The Lion of the tribe of Judah is a name for Jesus, which emphasizes Christ’s work in sealing and then unsealing His prophetic Word. In chapter five of Revelation the Lion of the tribe of Judah, who is also the root of David prevailed to open the book. The “root” of David was Jessie, and the root of Jessie was Pharez, and his root was Judah, and his root was Jacob, and his root was Isaac, and his root was Abraham. The root of David or Jessie when mentioned in connection with the Lion of the tribe of Judah is emphasizing the principles of beginning and ending, which is Alpha and Omega. When the Revelation of Jesus Christ is unsealed in chapter one of Revelation the primary attribute of His character is that He is Alpha and Omega. Who He is, is also the principle that is employed to unseal the prophecies which the Lion of the tribe of Judah has sealed, when He determines that it is time.

أسد سبط يهوذا هو اسم ليسوع، يبرز عمل المسيح في ختم كلمته النبوية ثم فك ختمها. في الإصحاح الخامس من سفر الرؤيا، غلب أسد سبط يهوذا، وهو أيضًا أصل داود، ليفتح السفر. وكان «أصل» داود يسى، وأصل يسى فارص، وأصله يهوذا، وأصله يعقوب، وأصله إسحاق، وأصله إبراهيم. إن ذكر أصل داود أو يسى في ارتباطه بأسد سبط يهوذا يبرز مبدأي البداية والنهاية، أي الألف والياء. عندما يفك ختم إعلان يسوع المسيح في الإصحاح الأول من سفر الرؤيا، فإن الصفة الأساسية لذاته هي أنه الألف والياء. ومن يكون هو، هو أيضًا المبدأ الذي يُستعمل لفك ختوم النبوات التي ختمها أسد سبط يهوذا، عندما يحدد هو أن الوقت قد حان.

The unsealing of God’s prophetic Word is an element of God’s work of redemption as He employs the power of His Word to produce revival’s according to His will. Sister White says that when the books of Daniel and Revelation are better understood there will be seen among us a great revival. It is the light of God’s prophetic Word that produces revival and reformation according to His will.

رفع الختم عن كلمة الله النبوية هو عنصر من عمل الله في الفداء، إذ يستخدم قوة كلمته لإحداث نهضات بحسب مشيئته. تقول الأخت وايت إنه عندما يُفهم سفرا دانيال والرؤيا فهماً أفضل ستظهر في وسطنا نهضة عظيمة. إن نور كلمة الله النبوية هو الذي يحدث النهضة والإصلاح بحسب مشيئته.

Sister White looking at the last days refers to a great reformation that takes place among God’s people in the latter days. The revival and reformations of sacred history were all produced from God’s Word, and each of those sacred periods pointed to the last great revival and reformation that begins shortly before the Sunday law. Those revivals are produced by an unsealing of God’s Word. The seven thunders were sealed up, just as was the book of Daniel in chapter twelve.

عندما تتطلع الأخت وايت إلى الأيام الأخيرة، تشير إلى إصلاح عظيم يحدث بين شعب الله في أواخر الأيام. إن النهضات والإصلاحات في التاريخ المقدس كلها انبثقت من كلمة الله، وكل واحدة من تلك الفترات المقدسة أشارت إلى الإحياء والإصلاح العظيمين الأخيرين اللذين يبدآن قبيل قانون الأحد بقليل. تنتج تلك النهضات عن رفع الأختام عن كلمة الله. لقد خُتِمت الرعود السبعة، كما خُتِم سفر دانيال في الأصحاح الثاني عشر.

When we apply the prophetic characteristics of a period of scattering that are associated with the symbol of 1260, we find that in Revelation eleven, Moses and Elijah are dead in the street for three and a half days. By verse eighteen the time of God’s wrath has arrived. Moses and Elijah represent God’s people just before the close of human probation. They are scattered for 1260 symbolic days in the streets of Sodom and Egypt, where Jesus was crucified.

عندما نطبق الخصائص النبوية لفترة التشتت المرتبطة برمز 1260، نجد أنه في سفر الرؤيا الإصحاح الحادي عشر، يكون موسى وإيليا ميتين في الشارع مدة ثلاثة أيام ونصف. وعند الآية الثامنة عشرة يكون وقت غضب الله قد حل. يمثل موسى وإيليا شعب الله قبيل انتهاء زمن اختبار الإنسان. وهم متشتتون مدة 1260 يوما رمزيا في شوارع سدوم ومصر، حيث صلب يسوع.

Moses and Elijah were empowered to give their testimony from verse three on to verse seven where they are slain in the street. John finished measuring the temple in verse two, then Moses and Elijah are empowered to give their testimony, clothed in sackcloth. The message of Elijah and Moses were given to Philadelphian Millerite Adventism in 1844, and by 1863, their voices were buried under the customs and traditions that are handed down from generation to generation. They were empowered to give their testimony for three and a half years, clothed in “sackcloth,” a symbol of the escalating darkness from 1863 onward.

موسى وإيليا مُنِحا السلطان ليقدّما شهادتهما من الآية الثالثة حتى الآية السابعة، حيث يُقتلان في الشارع. أنهى يوحنا قياس الهيكل في الآية الثانية، ثم مُنِحا السلطان ليقدّما شهادتهما، وهما لابسان المسوح. أُعطيَت رسالة إيليا وموسى للأدفنتية الميلرية الفيلادلفية عام 1844، وبحلول عام 1863 دُفنت أصواتهما تحت العادات والتقاليد المتوارثة من جيل إلى جيل. لقد مُكِّنا من تقديم شهادتهما مدة ثلاث سنوات ونصف، وهما لابسان "المسوح"، رمزًا للظلام المتزايد ابتداءً من عام 1863 فصاعدًا.

When we apply Sister White’s definition of the seven thunders as representing the events of the first and second angels, in a line upon line fashion, we construct a history that begins with an angel descending with a message, but line upon line, the angel is both the first and second angel. One placed his foot upon the land and one foot upon the sea on August 11, 1840, and the other arrived at the disappointment of April 19, 1844.

عندما نطبق تعريف الأخت وايت للرعود السبعة بوصفها تمثل أحداث الملاك الأول والملاك الثاني، وبطريقة سطر على سطر، فإننا نبني تاريخًا يبدأ بملاك يهبط برسالة، ولكن بحسب مبدأ سطر على سطر يكون الملاك هو الملاك الأول والملاك الثاني معًا. وضع أحدهما قدمًا على البر وقدمًا على البحر في 11 أغسطس 1840، وظهر الآخر عند خيبة الأمل في 19 أبريل 1844.

The next waymark in each parallel history is God’s hand, which is associated with Habakkuk’s tables. With the first angel, the 1843 chart was produced, but there was a mistake in some of the figures. With the second angel, God’s hand is a waymark of Habakkuk’s tables; represented when He removed His hand from the mistake. When he removed His hand, the message progressively developed until its climax at the Exeter camp meeting, just before the disappointment of October 22, 1844.

المعلم التالي في كل تاريخ موازٍ هو يد الله، المرتبطة بألواح حبقوق. مع الملاك الأول، أُعدّت لوحة 1843، لكن كان هناك خطأ في بعض الأرقام. ومع الملاك الثاني، تكون يد الله معلمًا من معالم ألواح حبقوق؛ وقد تمثّل ذلك عندما رفع يده عن ذلك الخطأ. وعندما رفع يده، تطورت الرسالة تدريجيًا حتى بلغت ذروتها في اجتماع المخيم في إكستر، قبيل خيبة الأمل في 22 أكتوبر 1844.

The two lines identify a worldwide message, for the angel who arrives places one foot on the land and one foot on the sea, and inspiration informs us this represents a worldwide message. The angel also identifies the beginning of the tarrying time in the parable of the ten virgins. At this first waymark we also see God’s hand producing a lie. On April 19, 1844, prophetically it appeared as if the vision had lied, but those who had patience, waited, and though the vision tarried, it did not lie. But when the line we are building begins, the lie of the first disappointment is marked as an attribute of the first waymark.

الخطّان يحددان رسالة عالمية، لأن الملاك الذي يأتي يضع قدمًا على اليابسة وأخرى على البحر، والوحي يخبرنا أن هذا يمثل رسالة عالمية. كما يحدد الملاك بداية زمن التأخير في مثل العذارى العشر. عند علامة الطريق الأولى نرى أيضًا يد الله تُنتج كذبة. في 19 أبريل/نيسان 1844، بدا نبويًا وكأن الرؤيا قد كذبت، لكن الذين تحلّوا بالصبر انتظروا، ومع أنّ الرؤيا تأخرت، فإنها لم تكذب. ولكن عندما يبدأ الخط الذي نبنيه، تُوسَم كذبة خيبة الأمل الأولى بوصفها سمة لعلامة الطريق الأولى.

Then the waymark of God’s hand and Habakkuk’s tables shows God covering a mistake and then removing His hand from the mistake. In Millerite history, the mistake was allowed by God in May of 1842, when the chart was printed, and the mistake was thereafter manifested when the year 1843 ended, but it was some time after, that the Lord removed His hand from the mistake in the figures. The mistake was from May of 1842 until somewhere after the first disappointment. For the first angel, God’s hand and Habakkuk’s tables is marked in May of 1842, but the removal of His hand in the history of the second angel would be shortly after the first disappointment.

إذن فإن معلم يد الله وألواح حبقوق يُظهر أن الله ستر خطأً ثم نزع يده عن ذلك الخطأ. في تاريخ حركة ميلر، سُمِح بذلك الخطأ من قِبَل الله في مايو/أيار 1842، حين طُبِعت اللوحة، ثم ظهر الخطأ بعد ذلك عندما انتهى عام 1843، غير أن الرب لم ينزع يده عن الخطأ في الأرقام إلا بعد ذلك بمدة. امتد الخطأ من مايو/أيار 1842 إلى وقتٍ ما بعد خيبة الأمل الأولى. وبالنسبة للملاك الأول، يُشار إلى معلم يد الله وألواح حبقوق في مايو/أيار 1842، وأما نزع يده ففي تاريخ الملاك الثاني فسيكون بعد خيبة الأمل الأولى بوقت قصير.

This identifies the waymark of the “hand” as a prophetic period. A period that begins with His hand covering a mistake, and then ending with His hand being removed from the mistake. This period of His hand covering and uncovering is an illustration of the work of the Lion of the tribe of Judah as He seals and then unseals prophetic light. He covered truth, then revealed the very same truth—in a different light that did not contradict the original light. He did it in order to produce the revival and reformation of the Millerite Midnight Cry.

هذا يحدّد معلم «اليد» بوصفه فترة نبوية. فترة تبدأ بأن تغطي يده خطأ، وتنتهي بإزالة يده عن ذلك الخطأ. إن هذه الفترة من تغطية يده وكشفها هي تصوير لعمل أسد سبط يهوذا إذ يختم ثم يفك ختم النور النبوي. لقد ستر الحق، ثم كشف الحق ذاته في ضوء مختلف لا يناقض الضوء الأصلي. فعل ذلك لإحداث نهضة وإصلاح نداء منتصف الليل الميلري.

The tarrying time, which began with the arrival of the angel ended when His hand was removed, thus unsealing prophetic light which began the “seventh-month movement” that led to the Midnight Cry message at the Exeter camp meeting, where the message turned into a tidal wave, until the closed door at the great disappointment. The manifestation of God’s power through the unsealing of His Word produced an escalating revival and reformation.

زمنُ الانتظار، الذي بدأ مع مجيء الملاك، انتهى عندما رُفِعت يده، فانكشف النور النبوي الذي أطلق "حركة الشهر السابع" التي قادت إلى رسالة صرخة نصف الليل في اجتماع المخيّم في إكستر، حيث تحولت الرسالة إلى موجة جارفة، إلى أن انتهت عند الباب المغلق في خيبة الأمل الكبرى. وقد أفضى تجلّي قدرة الله من خلال رفع الختم عن كلمته إلى نهضة وإصلاح آخذين في التصاعد.

In 1863, the Laodicean Millerite movement was forbidden to cross over the Jordan, and were assigned to the wilderness for stoning Elijah and Moses. The message of William Miller was the message of Elijah, and Miller’s foundational message was Moses’ “seven times.” To reject the “seven times” was to slay Moses, and to reject the foundational truth set forth by Miller, was to slay Elijah. In 1863 the messenger and the message were murdered in the street, and from that point on, the only way to find them was to search for their graves in Jeremiah’s old paths. They were dead in the street—that is until they are resurrected. They are resurrected when the “seven thunders’ future events” that will be “disclosed in their order” are repeated—in the history of the one hundred and forty-four thousand.

في عام 1863، مُنِعت الحركة الميلرية اللاودكية من عبور نهر الأردن، وحُكِم عليها بالتيه في البرية بسبب رجمها لإيليا وموسى. كانت رسالة ويليام ميلر هي رسالة إيليا، وكانت رسالة ميلر التأسيسية هي «السبع مرّات» عند موسى. كان رفض «السبع مرّات» بمثابة قتل موسى، وكان رفض الحقّ التأسيسي الذي طرحه ميلر بمثابة قتل إيليا. في عام 1863، قُتِل كلٌّ من الرسول والرسالة في الشارع، ومنذ ذلك الحين لم تكن هناك طريقة للعثور عليهما إلا بالبحث عن قبريهما في السبل القديمة لإرميا. كانا ميتين في الشارع، أي إلى أن يُبعثا. يُبعثان عندما تتكرر «أحداث الرعود السبعة المستقبلية» التي «ستُكشف بحسب ترتيبها» — في تاريخ المئة والأربعة والأربعين ألفًا.

When the history of the first angel is laid over the top of the history of the second angel, the prophetic structure produces a point of reference to follow Christ’s hand, which is the light upon the path of the Midnight Cry. The original light of the Midnight Cry lightens the path and it is the light of His “glorious right arm” that leads the way up the path.

عندما يُوضع تاريخ الملاك الأول فوق تاريخ الملاك الثاني، تُنتِج البنية النبوية نقطة مرجعية لِاتِّباع يد المسيح، وهي النور على طريق صرخة نصف الليل. إن النور الأصلي لصرخة نصف الليل يُنير الطريق، وهو نور «ذراعه اليمنى المجيدة» الذي يقود المسير صعودًا على الطريق.

“I seemed to be surrounded with light, and to be rising higher and higher from the earth. I turned to look for the advent people in the world, but could not find them, when a voice said to me, ‘Look again, and look a little higher.’ At this, I raised my eyes, and saw a straight and narrow path, cast up high above the world. On this path the advent people were traveling to the city which was at the farther end of the path. They had a bright light set up behind them at the beginning of the path, which an angel told me was the ‘midnight cry.’ This light shone all along the path, and gave light for their feet, so that they might not stumble.

بدا لي أنني محاط بالنور، وأنني أرتفع أعلى فأعلى عن الأرض. التفتُّ أبحث عن شعب المجيء في العالم، فلم أستطع أن أعثر عليهم، فإذا بصوت يقول لي: «انظر ثانية، وانظر أعلى قليلاً». عند ذلك رفعتُ عينيّ، فرأيت طريقاً مستقيماً ضيقاً مرفوعاً عالياً فوق العالم. وعلى هذا الطريق كان شعب المجيء يسيرون إلى المدينة التي كانت عند الطرف الأبعد من الطريق. وكان لهم نور ساطع منصوب خلفهم عند بداية الطريق، قال لي ملاك إنه «صرخة منتصف الليل». كان هذا النور يضيء على امتداد الطريق ويضيء لأقدامهم كي لا يتعثّروا.

“If they kept their eyes fixed on Jesus, who was just before them, leading them to the city, they were safe. But soon some grew weary, and said the city was a great way off, and they expected to have entered it before. Then Jesus would encourage them by raising His glorious right arm, and from His arm came a light which waved over the advent band, and they shouted ‘Alleluia!’ Others rashly denied the light behind them, and said that it was not God that had led them out so far. The light behind them went out, leaving their feet in perfect darkness, and they stumbled and lost sight of the mark and of Jesus, and fell off the path down into the dark and wicked world below.” Christian Experience and Teachings of Ellen G. White, 57.

إذا أبقوا أعينهم مثبتة على يسوع، الذي كان أمامهم مباشرة يقودهم إلى المدينة، كانوا في أمان. لكن سرعان ما تعب بعضهم، وقالوا إن المدينة بعيدة جدًا، وإنهم كانوا يتوقعون أن يكونوا قد دخلوها من قبل. عندئذ كان يسوع يشجّعهم برفع ذراعه اليمنى المجيدة، ومن ذراعه خرج نور تموّج فوق جماعة المجيء، فهتفوا: «هللويا!». وآخرون بتهوّر أنكروا النور الذي وراءهم، وقالوا إن الذي قادهم إلى هذا الحد لم يكن الله. فانطفأ النور الذي وراءهم، وتُركت أقدامهم في ظلام دامس، فتعثّروا وغاب عن أنظارهم الهدف ويسوع، وسقطوا عن الطريق إلى العالم المظلم الشرير في الأسفل. الخبرة المسيحية وتعاليم إلين ج. وايت، 57.

When Christ raises His glorious arm, He is using His “hand” as a symbol of His work of leading His people. When we bring together the arrival of the second angel with the first angel who descended on August 11, 1840, we find both angels had a message in their hands.

عندما يرفع المسيح ذراعه المجيدة، فإنه يستخدم «يده» رمزًا لعمله في قيادة شعبه. وعندما نجمع وصول الملاك الثاني مع الملاك الأول الذي نزل في 11 أغسطس 1840، نجد أن كلًّا من المَلَكَيْن كان يحمل رسالة في يده.

“I was shown the interest which all heaven had taken in the work going on upon the earth. Jesus commissioned a mighty angel to descend and warn the inhabitants of the earth to prepare for His second appearing. As the angel left the presence of Jesus in heaven, an exceedingly bright and glorious light went before him. I was told that his mission was to lighten the earth with his glory and warn man of the coming wrath of God. …

أُرِيتُ مدى الاهتمام الذي أبدته السماء كلُّها بالعمل الجاري على الأرض. وكلَّف يسوع ملاكًا قويًّا أن ينزل ويُحذِّر سكّان الأرض ليستعدّوا لظهوره الثاني. ولمّا غادر الملاك حضرة يسوع في السماء، تقدَّمه نورٌ باهر للغاية ومجيد. وقيل لي إن مهمّته أن يُنير الأرض بمجده وأن يُنذر الإنسان من غضب الله الآتي. ...

Another mighty angel was commissioned to descend to earth. Jesus placed in his hand a writing, and as he came to the earth, he cried, ‘Babylon is fallen, is fallen.’ Then I saw the disappointed ones again raise their eyes to heaven, looking with faith and hope for their Lord’s appearing. But many seemed to remain in a stupid state, as if asleep; yet I could see the trace of deep sorrow upon their countenances. The disappointed ones saw from the Scriptures that they were in the tarrying time, and that they must patiently wait the fulfillment of the vision. The same evidence which led them to look for their Lord in 1843, led them to expect Him in 1844. Yet I saw that the majority did not possess that energy which marked their faith in 1843. Their disappointment had dampened their faith.” Early Writings, 246, 247.

كُلِّف ملاك قوي آخر أن ينزل إلى الأرض. وضع يسوع في يده كتابًا، ولما أتى إلى الأرض صرخ: "سقطت بابل، سقطت." ثم رأيت الذين أصابتهم الخيبة يرفعون عيونهم إلى السماء من جديد، ينظرون بإيمان ورجاء إلى ظهور ربهم. لكن كثيرين بدا أنهم باقون في حالة بلادة، كأنهم نيام؛ ومع ذلك كنت أرى أثر حزن عميق على وجوههم. ورأى الذين أصابتهم الخيبة في الكتب المقدسة أنهم في زمن التريث، وأن عليهم أن ينتظروا بصبر تحقيق الرؤيا. الأدلة عينها التي حملتهم على التطلع إلى مجيء ربهم في عام 1843، حملتهم على توقّعه في عام 1844. ومع ذلك رأيت أن الأغلبية لم تكن لديهم تلك الحماسة التي ميّزت إيمانهم في عام 1843. لقد أضعفت خيبتهم إيمانهم. الكتابات المبكرة، 246، 247.

Both angels are one of three angels that together are one symbol, so they align in terms of the message they represent, though they each represent their own unique message. Both angels have a “writing” in their hands, representing a test. The “first and second angels are to run parallel” to the third angel.

الملكان كلاهما من بين ثلاثة ملائكة يشكّلون معًا رمزًا واحدًا، ولذلك يتوافقان من حيث الرسالة التي يمثلانها، مع أن كلاً منهما يمثل رسالته الفريدة الخاصة. وفي يديهما "كتابة" تمثل اختبارًا. "يجب أن يسير المَلَكان الأول والثاني بالتوازي" مع المَلَك الثالث.

“God has given the messages of Revelation 14 their place in the line of prophecy, and their work is not to cease till the close of this earth’s history. The first and second angel’s messages are still truth for this time, and are to run parallel with this which follows. The third angel proclaims his warning with a loud voice. ‘After these things,’ said John, ‘I saw another angel come down from heaven, having great power, and the earth was lightened with his glory.’ In this illumination, the light of all the three messages is combined.” The 1888 Materials, 803, 804.

«لقد وضع الله رسائل رؤيا 14 في موضعها ضمن خطّ النبوة، وليس لعملها أن يتوقف حتى ختام تاريخ هذه الأرض. وما تزال رسالتا الملاك الأول والثاني حقًّا لهذا الزمان، وعليهما أن تسيرا بالتوازي مع هذه الرسالة التي تليهما. ويُعلن الملاك الثالث إنذاره بصوت عظيم. قال يوحنا: «بعد هذا رأيت ملاكًا آخر نازلًا من السماء، له سلطان عظيم، واستنارت الأرض من مجده». في هذا الاستنارة يمتزج نور الرسائل الثلاث جميعًا». مواد سنة 1888، 803، 804.

Sister White identifies the third angel, as the angel of Revelation eighteen, and identifies that the first and second angels are to run parallel with the prophetic history represented by the third angel of Revelation eighteen. Thus, she is aligning the descent of the first angel on August 11, 1840, with 9/11, and identifying that the angel of Revelation eighteen is “the third angel.” The third angel is the last of the three, and is typified by the first, and for this reason Sister White informs us the mission of the first angel was identical to the mission of the angel of Revelation eighteen, for the mission of both angels was to “lighten the earth with its glory.”

تُعرِّف الأخت وايت الملاك الثالث على أنه ملاك الإصحاح الثامن عشر من سفر الرؤيا، وتُبيّن أن المَلَكَين الأول والثاني يسيران بالتوازي مع التاريخ النبوي الذي يمثله الملاك الثالث في رؤيا 18. وهكذا، فهي تربط نزول الملاك الأول في 11 أغسطس 1840 بـ 9/11، وتُقرِّر أن ملاك رؤيا 18 هو "الملاك الثالث". الملاك الثالث هو الأخير من الثلاثة، ويُرمَز إليه بالأول، ولهذا السبب تُخبرنا الأخت وايت أن رسالة الملاك الأول كانت مطابقة لرسالة ملاك رؤيا 18، لأن رسالة كلا الملاكين كانت أن "تنير الأرض بمجده".

The “seven thunders” represent a delineation of events within the history of the first and second angels that will be repeated in the history of the third angel. Inspiration has directed that when we align these histories “line upon line”, the first angel’s descent in 1840 aligns with His descent at 9/11. It identifies a testing message that must be eaten with two witnesses, and aligns a disappointment with the first waymark.

«الرعود السبعة» تمثل تفصيلاً لأحداث ضمن تاريخ الملاكين الأول والثاني ستتكرر في تاريخ الملاك الثالث. وقد أرشد الإلهام إلى أنه عندما نضع هذه التواريخ «سطرًا على سطر»، يتوافق نزول الملاك الأول في عام 1840 مع نزوله في 9/11. ويحدد ذلك رسالة اختبار يجب أكلها مع شاهدين، ويربط خيبة أمل بالمعلم الأول.

The “seven thunders” represent the prophetic period that begins with a disappointment and ends with a greater disappointment.

"الرعود السبعة" تمثل الفترة النبوية التي تبدأ بخيبة أمل وتنتهي بخيبة أمل أكبر.

When the prophetic line of the descent of the first angel is aligned with the arrival of the second angel, it produces “a structure of truth.” Truth is defined as three steps, with the first and last being the same and the middle step representing rebellion. Aligning the first two angels with this design, produces a structure made up of the first and second angels, that illustrates the third angel of Revelation eighteen, and the third angel of Revelation eighteen is a combination of both the first and second angels.

عندما يُحاذى الخط النبوي لنزول الملاك الأول مع وصول الملاك الثاني، فإنه يُنتِج «بنية للحقيقة». تُعرَّف الحقيقة بأنها ثلاث خطوات، حيث تكون الأولى والأخيرة متماثلتين، وتمثل الخطوة الوسطى التمرد. إن محاذاة الملاكين الأول والثاني مع هذا التصميم تُنتِج بنية مؤلفة من الملاكين الأول والثاني تُجسِّد الملاك الثالث في رؤيا يوحنا الإصحاح الثامن عشر، والملاك الثالث في رؤيا يوحنا الإصحاح الثامن عشر هو مزيج من الملاكين الأول والثاني.

The third angel of Revelation eighteen is made up of two voices. The first voice was fulfilled when the buildings of New York came down at 9/11 and the second voice of verse four is the Sunday law. Within the period from 9/11 unto the Sunday law the third angel of Revelation eighteen represents a combination of the first and second angels. This being the fact, using those two angels’ history “line upon line,” to represent the history of the third angel of Revelation eighteen—is to align the first and second angel, with the first and second angel.

الملاك الثالث في الإصحاح الثامن عشر من سفر الرؤيا يتكوّن من صوتين. تَحَقَّق الصوت الأول عندما انهارت مباني نيويورك في 11 سبتمبر، والصوت الثاني في الآية الرابعة هو قانون الأحد. خلال الفترة من 11 سبتمبر وحتى قانون الأحد، يمثّل الملاك الثالث في الإصحاح الثامن عشر من سفر الرؤيا اتحاد الملاك الأول والثاني. وإذ كان الأمر كذلك، فإن استخدام تاريخي هذين الملاكين «سطرًا على سطر» لتمثيل تاريخ الملاك الثالث في الإصحاح الثامن عشر من سفر الرؤيا هو مواءمة الملاك الأول والثاني مع الملاك الأول والثاني.

Two angels arrive at the first disappointment, and both angels are prophetically related, and both have a testing message that is in the angel’s hand. The waymark next represented in the line is Habakkuk’s tables, which is directly associated with the hand of God. In the line of the first angel, the 1843 chart is produced in May of 1842, and in the line of the second angel, there was no chart. The chart had ended at the arrival of the second angel. The waymark of Habakkuk’s table in the line of the second angel is the removing of God’s hand from a mistake in the figures of the 1843 chart.

يصل ملاكان إلى خيبة الأمل الأولى، وكلا الملاكين مرتبطان نبويًا، ولكلٍ منهما رسالة اختبار موجودة في يد الملاك. المعلم التالي المُمثَّل في الخط هو جداول حبقوق، وهي مرتبطة مباشرة بيد الله. في خط الملاك الأول، أُنتجت خريطة 1843 في مايو 1842، وفي خط الملاك الثاني لم تكن هناك خريطة. كانت الخريطة قد انتهت عند وصول الملاك الثاني. المعلم الخاص بجدول حبقوق في خط الملاك الثاني هو رفع يد الله عن خطأ في أرقام خريطة 1843.

His hand covered a mistake in the waymark of the first angel, and His hand was removed at that very same waymark, in the line of the second angel. Thus; the waymark of Habakkuk’s tables in the parallel lines of the first and second angel represents two steps. In the first step His hand covers a mistake, and at the end of the period of the waymark of Habakkuk’s tables, He removes His hand. The tarrying time began with the arrival of the second angel and the tarrying time ends progressively, beginning with the removal of His hand. The waymark of Habakkuk’s tables represents a period of time that is marked by Christ’s hand at the beginning and His hand at the ending.

غطّت يده خطأً في العلامة الفارقة للملاك الأول، ورُفِعت يده عند تلك العلامة نفسها، في خط الملاك الثاني. وهكذا؛ فإن العلامة الفارقة لألواح حبقوق في الخطين المتوازيين للملاك الأول والملاك الثاني تمثّل خطوتين. في الخطوة الأولى تغطي يده خطأً، وعند نهاية فترة العلامة الفارقة لألواح حبقوق يرفع يده. بدأ زمن الانتظار مع مجيء الملاك الثاني، وينتهي زمن الانتظار تدريجياً، ابتداءً من رفع يده. إن العلامة الفارقة لألواح حبقوق تمثّل فترةً زمنيةً موسومةً بيد المسيح في بدايتها وبيده في نهايتها.

Two hands are marked at the first disappointment, and both have a testing message that must be taken and eaten. Then a period of prophetic time, representing the foundational truths, begins with God’s hand covering and ending with His hand uncovering. The next waymark is the Exeter camp meeting where the cry at midnight separates and purifies those who would follow Christ’s hand into the Most Holy Place.

يُشار إلى يَدَيْن عند خيبة الأمل الأولى، وكِلتاهما تحملان رسالة اختبار يجب أخذها وأكلها. ثم تبدأ فترة من الزمن النبوي، تمثل الحقائق الأساسية، بغطاء من يد الله وتنتهي بكشف يده. والعلامة التالية على الطريق هي اجتماع المخيم في إكستر، حيث تفصل صرخة نصف الليل وتطهّر الذين يودّون اتباع يد المسيح إلى قدس الأقداس.

When Christ moved into the Most Holy Place, He lifted up His hand to heaven and swore that time would be no longer. He had just sealed up the “seven thunders” which represent the history of the first two angels, repeating in the history of the third. He sealed up the “seven thunders” as He had sealed up the prophecies of Daniel in chapter twelve. In chapter twelve of Daniel, at the first of three symbolic periods of time, Christ raises both hands to heaven and proclaims that when the scattering of God’s people is finished, those who become “men wondered at” would be purified and lifted up as an offering. The structure of the first and second angels which we are currently considering, symbolically manifests God’s hand at every step.

عندما انتقل المسيح إلى قدس الأقداس، رفع يده إلى السماء وأقسم ألا يكون بعد زمن. كان قد ختم لتوّه «الرعود السبعة» التي تمثّل تاريخ المَلَكين الأولين، المتكرّر في تاريخ الثالث. ختم «الرعود السبعة» كما ختم نبوءات دانيال في الإصحاح الثاني عشر. في الإصحاح الثاني عشر من دانيال، عند أولى ثلاث فترات زمنية رمزية، يرفع المسيح يديه كلتيهما إلى السماء ويعلن أنه عندما ينتهي تشتيت شعب الله، فإن الذين يصيرون «رجالاً موضع دهشة» سيتطهّرون ويُرفَعون كتقدمة. إن بنية المَلَك الأول والثاني التي ننظر فيها حالياً تُظهر رمزياً يد الله في كل خطوة.

When He covers truth, it produces a disappointment, and when He removes His hand, light is produced, and the light is the light of the message of the Midnight Cry. The first disappointment to the great disappointment bears the signature of alpha and omega and is set forth within the structure of truth. The beginning represents the end, and the waymark between the two disappointments portray the effect of the sealing and unsealing of Habakkuk’s tables, which is an unsealing of Jeremiah’s old paths, and represents the foundation upon which the temple is erected in advance of the Sunday law when the finished temple is lifted up above all the mountains. The middle waymark in the word of truth, represents rebellion, and in the history represented by the final separation of the wheat and tares manifests the rebellion of the foolish virgins.

عندما يحجب الحقَّ، تنجم خيبةُ أمل، وعندما يرفع يده يظهر نور، وهذا النور هو نور رسالة صرخة نصف الليل. إن الفترة من خيبة الأمل الأولى إلى الخيبة العظمى تحمل توقيع الألف والياء وتُبيَّن ضمن بنية الحق. البداية تمثّل النهاية، والمعلم بين خيبتي الأمل يُصوِّر أثر ختم وفتح ألواح حبقوق، وهو فتحٌ لسبل إرميا القديمة، ويمثّل الأساس الذي يُشيَّد عليه الهيكل قُبيل قانون الأحد حين يُرفَع الهيكل المكتمل فوق جميع الجبال. المعلم الأوسط في كلمة الحق يمثّل التمرّد، وفي التاريخ الذي يمثّله الفرز النهائي للحنطة والزوان يتجلّى تمرّد العذارى الجاهلات.

The rebellion represented by the waymark of Habakkuk’s tables is represented as progressive, for it is not a single waymark, but a period with a defined beginning and ending, as represented by God’s hand. God’s hand is twice at the first disappointment, for there are two angels which both have a message in their hands. The next waymark of rebellion has a beginning and ending hand, so it also has two hands within its prophetic characteristics. The third waymark of the greater disappointment identifies Christ raising His hand and swearing to heaven, in the very passage where the seven thunders are sealed up, as was Daniel chapter twelve. At the very point the angel marks the end of the prophetic structure of the first two angels we are now considering, He ends the application of prophetic time, and places Himself in a parallel passage in the book of Daniel, where He is not raising His hand, but raising both His hands.

التمرّد المُمثَّل بمعلم طريق ألواح حبقوق يُصوَّر على أنه تدريجي، لأنه ليس معلمًا واحدًا، بل فترة لها بداية ونهاية محدّدتان، كما يُمثَّل بيد الله. وتظهر يد الله مرتين عند خيبة الأمل الأولى، إذ إن هناك ملاكين يحمل كلٌّ منهما رسالة في يده. ومعلم الطريق التالي للتمرّد له يد بداية ويد نهاية، ولهذا فله أيضًا يدان ضمن سماته النبوية. أما معلم الطريق الثالث للخيبة الكبرى فيُظهِر المسيح رافعًا يده حالفًا بالسماء، في المقطع نفسه الذي تُختَم فيه الرعود السبعة، كما خُتِم الإصحاح الثاني عشر من سفر دانيال. وعند النقطة عينها التي يحدّد فيها الملاك نهاية البنية النبوية للملاكين الأولين اللذين ننظر فيهما الآن، يضع حدًا لتطبيق الزمن النبوي، ويضع نفسه في مقطع موازٍ في سفر دانيال، حيث لا يرفع يده، بل يرفع يديه كلتيهما.

In Daniel twelve there are three prophetic periods that are unsealed in the latter days, for this is what befalls God’s people in the latter days. The first thing mentioned in Daniel’s final climactic vision was that Daniel, who represents the remnant people of God, had understanding of both of the thing and of the vision. The last thing recorded by Daniel is how the increase of knowledge was employed by the Lion of the tribe of Judah to produce the final revival and reformation among God’s people who are distinguished as those who understand. He accomplishes the sealing of His people by unsealing the “seven thunders” of Revelation in connection with the unsealing of the “three periods” of Daniel twelve.

في الإصحاح الثاني عشر من سفر دانيال هناك ثلاث فترات نبوية تُفك أختامها في الأيام الأخيرة، لأن هذا ما يحدث لشعب الله في الأيام الأخيرة. أول ما ذُكر في الرؤيا الختامية الحاسمة لدانيال هو أن دانيال، الذي يمثّل بقية شعب الله، فهم الأمر والرؤيا كليهما. وآخر ما سجّله دانيال هو كيف استُخدم ازدياد المعرفة من قِبل أسد سبط يهوذا لإحداث النهضة والإصلاح الأخيرين بين شعب الله الذين يتميّزون بأنهم الفاهمون. وهو يُتمّ ختم شعبه بفكّ أختام «الرعود السبعة» في سفر الرؤيا اقترانًا بفكّ أختام «الفترات الثلاث» في دانيال 12.

When Jesus identifies that at the end of the three and a half prophetic days of scattering the power of God’s people, all the “marvels” would be finished—He is identifying July 2023, when the three and a half days of death in the streets of Revelation eleven was finished. Now the marvels would be finished in advance of the Sunday law. He marked July 2023, by raising not one, but both hands. In so doing He was marking the end of the tarrying time, as when He removed His hand from the mistake in Millerite history. The first disappointment occurred on July 18, 2020, as typified by the Millerite’s first disappointment, and the tarrying time began and continued until He stretched forth His hand a second time to gather His remnant people in July of 2023.

عندما يحدّد يسوع أنه عند نهاية ثلاثة الأيام والنصف النبوية الخاصة بتشتيت قوة شعب الله ستنتهي كلّ "العجائب"، فإنه يشير إلى يوليو 2023، حين انتهت ثلاثة الأيام والنصف من الموت في الشوارع في الإصحاح الحادي عشر من سفر الرؤيا. والآن ستكون العجائب قد انتهت قبيل قانون الأحد. وقد ميّز يوليو 2023 برفعه لا يداً واحدة، بل كلتا يديه. وبذلك كان يعلن نهاية زمن الانتظار، كما حين أزال يده عن الخطأ في تاريخ الميليريين. وقعت الخيبة الأولى في 18 يوليو 2020، على نحو مماثل لخيبة الميليريين الأولى، وبدأ زمن الانتظار واستمرّ حتى مدّ يده مرة ثانية ليجمع بقية شعبه في يوليو 2023.

The first disappointment is represented by God’s hand covering a mistake, that for the Millerites was identifying the year 1843, instead of October 22, 1844. That disappointment is represented in verse twelve of chapter twelve. The first disappointment is represented by His hand covering the mistake, and was typified by the Millerites who came to the first disappointment. The word in verse twelve is “cometh.” Blessed is he who waiteth, and who “cometh” to the 1335; blessed is he who “cometh” to the disappointment of April 19, 1844. The word translated as “cometh” means “to touch.” The Millerites experienced their first disappointment when the year 1843 touched the year 1844. Verse twelve of Daniel twelve identifies the first disappointment of both April 19, 1844, but more directly the first disappointment of July 18, 2020.

تتمثّل خيبة الأمل الأولى بيد الله التي تغطي خطأً، وهو بالنسبة للميلريين كان تحديد سنة 1843 بدلًا من 22 أكتوبر/تشرين الأول 1844. تلك الخيبة ممثَّلة في الآية الثانية عشرة من الإصحاح الثاني عشر. تتمثّل خيبة الأمل الأولى بيده التي تغطي الخطأ، وقد مُثِّلت بالميلريين الذين بلغوا الخيبة الأولى. الكلمة في الآية الثانية عشرة هي «يأتي». طوبى لمن ينتظر، ولمن «يأتي» إلى الـ1335؛ طوبى لمن «يأتي» إلى خيبة 19 أبريل/نيسان 1844. الكلمة المترجمة «يأتي» تعني «أن يلمس». اختبر الميلريون خيبتهم الأولى عندما لامست سنة 1843 سنة 1844. تحدِّد الآية الثانية عشرة من الإصحاح الثاني عشر من سفر دانيال خيبة الأمل الأولى في 19 أبريل/نيسان 1844، ولكن بصورة أكثر مباشرة خيبة الأمل الأولى في 18 يوليو/تموز 2020.

The first prophetic period and the last prophetic period of the three periods that are unsealed at the time of the end, when knowledge is increased and accomplishes the final separation of the wheat and tares, thus identifying the unsealing of the prophetic light that seals the one hundred and forty-four thousand are the same prophetic period.

الفترة النبوية الأولى والفترة النبوية الأخيرة من الفترات الثلاث التي يُفكّ ختمها في وقت النهاية، حين تزداد المعرفة وتُتمّم الفرز النهائي بين الحنطة والزوان، وبذلك يتبيّن فكّ ختم النور النبوي الذي يختم المئة والأربعة والأربعون ألفًا، هما الفترة النبوية عينها.

The first period of verse seven, is the ending of the scattering of Revelation eleven’s three and a half days in July of 2023, and the period in verse twelve is the beginning of that same scattering on July 18, 2020. Alpha and Omega had marked the history of the seven thunders in Daniel twelve, as the history that begins at the disappointment of July 18, 2020 and ends three and a half symbolic days later in July of 2023. Just as important is that when Alpha and Omega marked the beginning and ending of the final tarrying time, He raised not one, but both of His hands to heaven and swore by Him that liveth forever and ever.

الفترة الأولى من الآية السابعة هي نهاية تشتيت الأيام الثلاثة والنصف في سفر الرؤيا الإصحاح الحادي عشر في يوليو 2023، والفترة في الآية الثانية عشرة هي بداية ذلك التشتيت نفسه في 18 يوليو 2020. كان الألف والياء قد حدّد التسلسل التاريخي للرعود السبعة في دانيال الإصحاح الثاني عشر، باعتباره التسلسل الذي يبدأ عند خيبة أمل 18 يوليو 2020 وينتهي بعد ثلاثة أيام ونصف رمزية في يوليو 2023. ومما لا يقل أهمية أنه عندما حدّد الألف والياء بداية ونهاية زمن التواني الأخير، رفع ليس يدًا واحدة بل كلتا يديه إلى السماء وحلف بالحي إلى أبد الآبدين.

The Son of God who is the son of man is making an oath with the Father, right where the climax of the story of the covenant people of God began, when Christ first called Abram with a promise, and then confirmed the promise, with an oath. Take off your shoes, you are on holy ground!

ابن الله، الذي هو ابن الإنسان، يعقد قسمًا مع الآب، في الموضع نفسه الذي بدأت فيه ذروة قصة شعب العهد مع الله، حين دعا المسيح أولًا أبرام بوعد، ثم أكّد الوعد بقسم. اخلع نعليك، فأنت على أرض مقدسة!

The middle letter of the three prophetic periods is nothing less than the omega fulfillment of Abram and Paul’s covenant time prophecy of 430 years as represented in the 1290 years of verse eleven. The verse approached with Millerite understanding identified a thirty-year period of preparation for the papacy, then 1260 years of papal persecution that follows. Abram’s 430 years represents bondage and deliverance in a specific nation, in conjunction with the first thirty years representing the Lord entering into covenant with Abram. The thirty years preparation for the priests began in 1989 at the time of the end, and the thirty years end at the Sunday law, when the verse identifies the abomination of desolation would be placed, and would then persecute God’s people for 1260 symbolic years aligning with John’s 42 symbolic months in Revelation thirteen.

الحرف الأوسط للفترات النبوية الثلاث ليس أقل من تحقيق أوميغا لنبوءة زمن العهد الخاصة بأبرام وبولس لمدة 430 سنة كما تمثله 1290 سنة في الآية الحادية عشرة. عند مقاربة الآية بفهم ميلرايتي، حُدِّدت فترة ثلاثين سنة من الإعداد للبابوية، ثم 1260 سنة من الاضطهاد البابوي الذي يعقب ذلك. تشير 430 سنة الخاصة بأبرام إلى عبودية وخلاص في أمة محددة، بالتلازم مع الثلاثين سنة الأولى التي تمثل دخول الرب في عهد مع أبرام. بدأت ثلاثون سنة الإعداد للكهنة في عام 1989 عند زمن النهاية، وتنتهي الثلاثون سنة عند قانون الأحد، حين تبيّن الآية أن رجسة الخراب ستوضع، ثم ستضطهد شعب الله لمدة 1260 سنة رمزية بما يتوافق مع 42 شهرًا رمزيًا ليوحنا في رؤيا يوحنا الإصحاح الثالث عشر.

The reformatory movement of the one hundred and forty-four thousand began in 1989, as the Lord began His work of preparing a priesthood to serve during the crisis at midnight, that begins at the Sunday law. The Alpha and Omega stood upon the water of the Hiddekel and raised both His hands to heaven, swearing that when the scattering of July 18, 2020 unto July 2023 was fulfilled, the marvels associated with Christ’s work of combining His Divinity with humanity would be finished.

بدأت الحركة الإصلاحية للمئة والأربعة والأربعين ألفًا في عام 1989، إذ بدأ الرب عمله في إعداد كهنوت ليخدم أثناء أزمة منتصف الليل، التي تبدأ مع قانون الأحد. وقد وقف الألف والياء على مياه حداقل ورفع كلتا يديه إلى السماء، وأقسم أنه عندما يكتمل التشتيت من 18 يوليو 2020 حتى يوليو 2023، ستنتهي العجائب المرتبطة بعمل المسيح في اتحاد لاهوته بناسوته.

This is the same pronouncement of chapter ten, in the line of the seven thunders, for He not only there ended the prophetic application of time, but he also identified that in the days of the sounding of the seventh trumpet the mystery of God would be finished. The parallel passage in Daniel twelve identifies that when the scattering ended in July of 2023, the finishing of the sealing of God’s people would be finished, as represented by the sounding of the seventh trumpet that coincided with Christ raising His hand and swearing in both parallel passages.

هذا هو البيان نفسه في الإصحاح العاشر، في سياق الرعود السبعة، إذ إنه لم ينهِ هناك التطبيق النبوي للزمن فحسب، بل حدّد أيضًا أنه في أيام نفخ البوق السابع سيتمّ سرّ الله. والفقرة الموازية في دانيال 12 تبيّن أنه عندما انتهى التفرّق في يوليو 2023، سيكتمل ختم شعب الله، كما يمثّله نفخ البوق السابع الذي تزامن مع رفع المسيح يده وأقسم في كلتا الفقرتين الموازيتين.

The first prophetic period and the last prophetic period of the threefold message of Daniel twelve possesses an alpha and omega signature. The first period of verse seven identifies the end of the very same period, that verse twelve marks the beginning of. In the middle of verses seven and twelve, the history of the time of the end in 1989 unto the close of probation is represented. In the middle of the alpha period of verse seven and the omega history of verse twelve, the final rebellion of mankind from the Sunday law until Michael stands up is represented, and it is represented in the very chapter where Michael stands up.

الفترة النبوية الأولى والفترة النبوية الأخيرة من الرسالة الثلاثية في سفر دانيال الأصحاح الثاني عشر تتسم ببصمة الألفا والأوميغا. الفترة الأولى المذكورة في الآية السابعة تحدد نهاية الفترة نفسها التي تشير الآية الثانية عشرة إلى بدايتها. وفيما بين الآيتين السابعة والثانية عشرة، يُمثَّل تاريخ وقت النهاية من عام 1989 وحتى انغلاق باب النعمة. وفي وسط فترة الألفا في الآية السابعة وتاريخ الأوميغا في الآية الثانية عشرة، يُمثَّل العصيان الأخير للبشرية من قانون الأحد إلى أن يقوم ميخائيل، وهو ممثَّل في الأصحاح نفسه الذي فيه يقوم ميخائيل.

The rebellion of the middle period, is primarily the external history of rebellion, but the first thirty years is the internal history of the preparation of the priests who are in direct confrontation with the external forces represented in the following 1260 period.

تمرد الفترة الوسطى هو في المقام الأول التاريخ الخارجي للتمرد، لكن الثلاثون عامًا الأولى هي التاريخ الداخلي لإعداد الكهنة الذين هم في مواجهة مباشرة مع القوى الخارجية الممثلة في فترة الـ1260 التالية.

The middle period represents the rebellion of the thirteenth letter of the Hebrew alphabet, and it combines with the internal as it portrays the final battle of the great controversy upon planet earth, while probation lingers. Its combination of external and internal is also the message of Daniel’s last vision, represented by the river Hiddekel and the three chapters which also bear the signature of Alpha and Omega, and are built upon the structure of truth. The first and last chapter address the sealing of God’s people who are portrayed as the stars that shine forever. The middle chapter of rebellion identifies the same history represented in verse eleven with the 1290 years, which is the middle verse in the very same structure.

المرحلة الوسطى تمثّل تمرّد الحرف الثالث عشر من الأبجدية العبرية، وتتحد مع الداخلي إذ تصوّر المعركة النهائية للصراع العظيم على كوكب الأرض، بينما تستمر فترة الإمهال. كما أن جمعها بين الخارجي والداخلي هو أيضًا رسالة الرؤيا الأخيرة لدانيال، الممثلة بنهر حداقل وبالفصول الثلاثة التي تحمل هي الأخرى سمة الألف والياء، والمؤسسة على بنية الحق. يتناول الفصلان الأول والأخير ختم شعب الله الذين يُصوَّرون كالنجوم التي تضيء إلى الأبد. أما الفصل الأوسط الخاص بالتمرد فيحدد التاريخ نفسه الممثل في الآية الحادية عشرة المتعلقة بـ 1290 سنة، وهي الآية الوسطى في البنية نفسها.

When Christ employs His hand within the prophetic structure it represents many truths, but it also represents the path He is leading His people upon. The revelation of Jesus Christ began to be unsealed in July of 2023. That unsealing includes the unsealing of the seven thunders and the message of Daniel as represented within chapter twelve. The unsealing takes place within the hidden history of verse forty, which began in 1989 and concludes at the Sunday law. In that history God’s people will be sealed, and they are sealed by the outpouring of the Holy Spirit. The final outpouring of the Holy Spirit is identified in the eighth chapter of Revelation, where it is represented as the seventh, and therefore the final seal. The Lion of the tribe of Judah prevailed in chapter five to open the book sealed with seven seals.

عندما يستخدم المسيح يده ضمن الإطار النبوي فإن ذلك يرمز إلى حقائق كثيرة، كما يرمز أيضًا إلى الطريق الذي يقود شعبه فيه. بدأ فك أختام رؤيا يسوع المسيح في يوليو 2023. ويشمل ذلك كشف الرعود السبعة، ورسالة دانيال كما يعبّر عنها الإصحاح الثاني عشر. ويتم هذا الكشف ضمن التاريخ المخفي للآية 40، الذي بدأ عام 1989 ويختتم عند قانون الأحد. وفي ذلك التاريخ سيُختَم شعب الله، ويُختَمون بانسكاب الروح القدس. يُعرَف الانسكاب الأخير للروح القدس في الإصحاح الثامن من سفر الرؤيا، حيث يُمثَّل على أنه الختم السابع، وبالتالي الختم الأخير. وقد غلب أسد سبط يهوذا في الإصحاح الخامس ليفتح السفر المختوم بسبعة أختام.

The sixth seal raised the question at the end of chapter six, asking who would be able to stand during the period when there is no longer mediation for sin.

الختم السادس طرح السؤال في نهاية الإصحاح السادس، متسائلًا: من سيكون قادرًا على الوقوف خلال الفترة التي لا تعود فيها شفاعة عن الخطية؟

For the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand? Revelation 6:17.

لأن يوم غضبه العظيم قد جاء؛ فمن يستطيع أن يقف؟ سفر الرؤيا 6:17.

The next chapter, or you can say the next verse, introduces the sealing of the one-hundred and forty-four thousand and the great multitude who are gathered into God’s kingdom during the Sunday law crisis. The one-hundred and forty-four thousand are the answer of the sixth seal’s question. After they are represented in chapter seven, then, chapter eight identifies the seventh and final seal being removed.

الإصحاح التالي، أو يمكنك أن تقول الآية التالية، يقدّم ختم المئة والأربعة والأربعين ألفًا والجمع الكثير الذين يُجمعون إلى ملكوت الله أثناء أزمة قانون الأحد. المئة والأربعة والأربعون ألفًا هم جواب سؤال الختم السادس. بعد تقديمهم في الإصحاح السابع، يبيّن الإصحاح الثامن نزع الختم السابع والأخير.

And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour. And I saw the seven angels which stood before God; and to them were given seven trumpets. And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should offer it with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne. And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel’s hand.

ولما فتح الختم السابع، صار سكوت في السماء نحو نصف ساعة. ورأيت الملائكة السبعة الواقفين أمام الله، وأُعطوا سبعة أبواق. وجاء ملاك آخر ووقف عند المذبح، ومعه مجمرة من ذهب؛ وأُعطي بخورًا كثيرًا لكي يقدّمه مع صلوات جميع القديسين على المذبح الذهبي الذي أمام العرش. وصعد دخان البخور، مع صلوات القديسين، أمام الله من يد الملاك.

And the angel took the censer, and filled it with fire of the altar, and cast it into the earth: and there were voices, and thunderings, and lightnings, and an earthquake. Revelation 8:1–5.

وأخذ الملاك المجمرة، وملأها من نار المذبح، وطرحها إلى الأرض؛ فحدثت أصوات، ورعود، وبروق، وزلزلة. سفر الرؤيا ٨:١-٥.

The “fire,” represented in Isaiah chapter six as a “coal,” which Sister White identifies as a symbol of purification, are taken from the altar and cast to the earth. The “fire” from heaven at Pentecost was represented as tongues of “fire.” “Fire” is what the Messenger of the Covenant uses to purify the sons of Levi.

إن "النار"، الممثَّلة في إشعياء الأصحاح السادس على أنها "جمرة"، والتي تعتبرها الأخت وايت رمزًا للتطهير، تُؤخذ من المذبح وتُلقى إلى الأرض. كانت "النار" النازلة من السماء في يوم الخمسين مُمثَّلة بألسنة من "نار". و"النار" هي ما يستخدمه رسول العهد لتطهير بني لاوي.

“‘Whose fan is in His hand, and He will throughly purge His floor, and gather His wheat into the garner.’ Matthew 3:12. This was one of the times of purging. By the words of truth, the chaff was being separated from the wheat. Because they were too vain and self-righteous to receive reproof, too world-loving to accept a life of humility, many turned away from Jesus. Many are still doing the same thing. Souls are tested today as were those disciples in the synagogue at Capernaum. When truth is brought home to the heart, they see that their lives are not in accordance with the will of God. They see the need of an entire change in themselves; but they are not willing to take up the self-denying work. Therefore they are angry when their sins are discovered. They go away offended, even as the disciples left Jesus, murmuring, ‘This is an hard saying; who can hear it?’” The Desire of Ages, 392.

«ٱلَّذِي مِذْرَاهُ فِي يَدِهِ، وَسَيُنَقِّي بَيْدَرَهُ تَنْقِيَةً تَامَّةً، وَيَجْمَعُ قَمْحَهُ إِلَى الْمَخْزَنِ». متى 3:12. كانت هذه إحدى أزمنة التطهير. فبكلمات الحق كان التبن يُفصل عن القمح. ولأنهم كانوا أشدَّ بطلانًا وبرًّا ذاتيًا من أن يقبلوا التوبيخ، وأكثرَ محبةً للعالم من أن يقبلوا حياة الاتضاع، انصرف كثيرون عن يسوع. وكثيرون لا يزالون يفعلون الأمر نفسه. إن النفوس تُمتَحَن اليوم كما امتُحن أولئك التلاميذ في مجمع كفرناحوم. فعندما يُوضَع الحق أمام القلب، يرون أن حياتهم ليست على وفاق مع مشيئة الله. ويرون حاجتهم إلى تغيير كامل في ذواتهم؛ لكنهم غير راغبين في الاضطلاع بهذا العمل الذي يقتضي إنكار الذات. ولذلك يغضبون حين تُكشَف خطاياهم. ويمضون مُعثَرين، كما ترك التلاميذ يسوع وهم يتمتمون: «إِنَّ هذَا الْكَلاَمَ صَعْبٌ؛ مَنْ يَقْدِرُ أَنْ يَسْمَعَهُ؟» مشتهى الأجيال، 392.

Fire is what came down on Elijah’s offering, as it did with Gideon’s offering to the angel. The “fire” of purification is God’s Word, for to be made holy, is to be sanctified by His Word. The “fire” that is cast down to earth when the seventh seal is removed identifies the empowerment of the prophetic message that is unsealed in the latter days, during the sounding of the seventh trumpet, during the final and perfect fulfillment of the events represented by the seven thunders and confirmed by the three prophetic periods of Daniel twelve that were sealed up until the latter days.

النار هي التي نزلت على ذبيحة إيليا، كما حدث مع قربان جدعون للملاك. و"نار" التطهير هي كلمة الله، لأن أن نصير قديسين إنما يكون بتقديسه لنا بكلمته. أما "النار" التي تُلقى إلى الأرض عند فتح الختم السابع فتدل على تمكين الرسالة النبوية التي يُفك ختمها في الأيام الأخيرة، أثناء نفخ البوق السابع، خلال الإتمام النهائي الكامل للأحداث الممثلة بالرعود السبعة والمثبتة بالفترات النبوية الثلاث في دانيال 12 التي كانت مختومة حتى الأيام الأخيرة.

The Revelation of Jesus Christ that is unsealed just before the close of human probation—includes the unsealing of the seven thunders, the removal of the seventh seal, the unsealing of Daniel twelve, and the unsealing of the hidden history of verse forty of Daniel eleven, the very history where the angel asked the Man in linen what would be the end of these wonders.

رؤيا يسوع المسيح التي تُفك أختامها قبيل انتهاء زمن الاختبار للبشر — تشمل فك أختام الرعود السبعة، ورفع الختم السابع، وفك ختم الإصحاح الثاني عشر من دانيال، وفك ختم التاريخ المخفي في العدد الأربعين من الإصحاح الحادي عشر من دانيال، وهو التاريخ بعينه الذي سأل فيه الملاكُ الرجلَ اللابس الكتان عن نهاية هذه العجائب.

The Man in linen responded and said—When you get to the conclusion of the tarrying time in July of 2023, you have reached the history of the sealing of the one hundred and forty-four thousand.

أجاب الرجل اللابس الكتان وقال: عندما تصل إلى ختام زمن الانتظار في يوليو من عام 2023، تكون قد بلغت تاريخ ختم المئة والأربعة والأربعين ألفًا.

He also said—at the end of the three and a half symbolic days of Revelation eleven, a prophetic message from the book of Daniel would be unsealed, as typified by the time of the end in 1798. The truth that would then be unsealed, at the end of three and a half symbolic days, would be located in the very nine verses from the book of Daniel that identifies and defines the sealing and unsealing of the book of Daniel.

وقال أيضًا: عند نهاية الأيام الثلاثة والنصف الرمزية في الإصحاح الحادي عشر من سفر الرؤيا، سيُفكّ ختم رسالة نبوية من سفر دانيال، كما يمثّله وقت النهاية سنة 1798. والحقيقة التي سيُفكّ ختمها حينئذ، عند نهاية ثلاثة أيام ونصف رمزية، ستوجد في التسع آيات بعينها من سفر دانيال التي تحدد وتبيّن ختم سفر دانيال وفكّ ختمه.

We will continue these things in the next article.

سنواصل هذه الأمور في المقال التالي.

“When Christ came to this earth, the traditions that had been handed down from generation to generation, and the human interpretation of the Scriptures, hid from men the truth as it is in Jesus. The truth was buried beneath a mass of tradition. The spiritual import of the sacred volumes was lost; for in their unbelief men locked the door of the heavenly treasure. Darkness covered the earth, and gross darkness the people. Truth looked down from heaven to earth; but nowhere was revealed the divine impress. A gloom like the pall of death overspread the earth.

عندما جاء المسيح إلى هذه الأرض، كانت التقاليد التي تناقلتها الأجيال جيلاً بعد جيل، والتفسير البشري للكتب المقدسة، قد حجبا عن الناس الحقَّ كما هو في يسوع. لقد دُفن الحق تحت ركام من التقاليد. وضاع المغزى الروحي للأسفار المقدسة؛ إذ بفعل عدم إيمانهم أغلق الناس باب الكنز السماوي. غطّى الظلامُ الأرضَ، وغشى ظلامٌ دامسٌ الشعبَ. أشرف الحق من السماء على الأرض؛ لكن لم يتجلَّ الأثرُ الإلهيُّ في أي مكان. خيّم على الأرض كآبةٌ ككفن الموت.

“But the Lion of the tribe of Judah prevailed. He opened the seal that closed the book of divine instruction. The world was permitted to gaze upon pure, unadulterated truth. Truth itself descended to roll back the darkness and counteract error. A Teacher was sent from heaven with the light that was to light every man that comes into the world. There were men and women who were eagerly seeking for knowledge, the sure word of prophecy, and when it came, it was as a light shining in a dark place.” Spalding Magan, 58.

ولكن أسد سبط يهوذا قد غلب. فتح الختم الذي كان يغلق كتاب التعليم الإلهي. أُذِن للعالم أن يتأمل الحق النقي غير المغشوش. لقد نزل الحق نفسه ليبدد الظلمة ويقاوم الضلال. أُرسل معلم من السماء بالنور الذي كان لينير كل إنسان آتٍ إلى العالم. وكان هناك رجال ونساء يبحثون بلهفة عن المعرفة، عن الكلمة الأكيدة للنبوة، فلما جاءت كانت كنور يضيء في موضع مظلم. سبالدينغ ماغان، 58.

“The scribes and Pharisees professed to explain the Scriptures, but they explained them in accordance with their own ideas and traditions. Their customs and maxims became more and more exacting. In its spiritual sense, the sacred Word became to the people as a sealed book, closed to their comprehension.” Signs of the Times, May 17, 1905.

كان الكتبة والفريسيون يدّعون تفسير الكتب المقدسة، لكنهم كانوا يفسرونها وفق أفكارهم وتقاليدهم الخاصة. وأصبحت أعرافهم وقواعدهم تزداد تشدداً شيئاً فشيئاً. وفي معناها الروحي، غدت الكلمة المقدسة بالنسبة للشعب ككتاب مختوم، مغلقاً دون إدراكهم. Signs of the Times، 17 مايو 1905.