng một ngàn hai trăm sáu mươi ngày. ... Người nữ được ban cho hai cánh của một chim ưng lớn, để nàng có thể bay vào đồng vắng, đến chỗ của mình, nơi nàng được nuôi dưỡng trong một thì, hai thì và nửa thì, xa khỏi mặt con rắn. Và con rắn phun ra khỏi miệng nó nước như một trận lũ đuổi theo người nữ, để làm cho nàng bị cuốn trôi bởi lũ ấy. Nhưng đất đã giúp người nữ: đất mở miệng ra và nuốt dòng nước lũ mà con rồng đã phun ra khỏi miệng nó. Con rồng nổi giận với người nữ, và đi giao chiến với những kẻ còn lại thuộc dòng dõi nàng, là những kẻ giữ các điều răn của Đức Chúa Trời và có lời chứng của Đức Chúa Jêsus Christ. Khải Huyền 12:6, 15-17.

Jesus always illustrates the end of a thing with the beginning of the thing, for He is Alpha and Omega. The warning of the abomination of desolation in the history of papal Rome was recognized when the papal power was recognized as standing in the holy place.

Chúa Giê-su luôn dùng phần khởi đầu để minh họa phần kết thúc của một sự việc, vì Ngài là Anpha và Ômêga. Lời cảnh báo về “sự gớm ghiếc gây nên hoang tàn” trong lịch sử Rô-ma giáo hoàng đã được nhận ra khi quyền lực giáo hoàng được xem là đứng tại nơi thánh.

The warning is recorded by Matthew, Mark and Luke, and each reference has a slight variation of words. Matthew states, “When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place,” and Mark states, “when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not.” Luke states, “when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh. Then let them which are in Judaea flee to the mountains.”

Lời cảnh báo được Matthew, Mark và Luke ghi lại, và mỗi chỗ ghi chép đều có đôi chút khác biệt về từ ngữ. Matthew ghi rằng, "Vậy khi các ngươi thấy sự gớm ghiếc gây hoang tàn, điều đã được nhà tiên tri Daniel nói đến, đứng trong nơi thánh," và Mark ghi rằng, "khi các ngươi thấy sự gớm ghiếc gây hoang tàn, điều đã được nhà tiên tri Daniel nói đến, đứng ở nơi không nên." Luke ghi rằng, "khi các ngươi thấy Jerusalem bị các đạo quân vây quanh, thì hãy biết rằng sự hoang tàn của nó đã gần. Bấy giờ những ai ở trong Judaea hãy chạy trốn lên núi."

All three testimonies apply together. I a more specific application Luke’s reference of Jerusalem being compassed with armies identifies the warning that when pagan Rome began its siege against Jerusalem in the year 66 AD, that Christians still in Jerusalem were to immediately flee. Matthew’s reference of “the holy place,” corresponds with Paul identifying the “man of sin” who “sitteth in the temple of God, showing himself that he is God,” thus representing the papal fulfillment of the “abomination of desolation.” Mark identifies the abomination of desolation standing where it ought not, and it corresponds to the warning to flee given to Adventism in the last days. Two of the warnings are associated with the command that whoever reads the warning should understand, and they all address a sign that was to inform the Christians of the era to flee.

Cả ba lời chứng được áp dụng cùng nhau. Trong một cách áp dụng cụ thể hơn, lời của Lu-ca về việc Giê-ru-sa-lem bị các đạo quân vây quanh xác định lời cảnh báo rằng khi La Mã ngoại giáo bắt đầu vây hãm Giê-ru-sa-lem vào năm 66 SCN, các Cơ Đốc nhân còn ở trong thành phải lập tức chạy trốn. Chỗ Mát-thêu nói đến “nơi thánh” tương ứng với việc Phao-lô xác định “con người tội ác,” kẻ “ngồi trong đền thờ của Đức Chúa Trời, tỏ mình ra là Đức Chúa Trời,” qua đó biểu thị sự ứng nghiệm trong chế độ giáo hoàng của “sự gớm ghiếc tàn phá.” Mác nêu “sự gớm ghiếc tàn phá” đứng nơi không nên, và điều này tương ứng với lời cảnh báo phải chạy trốn được ban cho phong trào Cơ Đốc Phục Lâm trong những ngày sau rốt. Hai trong các lời cảnh báo gắn với mệnh lệnh rằng ai đọc thì phải hiểu, và tất cả đều nói đến một dấu hiệu để báo cho các Cơ Đốc nhân đương thời biết mà chạy trốn.

The false application of a triple application that is misrepresented by those who claim the “robbers of thy people” are the United States, identifies that when the “abomination of desolation” is fulfilled at the Sunday law in the United States, that the Sunday law that then is enforced identifies the United States as Modern Rome, for pagan and papal Rome both previously enforced a Sunday law.

Sự áp dụng sai lạc của “sự áp dụng ba lần”, bị những người cho rằng “những kẻ cướp dân ngươi” là Hợp Chúng Quốc Hoa Kỳ xuyên tạc, xác định rằng khi “điều gớm ghiếc gây ra sự hoang tàn” được ứng nghiệm tại luật Chủ nhật ở Hoa Kỳ, thì luật Chủ nhật được cưỡng chế thi hành khi ấy sẽ xác định Hoa Kỳ là La Mã hiện đại, vì cả La Mã ngoại giáo lẫn La Mã giáo hoàng trước đây đều từng áp đặt luật Chủ nhật.

The problem with that flawed application is that the Sunday law of pagan Rome took place in the year 321 AD, but pagan Rome’s fulfillment of the “abomination of desolation” was fulfilled in the year 66 AD, 255 years before the Sunday law of 321 AD. So too, the compromise that produced the “man of sin” was already occurring in the time of Paul, who said, “the mystery of iniquity doth already work,” yet the papal Sunday law came over four centuries later. The first two witnesses in a triple application of prophecy establish the characteristics of the third fulfillment of the last days. The “abomination of desolation” in the last days, upon two historical witnesses, and three biblical records of Christ’s words, represents a warning to flee, not the enforcement of a Sunday law.

Vấn đề với cách áp dụng sai lạc đó là luật ngày Chủ nhật của La Mã ngoại giáo diễn ra vào năm 321 sau Công nguyên, nhưng sự ứng nghiệm của “sự gớm ghiếc gây ra sự hoang tàn” bởi La Mã ngoại giáo đã xảy ra vào năm 66 sau Công nguyên, sớm hơn 255 năm so với luật ngày Chủ nhật năm 321. Tương tự, sự thỏa hiệp dẫn đến “người tội ác” đã diễn ra ngay trong thời của Phao-lô, người nói: “sự mầu nhiệm của gian ác đã hoạt động rồi”, thế nhưng luật ngày Chủ nhật của giáo quyền La Mã chỉ xuất hiện hơn bốn thế kỷ sau đó. Hai chứng cớ đầu tiên trong cách áp dụng lời tiên tri theo mô hình ba lần xác lập các đặc điểm của sự ứng nghiệm thứ ba trong thời kỳ sau rốt. “Sự gớm ghiếc gây ra sự hoang tàn” trong thời kỳ sau rốt, dựa trên hai chứng cớ lịch sử và ba bản tường thuật Kinh Thánh về lời phán của Đấng Christ, là một lời cảnh báo để chạy trốn, chứ không phải là việc cưỡng chế thi hành một luật ngày Chủ nhật.

In the next article we will break down why the application is flawed in the context of established rules associated with a triple application of prophecy, and why the identification of the Sunday law in the context of the warning given by Christ is a misrepresentation of prophetic history.

Trong bài viết tiếp theo, chúng tôi sẽ phân tích vì sao cách áp dụng này có sai sót trong bối cảnh các quy tắc đã được thiết lập gắn với việc áp dụng ba lần của lời tiên tri, và vì sao việc xác định luật Chủ nhật trong bối cảnh lời cảnh báo của Đấng Christ là một sự trình bày sai về lịch sử tiên tri.

> “This compromise between paganism and Christianity resulted in the development of ‘the man of sin’ foretold in prophecy as opposing and exalting himself above God. That gigantic system of false religion is a masterpiece of Satan’s power—a monument of his efforts to seat himself upon the throne to rule the earth according to his will.” The Great Controversy, 50.

> Sự thỏa hiệp giữa ngoại giáo và Cơ Đốc giáo đã dẫn đến sự hình thành của ‘người tội ác’ mà lời tiên tri đã báo trước là sẽ chống nghịch và tôn mình lên trên Đức Chúa Trời. Hệ thống tôn giáo giả dối khổng lồ ấy là một kiệt tác của quyền lực Sa-tan—một tượng đài cho những nỗ lực của hắn nhằm ngự trên ngai để cai trị thế gian theo ý muốn của hắn. Đại Tranh Chiến, 50.

Back to Articles