The prophetic framework applied by William Miller was the structure of the two desolating powers of pagan Rome followed by papal Rome. The prophetic framework applied by Future for America is the structure of the three desolating powers of pagan Rome followed by papal Rome and then apostate Protestantism. The three manifestations of Rome are those three desolating powers of the dragon, the beast and the false prophet. That framework was recognized in a large part by the resistance brought against the light of the last six verses of Daniel chapter eleven, that was unsealed at the time of the end in 1989.
الإطار النبوي الذي طبّقه ويليام ميلر كان يتمثل في بنية قوّتَي الخراب: روما الوثنية تليها روما البابوية. أما الإطار النبوي الذي تطبّقه فيوتشر فور أمريكا فهو بنية القوى الثلاث المُخرِّبة: روما الوثنية ثم روما البابوية ثم البروتستانتية المرتدّة. وتتمثل تجلّيات روما الثلاث في القوى المُخرِّبة الثلاث: التنّين والوحش والنبيّ الكذّاب. وقد تمّ التعرّف على ذلك الإطار إلى حدّ كبير من خلال المقاومة التي قوبل بها نور الآيات الستّ الأخيرة من الإصحاح الحادي عشر من سفر دانيال، الذي فُكّ ختمه عند وقت النهاية في عام 1989.
The first two manifestations of Rome identify the prophetic makeup of modern Rome, the third and last manifestation of Rome. Modern Rome identifies the structure of the final threefold persecuting power of the last days. Closely related, but distinctly different is the three manifestations of Babylon. The first was Nimrod’s Babel. The second was Nebuchadnezzar and Belshazzar’s Babylon. Together those two prophetic witnesses identify the prophetic characteristics of modern Babylon. Though at one level modern Rome and modern Babylon are the same entity, the three manifestations of Babylon are identifying the final fall of Babylon, and the arrogance of the man of sin.
إن التجليين الأولين لروما يحددان التركيب النبوي لروما الحديثة، وهي التجلي الثالث والأخير لروما. وتحدد روما الحديثة بنية القوة الثلاثية المضطهِدة النهائية في الأيام الأخيرة. ومرتبطة بذلك ارتباطًا وثيقًا، لكنها مختلفة بوضوح، هي التجليات الثلاثة لبابل. كان الأول هو بابل نمرود. والثاني كان بابل نبوخذنصر وبلشاصر. وهذان الشاهدان النبويان معًا يحددان السمات النبوية لبابل الحديثة. ومع أنه على مستوى ما تُعدّ روما الحديثة وبابل الحديثة كيانًا واحدًا، فإن التجليات الثلاثة لبابل تُبيّن السقوط النهائي لبابل، وكبرياء إنسان الخطية.
The fall of Babylon is a large and specific subject in Bible prophecy, as is the arrogance of the pope of Rome. In Revelation chapter seventeen, one of the angels who pours out the seven last plagues comes to specifically identify the judgment of Babylon, which is another expression of her fall.
سقوط بابل موضوع كبير ومحدد في نبوات الكتاب المقدس، وكذلك كبرياء بابا روما. في الإصحاح السابع عشر من سفر الرؤيا، يأتي أحد الملائكة الذين يسكبون الضربات السبع الأخيرة ليحدد على وجه التحديد دينونة بابل، وهي تعبير آخر عن سقوطها.
And there came one of the seven angels which had the seven vials, and talked with me, saying unto me, Come hither; I will show unto thee the judgment of the great whore that sitteth upon many waters: With whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication. So he carried me away in the spirit into the wilderness: and I saw a woman sit upon a scarlet coloured beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns. Revelation 17:1–3.
وجاء واحد من الملائكة السبعة الذين معهم القوارير السبعة، وكلّمني قائلاً: تعال إلى هنا؛ أريك دينونة الزانية العظيمة الجالسة على مياه كثيرة: التي زنى معها ملوك الأرض، وسكر سكان الأرض بخمر زناها. فحملني بالروح إلى البرية، فرأيت امرأة جالسة على وحش قرمزي اللون، مملوء بأسماء التجديف، له سبعة رؤوس وعشرة قرون. سفر الرؤيا 17:1-3.
The work of the angel is to show John the judgment of the woman who has “MYSTERY BABYLON” written upon her forehead.
مهمة الملاك أن يُظهر ليوحنا دينونة المرأة التي مكتوب على جبهتها «سِرّ بابل».
And the woman was arrayed in purple and scarlet colour, and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication: And upon her forehead was a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND ABOMINATIONS OF THE EARTH. And I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus: and when I saw her, I wondered with great admiration. Revelation 17:4–6.
والمرأة كانت ملتفة بأرجوان وقرمز، ومتحلية بذهب وحجارة كريمة ولآلئ، ومعها كأس من ذهب في يدها مملوءة رجاسات ونجاسات زناها. وعلى جبهتها اسم مكتوب: «سِرٌّ، بَابِلُ العظيمة أمُّ الزواني ورجاسات الأرض». فرأيت المرأة سكرى من دم القديسين ومن دم شهداء يسوع. فتعجبت لما رأيتها تعجباً عظيماً. سفر الرؤيا 17:4-6.
The geopolitical apparatus which the papacy employs in the last days to persecute those she deems are heretics is represented by “a scarlet coloured beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns.” The fact that she is riding upon the beast shows that she is in control of the beast, as is a rider upon a horse.
الجهاز الجيوسياسي الذي تستخدمه البابوية في الأيام الأخيرة لاضطهاد من تعتبرهم هراطقة يمثله "وحش قرمزي اللون، ممتلئ بأسماء التجديف، له سبعة رؤوس وعشرة قرون." إن كونها راكبة على الوحش يدل على أنها تسيطر عليه، كما يسيطر الراكب على الحصان.
And the woman which thou sawest is that great city, which reigneth over the kings of the earth. Revelation 17:8.
والمرأة التي رأيتها هي تلك المدينة العظيمة، التي تسود على ملوك الأرض. سفر الرؤيا 17:8.
The “scarlet colored beast with seven heads and ten horns” is modern Rome, and represents the geopolitical structure the woman employs as she persecutes God’s faithful in the last days. The woman is modern Babylon, the great city that commits fornication and rules over the kings of the earth. The first two manifestations of Babylon represented by Babel in Genesis chapter eleven, and Babylon in Daniel chapters four and five, describe the arrogance and the fall of modern Babylon in the last days. The woman who is judged in Revelation chapter seventeen, is modern Babylon, and the beast she reigns over is modern Rome. She has committed fornication with the kings, and together they are one flesh.
"الوحش القرمزي ذو الرؤوس السبعة والقرون العشرة" هو روما الحديثة، ويمثل البنية الجيوسياسية التي تستخدمها المرأة في اضطهادها للمؤمنين المخلصين لله في الأيام الأخيرة. المرأة هي بابل الحديثة، المدينة العظيمة التي تزني وتتسلط على ملوك الأرض. أول تجلّيين لبابل، المتمثلين في بابل في سفر التكوين الإصحاح الحادي عشر، وبابل في سفر دانيال الإصحاحين الرابع والخامس، يصفان كبرياء وسقوط بابل الحديثة في الأيام الأخيرة. المرأة التي تُدان في سفر الرؤيا الإصحاح السابع عشر هي بابل الحديثة، والوحش الذي تتسلط عليه هو روما الحديثة. لقد زنت مع الملوك، وهي والملوك معًا جسد واحد.
Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh. Genesis 2:24.
لذلك يترك الرجل أباه وأمه، ويلتصق بامرأته، ويكونان جسدًا واحدًا. تكوين 2:24.
Though they are one, certain prophetic elements of modern Rome and modern Babylon are isolated in God’s Word. The story of modern Babylon, as established by the two witnesses of Babel and Babylon is about her arrogance, and her final fall. In the last six verses of Daniel eleven, the king of the north is used to represent the papacy. The pope of Rome is Satan’s earthly representative.
مع أنهما واحد، فإن بعض العناصر النبوية المتعلقة بروما الحديثة وبابل الحديثة مميَّزة في كلمة الله. قصة بابل الحديثة، كما يثبتها شاهدا بابل وبابل، تدور حول كبريائها وسقوطها النهائي. في الأعداد الستة الأخيرة من دانيال 11، يُستخدم ملك الشمال لتمثيل البابوية. بابا روما هو الممثل الأرضي للشيطان.
“To secure worldly gains and honors, the church was led to seek the favor and support of the great men of earth; and having thus rejected Christ, she was induced to yield allegiance to the representative of Satan—the bishop of Rome.” The Great Controversy, 50.
«ولضمان المكاسب الزمنية والأمجاد الدنيوية، اقتيدت الكنيسة إلى التماس رضى عظماء الأرض ومساندتهم؛ وإذ رفضت المسيح على هذا النحو، استُدرِجت إلى أن تقدّم الولاء لممثّل الشيطان، أسقف روما». الصراع العظيم، 50.
Satan wished to be God, and his desire was to take God’s political and religious thrones.
تمنى الشيطان أن يكون هو الله، وكانت رغبته أن يستولي على العرشين السياسي والديني لله.
How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations! For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north: I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High. Isaiah 14:12–14.
كيف سقطتَ من السماء، يا زُهرةَ بنتَ الصبح! كيف قُطِعتَ إلى الأرض، يا قاهرَ الأمم! وأنتَ قلتَ في قلبك: أصعدُ إلى السماوات، أرفعُ كرسيّي فوق كواكب الله، وأجلسُ على جبل الاجتماع في أقاصي الشمال؛ أصعدُ فوق مرتفعات السحاب، أصيرُ مثل العليّ. إشعياء 14:12–14.
Satan desired to exalt his throne (which is a symbol of kingly rule), “above the stars of God.” The stars of God are the angels, and represent the machinery of God’s government. Satan desired to “also” be seated “upon the mount of the congregation, in the sides of the north.” The congregation is the Church, and it is located in Jerusalem, which is in the sides of the north. To be seated upon a throne in “sides of the north,” is to be king of the north. Christ is the true King of the North, who also is King over the government of God. Satan desired to “be like the most High.”
أراد الشيطان أن يرفع عرشه (وهو رمز للسلطة الملكية) «فوق نجوم الله». ونجوم الله هي الملائكة، وتمثل آلية حكومة الله. وأراد الشيطان «أيضًا» أن يجلس «على جبل الاجتماع، في أقاصي الشمال». والجماعة هي الكنيسة، وهي تقع في أورشليم، التي هي في أقاصي الشمال. والجلوس على عرش في «أقاصي الشمال» يعني أن يكون المرء ملك الشمال. المسيح هو ملك الشمال الحقيقي، وهو أيضًا ملك على حكومة الله. وقد أراد الشيطان أن «يكون مثل العليّ».
A Song and Psalm for the sons of Korah. Great is the Lord, and greatly to be praised in the city of our God, in the mountain of his holiness. Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King. God is known in her palaces for a refuge. Psalm 48:1–3.
ترنيمة ومزمور لبني قورح. عظيم هو الرب ومسبَّح جدًا في مدينة إلهنا، في جبل قدسه. حسنة الارتفاع، بهجة كل الأرض، جبلُ صهيون، في نواحي الشمال، مدينةُ الملك العظيم. الله معروف في قصورها ملجأً. مزمور 48: 1-3.
The earthly representative of Satan is the bishop of Rome (the pope). In the last six verses of Daniel eleven, the final rise and fall of the pope of Rome is portrayed, and the pope is there represented as the king of the north. He is the head of the Catholic church, and the word “catholic” means universal. In order for Satan to counterfeit Christ’s two thrones (political and religious), Satan created the Catholic church for the purpose of having a worldwide religious system when he begins his personation of Christ in the last days.
الممثل الأرضي للشيطان هو أسقف روما (البابا). في الآيات الست الأخيرة من الإصحاح الحادي عشر من سفر دانيال، تُصوِّر تلك الآيات الصعود والسقوط النهائيين لبابا روما، ويُصوَّر البابا هناك على أنه ملك الشمال. وهو رأس الكنيسة الكاثوليكية، وكلمة "كاثوليكي" تعني "جامع". ولكي يزوّر الشيطان العرشين للمسيح (السياسي والديني)، أوجد الشيطان الكنيسة الكاثوليكية بغرض امتلاك نظام ديني عالمي عندما يبدأ انتحاله شخصية المسيح في الأيام الأخيرة.
“This compromise between paganism and Christianity resulted in the development of ‘the man of sin’ foretold in prophecy as opposing and exalting himself above God. That gigantic system of false religion is a masterpiece of Satan’s power—a monument of his efforts to seat himself upon the throne to rule the earth according to his will.” The Great Controversy, 50.
"هذا التوفيق بين الوثنية والمسيحية أسفر عن نشوء 'إنسان الخطيئة' الذي تنبأت به النبوءة بوصفه معارضًا ورافعًا نفسه فوق الله. ذلك النظام الهائل للدين الباطل هو أسمى مظهر لقوة الشيطان—نصب تذكاري لجهوده في أن يعتلي العرش ليحكم الأرض وفق مشيئته." الصراع العظيم، ص 50.
Satan constructed a worldwide religious system and also a worldwide political structure, for the purpose of counterfeiting the two thrones of authority that the true King of the North is seated upon. The ten kings of Revelation seventeen, with whom the whore commits fornication and rules over in the last days, represents the beast with seven heads and ten horns, that is reigned over by the woman who has BABYLON written on her forehead. In chapter seventeen the ten kings “hate the whore, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and burn her with fire.” Thus, her judgment is portrayed. The three manifestations of Babylon are identifying the final fall of Babylon. The three manifestations of Rome are identifying the political structure she reigns over.
أنشأ الشيطان نظاماً دينياً عالمياً، وكذلك بنية سياسية عالمية، بهدف مضاهاة عرشي السلطان اللذين يجلس عليهما ملك الشمال الحقيقي. إن الملوك العشرة في الإصحاح السابع عشر من سفر الرؤيا، الذين تزني معهم الزانية وتتسلط عليهم في الأيام الأخيرة، يمثّلون الوحش ذا الرؤوس السبعة والقرون العشرة، الذي تتسلط عليه المرأة التي كُتب على جبهتها «بابل». في الإصحاح السابع عشر، الملوك العشرة «يبغضون الزانية، ويجعلونها خربة وعريانة، ويأكلون لحمها، ويحرقونها بالنار». وهكذا تُصوَّر دينونتها. إن التجليات الثلاثة لبابل تُظهِر السقوط النهائي لبابل. والتجليات الثلاثة لروما تُظهِر البنية السياسية التي تتسلط عليها.
The three angels’ messages of Revelation chapter fourteen address the final fall of modern Babylon, as does Daniel chapter eleven, verses forty-four and forty-five. Her final fall is referenced in chapter seventeen of Revelation, but it is even more specifically detailed in chapter eighteen. Daniel eleven’s portrayal of modern Babylon’s final fall, accompanied with the illustration of chapter fourteen’s three angels, and chapters seventeen and eighteen’s description of the final fall, are to be brought together, line upon line. In Daniel eleven, modern Babylon’s final fall is identified as occurring with her receiving no help.
رسائل الملائكة الثلاثة في الإصحاح الرابع عشر من سفر الرؤيا تتناول السقوط النهائي لبابل الحديثة، وكذلك تفعل الآيتان الرابعة والأربعون والخامسة والأربعون من الإصحاح الحادي عشر من سفر دانيال. ويشار إلى سقوطها النهائي في الإصحاح السابع عشر من سفر الرؤيا، لكنه يقدم بتفصيل أدق في الإصحاح الثامن عشر. إن تصوير الإصحاح الحادي عشر من دانيال للسقوط النهائي لبابل الحديثة، إلى جانب عرض رسائل الملائكة الثلاثة في الإصحاح الرابع عشر، ووصف الإصحاحين السابع عشر والثامن عشر لهذا السقوط النهائي، ينبغي أن تُجمع معًا، سطرًا على سطر. وفي الإصحاح الحادي عشر من دانيال، يُعرَّف السقوط النهائي لبابل الحديثة بأنه يحدث حين لا يكون لها معين.
And he shall plant the tabernacles of his palace between the seas in the glorious holy mountain; yet he shall come to his end, and none shall help him. Daniel 11:45.
وينصب خيام قصره بين البحور عند الجبل المقدس المجيد، لكنه سيبلغ نهايته ولا معين له. دانيال 11:45.
In the next verse Michael stands up and human probation closes. The verse begins by stating, “And at that time.” When modern Babylon falls, human probation closes, and she dies alone. The third angel identifies the close of probation because it identifies that the world has been divided into two classes of people, those who have the mark of the beast and those who have the seal of God. At that time, God’s wrath is poured out upon modern Babylon, and those who have accepted the mark of her authority.
في الآية التالية يقوم ميخائيل وتُغلَق فترة الاختبار للبشر. وتبدأ الآية بقولها: «وفي ذلك الوقت». عندما تسقط بابل الحديثة، تُغلَق فترة الاختبار للبشر، وتموت وحدها. يشير الملاك الثالث إلى انقضاء فترة الاختبار لأنه يبيّن أن العالم قد انقسم إلى فئتين من الناس: الذين لهم سِمة الوحش والذين لهم ختم الله. وفي ذلك الوقت يُسكَب غضب الله على بابل الحديثة وعلى الذين قبلوا سِمة سلطانها.
And the third angel followed them, saying with a loud voice, If any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand, The same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of his indignation; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb: And the smoke of their torment ascendeth up for ever and ever: and they have no rest day nor night, who worship the beast and his image, and whosoever receiveth the mark of his name. Here is the patience of the saints: here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus. Revelation 14:9–12.
وتبعهم ملاك ثالث قائلا بصوت عظيم: إن كان أحد يسجد للوحش ولصورته، ويأخذ سمته على جبهته أو على يده، فهو أيضا سيشرب من خمر غضب الله، المصبوب صرفا في كأس سخطه، ويعذب بنار وكبريت أمام الملائكة القديسين وأمام الخروف. ودخان عذابهم يصعد إلى أبد الآبدين، ولا راحة لهم نهارا ولا ليلا، الذين يسجدون للوحش ولصورته، ولكل من يأخذ سمة اسمه. هنا صبر القديسين: هنا الذين يحفظون وصايا الله وإيمان يسوع. سفر الرؤيا 14:9-12.
In Revelation chapter eighteen, the judgment of the great whore is represented as a progressive judgment that begins at the soon-coming Sunday law, when the second voice calls God’s other flock out of Babylon. By verse twenty-one, the close of probation is marked, thus identifying a period from the soon-coming Sunday law in the United States until Michael stands up is a period of time that modern Babylon’s judgment is brought about, during a time of great persecution.
في الإصحاح الثامن عشر من سفر الرؤيا، تُصوَّر دينونة الزانية العظيمة على أنها دينونة تدريجية تبدأ عند قانون الأحد الوشيك، عندما يدعو الصوت الثاني خراف الله الأخرى إلى الخروج من بابل. وبحلول الآية الحادية والعشرين يُشار إلى إغلاق باب النعمة، وبذلك تُحدَّد فترة تمتدّ من قانون الأحد الوشيك في الولايات المتحدة إلى حين قيام ميخائيل على أنها زمن تتحقق فيه دينونة بابل الحديثة، وذلك خلال زمن اضطهاد عظيم.
And a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be found no more at all. And the voice of harpers, and musicians, and of pipers, and trumpeters, shall be heard no more at all in thee; and no craftsman, of whatsoever craft he be, shall be found any more in thee; and the sound of a millstone shall be heard no more at all in thee; And the light of a candle shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the great men of the earth; for by thy sorceries were all nations deceived. And in her was found the blood of prophets, and of saints, and of all that were slain upon the earth. Revelation 18:21–24.
ثم رفع ملاكٌ شديدُ القوّة حجراً كرحى عظيمة، وطرحه في البحر قائلاً: هكذا بعنفٍ تُطرَح بابلُ المدينة العظيمة، ولن تُوجَد بعدُ البتّة. وصوتُ ضاربي القيثارة والموسيقيين وعازفي المزمار والنافخين في الأبواق لا يُسمَع فيك بعدُ البتّة؛ ولا يُوجَد فيك بعدُ البتّة أيُّ صانعٍ، أيّاً كانت صناعته؛ وصوتُ رحى لا يُسمَع فيك بعدُ البتّة؛ ونورُ سراجٍ لا يضيء فيك بعدُ البتّة؛ وصوتُ العريس والعروس لا يُسمَع فيك بعدُ البتّة. لأن تُجّارك كانوا عظماءَ الأرض، ولأن بسحرك ضلّت جميعُ الأمم. ووُجد فيها دمُ الأنبياء والقدّيسين وجميعِ من قُتل على الأرض. سفر الرؤيا 18:21-24.
The casting down of the stone, the silencing of the musicians and workers, the extinguishing of the candle, the silencing of the voices of the bride and bridegroom are all expressions taken from the Old Testament that represent the close of probation.
إسقاط الحجر، وإسكات الموسيقيين والعمال، وإطفاء الشمعة، وإسكات أصوات العروس والعريس، كلها تعابير مأخوذة من العهد القديم تمثل نهاية فترة الاختبار.
When Daniel chapter eleven, is prophetically laid upon Revelation chapters thirteen and fourteen, and then those two passages are laid upon chapters seventeen and eighteen of Revelation we find three lines of prophecy that, among other truths, represent the final fall of modern Babylon. Each of the three lines represent one of the threefold powers that lead the world to Armageddon. Daniel chapter eleven is identifying the beast (the papacy). Revelation chapters thirteen and fourteen, present the same history, but from the perspective of the false prophet (the United States). Revelation chapters seventeen and eighteen, identify the same prophetic line, but the history there represented is focused upon the dragon (the United Nations).
عندما نُسقط الإصحاح الحادي عشر من سفر دانيال، إسقاطًا نبويًا، على الإصحاحين الثالث عشر والرابع عشر من سفر الرؤيا، ثم نُسقط هذين المقطعين على الإصحاحين السابع عشر والثامن عشر من سفر الرؤيا، نجد ثلاثة خطوط نبوية تمثّل، إلى جانب حقائق أخرى، السقوط النهائي لبابل الحديثة. كل واحد من هذه الخطوط الثلاثة يمثّل إحدى القوى الثلاثية التي تقود العالم إلى هرمجدون. الإصحاح الحادي عشر من سفر دانيال يعرّف الوحش (البابوية). الإصحاحان الثالث عشر والرابع عشر من سفر الرؤيا يقدّمان التاريخ نفسه، لكن من منظور النبيّ الكذّاب (الولايات المتحدة). والإصحاحان السابع عشر والثامن عشر من سفر الرؤيا يعرّفان الخط النبوي نفسه، غير أنّ التاريخ الممثَّل هناك يركّز على التنّين (الأمم المتحدة).
Each of the three lines begin at the time of the end in 1798. Verse forty of Daniel chapter eleven begins with the words, “And at the time of the end.” The “time of the end” in the beginning of the verse is 1798, and when the verse was fulfilled in 1989, it was also the “time of the end,” for Jesus illustrates the end with the beginning when He wishes to place His signature upon an important fact. Sister White informs us that chapter thirteen of Revelation also begins in 1798.
كل خط من الخطوط الثلاثة يبدأ عند وقت النهاية في عام 1798. يبدأ العدد الأربعون من الأصحاح الحادي عشر من سفر دانيال بالكلمات: «وعند وقت النهاية». إن «وقت النهاية» في مطلع العدد هو عام 1798، وعندما تحقق العدد في عام 1989 كان أيضاً «وقت النهاية»، لأن يسوع يوضح النهاية بالبداية عندما يريد أن يضع توقيعه على حقيقة مهمة. وتخبرنا الأخت وايت أن الأصحاح الثالث عشر من سفر الرؤيا يبدأ أيضاً في عام 1798.
“And when the Papacy, robbed of its strength, was forced to desist from persecution, John beheld a new power coming up to echo the dragon’s voice, and carry forward the same cruel and blasphemous work. This power, the last that is to wage war against the church and the law of God, was symbolized by a beast with lamblike horns.” Signs of the Times, November 1, 1899.
"وعندما سُلِبت البابوية قوتها وأُجبرت على الكفّ عن الاضطهاد، رأى يوحنا قوةً جديدة تنهض لتردّد صوت التنين وتمضي قدماً في العمل نفسه القاسي والمجدِّف. هذه القوة، الأخيرة التي ستشنّ حرباً على الكنيسة وناموس الله، قد رُمز إليها بوحشٍ له قرنان شبه خروف." علامات الأزمنة، الأول من نوفمبر 1899.
The line of prophecy that begins in verse forty of Daniel eleven in 1798, continues until human probation closes when Michael stands up. The line of prophecy that begins in 1798, “when the Papacy, robbed of its strength, was forced to desist from persecution,” and it ends with God’s wrath being poured upon those who have accepted the “mark” of papal authority. In Revelation chapter seventeen, when the angel comes to John to show him the judgment of the papal whore, John is carried to the very end of the “wilderness,” that represents the history of the year 538 unto 1798. Spiritually placed in 1798, John records the judgment of modern Babylon, that begins with the second voice of Revelation eighteen, which announces that the papacy has filled the cup of her probationary time, and her judgment then continues until probation closes as the millstone is cast into the sea.
خط النبوّة الذي يبدأ في الآية الأربعين من دانيال 11 في عام 1798 يستمرّ حتى يُغلَق باب النعمة للبشر عندما يقوم ميخائيل. وخط النبوّة الذي يبدأ في عام 1798، «حين سُلِبت البابوية قوتها واضطرّت إلى الكفّ عن الاضطهاد»، ينتهي بصبّ غضب الله على الذين قبلوا «علامة» السلطة البابوية. في سفر الرؤيا، الإصحاح السابع عشر، عندما يأتي الملاك إلى يوحنا ليريه دينونة الزانية البابوية، يُحمَل يوحنا إلى نهاية «البرية» التي تمثّل تاريخ الفترة من سنة 538 إلى 1798. وإذ وُضِع روحياً في عام 1798، يدوّن يوحنا دينونة بابل الحديثة، التي تبدأ بالصوت الثاني من الإصحاح الثامن عشر من الرؤيا، الذي يعلن أنّ البابوية قد أتمّت فترة اختبارها، ثمّ تستمرّ دينونتها حتى يُغلَق باب النعمة إذ يُلقى حجرُ الرحى في البحر.
Line upon line, these three lines identify the final fall of modern Babylon, who has committed fornication with the kings of modern Rome. Daniel eleven is a witness of the papacy, represented as the king of the north. Revelation thirteen and fourteen is a witness of the false prophet, and chapters seventeen and eighteen witness to the role of the dragon (the ten kings). The prophetic framework employed by Future for America is based upon the three powers that lead the world to Armageddon.
خط تلو خط، هذه الخطوط الثلاثة تحدد السقوط النهائي لبابل الحديثة، التي زنت مع ملوك روما الحديثة. سفر دانيال الإصحاح الحادي عشر شاهد على البابوية، الممثلة بملك الشمال. سفر الرؤيا الإصحاحان الثالث عشر والرابع عشر شاهدان على النبي الكذاب، والإصحاحان السابع عشر والثامن عشر يشهدان لدور التنين (الملوك العشرة). الإطار النبوي الذي تستخدمه Future for America قائم على القوى الثلاث التي تقود العالم إلى هرمجدون.
The two witnesses of Babel and Babylon identify the prophetic characteristics of modern Babylon. Those two witnesses speak of the arrogance of a papal leader, who professes to be Christian and seats himself in the temple of God, and proclaims himself to be God. Those two witnesses also identify his final fall. The pope’s self-exaltation and final fall as represented in the three manifestations of Babylon are what establishes the vision of prophetic history.
الشاهدان عن برج بابل وبابل يحددان السمات النبوية لبابل الحديثة. ويتحدث هذان الشاهدان عن غطرسة زعيم بابوي، يدّعي أنه مسيحي ويجلس في هيكل الله، ويعلن نفسه إلهاً. كما يحددان أيضاً سقوطه النهائي. إن تعظيم البابا لذاته وسقوطه النهائي، كما يتمثلان في الصور الثلاث لبابل، هما ما يرسّخان رؤيا التاريخ النبوي.
And in those times there shall many stand up against the king of the south: also the robbers of thy people shall exalt themselves to establish the vision; but they shall fall. Daniel 11:14.
وفي تلك الأوقات يقوم كثيرون على ملك الجنوب؛ ويترفع أيضًا عتاةُ شعبك ليثبتوا الرؤيا، ولكنهم يسقطون. دانيال 11:14.
We will continue our consideration of the three manifestations of Babylon in the next article.
سنواصل تناول المظاهر الثلاثة لبابل في المقال التالي.
And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues. For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities. Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double. How much she hath glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow. Therefore shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire: for strong is the Lord God who judgeth her. Revelation 18:4–8.
وسمعت صوتًا آخر من السماء يقول: اخرجوا منها، يا شعبي، لئلا تشتركوا في خطاياها، ولئلا تنالوا من ضرباتها. لأن خطاياها بلغت إلى السماء، وقد تذكّر الله آثامها. جازوها كما جازتكم، وضاعِفوا لها ضعفين بحسب أعمالها؛ في الكأس التي ملأتها املأوا لها ضعفين. بقدر ما مجّدت نفسها وتنعّمت، فأعطوها عذابًا وحزنًا بمقداره؛ لأنها تقول في قلبها: أجلس ملكة، ولست أرملة، ولن أرى حزنًا. لذلك ستأتي ضرباتها في يوم واحد: موت وحداد وجوع؛ وستُحرَق بالنار إحراقًا تامًا، لأن قويّ هو الرب الإله الذي يدينها. سفر الرؤيا 18:4-8.