Article

# The Book of Daniel - Number One-Hundred and Sixty-Six

Sách Daniel - Số một trăm sáu mươi sáu

Unraveling Prophecy: The French Revolution, Putin’s Russia, and the Ukrainian Conflict

Giải mã lời tiên tri: Cách mạng Pháp, nước Nga của Putin và xung đột Ukraina

Author

Jeff Pippenger

Published

March 29, 2024

Formats

PDF
Word

As we begin to consider the typification of the time of the end in 1989, by the prophetic history of verse ten, it is necessary to drop back into the history of the third generation of both horns of the earth beast. In 1913, the earth beast’s horn of Republicanism began its generation of compromise with the globalist banking system, and in 1919, the horn of true Protestantism began its generation of compromise with the theologians of apostate Protestantism and also the American Medical Association as it surrendered the accreditation of its educational system to the world. Both horns began a compromised relationship with the world that would change the direction of their respective messages from that point onward.

Khi chúng ta bắt đầu xem xét sự điển hình hóa của thời kỳ cuối cùng vào năm 1989, dựa trên lịch sử tiên tri của câu mười, cần phải quay lại lịch sử của thế hệ thứ ba của cả hai sừng của con thú từ đất. Năm 1913, sừng đại diện cho Chủ nghĩa Cộng hòa của con thú từ đất bắt đầu thế hệ thỏa hiệp với hệ thống ngân hàng toàn cầu hóa; và năm 1919, sừng của Chủ nghĩa Tin Lành chân chính bắt đầu thế hệ thỏa hiệp với các nhà thần học của Tin Lành bội đạo, cũng như với Hiệp hội Y khoa Hoa Kỳ, khi nó giao nộp quyền kiểm định hệ thống giáo dục của mình cho thế gian. Cả hai sừng đã bắt đầu một mối quan hệ thỏa hiệp với thế gian, điều này sẽ thay đổi hướng đi của các thông điệp tương ứng của họ kể từ thời điểm đó trở đi.

In that history the starting point for the king of the north, and the king of the south of the last days also reached a turning point. The Miracle of Fatima occurred on October 13, 1917, in Fatima, Portugal. It was the culmination of a series of Marian apparitions witnessed by three young shepherd children: Lucia dos Santos and her cousins Francisco and Jacinta Marto. According to the accounts provided by the children, the Virgin Mary, identified as Our Lady of Fatima, appeared to them on the 13th day of each month from May to October 1917.

Trong dòng lịch sử đó, khởi điểm của vua phương bắc và vua phương nam trong những ngày sau rốt cũng đã đến bước ngoặt. Phép lạ Fatima xảy ra vào ngày 13 tháng 10 năm 1917 tại Fatima, Bồ Đào Nha. Đó là đỉnh điểm của một loạt các lần Đức Mẹ hiện ra mà ba trẻ chăn cừu chứng kiến: Lucia dos Santos và hai người anh chị em họ là Francisco và Jacinta Marto. Theo lời kể của các em, Đức Trinh Nữ Maria, được gọi là Đức Mẹ Fatima, đã hiện ra với các em vào ngày 13 hằng tháng từ tháng Năm đến tháng Mười năm 1917.

During the final apparition on October 13, 1917, tens of thousands of people gathered at the Cova da Iria, near Fatima, expecting to witness a miracle as predicted by the children. According to the witnesses, the sun appeared to change colors, spin, and dance in the sky. This event came to be known as the Miracle of the Sun or the Miracle of Fatima.

Trong lần hiện ra cuối cùng vào ngày 13 tháng 10 năm 1917, hàng chục nghìn người đã tụ họp tại Cova da Iria, gần Fátima, mong đợi được chứng kiến một phép lạ như các em nhỏ đã báo trước. Theo lời các nhân chứng, mặt trời dường như đổi màu, quay tròn và nhảy múa trên bầu trời. Sự kiện này về sau được biết đến với tên gọi Phép lạ Mặt Trời, hay Phép lạ Fátima.

The Miracle of Fatima is a significant event in Catholic history and devotion, and it has been the subject of much study, debate, and religious interpretation over the years. The events at Fatima have had a lasting impact on popular piety, Marian devotion, and the interpretation of apocalyptic themes within the Catholic Church.

Phép lạ Fatima là một sự kiện quan trọng trong lịch sử và lòng sùng kính Công giáo, và trong suốt nhiều năm qua, nó đã là đối tượng của nhiều nghiên cứu, tranh luận và diễn giải tôn giáo. Những biến cố tại Fatima đã có ảnh hưởng lâu dài đối với lòng đạo đức bình dân, lòng sùng kính Đức Mẹ, và cách diễn giải các chủ đề khải huyền trong Giáo hội Công giáo.

The Bolshevik Revolution occurred in Russia on November 7, 1917, when Bolshevik forces, led by Vladimir Lenin and the Bolshevik Party, seized key government buildings and infrastructure in Petrograd (now Saint Petersburg). This event marked the culmination of the Russian Revolution of 1917, which had begun with the February Revolution earlier in the year that led to the abdication of Tsar Nicholas II and the establishment of a provisional government.

Cách mạng Bolshevik xảy ra ở Nga vào ngày 7 tháng 11 năm 1917, khi các lực lượng Bolshevik, do Vladimir Lenin và Đảng Bolshevik lãnh đạo, chiếm giữ các tòa nhà chính phủ và cơ sở hạ tầng then chốt ở Petrograd (nay là Saint Petersburg). Sự kiện này đánh dấu đỉnh điểm của Cách mạng Nga năm 1917, vốn bắt đầu với Cách mạng Tháng Hai trước đó trong năm, dẫn đến việc Sa hoàng Nicholas II thoái vị và việc thành lập một chính phủ lâm thời.

During the Revolution, the Bolsheviks successfully overthrew the provisional government and established Soviet control over Russia. The Bolsheviks proclaimed the establishment of a socialist state and began implementing their revolutionary program, including the nationalization of industry, land redistribution, and the withdrawal of Russia from World War I. The October Revolution ultimately led to the creation of the Soviet Union and had profound and far-reaching consequences for Russia and the world, shaping the course of 20th-century history.

Trong thời kỳ Cách mạng, những người Bolshevik đã lật đổ thành công chính phủ lâm thời và thiết lập quyền kiểm soát của Xô viết đối với nước Nga. Những người Bolshevik tuyên bố thành lập một nhà nước xã hội chủ nghĩa và bắt đầu thực hiện chương trình cách mạng của họ, bao gồm quốc hữu hóa công nghiệp, phân chia lại ruộng đất và rút Nga khỏi Thế chiến thứ nhất. Cách mạng Tháng Mười cuối cùng đã dẫn đến sự ra đời của Liên Xô và có những hệ quả sâu sắc và sâu rộng đối với nước Nga và thế giới, định hình tiến trình lịch sử thế kỷ 20.

Jesus illustrates the end with the beginning, and in order to fully see the king of the north and the king of the south of the last days, it is necessary to understand their beginnings. The literal kings of the south and the north that are identified in Daniel chapter eleven are defined as the power that rules the literal area of Egypt as the king of the south, and the power that rules the literal geographical area associated with Babylon as the king of the north.

Chúa Giê-su minh họa phần kết bằng phần khởi đầu, và để hiểu rõ vua phương bắc và vua phương nam trong những ngày sau rốt, cần phải hiểu sự khởi đầu của họ. Các vua phương nam và phương bắc theo nghĩa đen được nêu trong Đa-ni-ên đoạn 11 được định nghĩa là quyền lực cai trị vùng lãnh thổ Ai Cập theo nghĩa đen với tư cách là vua phương nam, và quyền lực cai trị khu vực địa lý cụ thể gắn liền với Ba-by-lôn với tư cách là vua phương bắc.

Literal prophecy transitioned to spiritual prophecy in the time of the cross, when ancient literal Israel was transitioning to modern spiritual Israel. Literal pagan Rome trampled down literal Jerusalem for three and a half literal years from 67 AD unto 70 AD, and spiritual papal Rome trampled down spiritual Jerusalem for three and a half spiritual years.

Lời tiên tri theo nghĩa đen đã chuyển sang lời tiên tri thuộc linh vào thời điểm thập tự giá, khi Y-sơ-ra-ên theo nghĩa đen thời xưa đang chuyển sang Y-sơ-ra-ên thuộc linh thời hiện đại. La Mã ngoại giáo theo nghĩa đen đã giày đạp Giê-ru-sa-lem theo nghĩa đen trong ba năm rưỡi theo nghĩa đen, từ năm 67 SCN đến năm 70 SCN, và La Mã giáo hoàng thuộc linh đã giày đạp Giê-ru-sa-lem thuộc linh trong ba năm rưỡi thuộc linh.

Spiritual Babylon is identified in Revelation chapter seventeen, as the whore who commits fornication with the kings of the earth. Spiritual Egypt is identified in Revelation chapter eleven as atheistic France. The modern manifestations of the spiritual king of the north, that received its deadly wound at the time of the end in 1798 and then retaliated against the modern manifestation of the spiritual king of the south at the time of the end in 1989, are both represented in verse forty of Daniel eleven. Both powers have their origins in their last day manifestation in the 1917 to 1918 time frame, which is the same time frame as the generation of compromise for both horns of the earth beast. Those beginnings must be recognized to rightly apply the endings. The beginnings of the last day kings of the north and south both start at the French Revolution.

Ba-by-lôn thuộc linh được xác định trong Khải Huyền đoạn mười bảy là dâm phụ phạm tội gian dâm với các vua trên đất. Ai Cập thuộc linh được xác định trong Khải Huyền đoạn mười một là nước Pháp vô thần. Những biểu hiện hiện đại của vua phương bắc thuộc linh, vốn nhận vết thương chí tử vào thời kỳ cuối cùng năm 1798 và sau đó phản công chống lại biểu hiện hiện đại của vua phương nam thuộc linh vào thời kỳ cuối cùng năm 1989, đều được nêu trong Đa-ni-ên đoạn mười một, câu bốn mươi. Cả hai quyền lực đều có nguồn gốc cho sự biểu hiện vào thời kỳ cuối cùng của chúng trong khoảng thời gian 1917–1918, cũng là khoảng thời gian của thế hệ thỏa hiệp đối với cả hai sừng của con thú từ đất. Những khởi đầu ấy cần được nhận biết để áp dụng đúng phần kết cuộc. Khởi đầu của các vua phương bắc và phương nam trong thời kỳ cuối cùng đều bắt đầu từ Cách mạng Pháp.

> “In the sixteenth century the Reformation, presenting an open Bible to the people, had sought admission to all the countries of Europe. Some nations welcomed it with gladness, as a messenger of Heaven. In other lands the papacy succeeded to a great extent in preventing its entrance; and the light of Bible knowledge, with its elevating influences, was almost wholly excluded. In one country, though the light found entrance, it was not comprehended by the darkness. For centuries, truth and error struggled for the mastery. At last the evil triumphed, and the truth of Heaven was thrust out. ‘This is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light.’ John 3:19. The nation was left to reap the results of the course which she had chosen. The restraint of God’s Spirit was removed from a people that had despised the gift of His grace. Evil was permitted to come to maturity. And all the world saw the fruit of willful rejection of the light.

> Vào thế kỷ thứ mười sáu, Cuộc Cải cách Tôn giáo, khi mở Kinh Thánh ra trước dân chúng, đã tìm cách vào mọi nước ở châu Âu. Một số dân tộc vui mừng đón nhận nó như một sứ giả từ trời. Ở những miền đất khác, quyền giáo hoàng đã phần lớn thành công trong việc ngăn chặn nó thâm nhập; và ánh sáng của tri thức Kinh Thánh, cùng những ảnh hưởng nâng cao của nó, hầu như bị loại trừ hoàn toàn. Ở một quốc gia, tuy ánh sáng đã vào được, nhưng bóng tối chẳng hề nhận lấy. Trong nhiều thế kỷ, lẽ thật và sai lầm tranh đấu để giành quyền tối thượng. Sau cùng, điều ác đã thắng, và lẽ thật từ trời bị đẩy bật ra. “Đây là sự đoán xét: ánh sáng đã đến thế gian, và người ta đã yêu sự tối tăm hơn sự sáng.” Giăng 3:19. Quốc gia ấy bị để mặc gặt lấy kết quả của con đường mình đã chọn. Sự kiềm chế của Thánh Linh Đức Chúa Trời đã bị cất khỏi một dân tộc đã khinh dể món quà ân điển của Ngài. Điều ác được cho phép đạt đến độ chín muồi. Và cả thế giới đã thấy bông trái của sự cố ý khước từ ánh sáng.

> “The war against the Bible, carried forward for so many centuries in France, culminated in the scenes of the Revolution. That terrible outbreaking was but the legitimate result of Rome’s suppression of the Scriptures. It presented the most striking illustration which the world has ever witnessed of the working out of the papal policy—an illustration of the results to which for more than a thousand years the teaching of the Roman Church had been tending.

> Cuộc chiến chống lại Kinh Thánh, được tiếp tục suốt bao thế kỷ ở Pháp, đã lên đến cực điểm trong những cảnh tượng của Cách mạng. Sự bùng nổ kinh hoàng ấy chỉ là hệ quả tất yếu của sự đàn áp Kinh Thánh của Rôma. Nó cho thấy minh chứng nổi bật nhất mà thế giới từng chứng kiến về việc thực thi chính sách của giáo hoàng—một minh chứng cho những kết quả mà suốt hơn một nghìn năm, giáo huấn của Giáo hội La Mã đã hướng tới.

> “The suppression of the Scriptures during the period of papal supremacy was foretold by the prophets; and the Revelator points also to the terrible results that were to accrue especially to France from the domination of the ‘man of sin.’” The Great Controversy, 265, 266.

> “Việc ngăn cấm Kinh Thánh trong thời kỳ quyền tối thượng của giáo hoàng đã được các tiên tri báo trước; và nhà khải thị cũng chỉ ra những hậu quả khủng khiếp sẽ đổ xuống, đặc biệt là trên nước Pháp, do sự thống trị của ‘con người tội lỗi’.” Cuộc Đại Tranh Chiến, 265, 266.

The French Revolution was produced by the suppression of the Scriptures “during the period of papal supremacy.” The birth of atheism, which was to become the archenemy of the papacy, was brought about by the papacy itself. The French Revolution took place from 1789 to 1799, but the atheistic revolutionary spirit that began in France continued to spread across Europe and beyond. One-hundred eighteen years after the end of the revolution in France, the Russian Revolution began in Russia. The revolution of atheism that began in France, ended in Russia, and in 1917 Russia became the prophetic representative of the nation symbolized by the atheism of Egypt. The dragon power represented as the king of the south had migrated from France to Russia.

Cách mạng Pháp là kết quả của việc đàn áp Kinh Thánh “trong thời kỳ quyền tối thượng của giáo hoàng.” Sự ra đời của thuyết vô thần, vốn sẽ trở thành kẻ thù truyền kiếp của giáo hoàng quyền, lại do chính giáo hoàng quyền gây nên. Cách mạng Pháp diễn ra từ năm 1789 đến năm 1799, nhưng tinh thần cách mạng vô thần khởi phát tại Pháp vẫn tiếp tục lan rộng khắp châu Âu và vượt ra ngoài nữa. Một trăm mười tám năm sau khi cuộc cách mạng tại Pháp chấm dứt, Cách mạng Nga bắt đầu tại nước Nga. Cuộc cách mạng của thuyết vô thần khởi đầu tại Pháp đã kết thúc tại Nga, và vào năm 1917 nước Nga trở thành đại diện tiên tri của quốc gia được tượng trưng bởi thuyết vô thần của Ai Cập. Quyền lực con rồng, được biểu tượng như vua phương nam, đã chuyển từ Pháp sang Nga.

The revolution in France was represented politically and prophetically by Napoleon Bonaparte, and in that sense, Napoleon represents the first leader of a nation established in a revolution brought about by the atheism of Egypt. The narcissism of Napoleon is fitly repeated by the narcissism of Putin.

Cuộc cách mạng ở Pháp được thể hiện về mặt chính trị và về phương diện tiên tri bởi Napoléon Bonaparte, và theo nghĩa đó, Napoléon đại diện cho nhà lãnh đạo đầu tiên của một quốc gia được thiết lập trong một cuộc cách mạng do chủ nghĩa vô thần của Ai Cập gây ra. Tính tự luyến của Napoléon được lặp lại một cách thích hợp bởi tính tự luyến của Putin.

Napoleon was keenly aware of the power of imagery and propaganda, as is Putin, who was a former KGB officer. The KGB specializes in propaganda. Napoleon used portraiture as a means of projecting his authority, power, and image of leadership to the public. He commissioned portraits from some of the most celebrated artists of his time, including Jacques-Louis David, Antoine-Jean Gros, and Jean-Auguste-Dominique Ingres, among others.

Napoleon ý thức sâu sắc về sức mạnh của hình ảnh và tuyên truyền, cũng như Putin, người từng là một sĩ quan KGB. KGB chuyên về tuyên truyền. Napoleon sử dụng tranh chân dung như một phương tiện để khẳng định quyền uy, sức mạnh và hình ảnh lãnh đạo của mình trước công chúng. Ông đặt vẽ chân dung ở một số họa sĩ lừng danh nhất thời ông, bao gồm Jacques-Louis David, Antoine-Jean Gros và Jean-Auguste-Dominique Ingres, cùng những người khác.

These portraits depicted Napoleon in various poses and settings, ranging from official state portraits to more informal scenes. They served not only as personal mementos for Napoleon himself but also as tools for spreading his image and influence both domestically and internationally. Putin has accomplished the identical work for himself, with a multitude of pictures of himself in settings that rival any of the modern influencers on the Internet.

Những bức chân dung này khắc họa Napoleon trong nhiều tư thế và bối cảnh khác nhau, từ các chân dung nhà nước chính thức đến những cảnh không trang trọng hơn. Chúng không chỉ là kỷ vật cá nhân cho chính Napoleon mà còn là công cụ để lan truyền hình ảnh và ảnh hưởng của ông cả trong nước lẫn quốc tế. Putin cũng đã làm điều tương tự cho bản thân, với vô số bức ảnh về ông trong những bối cảnh sánh ngang với bất kỳ người có ảnh hưởng hiện đại nào trên Internet.

At the beginning of the French Revolution the king, his family and staff were overthrown and executed. At the beginning of the Russian Revolution the Czar, his family and staff were overthrown and executed. The revolution that began in France culminated in Russia. The French Revolution is the subject of the prophecy of chapter eleven of Revelation, and therefore the French Revolution is subject to the rules of prophetic interpretation. Jesus always illustrates the end of a thing with the beginning of a thing, so the Russian Revolution is the end of the French Revolution.

Vào đầu Cách mạng Pháp, nhà vua, gia đình và tùy tùng của ông bị lật đổ và xử tử. Vào đầu Cách mạng Nga, Sa hoàng, gia đình và tùy tùng của ông bị lật đổ và xử tử. Cuộc cách mạng khởi đầu ở Pháp đã đạt đến đỉnh điểm ở Nga. Cách mạng Pháp là chủ đề của lời tiên tri trong chương mười một của Sách Khải Huyền, vì thế Cách mạng Pháp chịu sự chi phối của các quy tắc diễn giải lời tiên tri. Chúa Giê-su luôn minh họa phần kết của một điều bằng phần khởi đầu của điều đó, nên Cách mạng Nga là phần kết của Cách mạng Pháp.

Vladimir Putin represents the last leader of a nation established in a revolution brought about with the atheism of Egypt. The first leader of Russia was Vladimir Lenin. The name “Vladimir” is of Slavic origin and is composed of two elements: “vlad” and “mir.” “Vlad” is derived from the Slavic root “vladeti,” which means “to rule” or to wield power. “Mir” means “world”. The first Vladimir (Lenin) typifies the last Vladimir (Putin), who is also typified by the first leader of the revolution of atheism (Napoleon).

Vladimir Putin đại diện cho nhà lãnh đạo cuối cùng của một quốc gia được thành lập qua một cuộc cách mạng do chủ nghĩa vô thần của Ai Cập gây nên. Nhà lãnh đạo đầu tiên của Nga là Vladimir Lenin. Tên "Vladimir" có nguồn gốc Slav và gồm hai yếu tố: "vlad" và "mir." "Vlad" bắt nguồn từ gốc từ Slav "vladeti," nghĩa là "trị vì" hoặc nắm quyền. "Mir" nghĩa là "thế giới". Vladimir thứ nhất (Lenin) là hình mẫu cho Vladimir cuối cùng (Putin), và ông cũng có hình mẫu là nhà lãnh đạo đầu tiên của cuộc cách mạng vô thần (Napoleon).

After Napoleon’s defeat in the War of the Sixth Coalition and the Treaty of Fontainebleau in April 1814, he abdicated the throne of France and was exiled to the Mediterranean island of Elba. He was granted sovereignty over the island and allowed to retain the title of Emperor, albeit in a much-reduced capacity. Napoleon spent around ten months on Elba, during which he made plans to return to power in France. Following his escape from Elba and his brief return to power in France during the Hundred Days, Napoleon was decisively defeated at the Battle of Waterloo in June 1815. After this defeat the Allied powers, particularly Great Britain, were determined to prevent Napoleon from causing any further trouble. Consequently, he was exiled again, this time to the remote island of Saint Helena in the South Atlantic. Napoleon spent the remainder of his life in exile on Saint Helena until his death in 1821.

Sau thất bại của Napoleon trong Chiến tranh của Liên minh thứ Sáu và sau Hiệp ước Fontainebleau vào tháng 4 năm 1814, ông thoái vị khỏi ngai vàng nước Pháp và bị lưu đày tới đảo Elba trên Địa Trung Hải. Ông được trao chủ quyền đối với hòn đảo và được phép giữ tước hiệu Hoàng đế, dù quyền lực đã bị thu hẹp rất nhiều. Napoleon ở đảo Elba khoảng mười tháng; trong thời gian đó, ông lên kế hoạch giành lại quyền lực ở Pháp. Sau khi trốn khỏi Elba và tạm thời trở lại nắm quyền ở Pháp trong thời kỳ Trăm Ngày, Napoleon bị đánh bại dứt khoát tại trận Waterloo vào tháng 6 năm 1815. Sau thất bại này, các cường quốc Đồng minh, đặc biệt là Vương quốc Anh, quyết tâm ngăn Napoleon gây ra bất kỳ rắc rối nào nữa. Do đó, ông lại bị lưu đày, lần này tới hòn đảo hẻo lánh Saint Helena ở Nam Đại Tây Dương. Napoleon sống lưu đày phần đời còn lại trên đảo Saint Helena cho đến khi qua đời vào năm 1821.

Putin is a representative of the old guard KGB. The KGB was the main security agency and intelligence agency of the Soviet Union from 1954 until its dissolution in 1991. It was responsible for internal security, counterintelligence, and intelligence gathering, both domestically and internationally. The KGB was known for its extensive network of spies, surveillance operations, and its role in maintaining the Communist regime’s control over the population. Vladimir Putin was a member of the KGB (Committee for State Security), the main security and intelligence agency of the Soviet Union.

Putin là một đại diện của phe cựu trào KGB. KGB là cơ quan an ninh và tình báo chủ chốt của Liên Xô từ năm 1954 cho đến khi bị giải thể vào năm 1991. Cơ quan này phụ trách an ninh nội địa, phản gián và thu thập tình báo, cả trong nước lẫn quốc tế. KGB nổi tiếng với mạng lưới điệp viên rộng khắp, các hoạt động giám sát và vai trò trong việc duy trì sự kiểm soát của chế độ cộng sản đối với dân chúng. Vladimir Putin từng là thành viên của KGB (Ủy ban An ninh Quốc gia), cơ quan an ninh và tình báo chủ chốt của Liên Xô.

Putin joined the KGB in 1975 after graduating from Leningrad State University. Putin worked for the KGB until the collapse of the Soviet Union in 1991, after which he entered politics and eventually became the President of Russia in 2000. His background in the KGB has had a significant influence on his approach to governance and foreign policy. Napoleon’s first exile on the Island of Elba, represents the history of 1991 until the year 2000, when the philosophy of the KGB returned. When Putin is eventually defeated, as represented in verses thirteen to fifteen, that second defeat (the first being 1989), is typified by Waterloo and Napoleon’s second exile, where he died.

Putin gia nhập KGB vào năm 1975 sau khi tốt nghiệp Đại học Quốc gia Leningrad. Putin làm việc cho KGB cho đến khi Liên Xô sụp đổ vào năm 1991; sau đó ông bước vào chính trường và cuối cùng trở thành Tổng thống Nga vào năm 2000. Bối cảnh KGB của ông đã có ảnh hưởng đáng kể đến cách tiếp cận của ông đối với quản trị và chính sách đối ngoại. Lần lưu đày đầu tiên của Napoleon trên đảo Elba tượng trưng cho giai đoạn lịch sử từ năm 1991 đến năm 2000, khi triết lý của KGB quay trở lại. Khi Putin rốt cuộc bị đánh bại, như được thể hiện trong các câu 13 đến 15, thất bại thứ hai đó (thứ nhất là năm 1989) được tượng trưng bởi Waterloo và lần lưu đày thứ hai của Napoleon, nơi ông qua đời.

Napoleon delivered the deadly wound to the papacy in 1798 and 1799. In 1799 the French Revolution ended in France, but by 1917 it had reached Russia in the Bolshevik Revolution. In 1917 the miracle of Fatima took place in Portugal, and the three children who supposedly communicated with Mary and Joseph were given three secret messages. The three messages were secret in the sense they were only to be read by the pope, the king of the north. The messages directed the pope to call a special meeting with the leaders of the Catholic Church and hold a special ceremony in order to dedicate Russia, which had just become communist Russia the year before, to the virgin Mary.

Napoleon đã giáng một vết thương chí tử vào quyền giáo hoàng vào các năm 1798 và 1799. Năm 1799, Cách mạng Pháp kết thúc tại Pháp, nhưng đến năm 1917 nó đã lan tới Nga trong cuộc Cách mạng Bolshevik. Năm 1917, phép lạ Fatima diễn ra ở Bồ Đào Nha, và ba đứa trẻ được cho là đã giao tiếp với Maria và Giuse đã nhận được ba sứ điệp bí mật. Ba sứ điệp này bí mật theo nghĩa rằng chúng chỉ để giáo hoàng, vua phương bắc, đọc. Các sứ điệp chỉ dẫn giáo hoàng triệu tập một cuộc họp đặc biệt với các lãnh đạo của Giáo hội Công giáo và tổ chức một nghi lễ đặc biệt nhằm dâng hiến nước Nga (quốc gia vừa trở thành Nga cộng sản vào năm trước) cho trinh nữ Maria.

The messages contained a warning that if the pope refused to follow through on the command to dedicate Russia to Mary, the world would suffer another world war (the first world war was to end the month after the miracle). The messages of Fatima became a structure for conservative Catholic prophetic interpretation. It identified a struggle within the Catholic church between conservative Catholicism, represented by pope John Paul II and the first Vatican council, and Liberal Catholicism represented by the current “woke-pope” and the second Vatican council.

Các thông điệp ấy chứa lời cảnh báo rằng nếu giáo hoàng từ chối làm theo mệnh lệnh dâng hiến nước Nga cho Đức Maria, thì thế giới sẽ phải gánh chịu một cuộc chiến tranh thế giới khác (Chiến tranh thế giới thứ nhất sẽ kết thúc vào tháng sau phép lạ đó). Các thông điệp Fatima trở thành một khuôn khổ cho cách diễn giải tiên tri của Công giáo bảo thủ. Nó xác định một cuộc đấu tranh trong nội bộ Giáo hội Công giáo giữa Công giáo bảo thủ, do Giáo hoàng Gioan Phaolô II và Công đồng Vatican I đại diện, và Công giáo cấp tiến, do “giáo hoàng woke” hiện nay và Công đồng Vatican II đại diện.

In the messages of Fatima the “good pope”, was the “white pope”, and the “bad pope”, was the “black pope”. The good pope, Pope John Paul II, was the conservative pope who identified the Virgin of Fatima as his guiding idol, and the bad pope is the woke-pope, who also rejects any messages from the so-called virgin Mary. When you visit the shrine in Fatima, Portugal as you enter the premises the entrance is set between two giant statues of a black pope on one side and a white pope on the other side, thus representing the internal struggle identified in the Fatima prophecies.

Trong các sứ điệp Fatima, "giáo hoàng tốt" là "giáo hoàng trắng", và "giáo hoàng xấu" là "giáo hoàng đen". Giáo hoàng tốt, Đức Gioan Phaolô II, là vị giáo hoàng bảo thủ, người đã coi Đức Mẹ Fatima là thần tượng dẫn dắt của mình, còn giáo hoàng xấu là vị giáo hoàng "woke", người cũng bác bỏ mọi thông điệp từ cái gọi là Đức Trinh Nữ Maria. Khi bạn viếng đền thánh ở Fatima, Bồ Đào Nha, lối vào khuôn viên nằm giữa hai bức tượng khổng lồ: một giáo hoàng đen ở một bên và một giáo hoàng trắng ở bên kia, qua đó tượng trưng cho cuộc đấu tranh nội tại được nêu trong các lời tiên tri Fatima.

The other element of the three secret messages of Fatima was its emphasis on the warfare of Catholicism (the king of the north), and atheism (the king of the south). Without recognizing that the warfare of Catholicism and atheistic Russia is a subject of the satanic prophecy, which directs a large percentage of Catholicism, it is difficult, if not impossible to understand the support which the Catholic church provided to Nazi Germany during World War Two.

Yếu tố còn lại trong ba thông điệp bí mật của Fatima là nhấn mạnh đến cuộc chiến giữa Công giáo (vua phương bắc) và chủ nghĩa vô thần (vua phương nam). Nếu không nhận ra rằng cuộc chiến giữa Công giáo và nước Nga vô thần là một đề tài của lời tiên tri của Sa-tan, lời tiên tri vốn chi phối một phần lớn giới Công giáo, thì sẽ khó, nếu không muốn nói là không thể, hiểu được sự ủng hộ mà Giáo hội Công giáo đã dành cho Đức Quốc xã trong Thế chiến thứ Hai.

The Battle of Leningrad, which lasted from September 8, 1941 to January 27, 1944 during World War Two, was one of the longest and most brutal sieges in history. The Battle of Stalingrad, which occurred from August 23, 1942 to February 2, 1943, is often regarded as the bloodiest and most significant battle of World War Two. It resulted in immense casualties on both sides, with estimates of over 2 million total casualties, including deaths, wounded, and captured soldiers. The Battle of Stalingrad also marked a turning point in the war, as it resulted in a decisive Soviet victory over the German Army and led to the eventual defeat of Nazi Germany.

Cuộc bao vây Leningrad, kéo dài từ ngày 8 tháng 9 năm 1941 đến ngày 27 tháng 1 năm 1944 trong Chiến tranh Thế giới thứ Hai, là một trong những cuộc bao vây dài nhất và tàn khốc nhất trong lịch sử. Trận Stalingrad, diễn ra từ ngày 23 tháng 8 năm 1942 đến ngày 2 tháng 2 năm 1943, thường được coi là trận chiến đẫm máu và quan trọng nhất của Chiến tranh Thế giới thứ Hai. Trận chiến này gây thương vong khổng lồ cho cả hai bên, với ước tính tổng cộng hơn 2 triệu người thương vong, bao gồm người thiệt mạng, bị thương và bị bắt làm tù binh. Trận Stalingrad cũng đánh dấu một bước ngoặt của cuộc chiến, vì nó dẫn đến chiến thắng quyết định của Liên Xô trước Quân đội Đức và dẫn tới thất bại cuối cùng của Đức Quốc xã.

Without recognizing that Nazi Germany’s warfare against Russia, particularly in the two battles just cited, it is difficult to understand the role of Germany as the secret ally of the Catholic Church. Without the understanding of the premises of a spiritual war between Catholicism that was motivated by the satanic prophecy of Mary of Fatima, against the atheism of Russia, and thereafter the Communist Soviet Union, the logic for Catholicism secretly hiding and then transporting Nazi war criminals around the globe post-World War Two is missed. The Nazi’s were Catholicism’s proxy army in their struggle against Russia.

Nếu không thừa nhận rằng cuộc chiến tranh của Đức Quốc xã chống lại Nga, đặc biệt trong hai trận vừa được dẫn ra, thì khó có thể hiểu vai trò của Đức như một đồng minh bí mật của Giáo hội Công giáo. Nếu không hiểu các tiền đề của một cuộc chiến tinh thần giữa Công giáo, vốn được thúc đẩy bởi lời tiên tri quỷ dữ của Đức Mẹ Fatima, chống lại chủ nghĩa vô thần của Nga, rồi sau đó là Liên Xô cộng sản, thì logic cho việc Công giáo bí mật che giấu rồi đưa các tội phạm chiến tranh Đức Quốc xã đi khắp thế giới sau Thế chiến II sẽ bị bỏ qua. Người Đức Quốc xã là đội quân ủy nhiệm của Công giáo trong cuộc đấu tranh chống Nga.

It is in this prophetic logic that Putin, the head of atheistic Russia, is involved in a war in the Ukraine, whose leaders are openly known to be Nazi’s. The ground troops of Fatima’s war against atheism from World War Two and onward is fascism, and Nazism. Of course, even though this reality of the leaders of the Ukrainian government is well-documented, the modern manifestation of Hitler’s Reich Ministry of Public Enlightenment and Propaganda (the mainstream media), has covered these facts as best they could.

Chính trong logic mang tính tiên tri này mà Putin, người đứng đầu nước Nga vô thần, dính líu đến một cuộc chiến ở Ukraine, nơi các nhà lãnh đạo công khai được biết là theo chủ nghĩa Quốc xã. Lực lượng bộ binh trong cuộc chiến của Fatima chống chủ nghĩa vô thần từ Thế chiến II trở đi là chủ nghĩa phát xít và chủ nghĩa Quốc xã. Tất nhiên, dù thực tế này về các nhà lãnh đạo của chính phủ Ukraine đã được ghi chép đầy đủ, nhưng hiện thân hiện đại của Bộ Khai sáng Nhân dân và Tuyên truyền của Hitler (tức truyền thông dòng chính) đã che đậy những sự thật này hết mức có thể.

The name “Ukraine” is derived from the Slavic word “ukraina,” which means “borderland” or “the edge.” The term historically referred to the border regions of the Kievan Rus’, the medieval state that preceded modern-day Ukraine, and is situated on the crossroads between Eastern Europe and Eurasia. Throughout history, it has served as a meeting point between various cultures, civilizations, and empires, including the Byzantine Empire, the Ottoman Empire, the Russian Empire, and others. Its strategic location made it a frontier region that experienced significant cultural, political, and military interactions. During the medieval period, Ukraine was the border region of the Kievan Rus’, which was a powerful state that encompassed parts of modern-day Ukraine, Russia, and Belarus. As the Kievan Rus’ expanded and contracted over time, its borders often shifted, and Ukraine remained on the periphery of the state.

Tên "Ukraine" bắt nguồn từ từ tiếng Slav "ukraina", có nghĩa là "vùng biên cương" hoặc "vùng rìa". Thuật ngữ này trong lịch sử dùng để chỉ các vùng biên giới của Kievan Rus', nhà nước thời trung cổ tiền thân của Ukraine hiện đại. Ukraine nằm tại giao điểm giữa Đông Âu và lục địa Á-Âu. Trong suốt lịch sử, nơi đây đã là điểm gặp gỡ của nhiều nền văn hóa, văn minh và đế quốc, bao gồm Đế quốc Byzantine, Đế quốc Ottoman, Đế quốc Nga và những đế quốc khác. Vị trí chiến lược của nó khiến nơi này trở thành một vùng biên cương chứng kiến những tương tác văn hóa, chính trị và quân sự đáng kể. Trong thời kỳ trung cổ, Ukraine là vùng biên của Kievan Rus', vốn là một nhà nước hùng mạnh bao trùm các phần lãnh thổ thuộc Ukraine, Nga và Belarus ngày nay. Khi Kievan Rus' mở rộng rồi thu hẹp theo thời gian, biên giới của nó thường xuyên thay đổi, và Ukraine vẫn nằm ở vùng rìa của nhà nước đó.

After the collapse of the Soviet Union in 1989, as represented in verse ten, verses eleven and twelve identify a battle where the king of the south retaliates and prevails over the king of the north. That battle was fought at Raphia, which was the borderline of the domains of the king of the south and the king of the north.

Sau sự sụp đổ của Liên Xô vào năm 1989, như được nêu ở câu 10, các câu 11 và 12 xác định một trận chiến trong đó vua phương nam đáp trả và đánh bại vua phương bắc. Trận ấy diễn ra tại Raphia, là ranh giới giữa các lãnh thổ của vua phương nam và vua phương bắc.

The Battle of Raphia, which took place in 217 BC, comes from the name of the town near which the battle occurred. Raphia was a town located in the coastal region of ancient Palestine, near the border between the Ptolemaic Kingdom of Egypt and the Seleucid Empire. At the time of the battle the border between the Ptolemaic Kingdom of Egypt, ruled by King Ptolemy IV Philopator, and the Seleucid Empire, ruled by King Antiochus III, was located in the vicinity of Raphia. The battle was fought near this border region as both sides sought to assert control over strategic territories in the Levant.

Trận Raphia, diễn ra vào năm 217 TCN, được gọi theo tên thị trấn gần nơi trận chiến xảy ra. Raphia là một thị trấn nằm ở vùng duyên hải của Palestine cổ đại, gần biên giới giữa Vương quốc Ptolemaios của Ai Cập và Đế quốc Seleukos. Vào thời điểm trận chiến diễn ra, biên giới giữa Vương quốc Ptolemaios của Ai Cập, do Vua Ptolemy IV Philopator cai trị, và Đế quốc Seleukos, do Vua Antiochus III cai trị, nằm trong vùng phụ cận của Raphia. Trận chiến đã diễn ra gần khu vực biên giới này khi cả hai bên đều tìm cách khẳng định quyền kiểm soát đối với các lãnh thổ chiến lược tại vùng Levant.

The ancient town of Raphia, is located near the modern city of Rafah. Rafah is a city situated in the southern Gaza Strip, which is part of the Palestinian territories. After Ptolemy’s victory at Raphia in 217 BC, he initiated persecutions against the Jews in Jerusalem, and also in Egypt. The victory was short-lived and he met his Waterloo, so to speak, in the next three verses. In verse thirteen, the previously defeated king of the north returns and by verse fifteen he overwhelms the king of the south.

Thị trấn cổ Raphia nằm gần thành phố hiện đại Rafah. Rafah là một thành phố tọa lạc ở phía nam Dải Gaza, vốn là một phần của các lãnh thổ Palestine. Sau chiến thắng của Ptolemy tại Raphia vào năm 217 trước Công nguyên, ông đã khởi xướng các cuộc bách hại người Do Thái ở Jerusalem, và cả ở Ai Cập. Chiến thắng ấy không kéo dài và ông đã, nói một cách ví von, gặp Waterloo của mình trong ba câu tiếp theo. Ở câu mười ba, vị vua phương bắc trước đó đã bị đánh bại quay trở lại, và đến câu mười lăm thì ông áp đảo vua phương nam.

The victory of Putin in the Ukraine will be used by Putin, a former KGB officer who specialized in propaganda, to most likely expose the Nazi roots of the Ukrainian leadership, and also expose those in the Western World who supported the regime for economic greed, and no doubt also expose the hidden black-sites and bio-labs employed by the globalists, which have been funded by the taxpayers of the United States.

Chiến thắng của Putin ở Ukraine sẽ được Putin, một cựu sĩ quan KGB chuyên về tuyên truyền, sử dụng để nhiều khả năng phơi bày nguồn gốc phát xít của giới lãnh đạo Ukraine, đồng thời phơi bày cả những người ở thế giới phương Tây đã ủng hộ chế độ vì lòng tham kinh tế, và không nghi ngờ gì nữa cũng phơi bày các black-site bí mật và các phòng thí nghiệm sinh học do những người theo chủ nghĩa toàn cầu sử dụng, vốn đã được tài trợ bằng tiền thuế của những người nộp thuế Hoa Kỳ.

Those revelations will destroy the current talking points of the world globalists, and also of the Democratic talking heads in the United States. That victory for Putin will provide the mandate for the eighth President, that is of the seven, to take his role as the prophetic despot that arrives into history just before verse sixteen; and verse sixteen is the soon coming Sunday law.

Những tiết lộ ấy sẽ phá hủy các luận điểm hiện nay của phe theo chủ nghĩa toàn cầu, cũng như của các nhà bình luận thuộc Đảng Dân chủ tại Hoa Kỳ. Chiến thắng đó dành cho Putin sẽ trao cho vị Tổng thống thứ tám, tức là thuộc trong số bảy người ấy, sự ủy nhiệm để đảm nhận vai trò bạo chúa theo lời tiên tri, kẻ xuất hiện trong lịch sử ngay trước câu 16; và câu 16 chính là đạo luật Chủ nhật sắp tới.

In verse thirteen, the king of the north regroups his army, and in verse fourteen, pagan Rome is introduced into history for the first time, though it is not yet the king of the north. It is there identified as the symbol which “establishes the vision”, and as the power who exalts himself and then falls. After the victory of Putin in the war in the Ukraine, the papacy will begin to lift itself up into world politics, just in advance of the Sunday law in verse sixteen.

Trong câu mười ba, vua phương bắc tái tập hợp quân đội của mình, và trong câu mười bốn, La Mã ngoại giáo lần đầu tiên được đưa vào lịch sử, dù khi ấy nó vẫn chưa phải là vua phương bắc. Tại đó, nó được xác định là biểu tượng “thiết lập khải tượng”, và là quyền lực tự tôn mình lên rồi sụp đổ. Sau chiến thắng của Putin trong cuộc chiến ở Ukraine, giáo hoàng quyền sẽ bắt đầu vươn mình vào chính trị thế giới, ngay trước luật ngày Chủ nhật ở câu mười sáu.

The French Revolution, and its connection with the Russian Revolution; Napoleon and Putin; the miracle of Fatima, and its three secrets; the secret alliance between the Vatican and Hitler, the secret alliance between the Vatican and Reagan, are all prophetic “wheels” that intersect in the history of verses eleven through fifteen, which occur during the history of September 11, 2001 until the Sunday law in the United States. It was important to provide a brief summary of these prophetic “wheels” before we take up verse ten.

Cách mạng Pháp và mối liên hệ của nó với Cách mạng Nga; Napoléon và Putin; phép lạ Fatima và ba bí mật của nó; liên minh bí mật giữa Vatican và Hitler, liên minh bí mật giữa Vatican và Reagan, tất cả đều là những “bánh xe” tiên tri giao nhau trong lịch sử của các câu mười một đến mười lăm, vốn diễn ra trong khoảng thời gian từ ngày 11 tháng 9 năm 2001 cho đến luật Chủ nhật tại Hoa Kỳ. Điều quan trọng là cung cấp một bản tóm tắt ngắn gọn về những “bánh xe” tiên tri này trước khi chúng ta bàn đến câu mười.

The following article is taken from “NBC news,” which is as “Main Stream Media,” as it gets, and the “MSM” is the modern version of Hitler’s World War Two propaganda machine. The article is of course anti-Putin, anti-Russian, and pro-Ukraine, but that is not the point. As citizens of the heavenly kingdom, God’s people should not endorse either side of a satanic work, and all warfare is a satanic work.

Bài viết dưới đây được lấy từ "NBC News", một cơ quan "truyền thông dòng chính" nhất có thể, và "MSM" là phiên bản hiện đại của cỗ máy tuyên truyền thời Thế chiến thứ Hai của Hitler. Dĩ nhiên bài viết chống Putin, chống Nga và ủng hộ Ukraine, nhưng đó không phải là vấn đề. Là công dân của Nước Trời, dân của Đức Chúa Trời không nên ủng hộ phe nào trong một việc làm của ma quỷ, và mọi cuộc chiến tranh đều là công việc của ma quỷ.

The purpose of this article is to allow those who are unfamiliar with the prophetic warfare between Catholicism (the king of the north) and atheism (the king of the south), and the fact that in the warfare of those two prophetic powers, Naziism has been employed as Catholicism’s proxy army (just as the United States was used in 1989). Students of prophecy need to have enough evidence to see that the background history of World War Two, and of the Cold War, are represented in the current war in Ukraine, as it fulfills verses eleven and twelve, of chapter eleven of Daniel.

Mục đích của bài viết này là giúp những người chưa quen thuộc với cuộc chiến trong lời tiên tri giữa Công giáo (vua phương bắc) và chủ nghĩa vô thần (vua phương nam), và với thực tế rằng trong cuộc chiến giữa hai quyền lực tiên tri đó, chủ nghĩa Quốc xã đã được sử dụng như đội quân ủy nhiệm của Công giáo (cũng như Hoa Kỳ đã được sử dụng vào năm 1989). Những người nghiên cứu lời tiên tri cần có đủ bằng chứng để thấy rằng bối cảnh lịch sử của Thế chiến thứ Hai và của Chiến tranh Lạnh được phản ánh trong cuộc chiến hiện nay ở Ukraine, khi cuộc chiến ấy ứng nghiệm các câu 11 và 12 của chương 11 trong sách Đa-ni-ên.

> “Historical events, showing the direct fulfillment of prophecy, were set before the people, and the prophecy was seen to be a figurative delineation of events leading down to the close of this earth’s history.” Selected Messages, book 2, 102.

> Những sự kiện lịch sử, cho thấy sự ứng nghiệm trực tiếp của lời tiên tri, đã được trình bày trước dân chúng, và người ta thấy rằng lời tiên tri là một sự phác họa mang tính biểu tượng về những sự kiện dẫn đến sự kết thúc của lịch sử trái đất này. Selected Messages, quyển 2, 102.

NBC News Article: “Ukraine’s Nazi problem is real, even if Putin’s ‘denazification’ claim isn’t”

Bài báo của NBC News: “Vấn đề phát xít Đức của Ukraine là có thật, ngay cả khi tuyên bố ‘phi phát xít hóa’ của Putin không phải vậy”

> Of the many distortions manufactured by Russian President Vladimir Putin to justify Russia’s assault on Ukraine, perhaps the most bizarre is his claim that the action was taken to “denazify” the country and its leadership. In making his case for entering his neighbor’s territory with armored tanks and fighter jets, Putin has stated that the move was undertaken “to protect people” who have been “subjected to bullying and genocide,” and that Russia “will strive for the demilitarization and denazification of Ukraine.”

> Trong số nhiều luận điệu xuyên tạc do Tổng thống Nga Vladimir Putin dựng lên để biện minh cho cuộc tấn công của Nga vào Ukraine, có lẽ điều kỳ quái nhất là tuyên bố của ông rằng hành động này nhằm "phi phát xít hóa" đất nước và giới lãnh đạo của nước này. Khi biện minh cho việc đưa xe tăng bọc thép và máy bay chiến đấu tiến vào lãnh thổ nước láng giềng của mình, Putin tuyên bố rằng động thái này được thực hiện "để bảo vệ người dân", những người đã bị "đàn áp và diệt chủng", và rằng Nga "sẽ nỗ lực hướng tới việc phi quân sự hóa và phi phát xít hóa Ukraine".

> Putin’s destructive actions — among them the devastation of Jewish communities — make clear that he’s lying when he says his goal is to ensure anyone’s welfare.

> Những hành động mang tính hủy diệt của Putin — trong đó có việc tàn phá các cộng đồng người Do Thái — cho thấy rõ rằng ông ta nói dối khi tuyên bố mục tiêu của mình là bảo đảm phúc lợi cho bất kỳ ai.

> On its face, Putin’s smear is absurd, not least because Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy is Jewish and has said that members of his family were killed during World War II. There is also no evidence of recent mass killings or ethnic purges taking place in Ukraine. Moreover, labeling enemies Nazis is a common political ploy in Russia, especially from a leader who favors disinformation campaigns and wants to stir up feelings of national vengeance against a WWII foe to justify conquest.

> Rõ ràng, luận điệu bôi nhọ của Putin là phi lý, đặc biệt là vì Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelenskyy là người Do Thái và ông cho biết một số thành viên trong gia đình mình đã bị giết trong Chiến tranh Thế giới thứ hai. Cũng không có bằng chứng nào về các vụ thảm sát gần đây hay các cuộc thanh lọc sắc tộc đang diễn ra ở Ukraine. Hơn nữa, việc gắn mác “Đức Quốc xã” cho kẻ thù là một thủ đoạn chính trị phổ biến ở Nga, nhất là từ một nhà lãnh đạo ưa chuộng các chiến dịch tung tin sai lệch và muốn khơi dậy cảm xúc trả thù dân tộc đối với kẻ thù thời Thế chiến II để biện minh cho cuộc xâm lược.

> But even though Putin is engaging in propaganda, it’s also true that Ukraine has a genuine Nazi problem — both past and present. Putin’s destructive actions — among them the devastation of Jewish communities — make clear that he’s lying when he says his goal is to ensure anyone’s welfare. But important as it is to defend the yellow-and-blue flag against the Kremlin’s brutal aggression, it would be a dangerous oversight to deny Ukraine’s antisemitic history and collaboration with Hitler’s Nazis, as well as the latter-day embrace of neo-Nazi factions in some quarters.

> Nhưng cho dù Putin đang tiến hành tuyên truyền, cũng đúng là Ukraine thực sự có vấn đề với chủ nghĩa Quốc xã — cả trong quá khứ lẫn hiện tại. Các hành động hủy diệt của Putin — trong đó có việc tàn phá các cộng đồng Do Thái — cho thấy rõ ông ta nói dối khi khẳng định mục tiêu của mình là đảm bảo phúc lợi cho bất kỳ ai. Nhưng dù việc bảo vệ lá cờ vàng-xanh trước sự xâm lược tàn bạo của Điện Kremlin là rất quan trọng, thì sẽ là một sự sơ suất nguy hiểm nếu phủ nhận lịch sử bài Do Thái và sự cộng tác của Ukraine với Đức Quốc xã của Hitler, cũng như việc gần đây một số bộ phận đã tiếp nhận các phe phái tân Quốc xã.

> Why are fleeing Ukrainians being talked about with such sympathy? They are white.

> Tại sao những người Ukraine đang chạy trốn lại được nói đến với nhiều cảm thông như vậy? Họ là người da trắng.

> On the eve of World War II, Ukraine was home to one the largest Jewish communities in Europe, with estimates as high as 2.7 million, a remarkable number considering the territory’s long record of antisemitism and pogroms. By the end, more than half would perish. When German troops took control of Kyiv in 1941, they were welcomed by “Heil Hitler” banners. Soon after, nearly 34,000 Jews — along with Roma and other “undesirables” — were rounded up and marched to fields outside the city on the pretext of resettlement only to be massacred in what became known as the “Holocaust by bullets.”

> Trước thềm Thế chiến II, Ukraine là nơi sinh sống của một trong những cộng đồng người Do Thái lớn nhất châu Âu, với ước tính lên tới 2,7 triệu người, một con số đáng chú ý nếu xét đến lịch sử lâu dài của vùng lãnh thổ này về chủ nghĩa bài Do Thái và các cuộc pogrom. Đến cuối cùng, hơn một nửa đã thiệt mạng. Khi quân Đức giành quyền kiểm soát Kyiv vào năm 1941, họ được chào đón bằng các biểu ngữ "Heil Hitler". Không lâu sau, gần 34.000 người Do Thái — cùng với người Roma và các "đối tượng không mong muốn" khác — bị lùa bắt và áp giải đến các cánh đồng ngoài thành phố với cái cớ tái định cư, để rồi bị thảm sát trong cái mà sau này được gọi là "Cuộc diệt chủng bằng đạn."

> The Babyn Yar ravine continued to fill up as a mass grave for two years. With as many as 100,000 murdered there, it became one of the largest single killing sites of the Holocaust outside of Auschwitz and other death camps. Researchers have noted the key role locals played in fulfilling Nazi kill orders at the site.

> Trong suốt hai năm, hẻm núi Babyn Yar tiếp tục bị lấp đầy như một hố chôn tập thể. Với tới 100.000 người bị sát hại tại đó, nó trở thành một trong những địa điểm tàn sát riêng lẻ lớn nhất của cuộc Diệt chủng người Do Thái bên ngoài Auschwitz và các trại tử thần khác. Các nhà nghiên cứu đã ghi nhận vai trò then chốt của người dân địa phương trong việc thực thi các mệnh lệnh giết người của phát xít Đức tại địa điểm này.

> Nowadays, Ukraine counts between 56,000 to 140,000 Jews, who enjoy freedoms and protections never imagined by their grandparents. That includes an updated law passed last month criminalizing antisemitic acts. Unfortunately, the law was intended to address a pronounced uptick in public displays of bigotry, including swastika-laden vandalism of synagogues and Jewish memorials, and eerie marches in Kyiv and other cities that celebrated the Waffen SS.

> Ngày nay, Ukraine có khoảng từ 56.000 đến 140.000 người Do Thái, những người được hưởng các quyền tự do và sự bảo vệ mà ông bà họ chưa từng dám tưởng tượng. Điều đó bao gồm một luật được cập nhật, vừa được thông qua vào tháng trước, hình sự hóa các hành vi bài Do Thái. Đáng tiếc, luật này được đưa ra để đối phó với sự gia tăng rõ rệt các biểu hiện công khai của định kiến thù hằn, bao gồm các vụ phá hoại giáo đường Do Thái và các đài tưởng niệm người Do Thái bị bôi vẽ đầy chữ vạn, cùng những cuộc diễu hành rợn người ở Kyiv và các thành phố khác tôn vinh Waffen SS.

> In another ominous development, Ukraine has in recent years erected a glut of statues honoring Ukrainian nationalists whose legacies are tainted by their indisputable record as Nazi proxies. The Forward newspaper cataloged some of these deplorables, including Stepan Bandera, leader of the Organization of Ukrainian Nationalists (OUN), whose followers acted as local militia members for the SS and German army. “Ukraine has several dozen monuments and scores of street names glorifying this Nazi collaborator, enough to require two separate Wikipedia pages,” the Forward wrote.

> Trong một diễn biến đáng lo ngại khác, những năm gần đây, Ukraine đã dựng hàng loạt bức tượng vinh danh các nhà dân tộc chủ nghĩa Ukraine, những người có di sản bị hoen ố bởi tiền sử không thể chối cãi của họ với tư cách là tay sai của Đức Quốc xã. Tờ The Forward đã liệt kê một số nhân vật đáng bị lên án này, bao gồm Stepan Bandera, lãnh tụ của Tổ chức những người theo chủ nghĩa dân tộc Ukraine (OUN), mà những người theo ông từng làm dân quân địa phương cho SS và quân đội Đức. "Ukraine có vài chục đài tưởng niệm và hàng chục tên đường tôn vinh kẻ cộng tác với Đức Quốc xã này, đủ để phải có hai trang Wikipedia riêng biệt," The Forward viết.

> Another frequent honoree is Roman Shukhevych, revered as a Ukrainian freedom fighter but also the leader of a feared Nazi auxiliary police unit that the Forward notes was “responsible for butchering thousands of Jews and … Poles.” Statues have also been raised for Yaroslav Stetsko, a one-time chair of the OUN, who wrote “I insist on the extermination of the Jews in Ukraine.”

> Một nhân vật khác thường xuyên được vinh danh là Roman Shukhevych, được tôn vinh như một chiến sĩ đấu tranh cho tự do của Ukraine nhưng cũng là thủ lĩnh của một đơn vị cảnh sát phụ trợ Đức Quốc xã đáng sợ mà tờ Forward ghi nhận là "chịu trách nhiệm tàn sát hàng nghìn người Do Thái và ... người Ba Lan." Tượng cũng đã được dựng cho Yaroslav Stetsko, cựu chủ tịch OUN, người từng viết: "Tôi nhất quyết đòi tiêu diệt người Do Thái ở Ukraine."

> Far-right groups have also gained political currency in the past decade, none more chilling than Svoboda (formerly the Social National Party of Ukraine), whose leader claimed the country was controlled by a “Muscovite-Jewish mafia” and whose deputy used an antisemitic slur to describe Ukrainian-born Jewish actor Mila Kunis. Svoboda has sent several members to Ukraine’s Parliament, including one who called the Holocaust a “bright period” in human history, according to Foreign Policy.

> Các nhóm cực hữu cũng đã giành được ảnh hưởng chính trị trong thập kỷ qua, trong đó không nhóm nào đáng sợ hơn Svoboda (trước đây là Đảng Xã hội Dân tộc Ukraina), có lãnh đạo từng tuyên bố đất nước bị kiểm soát bởi một “mafia Matxcơva-Do Thái” và phó lãnh đạo đã dùng một lời lẽ miệt thị mang tính bài Do Thái để mô tả diễn viên Do Thái sinh tại Ukraina Mila Kunis. Svoboda đã đưa một số thành viên vào Quốc hội Ukraina, trong đó có người gọi cuộc diệt chủng Holocaust là một “giai đoạn tươi sáng” trong lịch sử loài người, theo Foreign Policy.

> Just as disturbing, neo-Nazis are part of some of Ukraine’s growing ranks of volunteer battalions. They are battle-hardened after waging some of the toughest street fighting against Moscow-backed separatists in eastern Ukraine following Putin’s Crimean invasion in 2014. One is the Azov Battalion, founded by an avowed white supremacist who claimed Ukraine’s national purpose was to rid the country of Jews and other inferior races. In 2018, the U.S. Congress stipulated that its aid to Ukraine couldn’t be used “to provide arms, training or other assistance to the Azov Battalion.” Even so, Azov is now an official member of the Ukraine National Guard.

> Điều gây lo ngại không kém là các phần tử tân Quốc xã là một bộ phận của một số tiểu đoàn tình nguyện ngày càng phát triển của Ukraine. Họ đã dày dạn trận mạc sau khi tham gia một số trận chiến đường phố khốc liệt nhất chống lại phe ly khai được Moscow hậu thuẫn ở miền đông Ukraine sau cuộc xâm lược Crimea của Putin năm 2014. Một trong số đó là Tiểu đoàn Azov, do một người công khai theo chủ nghĩa thượng đẳng da trắng thành lập, người này tuyên bố mục đích quốc gia của Ukraine là loại bỏ người Do Thái và các chủng tộc thấp kém khác khỏi đất nước. Năm 2018, Quốc hội Hoa Kỳ quy định rằng viện trợ của Mỹ cho Ukraine không được sử dụng "để cung cấp vũ khí, huấn luyện hoặc hỗ trợ khác cho Tiểu đoàn Azov." Dù vậy, Azov hiện là thành viên chính thức của Lực lượng Vệ binh Quốc gia Ukraine.

> For sure, none of this disturbing context justifies the misery that has befallen Ukrainians over the past several weeks — and it’s unlikely that Putin was motivated by any of it when he launched his invasion. Indeed, thanks to Putin, Jews living in Odessa, Kharkiv and other eastern cities are under extreme duress. While many have taken refuge in local synagogues and Jewish centers, others have fled to foreign countries, including Israel, which has urged all Jews to leave Ukraine.

> Chắc chắn, không có bối cảnh đáng lo ngại nào trong số này có thể biện minh cho nỗi khổ đau đã giáng xuống người Ukraine trong vài tuần qua — và khó có khả năng Putin bị thúc đẩy bởi bất kỳ điều gì trong đó khi ông ta phát động cuộc xâm lược. Quả thật, do Putin, người Do Thái sống ở Odessa, Kharkiv và các thành phố phía đông khác đang ở trong tình trạng bị đe dọa nghiêm trọng. Trong khi nhiều người đã tìm nơi ẩn náu tại các giáo đường Do Thái và trung tâm cộng đồng Do Thái địa phương, những người khác đã chạy sang các quốc gia khác, bao gồm cả Israel, nơi đã kêu gọi toàn bộ người Do Thái rời Ukraine.

> My own grandparents themselves had to flee western Ukraine to escape persecution, and it is tragic to see this cycle continue. If the country devolves into chaos and insurgency, Jews could once again be at risk from some of their fellow citizens. Not acknowledging this threat means that little is being done to guard against it.

> Ông bà tôi từng phải chạy trốn khỏi miền tây Ukraine để thoát khỏi sự đàn áp, và thật bi kịch khi thấy vòng luẩn quẩn này tiếp diễn. Nếu đất nước rơi vào hỗn loạn và nổi dậy vũ trang, người Do Thái có thể một lần nữa bị đe dọa bởi một số đồng bào của họ. Không thừa nhận mối đe dọa này đồng nghĩa với việc hầu như chẳng có mấy biện pháp được thực hiện để phòng ngừa nó.

> But even if some elements of the country have been entangled with one of history’s most loathsome movements, standing with Ukraine is without doubt the honorable posture to take in this drama. Right now, every day that Putin ratchets up his assault against the Ukrainian people with scorched-earth zeal, it’s hard not to see who truly deserves the N-word.

> Nhưng ngay cả khi một số bộ phận của đất nước này đã dính líu với một trong những phong trào đáng ghê tởm nhất trong lịch sử, thì không còn nghi ngờ gì nữa, đứng về phía Ukraine là lập trường danh dự cần có trong tình thế này. Ngay lúc này, mỗi ngày Putin lại leo thang cuộc tấn công nhằm vào người dân Ukraine với quyết tâm tiêu thổ tận diệt, thật khó mà không nhận ra ai mới là kẻ thật sự đáng bị gọi là “phát xít”.

> Allen Ripp, March 5, 2022 – Source

> Allen Ripp, ngày 5 tháng 3 năm 2022 – Nguồn

We will continue this study in our next article.

Chúng tôi sẽ tiếp tục nghiên cứu này trong bài viết tiếp theo của chúng tôi.

> “Those who cannot remember the past are condemned to repeat it.” George Santayana.

> "Những người không nhớ quá khứ sẽ bị kết án phải lặp lại nó." George Santayana.

> “All that God has in prophetic history specified to be fulfilled in the past has been, and all that is yet to come in its order will be. Daniel, God’s prophet, stands in his place. John stands in his place. In the Revelation the Lion of the tribe of Judah has opened to the students of prophecy the book of Daniel, and thus is Daniel standing in his place. He bears his testimony, that which the Lord revealed to him in vision of the great and solemn events which we must know as we stand on the very threshold of their fulfillment.

> Tất cả những gì Đức Chúa Trời đã xác định trong lịch sử tiên tri là phải ứng nghiệm trong quá khứ đều đã ứng nghiệm, và mọi điều còn lại sẽ đến theo thứ tự của nó rồi cũng sẽ ứng nghiệm. Đa-ni-ên, nhà tiên tri của Đức Chúa Trời, đứng ở vị trí của mình. Giăng đứng ở vị trí của mình. Trong Sách Khải Huyền, Sư Tử thuộc chi phái Giu-đa đã mở cho những người nghiên cứu lời tiên tri quyển sách Đa-ni-ên, và như thế Đa-ni-ên đang đứng ở vị trí của mình. Ông làm chứng về điều Chúa đã tỏ ra cho ông trong khải tượng về những biến cố lớn lao và trang nghiêm mà chúng ta phải biết khi chúng ta đang đứng ngay ngưỡng cửa sự ứng nghiệm của chúng.

> “In history and prophecy the Word of God portrays the long continued conflict between truth and error. That conflict is yet in progress. Those things which have been, will be repeated. Old controversies will be revived, and new theories will be continually arising. But God’s people, who in their belief and fulfillment of prophecy have acted a part in the proclamation of the first, second, and third angels’ messages, know where they stand. They have an experience that is more precious than fine gold. They are to stand firm as a rock, holding the beginning of their confidence steadfast unto the end.” Selected Messages, book 2, 109.

> Trong lịch sử và lời tiên tri, Lời của Đức Chúa Trời khắc họa cuộc xung đột kéo dài giữa lẽ thật và sai lầm. Cuộc xung đột ấy vẫn đang tiếp diễn. Những điều đã xảy ra sẽ được lặp lại. Các cuộc tranh luận cũ sẽ được khơi dậy, và những học thuyết mới sẽ liên tục nảy sinh. Nhưng dân sự của Đức Chúa Trời, những người trong niềm tin và qua sự ứng nghiệm của lời tiên tri đã góp phần vào việc rao truyền sứ điệp của các thiên sứ thứ nhất, thứ hai và thứ ba, biết rõ chỗ đứng của mình. Họ có một kinh nghiệm quý giá hơn cả vàng ròng. Họ phải đứng vững như đá tảng, giữ vững sự tin chắc ban đầu cho đến cuối cùng. Những Sứ Điệp Tuyển Chọn, quyển 2, 109.

Back to Articles