Article

# The Book of Joel and The Laodicean Seventh-day Adventist Church - Number Forty-Three

Sách Giô-ên và Hội Thánh Cơ Đốc Phục Lâm Ngày Thứ Bảy La-ô-đi-xê - Số Bốn Mươi Ba

Number Forty-Three

Số Bốn Mươi Ba

Author

Jeff Pippenger

Published

February 9, 2026

Formats

PDF
Word

A symbol of the eighty human priests combined with the Divine High Priest is the number “81,” which is where we find Miller’s Dream in the book Early Writings. In Revelation “81” we find that when the very last seal is removed, there is silence in heaven for half an hour. Habakkuk 2:20 says that all the earth should keep quiet when the Lord is in His holy temple.

Một biểu tượng của tám mươi thầy tế lễ loài người hiệp với Vị Thượng Tế Thiêng Liêng là con số “81”; và chính tại “81” ấy, trong sách Early Writings, chúng ta gặp Giấc mộng của Miller. Trong Khải Huyền “81” chúng ta thấy rằng, khi ấn rốt sau được cất đi, có sự yên lặng trên trời chừng nửa giờ. Ha-ba-cúc 2:20 nói rằng cả trái đất đều phải nín lặng khi Chúa ở trong đền thánh của Ngài.

> And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour. Revelation 8:1.

> Và khi người ấy đã mở ấn thứ bảy, thì có sự im lặng trên trời chừng nửa giờ. Khải Huyền 8:1.

The removing of the seventh seal takes place in the thirty days, for it is the final seal. On December 31, 2023, Ezekiel’s bones began the resurrection process. Christ then began to teach for forty days. That date marked the end of the 1,260 days since the disappointment of July 18, 2020, and John informs us in Revelation eleven that we are to measure the temple, but leave off the courtyard. The courtyard ends at the end of the scattering, for John informs us 1,260 is given to the Gentiles who are the courtyard. When measuring, that history is to be left off.

Việc mở ấn thứ bảy diễn ra trong giai đoạn ba mươi ngày, vì đó là ấn cuối cùng. Ngày 31 tháng 12 năm 2023, các xương cốt của Ê-xê-chi-ên bắt đầu tiến trình phục sinh. Kế đó, Đấng Christ bắt đầu giảng dạy trong bốn mươi ngày. Ngày ấy đánh dấu sự kết thúc của 1.260 ngày kể từ sự thất vọng ngày 18 tháng 7 năm 2020, và Giăng cho biết trong Khải Huyền chương mười một rằng chúng ta phải đo đền thờ, nhưng bỏ phần sân ngoài. Sân ngoài chấm dứt vào cuối sự tản lạc, vì Giăng cho biết 1.260 ngày được ban cho Dân Ngoại, tức sân ngoài. Khi đo lường, phần lịch sử ấy phải được bỏ qua.

When Miller awakens and sees the dirt brush man, the room is empty, and as he raises his voice, Miller is still in the wilderness. From the history of the resurrection until just before the Sunday law, Christ is raising the temple of the one hundred and forty-four thousand, as He did in the forty-six years from 1798 unto 1844.

Khi Miller tỉnh giấc và thấy người cầm chổi quét bụi, căn phòng trống không; và khi Miller cất tiếng, ông vẫn còn ở trong đồng vắng. Từ lịch sử của sự phục sinh cho đến ngay trước luật ngày Chủ nhật, Đấng Christ đang dựng lên đền thờ của một trăm bốn mươi bốn nghìn, như Ngài đã làm suốt bốn mươi sáu năm, từ 1798 đến 1844.

When He begins to teach, He is working in His temple, especially during the thirty days. The angels then keep silent for thirty minutes, while He teaches His priests of three hundred Millerite preachers, or His army of Gideon’s three hundred, or while He publishes the three hundred 1843 charts; and He does all this during the thirty days from the end of the unleavened bread, unto the message of the trumpets. He is sweeping the floor of Miller’s room, but it is His floor, so Miller’s room is His temple. He is finishing the work of blotting out either the sins or the names of those who were called as candidates to be among the one hundred and forty-four thousand.

Khi Ngài bắt đầu giảng dạy, Ngài đang làm việc trong đền thờ của Ngài, đặc biệt là trong suốt ba mươi ngày. Bấy giờ các thiên sứ lặng yên trong ba mươi phút, trong khi Ngài giảng dạy các thầy tế lễ của Ngài là ba trăm nhà giảng đạo Millerite, hoặc đạo binh của Ngài là ba trăm người của Ghê-đê-ôn, hoặc trong khi Ngài phát hành ba trăm tấm biểu đồ 1843; và Ngài làm tất cả điều này trong suốt ba mươi ngày kể từ khi kết thúc Lễ Bánh Không Men cho đến sứ điệp của các kèn. Ngài đang quét nền phòng của Miller, nhưng đó là nền của Ngài, nên phòng của Miller là đền thờ của Ngài. Ngài đang hoàn tất công cuộc tẩy xóa hoặc tội lỗi, hoặc tên của những người đã được kêu gọi làm ứng viên để được kể vào số một trăm bốn mươi bốn ngàn.

The trumpet message that comes five days before the ascension and ten days before judgment is the litmus test. What happens in the thirty minutes that heaven is quiet, or the thirty days of Christ teaching the priests has already produced two classes when the seal is impressed during the three steps of the trumpet, ascension and judgment. It is simple to see.

Sứ điệp tiếng kèn, đến trước sự thăng thiên năm ngày và trước sự phán xét mười ngày, là phép thử quỳ tím. Những gì xảy ra trong ba mươi phút khi cõi trời lặng yên, hoặc trong ba mươi ngày Đấng Christ giảng dạy các thầy tế lễ, đã tạo nên hai hạng người, khi ấn được đóng trong ba bước của tiếng kèn, thăng thiên và phán xét. Điều đó thật dễ nhận thấy.

If you come to the point where you are to sound the message of the trumpet, and refuse to sound the message—you fail.

Nếu ngươi đến lúc phải thổi tiếng kèn để loan báo sứ điệp, mà lại từ chối không loan báo sứ điệp ấy—thì ngươi thất bại.

The three steps of ‘trumpet, ascension and judgment’ are one waymark in three steps, just as in the beginning of the history where one waymark was represented with the ‘death, burial and resurrection.’ The three step test at the end is the litmus test that precedes by five days the Pentecostal Sunday law.

Ba bước ‘tiếng kèn, thăng thiên và phán xét’ là một cột mốc gồm ba bước, cũng như ngay từ buổi đầu của lịch sử, nơi một cột mốc được biểu thị bằng ‘sự chết, sự mai táng và sự phục sinh’. Bài thử thách ba bước ở thời kỳ cuối cùng là phép thử giấy quỳ đi trước Luật Ngày Chủ Nhật Ngũ Tuần năm ngày.

Five days after the resurrection the end of the feast of unleavened bread arrives, and that holy convocation marks the first and foundational test of 2024. Are you going to eat the Bread of Heaven or the bread of human reasoning? That test arrived in 2024, and it had been typified by the foundational rebellion of Adam and Eve, Nimrod, Aaron, Jeroboam, Korah and his rebels, the Protestants of Millerite history, the alpha rebellion of John Harvey Kellogg, the rebellion of 1888 and of course the rebellion of 9/11. The foundational rebellion of Cain, conveys the issue of jealousy against your brother, all down the line of foundational rebellions.

Năm ngày sau sự Phục Sinh, đến kỳ mãn Lễ Bánh Không Men, và kỳ hội họp thánh ấy đánh dấu bài khảo nghiệm đầu tiên và nền tảng của năm 2024. Ngươi sẽ ăn Bánh từ Trời hay bánh của lý luận loài người? Bài khảo nghiệm ấy đã đến trong năm 2024, và nó đã được tiêu biểu bởi cuộc phản nghịch nền tảng của A-đam và Ê-va, Nim-rốt, A-rôn, Giê-rô-bô-am, Cô-rê cùng phe phản nghịch của ông, những người Kháng Cách trong lịch sử Millerite, cuộc phản nghịch an-pha của John Harvey Kellogg, cuộc phản nghịch năm 1888, và dĩ nhiên cuộc phản nghịch của 9/11. Cuộc phản nghịch nền tảng của Ca-in nêu bật vấn đề ganh tị với anh em mình, xuyên suốt toàn bộ chuỗi các cuộc phản nghịch nền tảng.

All the illustrations of foundational rebellion are rebellion against God, but some; such as the rebels of 1888, and the rebels of Korah, include the fact that the chosen messenger is part of the test. The rejection of Miller’s identification that it is Rome that establishes the vision in Daniel 11:14, is a rejection of both the message and the messenger. The test is foundational for not only did Father Miller identify the robbers of verse fourteen as Rome, but also Miller’s son.

Mọi minh hoạ về sự phản loạn căn để đều là sự phản nghịch chống lại Đức Chúa Trời; nhưng một số—như những kẻ phản loạn năm 1888 và những kẻ phản nghịch theo phe Cô-rê—bao gồm thực tế rằng sứ giả được chọn là một phần của sự thử thách. Việc khước từ sự xác định của Miller rằng chính La Mã thiết lập khải tượng trong Đa-ni-ên 11:14 là sự khước từ cả sứ điệp lẫn sứ giả. Sự thử thách ấy mang tính nền tảng, vì không những ông Miller, người cha, đã xác định những “kẻ cướp” trong câu mười bốn là La Mã, mà cả con trai của Miller cũng vậy.

Five days after the resurrection of December 31, 2023, Miller’s preparatory teaching ministry was taken over by the One who followed after John. For thirty days special instruction to the worshippers in the temple would be given “face to face” by Christ. That preparation was to prepare a priesthood of 80, to proclaim the warning message of the feast of trumpets.

Năm ngày sau biến cố phục sinh ngày 31 tháng 12 năm 2023, chức vụ giảng dạy mang tính chuẩn bị của Miller đã được Đấng đến sau Gioan tiếp quản. Trong ba mươi ngày, giáo huấn đặc biệt dành cho những người thờ phượng trong đền thờ sẽ được Đấng Christ trực tiếp ban "mặt đối mặt". Sự chuẩn bị ấy nhằm đào luyện một hàng tư tế gồm 80 người, để công bố sứ điệp cảnh báo của lễ thổi kèn.

That preparation of thirty days consists of a foundational first test in the beginning and a second temple test at the ending. The second temple test is finished before the trumpets are blown, and this detail is therefore represented in Miller’s dream when Christ cast the jewels into the casket. It is after He does this, that He invites Miller to “come and see.” It is from the trumpet warning, to the ascension unto judgment that the ensign is lifted up in advance of the Sunday law. The jewels are all in the temple, before Miller is called to “come and see,” and it is when the two witnesses are lifted up in the clouds, that their enemies behold them.

Thời kỳ chuẩn bị ba mươi ngày ấy bao gồm một kỳ thử thách đầu tiên mang tính nền tảng ở lúc khởi đầu, và một kỳ thử thách đền thờ thứ hai ở phần kết thúc. Kỳ thử thách đền thờ thứ hai được hoàn tất trước khi các kèn được thổi, và vì thế chi tiết này được biểu hiện trong giấc mơ của Miller khi Đấng Christ bỏ các châu báu vào chiếc tráp. Sau khi Ngài làm điều này, Ngài mới mời Miller "hãy đến và xem". Chính trong khoảng từ tiếng cảnh báo của các kèn cho đến sự thăng lên để bước vào phán xét mà tiêu kỳ được giương lên, đi trước luật ngày Chủ nhật. Các châu báu đều đã ở trong đền thờ, trước khi Miller được gọi "hãy đến và xem", và chính khi hai nhân chứng được cất lên trong mây, thì những kẻ thù của họ trông thấy họ.

Their prediction of an attack from Islam that failed in 2020, is to be repeated after it is corrected, as was the true Midnight Cry of Snow. Miller had an understanding that he identified as the Midnight Cry, but Samuel Snow corrected Miller’s Midnight Cry message, and for this reason, Snow’s Midnight Cry message is called the “true” Midnight Cry message in Millerite history. The message of the Midnight Cry is a message that has been corrected, and empowered by the correction.

Lời dự đoán của họ về một cuộc tấn công từ Hồi giáo, vốn đã thất bại vào năm 2020, sẽ được lặp lại sau khi được hiệu chỉnh, như Tiếng Kêu Lúc Nửa Đêm chân thật của Snow. Miller có một cách hiểu mà ông xác định là Tiếng Kêu Lúc Nửa Đêm, nhưng Samuel Snow đã hiệu chỉnh sứ điệp Tiếng Kêu Lúc Nửa Đêm của Miller, và vì lý do này, sứ điệp Tiếng Kêu Lúc Nửa Đêm của Snow được gọi là “chân thật” trong lịch sử Millerite. Sứ điệp của Tiếng Kêu Lúc Nửa Đêm là một sứ điệp đã được hiệu chỉnh và được gia tăng quyền năng bởi sự hiệu chỉnh ấy.

> “The disappointed ones saw from the Scriptures that they were in the tarrying time, and that they must patiently wait the fulfillment of the vision. The same evidence which led them to look for their Lord in 1843, led them to expect Him in 1844.” Early Writings, 247.

> "Những người thất vọng nhận thấy qua Kinh Thánh rằng họ đang ở trong thời kỳ trì hoãn, và rằng họ phải kiên nhẫn chờ đợi sự ứng nghiệm của khải tượng. Chính những bằng chứng đã dẫn họ trông đợi Chúa mình vào năm 1843 cũng đã khiến họ trông đợi Ngài vào năm 1844." Early Writings, 247.

The phenomenon occurred at the end of the period of 1840 to 1844, and it also occurred at the beginning. Josiah Litch predicted a fulfillment of Islam in 1840. He put his prediction into the public record in 1838, and then corrected it ten days before August 11, 1840. The corrected prediction fulfillment empowered the first angel’s message. The second message was empowered by the corrected message of the Midnight Cry. Two witnesses from one history that are an alpha witness and an omega witness. Together they identify the empowerment of a message based upon the correction of a previous message.

Hiện tượng ấy xảy ra vào cuối thời kỳ từ 1840 đến 1844, và cũng xảy ra vào lúc khởi đầu thời kỳ ấy. Josiah Litch đã dự đoán một sự ứng nghiệm của Hồi giáo vào năm 1840. Ông công bố công khai dự đoán của mình vào năm 1838, và sau đó chỉnh sửa nó mười ngày trước ngày 11 tháng 8 năm 1840. Sự ứng nghiệm của dự đoán đã được chỉnh sửa ấy đã gia cường sứ điệp của thiên sứ thứ nhất. Sứ điệp thứ hai được gia cường bởi sứ điệp đã được chỉnh sửa của Tiếng Kêu Lúc Nửa Đêm. Hai nhân chứng từ cùng một lịch sử, là một nhân chứng Anpha và một nhân chứng Ômêga. Cùng nhau, họ xác định sự gia cường của một sứ điệp dựa trên sự chỉnh sửa của một sứ điệp trước đó.

The alpha identifies a prophecy of Islam and the omega identifies a prophecy of a shut door. Line upon line, Islam in 1840 and the shut door in 1844, identifies Islam and a shut door as the message of the Midnight Cry. At the beginning of the message Islam is loosed, as in Christ’s triumphal entry. At that point the door is closed in the parable of the ten virgins, as the door is closed upon the judgment of the house of God. At the conclusion of the message, Islam strikes again as the door is closed upon the United States.

Anpha xác định một lời tiên tri về Hồi giáo và Ômêga xác định một lời tiên tri về cửa đóng. Dòng nọ dòng kia, Hồi giáo năm 1840 và cửa đóng năm 1844, xác định Hồi giáo và cửa đóng là sứ điệp của Tiếng Kêu Nửa Đêm. Khởi đầu sứ điệp, Hồi giáo được thả ra, như trong cuộc khải hoàn tiến vào thành của Đấng Christ. Vào thời điểm ấy, cánh cửa được đóng lại trong dụ ngôn mười trinh nữ, cũng như cánh cửa được đóng lại trong cuộc phán xét về nhà Đức Chúa Trời. Kết thúc sứ điệp, Hồi giáo lại giáng đòn khi cánh cửa được đóng lại đối với Hợp Chúng Quốc Hoa Kỳ.

It is important to see that the line produced by Leviticus twenty-three identifies the three steps of Passover at the beginning and the three steps of the priests at the end. The priests are lifted up as an offering at the Sunday law, but they are purified before that event. When they are lifted up, they are the ensign, and when Christ was lifted up in the three steps at the beginning of the line, He drew all the world unto Himself. The lifting up of the one hundred and forty-four thousand is the end of the line that began with the lifting up of Christ. In both the beginning and ending one waymark of three steps are identified.

Điều quan trọng là nhận thấy rằng đường tuyến được rút ra từ Lê-vi Ký chương hai mươi ba xác định ba bước của Lễ Vượt Qua ở phần khởi đầu, và ba bước của các thầy tế lễ ở phần kết thúc. Các thầy tế lễ được giương lên như một của lễ vào thời điểm đạo luật ngày Chủ Nhật, nhưng họ được thanh tẩy trước biến cố ấy. Khi họ được giương lên, họ là tiêu kỳ; và khi Đấng Christ được giương lên trong ba bước ở phần khởi đầu của đường tuyến, Ngài đã kéo cả thế gian đến với chính Ngài. Việc giương cao một trăm bốn mươi bốn nghìn là sự kết thúc của đường tuyến đã khởi đầu bằng sự giương lên của Đấng Christ. Ở cả phần đầu lẫn phần cuối, một mốc lộ trình gồm ba bước được xác định.

Three steps at the beginning that are followed by five days, and three steps at the ending that are followed by five days. From that point on, the story is about the great multitude, for the priesthood has been established as the ensign of the one hundred and forty-four thousand. The seven days of Tabernacles is a period for the Gentiles. If we leave off the time of the Gentiles that begins at the Sunday law, and leave off the three and a half days that ended in 2023, we have the temple of the one hundred and forty-four thousand represented within the fifty days of the Pentecostal season from December 31, 2023 unto the soon-coming Sunday law.

Ba bước ở phần khởi đầu, kế đó là năm ngày; và ba bước ở phần kết thúc, kế đó là năm ngày. Từ điểm đó trở đi, câu chuyện nói về đoàn người đông vô số, vì chức tế lễ đã được thiết lập như tiêu kỳ của một trăm bốn mươi bốn nghìn. Bảy ngày của Lễ Lều Tạm là một thời kỳ dành cho các Dân Ngoại. Nếu chúng ta bỏ qua thời kỳ của các Dân Ngoại vốn khởi đầu tại luật Chủ nhật, và bỏ qua ba ngày rưỡi đã kết thúc vào năm 2023, thì đền thờ của một trăm bốn mươi bốn nghìn được biểu trưng trong năm mươi ngày của mùa Lễ Ngũ Tuần từ ngày 31 tháng 12 năm 2023 cho đến luật Chủ nhật sắp đến.

Five days from the resurrection for the virgins, thirty days that follow for the priests. Then five days of a trumpet message from the virgins, ending with their ascension when the forty days concludes, followed by five days unto judgment, followed by five days to the Sunday law. As a symbol of the virgins, the number “5” sets forth the footsteps of the one hundred and forty-four thousand, who are virgins and who are also priests.

Năm ngày kể từ sự phục sinh dành cho các trinh nữ, kế đó ba mươi ngày dành cho các tư tế. Rồi đến năm ngày của một sứ điệp tiếng kèn do các trinh nữ rao truyền, kết thúc bằng sự thăng thiên của họ khi bốn mươi ngày kết thúc, tiếp theo là năm ngày dẫn đến sự phán xét, rồi thêm năm ngày dẫn đến Đạo luật Chủ nhật. Như một biểu tượng của các trinh nữ, con số “5” vạch ra những bước chân của một trăm bốn mươi bốn nghìn người, là những người đồng trinh và cũng là các tư tế.

During the thirty days of teaching, the final and seventh seal is removed, and it is in that period that Miller sees the jewels being restored. “Come and see” is a symbol based upon the first four seals, so when the seventh seal was opened, Miller was told to “come and see,” but the angels in heaven all just watch on in silence. Miller’s dream is identifying the sealing of the jewels who are the one hundred and forty-four thousand, while also identifying the jewels that are the message of the Midnight Cry. That message conveys the power to the virgins that accomplishes the sealing, and the dirt brush man identifies the One who controls both the messengers and the message.

Trong thời kỳ ba mươi ngày giảng dạy, ấn sau cùng, tức ấn thứ bảy, được gỡ bỏ, và chính trong giai đoạn ấy Miller thấy các châu báu được phục hồi. “Hãy đến và xem” là một biểu tượng dựa trên bốn ấn đầu tiên, nên khi ấn thứ bảy được mở ra, Miller được bảo “hãy đến và xem”, nhưng các thiên sứ trên trời đều chỉ im lặng nhìn xem. Giấc mơ của Miller đang chỉ ra sự niêm ấn các châu báu, là một trăm bốn mươi bốn ngàn, đồng thời cũng chỉ ra các châu báu là sứ điệp của Tiếng Kêu Lúc Nửa Đêm. Sứ điệp ấy ban quyền năng cho các trinh nữ để hoàn tất sự niêm ấn, và người cầm chổi quét bụi chỉ ra Đấng nắm quyền trên cả các sứ giả lẫn sứ điệp.

2024 represents the foundational test, and now in 2026 the temple test has arrived. We are now in the thirty-day period where Christ is teaching, and to not recognize this fact is fatal.

Năm 2024 tiêu biểu cho kỳ khảo nghiệm nền tảng, và nay, vào năm 2026, kỳ khảo nghiệm Đền Thờ đã đến. Hiện chúng ta đang ở trong thời kỳ ba mươi ngày, trong đó Chúa Kitô đang giảng dạy, và việc không nhận biết sự kiện này là chí tử.

Recognizing the message and the messenger was an element of the foundational test represented by Rome establishing the vision, and is an element of the story of Elijah and Ahab.

Việc nhận biết sứ điệp và sứ giả đã là một yếu tố của sự khảo nghiệm nền tảng được biểu trưng bởi việc La Mã thiết lập khải tượng, và là một yếu tố trong câu chuyện về Ê-li và A-háp.

> And in the thirty and eighth year of Asa king of Judah began Ahab the son of Omri to reign over Israel: and Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty and two years. And Ahab the son of Omri did evil in the sight of the Lord above all that were before him. And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians, and went and served Baal, and worshipped him. And he reared up an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria. And Ahab made a grove; and Ahab did more to provoke the Lord God of Israel to anger than all the kings of Israel that were before him. In his days did Hiel the Bethelite build Jericho: he laid the foundation thereof in Abiram his firstborn, and set up the gates thereof in his youngest son Segub, according to the word of the Lord, which he spake by Joshua the son of Nun. And Elijah the Tishbite, who was of the inhabitants of Gilead, said unto Ahab, As the Lord God of Israel liveth, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word. 1 Kings 16:29–17:1.

> Năm thứ ba mươi tám đời A-sa, vua Giu-đa, A-háp, con của Ôm-ri, bắt đầu trị vì trên Y-sơ-ra-ên; và A-háp, con của Ôm-ri, trị vì trên Y-sơ-ra-ên tại Sa-ma-ri hai mươi hai năm. A-háp, con của Ôm-ri, đã làm điều ác trước mặt Đức Giê-hô-va hơn hết thảy những người ở trước mình. Xảy ra rằng, như thể việc ông bước đi trong các tội lỗi của Giê-rô-bô-am, con Nê-bát, là điều nhỏ mọn, thì ông lại cưới Giê-sa-bên, con gái Êt-ba-anh, vua người Si-đôn, làm vợ; rồi đi hầu việc Ba-anh và sấp mình thờ lạy nó. Ông dựng một bàn thờ cho Ba-anh trong đền của Ba-anh mà ông đã xây tại Sa-ma-ri. A-háp cũng dựng một trụ Asêra; và A-háp đã chọc giận Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, hơn hết thảy các vua Y-sơ-ra-ên ở trước ông. Trong những ngày của ông, Hi-ên, người Bê-tên, xây thành Giê-ri-cô; nó đặt nền thành ấy bằng mạng A-bi-ram, con đầu lòng mình, và dựng các cửa thành ấy bằng mạng Sê-gúp, con út mình, y theo lời của Đức Giê-hô-va đã phán bởi Giô-suê, con trai Nun. Rồi Ê-li, người Tít-bê trong dân cư Ga-la-át, nói cùng A-háp rằng: Ta chỉ Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, hằng sống, là Đấng trước mặt Ngài ta đứng, mà thề: trong mấy năm này sẽ chẳng có sương móc cũng chẳng có mưa, trừ ra theo lời ta. 1 Các Vua 16:29-17:1.

The numbers associated with Ahab add to the context of the passage. “Thirty-eight” represents a “rising up.” Israel was commanded to “rise up” and enter the Promised Land in the thirty-eighth year.

Các con số liên quan đến Ahab bổ sung cho bối cảnh của đoạn văn. “Ba mươi tám” biểu trưng cho một sự “chỗi dậy”. Trong năm thứ ba mươi tám, Israel đã được truyền lệnh “hãy chỗi dậy” và tiến vào Đất Hứa.

> Now rise up, said I, and get you over the brook Zered. And we went over the brook Zered. And the space in which we came from Kadeshbarnea, until we were come over the brook Zered, was thirty and eight years; until all the generation of the men of war were wasted out from among the host, as the Lord sware unto them. Deuteronomy 2:13, 14.

> Ta nói: “Bây giờ, hãy đứng dậy và vượt qua khe Zered.” Và chúng ta đã vượt qua khe Zered. Và khoảng thời gian từ khi chúng ta ra khỏi Kadeshbarnea cho đến khi chúng ta vượt qua khe Zered là ba mươi tám năm, cho đến khi cả thế hệ những người chiến trận đều tiêu hao hết khỏi giữa đạo binh, như Đức Giê-hô-va đã thề cùng họ. Phục Truyền Luật Lệ Ký 2:13, 14.

Jesus healed the crippled man who was thirty-eight years old when He told him to “rise.”

Đức Giê-su đã chữa lành người bại liệt; khi Ngài phán với ông: “Hãy chỗi dậy,” người ấy đã ba mươi tám tuổi.

> And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years. When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wilt thou be made whole? The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me. Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk. And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath. John 5:5–9.

> Và tại đó có một người mắc bệnh đã ba mươi tám năm. Khi Đức Giê-su thấy người ấy nằm đó, và biết rằng người ấy đã ở trong tình trạng ấy từ lâu, Ngài phán với người: Ngươi có muốn được lành chăng? Người bệnh ấy thưa: Thưa ngài, tôi không có ai, khi nước khuấy động, đưa tôi xuống hồ; nhưng trong lúc tôi đang đến, thì đã có người khác bước xuống trước tôi. Đức Giê-su phán với người: Hãy chỗi dậy, vác giường ngươi mà đi. Lập tức người ấy được lành, vác giường mình mà đi; và ngày hôm ấy là ngày Sa-bát. Gioan 5:5-9.

Josiah Litch made a prediction in 1838, that he fine-tuned in 1840. The thirty-eighth year Moses references in Deuteronomy, was also the fortieth year. Josiah Litch’s two-step process paralleled the two-step revival of his namesake, king Josiah. The numbers of 38 and 40 in relation to one another, represent a rising up, which is what happens to the two witnesses when they are lifted up into the clouds.

Josiah Litch đã đưa ra một lời tiên đoán vào năm 1838, mà ông đã điều chỉnh vào năm 1840. Năm thứ ba mươi tám mà Môi-se nhắc đến trong sách Phục Truyền Luật Lệ Ký cũng chính là năm thứ bốn mươi. Tiến trình hai giai đoạn của Josiah Litch song hành với cuộc phục hưng hai giai đoạn của vị đồng danh của ông, vua Giô-si-a. Các con số 38 và 40, xét trong tương quan với nhau, biểu trưng cho sự trỗi dậy, điều xảy ra với hai nhân chứng khi họ được cất lên trong đám mây.

With Litch, the lifting up was accomplished by the message of Islam of the second woe. The lifting up that is marked by Christ’s ascension, comes after the trumpet message of Islam. Those first two steps of the waymark of trumpet, ascension and judgment was typified by Litch, whose two steps were typified by king Josiah’s two step revival and reformation. In Deuteronomy the command was to rise up and go into the Promised Land, and the lifting up of the ensign at the Sunday law is the identical promise.

Trong trường hợp của Litch, sự tôn cao đã được thực hiện qua sứ điệp Hồi giáo của khốn nạn thứ hai. Sự tôn cao, được đánh dấu bởi sự thăng thiên của Đấng Christ, đến sau sứ điệp tiếng kèn của Hồi giáo. Hai bước đầu tiên thuộc mốc chỉ đường gồm kèn, thăng thiên và phán xét được tiêu biểu nơi Litch; còn chính hai bước của ông lại được tiêu biểu bởi cuộc phục hưng và cải chánh hai bước của vua Giô-si-a. Trong sách Phục truyền Luật lệ Ký, mệnh lệnh là hãy đứng dậy và đi vào Đất Hứa; và việc giương cao cờ hiệu tại đạo luật Chủ Nhật chính là cùng một lời hứa.

Ahab reigned twenty-two years, thus he reigns during the period when Divinity is combined with humanity, which is the period of thirty days that precedes the trumpet message. Ahab is Trump, who will marry Jezebel in the very near future. In the period of Trump, only Elijah has a message of rain. This fact is foundational, for the movement of the one hundred and forty-four thousand is the movement of the methodology of line upon line; and that methodology is based upon the foundational truth that the reform movement of the one hundred and forty-four thousand has been typified by every reform movement of sacred history. In each of those movements the leaders were part of the testing process. Every time.

Ahab trị vì hai mươi hai năm, vì thế ông trị vì trong giai đoạn khi Thần tính được kết hợp với Nhân tính, vốn là thời kỳ ba mươi ngày đi trước sứ điệp tiếng kèn. Ahab là Trump, người sẽ kết hôn với Jezebel trong tương lai rất gần. Trong thời kỳ của Trump, chỉ có Elijah có sứ điệp về mưa. Sự kiện này là nền tảng, vì phong trào của một trăm bốn mươi bốn nghìn là phong trào của phương pháp luận “dòng trên dòng”; và phương pháp luận ấy được đặt nền trên lẽ thật nền tảng rằng phong trào cải cách của một trăm bốn mươi bốn nghìn đã được làm hình bóng bởi mọi phong trào cải cách trong lịch sử thánh. Trong mỗi phong trào như thế, các nhà lãnh đạo là một phần của tiến trình thử thách. Mỗi lần đều như vậy.

Ahab is the seventh king from Jeroboam, and we have repeatedly shown how Ahab is the state during the Sunday law crisis. We have shown how the Laodicean Seventh-day Adventist church rebuilt Jericho in 1863, costing the Whites their oldest and youngest sons, and typifying Jericho at the Sunday law. 1863 typifies the Sunday law.

Akháp là vị vua thứ bảy kể từ Giê-rô-bô-am, và chúng tôi đã nhiều lần chỉ ra rằng Akháp tượng trưng cho nhà nước trong cuộc khủng hoảng về luật ngày Chủ nhật. Chúng tôi đã cho thấy rằng Giáo Hội Cơ Đốc Phục Lâm Ngày Thứ Bảy trong tình trạng La-ô-đi-xê đã xây lại thành Giê-ri-cô vào năm 1863, điều ấy khiến nhà White phải mất người con trai trưởng và con trai út, và qua đó trở thành hình bóng của Giê-ri-cô trong thời luật ngày Chủ nhật. Năm 1863 là tiền hình của luật ngày Chủ nhật.

The passage is full of symbolism identifying the period as the sealing of the one hundred and forty-four thousand, and in that time period to reject Miller’s understanding of a truth that was placed upon Habakkuk’s 1843 table is foundational rebellion, that includes a disregard for God’s chosen messenger under the same pretext as Korah’s rebels and the rebels of 1888, who claimed that all the congregation is holy.

Đoạn văn này đầy dẫy biểu tượng, xác định thời kỳ ấy là thời kỳ đóng ấn cho một trăm bốn mươi bốn ngàn; và trong thời kỳ ấy, việc khước từ cách hiểu của Miller về một lẽ thật đã được trình bày trên Bảng 1843 của Ha-ba-cúc là một sự bội nghịch căn bản, bao gồm cả sự coi thường sứ giả được Đức Chúa Trời chọn, dưới cùng một lý cớ như những kẻ phản loạn theo Cô-ra và những kẻ phản loạn năm 1888, là những kẻ cho rằng cả hội chúng đều thánh.

We are now in the test of the temple when the windows of heaven are opened along with a dispensational door. The dispensational door marks the transition for the priests from Laodicea unto the priests of Philadelphia. It marks the separation of the counterfeit and true jewels of Miller’s dream. The windows identify a curse or a blessing. Malachi three, premises the test upon returning. Miller’s dream emphasizes the restoration of both the priesthood and the message. Revelation nineteen identifies the army of the Lord that is raised up when a prediction of a trumpet message of Islam is fulfilled.

Hiện nay chúng ta đang ở trong kỳ thử nghiệm của đền thờ, khi các cửa sổ trên trời được mở ra cùng với một cánh cửa của thời kỳ quản trị. Cánh cửa của thời kỳ quản trị ấy đánh dấu sự chuyển tiếp từ các thầy tế lễ của Laodicea sang các thầy tế lễ của Philadelphia. Nó đánh dấu sự phân tách giữa các châu báu giả mạo và các châu báu chân thật trong giấc mộng của Miller. Các cửa sổ xác định một sự rủa sả hoặc một phước lành. Ma-la-chi đoạn ba đặt nền tảng của kỳ thử nghiệm trên sự trở lại. Giấc mộng của Miller nhấn mạnh sự phục hồi cả chức tư tế lẫn sứ điệp. Khải Huyền đoạn mười chín xác định đạo binh của Chúa, đạo binh được dấy lên khi một lời dự ngôn trong một sứ điệp kèn về Hồi giáo được ứng nghiệm.

The test that precedes the litmus test of the trumpet message is the second and it is the temple test. Miller’s dream produces a doubling, that is always associated with the second test, for Miller’s dream uses jewels as both the messages and the messengers. The temple test involves the application of the line upon line methodology of the latter rain. It requires the priests to see the temple in the various lines of prophecy in order to align the messages. The dirt brush man’s larger casket is the temple of the one hundred and forty-four thousand, and Malachi’s storehouse is the same. The heart of the temple furnishing is the ark of the covenant, which the covering cherubim’s continually look to, thus emphasizing the focus of all holy beings. The holy in this history need to look unto the temple and gaze into the ark.

Phép thử đi trước phép thử quyết định của thông điệp về các tiếng kèn là phép thử thứ hai, và đó là phép thử về đền thờ. Giấc mơ của Miller tạo ra sự nhân đôi, vốn luôn gắn liền với phép thử thứ hai, vì trong giấc mơ ấy, các châu báu được dùng vừa như các thông điệp vừa như các sứ giả. Phép thử về đền thờ liên quan đến việc áp dụng phương pháp “dòng trên dòng” của mưa rào cuối mùa. Điều ấy đòi hỏi các thầy tế lễ phải nhìn thấy đền thờ trong các dòng tiên tri khác nhau để căn chỉnh các thông điệp. Chiếc tráp lớn hơn của người đàn ông cầm chổi quét bụi là đền thờ của một trăm bốn mươi bốn ngàn, và nhà kho của Ma-la-chi cũng vậy. Trọng tâm của các vật dụng trong đền thờ là Hòm Giao Ước; các chê-ru-bim che phủ không ngừng hướng nhìn về đó, qua đó nhấn mạnh tâm điểm của mọi hữu thể thánh. Những người thánh trong lịch sử này cần hướng về đền thờ và nhìn chăm vào Hòm Giao Ước.

The temple of the one hundred and forty-four thousand is the subject of Leviticus twenty-three and it presents a historical line that was fulfilled in the time of Christ with what Sister White calls “the Pentecostal season.” From the resurrection unto Pentecost, or from December 31, 2023 unto the Sunday law Leviticus twenty-three’s prophetic line represents the temple of the one hundred and forty-four thousand. That history begins with a waymark of three steps followed by five days and it ends with a waymark of three steps followed by five days. In the middle of the alpha and omega histories is the thirty days of sealing the priests. That overall line begins with the seventh-day Sabbath and ends with the seventh-year Sabbath. At this level the temple of the one hundred and forty-four thousand is the ark that will carry 8 souls to the earth made new, and it is also the ark of the covenant that is shadowed by two angels, just as the two Sabbaths shadow the temple of the priesthood of the one hundred and forty-four thousand represented with the Pentecostal season.

Đền thờ của một trăm bốn mươi bốn nghìn là chủ đề của Lê-vi Ký đoạn hai mươi ba, và nó trình bày một tuyến lịch sử đã được ứng nghiệm trong thời của Đấng Christ với điều mà Bà White gọi là “mùa Ngũ Tuần”. Từ sự phục sinh cho đến Lễ Ngũ Tuần, hoặc từ ngày 31 tháng 12 năm 2023 cho đến luật Ngày Chủ nhật, tuyến tiên tri của Lê-vi Ký đoạn hai mươi ba đại diện cho đền thờ của một trăm bốn mươi bốn nghìn. Lịch sử ấy bắt đầu với một mốc gồm ba bước tiếp theo là năm ngày, và kết thúc với một mốc gồm ba bước tiếp theo là năm ngày. Ở giữa hai lịch sử Anpha và Ômêga là ba mươi ngày đóng ấn các thầy tế lễ. Toàn tuyến ấy bắt đầu với Sa-bát ngày thứ bảy và kết thúc với Sa-bát của năm thứ bảy. Ở bình diện này, đền thờ của một trăm bốn mươi bốn nghìn là con tàu sẽ chở tám linh hồn đến địa cầu được đổi mới, và cũng là Hòm Giao ước được hai thiên sứ che phủ, như hai kỳ Sa-bát đổ bóng trên đền thờ của chức tư tế của một trăm bốn mươi bốn nghìn, được biểu trưng qua mùa Ngũ Tuần.

Leviticus twenty-three is about the priesthood of the one hundred and forty-four thousand during the final manifestation of the Pentecostal season that began at Christ’s resurrection and continued until fifty days later at the Day of Pentecost. The Pentecostal season is established when the first twenty-two verses of Leviticus twenty-three is aligned with the last twenty-two verses. William Miller’s dream identifies that the jewels of God’s word are both the message and the messengers.

Lê-vi Ký chương hai mươi ba nói về chức tế lễ của một trăm bốn mươi bốn nghìn trong sự tỏ hiện sau cùng của thời kỳ Ngũ Tuần, vốn khởi đầu từ sự phục sinh của Đấng Christ và tiếp diễn cho đến năm mươi ngày sau, là Ngày Lễ Ngũ Tuần. Thời kỳ Ngũ Tuần được xác lập khi hai mươi hai câu đầu của Lê-vi Ký chương hai mươi ba được đặt song song với hai mươi hai câu cuối. Giấc mộng của William Miller chỉ ra rằng những châu báu của lời Đức Chúa Trời vừa là sứ điệp vừa là các sứ giả.

> “I have had precious opportunities to obtain an experience. I have had an experience in the first, second, and third angels’ messages. The angels are represented as flying in the midst of heaven, proclaiming to the world a message of warning, and having a direct bearing upon the people living in the last days of this earth’s history. No one hears the voice of these angels, for they are a symbol to represent the people of God who are working in harmony with the universe of heaven. Men and women, enlightened by the Spirit of God, and sanctified through the truth, proclaim the three messages in their order.” Life Sketches, 429.

> "Tôi đã có những cơ hội quý báu để có được kinh nghiệm. Tôi đã có kinh nghiệm trong các sứ điệp của thiên sứ thứ nhất, thứ hai và thứ ba. Các thiên sứ được mô tả là bay giữa trời, rao truyền cho thế gian một sứ điệp cảnh báo, và có liên quan trực tiếp đến những người đang sống trong những ngày cuối cùng của lịch sử trái đất này. Không ai nghe tiếng của các thiên sứ ấy, vì chúng là biểu tượng đại diện cho dân của Đức Chúa Trời đang làm việc hài hòa với vũ trụ trên trời. Những người nam và nữ, được Thánh Linh của Đức Chúa Trời soi sáng và được thánh hóa qua lẽ thật, công bố ba sứ điệp ấy theo đúng thứ tự của chúng." Phác thảo cuộc đời, 429.

The angels are symbols of God’s people who proclaim the message represented by the angel.

Các thiên sứ là biểu tượng cho dân sự của Đức Chúa Trời, những người rao truyền sứ điệp mà thiên sứ đại diện.

> “Time is short. The first, second, and third angel’s messages are the messages to be given to the world. We hear not literally the voice of the three angels, but these angels in Revelation represent a people who will be upon the earth and give these messages.

> Thì giờ không còn nhiều. Các sứ điệp của thiên sứ thứ nhất, thứ hai và thứ ba là những sứ điệp phải được rao truyền cho thế gian. Chúng ta không nghe tiếng nói của ba thiên sứ ấy theo nghĩa đen, nhưng các thiên sứ ấy trong Sách Khải Huyền đại diện cho một dân sẽ ở trên đất và công bố các sứ điệp này.

> “John saw ‘Another angel come down from heaven, having great power; and the whole earth was lightened with his glory.’ Revelation 18:1. That work is the voice of the people of God proclaiming a message of warning to the world.” The 1888 Materials, 926.

> "Giăng thấy 'Một thiên sứ khác từ trời xuống, có quyền năng lớn; và cả trái đất đều được chiếu sáng bởi vinh quang của người.' Khải Huyền 18:1. Công việc ấy là tiếng nói của dân Đức Chúa Trời công bố một sứ điệp cảnh cáo cho thế giới." Các Tài Liệu Năm 1888, 926.

Angels represent the people who give the messages represented by the angels. William Miller is represented prophetically in a multitude of applications. One of those applications is that Miller is represented by the first and the last time prophecies he was led to proclaim. The seven times or 2,520 years that ended in 1798, was Miller’s alpha discovery and the cleansing of the sanctuary at the end of 2,300 evenings and mornings on October 22, 1844 was Miller’s omega discovery. Millerite history is represented from 1798 to 1844, and though it was the history of the first and second angels’ it is called by the name of the messenger of that history. Millerite history identifies that Miller was the “voice” proclaiming the first and second angels’ message, and the first angel announced the beginning of judgment on October 22, 1844, and the first angel arrived at the time of the end in 1798, at the conclusion of the “seven times” scattering of the kingdom of Israel. Miller is a symbol of both the 2,520-year prophecy and the 2,300-year prophecy.

Các thiên sứ tượng trưng cho những người rao truyền các sứ điệp mà các thiên sứ ấy đại diện. William Miller được biểu trưng một cách tiên tri trong nhiều cách áp dụng. Một trong những cách áp dụng ấy là Miller được biểu trưng bởi lời tiên tri về thời gian thứ nhất và lời tiên tri về thời gian sau cùng mà ông được dẫn dắt để công bố. Thời kỳ “bảy lần”, tức 2.520 năm, chấm dứt vào năm 1798, là sự khám phá Alpha của Miller; còn sự tẩy sạch đền thánh vào cuối “hai nghìn ba trăm buổi chiều và buổi mai” vào ngày 22 tháng 10 năm 1844 là sự khám phá Ômega của Miller. Lịch sử Millerite được biểu trưng từ năm 1798 đến năm 1844, và tuy đó là lịch sử của thiên sứ thứ nhất và thiên sứ thứ hai, nó lại được gọi theo tên của sứ giả của lịch sử ấy. Lịch sử Millerite xác định rằng Miller là “tiếng nói” công bố sứ điệp của thiên sứ thứ nhất và thứ hai; thiên sứ thứ nhất loan báo sự khởi đầu của cuộc phán xét vào ngày 22 tháng 10 năm 1844; và thiên sứ thứ nhất đã đến vào “thời kỳ cuối cùng” năm 1798, tại sự kết thúc của sự tản lạc “bảy lần” của vương quốc Y-sơ-ra-ên. Miller là biểu tượng cho cả lời tiên tri 2.520 năm lẫn lời tiên tri 2.300 năm.

The first waymark of 1798 announced that the judgment would begin when the 2,300-years ended on October 22, 1844. Then the Lord opened up the light of the seventh-day Sabbath, and it was His intent to finish the work, so He attempted to open up further light upon the seven times in 1856, but rebellion was manifested, instead of faith. The seven times is the alpha of Millerite history and the 2,300 is the omega.

Dấu mốc thứ nhất, năm 1798, công bố rằng sự phán xét sẽ bắt đầu khi kỳ 2.300 năm kết thúc vào ngày 22 tháng 10 năm 1844. Sau đó, Chúa đã khai mở ánh sáng về Sa-bát ngày thứ bảy, và ý định của Ngài là hoàn tất công cuộc, nên Ngài đã tìm cách khai mở thêm ánh sáng về bảy thời vào năm 1856, nhưng thay vì đức tin, sự phản nghịch đã tỏ lộ. Bảy thời là Anpha của lịch sử phong trào Millerite, và kỳ 2.300 là Ômêga.

The seven times is represented by the seventh-year Sabbath and the 2,300 is represented by the seventh-day Sabbath. Millerite history is represented by 1798 and 1844, and 1798 represents the seven times and 1844 represents the 2,300 years. Those two Sabbaths are the bookends to the history represented in Leviticus twenty-three. Those two Sabbaths represent two messages, that make one message. Those two messages represent the Millerites, for the people that proclaim the messages represent the angels that symbolize the message. 1798 the first angel arrived and in 1844 the third angel arrived.

“Bảy thì” được biểu trưng bởi Sa-bát năm thứ bảy, và 2.300 được biểu trưng bởi Sa-bát ngày thứ bảy. Lịch sử của phái Miller được biểu trưng bởi các mốc 1798 và 1844, và 1798 biểu trưng cho “bảy thì” còn 1844 biểu trưng cho 2.300 năm. Hai kỳ Sa-bát ấy là những mốc đầu-cuối cho lịch sử được biểu trưng trong Lê-vi Ký 23. Hai kỳ Sa-bát ấy tượng trưng cho hai sứ điệp, hợp thành một sứ điệp. Hai sứ điệp ấy đại diện cho những người theo phái Miller, vì những người rao truyền các sứ điệp ấy đại diện cho các thiên sứ vốn tượng trưng cho sứ điệp. Năm 1798 thiên sứ thứ nhất đã đến, và năm 1844 thiên sứ thứ ba đã đến.

Leviticus twenty-three has seven feasts and seven holy convocations, though every feast is not a holy convocation and vise versa. The feasts all fall between the first and the last holy convocation, which is the seventh-day Sabbath in the beginning and the seventh-year Sabbath at the end. The history of the feasts is bookended with the two Sabbaths that represent William Miller and the Millerites.

Lê-vi Ký 23 có bảy kỳ lễ và bảy cuộc nhóm họp thánh, tuy nhiên không phải mỗi kỳ lễ đều là một cuộc nhóm họp thánh, và ngược lại cũng vậy. Các kỳ lễ đều nằm giữa cuộc nhóm họp thánh thứ nhất và cuộc nhóm họp thánh sau cùng, tức là Sa-bát ngày thứ bảy ở phần đầu và Sa-bát năm thứ bảy ở phần cuối. Lịch sử của các kỳ lễ được mở đầu và kết thúc bởi hai kỳ Sa-bát ấy, vốn tượng trưng cho William Miller và những người Millerite.

When the first twenty-two verses and the last twenty-two verses are combined in Leviticus twenty-three the Pentecostal season is identified. The structure that is established by bringing the lines together is absolutely divine. The Pentecostal season of the structure clearly illustrates the three steps of the three angels. It bears the signature of “Truth.” It bears the signature of Alpha and Omega. It bears the signature of Palmoni. It leads a student to the very heart of the Most Holy Place. It identifies the temple of the one hundred and forty-four thousand. It extends all the way to the earth made new.

Khi hai mươi hai câu đầu tiên và hai mươi hai câu cuối cùng được kết hợp trong Lê-vi Ký chương hai mươi ba, thời kỳ Ngũ Tuần được nhận diện. Cấu trúc được thiết lập khi đặt các dòng cạnh nhau là tuyệt đối thiêng liêng. Thời kỳ Ngũ Tuần của cấu trúc ấy minh họa rõ ràng ba bước của ba thiên sứ. Nó mang dấu ấn của “Lẽ Thật”. Nó mang dấu ấn của Anpha và Ômêga. Nó mang dấu ấn của Palmoni. Nó dẫn dắt người nghiên cứu đến chính tâm điểm của Nơi Chí Thánh. Nó nhận diện đền thờ của một trăm bốn mươi bốn nghìn. Nó trải dài cho đến tận đất mới.

This truth of Leviticus twenty-three is now being unsealed in connection with the temple test that precedes the litmus and third test. The third angel arrived in 1844, and then again at 9/11 and then again in 2023. When the third angel arrived in 1844 the faithful were to by faith follow Christ into the Most Holy Place. Leviticus twenty-three is the path into the Most Holy Place and represents an element of the temple test. John was told to measure the temple and also the worshippers therein.

Lẽ thật của Lê-vi Ký hai mươi ba hiện đang được mở ấn trong mối liên hệ với kỳ khảo nghiệm về đền thờ, vốn đi trước phép thử litmus và phép thử thứ ba. Thiên sứ thứ ba đã đến vào năm 1844, rồi lại nữa vào 9/11, và rồi nữa vào năm 2023. Khi thiên sứ thứ ba đến vào năm 1844, những người trung tín phải bởi đức tin theo Đấng Christ vào Nơi Chí Thánh. Lê-vi Ký hai mươi ba là con đường dẫn vào Nơi Chí Thánh và tiêu biểu cho một yếu tố của kỳ khảo nghiệm về đền thờ. Giăng được bảo phải đo đền thờ, và cả những người thờ phượng ở trong đó.

Miller’s casket is the temple and the jewels are the worshippers therein. Malachi’s storehouse is the temple and the tithes are the worshippers therein. The Pentecostal season, as represented in the line upon line application of Leviticus twenty-three represents the temple of the one hundred and forty-four thousand. More directly it illustrates the ark of the covenant, with the covering cherubs looking at the Ten Commandments, Aaron’s rod that budded and the golden pot of manna.

Chiếc hòm đựng châu báu của Miller là đền thờ, và các viên châu báu chính là những người thờ phượng ở trong đó. Nhà kho của Ma-la-chi là đền thờ, và các phần mười chính là những người thờ phượng ở trong đó. Mùa Lễ Ngũ Tuần, như được thể hiện trong sự áp dụng “dòng trên dòng” của Lê-vi Ký hai mươi ba, tượng trưng cho đền thờ của một trăm bốn mươi bốn ngàn. Trực tiếp hơn, điều ấy minh họa Hòm Giao Ước, với các chê-ru-bim che phủ nhìn vào Mười Điều Răn, cây gậy của A-rôn đã trổ bông, và bình vàng đựng ma-na.

The covering cherubs are angels, and angels represent a message and the messenger. The message that is the alpha message of Leviticus twenty-three is the seventh-day Sabbath, and the omega message is the seventh-year Sabbath. Both are messages, and they are also the alpha and omega messages of William Miller and the Millerites, with the fulfillment of the “seven times,” in 1798, a symbol of the seventh-year Sabbath, and in 1844, God led His people into the Most Holy Place, where they discovered the seventh-day Sabbath. Those two Sabbaths are the first and last holy convocations in Leviticus twenty-three, and the Pentecostal season is positioned between them both, just as the ark was positioned between the two covering cherubs.

Các chê-ru-bim che phủ là các thiên sứ, và các thiên sứ tượng trưng cho một sứ điệp và sứ giả. Sứ điệp Alpha trong Lê-vi Ký đoạn 23 là Sa-bát ngày thứ bảy, và sứ điệp Omega là Sa-bát năm thứ bảy. Cả hai đều là sứ điệp, và đồng thời cũng là các sứ điệp Alpha và Omega của William Miller và những người Millerite: sự ứng nghiệm của “bảy lần” vào năm 1798 tượng trưng cho Sa-bát năm thứ bảy; còn vào năm 1844, Đức Chúa Trời dẫn dắt dân Ngài vào Nơi Chí Thánh, nơi họ đã khám phá ra Sa-bát ngày thứ bảy. Hai Sa-bát ấy là sự nhóm họp thánh thứ nhất và sau cùng trong Lê-vi Ký đoạn 23, và mùa Lễ Ngũ Tuần được đặt ở giữa chúng, cũng như Hòm Giao Ước được đặt giữa hai chê-ru-bim che phủ.

The temple is to be measured, and it includes leaving off the courtyard that is given to the Gentiles. At the Sunday law judgment for the house of God ends, and the judgment of the Gentiles begins. The times of the Gentiles ended in 1798, at the end of 1,260 years, and at the end of three and a half days, (a symbol of 1,260) John was to leave off the courtyard.

Đền thờ phải được đo lường, và điều ấy bao gồm việc bỏ qua phần sân ngoài đã được phó cho Dân Ngoại. Đến thời điểm luật ngày Chủ nhật, cuộc phán xét đối với nhà của Đức Chúa Trời kết thúc, và cuộc phán xét đối với Dân Ngoại bắt đầu. Thì kỳ của Dân Ngoại chấm dứt vào năm 1798, khi kết thúc 1.260 năm; và đến cuối ba ngày rưỡi (một biểu tượng của con số 1.260), Giăng phải bỏ qua phần sân ngoài.

> And there was given me a reed like unto a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein. But the court which is without the temple leave out, and measure it not; for it is given unto the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty and two months. Revelation 11:1, 2.

> Và có ban cho tôi một cây sậy như cây gậy; thiên sứ đứng đó và phán: Hãy đứng dậy, đo đền thờ của Đức Chúa Trời, cùng bàn thờ, và những kẻ thờ phượng trong đó. Nhưng sân ở ngoài đền thờ thì hãy bỏ qua, đừng đo; vì đã giao cho dân ngoại; và thành thánh sẽ bị họ giày đạp trong bốn mươi hai tháng. Khải Huyền 11:1, 2.

The court was to be left off, for it was given to the Gentiles, who trod it under foot for three and a half days, or forty-two months.

Sân ấy phải bị bỏ qua, vì nó đã được trao cho dân ngoại, là những kẻ giẫm đạp nó trong ba ngày rưỡi, hoặc bốn mươi hai tháng.

> And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled. Luke 21:24.

> Họ sẽ ngã gục dưới lưỡi gươm, bị bắt đi làm phu tù giữa mọi dân tộc; và Giê-ru-sa-lem sẽ bị dân ngoại giày đạp cho đến khi thời kỳ của dân ngoại được hoàn tất. Lu-ca 21:24.

The times of the Gentiles was fulfilled in 1798, when the book of Daniel was unsealed.

Thời kỳ của dân ngoại đã được hoàn tất vào năm 1798, khi Sách Đa-ni-ên được mở ấn.

> “In the temple at Jerusalem a low wall separated the outer court from all other portions of the sacred building. Upon this wall were inscriptions in different languages, stating that none but Jews were allowed to pass this boundary. Had a Gentile presumed to enter the inner enclosure, he would have desecrated the temple, and would have paid the penalty with his life. But Jesus, the originator of the temple and its service, drew the Gentiles to Him by the tie of human sympathy, while His divine grace brought to them the salvation which the Jews rejected.” The Desire of Ages, 194.

> Tại đền thờ Giê-ru-sa-lem, một bức tường thấp ngăn cách sân ngoài với mọi phần khác của thánh điện. Trên bức tường này có những dòng chữ khắc bằng nhiều thứ tiếng, tuyên bố rằng không ai ngoài người Do Thái được phép bước qua ranh giới này. Nếu một người dân ngoại tự tiện vào nội khu, người ấy sẽ làm ô uế đền thờ và phải chịu hình phạt bằng chính mạng sống mình. Nhưng Giê-su, Đấng thiết lập đền thờ và việc phụng tự của nó, đã thu hút dân ngoại đến với Ngài bằng mối dây cảm thông nhân loại, còn ân điển thần linh của Ngài đem đến cho họ sự cứu rỗi mà người Do Thái đã khước từ. The Desire of Ages, 194.

December 31, 2023 ended the three and a half prophetic days from the disappointment of July 18, 2020. That three and a half years identifies that a prophetic message would then be unsealed, and that the times of the Gentiles was fulfilled, and left off of the measuring of the temple and the worshippers therein. At the Sunday law, which in the Pentecostal season was the Day of Pentecost, judgment passes unto the Gentiles. When we leave off the times of the Gentiles when measuring the temple of the one hundred and forty-four thousand, we find that December 31, 2023 unto the Sunday law is the temple.

Ngày 31 tháng 12 năm 2023 đã chấm dứt ba ngày rưỡi mang tính tiên tri kể từ sự thất vọng của ngày 18 tháng 7 năm 2020. Khoảng ba năm rưỡi ấy chỉ ra rằng khi ấy một sứ điệp tiên tri sẽ được mở ấn, và rằng thời kỳ của Dân Ngoại đã được làm trọn, và họ đã bị loại ra khỏi việc đo lường đền thờ và những người thờ phượng trong đó. Tại đạo luật Chủ Nhật, vốn trong mùa Ngũ Tuần là Ngày Lễ Ngũ Tuần, sự phán xét chuyển sang Dân Ngoại. Khi loại trừ thời kỳ của Dân Ngoại khỏi việc đo lường đền thờ của một trăm bốn mươi bốn nghìn, chúng ta thấy rằng từ ngày 31 tháng 12 năm 2023 cho đến đạo luật Chủ Nhật là đền thờ.

The witness of the temple is that it is raised up in two steps; first the foundation, then the temple is identified as finished when the foundation stone that was rejected, marvelously becomes the head of the corner. The foundation was laid when ancient Israel came out of Babylon in the history of the first decree, and the temple was finished in the history of the second decree, but before the third decree. The foundational test occurred in 2024 and we are now in the temple test. That temple test ends at the third and litmus test, and the temple test requires God’s people to measure the temple.

Lời chứng của đền thờ là nó được dựng lập qua hai giai đoạn: trước hết là nền móng; rồi đền thờ được xác nhận là đã hoàn tất khi viên đá nền từng bị loại bỏ lại trở nên đá góc nhà cách lạ lùng. Nền móng được đặt khi Y-sơ-ra-ên xưa ra khỏi Ba-by-lôn trong bối cảnh lịch sử của sắc lệnh thứ nhất, và đền thờ được hoàn tất trong bối cảnh lịch sử của sắc lệnh thứ hai, nhưng trước sắc lệnh thứ ba. Kỳ khảo nghiệm nền tảng đã diễn ra vào năm 2024, và hiện nay chúng ta đang ở trong kỳ khảo nghiệm đền thờ. Kỳ khảo nghiệm đền thờ ấy kết thúc tại kỳ khảo nghiệm thứ ba, là kỳ khảo nghiệm giấy quỳ, và kỳ khảo nghiệm đền thờ đòi hỏi dân Đức Chúa Trời phải đo lường đền thờ.

The temple in Leviticus twenty-three is raised up from December 31, 2023 unto the Sunday law, and within that prophetic history the three tests that always occur when a prophecy is unsealed are represented. The last of the three is the litmus test, that was represented by the Exeter camp meeting. At that meeting you either attended the meetings in the tent where Elder Snow twice presented his message of the true Midnight Cry, or you attended the emotional and unbalanced meetings over at the Watertown tent. When the meetings ended the message of the true Midnight Cry went like a tidal wave. Exeter was the litmus test, and the litmus test represents the sealing.

Đền thờ trong Lê-vi Ký hai mươi ba được dựng lên từ ngày 31 tháng 12 năm 2023 cho đến thời điểm luật Chủ nhật, và trong lịch sử tiên tri ấy, ba thử thách vốn luôn xảy ra khi một lời tiên tri được mở ấn đều được biểu trưng. Thử thách sau cùng trong ba thử thách ấy là phép thử quỳ tím, được minh họa bởi kỳ nhóm trại Exeter. Tại kỳ nhóm ấy, hoặc là người ta dự các buổi nhóm trong lều nơi Trưởng lão Snow hai lần trình bày sứ điệp về Tiếng Kêu Nửa Đêm chân thật, hoặc là người ta dự các buổi nhóm cảm tính và thiếu cân bằng ở lều Watertown. Khi các buổi nhóm kết thúc, sứ điệp về Tiếng Kêu Nửa Đêm chân thật lan đi như một cơn sóng thần. Exeter là phép thử quỳ tím, và phép thử quỳ tím tượng trưng cho sự đóng ấn.

The Exeter camp meeting was typified by Christ triumphal entry into Jerusalem, and Lazarus led the ass Jesus rode upon. Lazarus death was the disappointment of July 18, 2020, but he was also Christ’s crowning miracle and the “seal” of His divinity.

Kỳ nhóm trại Exeter được tiền trưng bởi cuộc khải hoàn tiến vào Giê-ru-sa-lem của Đấng Christ, và La-xa-rơ dắt con lừa mà Đức Chúa Jêsus cưỡi. Cái chết của La-xa-rơ là sự thất vọng của ngày 18 tháng 7 năm 2020, nhưng ông cũng là phép lạ tột đỉnh của Đấng Christ và là "ấn chứng" về thần tính của Ngài.

> “Had Christ been in the sickroom, Lazarus would not have died; for Satan would have had no power over him. Death could not have aimed his dart at Lazarus in the presence of the Life-giver. Therefore Christ remained away. He suffered the enemy to exercise his power, that He might drive him back, a conquered foe. He permitted Lazarus to pass under the dominion of death; and the suffering sisters saw their brother laid in the grave. Christ knew that as they looked on the dead face of their brother their faith in their Redeemer would be severely tried. But He knew that because of the struggle through which they were now passing their faith would shine forth with far greater power. He suffered every pang of sorrow that they endured. He loved them no less because He tarried; but He knew that for them, for Lazarus, for Himself, and for His disciples, a victory was to be gained.

> Nếu Đấng Christ hiện diện trong phòng bệnh, La-xa-rơ đã không chết; vì Sa-tan đã chẳng có quyền lực nào đối với ông. Sự chết đã không thể giương mũi tên của nó nhằm vào La-xa-rơ trong sự hiện diện của Đấng Ban Sự Sống. Bởi vậy, Đấng Christ đã cố ý vắng mặt. Ngài cho phép kẻ thù thi thố quyền lực của nó, hầu Ngài đẩy lùi nó như một kẻ thù đã bị khuất phục. Ngài cho phép La-xa-rơ rơi dưới quyền thống trị của sự chết; và những người chị em đau buồn đã thấy người anh em của họ được đặt vào mộ. Đấng Christ biết rằng khi họ nhìn vào khuôn mặt của người anh em đã chết, đức tin của họ nơi Đấng Cứu Chuộc sẽ bị thử thách nghiêm trọng. Nhưng Ngài biết rằng chính vì cuộc tranh chiến mà họ hiện đang trải qua, đức tin của họ sẽ bừng sáng với sức mạnh lớn lao hơn nhiều. Ngài đã cảm nếm mọi cơn quặn thắt của nỗi sầu khổ mà họ phải chịu. Ngài không yêu họ kém đi vì Ngài đã nấn ná; nhưng Ngài biết rằng vì họ, vì La-xa-rơ, vì chính Ngài, và vì các môn đồ của Ngài, một chiến thắng sẽ được giành lấy.

> “‘For your sakes,’ ‘to the intent ye may believe.’ To all who are reaching out to feel the guiding hand of God, the moment of greatest discouragement is the time when divine help is nearest. They will look back with thankfulness upon the darkest part of their way. ‘The Lord knoweth how to deliver the godly,’ 2 Peter 2:9. From every temptation and every trial He will bring them forth with firmer faith and a richer experience.

> “Vì cớ các ngươi,” “hầu cho các ngươi tin.” Đối với hết thảy những ai đang vươn ra để cảm biết bàn tay dẫn dắt của Đức Chúa Trời, thì lúc nản lòng nhất chính là khi sự cứu giúp của Ngài ở gần nhất. Họ sẽ nhìn lại phần tối tăm nhất trên đường mình đi với lòng biết ơn. “Chúa biết cách giải cứu kẻ tin kính,” 2 Phi-e-rơ 2:9. Khỏi mọi cơn cám dỗ và mọi thử thách, Ngài sẽ đem họ ra với đức tin vững vàng hơn và kinh nghiệm phong phú hơn.

> “In delaying to come to Lazarus, Christ had a purpose of mercy toward those who had not received Him. He tarried, that by raising Lazarus from the dead He might give to His stubborn, unbelieving people another evidence that He was indeed ‘the resurrection, and the life.’ He was loath to give up all hope of the people, the poor, wandering sheep of the house of Israel. His heart was breaking because of their impenitence. In His mercy He purposed to give them one more evidence that He was the Restorer, the One who alone could bring life and immortality to light. This was to be an evidence that the priests could not misinterpret. This was the reason of His delay in going to Bethany. This crowning miracle, the raising of Lazarus, was to set the seal of God on His work and on His claim to divinity.” The Desire of Ages, 528, 529.

> "Trong việc chậm đến với La-xa-rơ, Đấng Christ có một mục đích của lòng thương xót đối với những người chưa tiếp nhận Ngài. Ngài nấn ná, để bằng việc khiến La-xa-rơ sống lại từ cõi chết, Ngài có thể ban cho dân sự cứng lòng, không tin của Ngài một bằng chứng nữa rằng Ngài thật là 'sự sống lại và sự sống.' Ngài không nỡ từ bỏ hết mọi hy vọng về dân ấy, những con chiên nghèo khổ, lạc lối của nhà Y-sơ-ra-ên. Lòng Ngài tan vỡ vì sự không ăn năn của họ. Trong lòng thương xót, Ngài định ban cho họ thêm một bằng chứng nữa rằng Ngài là Đấng Phục Hồi, Đấng duy nhất có thể đem sự sống và sự bất tử ra ánh sáng. Đây sẽ là một bằng chứng mà các thầy tế lễ không thể xuyên tạc. Đó là lý do Ngài chậm đi đến Bê-tha-ni. Phép lạ đỉnh cao này, việc khiến La-xa-rơ sống lại, nhằm đóng ấn của Đức Chúa Trời trên công việc của Ngài và trên lời khẳng định về thần tính của Ngài." Khát vọng của các thời đại, 528, 529.

The triumphal entry began with the loosing of an ass for Christ to ride upon.

Cuộc khải hoàn tiến vào bắt đầu bằng việc cởi buộc một con lừa cho Đấng Christ cưỡi.

> And when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples, Saying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me. And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them. All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass. And the disciples went, and did as Jesus commanded them. Matthew 21:1–6.

> Khi họ đến gần Giêrusalem và đến Bết-pha-ghê, tại núi Ô-liu, bấy giờ Đức Giê-su sai hai môn đệ, bảo họ: Hãy vào làng ở trước mặt các ngươi; lập tức các ngươi sẽ thấy một con lừa bị buộc, và một lừa con ở với nó; hãy tháo chúng ra, và đem chúng đến cho Ta. Nếu có ai nói điều gì với các ngươi, các ngươi hãy nói: Chúa cần dùng chúng; và lập tức người sẽ cho đem chúng đi. Mọi sự ấy đã xảy ra để ứng nghiệm lời đã phán qua đấng tiên tri, rằng: Hãy bảo con gái Xi-on: Kìa, Vua ngươi đến cùng ngươi, khiêm nhu, ngồi trên lưng lừa, và trên lưng lừa con, con của lừa. Các môn đệ bèn đi và làm như Đức Giê-su đã truyền dạy họ. Mát-thêu 21:1-6.

The Midnight Cry message joined the message of the second angel that had arrived at the first disappointment. In the time of Christ that disappointment was the death of Lazarus, and for the Millerites it was the failed prediction of 1843, that arrived on April 19, 1844. Both those disappointments represent July 18, 2020.

Sứ điệp Tiếng Kêu Nửa Đêm đã kết hợp với sứ điệp của thiên sứ thứ hai, vốn đã đến vào thời điểm của sự thất vọng thứ nhất. Trong thời của Đấng Christ, sự thất vọng ấy là cái chết của La-xa-rơ; còn đối với phong trào Millerite, đó là lời dự đoán về năm 1843 bị thất bại, điều này đã đến vào ngày 19 tháng 4 năm 1844. Cả hai sự thất vọng ấy đều tượng trưng cho ngày 18 tháng 7 năm 2020.

In the Pentecostal season represented by Leviticus twenty-three the litmus test is represented by the threefold waymark of the feast of trumpets, Christ’s ascension and the Day of Atonement. Those three steps represent the litmus test in relation to the first two tests of the foundation and the temple. Those three steps come five days before the Sunday law of Pentecost and represent a lifting up of the one hundred and forty-four thousand as the ensign. If they pass the litmus test, they are lifted up, if they don’t, they are blown out of the windows of Miller’s dream.

Trong mùa Lễ Ngũ Tuần được trình bày trong Lê-vi Ký đoạn 23, phép thử quỳ tím được thể hiện qua ba dấu mốc: Lễ Kèn, sự thăng thiên của Đấng Christ, và Ngày Chuộc Tội. Ba bước ấy tượng trưng cho phép thử quỳ tím liên hệ đến hai phép thử đầu tiên về nền tảng và đền thờ. Ba bước ấy xảy ra năm ngày trước luật ngày Chủ Nhật của Lễ Ngũ Tuần và biểu thị việc giương cao một trăm bốn mươi bốn nghìn làm tiêu kỳ. Nếu họ vượt qua phép thử quỳ tím, họ được giương cao; nếu không, họ bị thổi văng ra khỏi các cửa sổ trong giấc chiêm bao của Miller.

The third step of the sealing is the Day of Atonement and it represents the blotting out of sin. The second step is the lifting up of Malachi’s offering of Levites and the first step is the message of the trumpets. Since 1844 mankind has been living in the history of the sounding of the seventh trumpet. The external message of the seventh trumpet is the message of the third woe of Islam and the internal message of the seventh trumpet is Christ’s work of combining His Divinity with the humanity of the one hundred and forty-four thousand.

Bước thứ ba của sự đóng ấn là Ngày Lễ Chuộc Tội, và nó tượng trưng cho việc xóa sạch tội lỗi. Bước thứ hai là sự giơ cao lễ dâng của những người Lê-vi theo sách Ma-la-chi, và bước thứ nhất là sứ điệp của các tiếng kèn. Từ năm 1844, nhân loại đã sống trong thời kỳ lịch sử khi tiếng kèn thứ bảy vang lên. Sứ điệp bên ngoài của tiếng kèn thứ bảy là sứ điệp về tai hoạ thứ ba của Hồi giáo, và sứ điệp bên trong của tiếng kèn thứ bảy là tác vụ của Đấng Christ trong việc kết hiệp thần tính của Ngài với nhân tính của một trăm bốn mươi bốn nghìn.

We will continue in the next article.

Chúng ta sẽ tiếp tục trong bài viết tiếp theo.

> “In the writings of the prophets are portrayed scenes that, although hoary with age, appear to us in the freshness and power of new revelations. Through faith we understand that these records of God’s dealings with his people in past ages have been preserved in order that we may discern the lessons God desires to teach us by present-day experiences.

> Trong các trước tác của các tiên tri, những cảnh tượng được khắc họa, dẫu đã xưa cũ theo năm tháng, vẫn hiện ra trước chúng ta với sự tươi mới và quyền năng của những mặc khải mới. Bởi đức tin, chúng ta hiểu rằng những ghi chép về đường lối của Đức Chúa Trời đối với dân Ngài trong các thời đại đã qua đã được bảo tồn, hầu cho chúng ta có thể phân định những bài học Ngài muốn dạy chúng ta qua những kinh nghiệm hiện thời.

> “Living, as we are, in no less momentous a period than that just prior to Christ’s second advent, we need to be especially careful to avoid making mistakes similar to those made by the Jews living in the time of Christ’s first advent.

> Vì chúng ta đang sống trong một thời kỳ không kém phần trọng đại so với thời kỳ ngay trước cuộc tái lâm của Đức Kitô, chúng ta cần đặc biệt thận trọng để tránh mắc những sai lầm tương tự như các sai lầm mà người Do Thái đã mắc phải vào thời Đức Kitô đến lần thứ nhất.

> “Like the Jewish leaders, who gradually devised a formal system of worship, in which the importance of unessential matters was greatly magnified, some men are now in danger of losing sight of the important truths applicable to this generation, and of seeking for those things that are new, strange, entrancing.

> Cũng như các nhà lãnh đạo Do Thái, những người đã dần dần thiết lập một hệ thống thờ phượng mang tính hình thức, trong đó tầm quan trọng của những điều không cốt yếu được phóng đại quá mức, hiện nay một số người đang có nguy cơ xa rời những lẽ thật trọng yếu thích hợp cho thế hệ này, và tìm kiếm những điều mới mẻ, kỳ lạ, mê hoặc.

> “There is need of cherishing elevated principles. Those who search after and advocate fanciful ideas need to be taught what is truth before they attempt to teach others. Man-made theories and suppositions are not to be sought after as truth.

> Cần phải nuôi dưỡng và trân quý các nguyên tắc cao thượng. Những ai theo đuổi và cổ xúy các ý tưởng huyễn hoặc cần được dạy dỗ đâu là chân lý trước khi họ toan dạy người khác. Những lý thuyết và giả định do con người đặt ra không được tìm cầu như chân lý.

> “There are many who are as true as steel to principle, and these will be helped and blessed; for they are weeping between the porch and the altar, saying, ‘Spare thy people, O Lord, and give not thine heritage to reproach.’ We must let the foundation principles of the third angel’s message stand out clear and distinct. The great pillars of our faith will hold all the weight that can be placed upon them.

> Có nhiều người kiên định như thép đối với nguyên tắc, và những người ấy sẽ được phù trợ và được ban phúc lành; vì họ đang khóc lóc giữa hiên cửa và bàn thờ, kêu rằng: “Xin dung tha dân Ngài, lạy Chúa, và chớ phó cơ nghiệp của Ngài cho sự sỉ nhục.” Chúng ta phải để cho các nguyên tắc nền tảng của sứ điệp thiên sứ thứ ba nổi bật, rõ ràng và phân minh. Những trụ cột lớn của đức tin chúng ta sẽ nâng đỡ hết thảy sức nặng có thể đặt lên chúng.

> “In this age of error, of day-dreaming and reverie, we need to learn the first principles of the doctrine of Christ. Let us strive to be able to say with the apostle, ‘We have not followed cunningly devised fables when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ.’ The Lord calls upon us to follow high and noble principles.

> Trong thời đại của lầm lạc, của mơ mộng hão huyền và mộng tưởng này, chúng ta cần học những lẽ sơ học trong giáo lý của Đấng Christ. Chúng ta hãy nỗ lực để có thể nói cùng với sứ đồ rằng: “Chúng tôi đã chẳng theo những chuyện bịa đặt khéo dựng nên, khi làm cho anh em biết quyền năng và sự đến của Chúa chúng ta, Đức Chúa Giê-su Christ.” Chúa kêu gọi chúng ta theo những nguyên tắc cao cả và tôn quý.

> “Truth, present truth, is all that the word of God represents it to be. The Lord would have his people keep themselves from all superfluities, from all that tends to mysticism. Let those who are tempted to indulge in fanciful, imaginary doctrines sink the shaft deep into the quarries of heavenly truth, and secure the treasure that means life eternal to the receiver. In the word there are the most precious truths. These will be found by those who study with earnestness; for heavenly angels will direct the search.

> Lẽ thật, lẽ thật hiện tại, là đúng như Lời Đức Chúa Trời trình bày về nó. Chúa muốn dân Ngài giữ mình khỏi mọi điều thừa thãi, khỏi mọi điều có khuynh hướng huyền bí. Những ai bị cám dỗ buông mình theo các giáo lý huyền hoặc, tưởng tượng, hãy đào giếng mỏ thật sâu vào những mỏ đá của lẽ thật thiên thượng, và thủ đắc kho tàng mang lại sự sống đời đời cho người tiếp nhận. Trong Lời có những lẽ thật quý báu nhất. Những lẽ thật ấy sẽ được những ai nghiên cứu cách chuyên tâm và nghiêm cẩn tìm ra; vì các thiên sứ thiên thượng sẽ hướng dẫn cuộc tìm kiếm.

> “Referring to those who are now living upon the earth, Paul declared: ‘The time will come when they will not endure sound doctrine, but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears; and they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables.’

> Ám chỉ những người hiện đang sống trên đất, Phao-lô tuyên bố: “Sẽ đến thời kỳ khi họ không chịu nổi giáo lý lành mạnh, nhưng theo các dục vọng riêng của mình, họ sẽ gom góp cho mình các thầy dạy, vì tai họ ngứa ngáy; họ sẽ ngoảnh tai khỏi lẽ thật và quay theo những chuyện hoang đường.”

> “How significant, how soul-stirring, is the charge Paul gave at the time he prophesied concerning those who would not endure sound doctrine: ‘I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom: Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all long-suffering and doctrine.’

> Thật trọng đại và lay động tâm hồn biết bao là lời Phao-lô truyền dạy vào lúc ông nói tiên tri về những kẻ sẽ không chịu đựng nổi giáo lý lành mạnh: “Vậy, ta trịnh trọng truyền cho con trước mặt Đức Chúa Trời và Đức Chúa Giê-xu Christ, là Đấng sẽ đoán xét kẻ sống và kẻ chết trong kỳ Ngài hiện ra và trong Nước Ngài: Hãy giảng Lời; hãy sẵn sàng lúc thuận tiện cũng như lúc không thuận tiện; hãy bẻ trách, quở trách, khuyên bảo, với hết thảy sự nhịn nhục và giáo lý.”

> “Those who commune with God walk in the light of the Sun of Righteousness. They do not dishonor their Redeemer by corrupting their way before God. Heavenly light shines upon them. As they near the close of this earth’s history, their knowledge of Christ, and of the prophecies relating to him, greatly increases. They are of infinite worth in God’s sight; for they are in unity with his Son. To them the word of God is of surpassing beauty and loveliness. They see its importance. Truth is unfolded to them. The doctrine of the incarnation is invested with a soft radiance. They see that the Scripture is the key that unlocks all mysteries and solves all difficulties. Those who have been unwilling to receive the light and walk in the light will be unable to understand the mystery of godliness, but those who have not hesitated to take up the cross and follow Jesus, will see light in God’s light.” The Southern Watchman, April 4, 1905.

> “Những ai thông công với Đức Chúa Trời bước đi trong ánh sáng của Mặt Trời Công Chính. Họ không làm ô danh Đấng Cứu Chuộc mình bằng cách làm bại hoại đường lối mình trước mặt Đức Chúa Trời. Ánh sáng thiên thượng chiếu rọi trên họ. Khi họ đến gần lúc kết thúc lịch sử của trái đất này, sự hiểu biết của họ về Đấng Christ và về những lời tiên tri liên quan đến Ngài gia tăng rất nhiều. Trong mắt Đức Chúa Trời, họ vô giá; vì họ hiệp một với Con Ngài. Đối với họ, Lời Đức Chúa Trời thật đẹp đẽ tuyệt vời và đáng yêu. Họ thấy được tầm quan trọng của Lời ấy. Lẽ thật được mở bày cho họ. Tín lý về sự nhập thể được nhuốm một ánh sáng dịu êm. Họ thấy rằng Kinh Thánh là chìa khóa mở ra mọi điều mầu nhiệm và giải quyết mọi nan đề. Những ai đã không muốn tiếp nhận ánh sáng và bước đi trong ánh sáng sẽ không thể hiểu được sự mầu nhiệm của sự tin kính, nhưng những người không ngần ngại vác thập tự giá và theo Chúa Giê-xu sẽ thấy ánh sáng trong ánh sáng của Đức Chúa Trời.” The Southern Watchman, ngày 4 tháng 4, 1905.

Back to Articles