As Isaiah presents the message represented by the sixty-five years (chapter seven, verse eight), to the wicked leader of Jerusalem, he does so by the “fuller’s field” and the “end of the conduit of the upper pool,” in the year 742 BC. 742 BC represents 1863, for Jesus always illustrates the end with the beginning. The rebellion of 1863 in turn represents the Sunday law in the United States, for Jesus always illustrates the end of a thing with the beginning of a thing. 1863 was the beginning of the legally registered Laodicean Adventist church, and that church is left desolate at the “great earthquake” of the Sunday law. How could a corporation that is legally governed by the State (not the reverse of the Church controlling the State), continue to uphold the seventh-day Sabbath, at the time when that very same government is legally forbidding worship on the seventh day?

عندما يقدّم إشعياء الرسالة الممثَّلة بخمسٍ وستين سنة (الإصحاح السابع، العدد الثامن) إلى قائد أورشليم الشرير، يفعل ذلك عند «حقل القصار» و«نهاية قناة البركة العليا»، في سنة 742 قبل الميلاد. تمثّل سنة 742 قبل الميلاد سنة 1863، لأن يسوع يوضّح دائمًا النهاية بالبداية. وتمثّل ثورة عام 1863 بدورها قانون الأحد في الولايات المتحدة، لأن يسوع يوضّح دائمًا نهاية الشيء ببدايته. كان عام 1863 بداية الكنيسة الأدفنتستية اللاودكية المسجّلة قانونيًا، وتُترك تلك الكنيسة خرابًا عند «الزلزال العظيم» لقانون الأحد. كيف يمكن لكيان اعتباري يخضع قانونيًا للدولة (لا العكس، أي أن تتحكّم الكنيسة بالدولة) أن يواصل التمسّك بسبت اليوم السابع، في الوقت الذي تحظر فيه الحكومة نفسها قانونيًا العبادة في اليوم السابع؟

At the beginning and ending of Christ’s ministry, He cleansed the temple. At the first temple cleansing Christ identified that the leaders had made “his father’s house” a den of thieves, but in the last cleansing of the temple He had identified that “their house” was left to them desolate. Ancient Israel illustrates modern Israel. He erected and cleansed the Millerite temple in the beginning of Adventism, but at the final cleansing, the cleansing of the one hundred and forty-four thousand, Laodicean Adventism is spewed out of His mouth, and “their house” is then left desolate.

في بداية خدمة المسيح ونهايتها، طهّر الهيكل. في التطهير الأول للهيكل، بيّن المسيح أن القادة جعلوا "بيت أبيه" مغارة لصوص؛ أما في التطهير الأخير للهيكل فقد بيّن أن "بيتهم" تُرك لهم خرابًا. إسرائيل القديمة تُمثّل إسرائيل الحديثة. أقام وطهّر هيكل الميلريين في بداية حركة الأدفنتست، ولكن في التطهير الأخير، تطهير المئة والأربعة والأربعين ألفًا، فيقيء من فمه حركة الأدفنتست اللاودكية، و"بيتهم" يُترك حينئذٍ خرابًا.

Isaiah is by the fuller’s field when he confronts king Ahaz. The fuller’s field represents the cleansing accomplished by the Messenger of the Covenant who suddenly comes to His temple, and cleanses the sons of Levi as with “fuller’s soap.” This cleansing was accomplished at the beginning of Adventism, and it is accomplished again at the end.

كان إشعياء عند حقل القصّار عندما واجه الملك آحاز. يمثّل حقل القصّار التطهير الذي يُنجزه ملاك العهد الذي يأتي بغتةً إلى هيكله، ويطهّر بني لاوي كـ'أشنان القصّار'. وقد تمّ هذا التطهير في بداية الأدفنتيّة، ويُنجَز مرّةً أخرى في النهاية.

Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the Lord of hosts. But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap: And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the Lord an offering in righteousness. Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto the Lord, as in the days of old, and as in former years. Malachi 3:1–4.

هأنذا أُرسل ملاكي، فيُهيِّئ الطريق أمامي؛ ويأتي بغتةً إلى هيكله السيدُ الذي تطلبونه، وملاكُ العهد الذي تُسَرُّون به. هأنذا يأتي، قال رب الجنود. ومن يحتمل يوم مجيئه؟ ومن يثبت عند ظهوره؟ لأنه مثل نار الممحِّص، ومثل أُشنان القصَّارين. فيجلس ممحِّصًا ومنقِّيًا للفضة، فيُنقِّي بني لاوي ويصفِّيهم كالذهب والفضة، ليكونوا مقدِّمين للرب تقدمةً بالبر. حينئذٍ تكون تقدمة يهوذا وأورشليم مرضيَّةً للرب كما في أيام القدم، وكما في السنين الأولى. ملاخي 3: 1–4.

Isaiah meets Ahaz, with the sign of his son, whose name symbolizes that in the last days “a remnant will return.” The remnant is those that “return.” Isaiah meets with wicked king Ahaz during the history of the cleansing of the temple, which began in Millerite history in 1844, and was brought to a conclusion by disobedience in 1863. In the last days the cleansing is the history of the sealing of the one hundred and forty-four thousand. Had the Millerites followed the opening providence of God that followed 1844, they would have finished the work.

يلتقي إشعياء بآحاز، ومعه علامة ابنه، الذي يرمز اسمه إلى أن في الأيام الأخيرة "بقية سترجع". البقية هم الذين "يرجعون". يلتقي إشعياء بالملك الشرير آحاز خلال تاريخ تطهير الهيكل، الذي بدأ في تاريخ الميليريين عام 1844، وانتهى بالعصيان عام 1863. في الأيام الأخيرة يمثّل التطهير تاريخ ختم المئة والأربعة والأربعين ألفًا. لو أن الميليريين اتبعوا عناية الله التي تلت عام 1844، لكانوا قد أتمّوا العمل.

“Had Adventists, after the great disappointment in 1844, held fast their faith and followed on unitedly in the opening providence of God, receiving the message of the third angel and in the power of the Holy Spirit proclaiming it to the world, they would have seen the salvation of God, the Lord would have wrought mightily with their efforts, the work would have been completed, and Christ would have come ere this to receive His people to their reward. But in the period of doubt and uncertainty that followed the disappointment, many of the advent believers yielded their faith. . . . Thus the work was hindered, and the world was left in darkness. Had the whole Adventist body united upon the commandments of God and the faith of Jesus, how widely different would have been our history!” Evangelism, 695.

لو أن الأدفنتيين، بعد خيبة الأمل الكبرى عام 1844، تمسّكوا بإيمانهم وساروا متّحدين في العناية الإلهية المتجلّية، فقبلوا رسالة الملاك الثالث وأعلنوها للعالم بقوة الروح القدس، لكانوا قد رأوا خلاص الله، ولكان الرب قد عمل بقوة من خلال جهودهم، ولكان العمل قد اكتمل، ولكان المسيح قد جاء قبل هذا ليأخذ شعبه لينالوا جزاءهم. ولكن في فترة الشك وعدم اليقين التي أعقبت تلك الخيبة، تخلّى كثيرون من مؤمني المجيء عن إيمانهم... وهكذا تعرقل العمل، وبقي العالم في الظلمة. لو أن جسد الأدفنتيين بأسره اتّحد على وصايا الله وإيمان يسوع، لكان تاريخنا مختلفًا أشدّ الاختلاف! التبشير، 695.

The failure to “follow on unitedly in the opening providence of God,” led them into a Laodicean condition by 1856, and the ensuing rebellion of 1863, marked the beginning of the wandering in the wilderness that had been illustrated by ancient Israel when they failed their tenth and final test, and were then condemned to die in the wilderness over the following forty years.

إن الفشل في "أن يواصلوا معًا السير في العناية الإلهية المتفتحة" أدخلهم في حالة لاودكية بحلول عام 1856، والتمرّد اللاحق عام 1863 شكّل بداية التيه في البرية الذي كان قد صوّره إسرائيل القديم حين فشلوا في امتحانهم العاشر والأخير، ثم حُكم عليهم أن يموتوا في البرية خلال الأربعين سنة التالية.

Isaiah’s son provides the promise that at the final temple cleansing of the last days “a remnant shall return.” Their “return” is illustrated by Jeremiah, who was promised that if he would “return,” he would become God’s watchman. The one hundred and forty-four thousand are those who have returned from a disappointment.

ابن إشعياء يقدّم وعداً بأنه عند التطهير النهائي للهيكل في الأيام الأخيرة "سترجع بقية." "عودتهم" يُجسّدها إرميا، إذ وُعِدَ بأنه إن هو "عاد" فسيصير رقيباً لله. المئة والأربعة والأربعون ألفاً هم الذين عادوا من خيبة أمل.

Those that are the one hundred and forty-four thousand have experienced a disappointment and waited for their Lord. They have been typified by the wise virgins in Millerite history, and in both the beginning and ending histories two sticks are joined into one nation, during the outpouring of the Holy Spirit during the time of the Midnight Cry.

الذين هم المئة والأربعة والأربعون ألفًا قد اختبروا خيبة أمل وانتظروا ربهم. وقد رُمِز إليهم بالعذارى الحكيمات في تاريخ حركة ميلر، وفي تاريخي البداية والنهاية يُضَمُّ عصوان ليصيرا أمة واحدة، أثناء سكب الروح القدس في زمن صرخة نصف الليل.

Wicked king Ahaz represents the leadership of Judah that will have heard the message, but who reject the message presented by Isaiah, and in so doing they “stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.” They are those who “seek unto them that have familiar spirits, and unto wizards that peep, and that mutter,” representing the experience of spiritualism they succumb to as they receive the strong delusion of 2 Thessalonians. Ahaz’s rejection of the message of Isaiah in 742 BC, aligns with 1863, when the message of Miller was rejected. Isaiah typifies Miller, and the message of both Isaiah and Miller was based upon the “seven times,” which find their anchor point in verse eight, of Isaiah chapter seven. Miller’s son (Isaiah’s son) represents the Elijah movement that comes in the last days.

الملك الشرير آحاز يمثّل قيادة يهوذا التي ستكون قد سمعت الرسالة لكنها ترفض الرسالة التي قدّمها إشعياء، وبذلك «يعثرون ويسقطون وينكسرون ويُصادون ويُؤخذون». هؤلاء هم الذين «يطلبون إلى أصحاب الجان وإلى السحرة الذين يُصفّرون ويهمسون»، مُمثّلين تجربة تحضير الأرواح التي يخضعون لها إذ يتلقّون الضلالة الشديدة المذكورة في تسالونيكي الثانية. رفض آحاز لرسالة إشعياء في سنة 742 ق.م. يتوافق مع سنة 1863، حين رُفضت رسالة ميلر. إشعياء يرمز إلى ميلر، وكانت رسالة كلٍّ من إشعياء وميلر مبنية على «السبع مرّات»، التي تجد نقطة ارتكازها في العدد الثامن من الأصحاح السابع من سفر إشعياء. وابن ميلر (ابن إشعياء) يرمز إلى حركة إيليا التي تأتي في الأيام الأخيرة.

The pronouncement against Ahaz for his rejection included the prediction of being conquered by the king of the north, who in the last days is the threefold union of Modern Rome, that is ruled over by the papacy.

الحكم الصادر ضد آحاز بسبب رفضه تضمّن نبوءة بأنه سيُقهَر على يد ملك الشمال، الذي هو في الأيام الأخيرة الاتحاد الثلاثي لروما الحديثة، التي تحكمها البابوية.

The Lord spake also unto me again, saying, Forasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah’s son; Now therefore, behold, the Lord bringeth up upon them the waters of the river, strong and many, even the king of Assyria, and all his glory: and he shall come up over all his channels, and go over all his banks: And he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he shall reach even to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel. Isaiah 8:5–8.

وتكلّم الربّ إليّ أيضًا ثانيةً قائلًا: لأنّ هذا الشعب قد رفض مياه شيلوح الجارية برفق، ويفرح برصين وابن رمليّا؛ فالآن، هوذا الربّ يجلب عليهم مياه النهر القويّة الكثيرة، أي ملك أشّور بكلّ مجده؛ فيصعد على جميع مجاريه، ويعبر على جميع شطوطه. ويجتاز في يهوذا؛ يطغى ويعبر، يبلغ حتى العنق؛ وبسط جناحيه يملأ عرض أرضك يا عمّانوئيل. إشعياء 8: 5-8.

Isaiah met with wicked king Ahaz at the end of the conduit of the upper pool, and although there is uncertainty among the biblical historians and archeologists as to whether the upper pool, was the same pool as the pool of Siloam in the time of Christ, the context of Isaiah’s prophecy removes all doubt, for Isaiah identifies that the king of the north was to come upon Ahaz, because he had rejected the waters of Shiloah, that goes softly. “Shiloah” is the Old Testament’s name for “Siloam” in the New Testament.

التقى إشعياء بالملك الشرير آحاز عند طرف قناة البركة العليا، ومع أن هناك عدم يقين بين مؤرخي الكتاب المقدس وعلماء الآثار بشأن ما إذا كانت البركة العليا هي نفسها بركة سلوام في زمن المسيح، فإن سياق نبوة إشعياء يزيل كل شك، لأن إشعياء يبيّن أن ملك الشمال سيأتي على آحاز لأنه رفض مياه شيلوه التي تجري بهدوء. «شيلوه» هو الاسم في العهد القديم لـ«سلوام» في العهد الجديد.

It was at the pool of Siloam that Jesus healed the blind man, and wicked king Ahaz represents the blind Laodicean leadership, both in 1863, and at the soon-coming Sunday law who refuse to be healed. “Shiloah” and “Siloam” both mean “sent,” and a message was sent from the Father, to the Son, who then gave it to Gabriel and the holy angels to convey to Isaiah, who brought the message that was “sent” from heaven to a blind Laodicean leader.

عند بركة سلوام شفى يسوع الرجل الأعمى، والملك الشرير آحاز يمثّل القيادة اللاودكية العمياء، سواء عام 1863 أو عند قانون الأحد الآتي قريباً، التي ترفض أن تُشفى. و"شيلوه" و"سلوام" كلاهما يعني "مرسَل"، وقد أُرسلت رسالة من الآب إلى الابن، الذي سلّمها بدوره إلى جبرائيل والملائكة القديسين لينقلوها إلى إشعياء، الذي حمل الرسالة التي كانت "مرسلة" من السماء إلى قائد لاودكي أعمى.

The conduit from the upper pool where Isaiah presented the message represents the place where the rain of the Holy Spirit is conveyed to God’s people, as also represented by the golden pipes of Zechariah’s vision, or the ladder of Jacob’s dream.

قناة البركة العليا التي قدّم فيها إشعياء الرسالة تمثّل المكان الذي يُنقَل فيه مطر الروح القدس إلى شعب الله، كما تمثّله أيضاً الأنابيب الذهبية في رؤيا زكريا، أو سُلّم حلم يعقوب.

“That which God has prepared for us is represented in Zechariah, chapters 3 and 4, and 4:12–14: ‘And I answered again, and said unto him, What be these two olive branches which through the two golden pipes empty the golden oil out of themselves? And he answered me and said, Knowest thou not what these be? And I said, No, my Lord. Then said he, These are the two anointed ones, that stand by the Lord of the whole earth.’

إن ما أعدّه الله لنا يتمثّل في سفر زكريا، الأصحاحين الثالث والرابع، وفي 4:12-14: «فأجبتُ أيضًا وقلتُ له: ما هاتان غصنتا الزيتون اللتان، من خلال الأنبوبين الذهبيين، تُفرغان من أنفسهما الزيت الذهبي؟ فأجابني وقال: أما تعرف ما هما؟ فقلت: لا، يا سيدي. فقال: هذان هما الممسوحان اللذان يقفان لدى ربّ كلّ الأرض.»

“The Lord is full of resources. He has no lack of facilities. It is because of our lack of faith, our earthliness, our cheap talk, our unbelief, manifested in our conversation, that dark shadows gather about us. Christ is not revealed in word or character as the One altogether lovely, and the chiefest among ten thousand. When the soul is content to lift itself up unto vanity, the Spirit of the Lord can do little for it. Our shortsighted vision beholds the shadow, but cannot see the glory beyond. Angels are holding the four winds, represented as an angry horse seeking to break loose and rush over the face of the whole earth, bearing destruction and death in its path.

الرب غنيّ بالموارد. لا يعوزه شيء من الإمكانات. إنما تجتمع حولنا ظلال قاتمة بسبب قلّة إيماننا، ودنيويتنا، وكلامنا الفارغ، وعدم إيماننا المتجلّي في حديثنا. لا يُستعلن المسيح في القول ولا في السلوك على أنه الجميل على الإطلاق، والأعظم بين عشرة آلاف. حين ترضى النفس أن تنتفخ بالغرور، لا يستطيع روح الرب أن يفعل لها إلا القليل. إن رؤيتنا قصيرة النظر تبصر الظل، لكنها لا ترى المجد الذي وراءه. الملائكة يمسكون الرياح الأربع، المصوَّرة كفرس غاضب يسعى إلى الانفلات والاندفاع فوق وجه الأرض كلها، حاملاً في طريقه الخراب والموت.

“Shall we sleep on the very verge of the eternal world? Shall we be dull and cold and dead? Oh, that we might have in our churches the Spirit and breath of God breathed into His people, that they might stand upon their feet and live. We need to see that the way is narrow, and the gate strait. But as we pass through the strait gate, its wideness is without limit.” Manuscript Releases, volume 20, 216, 217.

أننام على أعتاب العالم الأبدي؟ أَنكون خاملين وباردين وأمواتًا؟ يا ليت يكون في كنائسنا روحُ الله ونسمةُ الله فيُنفخ بهما في شعبه، فيقومون على أقدامهم ويحيون. نحتاج أن نرى أن الطريق ضيّق، وأن الباب ضيّق. ولكن إذ نعبر من خلال الباب الضيّق، فإن سعته بلا حدود. إصدارات المخطوطات، المجلد 20، 216، 217.

The “golden oil,” is the messages of God’s Spirit that comes down from the upper pool through the conduit that is the two golden pipes that are the two witnesses of the Bible and Spirit of Prophecy, or the Old and New Testament, or the law and the prophets, or Moses and Elijah.

«الزيت الذهبي» هو رسائل روح الله التي تنزل من الحوض العلوي عبر القناة المتمثلة في الأنبوبين الذهبيين اللذين هما الشاهدان الاثنان للكتاب المقدس وروح النبوة، أو العهد القديم والعهد الجديد، أو الشريعة والأنبياء، أو موسى وإيليا.

“The anointed ones standing by the Lord of the whole earth, have the position once given to Satan as covering cherub. By the holy beings surrounding his throne, the Lord keeps up a constant communication with the inhabitants of the earth. The golden oil represents the grace with which God keeps the lamps of believers supplied, that they shall not flicker and go out. Were it not that this holy oil is poured from heaven in the messages of God’s Spirit, the agencies of evil would have entire control over men.

«الممسوحان الواقفان لدى ربّ الأرض كلها، لهما المقام الذي أُعطي لسابقًا للشيطان بوصفه الكروب المظلِّل. وبالوساطة الكائنات المقدسة المحيطة بعرشه، يُبقي الرب اتصالًا دائمًا مع سكان الأرض. ويمثّل الزيت الذهبي النعمة التي بها يُبقي الله مصابيح المؤمنين ممدودة، لكيلا تخبو وتنطفئ. ولولا أن هذا الزيت المقدس يُسكب من السماء في رسائل روح الله، لكانت قوات الشر تبسط سيطرة كاملة على البشر.»

“God is dishonored when we do not receive the communications which he sends us. Thus we refuse the golden oil which he would pour into our souls to be communicated to those in darkness. When the call shall come, ‘Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him,’ those who have not received the holy oil, who have not cherished the grace of Christ in their hearts, will find, like the foolish virgins, that they are not ready to meet their Lord. They have not, in themselves, the power to obtain the oil, and their lives are wrecked. But if God’s Holy Spirit is asked for, if we plead, as did Moses, ‘Show me thy glory,’ the love of God will be shed abroad in our hearts. Through the golden pipes, the golden oil will be communicated to us. ‘Not by might, nor by power, but by my Spirit, saith the Lord of Hosts.’ By receiving the bright beams of the Sun of Righteousness, God’s children shine as lights in the world.” Review and Herald, July 20, 1897.

«يُهان الله حين لا نقبل الرسائل التي يرسلها إلينا. وهكذا نرفض الزيت الذهبي الذي كان يسكبه في نفوسنا لكي يُنقَل إلى الجالسين في الظلمة. وعندما يجيء النداء: "هوذا العريس مقبل؛ فاخرجن للقائه"، فإن الذين لم ينالوا الزيت المقدس، والذين لم يعتزّوا بنعمة المسيح في قلوبهم، سيجدون، مثل العذارى الجاهلات، أنهم غير مستعدين للقاء ربهم. وليس في ذواتهم القدرة على الحصول على الزيت، فتتحطم حياتهم. ولكن إن طُلب روح الله القدوس، وإن تضرعنا كما فعل موسى: "أرني مجدك"، فإن محبة الله تُسكب في قلوبنا. ومن خلال الأنابيب الذهبية، يُنقَل إلينا الزيت الذهبي. "لا بالقدرة ولا بالقوة، بل بروحي، قال رب الجنود." وبقبول الأشعة الساطعة لشمس البر، يضيء أولاد الله كأنوار في العالم.» Review and Herald، 20 يوليو 1897.

The message that Ahaz was rejecting was the message of the Midnight Cry, that would have climaxed into the second coming of Christ, if the leadership of Laodicea had received the message to Laodicea that was “sent” to them in 1856. That message would have then swelled to a loud cry, and God’s people would have finished the work and been at peace. Instead, they returned to the vomit they had been delivered from.

الرسالة التي كان آحاز يرفضها كانت رسالة صرخة نصف الليل، التي كانت ستتوج بالمجيء الثاني للمسيح لو أن قيادة لاودكية قد قبلت الرسالة الموجهة إلى لاودكية التي كانت «مرسلة» إليهم في عام 1856. تلك الرسالة كانت ستتعاظم لتصبح صيحة عالية، وكان شعب الله سيتمون العمل ويكونون في سلام. وبدلًا من ذلك، عادوا إلى القيء الذي أُنقِذوا منه.

Isaiah and Ahaz are represented as being in the purification process of the fuller’s field, which is accomplished by the Messenger of the Covenant in Malachi chapter three. They are symbolically located where the “oil” (a message) is being poured out in Zechariah’s vision, and in the last days, Isaiah’s message to Ahaz is the message of Islam of the third Woe; it is the message of the hidden history of the seven thunders; it is the message that the eighth is of the seven; it is the message of the vineyard; it is the message of “Truth,” that are all elements of the Revelation of Jesus Christ, which in the last days produces the purification represented by the fuller’s field.

يُصوَّر إشعياء وآحاز على أنهما في عملية التطهير الخاصة بحقل القصّار، التي ينجزها ملاك العهد في ملاخي الإصحاح الثالث. ويُوضَعان رمزيًا في الموضع الذي يُسكَب فيه "الزيت" (رسالة) في رؤيا زكريا، وفي الأيام الأخيرة تكون رسالة إشعياء إلى آحاز هي رسالة الإسلام للويل الثالث؛ إنها رسالة التاريخ الخفي للرعود السبعة؛ إنها رسالة أن الثامن هو من السبعة؛ إنها رسالة الكرم؛ إنها رسالة "الحق"، وهذه كلها عناصر من سفر رؤيا يسوع المسيح، الذي يفضي في الأيام الأخيرة إلى التطهير المُمثَّل بحقل القصّار.

It was and is also the message of the “seven times,” that changes from Miller’s foundation stone, to the head of the corner, for it was the first truth, and it must therefore be the last truth. 1863 marked the conclusion of a purification process that began with the arrival of the third angel on October 22, 1844, and ultimately reached the light of the “seven times” in 1856. In 1844 the light of the twenty-three hundred years marked a beginning that led to the ending that was marked by the twenty-five hundred and twenty years. Yet, Laodicean blindness in the beginning and the ending, refuses to see the relationship of the two visions. 1863 represents the conclusion of a purification process that always occurs when a message is unsealed, and the message of the third angel was unsealed on October 22, 1844.

لقد كانت ولا تزال أيضاً رسالة "السبع مرات"، التي تتحول من حجر الأساس عند ميلر إلى رأس الزاوية، لأنها كانت أول حقيقة، ولذلك لا بد أن تكون آخر حقيقة. لقد شكّل عام 1863 خاتمة عملية تطهير بدأت بوصول الملاك الثالث في 22 أكتوبر/تشرين الأول 1844، وانتهت في نهاية المطاف إلى نور "السبع مرات" في عام 1856. في عام 1844 شكّل نور الألفين والثلاثمئة سنة بدايةً قادت إلى نهاية وسمتها فترة الألفين وخمسمئة وعشرين سنة. ومع ذلك، فإن عمى لاودكية، في البداية والنهاية، يرفض أن يرى العلاقة بين الرؤيتين. يمثّل عام 1863 خاتمة عملية تطهير تحدث دائماً عندما تُفكّ أختام رسالة، وقد فُكَّت أختام رسالة الملاك الثالث في 22 أكتوبر/تشرين الأول 1844.

The light of the third angel which was unsealed in 1844, was not a singular light, it was what Sister White refers to as “the advancing light of the third angel.” The advancing light of the third angel began in 1844, and continues to advance until probation closes, but when it first arrived, and when it ultimately ends, there is a specific testing period of the third angel. Those testing periods, at the beginning and ending, also represent a testing process represented by Daniel as an “increase of knowledge,” that is also the advancing light of the third angel.

إن نور الملاك الثالث الذي فُكَّ خَتْمُه عام 1844 لم يكن نورًا منفردًا، بل هو ما تشير إليه الأخت وايت بعبارة «نور الملاك الثالث المتقدّم». وقد بدأ نور الملاك الثالث المتقدّم عام 1844، ويواصل التقدّم حتى يُغلَق زمن الاختبار، غير أنه عند حلوله لأول مرة، وحين ينتهي في نهاية المطاف، توجد فترة اختبار محددة للملاك الثالث. وتلك الفترات الاختبارية، في البداية وعند النهاية، تمثل أيضًا عملية اختبار يعبّر عنها دانيال بعبارة «ازدياد المعرفة»، وهي أيضًا نور الملاك الثالث المتقدّم.

The testing process at the beginning began in 1844, and the advancing light increased in knowledge until it reached its conclusion in 1856. The beginning light and the ending light of the testing period are the two visions of Daniel chapter eight, verses thirteen and fourteen, which represent the foundation and the central pillar of Adventism.

بدأت عملية الاختبار في البداية عام 1844، وتقدّم النور في المعرفة حتى بلغ ختامه عام 1856. ونور البداية ونور النهاية لفترة الاختبار هما الرؤيتان الواردتان في سفر دانيال، الإصحاح الثامن، الآيتين الثالثة عشرة والرابعة عشرة، واللتان تمثلان الأساس والعمود المركزي للأدفنتزم.

The testing period of the first angel began on August 11, 1840 and ended at the first disappointment on April 19, 1844. The testing period of the second angel then began, and continued until October 22, 1844. At that point the third angel arrived and the testing period of the third angel continued until Laodicean Adventism rejected the light of the third angel in 1863.

بدأت فترة امتحان الملاك الأول في 11 أغسطس 1840 وانتهت بخيبة الأمل الأولى في 19 أبريل 1844. ثم بدأت فترة امتحان الملاك الثاني، واستمرت حتى 22 أكتوبر 1844. عندئذٍ حلّ الملاك الثالث واستمرت فترة امتحان الملاك الثالث حتى رفضت الأدفنتية اللاودكية نور الملاك الثالث في عام 1863.

The testing period of the third angel for Millerite Adventism had a beginning and an ending, and the beginning and ending must represent the same thing, for Jesus always illustrates the end of a thing with the beginning of a thing. The opening of the advancing light of the third angel was the light of the appearance (the “mareh” vision), of verse fourteen of chapter eight of Daniel. The ending of the advancing light of the third angel was the light of the trampling down of the sanctuary and host (the “chazon” vision), of verse thirteen. The two visions are prophetically intertwined.

كانت لفترة اختبار الملاك الثالث في الأدفنتية الميلرية بداية ونهاية، ويجب أن تمثّل البداية والنهاية الشيء نفسه، لأن يسوع يوضّح دائمًا نهاية الأمر ببدايته. كانت بداية انكشاف النور المتزايد للملاك الثالث هي نور الظهور (رؤيا "mareh") الوارد في العدد الرابع عشر من الأصحاح الثامن من سفر دانيال. وكانت نهاية هذا النور المتزايد للملاك الثالث هي نور دوس القدس والجند (رؤيا "chazon") الوارد في العدد الثالث عشر. والرؤيتان متداخلتان نبويًا.

Then shalt thou cause the trumpet of the jubilee to sound on the tenth day of the seventh month, in the day of atonement shall ye make the trumpet sound throughout all your land. Leviticus 25:9.

ثم تجعل بوق اليوبيل يدوّي في اليوم العاشر من الشهر السابع؛ في يوم الكفّارة تجعلون البوق يدوّي في جميع أرضكم. اللاويين 25:9.

The trumpet that was to be sounded on the Day of Atonement, which was October 22, 1844, was the Jubilee trumpet, which represents the sacred cycle of seven years, which adds up to twenty-five hundred and twenty days. The Lord intended to lead ancient Israel directly into the Promised Land, but their rebellion prevented that from happening. The Lord intended to lead modern Israel directly into the Promised Land, but rebellion prevented that from happening. If modern Israel would have been obedient to the advancing light of the third angel, they would have warned the world and the Lord would have returned over one hundred years ago.

البوق الذي كان من المقرر أن يُنفخ في يوم الكفارة في 22 أكتوبر 1844 هو بوق اليوبيل، الذي يمثّل الدورة المقدسة لسبع سنوات، والتي تعادل ألفين وخمسمئة وعشرين يومًا. كان الرب ينوي أن يقود إسرائيل القديمة مباشرةً إلى الأرض الموعودة، لكن تمرّدها حال دون ذلك. وكان الرب ينوي أن يقود إسرائيل الحديثة مباشرةً إلى الأرض الموعودة، لكن تمرّدها حال دون ذلك. ولو كانت إسرائيل الحديثة قد أطاعت النور المتقدّم للملاك الثالث، لكانت قد أنذرت العالم، ولكان الرب قد عاد قبل أكثر من مئة عام.

In order for that to happen the Lord would have needed to work a transformation among the Millerites, and that transformation is identified as the mystery of God in the Scriptures. If Adventism had followed the advancing light of the third angel, then the trumpet of the Jubilee would have sounded all the way through to the end, for it is in the days that the seventh trumpet sounds, that the mystery of God is finished. In Revelation ten, that trumpet, which is the Jubilee trumpet, and also the trumpet of the third woe, began to sound on October 22, 1844.

ولكي يحدث ذلك، كان يلزم أن يُحدث الرب تحوّلاً بين أتباع ميلر، ويُشار إلى ذلك التحوّل في الكتاب المقدّس باسم سرّ الله. ولو أنّ حركة الأدفنتست اتّبعت النور المتقدّم للملاك الثالث، لظلّ بوق اليوبيل يدوّي حتى النهاية، لأنه في الأيام التي يُنفخ فيها في البوق السابع يُكمَّل سرّ الله. في سفر الرؤيا، الإصحاح العاشر، ذلك البوق، وهو بوق اليوبيل، وهو أيضًا بوق الويل الثالث، بدأ يُنفخ فيه في 22 أكتوبر 1844.

And the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven, And sware by him that liveth for ever and ever, who created heaven, and the things that therein are, and the earth, and the things that therein are, and the sea, and the things which are therein, that there should be time no longer: But in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound, the mystery of God should be finished, as he hath declared to his servants the prophets. Revelation 10:5–7.

والملاك الذي رأيته واقفًا على البحر وعلى الأرض رفع يده إلى السماء، وأقسم بالحي إلى أبد الآبدين، الذي خلق السماء وما فيها، والأرض وما فيها، والبحر وما فيه، أن لا يكون زمان بعدُ: ولكن في أيام صوت الملاك السابع، حين يبتدئ أن يبوق، يتم سرّ الله كما أعلن لعبيده الأنبياء. رؤيا يوحنا 10:5-7.

The testing purification process that began on October 22, 1844, which was the advancing light of the third angel, began with the light of Daniel chapter eight, verse fourteen, and it ended with the light of Daniel chapter eight, verse thirteen. It began with the answer of verse fourteen, and ended with the question of verse thirteen.

عملية التطهير الاختبارية التي بدأت في 22 أكتوبر 1844، والتي كانت النور المتقدم للملاك الثالث، بدأت بنور سفر دانيال الإصحاح الثامن، الآية الرابعة عشرة، وانتهت بنور سفر دانيال الإصحاح الثامن، الآية الثالثة عشرة. لقد بدأت بجواب الآية الرابعة عشرة، وانتهت بسؤال الآية الثالثة عشرة.

Those nineteen years were typified by the arrival of Isaiah’s warning message to Ahaz the king of literal Judah during a civil war between the north and south. Those nineteen years ended with the king of the north, taking Israel into slavery. Those nineteen years typified the arrival of the third angel in 1844, through to the rebellion of 1863. The advancing light of the third angel was represented by Isaiah’s message.

كانت تلك التسعة عشر عامًا ممثَّلة بوصول رسالة إشعياء التحذيرية إلى آحاز، ملك يهوذا التاريخية، خلال حرب أهلية بين الشمال والجنوب. انتهت تلك التسعة عشر عامًا بأن أخذ ملك الشمال إسرائيل إلى العبودية. رمزت تلك التسعة عشر عامًا إلى وصول الملاك الثالث في عام 1844، وصولًا إلى تمرد عام 1863. كان النور المتزايد للملاك الثالث ممثَّلًا في رسالة إشعياء.

The rejection of that advancing light brought an end to the Millerite movement, and in that testing period the Philadelphian Millerite Movement transitioned into the Laodicean Church. The nineteen years that began in 742 BC, and the nineteen years that began in 1844, both represent a testing and purification process in the last days, that is the final testing period of the advancing light of the third angel.

إن رفض ذلك النور المتقدّم وضع حدًا للحركة الميلرية، وفي تلك الفترة الاختبارية تحوّلت الحركة الميلرية الفيلادلفية إلى الكنيسة اللاودكية. التسعة عشر عامًا التي بدأت سنة 742 ق.م، والتسعة عشر عامًا التي بدأت سنة 1844، كلاهما يمثّلان مرحلة اختبار وتطهير في الأيام الأخيرة، أي فترة الاختبار النهائية للنور المتقدّم للملاك الثالث.

In that final testing process the mystery of God will be finished. The one hundred and forty four thousand are those who wait, return and are sealed.

في ذلك الاختبار النهائي سيكتمل سرّ الله. المئة والأربعة والأربعون ألفًا هم الذين ينتظرون ويرجعون ويُختَمون.

Bind up the testimony, seal the law among my disciples. And I will wait upon the Lord, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him. Behold, I and the children whom the Lord hath given me are for signs and for wonders in Israel from the Lord of hosts, which dwelleth in mount Zion. Isaiah 8:16–18.

أوثِق الشهادة، واختم الشريعة بين تلاميذي. وسأنتظر الربَّ الذي يحجب وجهه عن بيت يعقوب، وسأطلبه. هأنذا والأولاد الذين أعطانيهم الرب لآياتٍ ولعجائبَ في إسرائيل، من عند ربِّ الجنود، الساكن في جبل صهيون. إشعياء 8:16-18.

The ending testing period of the advancing light of the third angel in the last days, began where the beginning testing period began. It began when Jesus raised His hand up to heaven and proclaimed “that there should be time no longer.” That pronouncement occurred on October 22, 1844, when the seventh trumpet, announced the Jubilee at the conclusion of the sacred cycle of seven. The cycle of seven years, repeated seven times was literally forty-nine years, or twenty-five hundred and twenty days.

بدأت فترة الاختبار الختامية للنور المتقدم للملاك الثالث في الأيام الأخيرة من حيث بدأت فترة الاختبار الابتدائية. بدأت عندما رفع يسوع يده إلى السماء وأعلن: «ألا يكون بعد زمان». وقع ذلك الإعلان في 22 أكتوبر 1844، حين أعلن البوق السابع اليوبيل عند ختام الدورة المقدسة للسبعة. وكانت دورة السنوات السبع، المكررة سبع مرات، حرفيًا تسعة وأربعين عامًا، أو ألفين وخمسمئة وعشرون يومًا.

1989 marks the “time of the end” in the movement of the one hundred and forty-four thousand, and 1989 marks the conclusion of the one hundred and twenty-six years that began at the rebellion of 1863. The movement of the one hundred and forty-four thousand began at the “time of the end,” with a symbol of the “seven times,” for one hundred and twenty-six is a tithe of twelve hundred and sixty, which in turn is half of twenty-five hundred and twenty.

يشير عام 1989 إلى «وقت النهاية» في حركة المئة والأربعة والأربعين ألفًا، ويشير عام 1989 إلى ختام 126 سنة بدأت عند تمرّد عام 1863. وقد بدأت حركة المئة والأربعة والأربعين ألفًا عند «وقت النهاية»، برمز «السبع مرّات»، إذ إن 126 هو عُشر 1260، وهو بدوره نصف 2520.

Jesus always represents the end of a thing with the beginning of a thing, and the beginning of the movement of the one hundred and forty-four thousand was marked by a symbol of the “seven times,” just as it is at the end of the movement. The days of the sounding of the seventh angel, when the mystery of God is finished, began at the conclusion of the “three-and-a-half” days of Revelation chapter eleven. The Seventh Trumpet, which is also the third Woe, sounded its second note on October 7, 2023, and the mystery of God is now finishing, as “he hath declared to his servants the prophets.” The ending of the movement is marked by a symbol of “seven times,” as was the beginning of the very same movement.

يسوع دائمًا يقرن نهاية أمرٍ ببداية أمر، وقد تميّزت بداية حركة المئة والأربعة والأربعين ألفًا برمز "السبعة أزمنة"، كما هو الحال عند نهاية الحركة. لقد بدأت أيام نفخ الملاك السابع في البوق، حين يكتمل سرّ الله، عند ختام "ثلاثة أيام ونصف" من الإصحاح الحادي عشر من سفر الرؤيا. وقد أطلق البوق السابع، وهو أيضًا الويل الثالث، نفخته الثانية في 7 أكتوبر 2023، وسرّ الله الآن آخذٌ في الاكتمال، كما "أعلن لعبيده الأنبياء". وتتميّز نهاية الحركة برمز "السبعة أزمنة"، كما كانت بداية الحركة نفسها.

At the time of the end in 1798, the “seven times,” of God’s indignation against the northern kingdom ended, and at the end of the movement of the Millerites, the rejection of the truths associated with the “seven times,” marked the rebellion of 1863. Jesus always illustrates the end of a thing with the beginning of a thing, and the movement of the first angel (the Millerites), illustrates the movement of the third angel (the one hundred and forty-four thousand). Both movements begin with and end with the “seven times.” You cant make these things up.

عند وقت النهاية في عام 1798، انتهت «السبعة الأزمنة» لسخط الله على المملكة الشمالية، وعند نهاية حركة الميليريين، كان رفض الحقائق المرتبطة بـ«السبعة الأزمنة» علامة على تمرد سنة 1863. يسوع يوضح دائماً نهاية أمرٍ ببدايته، وحركة الملاك الأول (الميليريون) توضح حركة الملاك الثالث (المئة والأربعة والأربعون ألفاً). كلتا الحركتين تبدآن بـ«السبعة الأزمنة» وتنتهيان بها. لا يمكنك اختلاق مثل هذه الأمور.

We will continue this study in the next article.

سنواصل هذه الدراسة في المقالة التالية.

“Those who are in responsible positions are not to become converted to the self-indulgent, extravagant principles of the world, for they cannot afford it; and if they could, Christlike principles would not allow it. Manifold teaching needs to be given. ‘Whom shall He teach knowledge? and whom shall He make to understand doctrine? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts. For precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little.’ Thus the word of the Lord is patiently to be brought before the children and kept before them, by parents who believe the word of God. ‘For with stammering lips and another tongue will He speak to this people. To whom He said, This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear. But the word of the Lord was unto them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little; that they might go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken.’ Why?—because they did not heed the word of the Lord that came unto them.

الذين يشغلون مناصب مسؤولة لا ينبغي لهم أن يعتنقوا مبادئ العالم المتساهلة مع الذات والمُسرفة، إذ لا يسعهم ذلك؛ ولو استطاعوا، لما سمحت بذلك المبادئ على مثال المسيح. ثمة حاجة إلى تقديم تعليم متعدد الجوانب. 'من يعلِّمه المعرفة؟ ومن يجعله يفهم التعليم؟ المفطومون عن اللبن، المفصولون عن الثديين. لأن وصية على وصية، وصية على وصية؛ سطر على سطر، سطر على سطر؛ هنا قليلاً وهناك قليلاً.' وهكذا ينبغي أن يُعرض كلام الرب بصبر أمام الأولاد ويُبقى أمامهم، من قبل آباء يؤمنون بكلمة الله. 'لأنه بشفاه متعثرة وبلسان آخر يكلِّم هذا الشعب. الذين قال لهم: هذه هي الراحة التي بها تريحون المتعب؛ وهذا هو الانتعاش. ولكنهم لم يسمعوا. فكان لهم كلام الرب وصية على وصية، وصية على وصية؛ سطر على سطر، سطر على سطر؛ هنا قليلاً وهناك قليلاً؛ لكي يذهبوا ويسقطوا إلى الوراء، فينكسروا ويُقتنَصوا ويُؤخَذوا.' لماذا؟ لأنهم لم يصغوا إلى كلمة الرب التي جاءت إليهم.

“This means those who have not received instruction, but have cherished their own wisdom, and have chosen to work themselves according to their own ideas. The Lord gives these the test, that they shall either take their position to follow His counsel, or refuse and do according to their own ideas, and then the Lord will leave them to the sure result. In all our ways, in all our service to God, He speaks to us, ‘Give Me thine heart.’ It is the submissive, teachable spirit that God wants. That which gives to prayer its excellence is the fact that it is breathed from a loving, obedient heart.

هذا يعني أولئك الذين لم يتلقّوا تعليمًا، بل اعتزّوا بحكمتهم الذاتية، واختاروا أن يسلكوا وفق أفكارهم الخاصة. يمتحن الرب هؤلاء: فإمّا أن يتخذوا موقفًا باتباع مشورته، أو يرفضوا ويعملوا بحسب أفكارهم الخاصة، وحينئذٍ يتركهم الرب للنتيجة المحتومة. في كل طرقنا، في كل خدمتنا لله، يخاطبنا قائلاً: «أعطني قلبك». إن الروح الخاضعة القابلة للتعلّم هي التي يريدها الله. الذي يمنح الصلاة سموّها هو كونها صادرة عن قلب محبّ مطيع.

“God requires certain things of His people; if they say, I will not give up my heart to do this thing, the Lord lets them go on in their supposed wise judgment without heavenly wisdom, until this scripture [Isaiah 28:13] is fulfilled. You are not to say, I will follow the Lord’s guidance up to a certain point that is in harmony with my judgment, and then hold fast to your own ideas, refusing to be molded after the Lord’s similitude. Let the question be asked, Is this the will of the Lord? not, Is this the opinion or judgment of—–?” Testimonies to Ministers, 419.

الله يطلب أمورًا معيّنة من شعبه؛ فإن قالوا: لن أسلّم قلبي لعمل هذا الأمر، يدعهم الربّ يمضون في حكمهم الذي يظنّونه حكيمًا بلا حكمة سماويّة، حتى يتمّ هذا النص [إشعياء 28:13]. لا ينبغي أن تقول: سأتّبع إرشاد الربّ إلى حدٍّ معيّن ينسجم مع حكمي، ثم أتمسّك بأفكاري الخاصّة، رافضًا أن أتشكّل على مثال الربّ. فليُطرَح السؤال: هل هذه مشيئة الربّ؟ لا: هل هذا هو الرأي أو الحكم لـ--؟ شهادات إلى الخدّام، 419.