Article

# The Book of Daniel - Number One-Hundred and Twenty-Eight

Sách Daniel - Số một trăm hai mươi tám

The Prophetic Significance of Christ’s Baptism and Temptation: Unveiling the Characteristics of Three World Powers

Ý nghĩa tiên tri của phép rửa và cơn cám dỗ của Chúa Kitô: Vén mở những đặc điểm của ba cường quốc thế giới

Author

Jeff Pippenger

Published

March 10, 2024

Formats

PDF
Word

The sealing began on September 11, 2001 when the mighty angel of chapter eighteen of Revelation descended. His descent was typified by the descent of the angel of Revelation ten on August 11, 1840, and also by the descent of the Holy Spirit at Christ’s baptism. Christ’s baptism points forward to the latter rain descending when the great buildings of New York City were brought down. The power from above began, and also at that time the power from beneath (bottomless pit) would be manifested, for God’s Word never fails.

Việc đóng ấn bắt đầu vào ngày 11 tháng 9 năm 2001 khi thiên sứ quyền năng trong Khải Huyền đoạn mười tám giáng xuống. Sự giáng xuống của Ngài được tiêu biểu bởi sự giáng xuống của thiên sứ trong Khải Huyền đoạn mười vào ngày 11 tháng 8 năm 1840, và cũng bởi sự giáng xuống của Đức Thánh Linh khi Đấng Christ chịu báp-têm. Phép báp-têm của Đấng Christ chỉ về mưa cuối mùa giáng xuống khi các tòa nhà lớn của Thành phố New York bị đánh sập. Quyền năng từ trên cao đã khởi sự, và cũng vào thời điểm đó, quyền năng từ bên dưới (vực không đáy) sẽ được bày tỏ, vì Lời của Đức Chúa Trời chẳng bao giờ thất bại.

When Christ was baptized, He immediately went into the wilderness and fasted for forty days, after which He was tempted by Satan with three temptations. Each of those three temptations represent primary characteristics of each of the three powers who lead the world to Armageddon. Those three temptations were pride, a characteristic of the dragon; appetite, a characteristic of the beast, and presumption, a characteristic of the false prophet. Pride and self-exaltation are represented by Lucifer in the classic description of Isaiah.

Khi Đấng Christ chịu báp-tem, Ngài lập tức vào nơi đồng vắng và kiêng ăn bốn mươi ngày; sau đó Ngài bị Sa-tan thử thách bằng ba cám dỗ. Mỗi một trong ba cám dỗ ấy tượng trưng cho những đặc điểm chủ yếu của từng trong ba quyền lực dẫn dắt thế giới đến A-ma-ghê-đôn. Ba cám dỗ đó là: kiêu ngạo, đặc tính của con rồng; dục vọng ăn uống, đặc tính của con thú; và tự phụ, đặc tính của tiên tri giả. Kiêu ngạo và tự tôn được thể hiện nơi Lu-xi-phe trong mô tả kinh điển của sách Ê-sai.

> How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations! For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north: I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High. Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit. They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms. Isaiah 14:12–16.

> Hỡi Lucifer, con của hừng đông, sao ngươi đã từ trời sa xuống! Sao ngươi, kẻ đã làm cho các nước suy yếu, lại bị đốn xuống đất! Vì ngươi đã nói trong lòng: Ta sẽ lên trời; ta sẽ nâng ngai ta lên trên các vì sao của Đức Chúa Trời; ta cũng sẽ ngồi trên núi hội chúng, ở nơi bờ phía bắc; ta sẽ lên trên những đỉnh cao của mây; ta sẽ giống Đấng Rất Cao. Nhưng ngươi sẽ bị đem xuống âm phủ, đến bờ vực sâu. Những kẻ thấy ngươi sẽ nhìn ngươi kỹ càng và suy xét về ngươi, mà nói: Có phải đây là kẻ đã làm cho đất run rẩy, đã khiến các vương quốc rúng động? Isaiah 14:12-16.

Five times Lucifer proclaims in his heart “I will.” Satan, once named the “light bearer” (Lucifer), who now only bears darkness, is he “that did shake the nations.” Prophetically he is associated with the “nations,” for he is the leader of the evil confederacy of the nations, and the confederacy of merchants identified in Revelation chapters seventeen and eighteen.

Năm lần, Lucifer tuyên bố trong lòng: “Ta sẽ.” Sa-tan, từng được gọi là “kẻ mang ánh sáng” (Lucifer), nhưng nay chỉ mang bóng tối, chính là “kẻ đã làm rúng động các dân tộc.” Theo lời tiên tri, hắn gắn liền với “các dân tộc,” vì hắn là thủ lãnh của liên minh gian ác của các dân tộc, và của liên minh các thương nhân được nêu trong sách Khải Huyền chương mười bảy và mười tám.

> “Kings and rulers and governors have placed upon themselves the brand of antichrist, and are represented as the dragon who goes to make war with the saints—with those who keep the commandments of God and who have the faith of Jesus.” Testimonies to Ministers, 38.

> “Các vua, các nhà cai trị và các thống đốc đã tự đặt lên mình dấu ấn của kẻ chống Đấng Christ, và được mô tả như con rồng đi giao chiến với các thánh—những người giữ các điều răn của Đức Chúa Trời và có đức tin nơi Đức Chúa Giê-su.” Lời chứng cho các mục sư, 38.

At Christ’s baptism the Holy Spirit descended, typifying post-September 11, 2001. After His baptism Satan tempted Christ with the offer to give Christ the power Satan uses to rule the kingdoms of the world, for at the fall of Adam, Satan had become the ruler of the kingdoms of the world.

Khi Đấng Christ chịu phép báp-têm, Đức Thánh Linh đã ngự xuống, biểu trưng cho thời kỳ hậu ngày 11 tháng 9 năm 2001. Sau khi Ngài chịu phép báp-têm, Sa-tan đã cám dỗ Đấng Christ bằng cách đề nghị trao cho Ngài quyền lực mà Sa-tan dùng để cai trị các vương quốc của thế gian, vì khi A-đam sa ngã, Sa-tan đã trở thành kẻ cai trị các vương quốc của thế gian.

> And the devil, taking him up into an high mountain, showed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time. And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it. If thou therefore wilt worship me, all shall be thine. And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. Luke 4:5–8.

> Ma quỷ đưa Ngài lên một ngọn núi rất cao, và trong khoảnh khắc cho Ngài thấy tất cả các vương quốc của thế gian. Ma quỷ nói với Ngài: Ta sẽ cho ngươi mọi quyền thế này cùng vinh quang của chúng, vì điều ấy đã được giao vào tay ta; ta muốn ban cho ai thì ban. Vậy nếu ngươi thờ phượng ta, tất cả sẽ thuộc về ngươi. Giê-xu đáp và nói với hắn: Hỡi Sa-tan, hãy lui ra đằng sau ta; vì có chép rằng: Ngươi phải thờ phượng Chúa là Đức Chúa Trời của ngươi, và chỉ hầu việc một mình Ngài. Lu-ca 4:5-8.

Two primary characteristics of papal Rome (the beast), is her fornication and the poisoned “food” and drink she distributes.

Hai đặc điểm chính của Rôma giáo hoàng (con thú) là sự tà dâm của nó và “thức ăn” cùng đồ uống bị đầu độc mà nó phân phát.

> Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols. Revelation 2:14.

> Tuy vậy, Ta có vài điều trách ngươi, vì ngươi dung túng người đàn bà Giê-sa-bên, kẻ tự xưng là nữ tiên tri, để nàng dạy dỗ và quyến dụ các tôi tớ Ta phạm tà dâm, và ăn những vật hiến tế cho các thần tượng. Khải Huyền 2:14.

The “food” and drink she provides is her false doctrines.

"Thức ăn" và đồ uống mà cô ấy cung cấp chính là những giáo lý sai lầm của cô ấy.

> “The great sin charged against Babylon is that she ‘made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication.’ This cup of intoxication which she presents to the world represents the false doctrines that she has accepted as the result of her unlawful connection with the great ones of the earth.” The Great Controversy, 388.

> Tội trọng mà Ba-by-lôn bị cáo buộc là nàng đã 'khiến muôn dân uống rượu của cơn thịnh nộ do sự tà dâm của nàng.' Cái chén say sưa này mà nàng đưa ra cho thế gian tượng trưng cho những giáo lý giả dối mà nàng đã chấp nhận, là kết quả của mối liên hệ bất chính của nàng với những kẻ quyền thế trên đất. Cuộc Đại Tranh Chiến, 388.

The beast of Catholicism also deceives the world by her sorceries, which is once again something that is taken internally.

Con thú của Công giáo cũng lừa dối thế gian bằng tà thuật của nó, vốn lại là thứ người ta đưa vào trong cơ thể.

> And the light of a candle shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the great men of the earth; for by thy sorceries were all nations deceived. Revelation 18:23.

> Và ánh sáng của ngọn nến sẽ chẳng còn chiếu rọi trong ngươi nữa; và tiếng của chàng rể và cô dâu sẽ chẳng còn được nghe thấy trong ngươi nữa; vì các thương nhân của ngươi là những người quyền thế trên đất; vì bởi những phù phép của ngươi mà muôn dân đều bị lừa dối. Khải Huyền 18:23.

The Greek word translated as “sorceries,” is pharmakeia, meaning medications. The golden cup in her hand, represents not only a cup to drink wine from, but also the cup where her magical medical potions are prepared and delivered. In the modern world today, those magical potions are delivered in needles, not so much in a cup. When Satan appears after the soon-coming Sunday law, he will perform miracles of healing. The miracles associated with the potions and false doctrines of the papacy, was represented by Satan telling Christ to perform a miracle in turning the stone into bread.

Từ tiếng Hy Lạp được dịch là "sorceries," là pharmakeia, nghĩa là thuốc men. Chiếc chén vàng trong tay bà không chỉ là một chiếc chén để uống rượu, mà còn là chiếc chén nơi những phương dược ma thuật của bà được pha chế và phân phát. Trong thế giới hiện đại ngày nay, những phương dược ma thuật ấy được đưa vào cơ thể bằng kim tiêm, chứ không phải bằng chén. Khi Sa-tan xuất hiện sau đạo luật ngày Chủ nhật sắp đến, hắn sẽ làm các phép lạ chữa lành. Những phép lạ gắn với các phương dược và các giáo lý sai lầm của giáo quyền Giáo hoàng được tượng trưng bằng việc Sa-tan bảo Đấng Christ làm phép lạ biến đá thành bánh.

The prophetic history before and after the Sunday law possesses the same characteristics. The image of the beast testing period for Adventism leading to the Sunday law in the United States typifies the image of the beast testing period for the entire world. This is why we are informed that, “the same crisis will come upon our people in all parts of the world.”

Lịch sử tiên tri trước và sau luật ngày Chủ nhật có cùng các đặc điểm. Thời kỳ thử thách của hình tượng con thú đối với Giáo hội Cơ Đốc Phục Lâm dẫn đến luật ngày Chủ nhật tại Hoa Kỳ là kiểu mẫu cho thời kỳ thử thách của hình tượng con thú đối với cả thế giới. Vì vậy, chúng ta được cho biết rằng, "cùng một cuộc khủng hoảng sẽ đến trên dân sự của chúng ta ở khắp mọi nơi trên thế giới."

The miracles of satanic healings that are accomplished by Satan after the Sunday law, represent the “sorceries” of so-called medicine that are pawned off during the history beginning on September 11, 2001. Jesus stated that, “man shall not live by bread alone, but by every word of God.” Rome’s “food” is traditions and customs which she places above the Word of God.

Những phép lạ chữa lành mang tính ma quỷ mà Sa-tan thực hiện sau khi có luật ngày Chủ nhật, tượng trưng cho những “phù phép” của cái gọi là y học, được rao bán một cách lừa bịp trong giai đoạn lịch sử bắt đầu từ ngày 11 tháng 9 năm 2001. Chúa Giê-su phán rằng: “Con người không chỉ sống nhờ bánh, nhưng bởi mọi lời của Đức Chúa Trời.” “Thức ăn” của Rô-ma là những truyền thống và phong tục mà bà đặt lên trên Lời của Đức Chúa Trời.

> “In the movements now in progress in the United States to secure for the institutions and usages of the church the support of the state, Protestants are following in the steps of papists. Nay, more, they are opening the door for the papacy to regain in Protestant America the supremacy which she has lost in the Old World. And that which gives greater significance to this movement is the fact that the principal object contemplated is the enforcement of Sunday observance—a custom which originated with Rome, and which she claims as the sign of her authority. It is the spirit of the papacy—the spirit of conformity to worldly customs, the veneration for human traditions above the commandments of God—that is permeating the Protestant churches and leading them on to do the same work of Sunday exaltation which the papacy has done before them.” The Great Controversy, 573.

> Trong các phong trào hiện đang diễn ra tại Hoa Kỳ nhằm giành cho các thiết chế và tập quán của giáo hội sự hậu thuẫn của nhà nước, những người Tin Lành đang bước theo vết chân của phe giáo hoàng. Hơn thế nữa, họ đang mở cửa cho chế độ giáo hoàng giành lại tại nước Mỹ Tin Lành quyền tối thượng mà nó đã đánh mất ở Cựu Thế Giới. Điều làm cho phong trào này càng có ý nghĩa hơn là thực tế mục tiêu chủ yếu được nhắm tới là cưỡng bách việc giữ ngày Chủ nhật—một tập tục bắt nguồn từ La Mã, và La Mã cho đó là dấu hiệu quyền bính của mình. Chính tinh thần của chế độ giáo hoàng—tinh thần chiều theo các tập tục thế gian, coi trọng truyền thống loài người hơn các điều răn của Đức Chúa Trời—đang thấm vào các hội thánh Tin Lành và dẫn họ làm cùng một công cuộc tôn cao ngày Chủ nhật mà chế độ giáo hoàng đã làm trước họ. Đại Tranh Chiến, trang 573.

Tradition and custom are the doctrinal “food” which the beast replaces for the Word of God, in order that it might lift up its pagan idolatry.

Truyền thống và phong tục là “lương thực” giáo lý mà con thú dùng thay cho Lời Đức Chúa Trời, để nó tôn cao sự thờ thần tượng ngoại giáo của nó.

> “How the Roman Church can clear herself from the charge of idolatry we cannot see. True, she professes to worship God through these images; so did the Israelites when they bowed before the golden calf. But the Lord’s wrath was kindled against them, and many were slain. God pronounced them impious idolaters, and the same record is made today in the books of heaven against those who adore images of saints and so-called holy men.

> Chúng tôi không thấy Giáo hội La Mã có thể tự minh oan trước cáo buộc thờ hình tượng như thế nào. Đúng là họ tuyên xưng rằng thờ phượng Đức Chúa Trời qua những hình tượng này; người Y-sơ-ra-ên cũng đã làm như vậy khi họ cúi lạy trước con bò con bằng vàng. Nhưng cơn thịnh nộ của Chúa đã bừng cháy chống lại họ, và nhiều người đã bị giết. Đức Chúa Trời tuyên bố họ là những kẻ thờ hình tượng vô đạo, và ngày nay trong các sách trên trời cũng có ghi cùng điều ấy chống lại những ai tôn thờ hình tượng của các thánh và những người được gọi là thánh nhân.

> “And this is the religion which Protestants are beginning to look upon with so much favor, and which will eventually be united with Protestantism. This union will not, however, be effected by a change in Catholicism; for Rome never changes. She claims infallibility. It is Protestantism that will change. The adoption of liberal ideas on its part will bring it where it can clasp the hand of Catholicism. ‘The Bible, the Bible, is the foundation of our faith,’ was the cry of Protestants in Luther’s time, while the Catholics cried, ‘The Fathers, custom, tradition.’ Now many Protestants find it difficult to prove their doctrines from the Bible, and yet they have not the moral courage to accept the truth which involves a cross; therefore they are fast coming to the ground of Catholics, and, using the best arguments they have to evade the truth, cite the testimony of the Fathers, and the customs and precepts of men. Yes, the Protestants of the nineteenth century are fast approaching the Catholics in their infidelity concerning the Scriptures. But there is just as wide a gulf today between Rome and the Protestantism of Luther, Cranmer, Ridley, Hooper, and the noble army of martyrs, as there was when these men made the protest which gave them the name of Protestants.

> Và đây là tôn giáo mà những người Tin Lành bắt đầu nhìn với nhiều thiện cảm, và sau cùng sẽ được hiệp nhất với Tin Lành. Tuy nhiên, sự hiệp nhất này sẽ không đạt được bằng sự thay đổi trong Công giáo; vì Rôma không bao giờ thay đổi. Rôma tự nhận mình là bất khả ngộ. Chính Tin Lành sẽ thay đổi. Việc tiếp nhận các tư tưởng tự do nơi chính nó sẽ đưa nó đến chỗ có thể bắt tay với Công giáo. “Kinh Thánh, Kinh Thánh, là nền tảng đức tin của chúng ta,” là tiếng kêu của người Tin Lành vào thời Luther, trong khi người Công giáo kêu: “Các Giáo phụ, tập tục, truyền thống.” Nay nhiều người Tin Lành thấy khó chứng minh các giáo lý của mình từ Kinh Thánh, nhưng họ lại không có dũng khí đạo đức để chấp nhận lẽ thật vốn gắn liền với thập giá; bởi vậy họ đang nhanh chóng đi đến lập trường của người Công giáo, và, dùng những luận cứ tốt nhất mình có để né tránh lẽ thật, viện dẫn chứng từ của các Giáo phụ, cùng các tập tục và giới luật của loài người. Đúng vậy, những người Tin Lành thế kỷ XIX đang nhanh chóng tiến gần người Công giáo trong sự bất tín đối với Kinh Thánh. Nhưng ngày nay giữa Rôma và phái Tin Lành của Luther, Cranmer, Ridley, Hooper, cùng đạo quân cao quý của các vị tử đạo, vẫn có một hố ngăn rộng y như hồi những người ấy đã nêu lên cuộc phản kháng khiến họ mang tên là người Tin Lành.

> “Christ was a protestant. He protested against the formal worship of the Jewish nation, who rejected the counsel of God against themselves. He told them that they taught for doctrines the commandments of men, and that they were pretenders and hypocrites. Like whited sepulchers they were beautiful without, but within full of impurity and corruption. The Reformers date back to Christ and the apostles. They came out and separated themselves from a religion of forms and ceremonies. Luther and his followers did not invent the reformed religion. They simply accepted it as presented by Christ and the apostles. The Bible is presented to us as a sufficient guide; but the pope and his workers remove it from the people as if it were a curse, because it exposes their pretensions and rebukes their idolatry.” Review and Herald, June 1, 1886.

> Đấng Christ là một người phản kháng. Ngài phản đối sự thờ phượng hình thức của dân tộc Do Thái, những người đã khước từ ý chỉ của Đức Chúa Trời cho chính họ. Ngài nói với họ rằng họ lấy điều răn của loài người làm giáo lý mà dạy, và rằng họ là những kẻ mạo nhận và đạo đức giả. Như mồ mả tô vôi, họ bên ngoài thì đẹp đẽ, nhưng bên trong đầy ô uế và bại hoại. Các nhà Cải chánh có từ thời Đấng Christ và các sứ đồ. Họ đã ra khỏi và tách mình khỏi một tôn giáo của hình thức và nghi lễ. Luther và những người theo ông đã không phát minh ra tôn giáo Cải chánh. Họ chỉ đơn giản chấp nhận nó như đã được Đấng Christ và các sứ đồ trình bày. Kinh Thánh được ban cho chúng ta như một kim chỉ nam đầy đủ; nhưng giáo hoàng và những người cộng tác của ông lấy nó khỏi tay dân chúng như thể đó là một lời nguyền, vì nó phơi bày những sự giả dối của họ và quở trách sự thờ hình tượng của họ. Review and Herald, ngày 1 tháng 6 năm 1886.

Miracles of healing, that form the basis of spiritualism, are her stock and trade.

Những phép lạ chữa lành, vốn làm nền tảng cho thuyết duy linh, là ngón nghề của cô ấy.

> “Many endeavor to account for spiritual manifestations by attributing them wholly to fraud and sleight of hand on the part of the medium. But while it is true that the results of trickery have often been palmed off as genuine manifestations, there have been, also, marked exhibitions of supernatural power. The mysterious rapping with which modern spiritualism began was not the result of human trickery or cunning, but was the direct work of evil angels, who thus introduced one of the most successful of soul-destroying delusions. Many will be ensnared through the belief that spiritualism is a merely human imposture; when brought face to face with manifestations which they cannot but regard as supernatural, they will be deceived, and will be led to accept them as the great power of God.

> Nhiều người cố gắng giải thích các hiện tượng tâm linh bằng cách quy chúng hoàn toàn cho sự lừa đảo và mánh khóe ảo thuật của các nhà ngoại cảm. Nhưng tuy đúng là kết quả của những trò bịp bợm thường bị đưa ra như những biểu hiện chân thật, thì cũng đã có những sự phô bày rõ rệt của quyền lực siêu nhiên. Những tiếng gõ bí ẩn đánh dấu sự khởi đầu của chủ nghĩa duy linh hiện đại không phải là kết quả của mưu mẹo hay xảo thuật của con người, mà là công việc trực tiếp của ma quỷ, qua đó chúng đưa vào một trong những sự lừa dối hủy hoại linh hồn thành công nhất. Nhiều người sẽ mắc bẫy vì tin rằng chủ nghĩa duy linh chỉ là trò lừa bịp của loài người; khi đối diện với những biểu hiện mà họ không thể không xem là siêu nhiên, họ sẽ bị lừa dối và bị dẫn dắt chấp nhận chúng như quyền năng lớn lao của Đức Chúa Trời.

> “These persons overlook the testimony of the Scriptures concerning the wonders wrought by Satan and his agents. It was by satanic aid that Pharaoh’s magicians were enabled to counterfeit the work of God. Paul testifies that before the second advent of Christ there will be similar manifestations of satanic power. The coming of the Lord is to be preceded by ‘the working of Satan with all power and signs and lying wonders, and with all deceivableness of unrighteousness.’ 2 Thessalonians 2:9,10. And the apostle John, describing the miracle-working power that will be manifested in the last days, declares: ‘He doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men, and deceiveth them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do.’ Revelation 13:13, 14. No mere impostures are here foretold. Men are deceived by the miracles which Satan’s agents have power to do, not which they pretend to do.” The Great Controversy, 553.

> Những người này bỏ qua lời chứng của Kinh Thánh về các phép lạ do Sa-tan và các tay sai của nó làm ra. Chính nhờ sự trợ giúp của Sa-tan mà các pháp sư của Pha-ra-ôn đã có thể giả mạo công việc của Đức Chúa Trời. Phao-lô làm chứng rằng trước khi Đấng Christ tái lâm sẽ có những sự bày tỏ tương tự của quyền năng Sa-tan. Sự đến của Chúa sẽ được báo trước bởi “sự hoạt động của Sa-tan với mọi quyền năng, các dấu lạ và những phép lạ dối trá, và với mọi sự dối gạt của sự gian ác.” 2 Tê-sa-lô-ni-ca 2:9,10. Và sứ đồ Giăng, khi mô tả quyền năng làm phép lạ sẽ được bày tỏ trong những ngày cuối cùng, tuyên bố: “Nó làm những việc lạ lớn, đến nỗi khiến lửa từ trời rơi xuống đất trước mặt người ta, và nó lừa dối những kẻ cư trú trên đất bằng các phép lạ mà nó có quyền làm.” Khải Huyền 13:13,14. Ở đây không phải chỉ những trò bịp bợm đơn thuần được tiên báo. Người ta bị lừa dối bởi những phép lạ mà các tay sai của Sa-tan có quyền năng làm, chứ không phải bởi những điều họ chỉ giả vờ làm.” Đại Tranh Chiến, 553.

The false doctrines built upon customs and traditions, the spiritualistic manifestations of miracles, the counterfeit medical-industrial industry and the combination of churchcraft with statecraft are all the attributes of the beast of Catholicism. Pride is a characteristic of the dragon power. Presumption is the characteristic of the false prophet of apostate Protestantism.

Các giáo lý sai lầm dựa trên phong tục và truyền thống, những biểu hiện phép lạ mang tính duy linh, ngành công nghiệp y tế giả mạo và sự kết hợp giữa giáo quyền với thế quyền đều là những đặc trưng của con thú của Công giáo. Kiêu ngạo là một đặc tính của thế lực con rồng. Tự phụ là đặc tính của tiên tri giả của Tin Lành bội đạo.

> And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness, Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered. And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread. And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God. Luke 4:1–4.

> Và Đức Chúa Jêsus, đầy dẫy Đức Thánh Linh, trở về từ sông Giô-đanh và được Thánh Linh dẫn vào hoang mạc, tại đó suốt bốn mươi ngày Ngài bị ma quỷ cám dỗ. Trong những ngày ấy, Ngài không ăn gì; khi những ngày ấy kết thúc, Ngài thấy đói. Ma quỷ nói với Ngài: Nếu ông là Con Đức Chúa Trời, hãy truyền cho hòn đá này trở nên bánh. Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Có chép rằng: Người ta không sống chỉ nhờ bánh mà thôi, nhưng còn nhờ mọi lời của Đức Chúa Trời. Lu-ca 4:1-4.

Presumption is a noun that refers to the act or instance of assuming something to be true without sufficient evidence or proof. It involves making a judgment or drawing a conclusion based on incomplete or insufficient information. Presumption can also imply a certain level of confidence in one’s assumption, even when it may not be entirely justified.

Sự suy đoán là một danh từ chỉ hành động hoặc trường hợp cho rằng điều gì đó là đúng mà không có đủ bằng chứng hoặc chứng cứ. Nó bao hàm việc đưa ra phán đoán hoặc rút ra kết luận dựa trên thông tin không đầy đủ hoặc thiếu sót. Sự suy đoán cũng có thể hàm ý một mức độ tin tưởng nhất định vào giả định của bản thân, ngay cả khi điều đó có thể không hoàn toàn có cơ sở.

Apostate Protestantism has accepted Sunday as God’s day of worship without any evidence to support that flawed idea from God’s Word, and they do so while knowingly professing that they are Protestants, whose motto is “God’s word alone,” or as Martin Luther proclaimed, “Sola Scriptura!” They choose to accept it based upon the traditions and customs of the Roman church, or perhaps as simply an accepted inheritance from their forefathers. At the loud cry of the third angel the truth that there is absolutely no justification for worshipping the sun that can be provided from the Bible will be clearly revealed, and then those who continue in their flawed presumption will receive the mark of the beast.

Tin Lành bội đạo đã chấp nhận ngày Chủ nhật như ngày thờ phượng của Đức Chúa Trời mà không có bất kỳ bằng chứng nào từ Lời Đức Chúa Trời để hậu thuẫn cho ý tưởng sai lạc ấy; họ làm như vậy trong khi vẫn tuyên xưng rằng mình là người Tin Lành, với khẩu hiệu “chỉ có Lời Đức Chúa Trời,” hay như Martin Luther tuyên bố, “Sola Scriptura!” Họ chọn chấp nhận điều đó dựa trên truyền thống và tập tục của Giáo hội La Mã, hoặc có lẽ chỉ như một di sản được tổ phụ truyền lại mà họ mặc nhiên tiếp nhận. Khi tiếng kêu lớn của thiên sứ thứ ba vang lên, lẽ thật rằng Kinh Thánh tuyệt đối không cung cấp bất kỳ sự biện minh nào cho việc thờ mặt trời sẽ được bày tỏ cách rõ ràng; và rồi những ai tiếp tục trong giả định sai lầm ấy sẽ nhận lấy dấu của con thú.

> “If the light of truth has been presented to you, revealing the Sabbath of the fourth commandment, and showing that there is no foundation in the Word of God for Sunday observance, and yet you still cling to the false sabbath, refusing to keep holy the Sabbath which God calls ‘my holy day,’ you receive the mark of the beast. When does this take place?—When you obey the decree that commands you to cease from labor on Sunday and worship God, while you know that there is not a word in the Bible showing Sunday to be other than a common working-day, you consent to receive the mark of the beast, and refuse the seal of God. If we receive this mark in our foreheads or in our hands, the judgments pronounced against the disobedient must fall upon us. But the seal of the living God is placed upon those who conscientiously keep the Sabbath of the Lord.” Review and Herald, April 27, 1911.

> Nếu ánh sáng của lẽ thật đã được trình bày cho bạn, bày tỏ về ngày Sa-bát của điều răn thứ tư, và cho thấy rằng trong Lời Đức Chúa Trời không hề có cơ sở nào cho việc giữ ngày Chủ nhật, vậy mà bạn vẫn bám lấy ngày Sa-bát giả, từ chối biệt riêng làm thánh ngày Sa-bát mà Đức Chúa Trời gọi là "ngày thánh của Ta," thì bạn nhận lấy dấu của con thú. Khi nào điều này xảy ra?—Khi bạn vâng theo sắc lệnh truyền bạn thôi lao động vào ngày Chủ nhật và thờ phượng Đức Chúa Trời, trong khi bạn biết rằng không có một lời nào trong Kinh Thánh cho thấy Chủ nhật là gì khác hơn một ngày làm việc thông thường, thì bạn ưng thuận nhận dấu của con thú và từ chối ấn tín của Đức Chúa Trời. Nếu chúng ta nhận dấu này trên trán hoặc trên tay mình, thì các sự phán xét đã tuyên trên kẻ chẳng vâng lời ắt sẽ giáng trên chúng ta. Nhưng ấn tín của Đức Chúa Trời hằng sống được đặt trên những người giữ ngày Sa-bát của Chúa một cách nghiêm túc theo lương tâm. Review and Herald, ngày 27 tháng 4, 1911.

The commonly understood weakness of the Republican party is their willingness to assume their political opponents are fair and honest, when the fruits of the Democratic party clearly reveal that they are the children of the father of lies. Repeatedly and consistently the Republicans take their political opponents at their word, when they have been shown over and over that their opponents never keep their word. They project honest motivations upon those who repeatedly have manifested no rational justification to support the Republicans flawed projections of expected honesty and integrity. It is true also that many Republicans refuse to uphold principle for personal financial gain, or because of secret immoral circumstances that allow them to be easily manipulated, but the primary prophetic attribute of the Republican party is presumption.

Điểm yếu thường được nhìn nhận của Đảng Cộng hòa là họ sẵn lòng mặc định rằng các đối thủ chính trị của mình là công bằng và trung thực, trong khi những kết quả của Đảng Dân chủ lại cho thấy rõ ràng rằng họ là con cái của cha của sự dối trá. Hết lần này đến lần khác, một cách nhất quán, người Cộng hòa cứ tin lời đối thủ chính trị, dù họ đã nhiều lần thấy rằng đối thủ chẳng bao giờ giữ lời. Họ gán cho những người ấy những động cơ trung thực, trong khi những người này lặp đi lặp lại việc không đưa ra bất kỳ cơ sở hợp lý nào để ủng hộ những phóng chiếu sai lầm của người Cộng hòa về sự trung thực và liêm chính mà họ kỳ vọng. Cũng đúng là nhiều người Cộng hòa khước từ giữ vững nguyên tắc vì lợi ích tài chính cá nhân, hoặc vì những hoàn cảnh vô đạo đức bí mật khiến họ dễ bị thao túng, nhưng đặc tính tiên tri chủ yếu của Đảng Cộng hòa là sự chủ quan võ đoán.

It is the attribute of presumption which is prophetically marked in apostate Protestants, that allows them to pretend they have taken the higher moral and political ground, when in reality they have abdicated their civil responsibilities under the empty expectation that their political opponents will keep their word. The very common definition of insanity is to try and do the same thing over and over, while expecting a different outcome, yet the Republicans argue that it is the Democrats that have been infected with insanity as manifested in their hatred of Trump.

Chính phẩm tính tự phụ, được các lời tiên tri ghi nhận nơi những người Tin Lành bội đạo, cho phép họ giả vờ rằng mình đã chiếm lĩnh vị thế đạo đức và chính trị cao hơn, trong khi thực ra họ đã từ bỏ trách nhiệm công dân của mình với kỳ vọng rỗng tuếch rằng các đối thủ chính trị sẽ giữ lời. Định nghĩa rất phổ biến về sự điên rồ là cứ lặp đi lặp lại cùng một việc nhưng lại mong đợi một kết quả khác, thế nhưng phe Cộng hòa lập luận rằng chính phe Dân chủ đã mắc chứng điên rồ, được thể hiện qua sự căm ghét Trump của họ.

Yet the insanity of the Republicans is repeatedly illustrated as they agree to compromises, under the premise of compromise being the work of the legislative process, while their political compromises, which they claim are based upon the principle of “the legislative process,” is made with a class who never compromise. Democrats only give ground in the political process when they are fully restrained by the numbers against them. They have never provided evidence of truly working for a middle ground with the political process. The insanity of Republicans is their repeated optimistic expectations of others that are fully unwarranted.

Tuy nhiên, sự điên rồ của Đảng Cộng hòa liên tục bộc lộ khi họ chấp nhận thỏa hiệp, với tiền đề rằng thỏa hiệp là công việc của tiến trình lập pháp, trong khi những thỏa hiệp chính trị của họ, mà họ khẳng định dựa trên nguyên tắc “tiến trình lập pháp”, lại được thực hiện với một phe vốn không bao giờ thỏa hiệp. Đảng Dân chủ chỉ nhượng bộ trong tiến trình chính trị khi họ bị áp đảo về số lượng. Họ chưa bao giờ đưa ra bằng chứng cho thấy thực sự nỗ lực tìm kiếm một điểm dung hòa thông qua tiến trình chính trị. Điều điên rồ của Đảng Cộng hòa là họ lặp đi lặp lại những kỳ vọng lạc quan vào người khác hoàn toàn không có cơ sở.

By far and away the majority of those who are supportive of Donald Trump will testify to the fact that the worst attribute of Trump is his willingness to accept men as supporters of his agenda, when the available evidence identifies that it was totally presumption on Trump’s part to make that choice. Presumption is the prophetic attribute of apostate Protestantism. Satan tempted Christ by quoting the Bible, but in so doing, Satan twisted the passage into an unwarranted and unscriptural test.

Tuyệt đại đa số những người ủng hộ Donald Trump sẽ làm chứng rằng điểm tệ hại nhất ở Trump là sự sẵn lòng của ông trong việc chấp nhận những người đàn ông làm người ủng hộ cho chương trình nghị sự của mình, trong khi các bằng chứng hiện có cho thấy đó hoàn toàn là sự võ đoán từ phía Trump khi đưa ra lựa chọn đó. Sự võ đoán là đặc tính mang tính tiên tri của Tin Lành bội đạo. Sa-tan đã cám dỗ Đấng Christ bằng cách trích Kinh Thánh, nhưng khi làm như vậy, nó đã bóp méo đoạn ấy thành một thử thách vô căn cứ và trái Kinh Thánh.

> And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence: For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee: And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone. And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God. Luke 4:9–12.

> Rồi hắn đem ông ấy đến Giê-ru-sa-lem, đặt ông ấy trên chóp nóc Đền thờ, và nói với ông ấy: Nếu ngươi là Con Đức Chúa Trời, hãy gieo mình xuống từ đây; vì có chép rằng: Ngài sẽ truyền lệnh cho các thiên sứ gìn giữ ngươi; và họ sẽ nâng ngươi trên tay, kẻo chân ngươi vấp phải đá. Đức Chúa Giê-su đáp rằng: Có chép rằng: Ngươi chớ thử Đức Chúa Trời là Chúa ngươi. Lu-ca 4:9-12.

At the soon-coming Sunday law it will be the Protestants of the United States who will take the biblical mandate to cease from labor on the Sabbath day, and twist the commandment to worship God on the seventh-day Sabbath into a fabricated command that it is actually paganism’s day of the sun that men are required to worship upon. They will twist a biblical passage into an unwarranted and unscriptural test.

Khi đạo luật Chủ nhật sắp tới được ban hành, chính những người Tin Lành ở Hoa Kỳ sẽ lấy mệnh lệnh Kinh Thánh về việc ngừng lao động trong ngày Sa-bát, và bóp méo điều răn thờ phượng Đức Chúa Trời vào ngày Sa-bát thứ bảy, biến nó thành một mệnh lệnh bịa đặt rằng thật ra con người bị buộc phải thờ phượng vào ngày thờ Mặt Trời của ngoại giáo. Họ sẽ bóp méo một đoạn Kinh Thánh thành một phép thử vô căn cứ và trái Kinh Thánh.

We will continue this study in the next article.

Chúng tôi sẽ tiếp tục nghiên cứu này trong bài viết tiếp theo.

> “I saw that the two-horned beast had a dragon’s mouth, and that his power was in his head, and that the decree would go out of his mouth. Then I saw the Mother of Harlots; that the mother was not the daughters, but separate and distinct from them. She has had her day, and it is past, and her daughters, the Protestant sects, were the next to come on the stage and act out the same mind that the mother had when she persecuted the saints. I saw that as the mother has been declining in power, the daughters had been growing, and soon they will exercise the power once exercised by the mother.

> Tôi thấy rằng con thú có hai sừng có miệng như rồng, rằng quyền lực của nó ở đầu nó, và rằng sắc lệnh sẽ phát ra từ miệng nó. Rồi tôi thấy Mẹ của các dâm phụ; rằng người mẹ không phải là các con gái, nhưng riêng biệt và khác hẳn với họ. Bà đã có thời của mình, và thời ấy đã qua, và các con gái của bà, tức các giáo phái Tin Lành, là những kẻ tiếp theo bước lên sân khấu và thể hiện cùng một tinh thần mà người mẹ đã có khi bà bắt bớ các thánh. Tôi thấy rằng khi quyền lực của người mẹ suy giảm, thì các con gái lại lớn mạnh, và chẳng bao lâu họ sẽ thi hành quyền lực mà trước kia người mẹ đã từng thi hành.

> “I saw the nominal church and nominal Adventists, like Judas, would betray us to the Catholics to obtain their influence to come against the truth. The saints then will be an obscure people, little known to the Catholics; but the churches and nominal Adventists who know of our faith and customs (for they hated us on account of the Sabbath, for they could not refute it) will betray the saints and report them to the Catholics as those who disregard the institutions of the people; that is, that they keep the Sabbath and disregard Sunday.

> Tôi thấy giáo hội danh nghĩa và những tín hữu Cơ Đốc Phục Lâm danh nghĩa, giống như Giu-đa, sẽ phản bội chúng tôi, nộp chúng tôi cho người Công giáo để lợi dụng ảnh hưởng của họ mà chống lại lẽ thật. Bấy giờ các thánh sẽ là một dân sự vô danh, ít được người Công giáo biết đến; nhưng các giáo hội và những tín hữu Cơ Đốc Phục Lâm danh nghĩa, là những người biết về đức tin và tập tục của chúng ta (vì họ ghét chúng ta vì ngày Sa-bát, bởi họ không thể bác bỏ nó), sẽ phản bội các thánh và tố cáo họ với người Công giáo như những kẻ coi thường các thiết chế của dân chúng; tức là họ giữ ngày Sa-bát và không giữ ngày Chủ nhật.

> “Then the Catholics bid the Protestants to go forward, and issue a decree that all who will not observe the first day of the week, instead of the seventh day, shall be slain. And the Catholics, whose numbers are large, will stand by the Protestants. The Catholics will give their power to the image of the beast. And the Protestants will work as their mother worked before them to destroy the saints. But before their decree bring or bear fruit, the saints will be delivered by the Voice of God.” Spalding and Magan, 1, 2.

> Rồi những người Công giáo bảo những người Tin Lành tiến lên và ban hành một sắc lệnh rằng tất cả ai không giữ ngày thứ nhất trong tuần thay vì ngày thứ bảy sẽ bị giết. Và những người Công giáo, vốn đông đảo, sẽ đứng về phía những người Tin Lành. Những người Công giáo sẽ trao quyền lực của họ cho ảnh tượng của con thú. Và những người Tin Lành sẽ hành động như mẹ họ đã từng làm trước họ để tiêu diệt các thánh đồ. Nhưng trước khi sắc lệnh của họ có hiệu quả, các thánh đồ sẽ được giải cứu bởi Tiếng Phán của Đức Chúa Trời. Spalding và Magan, 1, 2.

Back to Articles