Article

# The Book of Daniel - Number Six

Sách Đa-ni-ên - Số Sáu

Jehoiakim

Giê-hô-gia-kim

Author

Jeff Pippenger

Published

December 1, 2023

Formats

PDF
Word

The books of Daniel and Revelation are the same book, in the same sense that the Bible is one book, consisting of the Old Testament and the New Testament.

Các sách Đa-ni-ên và Khải Huyền là cùng một cuốn sách, theo cùng nghĩa như Kinh Thánh là một cuốn sách, bao gồm Cựu Ước và Tân Ước.

> “The history of the life, death, and resurrection of Jesus, as that of the Son of God, cannot be fully demonstrated without the evidence contained in the Old Testament. Christ is revealed in the Old Testament as clearly as in the New. The one testifies of a Saviour to come, while the other testifies of a Saviour that has come in the manner predicted by the prophets. In order to appreciate the plan of redemption, the Scripture of the Old Testament must be thoroughly understood. It is the glorified light from the prophetic past that brings out the life of Christ and the teachings of the New Testament with clearness and beauty. The miracles of Jesus are a proof of his divinity; but the strongest proofs that he is the world’s Redeemer are found in the prophecies of the Old Testament compared with the history of the New. Jesus said to the Jews ‘Search the Scriptures; for in them ye think ye have eternal life, and they are they which testify of me.’ At that time there was no other scripture in existence save that of the Old Testament; so the injunction of the Saviour is plain.” Spirit of Prophecy, volume 3, 211.

> "Lịch sử về sự sống, sự chết và sự phục sinh của Đức Chúa Giê-su, với tư cách là Con Đức Chúa Trời, không thể được chứng minh trọn vẹn nếu thiếu những bằng chứng chứa trong Cựu Ước. Đấng Christ được bày tỏ trong Cựu Ước rõ ràng như trong Tân Ước. Quyển này làm chứng về một Đấng Cứu Thế sẽ đến, còn quyển kia làm chứng về một Đấng Cứu Thế đã đến đúng như cách các đấng tiên tri đã dự ngôn. Để thấu hiểu kế hoạch cứu chuộc, Kinh Thánh của Cựu Ước phải được hiểu thấu đáo. Chính ánh sáng vinh hiển từ quá khứ tiên tri làm nổi bật đời sống của Đấng Christ và những lời dạy của Tân Ước với sự rõ ràng và vẻ đẹp. Các phép lạ của Đức Chúa Giê-su là bằng chứng về thần tính của Ngài; nhưng những bằng chứng mạnh mẽ nhất rằng Ngài là Đấng Cứu Chuộc của thế gian được tìm thấy trong các lời tiên tri của Cựu Ước khi so sánh với lịch sử của Tân Ước. Đức Chúa Giê-su phán với người Do Thái: 'Hãy tra xét Kinh Thánh; vì các ngươi tưởng rằng bởi đó các ngươi có sự sống đời đời; chính những sách ấy làm chứng về Ta.' Lúc bấy giờ chưa có kinh điển nào khác ngoài Cựu Ước; nên lời truyền của Đấng Cứu Chúa là rõ ràng." Tinh thần Tiên tri, tập 3, trang 211.

The strongest evidence of who and what Christ is, is when the prophecies of the Old Testament are compared with the fulfillment of those prophecies in the history of the New Testament. So too, with the relationship of the books of Daniel and Revelation.

Bằng chứng mạnh mẽ nhất về thân phận và bản chất của Đấng Christ là khi các lời tiên tri trong Cựu Ước được đối chiếu với sự ứng nghiệm của chúng trong lịch sử Tân Ước. Điều này cũng đúng với mối liên hệ giữa hai sách Đa-ni-ên và Khải Huyền.

> “In the Revelation all the books of the Bible meet and end. Here is the complement of the book of Daniel. One is a prophecy; the other a revelation.” Acts of the Apostles, 585.

> "Trong sách Khải Huyền, tất cả các sách của Kinh Thánh hội tụ và kết thúc. Đây là phần bổ túc cho sách Đa-ni-ên. Một quyển là lời tiên tri; quyển kia là sự khải thị." Công Vụ Các Sứ Đồ, 585.

The word “complement” means to bring to perfection. The fulfillment of the prophecies of the Old Testament were “the strongest” “proof” of Christ’s “divinity.” The strongest evidence of the divinity of the prophecies in the book of Daniel, are the fulfillment of those prophecies as represented in the book of Revelation. The prophecies in Daniel are continued in the book of Revelation, and they are brought to perfection in the last days, when the Revelation of Jesus Christ is unsealed.

Từ "complement" có nghĩa là đưa tới sự hoàn thiện. Sự ứng nghiệm các lời tiên tri của Cựu Ước là "bằng chứng" "mạnh mẽ nhất" về "thần tính" của Đấng Christ. Bằng chứng mạnh mẽ nhất về tính thần linh của các lời tiên tri trong sách Đa-ni-ên là sự ứng nghiệm của những lời ấy như được trình bày trong sách Khải Huyền. Các lời tiên tri trong sách Đa-ni-ên được tiếp nối trong sách Khải Huyền, và chúng được đưa đến chỗ hoàn thiện trong những ngày sau rốt, khi sách Khải Huyền của Đức Chúa Giê-su Christ được mở ấn.

> “Revelation is a sealed book, but it is also an opened book. It records marvelous events that are to take place in the last days of this earth’s history. The teachings of this book are definite, not mystical and unintelligible. In it the same line of prophecy is taken up as in Daniel. Some prophecies God has repeated, thus showing that importance must be given to them. The Lord does not repeat things that are of no great consequence.” Manuscript Releases, volume 9, 8.

> "Khải Huyền là một quyển sách được niêm phong, nhưng cũng là một quyển sách mở. Nó ghi lại những sự kiện kỳ diệu sẽ diễn ra trong những ngày cuối cùng của lịch sử trái đất này. Những giáo huấn của quyển sách này là rõ ràng, chứ không huyền bí và khó hiểu. Trong đó, cùng một dòng tiên tri được tiếp nối như trong sách Đa-ni-ên. Một số lời tiên tri Đức Chúa Trời đã lặp lại, qua đó cho thấy rằng chúng cần được coi trọng. Chúa không lặp lại những điều không mấy hệ trọng." Manuscript Releases, tập 9, 8.

> In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah came Nebuchadnezzar king of Babylon unto Jerusalem, and besieged it. Daniel 1:1.

> Năm thứ ba đời trị vì của Giê-hô-gia-kim, vua Giu-đa, Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, đến Giê-ru-sa-lem và vây hãm nó. Đa-ni-ên 1:1.

The first verse of the book of Daniel has a wealth of prophetic information when rightly considered. We will begin our consideration with Jehoiakim.

Câu đầu tiên của sách Đa-ni-ên chứa đựng một kho tàng thông tin tiên tri khi được xem xét đúng đắn. Chúng ta sẽ bắt đầu việc xem xét với Giê-hô-gia-kim.

Jehoiakim was the first of the last three kings of Judah. As such, he represents the first angel’s message. His son Jehoiachin, who was also known as Jeconiah or Coniah, represented the second angel’s message. Jehoiachin was followed by Zedekiah, the last of the three final kings of Judah. Zedekiah represents the third angel’s message. There are several prophetic witnesses that uphold that Jehoiakim is a symbol of the first angel’s message. It is important to understand these proofs, for it identifies that the first verse of chapter one of Daniel is identifying the first angel’s message, and that fact is an anchor that allows the first chapter to be understood as the first angel’s message of Revelation fourteen. We will begin in second Chronicles.

Jehoiakim là vị thứ nhất trong ba vua cuối cùng của Giu-đa. Vì thế, ông tượng trưng cho sứ điệp của thiên sứ thứ nhất. Con trai ông là Jehoiachin, cũng được gọi là Jeconiah hoặc Coniah, tượng trưng cho sứ điệp của thiên sứ thứ hai. Sau Jehoiachin là Zedekiah, vị vua cuối cùng trong ba vua cuối cùng của Giu-đa. Zedekiah tượng trưng cho sứ điệp của thiên sứ thứ ba. Có nhiều chứng cớ tiên tri khẳng định rằng Jehoiakim là biểu tượng của sứ điệp của thiên sứ thứ nhất. Việc hiểu các bằng chứng này là quan trọng, vì chúng chỉ ra rằng câu thứ nhất của chương một trong sách Daniel đang xác định sứ điệp của thiên sứ thứ nhất, và thực tế đó là mỏ neo giúp chương thứ nhất được hiểu như sứ điệp của thiên sứ thứ nhất trong Khải Huyền mười bốn. Chúng ta sẽ bắt đầu ở sách II Sử Ký.

> And them that had escaped from the sword carried he away to Babylon; where they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia: To fulfil the word of the Lord by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: for as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfil threescore and ten years. 2 Chronicles 36:20, 21.

> Những kẻ thoát khỏi lưỡi gươm thì bị dẫn sang Ba-by-lôn; tại đó họ làm tôi tớ cho vua và các con trai vua cho đến thời trị vì của vương quốc Ba Tư, để ứng nghiệm lời của Chúa đã phán qua miệng Giê-rê-mi-a, cho đến khi đất được hưởng các ngày Sa-bát; vì bao lâu đất còn hoang vu thì đất giữ ngày Sa-bát, cho đủ bảy mươi năm. 2 Sử ký 36:20, 21.

The captivity in Babylon for seventy years was so the land could enjoy the sabbaths that had not been fulfilled in agreement with Leviticus twenty-five. Seventy years of sabbaths amounts to four hundred and ninety years, that ancient Israel had disregarded the direction of Leviticus twenty-five. Four hundred and ninety years of rebellion preceded seventy years of captivity. At the ending of the four hundred and ninety years, three kings would be placed into subjection by Nebuchadnezzar.

Thời kỳ lưu đày ở Ba-by-lôn kéo dài bảy mươi năm là để đất được nghỉ các kỳ sa-bát vốn đã không được tuân giữ theo Lê-vi Ký 25. Bảy mươi năm sa-bát tương đương với bốn trăm chín mươi năm mà Israel cổ đại đã phớt lờ các quy định của Lê-vi Ký 25. Bốn trăm chín mươi năm phản nghịch đã diễn ra trước bảy mươi năm lưu đày. Vào lúc kết thúc bốn trăm chín mươi năm ấy, ba vị vua sẽ bị Nê-bu-cát-nết-sa đặt dưới quyền.

At the end of the seventy years of captivity, the Lord raised up Cyrus, who was the first of the three kings that would decree that Israel could return and rebuild Jerusalem. Artaxerxes was the third of those three kings and he made the third decree in 457 BC. The third decree began the twenty-three hundred years of Daniel chapter eight, and verse fourteen. In 1798, the first end of the indignation ended, the book of Daniel was unsealed and the first of the three angels arrived. The third angel arrived on October 22, 1844.

Vào cuối bảy mươi năm lưu đày, Chúa đã dấy lên Cyrus, người là vị vua đầu tiên trong ba vị vua sẽ ban sắc lệnh cho phép Israel trở về và xây dựng lại Jerusalem. Artaxerxes là vị vua thứ ba trong số ba vị vua ấy, và ông đã ban sắc lệnh thứ ba vào năm 457 TCN. Sắc lệnh thứ ba khởi đầu giai đoạn hai nghìn ba trăm năm của Daniel chương tám, câu mười bốn. Năm 1798, sự kết thúc thứ nhất của thời kỳ phẫn nộ đã đến, sách Daniel được mở ấn và thiên sứ thứ nhất trong ba thiên sứ đã đến. Thiên sứ thứ ba đã đến vào ngày 22 tháng 10 năm 1844.

The three last kings of Judah were all confronted by Nebuchadnezzar, and at Jehoiakim’s captivity, the seventy years began. It continued until Babylon was destroyed, and the general (Cyrus) that had destroyed Babylon, and who shortly thereafter became the king, passed the first of three decrees. The third decree began the prophecy of the evenings and mornings that ended with the arrival of the third of three angels. Christ always identifies the end with the beginning.

Ba vị vua cuối cùng của Judah đều phải đối đầu với Nebuchadnezzar, và khi Jehoiakim bị lưu đày, bảy mươi năm bắt đầu. Thời kỳ ấy tiếp diễn cho đến khi Babylon bị tiêu diệt, và viên tướng (Cyrus) đã phá hủy Babylon, người không lâu sau trở thành vua, ban hành sắc lệnh thứ nhất trong ba sắc lệnh. Sắc lệnh thứ ba khởi đầu lời tiên tri về những buổi chiều và buổi sáng, lời tiên tri kết thúc với sự xuất hiện của vị thiên sứ thứ ba trong ba vị thiên sứ. Đấng Christ luôn đồng nhất điểm kết thúc với điểm khởi đầu.

The beginning of the seventy years took place with Nebuchadnezzar’s first attack against Jerusalem. The ending of the seventy years was marked by the destruction of Babylon. The final and complete destruction of Jerusalem was brought upon the third of three kings who had all been attacked by Nebuchadnezzar. The destruction of Jerusalem was progressive. The last three kings represent one prophetic symbol, in the sense that they all had been attacked by Nebuchadnezzar. They typified the three decrees that were all one symbol, as were the three angels at the end of the twenty-three hundred days.

Khởi đầu của bảy mươi năm diễn ra khi Nê-bu-cát-nết-sa thực hiện cuộc tấn công đầu tiên vào Giê-ru-sa-lem. Kết thúc của bảy mươi năm được đánh dấu bởi sự hủy diệt của Ba-by-lôn. Sự tàn phá cuối cùng và trọn vẹn của Giê-ru-sa-lem xảy đến dưới triều vị vua thứ ba trong ba vị vua đều đã bị Nê-bu-cát-nết-sa tấn công. Sự hủy diệt Giê-ru-sa-lem diễn tiến theo từng giai đoạn. Ba vị vua cuối cùng tượng trưng cho một biểu tượng tiên tri, theo nghĩa là tất cả đều đã bị Nê-bu-cát-nết-sa tấn công. Họ tiêu biểu cho ba sắc lệnh vốn đều là một biểu tượng, cũng như ba thiên sứ vào cuối hai nghìn ba trăm ngày.

> “In the seventh chapter of Ezra the decree is found. Verses 12-26. In its completest form it was issued by Artaxerxes, king of Persia, 457 BC. But in Ezra 6:14 the house of the Lord at Jerusalem is said to have been built ‘according to the commandment [‘decree,’ margin] of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia.’ These three kings, in originating, reaffirming, and completing the decree, brought it to the perfection required by the prophecy to mark the beginning of the 2300 years. Taking 457 BC, the time when the decree was completed, as the date of the commandment, every specification of the prophecy concerning the seventy weeks was seen to have been fulfilled.” The Great Controversy, 326.

> “Trong chương thứ bảy của sách E-xơ-ra có chép sắc lệnh ấy. Các câu 12-26. Dưới hình thức đầy đủ nhất, sắc lệnh đó đã được ban hành bởi Ạt-ta-xét-xe, vua Ba Tư, vào năm 457 TCN. Nhưng trong E-xơ-ra 6:14, nhà của Đức Giê-hô-va tại Giê-ru-sa-lem được nói là đã được xây dựng ‘theo mạng lệnh [‘sắc lệnh,’ bên lề] của Si-ru, Đa-ri-út, và Ạt-ta-xét-xe, vua Ba Tư.’ Ba vị vua này, qua việc khởi xướng, tái xác nhận, và hoàn tất sắc lệnh, đã đưa nó đến sự trọn vẹn mà lời tiên tri đòi hỏi để đánh dấu điểm khởi đầu của 2300 năm. Lấy năm 457 TCN, thời điểm sắc lệnh được hoàn tất, làm niên đại của mạng lệnh, thì mọi chi tiết của lời tiên tri liên quan đến bảy mươi tuần lễ đều được thấy là đã ứng nghiệm.” Thiện Ác Đấu Tranh, 326.

Sister White identifies that the three decrees were necessary for the perfection of the prophecy. She defines their relation to each other, and in so doing, identifies the grammatical characteristics of the Hebrew word “truth.” She says the first decree originated, the second decree reaffirmed, and the third decree completed “every specification of the prophecy concerning the seventy weeks.” The Hebrew word “truth” is created by the combination of the first, thirteenth and last letters of the Hebrew alphabet. The first decree originated, the second reaffirmed and the last decree completed the prophecy. The three decrees contain the signature of Alpha and Omega, and they were fulfilled at the end of the seventy-year prophecy of the captivity in Babylon, even though the third decree arrived well after the seventy years ended. The three decrees were progressive, and though they were three decrees, they were still one prophetic symbol.

Bà White chỉ ra rằng ba sắc lệnh là cần thiết cho sự trọn vẹn của lời tiên tri. Bà xác định mối liên hệ giữa chúng với nhau, và qua đó, chỉ ra các đặc điểm ngữ pháp của từ “chân lý” trong tiếng Hê-bơ-rơ. Bà nói sắc lệnh thứ nhất khởi xướng, sắc lệnh thứ hai tái khẳng định, và sắc lệnh thứ ba hoàn tất “mọi chi tiết của lời tiên tri về bảy mươi tuần lễ.” Từ “chân lý” trong tiếng Hê-bơ-rơ được tạo nên bởi sự kết hợp của chữ cái thứ nhất, thứ mười ba và chữ cái cuối cùng của bảng chữ cái Hê-bơ-rơ. Sắc lệnh thứ nhất khởi xướng, sắc lệnh thứ hai tái khẳng định, và sắc lệnh sau cùng hoàn tất lời tiên tri. Ba sắc lệnh mang dấu ấn của Anpha và Ômêga, và chúng đã được ứng nghiệm vào cuối lời tiên tri bảy mươi năm về cảnh lưu đày tại Ba-by-lôn, mặc dù sắc lệnh thứ ba đến rất lâu sau khi bảy mươi năm kết thúc. Ba sắc lệnh mang tính tiến triển, và tuy là ba sắc lệnh, chúng vẫn là một biểu tượng tiên tri duy nhất.

The first angel arrived in 1798, the second angel arrived in the spring of 1844, and the third angel arrived on October 22, 1844. Those three angels are one prophetic symbol, representing the everlasting gospel of Revelation chapter fourteen.

Thiên sứ thứ nhất đã đến vào năm 1798, thiên sứ thứ hai đã đến vào mùa xuân năm 1844, và thiên sứ thứ ba đã đến vào ngày 22 tháng 10 năm 1844. Ba thiên sứ ấy là một biểu tượng tiên tri, tượng trưng cho Tin Lành đời đời trong sách Khải Huyền chương mười bốn.

> “The first and second messages were given in 1843 and 1844, and we are now under the proclamation of the third; but all three of the messages are still to be proclaimed. It is just as essential now as ever before that they shall be repeated to those who are seeking for the truth. By pen and voice we are to sound the proclamation, showing their order, and the application of the prophecies that bring us to the third angel’s message. There cannot be a third without the first and second. These messages we are to give to the world in publications, in discourses, showing in the line of prophetic history the things that have been and the things that will be.” Selected Messages, book 2, 104, 105.

> Sứ điệp thứ nhất và thứ hai đã được ban ra vào các năm 1843 và 1844, và hiện nay chúng ta đang ở trong thời kỳ rao giảng sứ điệp thứ ba; nhưng cả ba sứ điệp ấy vẫn còn phải được rao giảng. Điều cần thiết hiện nay cũng như trước kia là chúng phải được nhắc lại cho những ai đang tìm kiếm lẽ thật. Bằng bút và lời nói, chúng ta phải cất lên lời công bố, trình bày thứ tự của chúng và sự áp dụng các lời tiên tri dẫn chúng ta đến sứ điệp của thiên sứ thứ ba. Không thể có sứ điệp thứ ba nếu không có sứ điệp thứ nhất và thứ hai. Những sứ điệp này chúng ta phải trao cho thế giới qua các ấn phẩm, qua các bài giảng, trình bày theo dòng lịch sử tiên tri những điều đã xảy ra và những điều sẽ xảy đến. Những Sứ Điệp Tuyển Chọn, quyển 2, trang 104, 105.

The last three kings of Judah were one symbol, for they were all brought into various degrees of subjection by the king of Babylon. The last three kings of Judah, the three decrees and the three angels, though distinctly three are also represented as one prophetic symbol.

Ba vị vua cuối cùng của Giu-đa là một biểu tượng, vì họ đều bị vua Ba-by-lôn khuất phục ở những mức độ khác nhau. Ba vị vua cuối cùng của Giu-đa, ba sắc lệnh và ba thiên sứ, tuy mỗi nhóm rõ ràng gồm ba, cũng được trình bày như một biểu tượng tiên tri duy nhất.

The last three kings are part of the prophetic setting of the beginning of the prophecy of seventy years of captivity, and as such they become part of the beginning that illustrates the end of the seventy years of captivity. The captivity began with the progressive subjection of three kings, ending with the destruction of the kingdom and its capital city. The end of the prophecy marks the destruction of the nation and capital of Babylon, which marks the arrival of the three progressive decrees. The beginning of the twenty-three-hundred-year prophecy is marked by three progressive decrees, and it illustrates the ending of the twenty-three hundred year prophecy, which consists of three progressive messages.

Ba vị vua cuối cùng là một phần của bối cảnh tiên tri cho phần mở đầu của lời tiên tri về bảy mươi năm lưu đày, và vì thế họ trở thành một phần của phần mở đầu minh họa cho sự kết thúc của bảy mươi năm lưu đày. Sự lưu đày bắt đầu bằng sự khuất phục lần lượt của ba vị vua, kết thúc bằng sự hủy diệt của vương quốc và kinh đô của nó. Sự kết thúc của lời tiên tri đánh dấu sự hủy diệt của dân tộc và kinh đô Babylon, điều này đồng thời báo hiệu sự xuất hiện của ba sắc lệnh được ban theo từng giai đoạn. Sự khởi đầu của lời tiên tri hai nghìn ba trăm năm được đánh dấu bởi ba sắc lệnh được ban theo từng giai đoạn, và điều đó minh họa cho sự kết thúc của lời tiên tri hai nghìn ba trăm năm, vốn gồm ba thông điệp theo từng giai đoạn.

The three angels, and their respective three messages, had been typified by three kings and their three progressive decrees. The three kings that proclaimed their respective three decrees had been typified by three progressive kings, who had each presented their messages of rebellion against Nebuchadnezzar. Three messages of rebellion, typified three decrees, that in turn typified three messages. One begins the prophecy of seventy years, that in turn ends with the beginning of the twenty-three-hundred-year prophecy, that ends at the arrival of the third angel in 1844. The seventy years that the land was to enjoy its Sabbath cannot be separated from October 22, 1844.

Ba thiên sứ và ba sứ điệp tương ứng của họ đã được tiêu biểu bởi ba vị vua và ba sắc lệnh tuần tự. Ba vị vua đã công bố các sắc lệnh tương ứng ấy lại được tiêu biểu bởi ba vị vua kế tiếp nhau, mỗi người đã trình bày sứ điệp phản nghịch chống lại Nê-bu-cát-nết-sa. Ba sứ điệp phản nghịch tiêu biểu cho ba sắc lệnh; rồi các sắc lệnh ấy lại tiêu biểu cho ba sứ điệp. Trong đó, một sứ điệp khởi đầu lời tiên tri bảy mươi năm; rồi lời tiên tri ấy kết thúc bằng sự khởi đầu của lời tiên tri hai nghìn ba trăm năm, lời tiên tri này chấm dứt khi thiên sứ thứ ba đến vào năm 1844. Bảy mươi năm mà đất đai được hưởng kỳ Sa-bát của nó không thể tách rời khỏi ngày 22 tháng 10 năm 1844.

Jehoiakim represents Cyrus’ first decree and also the first angel’s message of Revelation chapter fourteen. Beyond this, the three witnesses of the last three Judean kings, the three decrees and the three angel’s messages, provide precise information of the symbol of Jehoiakim, for the prophetic history of the three angels has been very carefully marked by inspiration. All three messages have a historical arrival and thereafter a historical empowerment.

Giê-hô-gia-kim tượng trưng cho sắc lệnh thứ nhất của Si-ru, và cũng cho sứ điệp của thiên sứ thứ nhất trong Khải Huyền đoạn mười bốn. Hơn nữa, ba chứng nhân gồm ba vị vua Giu-đa cuối cùng, ba sắc lệnh và ba sứ điệp của các thiên sứ, cung cấp những thông tin chính xác về biểu tượng của Giê-hô-gia-kim, vì lịch sử tiên tri của ba thiên sứ đã được sự soi dẫn ghi dấu rất cẩn thận. Cả ba sứ điệp đều có một thời điểm xuất hiện trong lịch sử, rồi sau đó được gia tăng quyền năng trong lịch sử.

The first angel arrived in 1798, and was empowered on August 11, 1840, with the confirmation of the day for a year principle.

Thiên sứ thứ nhất xuất hiện vào năm 1798, và được củng cố vào ngày 11 tháng 8 năm 1840, khi nguyên tắc một ngày bằng một năm được xác nhận.

> “In the year 1840 another remarkable fulfillment of prophecy excited widespread interest. two years before, Josiah Litch, one of the leading ministers preaching the second advent, published an exposition of Revelation 9, predicting the fall of the Ottoman Empire. According to his calculations, this power was to be overthrown . . . on the 11th of August, 1840, when the Ottoman power in Constantinople may be expected to be broken. And this, I believe, will be found to be the case.’

> "Vào năm 1840, một sự ứng nghiệm đáng chú ý khác của lời tiên tri đã khơi dậy sự quan tâm rộng rãi. Hai năm trước đó, Josiah Litch, một trong những mục sư hàng đầu rao giảng về sự tái lâm, đã xuất bản một bản luận giải về Khải Huyền chương 9, dự đoán sự sụp đổ của Đế quốc Ottoman. Theo tính toán của ông, quyền lực này sẽ bị lật đổ . . . vào ngày 11 tháng 8 năm 1840, khi quyền lực Ottoman tại Constantinople được kỳ vọng sẽ bị phá vỡ. Và điều này, tôi tin rằng, sẽ tỏ ra là đúng.'"

> “At the very time specified, Turkey, through her ambassadors, accepted the protection of the allied powers of Europe, and thus placed herself under the control of Christian nations. The event exactly fulfilled the prediction. When it became known, multitudes were convinced of the correctness of the principles of prophetic interpretation adopted by Miller and his associates, and a wonderful impetus was given to the advent movement. Men of learning and position united with Miller, both in preaching and in publishing his views, and from 1840 to 1844 the work rapidly extended.” The Great Controversy, 334, 335.

> Đúng vào thời điểm đã định, Thổ Nhĩ Kỳ, thông qua các đại sứ của mình, đã chấp nhận sự bảo hộ của các cường quốc đồng minh ở châu Âu, và như thế tự đặt mình dưới sự kiểm soát của các quốc gia Kitô giáo. Sự kiện ấy đã ứng nghiệm chính xác lời tiên đoán. Khi việc đó được biết đến, đông đảo người đã tin chắc về tính đúng đắn của các nguyên tắc giải nghĩa tiên tri do Miller và các cộng sự của ông áp dụng, và phong trào chờ đợi sự tái lâm nhận được một động lực kỳ diệu. Những người có học thức và địa vị đã hợp tác với Miller, cả trong việc rao giảng lẫn việc xuất bản các quan điểm của ông, và từ năm 1840 đến năm 1844, công việc ấy nhanh chóng được mở rộng. Cuộc Tranh Luận Vĩ Đại, 334, 335.

The first angel arrived announcing the opening of the judgment in 1798, but the message was premised on the validity of William Miller’s identification that a day in Bible prophecy represents a year. That principle was confirmed “on the 11th of August, 1840,” and the first message was empowered. With the failure of the prediction of Christ’s return in the biblical year of 1843, which extended into the year 1844, the second angel of Revelation chapter fourteen arrived. With the failure of the prediction in the spring of 1844, the Protestant churches rejected Miller’s rule of a day for a year, and became the daughters of Babylon. That message was thereafter empowered in the summer of 1844, when it was joined by the message of the Midnight Cry. With the fulfillment of the message of the Midnight Cry on October 22, 1844, the third angel arrived with his message.

Thiên sứ thứ nhất đã đến, công bố việc khai mở cuộc phán xét vào năm 1798, nhưng sứ điệp ấy đặt trên cơ sở tính đúng đắn của sự xác định của William Miller rằng một ngày trong lời tiên tri Kinh Thánh tượng trưng cho một năm. Nguyên tắc ấy đã được xác nhận “vào ngày 11 tháng 8 năm 1840”, và sứ điệp thứ nhất được thêm quyền năng. Khi lời dự đoán về sự tái lâm của Đấng Christ trong năm Kinh Thánh 1843, vốn kéo dài sang năm 1844, thất bại, thiên sứ thứ hai của Khải Huyền chương mười bốn đã đến. Khi lời dự đoán vào mùa xuân năm 1844 thất bại, các Hội thánh Tin Lành đã bác bỏ quy tắc “một ngày là một năm” của Miller và trở thành các con gái của Ba-by-lôn. Sứ điệp ấy sau đó được thêm quyền năng vào mùa hè năm 1844, khi nó được hiệp cùng với sứ điệp của Tiếng Kêu Nửa Đêm. Khi sứ điệp của Tiếng Kêu Nửa Đêm được ứng nghiệm vào ngày 22 tháng 10 năm 1844, thiên sứ thứ ba đã đến với sứ điệp của mình.

Due to the disobedience of Laodicean Adventism in 1863, God’s people were assigned to repeat the history of ancient Israel’s wandering in the wilderness. The empowerment of the third message would wait until September 11, 2001. Each of the three messages arrive in history and are thereafter empowered.

Do sự bất tuân của Cơ Đốc Phục Lâm La-ô-đi-xê vào năm 1863, dân sự của Đức Chúa Trời đã phải lặp lại lịch sử cuộc lang thang trong đồng vắng của Y-sơ-ra-ên xưa. Việc sứ điệp thứ ba được ban thêm quyền năng sẽ phải chờ đến ngày 11 tháng 9 năm 2001. Mỗi trong ba sứ điệp đều xuất hiện trong lịch sử và sau đó được ban thêm quyền năng.

Jehoiakim and Cyrus represent the empowerment of the first angel, not its arrival. Though Jehoiakim was the first of the last three kings of Judah, and though he represents the first angel’s message, the prophetic characteristics that he, and also Cyrus, demonstrate that they are both symbols of the empowerment of the first angel, and not symbols of the arrival of the first angel. The arrival of the first message in the history of Jehoiakim was Manasseh, the first of the last seven kings of Judah.

Jehoiakim và Cyrus đại diện cho sự tăng cường quyền năng của thiên sứ thứ nhất, chứ không phải sự xuất hiện của thiên sứ ấy. Tuy Jehoiakim là vị đầu tiên trong ba vua cuối cùng của Giu-đa, và tuy ông đại diện cho sứ điệp của thiên sứ thứ nhất, nhưng những đặc điểm tiên tri mà ông, cũng như Cyrus, bày tỏ cho thấy cả hai đều là những biểu tượng của sự tăng cường quyền năng của thiên sứ thứ nhất, chứ không phải là những biểu tượng của sự xuất hiện của thiên sứ thứ nhất. Trong lịch sử của Jehoiakim, sự xuất hiện của sứ điệp thứ nhất là Manasseh, vị đầu tiên trong bảy vua cuối cùng của Giu-đa.

Seven kings preceded the complete and final destruction of Jerusalem. Those seven kings represent a progressive history, as was the history they typified from 1798 to 1844. The first angel arrived in 1798, and the third arrived on October 22, 1844. The history of 1798 to 1844, is the history of the first and second angels. The history of the third angel began in 1844. When Sister White identifies the symbolism of the seven thunders of Revelation chapter ten, she says the seven thunders represent the history of the first and second angels, but not the third angel.

Bảy vị vua đã xuất hiện trước sự hủy diệt hoàn toàn và cuối cùng của Giê-ru-sa-lem. Bảy vị vua ấy tượng trưng cho một tiến trình lịch sử, giống như lịch sử mà họ đã tiêu biểu cho trong giai đoạn 1798 đến 1844. Thiên sứ thứ nhất đã đến vào năm 1798, và thiên sứ thứ ba đã đến vào ngày 22 tháng 10 năm 1844. Lịch sử từ năm 1798 đến năm 1844 là lịch sử của thiên sứ thứ nhất và thứ hai. Lịch sử của thiên sứ thứ ba bắt đầu từ năm 1844. Khi Bà White xác định ý nghĩa biểu tượng của bảy tiếng sấm trong Khải Huyền chương mười, bà nói rằng bảy tiếng sấm ấy tượng trưng cho lịch sử của thiên sứ thứ nhất và thứ hai, nhưng không phải của thiên sứ thứ ba.

> “The special light given to John which was expressed in the seven thunders was a delineation of events which would transpire under the first and second angels’ messages.” The Seventh-day Adventist Bible Commentary, volume 7, 971.

> "Ánh sáng đặc biệt được ban cho Giăng, vốn được bày tỏ qua bảy tiếng sấm, là sự phác họa các sự kiện sẽ diễn ra trong bối cảnh sứ điệp của thiên sứ thứ nhất và thứ hai." Chú Giải Kinh Thánh của Cơ Đốc Phục Lâm Ngày Thứ Bảy, tập 7, trang 971.

The history of the seven thunders of Revelation chapter ten, emphasize the history of the empowerment of the first angel on August 11, 1840 through to the great disappointment on October 22, 1844, but it none-the-less, includes the entire history of the first and second angels. The general application of the seven thunders is that it represents 1798 through to October 22, 1844. The history of the arrival of the first angel from 1798 to the great disappointment is the history of the first and second angels, and it is prophetically represented as seven thunders. The seven thunders were also typified by the last seven kings of Judah. The last three of those kings were not only identifying sequential kings, but together they are one symbol made up of a first, middle and last.

Lịch sử của bảy tiếng sấm trong Khải Huyền chương mười nhấn mạnh lịch sử về sự tăng cường quyền năng của thiên sứ thứ nhất vào ngày 11 tháng 8 năm 1840 cho đến Sự Thất Vọng Lớn vào ngày 22 tháng 10 năm 1844; tuy nhiên, nó vẫn bao gồm toàn bộ lịch sử của thiên sứ thứ nhất và thiên sứ thứ hai. Cách hiểu chung về bảy tiếng sấm là nó tượng trưng cho giai đoạn từ năm 1798 đến ngày 22 tháng 10 năm 1844. Lịch sử sự xuất hiện của thiên sứ thứ nhất từ năm 1798 đến Sự Thất Vọng Lớn chính là lịch sử của thiên sứ thứ nhất và thiên sứ thứ hai, và được trình bày một cách tiên tri như bảy tiếng sấm. Bảy tiếng sấm cũng được tiêu biểu bởi bảy vị vua cuối cùng của Giu-đa. Ba vị vua cuối cùng trong số đó không chỉ đơn thuần là các vua nối tiếp nhau, mà khi gộp lại họ là một biểu tượng gồm phần đầu, phần giữa và phần cuối.

In the history of the three angels, the first message was empowered on August 11, 1840, and both Jehoiakim and Cyrus typified that event.

Trong lịch sử ba thiên sứ, sứ điệp thứ nhất được ban thêm quyền năng vào ngày 11 tháng 8 năm 1840, và cả Giê-hô-gia-kim lẫn Si-ru đều tiêu biểu cho sự kiện ấy.

We will continue to identify these most important truths in the next article.

Chúng tôi sẽ tiếp tục xác định những sự thật quan trọng nhất này trong bài viết tiếp theo.

> “Strict integrity should be cherished by every student. Every mind should turn with reverent attention to the revealed word of God. Light and grace will be given to those who thus obey God. They will behold wondrous things out of his law. Great truths that have lain unheeded and unseen since the day of Pentecost, are to shine from God’s word in their native purity. To those who truly love God the Holy Spirit will reveal truths that have faded from the mind, and will also reveal truths that are entirely new. Those who eat the flesh and drink the blood of the Son of God will bring from the books of Daniel and Revelation truth that is inspired by the Holy Spirit. They will start into action forces that cannot be repressed. The lips of children will be opened to proclaim the mysteries that have been hidden from the minds of men. The Lord has chosen the foolish things of this world to confound the wise, and the weak things of the world to confound the mighty.

> Sự chính trực nghiêm cẩn nên được mọi học viên trân quý. Mọi tâm trí nên hướng với sự kính cẩn chăm chú đến Lời mặc khải của Đức Chúa Trời. Ánh sáng và ân điển sẽ được ban cho những ai vâng phục Đức Chúa Trời như vậy. Họ sẽ thấy những điều kỳ diệu từ luật pháp của Ngài. Những lẽ thật lớn lao đã bị bỏ qua và không được thấy kể từ ngày Lễ Ngũ Tuần sẽ tỏa rạng từ Lời Đức Chúa Trời trong sự tinh tuyền vốn có của chúng. Đối với những ai thật lòng yêu mến Đức Chúa Trời, Đức Thánh Linh sẽ bày tỏ những lẽ thật đã phai mờ khỏi tâm trí, và cũng sẽ bày tỏ những lẽ thật hoàn toàn mới. Những ai ăn thịt và uống huyết Con Đức Chúa Trời sẽ rút ra từ các sách Đa-ni-ên và Khải Huyền những lẽ thật được Đức Thánh Linh soi dẫn. Họ sẽ khởi phát những lực lượng không thể bị kìm hãm. Miệng trẻ nhỏ sẽ được mở ra để rao truyền những mầu nhiệm đã bị che giấu khỏi tâm trí loài người. Chúa đã chọn những điều dại dột của thế gian này để làm bối rối những kẻ khôn ngoan, và những điều yếu đuối của thế gian để làm bẽ mặt những kẻ mạnh.

> “The Bible should not be brought into our schools to be sandwiched in between infidelity. The Bible must be made the groundwork and subject-matter of education. It is true that we know much more of the word of the living God than we knew in the past, but there is still much more to be learned. It should be used as the word of the living God, and esteemed as first, and last, and best in everything. Then will be seen true spiritual growth. The students will develop healthy religious characters, because they eat the flesh and drink the blood of the Son of God. But unless watched and nurtured, the health of the soul decays. Keep in the channel of light. Study the Bible. Those who serve God faithfully will be blessed. He who permits no faithful work to go unrewarded will crown every act of loyalty and integrity with special tokens of his love and approbation.” Review and Herald, August 17, 1897.

> “Kinh Thánh không nên được đưa vào trường học của chúng ta để bị kẹp giữa những tư tưởng vô tín. Kinh Thánh phải được đặt làm nền tảng và nội dung của giáo dục. Đúng là chúng ta biết nhiều hơn về lời của Đức Chúa Trời hằng sống so với trước kia, nhưng vẫn còn nhiều điều phải học nữa. Kinh Thánh cần được dùng như lời của Đức Chúa Trời hằng sống, và được tôn quý như điều trước hết, sau cùng, và tốt nhất trong mọi sự. Bấy giờ sẽ thấy sự tăng trưởng thuộc linh chân thật. Học sinh sẽ phát triển nhân cách tôn giáo lành mạnh, vì họ ăn thịt và uống huyết Con Đức Chúa Trời. Nhưng nếu không được canh giữ và nuôi dưỡng, sức khỏe của linh hồn sẽ suy tàn. Hãy giữ mình trong luồng sáng. Hãy nghiên cứu Kinh Thánh. Những ai hầu việc Đức Chúa Trời cách trung tín sẽ được ban phước. Đấng không để bất kỳ công việc trung tín nào bị bỏ qua mà không được ban thưởng sẽ tôn vinh mọi hành động trung thành và liêm chính bằng những dấu ấn đặc biệt của tình yêu và sự chấp thuận của Ngài.” Review and Herald, ngày 17 tháng 8, 1897.

Back to Articles