The church of Pergamos began at the Edict of Milan in 313, where the fourth treaty marriage of Daniel chapter eleven took place between Constantia and Licinius. Constantia was given as a treaty bride to Licinius, emperor of the east, by the western emperor Constantine the Great. Constantia was Constantine’s half-sister and her marriage took place in conjunction with the issuing of the Edict. The marriage treaty did not last and the civil war was thereafter re-engaged. Constantia stayed with Licinius throughout the civil war, and pled for Constantine to spare his life after he defeated Licinius in 324. Constantine initially spared Licinius, but later ordered his execution. Constantia herself then lived on at Constantine’s court until about 330.

بدأت كنيسة برغامس مع صدور مرسوم ميلانو عام 313، حين عُقد بين قسطنطيا وليسينيوس الزواج الرابع القائم على معاهدة، الوارد في الأصحاح الحادي عشر من سفر دانيال. فقد قدّم إمبراطور الغرب قسطنطين الكبير قسطنطيا عروسًا لليسينيوس، إمبراطور الشرق، بموجب معاهدة. وكانت قسطنطيا أخت قسطنطين غير الشقيقة، وقد تمّ زواجها بالتزامن مع إصدار المرسوم. ولم تدم معاهدة الزواج، واستُؤنفت الحرب الأهلية بعد ذلك. وظلّت قسطنطيا إلى جانب ليسينيوس طوال الحرب الأهلية، وتوسّلت إلى قسطنطين أن يُبقي على حياته بعدما هزمه عام 324. وقد أبقى قسطنطين في بادئ الأمر على حياة ليسينيوس، لكنه أمر لاحقًا بإعدامه. أما قسطنطيا نفسها، فقد عاشت بعد ذلك في بلاط قسطنطين حتى نحو عام 330.

The fourth treaty marriage of Daniel eleven in February of 313 began the symbolic period represented by Pergamos, and the church of Pergamos continued unto the church of Thyatira, which began when the papal power took the throne in 538. 538 marked the end of Pergamos and it also marked the fifth treaty marriage of Daniel eleven, as the papal church took its seat upon the throne through a prophetic treaty marriage with the civil powers of Rome. Pergamos began with an alpha marriage treaty in 313 and ended with an omega treaty marriage in 538. In 1798, the kings of Europe divorced their papal bride when Napoleon took the pope into captivity.

في فبراير عام 313، دشّن الزواج الرابع القائم على معاهدة، الوارد في الإصحاح الحادي عشر من سفر دانيال، الفترة الرمزية التي تمثّلها برغامس، واستمرت كنيسة برغامس إلى أن بدأت كنيسة ثياتيرا، وذلك حين اعتلت السلطة البابوية العرش عام 538. وقد شكّل عام 538 نهاية برغامس، كما شهد الزواج الخامس القائم على معاهدة، الوارد في الإصحاح الحادي عشر من سفر دانيال، إذ تبوّأت الكنيسة البابوية العرش من خلال زواج نبوي قائم على معاهدة مع سلطات روما المدنية. بدأت برغامس بمعاهدة زواج ألفا عام 313، وانتهت بمعاهدة زواج أوميغا عام 538. وفي عام 1798، طلّق ملوك أوروبا عروسهم البابوية حين اقتاد نابليون البابا إلى الأسر.

The captivity and divorce of the papal bride had been typified by the very first treaty marriage in Daniel eleven, which was consummated between the Ptolemaic and Seleucid empires. In fulfillment of verses six through eight, in 252 BC, Ptolemy II Philadelphus (king of the south) gave his daughter Berenice in marriage to Antiochus II Theos (king of the north) to end the Second Syrian War. The agreement required Antiochus to set aside his wife Laodice and her sons. After Ptolemy II died in 246 BC, Antiochus took Laodice back and put Berenice away. Laodice then had Antiochus poisoned and arranged the murder of Berenice and her infant son. Thus, Berenice, as the verse records, did “not retain the power” and was “given up.”

سبق أن رُمز إلى سبي العروس البابوية وطلاقها بأول زواج أُبرم بموجب معاهدة في الأصحاح الحادي عشر من سفر دانيال، وهو الزواج الذي تمّ بين الإمبراطوريتين البطلمية والسلوقية. وإتمامًا لما ورد في الآيات من السادسة إلى الثامنة، زوَّج بطليموس الثاني فيلادلفوس (ملك الجنوب) ابنته برنيكي لأنطيوخوس الثاني ثيوس (ملك الشمال) سنة 252 ق.م. لإنهاء الحرب السورية الثانية. وكان الاتفاق يقتضي أن يتخلّى أنطيوخوس عن زوجته لاوديكي وعن أبنائها. وبعد وفاة بطليموس الثاني سنة 246 ق.م.، أعاد أنطيوخوس لاوديكي إلى عصمته وطلَّق برنيكي. ثم أوعزت لاوديكي بتسميم أنطيوخوس، ودبَّرت قتل برنيكي وابنها الرضيع. وهكذا، فإن برنيكي، كما تذكر الآية، «لم تحتفظ بالقوة» و«أُسلمت».

Ptolemy III Euergetes, Berenice’s brother (“a branch of her roots”), became king of Egypt and invaded the Seleucid kingdom to avenge his sister, beginning the Third Syrian War, from 246 to 241 BC. Ptolemy captured major cities (including Seleucia and Antioch), advanced deep into Seleucid territory, and carried off enormous spoil, including many idols and sacred vessels that Cambyses had earlier taken from Egypt. He returned to Egypt with the loot, fulfilling the prediction that their gods and precious articles would be carried captive to Egypt.

أصبح بطليموس الثالث يورجيتيس، شقيق برنيكي («غصن من أصولها»)، ملكًا على مصر، وغزا المملكة السلوقية ثأرًا لأخته، مُشعلًا بذلك الحرب السورية الثالثة التي امتدت من عام 246 إلى عام 241 قبل الميلاد. واستولى بطليموس على مدن كبرى (من بينها سلوقية وأنطاكية)، وتوغّل في عمق الأراضي السلوقية، وحمل معه غنائم هائلة، شملت أصنامًا كثيرة وأواني مقدسة كان قمبيز قد أخذها من مصر في وقت سابق. وعاد إلى مصر بالغنائم، محقّقًا النبوءة القائلة إن آلهتهم ومقتنياتهم النفيسة ستُحمل سبيًا إلى مصر.

The first treaty marriage of Daniel eleven typified the treaty marriage of 538 between papal Rome and the kings of Europe. In verses six through eight, the southern king gives a bride to establish a treaty that is thereafter broken. The broken treaty is followed by an invasion of the northern kingdom, the conquest of its territory, and the removal of its treasures. In the corresponding history, Napoleon, representing the king of the south, imposed the Treaty of Tolentino upon the Papal States in 1797. The following year, French forces under General Berthier entered Rome and took Pope Pius VI, representing the king of the north, captive. The French also seized treasures from Rome and carried them to France, paralleling Ptolemy’s removal of treasures from the northern kingdom to Egypt.

كان الزواج الأول لعقد معاهدة، الوارد في الأصحاح الحادي عشر من سفر دانيال، رمزًا للزواج الذي عُقد عام ٥٣٨ لإبرام معاهدة بين روما البابوية وملوك أوروبا. ففي الآيات من السادسة إلى الثامنة، يقدّم ملك الجنوب عروسًا لإبرام معاهدة تُنقض لاحقًا. ويعقب نقض المعاهدة غزو مملكة الشمال، والاستيلاء على أراضيها، ونقل كنوزها إلى خارجها. وفي الوقائع التاريخية المقابلة، فرض نابليون، ممثِّلًا ملك الجنوب، معاهدة تولينتينو على الولايات البابوية عام ١٧٩٧. وفي السنة التالية، دخلت القوات الفرنسية بقيادة الجنرال برتييه روما وأسرت البابا بيوس السادس، الذي كان يمثّل ملك الشمال. كذلك استولى الفرنسيون على كنوز من روما ونقلوها إلى فرنسا، على نحو يوازي نقل بطليموس كنوزًا من مملكة الشمال إلى مصر.

The marriage treaty at Milan in 313 ended a civil war, just as the marriage treaty of the northern and southern empires of Ptolemy II Philadelphus and Antiochus II Theos ended the Second Syrian War. The divorce of the western and eastern empires in 324 was typified by Antiochus divorcing his Egyptian treaty bride in 246 BC. Both divorces align with the divorce of 1798.

أنهت معاهدة الزواج في ميلانو عام 313 حربًا أهلية، تمامًا كما أنهت معاهدة الزواج بين إمبراطوريتي الشمال والجنوب، إمبراطوريتي بطليموس الثاني فيلادلفوس وأنطيوخوس الثاني ثيوس، الحرب السورية الثانية. وقد مثّل تطليق أنطيوخوس عام 246 ق.م. لعروسه المصرية التي تزوّجها بموجب المعاهدة صورةً رمزيةً مسبقةً لطلاق الإمبراطوريتين الغربية والشرقية عام 324. ويتوافق كلا الطلاقين مع طلاق عام 1798.

Pergamos covers 225 years from 313 unto 538. It began with the second treaty marriage of pagan Rome and ended with the first treaty marriage of papal Rome. The prophetic history of Pergamos links the two treaty marriages of pagan Rome with the two treaty marriages of papal Rome, just as the line of seven Cleopatras links the two treaty marriages of the Seleucid empire with the two treaty marriages of pagan Rome. Two marriages in the Seleucid empire were linked by Cleopatra to the two marriages of the empire of pagan Rome, which were in turn linked to the two marriages of papal Rome by the symbolic church of Pergamos.

تمتدّ حقبة برغامس 225 عامًا، من سنة 313 إلى سنة 538. وقد بدأت بالزيجة التحالفية الثانية لروما الوثنية، وانتهت بالزيجة التحالفية الأولى لروما البابوية. ويربط التاريخ النبوي لبرغامس بين الزيجتين التحالفيتين لروما الوثنية والزيجتين التحالفيتين لروما البابوية، تمامًا كما تربط سلسلة الكليوباترات السبع بين الزيجتين التحالفيتين للإمبراطورية السلوقية والزيجتين التحالفيتين لروما الوثنية. وقد ربطت كليوباترا زيجتين في الإمبراطورية السلوقية بالزيجتين في إمبراطورية روما الوثنية، اللتين رُبطتا بدورهما بالزيجتين في روما البابوية بواسطة كنيسة برغامس الرمزية.

The alpha marriage of the Seleucid empire in 252 BC typified the omega marriage of Cleopatra Syra, daughter of Antiochus the Great, to Ptolemy V in 193 BC at Raphia. That marriage ended the Fifth Syrian War. The alpha treaty marriage of pagan Rome was accomplished in 40 BC between Mark Antony and Octavia. Octavia was the sister of Octavian, later known as Augustus Caesar. The marriage of 40 BC was in conjunction with the Treaty of Brundisium. Antony divorced Octavia for Cleopatra in 32 BC, thus re-engaging the civil war that had ended at the treaty in 40 BC. Mark Antony was the eastern antagonist and Octavian was the western rival. There were seven Cleopatras in Egyptian history. The first represented the omega marriage treaty of the Seleucid empire and the seventh and final Cleopatra represented the divorce of the alpha treaty marriage of pagan Rome.

كان زواج الألفا في الإمبراطورية السلوقية عام 252 ق.م. يرمز مسبقًا إلى زواج الأوميغا، أي زواج كليوباترا سيرا، ابنة أنطيوخوس الكبير، من بطليموس الخامس عام 193 ق.م. في رفح. وقد أنهى ذلك الزواج الحرب السورية الخامسة. أما زواج الألفا القائم على معاهدة في روما الوثنية، فقد عُقد عام 40 ق.م. بين ماركوس أنطونيوس وأوكتافيا. وكانت أوكتافيا أخت أوكتافيان، الذي عُرف لاحقًا باسم أوغسطس قيصر. وقد اقترن زواج عام 40 ق.م. بمعاهدة برونديسيوم. وطلّق أنطونيوس أوكتافيا من أجل كليوباترا عام 32 ق.م.، مستأنفًا بذلك الحرب الأهلية التي كانت قد انتهت بإبرام المعاهدة عام 40 ق.م. وكان ماركوس أنطونيوس هو الخصم الشرقي، وأوكتافيان هو المنافس الغربي. وقد عرف التاريخ المصري سبع نساء باسم كليوباترا. مثّلت الأولى زواج الأوميغا القائم على معاهدة في الإمبراطورية السلوقية، ومثّلت كليوباترا السابعة والأخيرة الطلاق الذي أنهى زواج الألفا القائم على معاهدة في روما الوثنية.

Christ always illustrates the end with the beginning, so the alpha marriage of the Seleucids in 252 BC aligns with the omega marriage of the Seleucids in 193 BC. The alpha and omega of the Seleucid history both align with the alpha and omega marriages of both pagan and papal Rome. The omega marriage of pagan Rome in 313 was also the alpha treaty marriage of Pergamos, and it typified the omega treaty marriage of Pergamos, which was also the alpha marriage treaty of papal Rome in 538. This aligns both the alpha and omega treaty marriages of pagan Rome with the alpha marriage of papal Rome in 538. The omega marriage of papal Rome arrives at the soon-coming Sunday law. The alpha of 538 typifies the omega of the Sunday law, and the alpha of 538 was typified by the Treaty of Brundisium in 40 BC and the treaty marriage of the Edict of Milan in 313. The alpha marriage of the Seleucid empire in 252 BC aligns with the treaty marriage of papal Rome in 538, and as the alpha marriage of the Seleucid empire it also aligns with the omega marriage at Raphia in 193 BC.

يوضّح المسيح دائمًا النهاية بالبداية، ولذلك فإن زواج الألفا للسلوقيين عام 252 ق.م. يتناظر مع زواج الأوميغا للسلوقيين عام 193 ق.م. ويتناظر كلٌّ من الألفا والأوميغا في التاريخ السلوقي مع زواجَي الألفا والأوميغا لكلٍّ من روما الوثنية وروما البابوية. وكان زواج الأوميغا لروما الوثنية عام 313 هو أيضًا زواج الألفا التعاهدي لبرغامس، وقد رمز مسبقًا إلى زواج الأوميغا التعاهدي لبرغامس، الذي كان أيضًا معاهدة زواج الألفا لروما البابوية عام 538. وبذلك يتناظر زواجا الألفا والأوميغا التعاهديان لروما الوثنية مع زواج الألفا لروما البابوية عام 538. ويحلّ زواج الأوميغا لروما البابوية مع قانون الأحد الآتي قريبًا. فألفا عام 538 يرمز مسبقًا إلى أوميغا قانون الأحد، وقد رمز مسبقًا إلى ألفا عام 538 كلٌّ من معاهدة برونديسيوم عام 40 ق.م. والزواج التعاهدي لمرسوم ميلانو عام 313. ويتناظر زواج الألفا للإمبراطورية السلوقية عام 252 ق.م. مع الزواج التعاهدي لروما البابوية عام 538، وبصفته زواج الألفا للإمبراطورية السلوقية، فإنه يتناظر أيضًا مع زواج الأوميغا في رفح عام 193 ق.م.

The treaty marriages of north and south in 252 and 193 BC align with the treaty marriage of 538, which aligns with the treaty marriages of pagan Rome in 40 BC and 313. All five treaty marriages represented within the history of Daniel eleven find the perfect fulfillment at the sixth and final treaty marriage at the soon-coming Sunday law. The first two marriages are wars between northern and southern antagonists, and the third and fourth represent civil war between east and west. The fifth and sixth marriages represent spiritual warfare between east and west; between Orthodox and Roman Catholicism; or between state and church. A primary distinction between Orthodox and Roman Catholicism is that the Orthodox accept what is called “caesaropapism.”

تتوازى الزيجات المعقودة بموجب معاهدات بين الشمال والجنوب في عامَي 252 و193 قبل الميلاد مع الزواج المعقود بموجب معاهدة في عام 538، الذي يتوازى بدوره مع الزيجات المعقودة بموجب معاهدات في روما الوثنية في عام 40 قبل الميلاد وعام 313. وتجد الزيجات الخمس المعقودة بموجب معاهدات، والممثَّلة في تاريخ الأصحاح الحادي عشر من سفر دانيال، تحقُّقها الكامل في الزواج السادس والأخير المعقود بموجب معاهدة عند صدور قانون الأحد الوشيك. والزيجتان الأوليان هما حربان بين خصوم شماليين وجنوبيين، وتمثّل الزيجتان الثالثة والرابعة حربًا أهلية بين الشرق والغرب. وتمثّل الزيجتان الخامسة والسادسة حربًا روحية بين الشرق والغرب؛ بين الأرثوذكسية والكاثوليكية الرومانية؛ أو بين الدولة والكنيسة. ومن الفروق الأساسية بين الأرثوذكسية والكاثوليكية الرومانية أن الأرثوذكس يقبلون ما يُسمّى «القيصرية البابوية».

Caesaropapism

القيصرية البابوية

Caesaropapism is the combination of church and state with the state in control of the relationship. Roman Catholicism rejects that structure and holds to the 533 Decree of Justinian that identified the Roman Catholic church as the head of the churches and also the corrector of heretics. The spiritual struggle of the last two treaty marriages was over whether the man, representing civil authority, rules over the woman, representing church authority. The spiritual war also included differences in certain aspects of worship within the church and the teaching identified as “filioque.”

القيصرية البابوية هي الجمع بين الكنيسة والدولة، مع هيمنة الدولة على العلاقة بينهما. وترفض الكاثوليكية الرومانية هذا النظام، وتتمسّك بمرسوم جستنيان الصادر عام 533، الذي حدّد مكانة الكنيسة الكاثوليكية الرومانية بوصفها رأس الكنائس ومقوِّمة الهراطقة أيضًا. وكان الصراع الروحي في الزيجتين الأخيرتين المعقودتين بموجب معاهدات يدور حول ما إذا كان الرجل، الذي يمثّل السلطة المدنية، يسود على المرأة، التي تمثّل السلطة الكنسية. كما شملت الحرب الروحية خلافات حول جوانب معيّنة من العبادة داخل الكنيسة، وحول التعليم المعروف باسم «فيليوكويه».

Filioque

والابن

Filioque means “and the son.” To understand the significance of the term “filioque” requires a prophetic consideration of the city of Nicaea where the “Nicene Creed” was first adopted. Nicaea connects prophetically with the line of Islam, for it is there that the second historical battle of Nicaea is marked, and it also connects prophetically with the spiritual warfare of eastern and western Catholicism. Pope Leo, as a symbol, is also connected with Nicaea and the Nicene Creed’s prophetic testimony.

تعني كلمة فيليوكويه «والابن». ويقتضي فهم دلالة مصطلح «فيليوكويه» النظر من منظور نبوي إلى مدينة نيقية، حيث اعتُمد «قانون الإيمان النيقاوي» للمرة الأولى. وترتبط نيقية نبويًّا بخطّ الإسلام، إذ تُسجَّل فيها معركة نيقية التاريخية الثانية، كما ترتبط نبويًّا بالحرب الروحية للكاثوليكية الشرقية والغربية. ويرتبط البابا لاون أيضًا، بوصفه رمزًا، بنيقية وبالشهادة النبوية لقانون الإيمان النيقاوي.

Six treaty marriages are marked in Daniel eleven and the first four are military conflicts between either north and south or east and west. The last two are spiritual conflicts between the Orthodox Catholics of the east and the Roman Catholics of the west. The sixth and final treaty marriage will include the symbolism of the struggle over the Nicene Creed, and it will include a pope Leo, and will ultimately uphold the Roman Catholic understanding of the combination of church and state, which rejects the “caesaropapism” held by the eastern Orthodox that identifies the civil power as authority over the church.

يرد في الأصحاح الحادي عشر من سفر دانيال ذكر ست زيجات تعاهدية، والأربع الأولى منها هي صراعات عسكرية إما بين الشمال والجنوب أو بين الشرق والغرب. أما الأخيرتان فهما صراعان روحيان بين الكاثوليك الأرثوذكس في الشرق والكاثوليك الرومان في الغرب. وستتضمن الزيجة التعاهدية السادسة والأخيرة رمزية الصراع حول قانون الإيمان النيقاوي، وستشمل بابا يحمل اسم لاون، وستؤيد في نهاية المطاف الفهم الكاثوليكي الروماني للجمع بين الكنيسة والدولة، الذي يرفض «القيصرية البابوية» التي يتبناها الأرثوذكس الشرقيون، والتي تجعل السلطة المدنية صاحبة السلطان على الكنيسة.

“But what is the ‘image to the beast’? and how is it to be formed? The image is made by the two-horned beast, and is an image to the beast. It is also called an image of the beast. Then to learn what the image is like and how it is to be formed we must study the characteristics of the beast itself—the papacy.

“ولكن ما المقصود بـ«الصورة للوحش»؟ وكيف ستُصنع؟ فالوحش ذو القرنين هو الذي يصنع هذه الصورة، وهي صورة للوحش. وتُسمَّى أيضًا صورة الوحش. إذن، لكي نعرف طبيعة هذه الصورة وكيف ستُصنع، يجب أن ندرس خصائص الوحش نفسه—أي البابوية.

“When the early church became corrupted by departing from the simplicity of the gospel and accepting heathen rites and customs, she lost the Spirit and power of God; and in order to control the consciences of the people, she sought the support of the secular power. The result was the papacy, a church that controlled the power of the state and employed it to further her own ends, especially for the punishment of ‘heresy.’ In order for the United States to form an image of the beast, the religious power must so control the civil government that the authority of the state will also be employed by the church to accomplish her own ends.” The Great Controversy, 443.

«عندما فسدت الكنيسة الأولى بابتعادها عن بساطة الإنجيل وقبولها الطقوس والعادات الوثنية، فقدت روح الله وقوته؛ ولكي تسيطر على ضمائر الناس، سعت إلى الحصول على دعم السلطة الزمنية. وكانت النتيجة هي البابوية، أي كنيسة تحكّمت في سلطة الدولة وسخّرتها لتحقيق غاياتها الخاصة، ولا سيما لمعاقبة ‹الهرطقة›. ولكي تُشكِّل الولايات المتحدة صورةً للوحش، لا بد أن تسيطر السلطة الدينية على الحكومة المدنية سيطرةً تجعل الكنيسة تُسخِّر سلطة الدولة أيضًا لتحقيق غاياتها الخاصة». الصراع العظيم، 443.

Caesaropapism and filioque represent the two primary differences between the western and eastern Catholics. One is an argument over civil authority; the other is a theological argument over whether the Holy Spirit “proceeds” from the Father alone or the Holy Spirit proceeds from both the Father and Son. The Roman Catholic church believes the Holy Spirit proceeds from both, and the eastern church rejects “filioque,” arguing against the addition that the Holy Spirit proceeds from Christ. The theory of filioque was slowly added to the original Creed that was produced at the council of Nicaea in 325, four years after the first Sunday law, and one year after Constantine defeated Licinius to become the sole ruler of the empire of Rome. The original Creed did not include the issue of “filioque” that would ultimately become one of two major reasons the eastern and western Catholic churches separated.

تمثّل القيصرية البابوية والفيليوكويه وجهَي الاختلاف الرئيسيين بين الكاثوليك الغربيين والشرقيين. فأحدهما خلاف حول السلطة المدنية، والآخر خلاف لاهوتي حول ما إذا كان الروح القدس «ينبثق» من الآب وحده أم ينبثق من الآب والابن معًا. وتؤمن الكنيسة الكاثوليكية الرومانية بأن الروح القدس ينبثق من كليهما، بينما ترفض الكنيسة الشرقية «الفيليوكويه»، معترضةً على الإضافة التي تقول إن الروح القدس ينبثق من المسيح. وقد أُضيفت نظرية الفيليوكويه تدريجيًا إلى قانون الإيمان الأصلي الذي وُضع في مجمع نيقية عام 325، بعد أربع سنوات من صدور أول قانون خاص بيوم الأحد، وبعد سنة واحدة من انتصار قسطنطين على ليسينيوس ليصبح الحاكم الأوحد للإمبراطورية الرومانية. ولم يتضمّن قانون الإيمان الأصلي مسألة «الفيليوكويه» التي ستصبح في نهاية المطاف أحد السببين الرئيسيين لانفصال الكنيستين الكاثوليكيتين الشرقية والغربية.

At the Council of Constantinople in 381, the Nicene Creed was expanded into what became known as the Nicene-Constantinopolitan Creed. The expanded statement concerning the Holy Spirit included the words “who proceeds from the Father.” This remains the form of the Creed used by the Eastern Orthodox churches, without the later addition of the filioque. Fifty years later, at the Council of Ephesus in 431, the faith established at Nicaea in 325 was reaffirmed, and the council prohibited the introduction of a different faith in place of the Nicene confession. This prohibition has been used by the Eastern Church as an argument against adding the filioque to the Creed. At the Third Council of Toledo in 589, the filioque appeared in the Latin form of the Creed used in Spain. Its use was associated with opposition to Arianism among the Visigoths, emphasizing the full divinity of the Son. The Third Council of Toledo is therefore widely recognized as an important early milestone in the incorporation of the filioque into the Western Creed.

في مجمع القسطنطينية عام 381، وُسِّع قانون الإيمان النيقاوي ليصبح ما عُرف بقانون الإيمان النيقاوي القسطنطيني. وتضمّنت الصياغة الموسَّعة المتعلقة بالروح القدس عبارة «المنبثق من الآب». ولا تزال هذه هي صيغة قانون الإيمان التي تستخدمها الكنائس الأرثوذكسية الشرقية، من دون الإضافة اللاحقة لعبارة «والابن» (الفيليوكويه). وبعد خمسين عامًا، في مجمع أفسس عام 431، أُعيد تأكيد الإيمان الذي أُقرّ في نيقية عام 325، وحظر المجمع إدخال إيمان مغاير ليحلّ محلّ الاعتراف النيقاوي بالإيمان. وقد اتخذت الكنيسة الشرقية من هذا الحظر حجةً ضد إضافة «الفيليوكويه» إلى قانون الإيمان. وفي مجمع طليطلة الثالث عام 589، ظهرت «الفيليوكويه» في الصيغة اللاتينية لقانون الإيمان المستخدمة في إسبانيا. وارتبط استخدامها بمناهضة الآريوسية في أوساط القوط الغربيين، تأكيدًا لألوهية الابن الكاملة. ولذلك يُنظر على نطاق واسع إلى مجمع طليطلة الثالث بوصفه محطةً مبكرةً مهمةً في إدراج «الفيليوكويه» في قانون الإيمان الغربي.

In the 8th and 9th centuries, the filioque became standard in the churches under Charlemagne and the Carolingians. It was defended at Western synods and gradually accepted across Latin Europe outside Rome. The East became aware of the addition and began to object.

في القرنين الثامن والتاسع، استقرّ اعتماد إضافة «والابن» (الفيليوكويه) في الكنائس الخاضعة لشارلمان والكارولنجيين. وقد دُوفع عنها في مجامع كنسية غربية، وقُبلت تدريجيًا في أنحاء أوروبا اللاتينية خارج روما. وعلم الشرق بهذه الإضافة وبدأ يعترض عليها.

In 1014, Pope Benedict VIII officially introduced the Creed with the filioque into the Mass at Rome. This is the point at which the filioque became standard in the Roman liturgy. It is often treated as the decisive Western step. In 1054, the mutual excommunications of the Great Schism took place, and the filioque was one of the major theological issues already dividing East and West.

في عام 1014، أدخل البابا بندكتوس الثامن رسميًا قانون الإيمان المتضمّن إضافة «والابن» في القداس بروما. وكانت تلك هي اللحظة التي أصبحت فيها إضافة «والابن» جزءًا ثابتًا من الليتورجيا الرومانية. وغالبًا ما يُنظر إلى ذلك بوصفه الخطوة الغربية الحاسمة. وفي عام 1054، جرى تبادل الحرومات الكنسية في الانشقاق الكبير، وكانت إضافة «والابن» إحدى القضايا اللاهوتية الرئيسية التي كانت تُحدث بالفعل انقسامًا بين الشرق والغرب.

At the Council of Florence in 1438/39, the Roman Church reaffirmed the filioque and papal supremacy. The emperor of the east, John Paleologos, attended that council. Paleologos was the elder brother and predecessor of Constantine the eleventh, who fulfilled the one-hundred-and-fifty-year prophecy that ended on July 27, 1449. At the council of 1438/39, Emperor John Paleologos sought military and economic support against the Ottomans, and in so doing accepted the Roman Catholic position of filioque and papal supremacy. When he and the Greek entourage returned to Constantinople, the eastern church rejected the agreement. Currently the Roman Catholic Church and most apostate Protestant churches retain the filioque, and the Eastern Orthodox Church rejects it.

في مجمع فلورنسا عام 1438/39، أعادت الكنيسة الرومانية تأكيد عقيدة انبثاق الروح القدس من الآب والابن، والسيادة البابوية. وقد حضر ذلك المجمع إمبراطور الشرق، يوحنا باليولوغوس. وكان باليولوغوس الأخ الأكبر لقسطنطين الحادي عشر وسلفه، وقد حقّق هذا الأخير نبوءة المئة والخمسين عامًا التي انتهت في 27 يوليو 1449. وفي مجمع 1438/39، سعى الإمبراطور يوحنا باليولوغوس إلى الحصول على دعم عسكري واقتصادي في مواجهة العثمانيين، وقَبِل في سبيل ذلك موقف الكنيسة الكاثوليكية الرومانية بشأن عقيدة انبثاق الروح القدس من الآب والابن والسيادة البابوية. وعندما عاد هو والوفد اليوناني المرافق له إلى القسطنطينية، رفضت الكنيسة الشرقية الاتفاق. وفي الوقت الحاضر، لا تزال الكنيسة الكاثوليكية الرومانية ومعظم الكنائس البروتستانتية المرتدّة تتمسّك بعقيدة انبثاق الروح القدس من الآب والابن، في حين ترفضها الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية.

In 325, the Council of Nicaea was called and attended by Constantine the Great, the symbol of the Pergamos church of compromise. In the seventeen years from the Edict of Milan unto the prophetic division of the empire in 330, the Nicene Creed was adopted.

في عام 325، دعا قسطنطين الكبير، رمز كنيسة برغامس المساوِمة، إلى انعقاد مجمع نيقية وحضره. وخلال السنوات السبع عشرة الممتدة من صدور مرسوم ميلانو حتى الانقسام النبوي للإمبراطورية عام 330، اعتُمد قانون الإيمان النيقاوي.

In 533, the Decree of Justinian was made, and the next year in 534, Justinian’s Code was introduced, and in 538 the third obstacle was overcome by the papal power when the Goths were driven from the city of Rome. Then at the Third Council of Orleans, a Sunday law was enacted.

في عام 533، صدر مرسوم جستنيان، وفي العام التالي، أي عام 534، صدرت مدوَّنة جستنيان، وفي عام 538 تغلَّبت السلطة البابوية على العقبة الثالثة حين طُرد القوط من مدينة روما. ثم سُنَّ في مجمع أورليان الثالث قانونٌ خاصٌّ بيوم الأحد.

The period from 313 to 330 represents the broader alpha fractal of the 225 years of the church of Pergamos, while the period from 533 to 538 represents its omega fractal. The year 313 marks the Edict of Milan, and 225 years later, in 538, a Sunday law was put in place. Within the broader alpha history, the period from the Edict of 313 to the first pagan Sunday law of 321 aligns with the period from the Decree of 533 to the first papal Sunday law in 538. Pergamos provides three representations of a legal enactment that precedes and leads to a Sunday law. Pergamos also represents the “falling away first” set forth by Paul in his second letter to the Thessalonian church.

تمثّل الفترة من عام 313 إلى عام 330 النمط الكسيري الأوسع لألفا ضمن حقبة كنيسة برغامس البالغة 225 عامًا، بينما تمثّل الفترة من عام 533 إلى عام 538 نمطها الكسيري لأوميغا. ويؤرّخ عام 313 لصدور مرسوم ميلانو، وبعد ذلك بـ225 عامًا، في عام 538، سُنّ قانون للأحد. وضمن الإطار التاريخي الأوسع لألفا، تتناظر الفترة الممتدة من مرسوم عام 313 إلى أول قانون وثني للأحد عام 321 مع الفترة الممتدة من مرسوم عام 533 إلى أول قانون بابوي للأحد عام 538. وتقدّم برغامس ثلاثة تمثيلات لإجراء تشريعي يسبق قانون الأحد ويفضي إليه. كما تمثّل برغامس «الارتداد أولًا» الذي بيّنه بولس في رسالته الثانية إلى كنيسة تسالونيكي.

Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition; Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God. 2 Thessalonians 2:3, 4.

لا يخدعنكم أحد بأية وسيلة، لأن ذلك اليوم لن يأتي ما لم يأتِ الارتداد أولًا، ويُستعلَن إنسان الخطية، ابن الهلاك؛ الذي يقاوم ويرتفع فوق كل ما يُدعى إلهًا أو يُعبَد، حتى إنه يجلس كإله في هيكل الله، مُظهرًا نفسه أنه إله. تسالونيكي الثانية 2:3، 4.

The falling away that preceded the revealing of the pope of Rome as the man of sin is represented by the church of Pergamos. According to Paul, to misunderstand this truth is to believe a lie, and in consequence of believing the lie, all who do so will receive strong delusion (2 Thessalonians 2:10–12). The strong delusion corresponds to the judgment of the covenant people and the land where the covenant people were raised up. For the Laodicean Seventh-day Adventist church, the strong delusion is represented by their rejection of William Miller’s understanding that “the daily” in the book of Daniel is paganism in general, and more specifically, that it represented pagan Rome. For the United States, the strong delusion is not premised upon rejecting William Miller’s understanding of this passage, through which Miller came to understand that “the daily” was paganism. Rather, their delusion is based upon forgetting that the man of sin revealed after pagan Rome fell away was the papal power. Reagan typified that delusion when he forgot that he had known from childhood that the pope was the antichrist. When Reagan entered into the secret alliance with the mystery of iniquity in the 1980s, he typified the blindness that Donald Trump is understood in this prophetic application to repeat. Whether that blindness is willful or the result of misinformation, the prophetic interpretation presented here anticipates that Trump will repeat Reagan’s blindness and, according to Paul, receive strong delusion.

تُمثِّل كنيسة برغامس الارتداد الذي سبق استعلان بابا روما بوصفه إنسان الخطية. وبحسب بولس، فإن إساءة فهم هذه الحقيقة تعني تصديق كذبة، ونتيجةً لتصديق هذه الكذبة، سيُصاب جميع مَن يفعلون ذلك بضلال شديد (٢ تسالونيكي ٢: ١٠–١٢). ويقابل هذا الضلال الشديد دينونة شعب العهد والأرض التي أُقيم فيها شعب العهد. أما بالنسبة إلى كنيسة الأدفنتست السبتيين اللاودكية، فيتمثّل الضلال الشديد في رفضها فهم ويليام ميلر القائل إن «الدائم» في سفر دانيال هو الوثنية بوجه عام، وإنه، على نحو أكثر تحديدًا، كان يمثّل روما الوثنية. وأما بالنسبة إلى الولايات المتحدة، فلا يقوم الضلال الشديد على رفض فهم ويليام ميلر لهذا المقطع، الذي توصّل ميلر من خلاله إلى إدراك أن «الدائم» هو الوثنية. بل يقوم ضلالها على نسيان أن إنسان الخطية الذي استُعلن بعد سقوط روما الوثنية كان السلطة البابوية. وكان ريغان رمزًا لذلك الضلال حين نسي أنه كان يعلم منذ طفولته أن البابا هو ضد المسيح. وحين دخل ريغان في التحالف السري مع سرّ الإثم في ثمانينيات القرن العشرين، كان رمزًا للعمى الذي يُفهَم، في هذا التطبيق النبوي، أن دونالد ترامب سيكرّره. وسواء أكان هذا العمى متعمَّدًا أم ناتجًا عن معلومات خاطئة، فإن التفسير النبوي المعروض هنا يتوقّع أن يكرّر ترامب عمى ريغان وأن يُصاب، بحسب بولس، بضلال شديد.

Pergamos represents the period of compromise and falling away that preceded the enthronement of the papacy. This history aligns prophetically with the final years of the United States, a period that began with Ronald Reagan’s presidency. Whether Pergamos is considered from the Edict of 313 unto the Sunday law of 538; or the alpha fractal of Pergamos from the Edict unto the first Sunday law in 321; or the omega fractal of Pergamos from 533 unto the Sunday law of 538, all three lines represent the prophetic structure of a siege.

تمثّل برغامس فترة المساومة والارتداد التي سبقت اعتلاء البابوية العرش. ويتوافق هذا التاريخ نبويًا مع السنوات الأخيرة للولايات المتحدة، وهي فترة بدأت بتولّي رونالد ريغان الرئاسة. وسواء نُظر إلى برغامس من مرسوم عام 313 حتى قانون الأحد لعام 538؛ أو إلى النمط الكسيري ألفا لبرغامس من المرسوم حتى أول قانون للأحد عام 321؛ أو إلى النمط الكسيري أوميغا لبرغامس من عام 533 حتى قانون الأحد لعام 538، فإن الخطوط الثلاثة كلّها تمثّل البنية النبوية لحصار.

We will take up a siege in the next article.

سنتناول حصارًا في المقالة التالية.