It has been established upon several witnesses that in history and in prophecy Rome always comes up eighth and is of the seven. The prophetic riddle of this symbol is part of what the Lion of the tribe of Judah unseals just before the close of probation. Christ never changes, and in the First and Great Disappointments of Millerite history, He revealed a truth which explained the mystery of the disappointment.

ثبت بشواهد عدة أن روما، في التاريخ وفي النبوءة، تأتي دائمًا ثامنة وهي من السبعة. واللغز النبوي لهذا الرمز هو جزء مما يفك أختامه أسد سبط يهوذا قبيل إغلاق زمن الاختبار. المسيح لا يتغير أبدًا، وفي خيبتي الأمل الأولى والعظمى في تاريخ الميلريين، كشف عن حقيقة فسرت سر خيبة الأمل.

After the First Disappointment in Millerite history, He removed His hand from a mistake in some of the figures represented upon the 1843 chart. The mistake represented the prophetic misunderstanding that produced the Disappointment. The Millerites were ultimately led to a series of understandings, which firmly established the starting date of the twenty-three hundred days. With a firm starting point, that was primarily based upon the date of the cross, they then saw the same prophetic evidence that they had been employing to identify 1843, actually identified not only 1844, but the very day of October 22, 1844.

بعد خيبة الأمل الأولى في تاريخ أتباع ميلر، رفع يده عن خطأ في بعض الأرقام الممثلة على لوحة عام 1843. وكان ذلك الخطأ يمثل سوء الفهم النبوي الذي أدى إلى خيبة الأمل. وفي النهاية توصّل أتباع ميلر إلى سلسلة من الفهوم التي ثبّتت بقوة تاريخ بداية الألفين والثلاثمائة يوم. ومع نقطة بداية راسخة، كانت قائمة أساسًا على تاريخ الصليب، رأوا حينئذٍ أن الأدلة النبوية نفسها التي كانوا يستخدمونها لتحديد عام 1843 كانت في الواقع تحدد لا عام 1844 فحسب، بل اليوم نفسه: 22 أكتوبر 1844.

After the second and Great Disappointment, the Lord once again revealed a truth which answered all the prophetic dilemmas created by their incorrect proclamation that October 22, 1844 was the Second Coming of Christ. The Lord opened the subject of the Sanctuary, and its connected truths, and the Great Disappointment was explained.

بعد الخيبة الثانية وخيبة الأمل الكبرى، كشف الرب مرة أخرى عن حقيقة أجابت عن جميع المعضلات النبوية التي نجمت عن إعلانهم الخاطئ بأن 22 أكتوبر 1844 هو المجيء الثاني للمسيح. فتح الرب موضوع المقدس والحقائق المرتبطة به، وتوضّحت خيبة الأمل الكبرى.

“As a people, we should be earnest students of prophecy; we should not rest until we become intelligent in regard to the subject of the sanctuary, which is brought out in the visions of Daniel and John. This subject sheds great light on our present position and work, and gives us unmistakable proof that God has led us in our past experience. It explains our disappointment in 1844, showing us that the sanctuary to be cleansed was not the earth, as we had supposed, but that Christ then entered into the most holy apartment of the heavenly sanctuary, and is there performing the closing work of his priestly office, in fulfillment of the words of the angel to the prophet Daniel, ‘Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed.’

كشعب، ينبغي أن نكون دارسين جادّين للنبوة؛ ولا ينبغي لنا أن نستريح حتى نصير على دراية بشأن موضوع المقدس، الذي يتجلّى في رؤى دانيال ويوحنا. إن هذا الموضوع يلقي ضوءاً عظيماً على وضعنا الراهن وعملنا، ويمنحنا برهاناً لا لُبس فيه على أن الله قد قادنا في تجربتنا الماضية. وهو يشرح خيبتنا في عام 1844، مبيناً لنا أن المقدس المقصود تطهيره لم يكن الأرض كما كنا نظن، بل إن المسيح دخل حينئذ إلى قدس الأقداس من المقدس السماوي، وهو هناك يقوم بالعمل الختامي لوظيفته الكهنوتية، تحقيقاً لكلمات الملاك للنبي دانيال: "إلى ألفين وثلاثمائة يوم؛ حينئذ يُطهَّر المقدس."

“Our faith in reference to the messages of the first, second, and third angels was correct. The great way-marks we have passed are immovable. Although the hosts of hell may try to tear them from their foundation, and triumph in the thought that they have succeeded, yet they do not succeed. These pillars of truth stand firm as the eternal hills, unmoved by all the efforts of men combined with those of Satan and his host. We can learn much, and should be constantly searching the Scriptures to see if these things are so. God’s people are now to have their eyes fixed on the heavenly sanctuary, where the final ministration of our great High Priest in the work of the judgment is going forward,—where he is interceding for his people.” Review and Herald, November 27, 1883.

كان إيماننا بخصوص رسائل الملائكة الثلاثة صحيحًا. إن المعالم الكبرى على الطريق التي اجتزناها ثابتة لا تتزعزع. ومع أن جيوش الجحيم قد تحاول اقتلاعها من أساسها، وتبتهج ظنًا بأنها قد نجحت، لكنها لا تنجح. هذه أعمدة الحق راسخة كالتلال الأبدية، لا تحركها كل جهود البشر متحدة مع جهود الشيطان وجنده. يمكننا أن نتعلم كثيرًا، وينبغي أن نفتش الكتب باستمرار لنرى إن كانت هذه الأمور كذلك. ينبغي لشعب الله الآن أن تكون عيونهم مثبتة على المقدس السماوي، حيث تجري الخدمة الختامية لرئيس كهنتنا العظيم في عمل الدينونة، حيث يشفع لأجل شعبه. ريفيو أند هيرالد، 27 نوفمبر 1883.

The disappointment of the disciples at the crucifixion was based upon an incorrect understanding of the kingdom which Christ was to establish at the cross. John the Baptist and the apostle Paul’s ministries included the work of identifying that the dispensation of literal Israel and the literal earthly sanctuary had transitioned unto spiritual Israel and the spiritual heavenly sanctuary. The Lion of the tribe of Judah always explains the disappointment to the “wise.” The explanation of the prophetic riddle of Rome being “the eighth, but is of the seven”, is part of the work the Lion of Judah is accomplishing to explain the disappointment of July 18, 2020.

كانت خيبة أمل التلاميذ عند الصلب مبنية على فهم خاطئ للملكوت الذي كان المسيح سيقيمه على الصليب. لقد شملت خدمتا يوحنا المعمدان والرسول بولس عمل بيان أن التدبير الخاص بإسرائيل الحرفي والمقدس الأرضي الحرفي قد انتقل إلى إسرائيل الروحي والمقدس السماوي. إن أسد سبط يهوذا يشرح دائمًا خيبة الأمل لـ"الحكماء". وإن شرح اللغز النبوي القائل إن روما هي "الثامن، لكنه من السبعة"، هو جزء من العمل الذي يتمّمه أسد سبط يهوذا لشرح خيبة أمل 18 يوليو 2020.

The Millerites saw Rome as the fourth kingdom of Bible prophecy, and they saw the distinction between paganism and papalism, but could not see papal Rome as the fifth kingdom of Bible prophecy. Shortly after 1844, the pioneers saw that the United States was the next kingdom of Bible prophecy.

الميليريون رأوا روما باعتبارها المملكة الرابعة في نبوءات الكتاب المقدس، ورأوا التمييز بين الوثنية والبابوية، لكنهم لم يستطيعوا أن يروا روما البابوية باعتبارها المملكة الخامسة في نبوءات الكتاب المقدس. وبعد عام 1844 بقليل، رأى الرواد أن الولايات المتحدة كانت المملكة التالية في نبوءات الكتاب المقدس.

That recognition is represented upon the 1850 pioneer chart, but their ability to recognize the full illustration of the kingdoms of Bible prophecy, as represented in Revelation chapter seventeen, was beyond their ability to comprehend, for they began to wander in the wilderness of Laodicea after their rejection of the “seven times” in 1863.

ذلك الإدراك ممثّل على لوحة الروّاد لعام 1850، ولكن قدرتهم على إدراك التصوير الكامل لممالك نبوءات الكتاب المقدّس، كما هو ممثّل في سفر الرؤيا الإصحاح السابع عشر، كانت تتجاوز قدرتهم على الاستيعاب، إذ بدأوا يتوهون في برية لاودكية بعد رفضهم لـ"السبع مرات" عام 1863.

“The history of ancient Israel is a striking illustration of the past experience of the Adventist body. God led His people in the advent movement, even as He led the children of Israel from Egypt. In the great disappointment their faith was tested as was that of the Hebrews at the Red Sea. Had they still trusted to the guiding hand that had been with them in their past experience, they would have seen the salvation of God. If all who had labored unitedly in the work in 1844, had received the third angel’s message and proclaimed it in the power of the Holy Spirit, the Lord would have wrought mightily with their efforts. A flood of light would have been shed upon the world. Years ago the inhabitants of the earth would have been warned, the closing work completed, and Christ would have come for the redemption of His people.

إن تاريخ إسرائيل القديم يشكّل مثالاً صارخاً لتجربة جماعة الأدفنتست الماضية. فقد قاد الله شعبه في حركة المجيء، كما قاد بني إسرائيل من مصر. وفي خيبة الأمل الكبرى اختُبر إيمانهم كما اختُبر إيمان العبرانيين عند البحر الأحمر. ولو أنهم ظلوا يثقون باليد الهادية التي كانت معهم في خبرتهم الماضية، لرأوا خلاص الله. ولو أن جميع الذين عملوا متحدين في العمل عام 1844 قد قبلوا رسالة الملاك الثالث وأعلنوها بقوة الروح القدس، لعمل الرب بقوة عظيمة من خلال جهودهم. ولأُفيض سيل من النور على العالم. ولكان سكان الأرض قد أُنذروا منذ سنين، ولكان العمل الختامي قد أُكمل، ولكان المسيح قد جاء لفداء شعبه.

“It was not the will of God that Israel should wander forty years in the wilderness; He desired to lead them directly to the land of Canaan and establish them there, a holy, happy people. But ‘they could not enter in because of unbelief.’ Hebrews 3:19. Because of their backsliding and apostasy they perished in the desert, and others were raised up to enter the Promised Land. In like manner, it was not the will of God that the coming of Christ should be so long delayed and His people should remain so many years in this world of sin and sorrow. But unbelief separated them from God. As they refused to do the work which He had appointed them, others were raised up to proclaim the message. In mercy to the world, Jesus delays His coming, that sinners may have an opportunity to hear the warning and find in Him a shelter before the wrath of God shall be poured out.” The Great Controversy, 458.

لم تكن مشيئة الله أن يتيه إسرائيل أربعين سنة في البرية؛ بل كان يريد أن يقودهم مباشرةً إلى أرض كنعان ويُقيمهم هناك شعبًا مقدسًا سعيدًا. ولكن "لم يقدروا أن يدخلوا لعدم الإيمان". عبرانيين 3:19. وبسبب تراجعهم الروحي وارتدادهم هلكوا في البرية، وأقيم آخرون ليدخلوا الأرض الموعودة. وبالمثل، لم تكن مشيئة الله أن يتأخر مجيء المسيح كل هذا الوقت وأن يبقى شعبه سنين كثيرة في هذا العالم المليء بالخطيئة والحزن. لكن عدم إيمانهم فصلهم عن الله. وإذ رفضوا القيام بالعمل الذي عيّنه لهم، أقيم آخرون لإعلان الرسالة. رحمةً بالعالم يؤخّر يسوع مجيئه لكي تتاح للخطاة فرصة لسماع التحذير وأن يجدوا فيه ملجأً قبل أن يُسكَب غضب الله. الصراع العظيم، 458.

James and Ellen White both identified that the movement had transitioned into the movement of Laodicea in 1856, and in the previous passage she identifies that “if all who had labored unitedly in the work in 1844, had received the third angel’s message and proclaimed it in the power of the Holy Spirit, the Lord would have wrought mightily with their efforts.” Then she says, “In like manner,” the “backsliding and apostasy” that ancient Israel manifested, caused ancient Israel to “perish in the desert.” The passage is identifying that Laodicean Adventism began to wander in the wilderness in the time period when those who had proclaimed the message of the Midnight Cry were still alive.

أشار جيمس وإلن وايت كلاهما إلى أن الحركة قد تحولت إلى الحركة اللاودكية عام 1856، وفي الفقرة السابقة تُبيّن أنها قالت: "لو أن جميع الذين عملوا باتحاد في العمل عام 1844 قد قبلوا رسالة الملاك الثالث وأعلنوها بقوة الروح القدس، لكان الرب قد عمل بقوة عظيمة من خلال جهودهم." ثم تقول: "وبالمثل"، فإن "التراجع والارتداد" اللذين أظهرهما إسرائيل القديم جعلا إسرائيل القديم "يهلك في البرية." وتشير الفقرة إلى أن الأدفنتية اللاودكية بدأت تتيه في البرية في الفترة التي كان فيها الذين نادوا برسالة صرخة نصف الليل لا يزالون أحياء.

Today the theologians (the learned) identify various applications for Revelation chapter seventeen, that are either derived from the methodology of futurism that was invented by the Jesuits, or the corrupted theological practices of apostate Protestantism. The symbols of Revelation seventeen, are very simple. We have identified the necessary symbols, so we will return to the kingdoms represented there and align them with the kingdoms of Daniel chapter two, for Jesus always illustrates the end of a thing, with the beginning of a thing.

اليوم يحدّد اللاهوتيون (المتعلمون) تطبيقات مختلفة للإصحاح السابع عشر من سفر الرؤيا، وهي إمّا مستمدة من منهجية المستقبلية التي ابتكرها اليسوعيون، أو من الممارسات اللاهوتية الفاسدة للبروتستانتية المرتدّة. رموز الإصحاح السابع عشر من سفر الرؤيا بسيطة جدًا. وقد حدّدنا الرموز اللازمة، لذا سنعود إلى الممالك الممثلة هناك ونطابقها مع ممالك الإصحاح الثاني من سفر دانيال، لأن يسوع يبيّن دائمًا نهاية الأمر ببدايته.

And there are seven kings: five are fallen, and one is, and the other is not yet come; and when he cometh, he must continue a short space. And the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition. And the ten horns which thou sawest are ten kings, which have received no kingdom as yet; but receive power as kings one hour with the beast. Revelation 17:10–12.

وهناك سبعة ملوك: سقط خمسة منهم، وواحد موجود، والآخر لم يأت بعد؛ ومتى جاء ينبغي أن يبقى قليلا. والوحش الذي كان وليس الآن، فهو أيضا الثامن، وهو من السبعة، ويمضي إلى الهلاك. وأما القرون العشرة التي رأيتها فهي عشرة ملوك، لم يأخذوا ملكا بعد؛ لكنهم يأخذون سلطانا كملوك ساعة واحدة مع الوحش. سفر الرؤيا 17:10-12.

In verse three, John was spiritually conveyed to 1798. At that vantage point in history, he was told that there were five kingdoms that had already fallen. Those kingdoms were Babylon, Medo-Persia, Greece, pagan Rome and papal Rome. William Miller could not unravel this passage in chapter seventeen, for he could not recognize that papal Rome was a distinct kingdom from pagan Rome. Yet the sequence is addressed in chapters twelve and thirteen of Revelation, for the dragon in chapter twelve represented pagan Rome, the beast that came from the sea in chapter thirteen was the papacy and the earth beast is the United States. Sister White identifies all three of these beasts as the dragon, the beast and the false prophet. In providing her testimony she identifies the sequence of the kingdoms, and the sequence agrees with the application we are making of Revelation seventeen.

في الآية الثالثة، أُخذ يوحنا روحياً إلى عام 1798. ومن ذلك المنظور التاريخي، أُخبر بأن هناك خمس ممالك كانت قد سقطت بالفعل. تلك الممالك هي بابل، مادي وفارس، اليونان، روما الوثنية وروما البابوية. لم يستطع وليام ميلر تفسير هذا المقطع في الأصحاح السابع عشر، لأنه لم يدرك أن روما البابوية كانت مملكة متميزة عن روما الوثنية. ومع ذلك، فإن التسلسل يُتناول في الأصحاحين الثاني عشر والثالث عشر من سفر الرؤيا، إذ إن التنين في الأصحاح الثاني عشر مثّل روما الوثنية، والوحش الصاعد من البحر في الأصحاح الثالث عشر كان البابوية، والوحش الصاعد من الأرض هو الولايات المتحدة. تحدد الأخت وايت هذه الوحوش الثلاثة بأنها التنين والوحش والنبي الكذاب. وعند تقديم شهادتها، تحدد تسلسل الممالك، وهذا التسلسل يتفق مع التطبيق الذي نقدمه للأصحاح السابع عشر من سفر الرؤيا.

“Under the symbols of a great red dragon, a leopard-like beast, and a beast with lamblike horns, the earthly governments which would especially engage in trampling upon God’s law and persecuting His people, were presented to John. The war is carried on till the close of time. The people of God, symbolized by a holy woman and her children, were represented as greatly in the minority. In the last days only a remnant still existed. Of these John speaks as they ‘which keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus Christ.’

برموز تنين أحمر عظيم، ووحش يشبه الفهد، ووحش ذي قرون كقرون الحمل، عُرِضت على يوحنا الحكومات الأرضية التي ستنخرط على نحو خاص في الدوس على شريعة الله واضطهاد شعبه. وتستمر الحرب حتى نهاية الزمان. وقد مُثّل شعب الله، المرموز إليه بامرأة مقدسة وأولادها، على أنه في أقليّة كبيرة. وفي الأيام الأخيرة لم يبقَ سوى بقية. وعن هؤلاء يتكلم يوحنا بأنهم «الذين يحفظون وصايا الله، وعندهم شهادة يسوع المسيح».

“Through paganism, and then through the Papacy, Satan exerted his power for many centuries in an effort to blot from the earth God’s faithful witnesses. Pagans and papists were actuated by the same dragon spirit. They differed only in that the Papacy, making a pretense of serving God, was the more dangerous and cruel foe. Through the agency of Romanism, Satan took the world captive. The professed church of God was swept into the ranks of this delusion, and for more than a thousand years the people of God suffered under the dragon’s ire. And when the Papacy, robbed of its strength, was forced to desist from persecution, John beheld a new power coming up to echo the dragon’s voice, and carry forward the same cruel and blasphemous work. This power, the last that is to wage war against the church and the law of God, was symbolized by a beast with lamblike horns.

من خلال الوثنية، ثم من خلال البابوية، بسط الشيطان نفوذه طوال قرون عديدة في مسعى ليمحو من على الأرض شهود الله الأمناء. كان الوثنيون والبابويون تحركهم روح التنين ذاتها. ولم يختلفوا إلا في أن البابوية، إذ تتظاهر بخدمة الله، كانت العدو الأكثر خطورة وقسوة. وعن طريق النظام البابوي الروماني استعبد الشيطان العالم. وانجرفت الكنيسة التي تدّعي أنها كنيسة الله إلى صفوف هذا الضلال، ولأكثر من ألف سنة عانى شعب الله من سخط التنين. ولما سُلبت البابوية قوتها واضطرت إلى الكف عن الاضطهاد، أبصر يوحنا قوة جديدة صاعدة تردد صدى صوت التنين وتواصل العمل نفسه القاسي المجدِّف. هذه القوة، الأخيرة التي ستشن حرباً على الكنيسة وشريعة الله، رُمز إليها بوحش ذي قرنين كقرني حمل.

“But the stern tracing of the prophetic pencil reveals a change in this peaceful scene. The beast with lamblike horns speaks with the voice of a dragon, and ‘exerciseth all the power of the first beast before him.’ Prophecy declares that he will say to them that dwell on the earth that they should make an image to the beast, and that “he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads; and that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.” Thus Protestantism follows in the steps of the Papacy.” Signs of the Times, November 1, 1899.

لكن الرسم الصارم لقلم النبوّة يكشف عن تغيّر في هذا المشهد الهادئ. الوحش ذو قرون كقرني حمل يتكلم بصوت تنين، و'يمارس كل سلطان الوحش الأول أمامه'. تعلن النبوّة أنه سيقول للساكنين على الأرض أن يصنعوا صورة للوحش، وأنه "يجعل الجميع، صغارًا وكبارًا، أغنياء وفقراء، أحرارًا وعبيدًا، ينالون علامة في يدهم اليمنى أو في جباههم؛ وأنه لا يستطيع أحد أن يشتري أو يبيع إلا من كان معه العلامة، أو اسم الوحش، أو عدد اسمه". وهكذا تسير البروتستانتية على خطى البابوية. علامات الأزمنة، 1 نوفمبر 1899.

In the first paragraph of the last passage, Sister White identifies pagan Rome, papal Rome and the United States as “earthly governments.” In the second paragraph she identifies that the governments were sequential when she says, “through paganism, and then through the Papacy,” and “when the Papacy, robbed of its strength, was forced to desist from persecution, John beheld a new power coming up to echo the dragon’s voice, and carry forward the same cruel and blasphemous work.” She does not stop there though, for in the third paragraph she identifies that the United States was to force another kingdom upon the entire world. She says, “The beast with lamblike horns speaks with the voice of a dragon, and ‘exerciseth all the power of the first beast before him.’ Prophecy declares that he will say to them that dwell on the earth that they should make an image to the beast.”

في الفقرة الأولى من المقطع الأخير، تُعرّف الأخت وايت روما الوثنية وروما البابوية والولايات المتحدة بأنها "حكومات أرضية". وفي الفقرة الثانية تُبيّن أن تلك الحكومات جاءت على التوالي عندما تقول: "عبر الوثنية، ثم عبر البابوية"، و"عندما سُلبت البابوية قوتها وأُجبرت على الكفّ عن الاضطهاد، رأى يوحنا قوة جديدة صاعدة لتردّد صدى صوت التنين، وتمضي قدمًا في العمل القاسي نفسه المجدِّف". ومع ذلك لا تتوقف عند هذا الحد، إذ تُبيّن في الفقرة الثالثة أن الولايات المتحدة كانت ستفرض مملكة أخرى على العالم بأسره. وتقول: "إن الوحش ذو قرنين شبه قرني خروف يتكلم بصوت تنين، و'يمارس كل سلطان الوحش الأول أمامه'. وتعلن النبوة أنه سيقول للساكنين على الأرض أن يصنعوا صورة للوحش"."

Revelation chapters twelve and thirteen, identify pagan Rome, papal Rome, the United States and the world image of the beast, that is set up by the United States. The definition of the “image of the beast” is the combination of Church and State, and for the entire world to set up an image of the beast, by definition it identifies that in the last days, a one-world government will be forced upon the entire earth. The kingdom will consist of a State and a Church, with the Church ruling over the relationship. Revelation chapters twelve and thirteen, identify four sequential kingdoms, and those same kingdoms are represented in chapter seventeen, and also in Daniel chapter two.

الإصحاحان الثاني عشر والثالث عشر من سفر الرؤيا يحددان روما الوثنية، وروما البابوية، والولايات المتحدة، وصورة الوحش العالمية التي تقيمها الولايات المتحدة. وتعريف «صورة الوحش» هو اتحاد الكنيسة والدولة، ولكي يقيم العالم بأسره صورة الوحش، فإن هذا بحسب التعريف يدل على أنه في الأيام الأخيرة ستُفرض على الأرض كلها حكومة عالمية واحدة. وسيتكوّن ذلك الملكوت من دولة وكنيسة، على أن تكون الكنيسة هي المهيمنة على العلاقة. والإصحاحان الثاني عشر والثالث عشر من سفر الرؤيا يحددان أربع ممالك متعاقبة، وهذه الممالك عينها ممثلة في الإصحاح السابع عشر، وكذلك في الإصحاح الثاني من سفر دانيال.

In 1798, John saw the first five kingdoms of Bible prophecy had already fallen, and that in 1798, one kingdom then existed. The kingdom of Bible prophecy that began in 1798, was the earth beast of Revelation thirteen, that began as a lamb, but ends up speaking as a dragon. The United States is the two-horned sixth kingdom of Bible prophecy, that follows the fifth kingdom of spiritual Babylon that had received a deadly wound. The fifth kingdom was spiritual Babylon, who had been typified by the first kingdom of literal Babylon. The sixth kingdom with two horns had been typified by the two arms of silver.

في عام 1798، رأى يوحنا أن الممالك الخمس الأولى لنبوءة الكتاب المقدس كانت قد سقطت بالفعل، وأنه في عام 1798 كانت مملكة واحدة قائمة. المملكة التي بدأت في عام 1798 وفق نبوءة الكتاب المقدس كانت الوحش الصاعد من الأرض في سفر الرؤيا الإصحاح الثالث عشر، الذي بدأ كحمل لكنه ينتهي متكلماً كتنين. الولايات المتحدة هي المملكة السادسة ذات القرنين في نبوءة الكتاب المقدس، التي تلت المملكة الخامسة، بابل الروحية، التي كانت قد تلقت جرحاً مميتاً. كانت المملكة الخامسة هي بابل الروحية، وقد رُمِز إليها بالمملكة الأولى، بابل الحرفية. وقد مُثِّلت المملكة السادسة ذات القرنين بذراعَي الفضة.

In 1798, there was to be a kingdom that was yet in the future, for in 1798, “the other is not yet come.” When that seventh kingdom came into history, it would only “continue a short space.” The fifth kingdom received a deadly wound, the sixth kingdom had two horns and the seventh kingdom only continues for a brief period of time. The context of the passage identified that the seventh kingdom is represented by the “ten kings”, for when the “ten kings” become a kingdom, they only rule for “one hour,” and one “hour” is a short “space.” When the “ten kings” do reign, they rule together for the “one hour” with the beast.

في عام 1798، كان من المقرر أن تكون هناك مملكة لكنها كانت لا تزال في المستقبل، إذ في عام 1798 "الآخر لم يأتِ بعد". وعندما دخلت تلك المملكة السابعة التاريخ، فإنها لن "تستمر إلا مدة قصيرة". لقد أصيبت المملكة الخامسة بجرح مميت، وكانت للمملكة السادسة قرنان، أمّا المملكة السابعة فلا تستمر إلا مدة وجيزة. ويُبيّن سياق المقطع أن المملكة السابعة ممثَّلة بـ"الملوك العشرة"، لأنه عندما يصير "الملوك العشرة" مملكة، فإنهم لا يحكمون إلا "ساعة واحدة"، و"الساعة" الواحدة "مدة" قصيرة. وعندما يحكم "الملوك العشرة"، فإنهم يحكمون مع الوحش معًا تلك "الساعة الواحدة".

And the ten horns which thou sawest are ten kings, which have received no kingdom as yet; but receive power as kings one hour with the beast. Revelation 17:12.

والقرون العشرة التي رأيتها هي عشرة ملوك لم يأخذوا ملكا بعد، لكنهم يأخذون سلطانا كملوك ساعة واحدة مع الوحش. رؤيا 17:12.

The “ten horns” are the seventh kingdom, but they rule together with the beast for “one hour”. The “one hour” is the period of the Sunday law crisis that begins at the soon-coming Sunday law in the United States. They agree to rule with the beast, for they are forced to do so by the primary king, which is the United States. Sister White in the passage we just cited, identifies that the last power to persecute God’s people is the earth beast.

"القرون العشرة" هي المملكة السابعة، لكنها تحكم مع الوحش مدة "ساعة واحدة". وتشير "الساعة الواحدة" إلى فترة أزمة قانون الأحد التي تبدأ مع قانون الأحد الذي سيصدر قريبًا في الولايات المتحدة. وهي توافق على الحكم مع الوحش، إذ يُجبرها على ذلك الملك الرئيس، أي الولايات المتحدة. وتوضح الأخت وايت، في المقطع الذي استشهدنا به للتو، أن آخر قوة تضطهد شعب الله هي وحش الأرض.

“John beheld a new power coming up to echo the dragon’s voice, and carry forward the same cruel and blasphemous work. This power, the last that is to wage war against the church and the law of God, was symbolized by a beast with lamblike horns.” Signs of the Times, November 1, 1899.

"رأى يوحنا قوة جديدة صاعدة لتردد صدى صوت التنين، ولتواصل العمل نفسه القاسي المشوب بالتجديف. هذه القوة، الأخيرة التي ستشن حربًا على الكنيسة وشريعة الله، رُمز إليها بوحش ذي قرون كقرون حمل." علامات الأزمنة، 1 نوفمبر 1899.

The last kingdom of Bible prophecy is brought about through the deception accomplished by the United States, as the False Prophet. The kingdom began as a lamb in 1798, but in the last days it forces the world to accept the worldwide image of the beast, which is by definition the combination of a Church and a State with the Church in control of the relationship. That kingdom is also identified as a three-fold union.

تتحقق المملكة الأخيرة في نبوات الكتاب المقدس من خلال الخداع الذي تنجزه الولايات المتحدة، بصفتها النبي الكذاب. بدأت المملكة كحمل عام 1798، لكنها في الأيام الأخيرة تُرغم العالم على قبول الصورة العالمية للوحش، وهي بحكم التعريف اتحاد بين الكنيسة والدولة، مع كون الكنيسة هي المسيطرة على العلاقة. ويُشار إلى تلك المملكة أيضًا على أنها اتحاد ثلاثي.

“The Protestants of the United States will be foremost in stretching their hands across the gulf to grasp the hand of Spiritualism; they will reach over the abyss to clasp hands with the Roman power; and under the influence of this threefold union, this country will follow in the steps of Rome in trampling on the rights of conscience.” The Great Controversy, 588.

سيكون البروتستانت في الولايات المتحدة في الطليعة، إذ يمدّون أيديهم عبر الهوّة لمصافحة حركة تحضير الأرواح؛ وسيمدّونها فوق الهاوية ليصافحوا السلطة الرومانية؛ وتحت تأثير هذا الاتحاد الثلاثي، ستسير هذه البلاد على خطى روما في الدوس على حقوق الضمير. الصراع العظيم، 588.

The threefold union is the union of the dragon, the beast and the false prophet, which in Revelation sixteen go forth to the kings of the earth and lead the world to Armageddon.

الاتحاد الثلاثي هو اتحاد التنين والوحش والنبي الكذاب، الذين يخرجون في سفر الرؤيا الإصحاح السادس عشر إلى ملوك الأرض ويقودون العالم إلى هرمجدون.

And I saw three unclean spirits like frogs come out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet. For they are the spirits of devils, working miracles, which go forth unto the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty. Revelation 16:13, 14.

ورأيت ثلاثة أرواح نجسة كأنها ضفادع تخرج من فم التنين، ومن فم الوحش، ومن فم النبي الكذاب. فإنها أرواح شياطين صانعة آيات، تخرج إلى ملوك الأرض والعالم كله، لتجمعهم إلى القتال في ذلك اليوم العظيم، يوم الله القدير. سفر الرؤيا ١٦:١٣، ١٤.

The “Roman power” is the papacy, the beast and the fifth kingdom of Bible prophecy that received a deadly wound. The “Protestants” represent the United States, the false prophet, the sixth and final kingdom of Bible prophecy. “Spiritualism” is the United Nations, the dragon and the kingdom that agrees to rule for one hour with the beast. The threefold union is accomplished during the “one hour” that is the “hour” of the “great earthquake” in Revelation eleven, which is the soon-coming Sunday law.

"القوة الرومانية" هي البابوية، والوحش، والمملكة الخامسة في نبوءات الكتاب المقدس التي تلقت جرحًا مميتًا. "البروتستانت" يمثلون الولايات المتحدة، والنبي الكذاب، والمملكة السادسة والأخيرة في نبوءات الكتاب المقدس. "الروحانية" هي الأمم المتحدة، والتنين، والمملكة التي توافق على أن تحكم مدة ساعة واحدة مع الوحش. يتحقق الاتحاد الثلاثي خلال "الساعة الواحدة" التي هي "ساعة" "الزلزال العظيم" في سفر الرؤيا الإصحاح الحادي عشر، وهو قانون الأحد الوشيك.

“By the decree enforcing the institution of the Papacy in violation of the law of God, our nation will disconnect herself fully from righteousness. When Protestantism shall stretch her hand across the gulf to grasp the hand of the Roman power, when she shall reach over the abyss to clasp hands with Spiritualism, when, under the influence of this threefold union, our country shall repudiate every principle of its Constitution as a Protestant and republican government, and shall make provision for the propagation of papal falsehoods and delusions, then we may know that the time has come for the marvelous working of Satan and that the end is near.” Testimonies, volume 5, 451.

«بموجب المرسوم الذي يفرض إقرار البابوية في انتهاكٍ لشريعة الله، ستقطع أمتنا صلتها بالبرّ قطعًا كاملًا. وحين تمدّ البروتستانتية يدها عبر الهوّة لتقبض على يد السلطة الرومانية، وحين تمتدّ فوق اللجّة لتتصافح مع الروحانية، وحين، تحت تأثير هذا الاتحاد الثلاثي، تنبذ بلادُنا كلَّ مبدأٍ من مبادئ دستورها بوصفها حكومةً بروتستانتية وجمهورية، وتتخذ تدابير لنشر أكاذيب البابوية وأضاليلها، فعندئذٍ نعلم أن الوقت قد جاء لعمل الشيطان العجيب، وأن النهاية قد اقتربت». الشهادات، المجلد 5، 451.

In Daniel chapter two, Babylon, the first kingdom of Bible prophecy represented by the head of gold, typifies spiritual Babylon, the fifth kingdom of Bible prophecy. The twofold kingdom of the Medes and Persians, the shoulders and arms of silver, the second kingdom of Bible prophecy in Daniel two, represents the two-horned earth beast, the United States, the sixth kingdom of Bible prophecy. The brass of the image of Daniel two, representing Greece, the third kingdom of Bible prophecy, represents the United Nations, the seventh head that continues for “one hour”, and that agrees to accept a position in the threefold union of the dragon, the beast and false prophet.

في الأصحاح الثاني من سفر دانيال، تمثل بابل، المملكة الأولى في نبوءة الكتاب المقدس والممثلة بالرأس من ذهب، صورة لبابل الروحية، وهي المملكة الخامسة في نبوءة الكتاب المقدس. وتمثل المملكة الثنائية لمادي وفارس، الكتفان والذراعان من فضة، وهي المملكة الثانية في نبوءة الكتاب المقدس في دانيال 2، وحش الأرض ذي القرنين، أي الولايات المتحدة، المملكة السادسة في نبوءة الكتاب المقدس. وأما النحاس في تمثال دانيال 2، الذي يرمز إلى اليونان، المملكة الثالثة في نبوءة الكتاب المقدس، فيرمز إلى الأمم المتحدة، الرأس السابع الذي يستمر "ساعة واحدة"، والذي يوافق على قبول موقع في الاتحاد الثلاثي للتنين والوحش والنبي الكذاب.

The iron kingdom of Daniel chapter two, the fourth kingdom of Bible prophecy, represents the eighth kingdom, that is of the seven. Literal pagan Rome, the fourth kingdom, represents modern Rome, which is a kingdom that is structured with the combination of Church and State, with the Church ruling over the relationship. That kingdom is threefold in nature, for the premier king of the “ten kings” is the sixth kingdom which is the earth beast. The sixth kingdom is Ahab, who was married to Jezebel. The sixth kingdom when represented in its threefold union is modern Rome, that was preceded by the fifth kingdom that was papal Rome, which was preceded by the fourth kingdom of pagan Rome.

مملكة الحديد في الإصحاح الثاني من سفر دانيال، المملكة الرابعة في نبوءات الكتاب المقدس، تمثل المملكة الثامنة، التي هي من السبعة. روما الوثنية الحرفية، المملكة الرابعة، تمثل روما الحديثة، وهي مملكة مُنظمة باتحاد الكنيسة والدولة، مع كون الكنيسة حاكمةً على تلك العلاقة. تلك المملكة ذات طبيعة ثلاثية، لأن الملك الأبرز من «الملوك العشرة» هو المملكة السادسة، وهي وحش الأرض. المملكة السادسة هي أخاب، الذي كان متزوجًا من إيزابل. المملكة السادسة، عندما تُمثَّل في اتحادها الثلاثي، هي روما الحديثة، وقد سبقتها المملكة الخامسة التي كانت روما البابوية، والتي سبقتها المملكة الرابعة وهي روما الوثنية.

The Millerites only saw Rome as the fourth and final kingdom. They recognized it was twofold in nature, but could see no other following earthly kingdom. The fourth kingdom was pagan Rome, which preceded papal Rome the fifth kingdom, that is followed by modern Rome the sixth kingdom. The sixth kingdom is the third of three Roman manifestations.

لم يرَ أتباع ميلر في روما إلا المملكة الرابعة والأخيرة. وقد أدركوا أنها ثنائية الطبيعة، لكنهم لم يروا مملكة أرضية لاحقة أخرى. كانت المملكة الرابعة هي روما الوثنية، التي سبقت روما البابوية، وهي المملكة الخامسة، تليها روما الحديثة، المملكة السادسة. والمملكة السادسة هي الثالثة من بين ثلاث تجليات رومانية.

The threefold union of the dragon, the beast and the false prophet is both modern Rome and also Babylon the Great, whose deadly wound is healed. The United States, the United Nations and the whore of Tyre represent the eighth and final kingdom, but they are all three allies in the threefold union of the sixth kingdom, which is the last power “to wage war against the church and the law of God.”

الاتحاد الثلاثي للتنين والوحش والنبي الكذاب هو في آن واحد روما الحديثة وكذلك بابل العظيمة، التي شُفي جرحها المميت. تمثل الولايات المتحدة والأمم المتحدة وعاهرة صور المملكة الثامنة والأخيرة، لكنهم جميعًا حلفاء في الاتحاد الثلاثي للمملكة السادسة، وهي آخر قوة "لشنّ حرب على الكنيسة وشريعة الله".

The United States is one-third of the sixth kingdom. The United Nations, as part of the threefold union, is also one-third of the sixth kingdom, and the papacy is also one-third of the sixth kingdom. At this level the number for the United States is SIX, and the number for the United Nations is SIX and the number of the papacy is SIX. The threefold union represents the number of a man, the “man of sin”, and his number is SIX-SIX-SIX.

الولايات المتحدة هي ثلث المملكة السادسة. والأمم المتحدة، كجزء من الاتحاد الثلاثي، هي أيضًا ثلث المملكة السادسة، والبابوية أيضًا ثلث المملكة السادسة. على هذا المستوى يكون رقم الولايات المتحدة ستة، ورقم الأمم المتحدة ستة، ورقم البابوية ستة. يمثل الاتحاد الثلاثي رقم إنسان، «إنسان الخطية»، ورقمه هو ستة-ستة-ستة.

Here is wisdom. Let him that hath understanding count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number is Six hundred threescore and six. Revelation 13:18.

هنا الحكمة. فليحسب من له فهم عدد الوحش، لأنه عدد إنسان؛ وعدده ستمئة وستة وستون. سفر الرؤيا 13:18.

The sixth and final separate kingdom is the United States, but it deceives the world, for it is the False Prophet.

المملكة المنفصلة السادسة والأخيرة هي الولايات المتحدة، لكنها تخدع العالم، لأنها النبي الكذاب.

And he exerciseth all the power of the first beast before him, and causeth the earth and them which dwell therein to worship the first beast, whose deadly wound was healed. And he doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men, And deceiveth them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do in the sight of the beast; saying to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast, which had the wound by a sword, and did live. Revelation 13:12–14.

وهو يمارس كل سلطان الوحش الأول أمامه، ويجعل الأرض وساكنيها يسجدون للوحش الأول الذي شُفي جرحه المميت. ويصنع عجائب عظيمة حتى إنه يُنزل نارًا من السماء على الأرض أمام الناس، ويُضلّ الساكنين على الأرض بواسطة تلك الآيات التي كان له سلطان أن يصنعها أمام الوحش، قائلًا للساكنين على الأرض أن يصنعوا صورة للوحش الذي كانت له ضربة سيف فعاش. سفر الرؤيا 13:12-14.

The “power of the first beast before him,” represents the power that was given to the papacy by the kings of Europe, beginning with Clovis in the year 496. The United States uses its military might, accompanied by its economic might to deceive and coerce the world. The United States forces the world to worship the papacy, through the enforcement of Sunday worship. The United States performs great wonders by making fire, (a symbol of a message) to come down out of heaven, that is to be accomplished by the Information Super-Highway, that represents the full development of brainwashing and propaganda, that is the modern manifestation of hypnosis. Because of the escalating crisis brought upon the earth by Islam, as they fulfill their role in angering the nations, the world is deceived to accept the worldwide system of the combination of Church and State that consists of the dragon, the beast and the false prophet.

إن «سلطان الوحش الأول أمامه» يمثل السلطة التي مُنحت للبابوية من ملوك أوروبا، ابتداءً بكلوفيس عام 496. تستخدم الولايات المتحدة قوتها العسكرية، مصحوبةً بقوتها الاقتصادية، لخداع العالم وإرغامه. تُرغم الولايات المتحدة العالم على عبادة البابوية، من خلال فرض عبادة يوم الأحد. وتُجري الولايات المتحدة آيات عظيمة بأن تُنزل نارًا من السماء (رمزًا لرسالة)، ويُنجَز ذلك عبر الطريق السريع للمعلومات، الذي يمثل التطور الكامل لغسل الأدمغة والدعاية، وهو المظهر الحديث للتنويم المغناطيسي. وبسبب الأزمة المتصاعدة التي يجلبها الإسلام على الأرض، إذ يؤدي دوره في إغضاب الأمم، يُخدع العالم ليقبل النظام العالمي القائم على اتحاد الكنيسة والدولة، الذي يتكوّن من التنين والوحش والنبي الكذاب.

When verse eighteen of Revelation thirteen says count the number of the beast, the number is the three powers that come together to make up the sixth and final kingdom. When that kingdom of 666, is put in place, it will be the fulfillment of the prophetic riddle that the eighth king is of the seven. That prophetic riddle is part of the truth that is unsealed when the Lion of the tribe of Judah, unseals the Revelation of Jesus Christ.

عندما يقول العدد الثامن عشر من الإصحاح الثالث عشر من سفر الرؤيا: احسبوا عدد الوحش، فإن هذا العدد هو القوى الثلاث التي تجتمع لتشكّل المملكة السادسة والأخيرة. وعندما تُقام تلك المملكة ذات الرقم 666، سيكون ذلك تحقيقًا للغز النبوي القائل إن الملك الثامن هو من السبعة. ذلك اللغز النبوي جزء من الحق الذي يُفكّ ختمُه عندما يفتح أسد سبط يهوذا أختام رؤيا يسوع المسيح.

For this reason the riddle of the final kingdom that is the threefold sixth kingdom, that is also spiritual Babylon that was forgotten for seventy symbolic years, and who is modern Rome, and who is also the worldwide image of the beast, who was typified by the first kingdom of Babylon, and the fourth kingdom of pagan Rome, is twice witnessed to by the identification that it is the “wise” that will understand this truth, for the enigma of 666, is premised upon those who have wisdom, as is the enigma of the eighth king being of the seven.

لهذا السبب فإن أحجية المملكة الأخيرة، التي هي المملكة السادسة ذات الأوجه الثلاثة، وهي أيضًا بابل الروحية التي نُسيت طوال سبعين عامًا رمزية، والتي هي روما الحديثة، وهي أيضًا الصورة العالمية للوحش، الذي مثّلته المملكة الأولى، أي بابل، والمملكة الرابعة، أي روما الوثنية، يشهد لها مرتين القولُ إن «الحكماء» هم الذين سيفهمون هذه الحقيقة؛ إذ إن لغز 666 منوط بفهم ذوي الحكمة، وكذلك لغز كون الملك الثامن من السبعة.

Here is wisdom. Let him that hath understanding count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number is Six hundred threescore and six. Revelation 13:18.

هنا الحكمة. فليحسب من له فهم عدد الوحش، لأنه عدد إنسان؛ وعدده ستمئة وستة وستون. سفر الرؤيا 13:18.

And here is the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth. Revelation 17:9.

وهنا الذهن الذي له حكمة. الرؤوس السبعة هي سبعة جبال، تجلس عليها المرأة. سفر الرؤيا 17:9.

The unsealing of the Revelation of Jesus Christ is understood by the “wise,” not by the wicked. Both references of wisdom in the book of Revelation are about those who have “understanding,” and what the “wise” understand is the “increase of knowledge”. The “increase of knowledge” that is the Revelation of Jesus Christ is the revelation that the eighth kingdom, which is the threefold kingdom of 666, is also represented in Daniel chapter two, for the jewels of Miller’s dream are to shine ten times brighter in the last days.

فكّ الختم عن إعلان يسوع المسيح يفهمه «الحكماء» لا الأشرار. كلتا الإشارتين إلى الحكمة في سفر الرؤيا تتعلقان بأولئك الذين لديهم «فهم»، وما يفهمه «الحكماء» هو «ازدياد المعرفة». «ازدياد المعرفة» الذي هو إعلان يسوع المسيح هو الإعلان بأن المملكة الثامنة، وهي المملكة الثلاثية المرتبطة بالعدد ٦٦٦، ممثلة أيضًا في الإصحاح الثاني من سفر دانيال، لأن جواهر حلم ميلر ستتألق عشرة أضعاف في الأيام الأخيرة.

We will continue this study in the next article.

سنواصل هذه الدراسة في المقالة التالية.

“In the Revelation are portrayed the deep things of God. The very name given to its inspired pages, ‘the Revelation,’ contradicts the statement that this is a sealed book. A revelation is something revealed. The Lord Himself revealed to His servant the mysteries contained in this book, and He designs that they shall be open to the study of all. Its truths are addressed to those living in the last days of this earth’s history, as well as to those living in the days of John. Some of the scenes depicted in this prophecy are in the past, some are now taking place; some bring to view the close of the great conflict between the powers of darkness and the Prince of heaven, and some reveal the triumphs and joys of the redeemed in the earth made new.

في سفر الرؤيا تُصوَّر الأمور العميقة الخاصة بالله. إن الاسم ذاته الذي أُطلق على صفحاته الموحى بها، "الرؤيا"، يدحض الزعم بأن هذا كتاب مختوم. فالرؤيا أمرٌ مكشوف. لقد كشف الرب نفسه لعبده الأسرار الواردة في هذا الكتاب، وهو يريد أن تكون مفتوحة لدراسة الجميع. إن حقائقه موجَّهة إلى الذين يعيشون في الأيام الأخيرة من تاريخ هذه الأرض، كما هي موجَّهة إلى الذين كانوا يعيشون في أيام يوحنا. بعض المشاهد المصورة في هذه النبوة قد وقع في الماضي، وبعضها يحدث الآن؛ وبعضها يعرض نهاية الصراع العظيم بين قوى الظلمة وأمير السماء، وبعضها يكشف عن انتصارات وأفراح المفديين في الأرض الجديدة.

“Let none think, because they cannot explain the meaning of every symbol in the Revelation, that it is useless for them to search this book in an effort to know the meaning of the truth it contains. The One who revealed these mysteries to John will give to the diligent searcher for truth a foretaste of heavenly things. Those whose hearts are open to the reception of truth will be enabled to understand its teachings, and will be granted the blessing promised to those who ‘hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein.’

لا يظنَّ أحدٌ أنه لمجرّد عجزه عن تفسير معنى كل رمز في سفر الرؤيا، لا جدوى من البحث في هذا السفر سعيًا لمعرفة معنى الحق الذي يتضمّنه. إن الذي أعلن هذه الأسرار ليوحنا سيمنح طالب الحقّ المجتهد عربونًا من الأمور السماوية. والذين قلوبهم منفتحة لقبول الحق سيتمكّنون من فهم تعاليمه، وسيُمنحون البركة الموعودة للذين "يسمعون أقوال هذه النبوة، ويحفظون ما هو مكتوب فيها".

“In the Revelation all the books of the Bible meet and end. Here is the complement of the book of Daniel. One is a prophecy; the other a revelation. The book that was sealed is not the Revelation, but that portion of the prophecy of Daniel relating to the last days. The angel commanded, ‘But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end.’ Daniel 12:4.” Acts of the Apostles, 584, 585.

في سفر الرؤيا تجتمع جميع أسفار الكتاب المقدس وتبلغ نهايتها. هنا تكملة لسفر دانيال. أحدهما نبوة، والآخر رؤيا. الكتاب الذي خُتم ليس سفر الرؤيا، بل ذلك الجزء من نبوة دانيال المتعلق بالأيام الأخيرة. وأمر الملاك: "وأمّا أنت يا دانيال، فأخفِ الكلام واختم السفر إلى وقت النهاية." دانيال 12:4. أعمال الرسل، 584، 585.