Article

# The Revelation of Jesus Christ - Number One

Sự Mặc Khải của Chúa Giê-su Christ - Số Một

Seeds of Revelation: Unveiling the Prophetic Tapestry from Parables to the Final Warning

Những hạt giống của mặc khải: Vén mở bức tranh tiên tri từ các dụ ngôn đến lời cảnh báo cuối cùng

Author

Jeff Pippenger

Published

July 29, 2023

Formats

PDF
Word

The United States is specifically identified in the Bible. There are several biblical passages that specifically identify the United States at the end of the world. In Revelation chapter thirteen the United States is the second, or the two-horned beast that comes up out of the earth and forbids the entire world from buying or selling—except they have the mark of the beast.

Hợp Chúng Quốc Hoa Kỳ được nêu đích danh trong Kinh Thánh. Có một số đoạn Kinh Thánh nêu đích danh Hoa Kỳ vào thời kỳ tận thế. Trong sách Khải Huyền chương mười ba, Hoa Kỳ là con thú thứ hai, tức con thú có hai sừng, từ đất lên và cấm cả thế giới mua bán, trừ khi họ có dấu của con thú.

> And I beheld another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and he spake as a dragon. And he exerciseth all the power of the first beast before him, and causeth the earth and them which dwell therein to worship the first beast, whose deadly wound was healed. And he doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men, And deceiveth them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do in the sight of the beast; saying to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast, which had the wound by a sword, and did live. And he had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed. And he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads: And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.

> Tôi lại thấy một con thú khác từ đất đi lên; nó có hai sừng như chiên con, nhưng nói như rồng. Nó thi hành mọi quyền của con thú thứ nhất trước mặt con thú ấy, và khiến đất cùng những người ở trên đó thờ lạy con thú thứ nhất, là con thú có vết thương chí tử đã được chữa lành. Nó làm những phép lạ lớn, đến nỗi khiến lửa từ trời giáng xuống đất trước mặt người ta. Nó dùng những phép lạ mà nó được quyền làm trước mặt con thú thứ nhất để lừa dối những người ở trên đất, và bảo những kẻ ở trên đất phải làm một tượng cho con thú đã bị thương bởi gươm mà vẫn sống. Nó cũng có quyền ban hơi thở cho tượng của con thú, để tượng của con thú vừa có thể nói, vừa khiến những ai không thờ lạy tượng của con thú đều bị giết. Nó khiến mọi người, nhỏ và lớn, giàu và nghèo, tự do và nô lệ, đều phải nhận một dấu trên tay phải hoặc trên trán; để không ai có thể mua hoặc bán, ngoại trừ kẻ có dấu ấy, hoặc tên của con thú, hoặc số của tên nó.

> Here is wisdom. Let him that hath understanding count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number is Six hundred threescore and six. Revelation 13:11–18.

> Đây là sự khôn ngoan. Ai có sự hiểu biết, hãy tính số của con thú; vì đó là số của một người; và số của nó là sáu trăm sáu mươi sáu. Khải Huyền 13:11-18.

There are seven primary prophetic characteristics in this passage associated with the two-horned earth-beast. He exercises the power of the beast that preceded him; he causes everyone in the world to worship the beast that was before him; he does great wonders that all men see; he deceives the entire world and commands the world to make an image of the beast before him; he gives life to the image of the beast and it speaks; he forces with the penalty of death the entire world to worship the image to the beast; and he forces the entire world to receive the mark either in the forehead or hand and forbids buying and selling against those who do not have the mark, name or number of the beast.

Có bảy đặc điểm tiên tri chủ chốt trong đoạn này gắn liền với con thú từ đất có hai sừng. Nó thi hành quyền lực của con thú đã có trước nó; nó khiến toàn thế giới thờ lạy con thú đã có trước nó; nó làm những phép lạ lớn mà mọi người đều thấy; nó lừa dối toàn thế giới và truyền cho thế giới làm một hình tượng của con thú đã có trước nó; nó ban sự sống cho hình tượng của con thú và hình tượng ấy nói được; nó cưỡng ép toàn thế giới phải thờ lạy hình tượng của con thú, nếu không sẽ bị xử tử; và nó ép buộc toàn thế giới nhận lấy dấu trên trán hoặc trên tay và cấm mua bán đối với những ai không có dấu, tên hoặc số của con thú.

The work of deception accomplished by the beast that comes “up out of the earth” in verse eleven is so delusive and powerful that it “deceiveth them that dwell on the earth.” The entire world will be deceived by the United States. That is, with the exception of God’s church—the entire world is to be deceived into accepting the mark of antichrist. The prophetic events that precede this world-wide deception are already under way.

Sự lừa dối do con thú "từ dưới đất lên" ở câu mười một thực hiện đầy sức mê hoặc và quyền lực đến nỗi nó "lừa dối những kẻ cư ngụ trên đất." Cả thế giới sẽ bị Hoa Kỳ lừa dối. Nghĩa là, ngoại trừ Hội Thánh của Đức Chúa Trời—cả thế giới sẽ bị lừa dối để chấp nhận dấu của kẻ chống Đấng Christ. Những biến cố tiên tri đi trước sự lừa dối toàn cầu này đã bắt đầu diễn ra.

There are stories from the Bible that most people know, if only at a surface level. Most have heard about the confrontations between Moses and Pharoah, Daniel and Nebuchadnezzar or Jesus and Pilate. Persons know these Bible stories at varying levels of understanding, but don’t necessarily recognize that Bible prophecy directly and very specifically identifies kings and kingdoms. It was certainly the case with Moses, Daniel and Christ. Egypt, Babylon and Rome were all specifically identified in Bible prophecy in advance of the history where they fulfilled the predictions concerning their respective kingdoms. God never changes.

Có những câu chuyện trong Kinh Thánh mà hầu hết mọi người đều biết, cho dù chỉ ở mức độ bề mặt. Hầu hết đã nghe về những cuộc đối đầu giữa Môi-se và Pha-ra-ôn, Đa-ni-ên và Nê-bu-cát-nết-xa, hoặc Giê-su và Phi-la-tô. Người ta biết những câu chuyện Kinh Thánh này ở các mức độ hiểu biết khác nhau, nhưng không nhất thiết nhận ra rằng lời tiên tri trong Kinh Thánh trực tiếp và rất cụ thể nêu đích danh các vua và các vương quốc. Điều đó chắc chắn đúng với Môi-se, Đa-ni-ên và Đấng Christ. Ai Cập, Ba-by-lôn và La Mã đều đã được nêu rõ một cách cụ thể trong lời tiên tri Kinh Thánh từ trước, và về sau lịch sử đã cho thấy họ ứng nghiệm những dự báo liên quan đến từng vương quốc của mình. Đức Chúa Trời không bao giờ thay đổi.

> For I am the Lord, I change not; therefore ye sons of Jacob are not consumed. Malachi 3:6.

> Vì Ta là Chúa, Ta không hề thay đổi; cho nên, hỡi con cái Gia-cốp, các ngươi không bị tiêu diệt. Ma-la-chi 3:6.

> Jesus Christ the same yesterday, and today, and forever. Hebrews 13:8.

> Giê-su Christ hôm qua, hôm nay, và cho đến đời đời vẫn y nguyên. Hê-bơ-rơ 13:8.

The fact that God never changes allows us to apply some simple logic to our consideration of the two-horned earth-beast of Revelation thirteen. Because we know that God set forth predictions directly identifying the kingdoms of Egypt, Babylon and Rome as they each interacted with and persecuted God’s church, we can establish some facts concerning the earth-beast of Revelation thirteen. The earth-beast, as with Egypt, Babylon and Rome, will be directly identified in Bible prophecy in advance of the history where the prediction concerning that nation is fulfilled. I say we can establish this fact based upon a very simple but important biblical rule. The rule identifies that truth is established based upon a testimony of two.

Thực tế rằng Đức Chúa Trời không bao giờ thay đổi cho phép chúng ta áp dụng một vài lập luận đơn giản khi xem xét con thú từ đất có hai sừng trong Khải Huyền mười ba. Bởi vì chúng ta biết rằng Đức Chúa Trời đã đưa ra những lời tiên tri xác định trực tiếp các vương quốc Ai Cập, Ba-by-lôn và La Mã khi từng vương quốc tương tác với và bắt bớ Hội Thánh của Ngài, nên chúng ta có thể xác lập một số điều liên quan đến con thú từ đất trong Khải Huyền mười ba. Con thú từ đất, cũng như Ai Cập, Ba-by-lôn và La Mã, sẽ được xác định trực tiếp trong lời tiên tri Kinh Thánh trước khi đến giai đoạn lịch sử mà ở đó lời tiên báo về quốc gia ấy được ứng nghiệm. Tôi nói rằng chúng ta có thể xác lập điều này dựa trên một quy tắc Kinh Thánh rất đơn giản nhưng quan trọng. Quy tắc ấy cho biết rằng chân lý được xác lập dựa trên lời chứng của hai người.

> At the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he that is worthy of death be put to death; but at the mouth of one witness he shall not be put to death. Deuteronomy 17:6.

> Theo lời của hai hoặc ba nhân chứng, người đáng bị tử hình mới bị xử tử; nhưng theo lời của một nhân chứng thì người ấy sẽ không bị xử tử. Đệ Nhị Luật 17:6.

> One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sinneth: at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall the matter be established. Deuteronomy 19:15.

> Một người làm chứng không được đứng lên tố cáo một người về bất cứ điều gian ác hay tội lỗi nào, trong bất cứ tội lỗi nào người ấy đã phạm; nhờ lời của hai người làm chứng, hoặc của ba người làm chứng, sự việc sẽ được xác lập. Phục Truyền Luật Lệ Ký 19:15.

> This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established. 2 Corinthians 13:1.

> Đây là lần thứ ba tôi đến với anh em. Mọi điều sẽ được xác lập bởi lời chứng của hai hoặc ba nhân chứng. 2 Cô-rinh-tô 13:1.

> Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses. 1 Timothy 5:19.

> Đừng chấp nhận lời cáo buộc chống lại một trưởng lão, trừ khi có hai hoặc ba nhân chứng. 1 Ti-mô-thê 5:19.

Bible prophecy predicted ancient Egypt’s demise when God dealt with Egypt’s rebellious Pharaoh. Bible prophecy predicted ancient Babylon’s rise and fall while also dealing with Babylon’s rebellious kings. Bible prophecy predicted the rise and fall of the empire of pagan Rome and identified and dealt with Rome’s corrupt representatives. The consistency of God’s never-changing character identifies that the most significant kingdom mentioned within Bible prophecy—the earth-beast of Revelation thirteen—will most definitely be identified by Bible prophecy.

Lời tiên tri trong Kinh Thánh đã báo trước sự diệt vong của Ai Cập cổ đại khi Đức Chúa Trời xử lý vị Pha-ra-ôn phản nghịch của Ai Cập. Lời tiên tri trong Kinh Thánh đã báo trước sự trỗi dậy và suy vong của Ba-by-lôn cổ đại, đồng thời xử lý các vua phản nghịch của Ba-by-lôn. Lời tiên tri trong Kinh Thánh đã báo trước sự hưng vong của đế quốc La Mã ngoại giáo và đã nhận diện cũng như xử lý những đại diện bại hoại của La Mã. Tính nhất quán trong bản tính không hề thay đổi của Đức Chúa Trời cho thấy rằng vương quốc quan trọng nhất được nhắc đến trong lời tiên tri trong Kinh Thánh—con thú từ đất trong Khải Huyền đoạn mười ba—chắc chắn sẽ được lời tiên tri trong Kinh Thánh nhận diện.

When the prophecy of the earth-beast of Revelation thirteen is fulfilled, God’s church will be in confrontation with the political and religious leadership of the earth-beast as prophetically illustrated by Moses, Daniel and Christ. The United States’ prophetic role at the end of the world is a primary subject of Bible prophecy. As we develop the biblical information that identifies the United States’ role in Bible prophecy, we will employ rules that are found within the Bible, for the Word of God needs no human definition. Ancient Israel was given ceremonial rules, health rules, ten moral rules, rules for agriculture and on and on. God is orderly.

Khi lời tiên tri về con thú từ đất trong Khải Huyền chương mười ba được ứng nghiệm, Hội thánh của Đức Chúa Trời sẽ đối đầu với giới lãnh đạo chính trị và tôn giáo của con thú từ đất, như đã được minh họa một cách tiên tri qua Môi-se, Đa-ni-ên và Đấng Christ. Vai trò tiên tri của Hoa Kỳ vào thời kỳ cuối cùng của thế giới là một chủ đề trọng yếu của các lời tiên tri trong Kinh Thánh. Khi chúng ta triển khai những thông tin Kinh Thánh xác định vai trò của Hoa Kỳ trong các lời tiên tri của Kinh Thánh, chúng ta sẽ áp dụng những quy tắc được tìm thấy ngay trong Kinh Thánh, vì Lời của Đức Chúa Trời không cần sự định nghĩa của loài người. Y-sơ-ra-ên xưa được ban cho các quy định nghi lễ, các quy định về sức khỏe, mười quy tắc đạo đức, các quy tắc về nông nghiệp, và còn nhiều nữa. Đức Chúa Trời là Đức Chúa Trời của trật tự.

> Let all things be done decently and in order. 1 Corinthians 14:40.

> Hãy làm mọi việc cho phải phép và theo trật tự. 1 Cô-rinh-tô 14:40.

The biblical record supplies no witness that suggests that a person would be blessed by simply ignoring rules given by God. Who can expect to be blessed if they ignore the rules of prophetic interpretation established in and by the Bible for the purpose of prophetic study?

Không có lời chứng nào trong Kinh Thánh cho thấy rằng một người sẽ được ban phước bằng việc đơn giản phớt lờ những luật lệ do Đức Chúa Trời ban. Ai có thể mong đợi được ban phước nếu họ phớt lờ các quy tắc giải thích lời tiên tri được thiết lập trong và bởi Kinh Thánh cho mục đích nghiên cứu lời tiên tri?

> Come now, and let us reason together, saith the Lord: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool. Isaiah 1:18.

> Nào, hãy đến, và chúng ta hãy cùng nhau bàn luận, Chúa phán: dẫu tội lỗi của các ngươi đỏ như son, chúng sẽ trở nên trắng như tuyết; dẫu đỏ như điều, chúng sẽ như lông chiên. Ê-sai 1:18.

As we employ the biblical rules we will allow the Bible to establish and validate whether the rules are genuine or false. As with all of God’s various rules there is always a satanic counterfeit to the rules. It is therefore a necessity that when a rule is employed to establish a truth, that both the truth identified and the rule employed should be tested.

Khi chúng ta áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh, chúng ta sẽ để Kinh Thánh xác định và kiểm chứng xem các nguyên tắc ấy là chân thật hay giả dối. Cũng như với mọi nguyên tắc của Đức Chúa Trời, luôn có một sự giả mạo của Sa-tan đối với các nguyên tắc ấy. Vì vậy, điều cần thiết là khi một nguyên tắc được dùng để xác lập một lẽ thật, thì cả lẽ thật được xác định lẫn nguyên tắc được sử dụng đều phải được kiểm chứng.

> Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world. 1 John 4:1.

> Hỡi anh em yêu dấu, đừng tin mọi linh, nhưng hãy thử các linh xem có phải từ Đức Chúa Trời không, vì có nhiều tiên tri giả đã xuất hiện trong thế gian. 1 Giăng 4:1.

Another purpose, beyond identifying the prophetic role of the United States in this study, is to identify the secret message from the book of Revelation that Jesus hid until this particular generation.

Một mục đích khác, ngoài việc xác định vai trò tiên tri của Hoa Kỳ trong nghiên cứu này, là xác định thông điệp bí mật từ Sách Khải Huyền mà Chúa Giê-su đã giấu kín cho đến chính thế hệ này.

> The secret things belong unto the Lord our God: but those things which are revealed belong unto us and to our children forever, that we may do all the words of this law. Deuteronomy 29:29.

> Những điều kín giấu thuộc về Chúa là Đức Chúa Trời của chúng ta; còn những điều đã được tỏ ra thì thuộc về chúng ta và con cháu chúng ta đời đời, để chúng ta làm theo mọi lời của luật pháp này. Phục Truyền Luật Lệ Ký 29:29.

God’s prophetic secrets that are revealed are for the purpose of allowing those who receive the secret to keep His law. Men can only keep His law if it is written upon their heart. The secret that is being unsealed in the book of Revelation is part of the process of the Holy Spirit writing God’s law on our inward parts and hearts. The secret that is opened up to God’s people, when and if accepted by faith, establishes the new covenant.

Những mầu nhiệm tiên tri của Đức Chúa Trời được bày tỏ nhằm mục đích giúp những ai tiếp nhận mầu nhiệm ấy giữ luật pháp của Ngài. Con người chỉ có thể giữ luật pháp của Ngài nếu luật ấy được ghi khắc trong lòng họ. Mầu nhiệm đang được mở ấn trong sách Khải Huyền là một phần của tiến trình Đức Thánh Linh ghi khắc luật pháp của Đức Chúa Trời vào lòng dạ và tấm lòng chúng ta. Mầu nhiệm được mở ra cho dân sự của Đức Chúa Trời, khi và nếu được tiếp nhận bởi đức tin, sẽ thiết lập giao ước mới.

> Behold, the days come, saith the Lord, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah: Not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they brake, although I was an husband unto them, saith the Lord: But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the Lord, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people. Jeremiah 31:31–33.

> Kìa, những ngày sắp đến, Chúa phán, Ta sẽ lập một giao ước mới với nhà Israel và với nhà Giu-đa; không như giao ước Ta đã lập với tổ phụ họ, trong ngày Ta nắm tay dắt họ ra khỏi đất Ai Cập; giao ước ấy họ đã phá vỡ, dẫu rằng Ta đã là chồng của họ, Chúa phán. Nhưng đây là giao ước Ta sẽ lập với nhà Israel: Sau những ngày ấy, Chúa phán, Ta sẽ đặt luật pháp Ta trong nội tâm họ và viết nó trong lòng họ; Ta sẽ là Đức Chúa Trời của họ, và họ sẽ là dân Ta. Giê-rê-mi 31:31-33.

> “In the last days of this earth’s history, God’s covenant with his commandment-keeping people is to be renewed.” Review and Herald, February 26, 1914.

> "Trong những ngày sau rốt của lịch sử trái đất này, giao ước của Đức Chúa Trời với dân tuân giữ các điều răn của Ngài sẽ được đổi mới." Review and Herald, ngày 26 tháng 2, 1914.

Revelation 1:1–3 The Final Warning Message:

Khải Huyền 1:1-3 Thông điệp cảnh báo cuối cùng:

> The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John: Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw. Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand. Revelation 1:1–3.

> Sự mạc khải của Đức Chúa Giê-xu Christ, là điều Đức Chúa Trời đã ban cho Ngài để bày tỏ cho các tôi tớ Ngài những điều phải mau chóng xảy ra; Ngài đã sai thiên sứ của Ngài để tỏ điều ấy cho tôi tớ Ngài là Giăng, người đã làm chứng về lời của Đức Chúa Trời, về lời chứng của Đức Chúa Giê-xu Christ, và về mọi điều mình đã thấy. Phước cho người đọc, cho những ai nghe các lời của lời tiên tri này, và giữ những điều đã chép trong đó; vì thì giờ đã gần. Khải Huyền 1:1-3.

The first three verses of Revelation chapter one identify that the “Revelation of Jesus Christ” is the final message for mankind. It is clearly a message, because “the Revelation of Jesus Christ” was given to Him from the Heavenly Father to show his servants what “must shortly come to pass.”

Ba câu đầu của chương một sách Khải Huyền cho biết rằng “Sự khải thị của Chúa Giê-su Christ” là thông điệp cuối cùng cho nhân loại. Đó rõ ràng là một thông điệp, vì “Sự khải thị của Chúa Giê-su Christ” đã được ban cho Ngài từ Cha trên trời để cho các tôi tớ của Ngài thấy những điều “phải sớm xảy ra.”

We are told to consider that the “Holy Spirit has so shaped matters, both in the giving of the prophecy” and also “in the events portrayed.”.

Chúng ta được cho biết cần xem xét rằng "Đức Thánh Linh đã sắp đặt mọi việc như vậy, cả trong việc ban cho lời tiên tri" và cũng "trong các biến cố được mô tả.".

> “The Holy Spirit has so shaped matters, both in the giving of the prophecy and in the events portrayed, as to teach that the human agent is to be kept out of sight, hid in Christ, and that the Lord God of heaven and His law are to be exalted. Read the book of Daniel. Call up, point by point, the history of the kingdoms there represented.” Testimonies to Ministers, 112.

> "Đức Thánh Linh đã sắp đặt mọi việc như vậy, cả trong việc ban lời tiên tri lẫn trong các sự kiện được mô tả, để dạy rằng con người phải được giữ khuất tầm mắt, được giấu trong Đấng Christ, và rằng Chúa là Đức Chúa Trời trên trời cùng luật pháp Ngài phải được tôn cao. Hãy đọc sách Đa-ni-ên. Hãy điểm lại, từng điểm một, lịch sử của các vương quốc được đại diện ở đó." Lời chứng cho các mục sư, 112.

The “events portrayed” and also the “giving of the prophecy” in the first three verses of Revelation chapter one specifically illustrates the step-by-step process of how God communicates to men, and also identifies that the message that is communicated is called “the Revelation of Jesus Christ.”

“Những sự kiện được mô tả” và cả “việc ban lời tiên tri” trong ba câu đầu của chương một sách Khải Huyền minh họa một cách cụ thể quy trình từng bước về cách Đức Chúa Trời truyền đạt cho loài người, đồng thời xác định rằng sứ điệp được truyền đạt ấy được gọi là “Khải Huyền của Đức Chúa Giê-xu Christ.”

Jesus Christ then did two things with the message which he received from God. He sent the message by his angel and he also signified his message by that angel. His angel then took the message to the prophet John who wrote it down, and sent it to the churches for you and me. The first three verses were “so shaped” by “the Holy Spirit” as to emphasize both the “message” and “the process of communication” involved in delivering the message.

Chúa Giê-xu Christ sau đó đã làm hai điều với sứ điệp mà Ngài nhận từ Đức Chúa Trời. Ngài sai thiên sứ của Ngài chuyển sứ điệp ấy, và Ngài cũng bày tỏ sứ điệp đó qua thiên sứ ấy. Thiên sứ ấy đã mang sứ điệp đến cho nhà tiên tri Giăng, người đã ghi chép lại và gửi nó đến các hội thánh cho bạn và tôi. Ba câu đầu tiên đã được "Đức Thánh Linh" "định hình như vậy" để nhấn mạnh cả "sứ điệp" lẫn "quá trình truyền thông" liên quan đến việc truyền đạt sứ điệp.

The three verses we are considering present the final message to mankind, but not simply the final message—more importantly, the three verses represent the final “warning” message to planet earth. The “warning” attribute of the message is identified when a class of persons are identified as “blessed” for having read, heard and kept “those things which are written therein.” There is a class of persons who will not read, nor hear a warning represented as “the Revelation of Jesus Christ”. It is impossible for them to be blessed. It is obvious that if there is a class that is blessed for reading, hearing and keeping those things which are written, then there is a class that is not blessed. Will a person read, hear and keep the message of the Revelation of Jesus Christ? If so, he will be blessed, if not he will be cursed.

Ba câu mà chúng ta đang xem xét trình bày sứ điệp cuối cùng cho nhân loại; nhưng không chỉ đơn thuần là sứ điệp cuối cùng—quan trọng hơn, ba câu ấy đại diện cho sứ điệp “cảnh báo” cuối cùng gửi đến hành tinh Trái Đất. Tính chất “cảnh báo” của sứ điệp được nhận ra khi một hạng người được gọi là “có phước” vì đã đọc, đã nghe và đã giữ “những điều được chép trong đó.” Có một hạng người sẽ không đọc, cũng không nghe một lời cảnh báo được trình bày như “Sự Khải Thị của Chúa Giê-su Christ.” Họ không thể nào được phước. Hiển nhiên, nếu có một hạng người được phước vì đọc, nghe và giữ những điều được chép, thì cũng có một hạng người không được phước. Một người có đọc, nghe và giữ sứ điệp của “Sự Khải Thị của Chúa Giê-su Christ” không? Nếu có, người ấy sẽ được phước; nếu không, người ấy sẽ bị rủa sả.

> “Says the prophet: ‘Blessed is he that readeth’—there are those who will not read; the blessing is not for them. ‘And they that hear’—there are some, also, who refuse to hear anything concerning the prophecies; the blessing is not for this class. ‘And keep those things which are written therein’—many refuse to heed the warnings and instructions contained in the Revelation; none of these can claim the blessing promised. All who ridicule the subjects of the prophecy and mock at the symbols here solemnly given, all who refuse to reform their lives and to prepare for the coming of the Son of man, will be unblessed.” The Great Controversy, 341.

> "Tiên tri nói: 'Phước cho người đọc'—có những người sẽ không đọc; phước lành ấy không dành cho họ. 'Và những người nghe'—cũng có một số người từ chối nghe bất cứ điều gì liên quan đến các lời tiên tri; phước lành không dành cho hạng này. 'Và giữ những điều đã chép trong đó'—nhiều người từ chối lưu tâm đến những lời cảnh cáo và sự chỉ dạy chứa đựng trong sách Khải Huyền; chẳng ai trong số này có thể nhận lãnh phước lành đã hứa. Tất cả những ai nhạo báng các đề tài của lời tiên tri và chế giễu các biểu tượng được trang trọng ban cho tại đây, tất cả những ai từ chối cải đổi đời sống mình và chuẩn bị cho sự đến của Con Người, sẽ chẳng được phước." Cuộc Đại Tranh Chiến, 341.

The expression “the time is at hand” in verse three identifies that it is a specific time when the last warning message arrives in history. “The time,”—(a specific time) “is at hand.” A specific time is about to arrive, for it is at hand, and God’s people (represented by John) understand the message before the “time” arrives. John penned the book of Revelation around the end of the first century, yet these verses identify that there will be a point in the history long after the year 100, when the final warning message will be proclaimed. When that “time is” “at hand,” the message that identifies the “things which must shortly come to pass” will be revealed to God’s servants.

Cụm từ “the time is at hand” trong câu ba xác định rằng đó là một thời điểm cụ thể khi sứ điệp cảnh cáo cuối cùng xuất hiện trong lịch sử. “The time,”—(một thời điểm cụ thể) “is at hand.” Một thời điểm cụ thể sắp đến, vì nó đã gần kề, và dân sự của Đức Chúa Trời (được Giăng đại diện) hiểu sứ điệp trước khi “time” đến. Giăng đã chép sách Khải Huyền vào khoảng cuối thế kỷ thứ nhất, nhưng các câu này cho biết rằng sẽ có một thời điểm trong lịch sử, lâu sau năm 100, khi sứ điệp cảnh cáo cuối cùng sẽ được rao giảng. Khi “time is” “at hand,” sứ điệp xác định “những điều phải mau chóng xảy đến” sẽ được bày tỏ cho các tôi tớ của Đức Chúa Trời.

In this series of articles, the Bible and the writings of Ellen White will be used as the authority to uphold the explanation of the biblical passages we cite.

Trong loạt bài viết này, chúng tôi sẽ lấy Kinh Thánh và các tác phẩm của Ellen White làm thẩm quyền để ủng hộ lời giải thích về những đoạn Kinh Thánh mà chúng tôi trích dẫn.

We will also refer to the rules of prophetic interpretation assembled by William Miller and to the rules identified in the compilation titled Prophetic Keys. We will also employ the prophetic study called Habakkuk’s Tables.

Chúng tôi cũng sẽ tham khảo các quy tắc giải thích lời tiên tri do William Miller tổng hợp và các quy tắc được nêu trong tuyển tập có tựa đề “Prophetic Keys”. Chúng tôi cũng sẽ sử dụng nghiên cứu về lời tiên tri có tên “Habakkuk’s Tables”.

We do not intend to define every rule we employ. For brevity we will simply reference the Prophetic Keys compilation for any who wish to read a more detailed proof of the rule. With the Habakkuk’s Tables series, we intend to point out certain presentations where a subject we will briefly touch upon, is taken up in greater depth.

Chúng tôi không có ý định định nghĩa mọi quy tắc mà chúng tôi áp dụng. Để ngắn gọn, chúng tôi sẽ chỉ dẫn chiếu đến tuyển tập Prophetic Keys cho bất kỳ ai muốn đọc một luận chứng chi tiết hơn về quy tắc đó. Với loạt Habakkuk's Tables, chúng tôi dự định chỉ ra một số bài trình bày, trong đó một chủ đề mà chúng tôi sẽ chỉ lướt qua được bàn luận sâu hơn.

As we work through a study of the book of Revelation we encourage public response, but we will only respond to input that contributes to the ongoing study. The scope of our discussion will involve the current series of presentations, the prophetic rules we exercise and the information found in Habakkuk’s Tables.

Trong khi chúng ta cùng nghiên cứu sách Khải Huyền, chúng tôi khuyến khích phản hồi từ công chúng, nhưng chúng tôi chỉ hồi đáp những ý kiến đóng góp cho nghiên cứu đang diễn ra. Phạm vi thảo luận của chúng tôi sẽ bao gồm loạt bài trình bày hiện tại, các quy tắc về lời tiên tri mà chúng tôi áp dụng, và những thông tin được tìm thấy trong các Bảng của Habakkuk.

> The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John: Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw. Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand. Revelation 1:1–3.

> Sự mạc khải của Đức Chúa Giê-xu Christ, là điều Đức Chúa Trời đã ban cho Ngài để bày tỏ cho các tôi tớ Ngài những điều phải mau chóng xảy ra; Ngài đã sai thiên sứ của Ngài để tỏ điều ấy cho tôi tớ Ngài là Giăng, người đã làm chứng về lời của Đức Chúa Trời, về lời chứng của Đức Chúa Giê-xu Christ, và về mọi điều mình đã thấy. Phước cho người đọc, cho những ai nghe các lời của lời tiên tri này, và giữ những điều đã chép trong đó; vì thì giờ đã gần. Khải Huyền 1:1-3.

The Greek word translated as “signified” means to “indicate”. He sent the message by “his” angel and he signified it by “his” angel. “His” angel is Gabriel.

Từ tiếng Hy Lạp được dịch là "signified" có nghĩa là "indicate". Ông ấy đã gửi sứ điệp qua thiên sứ "his" và ông ấy đã chỉ ra điều đó qua thiên sứ "his". Thiên sứ "his" là Gabriel.

> “The words of the angel, ‘I am Gabriel, that stand in the presence of God,’ show that he holds a position of high honor in the heavenly courts. When he came with a message to Daniel, he said, ‘There is none that holdeth with me in these things, but Michael [Christ] your Prince.’ Daniel 10:21. Of Gabriel the Saviour speaks in the Revelation, saying that ‘He sent and signified it by His angel unto His servant John.’ Revelation 1:1.” The Desire of Ages, 99.

> Lời của thiên sứ: “Ta là Gáp-ri-ên, kẻ đứng trước mặt Đức Chúa Trời,” cho thấy rằng ông giữ một địa vị cao trọng trong các triều đình trên trời. Khi ông đến với một sứ điệp cho Đa-ni-ên, ông nói: “Chẳng có ai hiệp với ta trong những việc này, ngoại trừ Mi-ca-ên [Đấng Christ], thủ lãnh của các ngươi.” Đa-ni-ên 10:21. Về Gáp-ri-ên, Đấng Cứu Chúa phán trong sách Khải Huyền, rằng “Ngài đã sai thiên sứ của Ngài đến để bày tỏ điều ấy cho đầy tớ Ngài là Giăng.” Khải Huyền 1:1. Khát vọng các thời đại, 99.

The angel Gabriel is sent with the message and the angel Gabriel also represents the message. When mankind arrives at the point in history when “the time is at hand” for the final warning message to be proclaimed, that final message is represented by an angel. In the book of Revelation “messages” are often represented as angels, and of course the Greek word translated as “angel” in Revelation means messenger.

Thiên sứ Gabriel được sai đi mang sứ điệp, và thiên sứ Gabriel cũng đại diện cho sứ điệp ấy. Khi nhân loại đi đến thời điểm trong lịch sử khi “thời kỳ đã gần kề” để sứ điệp cảnh cáo sau cùng được công bố, thì sứ điệp cuối cùng ấy được tượng trưng bởi một thiên sứ. Trong sách Khải Huyền, các “sứ điệp” thường được tượng trưng bằng các thiên sứ, và dĩ nhiên, từ Hy Lạp được dịch là “thiên sứ” trong Khải Huyền có nghĩa là “sứ giả”.

Every revelation of God’s truth that has arrived in history is certainly a revelation of Jesus Christ, but the Revelation of Jesus Christ in Revelation chapter one is the final warning for mankind and it occurs at a specific moment that is represented as being a “time.” There is another passage in the book of Revelation where John references that “the time is at hand”. That other passage provides a second witness to test the initial claims I have made about verses one through three.

Mọi mạc khải về lẽ thật của Đức Chúa Trời đã xuất hiện trong lịch sử chắc chắn đều là sự mạc khải về Đức Chúa Giê-xu Christ, nhưng sự mạc khải về Đức Chúa Giê-xu Christ trong Khải Huyền chương một là lời cảnh báo cuối cùng cho nhân loại, và nó xảy ra vào một thời điểm cụ thể được gọi là “thì giờ”. Có một đoạn khác trong sách Khải Huyền nơi Giăng nói rằng “thì giờ đã gần”. Đoạn ấy cung cấp một nhân chứng thứ hai để kiểm chứng những khẳng định ban đầu tôi đã nêu về các câu một đến ba.

> And he said unto me, These sayings are faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done. Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.

> Và người nói với tôi: Những lời này là trung tín và chân thật; và Chúa là Đức Chúa Trời của các tiên tri thánh đã sai thiên sứ của Ngài đến để chỉ cho các tôi tớ của Ngài những điều phải sớm xảy ra. Kìa, ta đến mau chóng; phước cho ai giữ những lời tiên tri trong sách này.

> And I John saw these things, and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which shewed me these things.

> Và tôi, Giăng, đã thấy và đã nghe những điều này. Khi đã nghe và thấy rồi, tôi sấp mình xuống để thờ lạy trước chân của vị thiên sứ đã tỏ cho tôi những điều này.

> Then saith he unto me, See thou do it not: for I am thy fellowservant, and of thy brethren the prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship God.

> Bấy giờ người bảo tôi: Chớ làm vậy; vì tôi là bạn đồng tôi tớ với ngươi, với anh em ngươi là các nhà tiên tri, và với những người giữ các lời dạy của sách này. Hãy thờ phượng Đức Chúa Trời.

> And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand. He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still. Revelation 22:6–11.

> Và Ngài nói với tôi: Đừng niêm phong những lời tiên tri trong sách này, vì thì giờ đã gần. Kẻ nào bất nghĩa, hãy để người ấy vẫn còn bất nghĩa; kẻ nào ô uế, hãy để người ấy vẫn còn ô uế; ai là người công chính, hãy để người ấy vẫn còn công chính; ai là người thánh khiết, hãy để người ấy vẫn còn thánh khiết. Khải Huyền 22:6-11.

At the end of the book of Revelation we find the same subject as in the beginning of Revelation. The communication process and message are once again referred to when “the Lord God” “sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done.” And just as soon as the servants are shown the message identifying “things which must shortly be done” Christ announces that He is coming quickly. This is the message that precedes Christ’s second coming, and it therefore is the final warning message—the very same message represented as “the Revelation of Jesus Christ” in verse one of chapter one. The blessing that is promised in the first three verses of Revelation is repeated with the statement of “blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.”

Ở cuối sách Khải Huyền, chúng ta thấy cùng một chủ đề như ở phần đầu của sách. Quá trình truyền đạt và sứ điệp lại được nhắc đến khi “Chúa là Đức Chúa Trời” “sai thiên sứ của Ngài để chỉ cho các đầy tớ Ngài những điều phải sớm xảy ra.” Và ngay khi các đầy tớ được chỉ cho sứ điệp nêu rõ “những điều phải sớm xảy ra,” Đấng Christ tuyên bố rằng Ngài đến mau chóng. Đây là sứ điệp đi trước sự tái lâm của Đấng Christ, vì vậy nó là sứ điệp cảnh báo sau cùng—chính là sứ điệp được gọi là “Sự mạc khải của Chúa Giê-xu Christ” trong câu một, chương một. Phước lành được hứa trong ba câu đầu của sách Khải Huyền được lặp lại qua lời: “Phước cho kẻ giữ các lời của lời tiên tri trong sách này.”

In these verses we find an expansion of the process of communication set forth in chapter one, for we find that after Gabriel delivers the message to John, John is so overwhelmed with the message that he seeks to worship Gabriel, who then uses John’s misunderstanding to identify that heavenly angels, earthly prophets, and all that keep the sayings of the message, are “fellow servants” who are to worship the Creator-God, not the creation of God.

Trong những câu này, chúng ta thấy một sự mở rộng của tiến trình truyền đạt được trình bày trong chương một, vì sau khi Gabriel chuyển sứ điệp cho John, John bị choáng ngợp đến nỗi muốn thờ lạy Gabriel; nhưng Gabriel đã dùng sự hiểu lầm của John để chỉ ra rằng các thiên sứ trên trời, các nhà tiên tri dưới đất, và tất cả những ai giữ các lời của sứ điệp, đều là "đồng tôi tớ" phải thờ phượng Đức Chúa Trời là Đấng Tạo Hóa, chứ không phải tạo vật của Đức Chúa Trời.

These verses are describing the same events and message that we are considering in chapter one. They are repeating the faithful and true sayings that show God’s servants what must shortly be done. The message is once again set in the context of the process of communication between God and His servants. In chapter twenty-two we find more evidence that the message is the final warning message, for the “time” that is “at hand” is marked as taking place right before human probation closes, for the pronouncement that he “that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still,” marks the close of probation, marking the beginning of the seven last plagues, which in turn conclude with the Second Coming of Christ.

Những câu này đang mô tả cùng những sự kiện và sứ điệp mà chúng ta đang xem xét trong chương một. Chúng lặp lại những lời phán trung tín và chân thật, cho các đầy tớ của Đức Chúa Trời biết những điều sắp phải xảy ra. Sứ điệp một lần nữa được đặt trong bối cảnh tiến trình truyền đạt giữa Đức Chúa Trời và các đầy tớ của Ngài. Trong chương hai mươi hai, chúng ta tìm thấy thêm bằng chứng rằng sứ điệp ấy là sứ điệp cảnh cáo sau cùng, vì “thời điểm” “đã đến gần” được ghi dấu là xảy ra ngay trước khi thời kỳ ân điển của loài người khép lại; bởi lẽ lời tuyên phán rằng: “Ai bất nghĩa, cứ bất nghĩa nữa; ai ô uế, cứ ô uế nữa; ai công bình, cứ công bình nữa; ai thánh, cứ thánh nữa” đánh dấu sự khép lại của thời kỳ ân điển, mở đầu cho bảy tai vạ sau cùng, và những tai vạ ấy kết thúc bằng Sự Tái Lâm của Đấng Christ.

> “‘At that time shall Michael stand up, the great Prince which standeth for the children of thy people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time thy people shall be delivered, everyone that shall be found written in the book.’ Daniel 12:1.

> "'Trong thời ấy, Mi-ca-ên, vị quan trưởng lớn đứng bênh vực con cái dân ngươi, sẽ đứng dậy; sẽ có một thời kỳ hoạn nạn, như chưa hề có kể từ khi có một nước cho đến chính lúc ấy; và trong thời ấy, dân ngươi sẽ được giải cứu, hết thảy những ai có tên được chép trong sách.' Đa-ni-ên 12:1."

> “When the third angel’s message closes, mercy no longer pleads for the guilty inhabitants of the earth. The people of God have accomplished their work. They have received ‘the latter rain,’ ‘the refreshing from the presence of the Lord,’ and they are prepared for the trying hour before them. Angels are hastening to and fro in heaven. An angel returning from the earth announces that his work is done; the final test has been brought upon the world, and all who have proved themselves loyal to the divine precepts have received ‘the seal of the living God.’ Then Jesus ceases His intercession in the sanctuary above. He lifts His hands and with a loud voice says, ‘It is done;’ and all the angelic host lay off their crowns as He makes the solemn announcement: ‘He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still.’ Revelation 22:11. Every case has been decided for life or death.” The Great Controversy, 613.

> Khi sứ điệp của thiên sứ thứ ba chấm dứt, lòng thương xót không còn khẩn cầu cho những cư dân có tội trên đất nữa. Dân của Đức Chúa Trời đã hoàn tất công việc của họ. Họ đã nhận ‘cơn mưa rào muộn,’ ‘sự tươi mới đến từ sự hiện diện của Chúa,’ và họ đã được chuẩn bị cho giờ thử thách ở trước mặt. Các thiên sứ đang vội vã qua lại trên trời. Một thiên sứ trở về từ đất báo rằng công việc của mình đã xong; sự thử thách cuối cùng đã được đem đến trên thế gian, và tất cả những ai đã chứng tỏ mình trung thành với các điều răn thiêng liêng đều đã nhận ‘ấn của Đức Chúa Trời hằng sống.’ Bấy giờ Chúa Giê-su chấm dứt sự cầu thay của Ngài trong đền thánh ở trên trời. Ngài giơ tay lên và lớn tiếng phán: ‘Đã xong;’ và toàn thể đạo quân thiên sứ đặt các mão triều thiên của mình xuống khi Ngài long trọng tuyên bố: ‘Kẻ bất nghĩa cứ còn bất nghĩa nữa; kẻ ô uế cứ còn ô uế nữa; người công chính cứ còn làm điều công chính nữa; và người thánh khiết cứ còn thánh khiết nữa.’ Khải Huyền 22:11. Mỗi trường hợp đã được quyết định, hoặc sống hoặc chết. Cuộc Đại Tranh Chiến, 613.

At the beginning of the book of Revelation and at the end of the book of Revelation the same story is presented. Combining the two passages allows us to understand that the “Revelation of Jesus Christ” is the final warning message to mankind before Christ’s Second Coming. The message is symbolically represented by an angel that arrives just before the close of probation. The message divides mankind into two classes based upon whether they read, hear and keep the message that is unsealed when the “time is at hand,”—just before probation closes.

Ngay phần đầu và phần cuối của sách Khải Huyền đều trình bày cùng một câu chuyện. Khi kết hợp hai đoạn này, chúng ta hiểu rằng “Khải Huyền của Đức Chúa Giê-su Christ” là sứ điệp cảnh báo sau cùng gửi đến nhân loại trước Sự Tái Lâm của Đấng Christ. Sứ điệp ấy được tượng trưng bằng một thiên sứ xuất hiện ngay trước khi thời kỳ ân điển khép lại. Sứ điệp phân nhân loại thành hai hạng, tùy theo họ có đọc, nghe và tuân giữ sứ điệp được mở ấn khi “thì giờ đã gần” — ngay trước khi thời kỳ ân điển khép lại — hay không.

> “As we near the close of this world’s history, the prophecies relating to the last days especially demand our study. The last book of the New Testament is full of truth that we need to understand. Satan has blinded the minds of many, so that they have been glad of any excuse for not making the Revelation their study.

> Khi chúng ta tiến gần đến hồi kết của lịch sử thế giới này, những lời tiên tri liên quan đến thời kỳ sau rốt đặc biệt đòi hỏi chúng ta phải nghiên cứu. Sách cuối cùng của Tân Ước chứa đầy lẽ thật mà chúng ta cần hiểu. Sa-tan đã làm mù tối tâm trí của nhiều người, đến nỗi họ sẵn lòng vin vào bất cứ cái cớ nào để không nghiên cứu sách Khải Huyền.

> “The book of Revelation, in connection with the book of Daniel, demands close study. Let every God-fearing teacher consider how most clearly to comprehend and present the Gospel that our Saviour came in person to make known to His servant John,—‘The revelation of Jesus Christ, which God gave unto Him, to show unto His servants things which must shortly come to pass.’ None should become discouraged in their study of Revelation because of its apparently mystical symbols. ‘If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not.’ ‘Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein; for the time is at hand.’ We are to proclaim to the world the great and solemn truths contained in the book of Revelation. Into the very designs and principles of the church of God these truths are to enter. There should be a closer and more diligent study of this book, a more earnest presentation of the truths it contains, truths which concern all who are living in these last days. All who are preparing to meet their Lord should make this book the subject of earnest study and prayer. It is just what its name signifies,—a revelation of the most important events that are to take place in the last days of this earth’s history. John, because of his faithful trust in the word of God, and the testimony of Christ, was banished to the Isle of Patmos. But his banishment did not separate him from Christ. The Lord visited His faithful servant in his banishment, and gave him instruction regarding what was to come upon the world.

> Sách Khải Huyền, khi kết hợp với sách Đa-ni-ên, đòi hỏi sự nghiên cứu kỹ lưỡng. Nguyện mỗi người dạy dỗ kính sợ Đức Chúa Trời suy xét xem làm thế nào để hiểu và trình bày một cách rõ ràng nhất Tin Lành mà Cứu Chúa chúng ta đã đích thân đến tỏ ra cho đầy tớ Ngài là Giăng—“Sự khải thị của Đức Chúa Jêsus Christ, mà Đức Chúa Trời đã ban cho Ngài, để bày tỏ cho các tôi tớ Ngài những điều sắp xảy đến.” Không ai nên nản chí trong việc nghiên cứu Khải Huyền vì những biểu tượng dường như huyền bí của sách. “Nếu ai trong anh em thiếu khôn ngoan, hãy cầu xin Đức Chúa Trời, là Đấng ban cho mọi người cách rộng rãi và không trách móc.” “Phước cho người đọc, và những kẻ nghe các lời của lời tiên tri này, và giữ những điều đã chép trong đó; vì thì giờ gần rồi.” Chúng ta phải rao truyền cho thế giới những lẽ thật lớn lao và trang nghiêm được chứa đựng trong sách Khải Huyền. Những lẽ thật này phải thấm vào chính mục đích và nguyên tắc của Hội Thánh của Đức Chúa Trời. Cần có sự nghiên cứu kỹ lưỡng và chuyên cần hơn về sách này, sự trình bày tha thiết hơn về những lẽ thật nó chứa đựng—những lẽ thật có liên quan đến hết thảy những ai đang sống trong những ngày sau rốt này. Tất cả những ai đang chuẩn bị để gặp Chúa mình nên lấy sách này làm đối tượng của sự nghiên cứu và cầu nguyện tha thiết. Nó đúng như tên gọi của nó—một sự khải thị về những biến cố quan trọng nhất sẽ xảy ra trong những ngày cuối cùng của lịch sử trái đất này. Giăng, vì lòng tin cậy trung kiên nơi lời Đức Chúa Trời và lời chứng của Đấng Christ, đã bị đày ra đảo Patmos. Nhưng sự lưu đày ấy không tách ông khỏi Đấng Christ. Chúa đã thăm viếng đầy tớ trung tín của Ngài trong cảnh lưu đày, và ban cho ông sự chỉ dạy về những điều sẽ đến trên thế gian.

> “This instruction is of the greatest importance to us; for we are living in the last days of this earth’s history. Soon we shall enter upon the fulfilment of the events which Christ showed John were to take place. As the messengers of the Lord present these solemn truths, they must realize that they are handling subjects of eternal interest, and they should seek for the baptism of the Holy Spirit, that they may speak, not their own words, but the words given them by God.

> Sự chỉ dạy này là vô cùng quan trọng đối với chúng ta; vì chúng ta đang sống trong những ngày sau rốt của lịch sử trái đất này. Chẳng bao lâu nữa, chúng ta sẽ bước vào sự ứng nghiệm của những sự kiện mà Đấng Christ đã tỏ cho Giăng biết sẽ xảy ra. Khi các sứ giả của Chúa trình bày những lẽ thật trang nghiêm này, họ phải nhận biết rằng họ đang bàn đến những đề tài có tầm quan trọng đời đời, và họ nên tìm kiếm phép báp-têm của Đức Thánh Linh, để họ có thể nói, không phải lời của riêng họ, nhưng là những lời Đức Chúa Trời ban cho họ.

> “The book of Revelation must be opened to the people. Many have been taught that it is a sealed book, but it is sealed to those only who reject truth and light. The truths that it contains must be proclaimed, that people may have an opportunity to prepare for the events which are so soon to take place. The Third Angel’s Message must be presented as the only hope for the salvation of a perishing world.

> Sách Khải Huyền phải được mở ra cho mọi người. Nhiều người đã được dạy rằng đó là một cuốn sách bị niêm phong, nhưng nó chỉ bị niêm phong đối với những ai khước từ chân lý và ánh sáng. Những lẽ thật mà nó chứa đựng phải được rao giảng, để mọi người có cơ hội chuẩn bị cho những sự kiện sắp xảy ra. Sứ điệp của Thiên sứ thứ ba phải được trình bày như niềm hy vọng duy nhất cho sự cứu rỗi của một thế giới đang hư mất.

> “The perils of the last days are upon us, and in our work we are to warn the people of the danger they are in. Let not the solemn scenes that prophecy has revealed are soon to take place be left untouched. We are God’s messengers, and we have no time to lose. Those who would be co-workers with our Lord Jesus Christ will show a deep interest in the truths found in this book. With pen and voice they will strive to make plain the wonderful things that Christ came from heaven to reveal.” Signs of the Times, July 4, 1906.

> “Những hiểm họa của những ngày sau rốt đang ập đến trên chúng ta, và trong công việc của chúng ta, chúng ta phải cảnh báo dân chúng về mối nguy hiểm mà họ đang đối diện. Đừng để những cảnh tượng trang nghiêm mà lời tiên tri đã tỏ ra là sắp xảy ra bị bỏ qua. Chúng ta là sứ giả của Đức Chúa Trời, và chúng ta không có thời gian để chậm trễ. Những ai muốn đồng công với Chúa Giê-su Christ, Chúa chúng ta, sẽ bày tỏ sự quan tâm sâu sắc đến các lẽ thật được tìm thấy trong cuốn sách này. Bằng ngòi bút và lời nói, họ sẽ nỗ lực làm sáng tỏ những điều kỳ diệu mà Đấng Christ đã từ trời đến để bày tỏ.” Signs of the Times, ngày 4 tháng 7, 1906.

Over a hundred years ago, in 1906, we were informed that soon “we shall enter upon the fulfilment of the events which Christ showed John were to take place.” The message was still sealed up in 1906. It is important to understand that the message of the Revelation of Jesus Christ is opened up to God’s people just before the events take place. We are told the book of Revelation “is just what its name signifies,—a revelation of the most important events that are to take place in the last days of this earth’s history.”

Hơn một trăm năm trước, vào năm 1906, chúng ta đã được cho biết rằng chẳng bao lâu nữa "chúng ta sẽ bước vào sự ứng nghiệm của những sự kiện mà Đấng Christ đã cho Giăng thấy sẽ xảy ra." Sứ điệp ấy vẫn còn bị niêm phong vào năm 1906. Điều quan trọng cần hiểu là sứ điệp trong sách Khải Huyền của Chúa Giê-xu Christ được bày tỏ cho dân sự của Đức Chúa Trời ngay trước khi các sự kiện diễn ra. Chúng ta được cho biết rằng sách Khải Huyền "đúng như tên gọi của nó—một sự mặc khải về những sự kiện quan trọng nhất sẽ xảy ra trong những ngày cuối cùng của lịch sử trái đất này."

They are opened up so that God’s people might give the warning so those who are hearing the warning might “have an opportunity to prepare for the events which are so soon to take place.” It is worth noting (for John represents God’s people in the history when the message is to be proclaimed), that John identifies the two issues which he was being persecuted over. It was “because of his faithful trust in the word of God, and the testimony of Christ,” that he “was banished to the Isle of Patmos.” He was banished because he accepted both the Bible and the Spirit of Prophecy, which is the “testimony of Jesus.”

Chúng được mở ra để dân sự của Đức Chúa Trời có thể đưa ra lời cảnh báo, hầu cho những người đang nghe lời cảnh báo có thể “có cơ hội chuẩn bị cho những biến cố sắp sửa xảy ra.” Điều đáng lưu ý (vì Giăng đại diện cho dân sự của Đức Chúa Trời trong giai đoạn lịch sử khi sứ điệp sẽ được rao truyền) là Giăng nêu rõ hai vấn đề vì đó ông bị bách hại. Chính “vì sự tin cậy trung tín của ông nơi lời Đức Chúa Trời và lời chứng của Đấng Christ” mà ông “bị đày ra đảo Pat-mô.” Ông bị đày vì ông chấp nhận cả Kinh Thánh lẫn Thần Linh của Lời Tiên Tri, tức là “lời chứng của Chúa Giê-xu.”

> And I fell at his feet to worship him. And he said unto me, See thou do it not: I am thy fellowservant, and of thy brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy. Revelation 19:10.

> Tôi liền sấp mình dưới chân người để thờ lạy người. Nhưng người nói với tôi: Đừng làm thế! Ta là bạn đồng tôi tớ với ngươi và với các anh em của ngươi, những người có lời chứng của Giê-xu. Hãy thờ lạy Đức Chúa Trời, vì lời chứng của Giê-xu là tinh thần của lời tiên tri. Khải Huyền 19:10.

John is representing a people at the end of the world who understand the message of the Revelation of Jesus Christ, and who are persecuted for upholding both the Bible and the Spirit of Prophecy.

Giăng đại diện cho một dân sự vào thời kỳ cuối cùng của thế gian, những người hiểu sứ điệp trong sách Khải Huyền của Đức Chúa Giê-xu Christ và bị bắt bớ vì giữ vững cả Kinh Thánh lẫn Thần Linh của Lời Tiên Tri.

In the first three verses of chapter one the communication process between God the Father and his servants is emphasized. Chapter twenty-two adds to the narrative of the communication process. The two passages represent the beginning and the ending of the book Revelation and together they detail the role of John in the prophetic illustration. He is not simply the one who wrote the words of Revelation, but he also represents those at the end of the world who communicate the final warning message.

Trong ba câu đầu của chương một, quá trình truyền đạt giữa Đức Chúa Cha và các tôi tớ của Ngài được nhấn mạnh. Chương hai mươi hai bổ sung cho tường thuật về quá trình truyền đạt này. Hai đoạn này là phần mở đầu và phần kết của sách Khải Huyền và, cùng nhau, chúng nêu rõ vai trò của Giăng trong minh họa tiên tri. Ông không chỉ là người chép lại những lời của Khải Huyền, mà còn đại diện cho những người vào thời kỳ cuối cùng của thế gian, những người truyền đạt sứ điệp cảnh báo cuối cùng.

> The Lord gave the word: great was the company of those that published it. Psalms 68:11

> Chúa ban lời: đông đảo là đoàn người rao truyền nó. Thi Thiên 68:11

John “saw” and “heard” the “things” that make up the message and was commanded to write and send the message to the churches.

John "thấy" và "nghe" những "điều" tạo nên thông điệp và được lệnh viết và gửi thông điệp ấy cho các hội thánh.

> Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea. Revelation 1:19.

> Phán rằng: Ta là Anpha và Ômêga, là đầu tiên và là cuối cùng; điều gì ngươi thấy, hãy viết vào một cuốn sách và gửi đến bảy hội thánh ở Châu Á: Ephesus, Smyrna, Pergamos, Thyatira, Sardis, Philadelphia và Laodicea. Khải Huyền 1:19.

What he “heard” and “saw” he was commanded to write down and send to the seven churches of Asia minor, but when it came to the individual churches Jesus dictated the messages directly to John, for every message to each of the seven churches begins with the phrase “And unto the angel of the church in … write.” Jesus dictated the individual messages to the churches.

Những điều ông 'nghe' và 'thấy' thì ông được truyền bảo phải ghi chép lại và gửi cho bảy hội thánh ở Tiểu Á, nhưng khi nói đến từng hội thánh cụ thể, Chúa Giê-su đã đọc cho Giăng chép các sứ điệp trực tiếp, vì mỗi sứ điệp gửi cho từng hội thánh trong bảy hội thánh đều bắt đầu bằng cụm từ "Hãy viết cho thiên sứ của Hội Thánh tại ...". Chúa Giê-su đã đọc cho chép các sứ điệp riêng cho từng hội thánh.

Jesus dictated to John, and also Jesus told John to write what he saw and heard, and once Jesus told John “not” to write what he had heard.

Chúa Giê-su đọc cho Giăng chép, cũng bảo Giăng viết lại những gì ông thấy và nghe, và có lần Chúa Giê-su bảo Giăng “đừng” viết những gì ông đã nghe.

> And cried with a loud voice, as when a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices. And when the seven thunders had uttered their voices, I was about to write: and I heard a voice from heaven saying unto me, Seal up those things which the seven thunders uttered, and write them not. Revelation 10:3, 4.

> Và kêu lớn tiếng, như sư tử rống; và khi người đã kêu, bảy tiếng sấm cất tiếng. Khi bảy tiếng sấm đã cất tiếng, tôi định viết thì nghe một tiếng từ trời phán với tôi: Hãy niêm phong những điều bảy tiếng sấm đã nói, đừng ghi lại. Khải Huyền 10:3, 4.

John was told to seal up what the seven thunders uttered and in so doing he was sealing up the message of the seven thunders, just as Daniel was commanded to seal up his book until the time of the end.

Giăng đã được truyền phải niêm kín những điều bảy tiếng sấm đã phán ra, và khi làm như vậy, ông đã niêm kín sứ điệp của bảy tiếng sấm, cũng như Đa-ni-ên đã được truyền phải niêm kín sách của mình cho đến kỳ cuối cùng.

> But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased. . . . And he said, Go thy way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end. Daniel 12:4, 9.

> Nhưng ngươi, hỡi Đa-ni-ên, hãy đóng lại những lời này và niêm phong sách cho đến thời kỳ cuối cùng; nhiều người sẽ chạy qua chạy lại, và sự hiểu biết sẽ gia tăng. ... Và người nói: Hãy đi đường mình, hỡi Đa-ni-ên, vì những lời ấy đã đóng lại và được niêm phong cho đến thời kỳ cuối cùng. Đa-ni-ên 12:4, 9.

> “After these seven thunders uttered their voices, the injunction comes to John as to Daniel in regard to the little book: ‘Seal up those things which the seven thunders uttered.’” The Seventh-day Adventist Bible Commentary, volume 7, 971.

> "Sau khi bảy tiếng sấm ấy cất tiếng, một mệnh lệnh được ban cho Giăng, như đã ban cho Đa-ni-ên, liên quan đến quyển sách nhỏ: 'Hãy niêm phong những điều bảy tiếng sấm đã nói.'" Chú giải Kinh Thánh của Cơ Đốc Phục Lâm Ngày Thứ Bảy, tập 7, 971.

What we are identifying is that at both the end and beginning of the book of Revelation a message is identified. The process of communicating that message is also identified. The part which John plays in communicating the message is specifically addressed. Sometimes he simply wrote what he saw and heard. Other times he was dictated to, and once he was told to not write what he had heard. The message of the Revelation of Jesus Christ is given by the Father, to Jesus, to Gabriel and then to the prophet John who was given the responsibility of writing the message and sending it to the churches.

Điều chúng ta nhận thấy là cả ở phần đầu lẫn phần cuối của sách Khải Huyền đều nêu lên một sứ điệp. Cách thức truyền đạt sứ điệp đó cũng được chỉ rõ. Vai trò của Giăng trong việc truyền đạt sứ điệp được đề cập một cách cụ thể. Đôi khi ông chỉ đơn giản ghi lại những gì mình thấy và nghe. Những lúc khác ông được đọc cho chép, và có một lần ông được bảo đừng ghi lại điều mình đã nghe. Sứ điệp về sự mạc khải của Đức Chúa Jêsus Christ được Cha ban cho Đức Chúa Jêsus, rồi cho thiên sứ Ga-bri-ên, và sau đó cho nhà tiên tri Giăng, người được giao trách nhiệm chép lại sứ điệp và gửi nó cho các hội thánh.

> Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter. Revelation 1:19.

> Hãy viết những điều ngươi đã thấy, những điều hiện có, và những điều sẽ xảy đến sau này. Khải Huyền 1:19.

It might be possible to read the verse and not recognize the prophetic principle identified within the command for John to write. Writing down “things” seen and heard is to record current history, for in John’s time those “things” were. Recording current history, and in so doing simultaneously writing down the things that shall be in the future, is the primary prophetic rule in the book of Revelation. John is used to emphasize and illustrate that very principle and its importance for he was essentially told to write “the things which are, and” in so doing you shall be writing “the things which shall be hereafter” because history repeats. This prophetic technique is Jesus’ signature, for a signature is a name and His name in chapter one of Revelation is the Alpha and Omega. He identifies the end with the beginning.

Có thể đọc câu ấy mà không nhận ra nguyên tắc tiên tri được nêu ra trong mệnh lệnh bảo Giăng phải viết. Việc chép lại những “điều” đã thấy và nghe là ghi chép lịch sử đương thời, vì vào thời của Giăng những “điều” ấy đã hiện hữu. Ghi chép lịch sử đương thời, và qua đó đồng thời viết xuống những điều sẽ xảy đến trong tương lai, là quy tắc tiên tri chủ đạo trong sách Khải Huyền. Giăng được dùng để nhấn mạnh và minh họa chính nguyên tắc ấy và tầm quan trọng của nó, vì về cơ bản ông được bảo hãy viết “những điều hiện có”, và khi làm như vậy, ông sẽ đang viết “những điều sẽ xảy ra về sau”, bởi lịch sử lặp lại. Kỹ thuật tiên tri này là chữ ký của Chúa Giê-xu, vì chữ ký là một cái tên và danh Ngài trong chương một của Khải Huyền là Anpha và Ômêga. Ngài đồng nhất sự kết thúc với sự khởi đầu.

We are just beginning the study of “The Revelation of Jesus Christ” and we are currently considering the first three verses of chapter one. The final warning message titled “The Revelation of Jesus Christ” is communicated from the heavenly Father unto Jesus unto Gabriel unto John who records it in a book to be sent to the churches. Because the message is so directly named as “The Revelation of Jesus Christ” it is important to note that of all the elements that have been written to men through the inspired Word revealing Christ, the one characteristic of who and what Jesus is, is illustrated in the activity of John in recording the message. As he wrote the things that then were, he was also writing the things that would yet be.

Chúng ta vừa bắt đầu học về “Sự Khải Thị của Chúa Giê-xu Christ” và hiện đang xem xét ba câu đầu của chương một. Thông điệp cảnh báo cuối cùng mang tựa đề “Sự Khải Thị của Chúa Giê-xu Christ” được truyền từ Cha trên trời đến Chúa Giê-xu, rồi đến Thiên sứ Ga-bri-ên, rồi đến Giăng, người ghi chép lại trong một quyển sách để gửi cho các Hội Thánh. Vì thông điệp được gọi cách trực tiếp là “Sự Khải Thị của Chúa Giê-xu Christ”, nên điều đáng lưu ý là, giữa mọi phương diện đã được chép cho loài người qua Lời được soi dẫn để bày tỏ Đấng Christ, có một đặc điểm về con người và bản chất của Chúa Giê-xu được minh họa qua việc Giăng ghi chép lại thông điệp này. Khi ông ghi chép những điều hiện có lúc bấy giờ, ông cũng đang ghi chép những điều sẽ còn xảy đến.

The truth of repeating history is represented when John writes out a warning for his day and age, which is also a warning for a future time. When John wrote to the seven churches at the beginning of the Christian church, he was also penning a warning for the Christian church at the end of the world. This attribute of Christ’s character is represented when Christ is called the Alpha and Omega, or the beginning and the ending, or the first and the last. In fact, the Bible identifies this attribute of Christ’s character as what proves that he is the only God.

Chân lý rằng lịch sử lặp lại được thể hiện khi Giăng viết ra một lời cảnh báo cho thời đại của mình, đồng thời cũng là một lời cảnh báo cho một thời kỳ tương lai. Khi Giăng viết cho bảy hội thánh vào buổi đầu của Hội Thánh Cơ Đốc, ông cũng đồng thời ghi lại một lời cảnh báo cho Hội Thánh Cơ Đốc vào thời kỳ cuối cùng của thế giới. Thuộc tính này trong bản tính của Đấng Christ được bày tỏ khi Ngài được gọi là Anpha và Ômêga, tức là khởi đầu và kết thúc, hay là đầu tiên và cuối cùng. Thật vậy, Kinh Thánh xác định thuộc tính này trong bản tính của Đấng Christ là điều chứng tỏ rằng Ngài là Đức Chúa Trời duy nhất.

In the first chapter of Revelation we find Jesus identifying Himself as the Alpha and Omega.

Trong chương thứ nhất của sách Khải Huyền, chúng ta thấy Chúa Giê-su tự xưng là Anpha và Ômêga.

> I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet, Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.

> Tôi ở trong Thánh Linh vào ngày của Chúa, và nghe phía sau tôi có một tiếng lớn như tiếng kèn, phán rằng: Ta là An-pha và Ô-mê-ga, là đầu tiên và là cuối cùng; điều ngươi thấy, hãy chép vào một quyển sách và gửi cho bảy Hội thánh ở tại A-si-a: Ê-phê-sô, Si-miếc-na, Bẹt-gam, Thi-a-ti-ra, Sạt-đi, Phi-la-đen-phi và Lao-đi-xê.

> And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks; And in the midst of the seven candlesticks one like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle. His head and his hairs were white like wool, as white as snow; and his eyes were as a flame of fire; And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters. And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.

> Và tôi quay lại để nhìn xem tiếng nói đã phán với tôi. Khi quay lại, tôi thấy bảy chân đèn bằng vàng; và ở giữa bảy chân đèn có một Đấng giống như Con Người, mặc áo chùng dài đến chân và thắt đai vàng ngang ngực. Đầu và tóc Ngài trắng như lông chiên, trắng như tuyết; mắt Ngài như ngọn lửa; chân Ngài như đồng bóng loáng, như thể đã nung trong lò; và tiếng Ngài như tiếng nhiều dòng nước. Trong tay phải Ngài có bảy ngôi sao; từ miệng Ngài ra một thanh gươm hai lưỡi sắc bén; và diện mạo Ngài như mặt trời chói sáng hết sức.

> And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last. Revelation 1:10–17.

> Và khi tôi thấy Ngài, tôi ngã xuống như chết nơi chân Ngài. Ngài đặt tay hữu lên tôi và phán cùng tôi: “Đừng sợ; Ta là trước hết và sau cùng.” Khải Huyền 1:10-17.

There is much truth within these verses, but here I would simply point out that when John heard Christ’s trumpet-like voice and turned to see Who it was that spoke to him, he saw Jesus Christ as the heavenly High Priest within the holy place of the heavenly sanctuary. Jesus then identified Himself as Alpha and Omega and as the first and the last. In the message and its communication in the first three verses we found a line of truth that corresponded with the line of truth at the end of Revelation. As the Alpha and Omega Jesus illustrates the end with the beginning, the last with the first. At the end of the book of Revelation as in the beginning He once again identifies Himself as the Alpha and Omega.

Trong những câu này có nhiều chân lý, nhưng ở đây tôi chỉ muốn chỉ ra rằng khi Giăng nghe tiếng như tiếng kèn của Đấng Christ và quay lại để xem ai đang phán với mình, ông thấy Đức Chúa Giê-su Christ là Thượng Tế thiên thượng ở trong Nơi Thánh của đền thánh trên trời. Bấy giờ Đức Chúa Giê-su tự xưng mình là Anpha và Ômêga, là Đấng trước hết và Đấng sau cùng. Trong sứ điệp và cách truyền đạt của nó ở ba câu đầu, chúng ta thấy một dòng chân lý tương ứng với dòng chân lý ở phần cuối sách Khải Huyền. Là Anpha và Ômêga, Đức Chúa Giê-su đặt kết thúc song song với khởi đầu, điều sau cùng với điều trước hết. Ở cuối sách Khải Huyền cũng như ở phần đầu, Ngài một lần nữa tự xưng là Anpha và Ômêga.

> And he said unto me, These sayings are faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done. Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.

> Và người nói với tôi: Những lời này là trung tín và chân thật; và Chúa là Đức Chúa Trời của các tiên tri thánh đã sai thiên sứ của Ngài đến để chỉ cho các tôi tớ của Ngài những điều phải sớm xảy ra. Kìa, ta đến mau chóng; phước cho ai giữ những lời tiên tri trong sách này.

> And I John saw these things, and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which shewed me these things. Then saith he unto me, See thou do it not: for I am thy fellowservant, and of thy brethren the prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship God.

> Và tôi, Giăng, đã thấy và đã nghe những điều ấy. Khi đã nghe và thấy, tôi sấp mình xuống để thờ lạy trước chân thiên sứ đã chỉ cho tôi những điều ấy. Bấy giờ thiên sứ nói với tôi: Đừng làm vậy; vì ta là bạn đồng tôi tớ với ngươi, với anh em ngươi là các nhà tiên tri, và với những kẻ giữ những lời trong sách này; hãy thờ phượng Đức Chúa Trời.

> And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.

> Ngài phán với tôi: Đừng niêm phong các lời tiên tri của sách này, vì thì giờ đã gần.

> He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still.

> Ai bất chính thì cứ bất chính nữa; ai ô uế thì cứ ô uế nữa; ai công chính thì cứ công chính nữa; ai thánh thiện thì cứ thánh thiện nữa.

> And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be. I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last. Revelation 22:7–13.

> Và, này, Ta đến mau chóng; phần thưởng của Ta ở cùng Ta, để trả cho mỗi người tùy theo việc làm của mình. Ta là Alpha và Omega, là đầu và cuối, là trước hết và sau cùng. Khải Huyền 22:7-13.

The book of Revelation carefully describes that when John records the message that the message would be premised upon the principle of the beginning illustrating the end. The message is the first truth opened up in the book of Revelation and the very same truth is the last to be spoken in the book. And in the testimony at the beginning and at the ending of the book of Revelation, Jesus identifies Himself as the Alpha and Omega, the beginning and ending and as the first and the last.

Sách Khải Huyền mô tả cẩn thận rằng khi Gioan ghi chép sứ điệp, sứ điệp ấy được đặt trên nguyên tắc: khởi đầu minh họa cho kết thúc. Sứ điệp này là lẽ thật đầu tiên được mở ra trong Sách Khải Huyền, và cũng chính lẽ thật ấy là điều cuối cùng được nói đến trong sách. Và trong lời chứng ở phần mở đầu và phần kết của Sách Khải Huyền, Chúa Giê-su tự xưng mình là Anpha và Ômêga, là khởi đầu và kết thúc, là trước hết và sau cùng.

The first three verses of the book of Revelation identify the final warning message for mankind. It is the warning that precedes the seven last plagues and the Second Coming of Christ. The message of the Revelation of Jesus Christ was “sent and signified” “by his angel.”

Ba câu đầu tiên của sách Khải Huyền xác định thông điệp cảnh báo cuối cùng cho nhân loại. Đó là lời cảnh báo đi trước bảy tai họa cuối cùng và sự tái lâm của Đấng Christ. Thông điệp về sự Khải Huyền của Đức Chúa Giê-su Christ đã được "sai đi và tỏ ra" "bởi thiên sứ của Ngài."

That same warning message is then identified in the last passage of Revelation, and it is also represented as the third angel of Revelation fourteen.

Cùng thông điệp cảnh báo ấy sau đó được chỉ ra trong đoạn cuối của Sách Khải Huyền, và nó cũng được trình bày như thiên sứ thứ ba của Khải Huyền mười bốn.

> And the third angel followed them, saying with a loud voice, If any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand, The same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of his indignation; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb: And the smoke of their torment ascendeth up for ever and ever: and they have no rest day nor night, who worship the beast and his image, and whosoever receiveth the mark of his name. Revelation 14:9–11.

> Và thiên sứ thứ ba theo sau họ, cất tiếng lớn nói: Nếu ai thờ lạy con thú và tượng của nó, và nhận dấu của nó trên trán mình hoặc trên tay mình, thì người ấy cũng sẽ uống rượu thịnh nộ của Đức Chúa Trời, là rượu được rót ra nguyên chất vào chén cơn giận của Ngài; và người ấy sẽ bị hành hạ bằng lửa và diêm sinh trước mặt các thiên sứ thánh và trước mặt Chiên Con. Khói của sự hành hạ họ bốc lên đời đời; họ không có sự yên nghỉ ngày cũng như đêm, những kẻ thờ lạy con thú và tượng của nó, và bất cứ ai nhận dấu của tên nó. Khải Huyền 14:9-11.

The final warning message is the message represented as the third angel. It’s the final warning for it directly identifies the last test for mankind. There is another angel that follows and joins the third angel, and that angel is also the final warning message.

Sứ điệp cảnh cáo cuối cùng là sứ điệp được biểu thị qua thiên sứ thứ ba. Đó là lời cảnh báo cuối cùng vì nó trực tiếp xác định cuộc thử thách cuối cùng cho nhân loại. Có một thiên sứ khác theo sau và hiệp cùng thiên sứ thứ ba, và thiên sứ ấy cũng là sứ điệp cảnh cáo cuối cùng.

> And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory. And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird. For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies.

> Sau những điều ấy, tôi thấy một thiên sứ khác từ trời xuống, có quyền năng lớn; và cả đất được chiếu sáng bởi vinh quang của người. Người cất tiếng lớn, kêu mạnh mẽ rằng: “Ba-by-lôn vĩ đại đã sụp đổ, đã sụp đổ, và đã trở thành chỗ ở của ma quỷ, nơi giam giữ mọi thần ô uế, và chuồng của mọi loài chim ô uế và đáng ghét. Vì muôn dân đều đã uống rượu cơn thịnh nộ phát sinh từ sự tà dâm của nó, các vua trên đất đã phạm tà dâm với nó, và các thương nhân trên đất đã trở nên giàu có nhờ sự xa hoa dư dật của nó.”

> And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues. For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities. Revelation 18:1–5.

> Và tôi nghe một tiếng khác từ trời phán rằng: Hỡi dân Ta, hãy ra khỏi nó, để các ngươi không dự phần vào tội lỗi của nó, và để các ngươi khỏi nhận lấy các tai họa của nó. Vì tội lỗi của nó đã chồng chất đến tận trời, và Đức Chúa Trời đã nhớ đến những điều gian ác của nó. Khải Huyền 18:1-5.

The message that is the Revelation of Jesus Christ is represented in chapter one, chapter fourteen, chapter eighteen and chapter twenty-two. The message is signified by an angel that is identified in the first and the last reference in Revelation as the angel Gabriel, and then in chapters fourteen and eighteen the message is symbolically represented by an angel flying in heaven or coming down out of heaven.

Sứ điệp, tức Khải Huyền của Đức Chúa Giê-su Christ, được trình bày ở các chương 1, 14, 18 và 22. Sứ điệp được biểu thị bởi một thiên sứ, người được xác định trong lần nhắc đến đầu tiên và cuối cùng trong sách Khải Huyền là thiên sứ Gáp-ri-ên; và rồi trong các chương 14 và 18, sứ điệp được biểu trưng bằng hình ảnh một thiên sứ bay giữa trời hoặc từ trời xuống.

The angel that comes down out of heaven in chapter eighteen is typified earlier in chapter ten when an angel descends and places one foot on the land and another on the sea. That angel has a book that John is commanded to eat that makes his mouth sweet and his belly bitter. The book John eats is a message, and the message represented by the little book typifies the message of the angel of Revelation eighteen, so it too is a representation of the final warning message.

Thiên sứ từ trời xuống trong chương mười tám đã được tượng trưng trước đó ở chương mười, khi một thiên sứ giáng xuống và đặt một chân trên đất, chân kia trên biển. Thiên sứ ấy có một quyển sách, và Giăng được truyền phải ăn nó; nó làm miệng ông ngọt nhưng bụng ông đắng. Quyển sách mà Giăng ăn là một sứ điệp, và sứ điệp được biểu trưng bởi quyển sách nhỏ ấy tiêu biểu cho sứ điệp của thiên sứ trong Khải Huyền mười tám; vì vậy, nó cũng là một biểu tượng của sứ điệp cảnh cáo cuối cùng.

We are told that God’s message was sent and signified by an angel and when we closely look for the final warning message to be illustrated in the book of Revelation, we find that seven times an angel signifies the final warning message. In the first and the last instances it was the angel, Gabriel. Then in Revelation ten we have an angel come down with a little book in his hand. In Revelation fourteen we have three more angels, all representing the final warning message. Then in Revelation eighteen we have another angel representing the very same final warning message. Seven final warning messages are represented by angels. The first and the last are the angel Gabriel and the five angels in the middle of the first and last are symbolic angels.

Chúng ta được cho biết rằng sứ điệp của Đức Chúa Trời đã được sai đến và được bày tỏ bởi một thiên sứ. Khi xem xét kỹ để tìm lời cảnh cáo sau cùng được minh họa trong sách Khải Huyền, chúng ta thấy rằng có bảy lần một thiên sứ biểu thị sứ điệp cảnh cáo cuối cùng. Trong lần đầu và lần cuối, đó là thiên sứ Gabriel. Rồi trong Khải Huyền đoạn mười, có một thiên sứ giáng xuống, tay cầm một quyển sách nhỏ. Trong Khải Huyền đoạn mười bốn, có thêm ba thiên sứ nữa, tất cả đều đại diện cho sứ điệp cảnh cáo cuối cùng. Rồi trong Khải Huyền đoạn mười tám, lại có một thiên sứ khác đại diện cho chính sứ điệp cảnh cáo cuối cùng ấy. Bảy sứ điệp cảnh cáo cuối cùng được các thiên sứ đại diện. Lần đầu và lần cuối đều là thiên sứ Gabriel, còn năm thiên sứ ở giữa hai lần ấy là những thiên sứ tượng trưng.

Of course, each of the seven churches have an angel as well, but they are carrying a message to the churches, whereas the final warning message we have been discussing is a message which includes the entire world as its audience.

Tất nhiên, mỗi hội thánh trong số bảy hội thánh đều có một thiên sứ, nhưng các vị ấy mang sứ điệp gửi cho các hội thánh, trong khi sứ điệp cảnh báo cuối cùng mà chúng ta đã bàn đến là sứ điệp dành cho cả thế giới.

Each of the seven prophetic lines representing the final warning message should be closely evaluated and aligned with each other, but at this juncture I wish to simply define a basic principle of Alpha and Omega. The first time a subject is mentioned in God’s word is the most important reference. The first time “seed” is mentioned in the Bible is in Genesis 1:11 where we are told that the seed would produce “after its kind.” The first mention of the seed emphasizes that it has the DNA necessary to reproduce itself. Jesus identified God’s Word as a seed.

Mỗi một trong bảy dòng tiên tri đại diện cho sứ điệp cảnh cáo cuối cùng cần được xem xét kỹ lưỡng và điều chỉnh cho phù hợp với nhau, nhưng vào thời điểm này tôi chỉ muốn nêu một nguyên tắc căn bản về Alpha và Omega. Lần đầu tiên một chủ đề được nhắc đến trong Lời Đức Chúa Trời là tham chiếu quan trọng nhất. Lần đầu tiên “hạt giống” được nhắc đến trong Kinh Thánh là ở Sáng thế Ký 1:11, nơi chúng ta được cho biết rằng hạt giống sẽ sinh sản “theo từng loại”. Sự nhắc đến đầu tiên về hạt giống nhấn mạnh rằng nó có ADN cần thiết để tự sinh sản. Chúa Giê-su xác định Lời Đức Chúa Trời là một hạt giống.

> The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side. And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore. And he spake many things unto them in parables, saying,

> Cùng ngày hôm ấy, Giê-su ra khỏi nhà và ngồi bên bờ biển. Một đám đông rất lớn tụ họp đến với Ngài, đến nỗi Ngài bước lên một chiếc thuyền và ngồi; còn cả đám đông thì đứng trên bờ. Rồi Ngài nói với họ nhiều điều bằng các dụ ngôn, rằng,

> Behold, a sower went forth to sow; And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up: Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth: And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away. And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them: But other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold. Who hath ears to hear, let him hear.

> Kìa, một người gieo giống đi ra để gieo. Khi ông gieo, có hạt rơi dọc đường, chim chóc đến và ăn mất. Có hạt rơi trên chỗ sỏi đá, nơi không có nhiều đất; nên liền mọc lên vì đất không sâu. Nhưng khi mặt trời lên, chúng bị nắng làm cháy; và vì không có rễ, chúng héo đi. Lại có hạt rơi vào giữa gai góc; gai mọc lên và làm nghẹt chúng. Nhưng cũng có hạt rơi vào đất tốt, sinh hoa kết quả: hạt thì gấp một trăm lần, hạt thì sáu mươi lần, hạt thì ba mươi lần. Ai có tai để nghe, hãy nghe.

> And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?

> Các môn đồ đến và thưa với Ngài: “Sao Thầy nói với họ bằng dụ ngôn?”

> He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given. For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath. Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand. And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive: For this people’s heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes, and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.

> Ngài đáp và nói với họ: Vì đã ban cho các ngươi được biết các mầu nhiệm của Nước Trời, còn họ thì không được ban cho. Vì ai có, sẽ được cho thêm và sẽ có dư dật; còn ai không có, thì ngay cả điều mình có cũng sẽ bị lấy đi. Cho nên Ta dùng các dụ ngôn mà nói với họ: vì họ nhìn mà không thấy; nghe mà không nghe, cũng chẳng hiểu. Và nơi họ ứng nghiệm lời tiên tri Ê-sai rằng: Các ngươi nghe thì sẽ nghe, mà không hiểu; nhìn thì sẽ nhìn, mà không nhận biết. Vì lòng của dân này đã trở nên chai lì, tai họ nặng nghe, mắt họ thì đã nhắm lại; kẻo họ thấy bằng mắt, nghe bằng tai, hiểu bằng lòng, rồi trở lại, và Ta sẽ chữa lành họ.

> But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear. For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.

> Nhưng phước thay đôi mắt của các ngươi, vì chúng thấy; và đôi tai của các ngươi, vì chúng nghe. Vì quả thật, ta nói cùng các ngươi: nhiều nhà tiên tri và người công chính đã ao ước được thấy những điều các ngươi thấy mà không được thấy; và được nghe những điều các ngươi nghe mà không được nghe.

> Hear ye therefore the parable of the sower.

> Vậy, hãy nghe dụ ngôn về người gieo giống.

> When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side.

> Khi ai nghe lời về Nước Trời mà không hiểu, thì Kẻ Ác đến và cướp đi điều đã được gieo trong lòng người ấy. Đó là người đã nhận hạt giống gieo bên vệ đường.

> But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it; Yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended.

> Nhưng kẻ nhận hạt giống nơi sỏi đá là người nghe lời và liền vui mừng đón nhận; nhưng không có rễ nơi chính mình, chỉ được ít lâu; vì khi hoạn nạn hay bắt bớ nảy sinh vì lời, thì lập tức vấp ngã.

> He also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.

> Còn người nhận hạt giống giữa bụi gai là người nghe lời; nhưng những lo toan của đời này và sự lừa dối của sự giàu có bóp nghẹt lời, khiến người ấy trở nên không sinh hoa trái.

> But he that received seed into the good ground is he that heareth the word, and understandeth it; which also beareth fruit, and bringeth forth, some an hundredfold, some sixty, some thirty. Matthew 13:1–23.

> Còn kẻ được gieo trên đất tốt là kẻ nghe lời và hiểu; người ấy sinh hoa kết quả: có người một trăm, có người sáu mươi, có người ba mươi. Ma-thi-ơ 13:1-23.

A seed, which is God’s Word, has all the DNA necessary to produce a complete plant. The first mention of a subject in God’s Word includes all the elements of that subject that there is. This fact is identified as “the rule of first mention.” The closer this rule is examined the surer it becomes.

Một hạt giống, tức là Lời của Đức Chúa Trời, chứa toàn bộ ADN cần thiết để tạo nên một cây hoàn chỉnh. Khi một chủ đề lần đầu tiên được nhắc đến trong Lời của Đức Chúa Trời, nó đã bao gồm mọi yếu tố của chủ đề ấy. Thực tế này được gọi là "quy tắc nhắc đến lần đầu." Quy tắc này càng được khảo sát kỹ lưỡng thì càng trở nên chắc chắn.

Before we continue on in our explanation of the Alpha and Omega and the definition of God’s Word as a seed, it is worth considering from the passage we just cited in Matthew some relevant points in our consideration of the book of Revelation. All the prophets are speaking of the end of the world.

Trước khi tiếp tục giải thích về Alpha và Omega và định nghĩa Lời Đức Chúa Trời như một hạt giống, chúng ta nên rút ra, từ đoạn trong sách Ma-thi-ơ mà chúng ta vừa trích dẫn, vài điểm có liên quan cho việc xem xét sách Khải Huyền. Tất cả các tiên tri đều nói về sự tận thế.

> “Each of the ancient prophets spoke less for their own time than for ours, so that their prophesying is in force for us. ‘Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.’ 1 Corinthians 10:11. ‘Not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.’ 1 Peter 1:12. . . .

> “Mỗi vị tiên tri thời cổ đã nói cho thời đại của chúng ta nhiều hơn là cho chính thời của họ, đến nỗi lời tiên tri của họ có hiệu lực đối với chúng ta. ‘Vả, mọi sự ấy đã xảy đến cho họ để làm gương; và đã được chép lại để răn bảo chúng ta, là những kẻ đang ở vào buổi cuối cùng của các đời.’ 1 Cô-rinh-tô 10:11. ‘Ấy không phải là cho chính mình họ, nhưng là cho chúng ta mà họ đã thi hành chức vụ trong những điều hiện nay đã được rao báo cho anh em bởi những kẻ, nhờ Đức Thánh Linh từ trời sai xuống, đã giảng Tin Lành cho anh em; những điều đó các thiên sứ cũng ước ao được xem thấu.’ 1 Phi-e-rơ 1:12....”

> “The Bible has accumulated and bound up together its treasures for this last generation. All the great events and solemn transactions of Old Testament history have been, and are, repeating themselves in the church in these last days.” Selected Messages, book 3, 338, 339.

> Kinh Thánh đã tích lũy và gom góp các kho tàng của mình lại cho thế hệ sau rốt này. Mọi biến cố trọng đại và những sự việc trang nghiêm trong lịch sử Cựu Ước đã và đang tái diễn trong hội thánh trong những ngày sau rốt này. Selected Messages, quyển 3, 338, 339.

This passage provides three witnesses, (Paul, Peter and Ellen White) testifying to the fact that all the prophets are speaking about the end of the world, which is the very time when the secret in the book of Revelation is unsealed. Therefore, in Matthew thirteen when Jesus said, “blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear. For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them,” He was expressing the same blessing that is noted in the first three verses of Revelation chapter one.

Đoạn này nêu ra ba nhân chứng (Phao-lô, Phi-e-rơ và Ellen White) làm chứng rằng tất cả các tiên tri đều nói về thời tận thế, chính là thời điểm khi bí mật trong sách Khải Huyền được mở ấn. Vì vậy, trong Ma-thi-ơ chương mười ba, khi Chúa Giê-su phán: "Phước cho mắt các ngươi, vì nhìn thấy; và tai các ngươi, vì nghe được. Vì quả thật Ta nói cùng các ngươi, rằng nhiều tiên tri và người công chính đã ao ước thấy những điều các ngươi thấy, mà không thấy được; và nghe những điều các ngươi nghe, mà không nghe được," thì Ngài đang bày tỏ cùng một phước lành như được nêu trong ba câu đầu của Khải Huyền chương một.

> Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand. Revelation 1:3.

> Phước cho người đọc, và những ai nghe những lời của lời tiên tri này, và tuân giữ những điều đã chép trong đó; vì thì giờ đã gần. Khải Huyền 1:3.

Jesus presented the parable of the Sower and then the disciples are led to engage him on the parable. But before they are brought into interaction with Jesus, He stated for them and more importantly for us, “Who hath ears to hear, let him hear.”

Chúa Giê-su trình bày dụ ngôn Người Gieo Giống, rồi các môn đệ được dẫn dắt đến để trao đổi với Ngài về dụ ngôn ấy. Nhưng trước khi họ bắt đầu trao đổi với Chúa Giê-su, Ngài đã phán với họ, và quan trọng hơn là với chúng ta: “Ai có tai mà nghe, hãy nghe!”

Jesus gives the parable and concludes it with the warning for those who will—to hear. Then the disciples are led into the discussion where Jesus addresses at least three significant thoughts. He identifies a distinction between two classes of hearers, and in doing so he refers to a passage from the book of Isaiah to provide a second witness of two classes of hearers (for remember it is all set in the context of those that will hear). The third idea he sets forth, beyond the two classes of hearers and the book of Isaiah as a second witness, is the fact that the Word of God is a seed. The fact that the Word of God is a seed is therefore part of what is to be heard by those that hear the Revelation of Jesus Christ in Revelation chapter one. There are two hearers in the first three verses, just as there are two classes of hearers in Matthew thirteen. Matthew thirteen simply adds some insight to the various ways those who refuse to hear make the choice not to hear. And the witness of Isaiah adds even more to the message we are to hear.

Chúa Giê-su kể ẩn dụ và kết thúc bằng lời cảnh báo dành cho những ai sẵn lòng lắng nghe. Sau đó, các môn đồ được dẫn vào cuộc thảo luận, trong đó Chúa Giê-su nêu ra ít nhất ba ý tưởng quan trọng. Ngài xác định sự phân biệt giữa hai hạng người nghe, và khi làm như vậy Ngài trích dẫn một đoạn trong sách Ê-sai để cung cấp lời chứng thứ hai về hai hạng người nghe (hãy nhớ rằng tất cả đều được đặt trong bối cảnh những người sẵn lòng nghe). Ý tưởng thứ ba mà Ngài trình bày, ngoài hai hạng người nghe và sách Ê-sai như lời chứng thứ hai, là thực tế rằng Lời của Đức Chúa Trời là một hạt giống. Vì vậy, thực tế rằng Lời của Đức Chúa Trời là một hạt giống là một phần của điều phải được nghe bởi những người lắng nghe Sự Khải Thị của Chúa Giê-su Christ trong Khải Huyền chương một. Có hai hạng người nghe trong ba câu đầu, cũng như có hai hạng người nghe trong Ma-thi-ơ đoạn mười ba. Ma-thi-ơ đoạn mười ba chỉ thêm một vài cái nhìn về những cách khác nhau mà những người từ chối nghe đưa ra quyết định không nghe. Và lời chứng của Ê-sai còn bổ sung nhiều hơn nữa cho sứ điệp mà chúng ta phải nghe.

> In the year that king Uzziah died I saw also the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple. Above it stood the seraphims: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly. And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the Lord of hosts: the whole earth is full of his glory. And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.

> Năm vua U-xia qua đời, tôi cũng thấy Chúa ngự trên một ngai cao và được tôn cao, vạt áo Ngài đầy đền thờ. Phía trên đó đứng các sê-ra-phim; mỗi con có sáu cánh: bằng hai cánh nó che mặt, bằng hai cánh che chân, và bằng hai cánh bay. Chúng gọi nhau rằng: Thánh thay, thánh thay, thánh thay, Chúa các đạo binh; cả trái đất đầy vinh quang của Ngài. Các trụ cửa rung chuyển vì tiếng kêu của người ấy, và đền đầy khói.

> Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the Lord of hosts.

> Bấy giờ tôi nói: Khốn cho tôi! Vì tôi hư mất; bởi tôi là người môi miệng ô uế, và tôi sống giữa một dân có môi miệng ô uế; vì mắt tôi đã thấy Vua, Chúa các đạo binh.

> Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar: And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.

> Bấy giờ, một trong các Sê-ra-phim bay đến với tôi, tay cầm một hòn than hồng mà vị ấy đã dùng kẹp gắp từ trên bàn thờ. Vị ấy đặt hòn than ấy lên miệng tôi và nói: Kìa, hòn than này đã chạm đến môi ngươi; sự gian ác của ngươi đã được cất bỏ, và tội lỗi ngươi đã được thanh tẩy.

> Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me.

> Tôi lại nghe tiếng Chúa phán: Ta sẽ sai ai đi, và ai sẽ đi cho chúng ta? Tôi thưa: Có tôi đây; xin hãy sai tôi.

> And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not. Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed.

> Và Ngài phán: Hãy đi và nói với dân này: Các ngươi quả nghe mà chẳng hiểu; các ngươi quả thấy mà chẳng nhận biết. Hãy làm cho lòng dân này trở nên chai lì, làm tai chúng nặng nề, và bịt mắt chúng lại; kẻo chúng thấy bằng mắt, nghe bằng tai, hiểu bằng lòng, rồi quay lại và được chữa lành.

> Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate, And the Lord have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land. But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof. Isaiah 6:1–13.

> Bấy giờ tôi thưa: Lạy Chúa, đến bao lâu? Ngài đáp: Cho đến khi các thành hoang tàn, không còn người ở; nhà cửa vắng bóng người; và đất đai hoàn toàn tiêu điều; cho đến khi Đức Chúa dời người ta đi xa, và giữa xứ có sự bỏ hoang rất lớn. Nhưng trong đó vẫn còn lại một phần mười; phần ấy sẽ trở về, rồi lại bị tiêu hao: như cây tùng và cây sồi, khi rụng lá vẫn còn gốc; vậy dòng giống thánh sẽ là gốc còn lại của nó. Ê-sai 6:1-13.

Of course, this passage from Isaiah is absolutely amazing in the depth of prophetic subjects it addresses. Many of these subjects have been repeatedly discussed in Habakkuk’s Tables, so we will simply summarize the points from the passage that support our consideration of Jesus’ reference to His word being a seed.

Dĩ nhiên, đoạn trong sách Ê-sai này thật hết sức kỳ diệu về chiều sâu các chủ đề tiên tri mà nó đề cập. Nhiều chủ đề trong số đó đã được bàn luận lặp đi lặp lại trong Các Bảng của Ha-ba-cúc, nên chúng ta sẽ chỉ tóm tắt những điểm từ đoạn này hỗ trợ cho việc chúng ta xem xét việc Chúa Giê-su nói rằng lời của Ngài là một hạt giống.

In has been established that Isaiah in the passage represents a prophet, and therefore God’s people at the end of time. More importantly for our point, Isaiah represents a people who were living in sin, while functioning within God’s church. Until Isaiah had the revelation of God’s glory, he did not recognize his own sinfulness. He was Laodicean, he was blind.

Đã được xác định rằng trong đoạn này, Isaiah đại diện cho một vị tiên tri, và vì thế là đại diện cho dân của Đức Chúa Trời vào thời kỳ cuối cùng. Quan trọng hơn đối với luận điểm của chúng ta, Isaiah đại diện cho một dân sự đang sống trong tội lỗi, trong khi vẫn sinh hoạt trong Hội thánh của Đức Chúa Trời. Cho đến khi Isaiah nhận được sự mặc khải về vinh quang của Đức Chúa Trời, ông đã không nhận ra tình trạng tội lỗi của chính mình. Ông ở trong tình trạng Laodicea, ông mù lòa.

> “Isaiah had denounced the sin of others; but now he sees himself exposed to the same condemnation he had pronounced upon them. He had been satisfied with a cold, lifeless ceremony in his worship of God. He had not known this until the vision was given him of the Lord. How little now appeared his wisdom and talents as he looked upon the sacredness and majesty of the sanctuary. How unworthy he was! how unfitted for sacred service! His view of himself might be expressed in the language of the apostle Paul, ‘O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?’

> Ê-sai đã từng lên án tội lỗi của người khác; nhưng giờ đây ông thấy chính mình phải đối diện với cùng sự kết án mà ông từng tuyên phán trên họ. Ông đã bằng lòng với một nghi lễ lạnh lùng, vô hồn trong sự thờ phượng Đức Chúa Trời. Ông đã không biết điều này cho đến khi khải tượng về Chúa được ban cho ông. Khi nhìn vào sự thánh khiết và uy nghi của đền thánh, sự khôn ngoan và tài năng của ông bỗng trở nên nhỏ bé biết bao. Ông thật bất xứng biết chừng nào! Ông thật không xứng hợp cho chức vụ thánh biết mấy! Cái nhìn của ông về chính mình có thể được diễn đạt bằng lời của sứ đồ Phao-lô: “Hỡi người khốn nạn là tôi! Ai sẽ giải cứu tôi khỏi thân thể của sự chết này?”

> “But relief was sent to Isaiah in his distress. ‘Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar: And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.” Isaiah 6:6, 7.

> "Nhưng sự cứu giúp đã được sai đến cho Ê-sai trong cơn khốn quẫn của ông. 'Bấy giờ, một trong các Sê-ra-phim bay đến cùng tôi, tay cầm một hòn than hồng, mà nó đã dùng kẹp gắp từ trên bàn thờ: Nó chạm hòn than ấy vào miệng tôi và nói: Kìa, điều này đã chạm đến môi ngươi; sự gian ác của ngươi đã được cất đi, và tội lỗi ngươi đã được tẩy sạch.'" Ê-sai 6:6, 7.

> “The vision given to Isaiah represents the condition of God’s people in the last days. They are privileged to see by faith the work that is going forward in the heavenly sanctuary. ‘And the temple of God was opened in heaven, and there was seen in his temple the ark of his testament.’ As they look by faith into the holy of holies, and see the work of Christ in the heavenly sanctuary, they perceive that they are a people of unclean lips,—a people whose lips have often spoken vanity, and whose talents have not been sanctified and employed to the glory of God. Well may they despair as they contrast their own weakness and unworthiness with the purity and loveliness of the glorious character of Christ. But if they, like Isaiah, will receive the impression the Lord designs shall be made upon the heart, if they will humble their souls before God, there is hope for them. The bow of promise is above the throne, and the work done for Isaiah will be performed in them. God will respond to the petitions coming from the contrite heart.

> Khải tượng được ban cho Ê-sai phác họa tình trạng của dân Đức Chúa Trời trong những ngày sau rốt. Họ được đặc ân, bởi đức tin, nhìn thấy công việc đang tiến hành trong đền thánh trên trời. “Và đền thờ của Đức Chúa Trời mở ra trên trời, và trong đền thờ Ngài người ta thấy hòm giao ước của Ngài.” Khi họ nhìn bằng đức tin vào Nơi Chí Thánh và thấy công việc của Đấng Christ trong đền thánh trên trời, họ nhận ra rằng mình là một dân môi ô uế—một dân mà môi miệng đã nhiều lần nói lời hư không, và những tài năng của họ chưa được thánh hóa và dùng cho vinh hiển của Đức Chúa Trời. Họ quả thật có thể tuyệt vọng khi đối chiếu sự yếu đuối và bất xứng của mình với sự tinh sạch và vẻ đẹp của bản tính vinh hiển của Đấng Christ. Nhưng nếu họ, như Ê-sai, chịu nhận lấy ấn tượng mà Chúa định khắc vào lòng, nếu họ khiêm nhường linh hồn mình trước mặt Đức Chúa Trời, thì vẫn còn hy vọng cho họ. Cầu vồng của lời hứa ở trên ngai, và công việc đã làm cho Ê-sai sẽ được thực hiện trong họ. Đức Chúa Trời sẽ đáp lời những lời khẩn nguyện phát ra từ tấm lòng thống hối.

> “The object of this great and solemn work of God is to gather together the sheaves for the heavenly garner; for the earth is to be filled with the glory of the Lord. Then let none be dismayed as they see the prevailing wickedness and hear the language coming from unclean lips. When the powers of darkness set themselves in array against the people of God; when Satan shall muster his forces for the last great conflict, and his power seems to be great and almost overwhelming, [then] the clear view of the divine glory, the throne high and lifted up, arched with the bow of promise, will give comfort, assurance, and peace.” Review and Herald, December 22, 1896.

> Mục đích của công việc vĩ đại và trang nghiêm này của Đức Chúa Trời là thu gom các bó lúa vào kho lẫm trên trời; vì trái đất sẽ được đầy dẫy vinh hiển của Chúa. Vậy đừng ai nản lòng khi thấy sự gian ác hoành hành và nghe những lời lẽ phát ra từ môi miệng ô uế. Khi các quyền lực của bóng tối dàn trận chống lại dân của Đức Chúa Trời; khi Sa-tan tập hợp lực lượng của nó cho cuộc xung đột lớn cuối cùng, và quyền thế của nó dường như lớn lao và gần như áp đảo, [bấy giờ] cái nhìn rõ ràng về vinh hiển của Đức Chúa Trời, về ngai cao và được tôn cao, phía trên có bắc vòm cầu vồng của lời hứa, sẽ đem lại sự an ủi, sự vững tin và bình an. Review and Herald, ngày 22 tháng 12 năm 1896.

The vision “represents the condition of God’s people in the last days.” God’s people in the last days are Laodiceans.

Khải tượng "phản ánh tình trạng của dân sự Đức Chúa Trời trong những ngày sau rốt." Dân sự Đức Chúa Trời trong những ngày sau rốt là những người La-ô-đi-xê.

> And unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God; I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot. So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth. Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked: I counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see.

> Hãy viết cho thiên sứ của Hội thánh tại La-ô-đi-xê: Này là lời phán của Đấng A-men, Chứng Nhân thành tín và chân thật, Đấng khởi đầu sự sáng tạo của Đức Chúa Trời: Ta biết các việc của ngươi, rằng ngươi chẳng lạnh cũng chẳng nóng; ước gì ngươi lạnh hoặc nóng! Vậy nên, bởi vì ngươi ấm, chẳng lạnh cũng chẳng nóng, Ta sẽ mửa ngươi ra khỏi miệng Ta. Bởi ngươi nói: Ta giàu có, đã trở nên dư dật, và chẳng cần gì hết; mà ngươi không biết rằng chính ngươi là khốn khổ, đáng thương, nghèo khó, mù lòa và trần truồng. Ta khuyên ngươi hãy mua nơi Ta vàng đã thử lửa, để ngươi được giàu có; và áo trắng để ngươi mặc, hầu cho sự xấu hổ vì sự trần truồng của ngươi không lộ ra; và xức thuốc mắt cho mắt ngươi, để ngươi có thể thấy.

> As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent. Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me. To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.

> Ai mà Ta yêu, Ta đều khiển trách và sửa dạy; vậy hãy nhiệt thành và ăn năn. Kìa, Ta đứng trước cửa và gõ; nếu ai nghe tiếng Ta và mở cửa, Ta sẽ vào với người ấy, sẽ dùng bữa với người ấy, và người ấy với Ta. Ai thắng, Ta sẽ cho ngồi với Ta trên ngai của Ta, như chính Ta đã thắng và đang ngồi với Cha Ta trên ngai của Ngài.

> He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches. Revelation 3:14–22.

> Ai có tai, hãy nghe điều Thánh Linh phán với các Hội Thánh. Khải Huyền 3:14-22.

> “The message to the church of the Laodiceans is a startling denunciation, and is applicable to the people of God at the present time.

> Sứ điệp gửi cho hội thánh của người Lao-đi-xê là một lời lên án gây sửng sốt, và áp dụng cho dân sự của Đức Chúa Trời trong thời hiện nay.

> “‘And unto the angel of the church of the Laodiceans write: These things saith the Amen, the faithful and true Witness, the beginning of the creation of God; I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot. So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spew thee out of My mouth. Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked.’

> 'Và hãy viết cho thiên sứ của Hội thánh tại Laodicea: Nầy là lời phán của Đấng A-men, Chứng Nhân thành tín và chân thật, là khởi đầu của sự sáng tạo của Đức Chúa Trời: Ta biết các việc làm của ngươi: ngươi chẳng lạnh cũng chẳng nóng; ước chi ngươi lạnh hoặc nóng! Vậy, bởi vì ngươi hâm hẩm, chẳng lạnh cũng chẳng nóng, Ta sẽ mửa ngươi ra khỏi miệng Ta. Vì ngươi nói: Ta giàu có, đã phát đạt, chẳng cần chi hết; mà chẳng biết rằng ngươi khốn khổ, đáng thương, nghèo nàn, đui mù và trần truồng.'

> “The Lord here shows us that the message to be borne to His people by ministers whom He has called to warn the people is not a peace-and-safety message. It is not merely theoretical, but practical in every particular. The people of God are represented in the message to the Laodiceans as in a position of carnal security. They are at ease, believing themselves to be in an exalted condition of spiritual attainments. ‘Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked.’

> Chúa cho chúng ta thấy rằng sứ điệp mà các mục sư Ngài kêu gọi để cảnh báo dân sự phải mang đến cho dân Ngài không phải là một sứ điệp bình an và yên ổn. Nó không chỉ là lý thuyết, mà còn thực tiễn trong mọi phương diện. Dân sự của Đức Chúa Trời được mô tả trong sứ điệp gửi cho người La-ô-đi-xê là đang ở trong tình trạng an ổn theo xác thịt. Họ an ổn, tin rằng mình đang ở trong một tình trạng cao trọng về thành tựu thuộc linh. “Vì ngươi nói rằng: Ta giàu có, đã nên giàu rồi, chẳng cần chi hết; mà không biết rằng ngươi khốn khổ, đáng thương, nghèo nàn, đui mù, và trần truồng.”

> “What greater deception can come upon human minds than a confidence that they are right when they are all wrong! The message of the True Witness finds the people of God in a sad deception, yet honest in that deception. They know not that their condition is deplorable in the sight of God. While those addressed are flattering themselves that they are in an exalted spiritual condition, the message of the True Witness breaks their security by the startling denunciation of their true condition of spiritual blindness, poverty, and wretchedness. The testimony, so cutting and severe, cannot be a mistake, for it is the True Witness who speaks, and His testimony must be correct.

> Có sự lừa dối nào lớn hơn có thể bao trùm tâm trí con người hơn là sự tin chắc rằng họ đúng khi họ đều sai cả! Thông điệp của Chứng Nhân Chân Thật nhận thấy dân của Đức Chúa Trời đang ở trong một sự lừa dối buồn thảm, song vẫn chân thành trong chính sự lừa dối ấy. Họ không biết rằng tình trạng của họ là đáng thương xót trước mặt Đức Chúa Trời. Trong khi những người được nhắn nhủ đang tự tâng bốc mình rằng họ ở trong một tình trạng thuộc linh cao cả, thì thông điệp của Chứng Nhân Chân Thật phá vỡ sự yên ổn của họ bằng lời quở trách gây sững sờ về tình trạng thật của họ: mù lòa thuộc linh, nghèo nàn và khốn khổ. Lời chứng, sắc bén và nghiêm khắc như vậy, không thể là một sai lầm, vì chính Chứng Nhân Chân Thật đang phán, và lời chứng của Ngài ắt phải đúng.

> “It is difficult for those who feel secure in their attainments, and who believe themselves to be rich in spiritual knowledge, to receive the message which declares that they are deceived and in need of every spiritual grace. The unsanctified heart is ‘deceitful above all things, and desperately wicked.’ I was shown that many are flattering themselves that they are good Christians, who have not a ray of light from Jesus. They have not a living experience for themselves in the divine life. They need a deep and thorough work of self-abasement before God before they will feel their true need of earnest, persevering effort to secure the precious graces of the Spirit.” Testimonies, volume 3, 252, 253.

> "Thật khó cho những người cảm thấy an ổn với những gì họ đã đạt được, và tin rằng mình giàu có về sự hiểu biết thuộc linh, để tiếp nhận sứ điệp tuyên bố rằng họ đã bị lừa dối và đang cần mọi ân điển thuộc linh. Tấm lòng chưa được thánh hóa thì 'dối trá hơn mọi sự, và vô cùng gian ác.' Tôi đã được cho thấy rằng nhiều người đang tự tâng bốc mình là những Cơ Đốc nhân tốt, nhưng họ không có lấy một tia sáng nào từ Chúa Giê-xu. Họ không có cho chính mình một kinh nghiệm sống động trong đời sống thiêng liêng. Họ cần một công việc tự hạ mình sâu xa và triệt để trước mặt Đức Chúa Trời trước khi họ cảm nhận được nhu cầu thật sự phải nỗ lực sốt sắng, bền bỉ để đạt được những ân điển quý báu của Thánh Linh." Testimonies, quyển 3, 252, 253.

Once Isaiah was converted out of his Laodicean condition, he volunteered to take the final warning message to the world. Verse three of chapter six connects Isaiah’s prophetic history with the prophetic history of Revelation eighteen when the angel descends and lightens the earth with its glory.

Khi Ê-sai đã được hoán cải khỏi tình trạng La-ô-đi-xê của mình, ông tình nguyện mang sứ điệp cảnh cáo cuối cùng đến cho thế giới. Câu ba của chương sáu liên kết lịch sử tiên tri của Ê-sai với lịch sử tiên tri của Khải Huyền đoạn mười tám, khi thiên sứ giáng xuống và soi sáng cả đất bằng vinh quang của mình.

> And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory. Revelation 18:1.

> Và sau những điều ấy, tôi thấy một thiên sứ khác từ trời xuống, có quyền năng lớn; và địa cầu được chiếu sáng bởi vinh quang của người. Khải Huyền 18:1.

Isaiah is representing God’s people during the time when the angel of Revelation eighteen descends, for when he was taken into the heavenly sanctuary, he heard the seraphim proclaiming “Holy, holy, holy, is the Lord of hosts: the whole earth is full of his glory.” Isaiah, as with John in the Revelation, represent God’s people who proclaim the final warning message. John called God’s people “the remnant” and Isaiah referred to them as “a tenth,” or a tithe. The root word in the Hebrew means “to tithe.”

Ê-sai đại diện cho dân sự của Đức Chúa Trời trong thời kỳ thiên sứ của Khải Huyền đoạn mười tám giáng xuống, vì khi ông được đưa vào đền thánh trên trời, ông nghe các Sê-ra-phim tuyên xưng: "Thánh thay, thánh thay, thánh thay, là Đức Giê-hô-va vạn quân; khắp đất đầy dẫy vinh quang của Ngài." Ê-sai, cũng như Giăng trong Khải Huyền, đại diện cho dân sự của Đức Chúa Trời, những người rao báo sứ điệp cảnh cáo sau cùng. Giăng gọi dân sự của Đức Chúa Trời là "phần còn lại" và Ê-sai gọi họ là "một phần mười", tức là "phần mười". Từ gốc trong tiếng Hê-bơ-rơ có nghĩa là "dâng phần mười".

The prophetic question of “how long?” that Isaiah asked is asked repeatedly in God’s word (and for brevity’s sake, the answer for the question of “how long?” is that it marks the arrival of the national Sunday law in the United States.) According to Ellen White, at that time “national apostasy will be followed by national ruin,” and according to Isaiah it is when “the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate, And the Lord have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.” The “great forsaking in the midst of the land” is the “many” who are overthrown at the Sunday Law according to Daniel 11:41. These are the persons of Isaiah six and Matthew thirteen that have eyes, but don’t see and have ears, but don’t hear, and also those in Revelation three that refuse the counsel to the Laodicean church.

Câu hỏi tiên tri “cho đến chừng nào?” mà Ê-sai đã hỏi được lặp đi lặp lại trong Lời Đức Chúa Trời (và để ngắn gọn, câu trả lời cho câu hỏi “cho đến chừng nào?” là: nó đánh dấu sự ban hành Luật Chủ nhật cấp quốc gia tại Hoa Kỳ). Theo Ellen White, vào thời điểm đó “sự bội đạo của quốc gia sẽ kéo theo sự suy vong của quốc gia,” và theo Ê-sai, đó là khi “các thành bị hoang tàn không còn người ở, nhà cửa không có người, đất đai hoàn toàn hoang vu; Đức Giê-hô-va khiến loài người bị dời đi xa, và có một sự bỏ phế lớn ở giữa xứ.” “Sự bỏ phế lớn ở giữa xứ” ấy chính là “nhiều” người bị lật đổ khi Luật Chủ nhật được ban hành, theo Đa-ni-ên 11:41. Đây là những người trong Ê-sai đoạn sáu và Ma-thi-ơ đoạn mười ba có mắt mà không thấy, có tai mà không nghe, và cũng là những kẻ trong Khải Huyền đoạn ba từ chối lời khuyên dành cho hội thánh Lao-đi-xê.

> He shall enter also into the glorious land, and many countries shall be overthrown: but these shall escape out of his hand, even Edom, and Moab, and the chief of the children of Ammon. Daniel 11:41

> Người cũng sẽ vào đất vinh hiển, và nhiều nước sẽ bị lật đổ; nhưng những nước này sẽ thoát khỏi tay người: tức là Ê-đôm, Mô-áp, và người đứng đầu của con cháu Am-môn. Đa-ni-ên 11:41

Isaiah had a vision of Jesus Christ in His sanctuary, as did John in the Revelation. Isaiah represents the “tenth” or tithe that “returns” and “shall be eaten” as a tree. The Hebrew word translated as “eaten” means to consume by fire. Yet the “tenth” have a “substance” within them that the fire does not consume. Evidently nine-tenths did not have that substance? The fire represented as eating up and consuming the teil and oak tree is the fire of the Messenger of the Covenant who comes suddenly to His temple in the book of Malachi.

Ê-sai đã thấy một khải tượng về Chúa Giê-xu Christ trong đền thánh của Ngài, như Giăng đã thấy trong sách Khải Huyền. Ê-sai đại diện cho “một phần mười” hay “thuế thập phân” “sẽ trở lại” và “sẽ bị ăn” như một cây. Từ tiếng Hê-bơ-rơ được dịch là “bị ăn” có nghĩa là bị lửa thiêu hủy. Tuy vậy, “một phần mười” có một “thực chất” bên trong mà lửa không thiêu hủy. Rõ ràng chín phần mười thì không có “thực chất” ấy? Ngọn lửa được mô tả là ăn nuốt và thiêu hủy cây teil và cây sồi ấy chính là lửa của Sứ giả của Giao Ước, Đấng bỗng nhiên đến đền thờ của Ngài trong sách Ma-la-chi.

> Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the Lord of hosts.

> Kìa, Ta sẽ sai sứ giả của Ta, và người sẽ dọn đường trước mặt Ta; và Chúa, Đấng các ngươi tìm kiếm, sẽ thình lình đến đền thờ của Ngài, tức là Sứ giả của giao ước, Đấng các ngươi ưa thích; kìa, Ngài sẽ đến, Đức Chúa các đạo binh phán.

> But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap: And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the Lord an offering in righteousness. Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto the Lord, as in the days of old, and as in former years. Malachi 3:1–4.

> Nhưng ai có thể chịu nổi ngày Ngài đến? Ai sẽ đứng vững khi Ngài hiện ra? Vì Ngài như lửa của thợ luyện và như xà phòng của thợ giặt. Ngài sẽ ngồi như một thợ luyện và tẩy sạch bạc; Ngài sẽ tẩy sạch các con trai của Lê-vi, và luyện họ như vàng và bạc, để họ dâng lên Đức Chúa một của lễ trong sự công chính. Bấy giờ của lễ của Giu-đa và Giê-ru-sa-lem sẽ đẹp lòng Đức Chúa, như trong những ngày xưa và như trong các năm thuở trước. Ma-la-chi 3:1-4.

Isaiah’s tenth, (which is a tithe) is also Malachi’s “offering in righteousness.” Malachi’s offering is God’s people, represented as “the sons of Levi” who are purified by fire to produce an “offering in righteousness” and those who are “eaten” by fire in Isaiah’s testimony are the tenth, or a tithe.

Phần mười mà Ê-sai nói đến (tức là của dâng một phần mười) cũng chính là "của lễ trong sự công bình" mà Ma-la-chi nói đến. "Của lễ" của Ma-la-chi là dân của Đức Chúa Trời, được tượng trưng bởi "con cái Lê-vi", những người được thanh luyện bằng lửa để dâng một "của lễ trong sự công bình"; và những kẻ bị lửa "ăn" trong lời chứng của Ê-sai chính là phần mười, tức của dâng một phần mười.

> According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon. For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ. Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble; Every man’s work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man’s work of what sort it is. 1 Corinthians 3:10–13.

> Theo ân điển của Đức Chúa Trời đã ban cho tôi, như một thợ cả khôn ngoan, tôi đã đặt nền móng, và người khác xây trên đó. Nhưng mỗi người hãy cẩn thận xem mình xây trên nền ấy như thế nào. Vì chẳng ai có thể đặt nền móng nào khác ngoài nền đã được đặt, tức là Đức Chúa Giê-xu Christ. Nếu có ai xây trên nền này bằng vàng, bạc, đá quý, gỗ, cỏ khô, rơm rạ, thì công việc của mỗi người sẽ được bày tỏ; vì ngày ấy sẽ tỏ rõ điều đó; điều ấy sẽ được bày tỏ bởi lửa; và lửa sẽ thử công việc của mỗi người xem thuộc loại nào. 1 Cô-rinh-tô 3:10-13.

Paul here declares that every man’s works will be revealed by “fire”. In Malachi the fire burns away the dross. In Isaiah the purification of the “tenth” takes place “when” they cast off their leaves. Leaves are a symbol of hidden sin, pretension and presumption as testified to by Adam and Eve.

Tại đây Phao-lô tuyên bố rằng mọi việc làm của mỗi người sẽ được bộc lộ qua "lửa". Trong Ma-la-chi, lửa thiêu đốt cặn bã. Trong Ê-sai, sự thanh tẩy của "phần mười" diễn ra "khi" chúng trút bỏ lá. Lá là biểu tượng của tội lỗi che giấu, sự giả hình và sự tự phụ, như được chứng thực qua A-đam và Ê-va.

Isaiah’s “tenth” have a substance in them that cannot be burnt away, and that substance is the “holy seed”. They have Christ within them, the hope of glory. Isaiah is a “holy seed” himself and also the “tenth” that he identifies. Both the “holy seed” and the “tenth” return from a Laodicean condition to the Philadelphian condition through the Revelation of Jesus Christ in His sanctuary.

“Phần mười” mà Ê-sai nói đến có trong họ một điều không thể bị thiêu hủy, và điều ấy chính là “giống thánh”. Họ có Đấng Christ ở trong họ, là niềm hy vọng của vinh hiển. Chính Ê-sai cũng là một “giống thánh”, và cũng là “phần mười” mà ông xác định. Cả “giống thánh” lẫn “phần mười” đều trở lại từ tình trạng La-ô-đi-xê sang tình trạng Phi-la-đen-phi nhờ sự mạc khải của Đức Chúa Giê-xu Christ trong đền thánh của Ngài.

The vision of God’s glory that causes Isaiah to cry out that he is undone, that he is a person that is unclean and a sinner in need of forgiveness, takes place in the heavenly sanctuary when the trees cast off their leaves. The word “cast” means to “throw out”, or to “cut down” a tree. The casting out of Laodicea is here represented. A “tenth” or remnant will go through the cleansing “fire” brought about by Malachi’s Messenger of the Covenant, thus having their human works spiritually burnt away, and thus leaving only “the substance” that can’t be burnt away which is the “Holy Seed”. Those that refuse to hear will be cast off like dead dry leaves, or spewed out of the mouth of the Lord.

Khải tượng về vinh quang của Đức Chúa Trời khiến Ê-sai kêu lên rằng ông hư mất, rằng ông là một người ô uế và một tội nhân cần được tha thứ, diễn ra trong đền thánh trên trời khi cây cối trút lá. Từ "cast" có nghĩa là "ném ra", hoặc "đốn" một cái cây. Sự bị loại bỏ của Laodicea được biểu thị ở đây. Một "phần mười" hay phần sót lại sẽ đi qua "lửa" thanh tẩy do Sứ giả của Giao ước của Malachi mang đến, nhờ đó các việc làm mang tính con người của họ bị thiêu rụi về mặt thuộc linh, và chỉ còn lại "phần cốt lõi" không thể bị thiêu rụi, tức là "Hạt Giống Thánh". Những ai từ chối lắng nghe sẽ bị quăng bỏ như lá khô chết, hoặc bị nhả ra khỏi miệng của Chúa.

Jesus is the Holy Seed, and a seed has all the necessary DNA to produce the entire plant. The Word of God is a seed, and therefore the first mention of a thing in the Word of God contains all the information necessary to bring that subject to full maturity in the believer, if rightly understood.

Chúa Giê-xu là Hạt Giống Thánh, và một hạt giống có đầy đủ ADN cần thiết để tạo nên cả cây. Lời Đức Chúa Trời là một hạt giống; vì vậy, lần đầu tiên một điều được nhắc đến trong Lời Đức Chúa Trời chứa đựng tất cả thông tin cần thiết để đưa chủ đề ấy đến chỗ trưởng thành trọn vẹn trong tín hữu, nếu được hiểu cách đúng đắn.

Isaiah chapter six identifies a people who will not “hear” in the time period when you MUST hear in order to be blessed with the message of the Revelation of Jesus Christ. The people who Jesus referred to were the chosen people of God, they were His wife, they were His covenant people, they were ancient Israel.

Chương sáu sách Ê-sai xác định một dân sẽ không "nghe" trong thời kỳ mà bạn PHẢI nghe thì mới được chúc phước qua sứ điệp về sự mạc khải của Chúa Giê-su Christ. Những người mà Chúa Giê-su nhắc đến là dân được Đức Chúa Trời chọn; họ là vợ của Ngài; họ là dân giao ước của Ngài; họ là Y-sơ-ra-ên xưa.

Ancient Israel or the first Israel typifies modern Israel or the last Israel. The people of God at the end of the world are Seventh-day Adventists, His chosen people, His wife, His covenant people—modern Israel. The witness of Isaiah’s history, combined with the history of Christ, provides two witnesses that establish that at the end of the world Seventh-day Adventism will be in a lost and unsaveable “condition” represented in the message to Laodicea.

Israel cổ đại, hay Israel thứ nhất, là hình bóng cho Israel hiện đại, hay Israel sau cùng. Dân sự của Đức Chúa Trời vào thời kỳ cuối cùng là những người Cơ Đốc Phục Lâm Ngày Thứ Bảy, dân được Ngài chọn, vợ Ngài, dân giao ước của Ngài—Israel hiện đại. Lời chứng từ lịch sử của Ê-sai, kết hợp với lịch sử của Đấng Christ, tạo nên hai nhân chứng xác chứng rằng vào thời kỳ cuối cùng, phong trào Cơ Đốc Phục Lâm sẽ ở trong một "tình trạng" lạc mất và không thể cứu được, được mô tả trong sứ điệp gửi cho La-ô-đi-xê.

They are not actually unsaveable, but simply unsaveable in their Laodicean condition, as was Isaiah before his experience and as were the Jews of Christ’s history.

Họ thật ra không phải là không thể được cứu rỗi, mà chỉ là không thể được cứu rỗi trong tình trạng La-ô-đi-xê của họ, như Ê-sai trước kinh nghiệm của ông và như người Do Thái trong lịch sử của Đấng Christ.

One of the things a Laodicean must “hear” is the parable of the Sower. He must “hear” in that parable that the Word of God is a “seed”, a holy seed. When that is “heard”, then there is a foundation laid that begins to open up the secret message of Revelation, for that message is wrapped up in the profound recognition that Jesus is the Alpha and Omega, the First and the Last, the Beginning and Ending. To understand the relationship of the end with the beginning includes understanding that Jesus is the Word, and He is the Seed.

Một trong những điều mà một người La-ô-đi-xê phải “nghe” là dụ ngôn Người Gieo Giống. Người ấy phải “nghe” trong dụ ngôn đó rằng Lời Đức Chúa Trời là một “hạt giống”, một hạt giống thánh. Khi điều ấy được “nghe”, thì một nền tảng được đặt, bắt đầu mở ra thông điệp bí nhiệm của Sách Khải Huyền, vì thông điệp ấy được gói trọn trong sự nhận biết sâu nhiệm rằng Đức Chúa Jêsus là Alpha và Omega, Đầu Tiên và Cuối Cùng, Khởi Đầu và Kết Thúc. Hiểu mối liên hệ giữa sự kết thúc với sự khởi đầu bao gồm việc hiểu rằng Đức Chúa Jêsus là Ngôi Lời, và Ngài là Hạt Giống.

> In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. The same was in the beginning with God. All things were made by him; and without him was not anything made that was made. In him was life; and the life was the light of men. And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not. John 1:1–5.

> Ban đầu đã có Ngôi Lời; Ngôi Lời ở với Đức Chúa Trời, và Ngôi Lời là Đức Chúa Trời. Ngôi Lời ấy ở với Đức Chúa Trời ngay từ ban đầu. Mọi sự đều do Ngài mà thành; ngoài Ngài thì chẳng có gì đã được tạo thành. Trong Ngài có sự sống; và sự sống ấy là ánh sáng của loài người. Ánh sáng chiếu soi trong nơi tối tăm, mà bóng tối chẳng hiểu thấu. Giăng 1:1-5.

> Now to Abraham and his seed were the promises made. He saith not, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed, which is Christ. Galatians 3:16.

> Các lời hứa đã được ban cho Áp-ra-ham và cho dòng dõi ông. Kinh Thánh không nói: “và cho các dòng dõi,” như thể nói về nhiều người; nhưng như về một người: “và cho dòng dõi ngươi,” tức là Đấng Christ. Ga-la-ti 3:16.

To understand the relationship with the end and the beginning requires the understanding of the “rule of first mention.” The rule of first mention identifies that the beginning of a subject is the most important reference for it contains the entire story, for as the Word of God it is a seed. The last reference is the second in importance in the sense that it is there that all the elements of the story are tied together leaving no loose ends. But it is the middle references on a subject that add the strength and clarity to the story, and in that sense the middle is as essential as the beginning or the ending.

Để hiểu mối quan hệ giữa phần kết và phần khởi đầu cần phải hiểu “quy tắc nhắc đến lần đầu.” Quy tắc nhắc đến lần đầu khẳng định rằng phần mở đầu của một chủ đề là điểm tham chiếu quan trọng nhất, vì nó chứa trọn cả câu chuyện, bởi vì Lời của Đức Chúa Trời là một hạt giống. Lần nhắc đến cuối cùng là quan trọng thứ nhì theo nghĩa là ở đó mọi yếu tố của câu chuyện được gắn kết lại với nhau, không để lại đầu mối lỏng lẻo nào. Nhưng chính những lần nhắc đến ở giữa về một chủ đề mới thêm sức mạnh và sự rõ ràng cho câu chuyện, và theo nghĩa đó, phần giữa cũng thiết yếu như phần đầu hay phần kết.

There is much more to address on this subject, but returning to the passage in Matthew thirteen we can note that Jesus identified two classes of persons who hear or don’t hear. He identifies more than one way to not hear, but he then pronounces a blessing upon those that do hear.

Về chủ đề này còn nhiều điều cần bàn, nhưng trở lại đoạn trong Ma-thi-ơ chương mười ba, chúng ta có thể nhận thấy rằng Chúa Giê-su đã xác định hai hạng người: những người nghe và những người không nghe. Ngài chỉ ra có nhiều cách để không nghe, nhưng rồi Ngài ban phước cho những ai nghe.

> But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear. For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them. Hear ye therefore the parable of the sower. Matthew 13:16–18.

> Nhưng phước cho mắt các ngươi, vì thấy; và tai các ngươi, vì nghe. Vì quả thật, ta nói cùng các ngươi: nhiều đấng tiên tri và người công chính đã ao ước được thấy những điều các ngươi thấy mà không thấy được; và được nghe những điều các ngươi nghe mà không nghe được. Vậy, hãy nghe dụ ngôn về người gieo giống. Ma-thi-ơ 13:16-18.

Prophetically this “blessing” is therefore the very same blessing as Revelation 1:3:

Về phương diện tiên tri, “phước lành” này vì thế chính là cùng một phước lành như trong Khải Huyền 1:3:

> Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand.

> Phước cho kẻ đọc, và những kẻ nghe lời tiên tri này, và giữ những điều đã chép trong đó; vì thì giờ đã gần.

Jesus’ reference in Matthew thirteen to Isaiah six, in conjunction with the writings of Ellen White, confirms that there are things that are seen and heard at the end of the world that were so tremendous that many righteous men and prophets desired to live in that period of time when the final warning message was to be unsealed, and that people would then “see” and “hear” them.

Việc Chúa Giê-su trích dẫn Ê-sai 6 trong Ma-thi-ơ 13, cùng với các trước tác của Ellen White, xác nhận rằng có những điều được thấy và được nghe vào thời kỳ cuối cùng của thế gian, những điều trọng đại đến nỗi nhiều người công chính và các nhà tiên tri đã ao ước được sống trong thời kỳ khi sứ điệp cảnh báo cuối cùng sẽ được mở ấn, và khi ấy người ta sẽ "thấy" và "nghe" chúng.

John was told to seal up what the “Seven Thunders” uttered in chapter ten, and in chapter twenty-two the pronouncement is made to “Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.” The next verse identifies the close of human probation. Just before probation closes there is a pronouncement to unseal the “Seven Thunders”, which is the only passage in the book of Revelation that is sealed up at that time. Of the “Seven Thunders” we are informed that they represent the beginning and ending of Adventism.

Trong chương mười, Giăng được bảo phải niêm phong điều mà “Bảy Tiếng Sấm” đã phán, và trong chương hai mươi hai lại có lời phán: “Đừng niêm phong những lời tiên tri của sách này, vì thì giờ đã gần.” Câu kế tiếp xác định sự kết thúc của thời kỳ ân huệ của loài người. Ngay trước khi thời kỳ ân huệ khép lại, có một lời tuyên bố mở niêm phong “Bảy Tiếng Sấm”, là đoạn duy nhất trong sách Khải Huyền bị niêm phong vào lúc ấy. Về “Bảy Tiếng Sấm”, chúng ta được cho biết rằng chúng tượng trưng cho sự khởi đầu và kết thúc của phong trào Phục Lâm.

> “The special light given to John which was expressed in the seven thunders was a delineation of events which would transpire under the first and second angels’ messages. . . .

> Ánh sáng đặc biệt được ban cho Giăng, vốn được bày tỏ qua bảy tiếng sấm, là một sự phác họa về những biến cố sẽ diễn ra trong thời kỳ rao truyền sứ điệp của thiên sứ thứ nhất và thứ hai. . . .

> “After these seven thunders uttered their voices, the injunction comes to John as to Daniel in regard to the little book: ‘Seal up those things which the seven thunders uttered.’ These relate to future events which will be disclosed in their order.” The Seventh-day Adventist Bible Commentary, volume 7, 971.

> Sau khi bảy tiếng sấm này đã cất tiếng, một mệnh lệnh được ban cho Giăng, giống như đã từng được ban cho Đa-ni-ên, liên quan đến quyển sách nhỏ: “Hãy niêm phong những điều mà bảy tiếng sấm đã phán ra.” Những điều này liên quan đến các sự kiện tương lai sẽ được bày tỏ theo trình tự của chúng. The Seventh-day Adventist Bible Commentary, tập 7, trang 971.

The Seven Thunders represent the events during the beginning of Adventism in the history of the first and second angel’s message, from 1798 until October 22, 1844, and in the same article noted above we are informed that the Seven Thunders “relate to future events which will be disclosed in their order.” The beginning history of Adventism illustrates the ending of Adventism, for Jesus Christ, as the Alpha and Omega, places His signature upon the entire history of Adventism, for it is as sacred a history as was the history of ancient Israel.

Bảy tiếng sấm đại diện cho các biến cố trong giai đoạn khởi đầu của phong trào Phục Lâm, trong lịch sử của sứ điệp của thiên sứ thứ nhất và thứ hai, từ năm 1798 đến ngày 22 tháng 10 năm 1844; và trong cùng bài viết đã nêu ở trên, chúng ta được biết rằng Bảy tiếng sấm “liên quan đến các sự kiện tương lai sẽ được bày tỏ theo thứ tự của chúng.” Lịch sử khởi đầu của phong trào Phục Lâm minh họa cho sự kết thúc của phong trào Phục Lâm, vì Chúa Giê-su Christ, là Anpha và Ômêga, ghi dấu ấn của Ngài trên toàn bộ lịch sử của phong trào Phục Lâm, vì đó là một lịch sử thiêng liêng như lịch sử của Israel cổ đại.

According to Jesus in Matthew thirteen these events are what the prophets desired to see, and which the disciples were blessed for knowing. Those disciples represent God’s people at the end of the world who are blessed for what they see and hear. What they see and hear is the message of the Revelation of Jesus Christ, that is also represented by the message of the Seven Thunders, that represent both Millerite history and the history of the one hundred and forty-four thousand.

Theo lời Chúa Giê-xu trong Ma-thi-ơ 13, những sự kiện này là điều các nhà tiên tri đã ao ước được thấy, và các môn đồ đã được phước vì biết điều ấy. Những môn đồ ấy đại diện cho dân sự của Đức Chúa Trời vào thời kỳ cuối cùng của thế gian, những người được phước vì những gì họ thấy và nghe. Điều họ thấy và nghe là sứ điệp trong Sách Khải Huyền của Chúa Giê-xu Christ, cũng được biểu trưng bởi sứ điệp của Bảy Tiếng Sấm, vốn đại diện cho cả lịch sử Millerite lẫn lịch sử của nhóm một trăm bốn mươi bốn ngàn người.

> “All the messages given from 1840–1844 are to be made forcible now, for there are many people who have lost their bearings. The messages are to go to all the churches.

> Tất cả các sứ điệp đã được ban từ năm 1840 đến 1844 nay phải được trình bày một cách mạnh mẽ, vì có nhiều người đã mất phương hướng. Những sứ điệp ấy phải đến với mọi hội thánh.

> “Christ said, ‘Blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear. For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them’ [Matthew 13:16, 17]. Blessed are the eyes which saw the things that were seen in 1843 and 1844.

> Đấng Christ phán: “Phước cho mắt của anh em, vì chúng thấy; và tai của anh em, vì chúng nghe. Vì quả thật, ta nói với anh em: nhiều đấng tiên tri và người công chính đã ao ước được thấy những điều anh em thấy mà không được thấy; và được nghe những điều anh em nghe mà không được nghe” [Ma-thi-ơ 13:16, 17]. Phước thay cho những đôi mắt đã chứng kiến những điều xảy ra vào các năm 1843 và 1844.

> “The message was given. And there should be no delay in repeating the message, for the signs of the times are fulfilling; the closing work must be done. A great work will be done in a short time. A message will soon be given by God’s appointment that will swell into a loud cry. Then Daniel will stand in his lot, to give his testimony.” Manuscript Releases, volume 21, 437.

> “Sứ điệp đã được ban ra. Và không được chậm trễ trong việc nhắc lại sứ điệp, vì các dấu chỉ của thời cuộc đang ứng nghiệm; công cuộc kết thúc phải được hoàn tất. Một công việc lớn sẽ được thực hiện trong một thời gian ngắn. Một sứ điệp sẽ sớm được ban theo sự chỉ định của Đức Chúa Trời và sẽ dâng lên thành tiếng kêu lớn. Bấy giờ Đa-ni-ên sẽ đứng nơi phần của mình để làm chứng.” Bản Thảo Được Công Bố, tập 21, trang 437.

Ellen White identifies the history which Christ identified as the history that righteous men desired to see, as the history of the Millerites from 1840 through 1844, and then says that a “message will soon be given by God’s appointment that will swell into a loud cry.” The “loud cry” symbolizes the final warning of the third angel, and when that message is given, it will repeat the history of the beginning of Adventism. The final warning message is the “messages” that are “to go to all the churches,” and all “the messages given from 1840–1844 are to be made forcible now.”

Ellen White xác định rằng lịch sử mà Đấng Christ nói là lịch sử mà những người công chính ao ước được thấy, chính là lịch sử của những người theo Miller từ năm 1840 đến 1844, và rồi nói rằng một “sứ điệp sẽ sớm được Đức Chúa Trời chỉ định ban ra, và sẽ lớn dần thành một tiếng kêu lớn.” “Tiếng kêu lớn” tượng trưng cho lời cảnh cáo sau cùng của thiên sứ thứ ba, và khi sứ điệp ấy được ban ra, nó sẽ lặp lại lịch sử buổi đầu của phong trào Phục Lâm. Sứ điệp cảnh cáo sau cùng chính là những “sứ điệp” “sẽ đến với tất cả các hội thánh”, và tất cả “những sứ điệp được ban từ 1840–1844 phải được trình bày cách mạnh mẽ ngay bây giờ.”

The Alpha and Omega illustrates the end with the beginning. Ellen White states that “the messages are to go to all the churches,” and Jesus told John “I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.”

Đấng Alpha và Omega minh họa sự kết thúc bằng sự khởi đầu. Ellen White nói rằng “các sứ điệp phải được gửi đến tất cả các hội thánh,” và Đức Chúa Giê-su phán với Giăng: “Ta là Alpha và Omega, Đấng trước hết và sau cùng; những gì ngươi thấy, hãy chép vào sách và gửi cho bảy hội thánh ở châu Á: Ephesus, Smyrna, Pergamos, Thyatira, Sardis, Philadelphia, và Laodicea.”

The messages of 1840 through 1844 are part of what is to be sent to the churches.

Những sứ điệp từ năm 1840 đến 1844 là một phần của những gì cần được gửi đến các hội thánh.

Back to Articles