The final warning message is represented in Daniel eleven verse forty-four:
تتمثّل رسالة الإنذار الأخيرة في سفر دانيال، الأصحاح الحادي عشر، الآية الرابعة والأربعين:
But tidings out of the east and out of the north shall trouble him: therefore he shall go forth with great fury to destroy, and utterly to make away many. Daniel 11:44.
لكن أخبارًا من الشرق ومن الشمال ستفزعه؛ لذلك سيخرج بغضب عظيم ليُهلك ويُبيد كثيرين إبادةً تامةً. دانيال 11:44.
The tidings of the north represent the message of the king of the north. The true king of the north is Christ and the papal power is the earthly counterfeit of Christ as the true king of the north. The earthly counterfeit is Satan’s representative.
تمثّل أنباء الشمال رسالة ملك الشمال. وملك الشمال الحقيقي هو المسيح، والسلطة البابوية هي النظير الأرضي المزيَّف للمسيح بوصفه ملك الشمال الحقيقي. وهذا النظير الأرضي المزيَّف هو ممثِّل الشيطان.
“To secure worldly gains and honors, the church was led to seek the favor and support of the great men of earth; and having thus rejected Christ, she was induced to yield allegiance to the representative of Satan—the bishop of Rome.” The Great Controversy, 50.
“لتحصيل المكاسب ونيل الكرامات الدنيوية، انساقت الكنيسة إلى التماس رضا عظماء الأرض ودعمهم؛ وإذ رفضت المسيح على هذا النحو، دُفعت إلى تقديم الولاء لممثل الشيطان—أسقف روما.” الصراع العظيم، 50.
Satan has desired to overthrow both of God’s thrones, and he employs the pope of Rome in a failed attempt to accomplish his desire.
لقد أراد الشيطان الإطاحة بعرشَي الله كليهما، وهو يستخدم بابا روما في محاولة فاشلة لتحقيق مراده.
How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations! For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north: I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High. Isaiah 14:12–14.
كيف سقطت من السماء، يا لوسيفر، ابن الصبح! كيف طُرحت إلى الأرض، يا من أضعفت الأمم! فإنك قد قلت في قلبك: سأصعد إلى السماء، وسأرفع عرشي فوق نجوم الله؛ وسأجلس أيضًا على جبل الاجتماع، في أقاصي الشمال؛ وسأصعد فوق أعالي السحاب؛ وسأكون مثل العليّ. إشعياء 14:12–14.
Satan’s desire is to be seated upon God’s political throne, represented by “the stars of God.” The “stars” are angels.
يرغب الشيطان في الجلوس على عرش الله السياسي، الذي ترمز إليه «نجوم الله». و«النجوم» هي ملائكة.
The mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which thou sawest are the seven churches. Revelation 1:20.
سرّ النجوم السبعة التي رأيتها في يدي اليمنى، والمنائر الذهبية السبع. النجوم السبعة هي ملائكة الكنائس السبع، والمنائر السبع التي رأيتها هي الكنائس السبع. رؤيا يوحنا 1:20.
Satan also desires to be seated upon God’s religious throne, represented by the “sides of the north.”
ويرغب الشيطان أيضًا في الجلوس على عرش الله الديني، الذي ترمز إليه «أقاصي الشمال».
Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King. Psalms 48:2.
جميلُ الموقع، بهجةُ الأرض كلِّها، هو جبلُ صهيون، في أقاصي الشمال، مدينةُ الملك العظيم. المزامير 48:2.
Satan developed the papal power in an attempt to accomplish the overthrow of God’s kingdom and rule planet earth as his own dominion.
عمل الشيطان على تنمية السلطة البابوية في محاولة للإطاحة بملكوت الله وحكم كوكب الأرض بوصفه مملكةً خاصةً به.
“This compromise between paganism and Christianity resulted in the development of ‘the man of sin’ foretold in prophecy as opposing and exalting himself above God. That gigantic system of false religion is a masterpiece of Satan’s power—a monument of his efforts to seat himself upon the throne to rule the earth according to his will.” The Great Controversy, 50.
“أدّت هذه المساومة بين الوثنية والمسيحية إلى نشوء ‘إنسان الخطية’ الذي أنبأت عنه النبوّة بأنه يقاوم الله ويرفع نفسه فوقه. إن ذلك النظام الهائل للدين الزائف هو تحفة من صنع قوة الشيطان—صرحٌ يشهد على جهوده الرامية إلى أن يُجلِس نفسه على العرش ليحكم الأرض وفقًا لمشيئته.” الصراع العظيم، 50.
The “tidings” out of the north in verse forty-four are the message of Satan, and his earthly representative’s effort to take control of planet earth. The tidings out of the east are the message of the “east wind” of Bible prophecy. The “east wind” is the message of Islam—the children of the east in Bible prophecy. The sealing angel of Revelation chapter seven arises out of the east, and the twofold message of the counterfeit king of the north and Islam is the sealing message that is proclaimed just before probation closes.
إن «الأخبار» الآتية من الشمال في الآية الرابعة والأربعين هي رسالة الشيطان، ومسعى ممثله الأرضي إلى السيطرة على كوكب الأرض. أما الأخبار الآتية من الشرق فهي رسالة «الريح الشرقية» في نبوءات الكتاب المقدس. و«الريح الشرقية» هي رسالة الإسلام—بني المشرق في نبوءات الكتاب المقدس. ويطلع من الشرق ملاك الختم الوارد في الأصحاح السابع من سفر الرؤيا، والرسالة المزدوجة لملك الشمال المزيّف والإسلام هي رسالة الختم التي يُنادى بها قبيل انتهاء زمن الاختبار.
And he shall plant the tabernacles of his palace between the seas in the glorious holy mountain; yet he shall come to his end, and none shall help him. And at that time shall Michael stand up, the great prince which standeth for the children of thy people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book. Daniel 11:45, 12:1.
وينصب خيام قصره بين البحار في الجبل المقدس البهيّ؛ لكنه يبلغ نهايته، ولا معين له. وفي ذلك الوقت يقوم ميخائيل، الرئيس العظيم القائم لبني شعبك؛ ويكون زمان ضيق لم يكن مثله منذ كانت أمة إلى ذلك الوقت عينه؛ وفي ذلك الوقت يُنجَّى شعبك، كل من يوجد مكتوبًا في السِّفر. دانيال 11:45، 12:1.
The final warning message is a twofold message which is typified in a variety of biblical passages, each of which contributes its own peculiar witness to the symbolism of the final twofold message. The east wind is interesting in its context of being one of the two messages that make up the final warning message before probation closes. Islam in relation to the tidings of the north in verse forty-four represents an internal message, and the northern tidings represent an external message. The reason this is interesting is because Islam was one part of the twofold message proclaimed by the Millerites in 1844. In Millerite history Islam was an external message, and in verse forty-four it is an internal message. The internal message in Millerite history was the 2,300 days which aligned the parable of the ten virgins and the opening of judgment. Islam on August 11, 1840, was an external message, and August 12, 1844, was an internal message. The eleventh and twelfth of August add up to twenty-three, and twenty-three represents the history of the Millerites, for that was the history of the first two angels of Revelation fourteen, and the three in the number twenty-three represents the third angel’s message. The first two messages precede the third, just as two precedes three in the number twenty-three.
رسالة الإنذار الأخيرة هي رسالة مزدوجة ترمز إليها مقاطع كتابية متنوعة، يُسهم كلٌّ منها بشهادته المميَّزة في بيان رمزية الرسالة المزدوجة الأخيرة. وتثير الريح الشرقية الاهتمام في سياق كونها إحدى الرسالتين اللتين تتألف منهما رسالة الإنذار الأخيرة قبل إغلاق باب الاختبار. ويمثّل الإسلام، في علاقته بأخبار الشمال في الآية الرابعة والأربعين، رسالة داخلية، بينما تمثّل أخبار الشمال رسالة خارجية. والمثير للاهتمام في ذلك أن الإسلام كان أحد شقَّي الرسالة المزدوجة التي نادى بها الميلريون عام ١٨٤٤. ففي تاريخ الميلريين كان الإسلام رسالة خارجية، أما في الآية الرابعة والأربعين فهو رسالة داخلية. وكانت الرسالة الداخلية في تاريخ الميلريين هي الأيام الـ٢٬٣٠٠ التي واءمت بين مَثَل العذارى العشر وبدء الدينونة. وكان الإسلام في ١١ أغسطس ١٨٤٠ رسالة خارجية، وكان ١٢ أغسطس ١٨٤٤ رسالة داخلية. ومجموع الحادي عشر والثاني عشر من أغسطس هو ثلاثة وعشرون، ويمثّل العدد ثلاثة وعشرون تاريخ الميلريين، لأن ذلك كان تاريخ الملاكَين الأوّلَين في الأصحاح الرابع عشر من سفر الرؤيا، ويمثّل الرقم ثلاثة في العدد ثلاثة وعشرين رسالة الملاك الثالث. وتسبق الرسالتان الأوليان الرسالة الثالثة، كما يسبق الاثنان الثلاثة في العدد ثلاثة وعشرين.
The third angel arrived on October 22, 1844, when the first and second angels ended. They ended where the 2300 days ended, marking the opening of the judgment of the dead. The judgment of the dead continued until 9/11 when the twofold message of Revelation eighteen descended with the two voices.
وصل الملاك الثالث في 22 أكتوبر 1844، حين انتهى عمل الملاكين الأول والثاني. وقد انتهى عملهما عند انقضاء الأيام الـ2300، إيذانًا ببدء دينونة الأموات. واستمرت دينونة الأموات حتى 9/11، حين نزلت الرسالة ذات الشقين الواردة في الإصحاح الثامن عشر من سفر الرؤيا مع الصوتين.
When 9/11 arrived and August 11, 1840, was repeated, Islam marked the beginning of the latter rain and the sealing of the one hundred and forty-four thousand. The external message for the one hundred and forty-four thousand is Nashville as the sign that the formation of the image of the beast has begun. In Millerite history, when the restraint was placed upon Islam on August 11, 1840, it was an external message. When Islam was released on 9/11, Islam became an internal message. The tidings of the east and north represent the two voices of Revelation eighteen.
عندما حلّ الحادي عشر من سبتمبر وتكرّر ما جرى في الحادي عشر من أغسطس عام 1840، كان الإسلام علامةً على بدء المطر المتأخر وختم المئة والأربعة والأربعين ألفًا. والرسالة الخارجية للمئة والأربعة والأربعين ألفًا هي ناشفيل، بوصفها العلامة على أن تشكيل صورة الوحش قد بدأ. في تاريخ الحركة الميلرية، عندما فُرض القيد على الإسلام في الحادي عشر من أغسطس عام 1840، كان ذلك رسالةً خارجية. وعندما رُفع القيد عن الإسلام في الحادي عشر من سبتمبر، أصبح الإسلام رسالةً داخلية. وتمثّل الأخبار الواردة من الشرق والشمال الصوتين الواردين في الأصحاح الثامن عشر من سفر الرؤيا.
The first voice fulfilled the first three verses, and verse four’s voice represents the call out of Babylon, which is the loud cry that begins at the soon-coming Sunday law. Verses one through three were fulfilled when the great buildings of New York were brought down by a touch of God.
حقّق الصوت الأول ما جاء في الآيات الثلاث الأولى، ويمثّل الصوت الوارد في الآية الرابعة الدعوة إلى الخروج من بابل، وهي الصرخة المدوّية التي تبدأ مع صدور قانون الأحد الوشيك. وقد تحقّقت الآيات من الأولى إلى الثالثة عندما هُدِّمت مباني نيويورك العظيمة بلمسة من الله.
“Now comes the word that I have declared that New York is to be swept away by a tidal wave? This I have never said. I have said, as I looked at the great buildings going up there, story after story, ‘What terrible scenes will take place when the Lord shall arise to shake terribly the earth! Then the words of Revelation 18:1–3 will be fulfilled.’ The whole of the eighteenth chapter of Revelation is a warning of what is coming on the earth. But I have no light in particular in regard to what is coming on New York, only that I know that one day the great buildings there will be thrown down by the turning and overturning of God’s power. From the light given me, I know that destruction is in the world. One word from the Lord, one touch of his mighty power, and these massive structures will fall. Scenes will take place the fearfulness of which we cannot imagine.” Review and Herald, July 5, 1906.
“والآن يُشاع أنني أعلنتُ أن نيويورك ستجرفها موجة مدّ؟ هذا ما لم أقله قط. لقد قلتُ، وأنا أنظر إلى الأبنية الضخمة التي كانت ترتفع هناك طابقًا فوق طابق: ‘ما أرهب المشاهد التي ستحدث حين يقوم الرب ليزلزل الأرض زلزلة رهيبة! عندئذ ستتمّ كلمات سفر الرؤيا 18:1–3.’ إن الأصحاح الثامن عشر كله من سفر الرؤيا تحذيرٌ مما سيحلّ بالأرض. لكن ليس لديّ نورٌ خاص بشأن ما سيحلّ بنيويورك، سوى أنني أعلم أن الأبنية الضخمة هناك ستُهدم يومًا ما بفعل ما تُحدثه قدرة الله من تقليبٍ وتقويض. ومن النور الذي أُعطي لي، أعلم أن الدمار قائمٌ في العالم. كلمة واحدة من الرب، ولمسة واحدة من قدرته الجبارة، وستسقط هذه المنشآت الهائلة. ستكون هناك مشاهد لا نستطيع أن نتخيّل مبلغ هولها.” ريفيو آند هيرالد، 5 يوليو 1906.
The first three verses are the arrival of the third woe of Islam. 9/11 marks the beginning of the sealing of the one hundred and forty-four thousand and of the latter rain. The message of the sealing is the internal and verse four’s call out of Babylon is the external. The first three verses represent the judgment upon the church and verse four marks the arrival of the judgment of those outside of God’s covenant people.
تمثّل الآيات الثلاث الأولى حلول ويل الإسلام الثالث. ويشكّل 11 سبتمبر بداية ختم المئة والأربعة والأربعين ألفًا وبداية المطر المتأخر. ورسالة الختم هي الرسالة الداخلية، أما الدعوة إلى الخروج من بابل الواردة في الآية الرابعة فهي الرسالة الخارجية. وتمثّل الآيات الثلاث الأولى الدينونة على الكنيسة، فيما تشير الآية الرابعة إلى حلول دينونة الذين لا ينتمون إلى شعب عهد الله.
“So in the last work for the warning of the world, two distinct calls are made to the churches. The second angel’s message is, ‘Babylon is fallen, is fallen, that great city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication.’ And in the loud cry of the third angel’s message a voice is heard from heaven saying, ‘Come out of her, my people.’” Review and Herald, December 6, 1892.
“وهكذا، في العمل الأخير لإنذار العالم، يُوجَّه إلى الكنائس نداءان متميّزان. فرسالة الملاك الثاني هي: ‘سقطت، سقطت بابل، المدينة العظيمة، لأنها سقت جميع الأمم من خمر غضب زناها.’ وفي الصرخة المدوّية لرسالة الملاك الثالث، يُسمع صوت من السماء يقول: ‘اخرجوا منها يا شعبي.’” ريفيو آند هيرالد، 6 ديسمبر 1892.
Those two voices of Revelation eighteen were typified by the two times Christ cleansed the temple.
كان تطهير المسيح للهيكل مرتين رمزًا لهذين الصوتين الواردين في الأصحاح الثامن عشر من سفر الرؤيا.
“When Jesus began His public ministry, He cleansed the Temple from its sacrilegious profanation. Among the last acts of His ministry was the second cleansing of the Temple. So in the last work for the warning of the world, two distinct calls are made to the churches. The second angel’s message is, ‘Babylon is fallen, is fallen, that great city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication’ (Revelation 14:8). And in the loud cry of the third angel’s message a voice is heard from heaven saying, ‘Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues. For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities’ (Revelation 18:4, 5).” Selected Messages, book 2, 118.
«عندما بدأ يسوع خدمته العلنية، طهَّر الهيكل من التدنيس الذي انتهك حرمته. وكان من بين آخر أعمال خدمته تطهير الهيكل مرة ثانية. وهكذا، في العمل الأخير لإنذار العالم، تُوجَّه إلى الكنائس دعوتان متميّزتان. ورسالة الملاك الثاني هي: ‹سقطت، سقطت بابل المدينة العظيمة، لأنها سقت جميع الأمم من خمر غضب زناها› (رؤيا 14:8). وفي الصرخة المدوّية لرسالة الملاك الثالث، يُسمَع صوت من السماء قائلًا: ‹اخرجوا منها يا شعبي، لئلا تشتركوا في خطاياها، ولئلا تأخذوا من ضرباتها. لأن خطاياها لحقت السماء، وتذكَّر الله آثامها› (رؤيا 18:4، 5)». رسائل مختارة، الكتاب الثاني، 118.
The Starting Point
نقطة الانطلاق
Between 1838 and August 1, 1840, Josiah Litch identified the starting point of the 391-year-and-fifteen-day prophecy of Revelation nine, which followed the second five-month prophetic period. His discovery allowed him to accurately predict not only the year and month, but the very day of the month the prediction would be fulfilled. After the first disappointment of April 19, 1844, Samuel Snow discovered the starting point of the 2300 days of Daniel eight. His discovery allowed him to accurately predict not only the year, but the month and day of the year. Litch’s discovery of the starting point empowered the first angel’s message and Snow’s discovery of the starting point empowered the second angel’s message.
بين عام 1838 و1 أغسطس 1840، حدَّد يوشيا ليتش نقطة بداية النبوءة البالغة 391 سنة وخمسة عشر يومًا والواردة في الأصحاح التاسع من سفر الرؤيا، والتي أعقبت الفترة النبوية الثانية الممتدة خمسة أشهر. وقد أتاح له اكتشافه أن يتنبأ بدقة ليس فقط بالسنة والشهر اللذين سيتحقق فيهما التنبؤ، بل باليوم بعينه من الشهر أيضًا. وبعد خيبة الأمل الأولى في 19 أبريل 1844، اكتشف صموئيل سنو نقطة بداية الأيام الـ2300 الواردة في الأصحاح الثامن من سفر دانيال. وقد أتاح له اكتشافه أن يتنبأ بدقة ليس فقط بالسنة، بل بالشهر واليوم من السنة أيضًا. وقد أضفى اكتشاف ليتش لنقطة البداية قوةً على رسالة الملاك الأول، وأضفى اكتشاف سنو لنقطة البداية قوةً على رسالة الملاك الثاني.
The first and second angels represent the Millerite movement from 1798 unto October 22, 1844 when the great disappointment marked the arrival of the third angel. In the history of the third angel the discovery of the starting point of the five-month prophecy of Revelation nine identifies when the message of the midnight cry and Islam empowers the message. This discovery of a starting point for the final warning of the third angel includes the work accomplished in type by Litch and Snow. The message of Nashville is to be corrected, and its correction occurs when the starting point is discovered.
يمثّل الملاكان الأول والثاني الحركة الميلرية من عام 1798 حتى 22 أكتوبر 1844، حين شكّلت خيبة الأمل الكبرى علامةً على مجيء الملاك الثالث. وفي تاريخ الملاك الثالث، يحدِّد اكتشافُ نقطة بداية نبوءة الأشهر الخمسة الواردة في الأصحاح التاسع من سفر الرؤيا متى تُضفي رسالةُ صرخة منتصف الليل والإسلامُ قوةً على الرسالة. ويشمل هذا الاكتشاف لنقطة بداية الإنذار الأخير للملاك الثالث العملَ الذي أنجزه ليتش وسنو على سبيل الرمز النبوي. وينبغي تصحيح رسالة ناشفيل، ويحدث تصحيحها عند اكتشاف نقطة البداية.
The starting point of the five-month prophecy was July 27, 1299 in Millerite history, but the discovery made in 2026 identifies a second and earlier five-month prophecy in chapter nine of Revelation. That recognition brings together the entire history represented in chapter nine, and in so doing it identifies the battle of Nineveh as the key that opens the prophetic history leading to the five-month period beginning in 632.
كانت نقطة بداية نبوءة الأشهر الخمسة في التاريخ الميلري هي 27 يوليو 1299، لكن الاكتشاف الذي تحقق في عام 2026 يحدِّد نبوءة ثانية للأشهر الخمسة، أسبق زمنًا، في الأصحاح التاسع من سفر الرؤيا. ويجمع هذا الإدراك التاريخ كله الممثَّل في الأصحاح التاسع، ويحدِّد بذلك معركة نينوى بوصفها المفتاح الذي يفتح باب التاريخ النبوي المفضي إلى فترة الأشهر الخمسة التي تبدأ في عام 632.
The battle of Nineveh in 627 was followed five years later by the death of Mohammed. His death marked the beginning of the first five-month prophecy that concluded in 782 with the humiliation of eastern Rome by Islam. The five years from the “key” of Nineveh to the death of Mohammed was followed by the conclusion of the Persian power that had been one of the two antagonists in the battle of Nineveh. The Persia ending came ten years after Mohammed’s death. Thus the “key” of the battle of Nineveh that released the locusts of Islam was followed five years later by the death of Mohammed, which marked the starting point of the five-month prophecy. Then ten years after the death of Mohammed Persia fell. Thus, from the turning of the key of Nineveh there was a period of five years followed by ten years.
بعد خمس سنوات من معركة نينوى عام 627، توفي محمد. وقد شكّلت وفاته بداية أولى نبوءات الأشهر الخمسة، التي انتهت عام 782 بإذلال الإسلام لروما الشرقية. وبعد السنوات الخمس الممتدة من «مفتاح» نينوى إلى وفاة محمد، جاء زوال القوة الفارسية التي كانت أحد الخصمين في معركة نينوى. وقد جاءت نهاية فارس بعد عشر سنوات من وفاة محمد. وهكذا، فإن «مفتاح» معركة نينوى، الذي أطلق جراد الإسلام، أعقبته بعد خمس سنوات وفاة محمد، التي حدّدت نقطة بداية نبوءة الأشهر الخمسة. ثم سقطت فارس بعد عشر سنوات من وفاة محمد. وهكذا، منذ إدارة مفتاح نينوى، كانت هناك فترة من خمس سنوات أعقبتها عشر سنوات.
The symbolic relationship of five and ten is the “key” of the five-month prophecy. In that very first symbolic five and ten of the prophecy, the first of ‘two’ five-month prophecies in the chapter finds its beginning. Five months represent one hundred and fifty days. The first five-month prophecy is in verse five, and the second is in verse ten. The third time prophecy of three hundred and ninety-one years and fifteen days is in verse fifteen. The third prophecy of verse fifteen was presented in 1838, and before August of 1840, Litch had discovered the starting point to the prophecy. He published his second presentation on August 1, 1840, ten days before the fulfillment on August 11, 1840. He there published his last presentation ten days before the fulfillment, which was on the fifth day of the final fifteen days of the prophecy.
العلاقة الرمزية بين الخمسة والعشرة هي «مفتاح» نبوءة الأشهر الخمسة. وفي ذلك الظهور الرمزي الأول بعينه للخمسة والعشرة في النبوءة، تكمن بداية أولى نبوءتَي الأشهر الخمسة «الاثنتين» الواردتين في الأصحاح. وتمثّل الأشهر الخمسة مئة وخمسين يومًا. وترد نبوءة الأشهر الخمسة الأولى في العدد الخامس، والثانية في العدد العاشر. أما النبوءة الزمنية الثالثة، ومدتها ثلاثمئة وإحدى وتسعون سنة وخمسة عشر يومًا، فترد في العدد الخامس عشر. وقد عُرضت النبوءة الثالثة الواردة في العدد الخامس عشر عام 1838، وكان ليتش قد اكتشف نقطة بداية النبوءة قبل أغسطس من عام 1840. ونشر عرضه الثاني في 1 أغسطس 1840، أي قبل تحقق النبوءة في 11 أغسطس 1840 بعشرة أيام. وقد نشر آنذاك عرضه الأخير قبل تحققها بعشرة أيام، وكان ذلك في اليوم الخامس من الأيام الخمسة عشر الأخيرة للنبوءة.
The battle of Nineveh in 627 was followed five years later by the death of Mohammed. His death marked the beginning of the first five-month prophecy that concluded in 782 with the humiliation of eastern Rome by Islam. The five years from the “key” of Nineveh to the death of Mohammed were followed by the decisive defeat of Persian military power at the Battle of Nahavand in 642, ten years after Mohammed’s death. Thus the “key” of the battle of Nineveh that released the locusts of Islam was followed five years later by the death of Mohammed, which marked the starting point of the five-month prophecy. Then, ten years after Mohammed’s death, Persian military power suffered its decisive defeat at Nahavand. Thus, from the turning of the key of Nineveh there was a period of five years followed by ten years.
بعد معركة نينوى في عام 627 بخمس سنوات، توفي محمد. وقد شكّلت وفاته بداية أولى نبوءات الأشهر الخمسة، التي انتهت في عام 782 بإذلال روما الشرقية على يد الإسلام. وبعد السنوات الخمس الممتدة من «مفتاح» نينوى إلى وفاة محمد، جاءت الهزيمة الحاسمة للقوة العسكرية الفارسية في معركة نهاوند عام 642، أي بعد عشر سنوات من وفاة محمد. وهكذا، جاءت وفاة محمد بعد خمس سنوات من «مفتاح» معركة نينوى الذي أطلق جراد الإسلام، وشكّلت نقطة بداية نبوءة الأشهر الخمسة. ثم، بعد عشر سنوات من وفاة محمد، مُنيت القوة العسكرية الفارسية بهزيمتها الحاسمة في نهاوند. وهكذا، منذ إدارة مفتاح نينوى، انقضت فترة من خمس سنوات تلتها فترة من عشر سنوات.
The prophecies of the first and second woes concluded on August 11, 1840, with the restraint of the Ottoman power in Constantinople, when Litch’s five and ten days were fulfilled in association with the event. Those three hundred and ninety-one years align with the prophecy of Ezekiel chapter four. There Ezekiel was instructed to lie upon his left side for three hundred and ninety years. He was instructed to do so in a passage that begins in chapter one and verse one.
بلغت نبوءات الويلين الأول والثاني نهايتها في 11 أغسطس 1840، مع كبح القوة العثمانية في القسطنطينية، حين اكتملت أيام ليتش الخمسة والعشرة بالاقتران مع ذلك الحدث. وتتوافق تلك المدة البالغة ثلاثمئة وإحدى وتسعين سنة مع نبوءة الأصحاح الرابع من سفر حزقيال. ففيه أُمر حزقيال بأن يضطجع على جنبه الأيسر مدة ثلاثمئة وتسعين سنة. وقد أُمر بذلك في مقطع يبدأ في الأصحاح الأول، عند الآية الأولى.
Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river of Chebar, that the heavens were opened, and I saw visions of God. Ezekiel 1:1.
وكان في السنة الثلاثين، في الشهر الرابع، في الخامس من الشهر، وأنا بين المسبيين عند نهر خابور، أن السماوات انفتحت، فرأيت رؤى الله. حزقيال 1:1.
The “thirtieth year” is the thirtieth year of the seventeenth Jubilee cycle that began in the reign of Josiah. The fourth month and fifth day corresponded to July 21, 1844, which was the exact midpoint of the Millerite waiting period between the disappointment of April 19, 1844, and the disappointment of October 22, 1844. On that date Samuel Snow first employed the expression “behold the bridegroom cometh,” when he presented the true midnight cry message in Boston. This midpoint in Millerite history is identified by inspiration.
«السنة الثلاثون» هي السنة الثلاثون من دورة اليوبيل السابعة عشرة التي بدأت في عهد يوشيا. وقد وافق اليوم الخامس من الشهر الرابع 21 يوليو 1844، وهو منتصف فترة انتظار الميلريين بالضبط، بين خيبة الأمل في 19 أبريل 1844 وخيبة الأمل في 22 أكتوبر 1844. وفي ذلك التاريخ، استخدم صموئيل سنو للمرة الأولى عبارة «هوذا العريس مقبل»، حين قدّم رسالة صرخة منتصف الليل الحقيقية في بوسطن. ويحدّد الوحي نقطة المنتصف هذه في تاريخ الميلريين.
“In the summer of 1844, midway between the time when it had been first thought that the 2300 days would end, and the autumn of the same year, to which it was afterward found that they extended, the message was proclaimed in the very words of Scripture: ‘Behold, the Bridegroom cometh!’” The Great Controversy, 398.
“في صيف عام 1844، في منتصف الفترة بين الموعد الذي كان يُظَنّ في بادئ الأمر أن الأيام الـ2300 ستنتهي فيه، وخريف العام نفسه، الذي تبيّن فيما بعد أنها تمتدّ إليه، نودي بالرسالة بألفاظ الكتاب المقدس عينها: ‘هوذا العريس مقبل!’” الصراع العظيم، 398.
The important point here is more about the biblical reckoning of time, for to project back three hundred and ninety years from the 30th year of the 17th Jubilee cycle takes you to the division of the kingdom in 977 BC. There the rebellion of king Jeroboam of Israel brought about the prophecy of Josiah as proclaimed by the disobedient prophet in 1 Kings 13. Jeremiah chapter one verse two identifies that Jeremiah began his ministry in the 13th year of king Josiah’s reign.
تتعلق النقطة الأهم هنا بحساب الزمن وفقًا للكتاب المقدس، إذ إن الرجوع ثلاثمائة وتسعين سنة إلى الوراء، انطلاقًا من السنة الثلاثين من دورة اليوبيل السابعة عشرة، يصل بنا إلى انقسام المملكة عام 977 ق.م. وهناك أدّى تمرّد يربعام ملك إسرائيل إلى النبوءة بشأن يوشيا، كما أعلنها النبي العاصي في سفر الملوك الأول 13. ويبيّن الإصحاح الأول من سفر إرميا، في الآية الثانية، أن إرميا بدأ خدمته في السنة الثالثة عشرة من حكم الملك يوشيا.
To whom the word of the Lord came in the days of Josiah the son of Amon king of Judah, in the thirteenth year of his reign. Jeremiah 1:2.
الذي كانت كلمة الرب إليه في أيام يوشيا بن آمون ملك يهوذا، في السنة الثالثة عشرة من مُلكه. إرميا 1:2.
The thirteenth year of Josiah’s reign was 627 BC, forty years before the siege of 587 BC. The forty years Ezekiel lay upon his right side for Judah began there and ended at the siege, which is where the three hundred and ninety years that he lay on his left side also concluded. The starting point for the three hundred and ninety years was 977 BC when the prophecy of Josiah was set forth against the rebellion of king Jeroboam of the northern ten tribes of Israel. The rebellion of the southern tribe of Judah is represented by the ministry of Jeremiah that began forty years before the siege. Josiah represents a period from 977 BC unto 627 BC that began with the alpha rebellion of the ten northern tribes and ended when the omega rebellion of the southern kingdom of Judah was manifested. The three hundred and ninety years that began in 977 BC, which was illustrated by Ezekiel lying on his left side, is historically and prophetically accurate in the context of exclusive reckoning of time.
كان العام الثالث عشر من مُلك يوشيا هو عام 627 ق.م.، أي قبل حصار عام 587 ق.م. بأربعين سنة. ومن تلك السنة بدأت السنوات الأربعون التي اضطجع فيها حزقيال على جنبه الأيمن من أجل يهوذا، وانتهت عند الحصار، وهو الموعد الذي انتهت فيه أيضًا السنوات الثلاثمائة والتسعون التي اضطجع فيها على جنبه الأيسر. وكانت نقطة البداية للسنوات الثلاثمائة والتسعين هي عام 977 ق.م.، حين أُعلنت النبوءة عن يوشيا في مواجهة تمرّد الملك يربعام، ملك أسباط إسرائيل الشمالية العشرة. ويتمثّل تمرّد سبط يهوذا الجنوبي في خدمة إرميا التي بدأت قبل الحصار بأربعين سنة. ويمثّل يوشيا فترة تمتد من عام 977 ق.م. إلى عام 627 ق.م.، بدأت بتمرّد الألفا لدى الأسباط الشمالية العشرة، وانتهت حين تجلّى تمرّد الأوميغا لدى مملكة يهوذا الجنوبية. وإنّ فترة السنوات الثلاثمائة والتسعين التي بدأت في عام 977 ق.م.، والتي صوّرها اضطجاع حزقيال على جنبه الأيسر، دقيقة تاريخيًا ونبويًا في سياق العدّ الزمني غير الشامل.
Yet both exclusive and inclusive reckoning of time are represented in God’s Word. When we approach the very same period with inclusive reckoning, we must include the year 978 BC, for the prophecy’s termination is in the middle of the year (July 21 in 1844). Therefore, the inclusive application of the period equates not to three hundred and ninety years, but to three hundred and ninety-one years. The one point five years of the siege that began in 587 produces an inclusive prophecy that equates to three hundred and ninety-one years followed by ‘one point five’ years. The one point five years, or eighteen months, in Ezekiel chapter four is located in the very chapter where the principle that a day equals a year is identified. The one and a half years of the siege is also symbolically understood as fifteen days.
ومع ذلك، فإن كلا الأسلوبين في حساب الزمن، غير الشامل والشامل، واردٌ في كلمة الله. وعندما نتناول الفترة نفسها بالحساب الشامل، يجب أن نُدرج سنة 978 ق.م.، لأن نهاية النبوة تقع في منتصف السنة (21 يوليو عام 1844). ولذلك، فإن هذه الفترة، عند احتسابها احتسابًا شاملًا، لا تعادل ثلاثمائة وتسعين سنة، بل ثلاثمائة وإحدى وتسعين سنة. إن مدة الحصار الذي بدأ عام 587، والبالغة سنة ونصف السنة، تُنتج، وفق الحساب الشامل، نبوةً تعادل ثلاثمائة وإحدى وتسعين سنة تليها «سنة ونصف». وترد مدة السنة والنصف، أو الثمانية عشر شهرًا، في الأصحاح الرابع من سفر حزقيال، وهو الأصحاح نفسه الذي يُبيَّن فيه مبدأ أن اليوم يعادل سنة. كما تُفهَم مدة الحصار البالغة سنة ونصف السنة رمزيًّا على أنها خمسة عشر يومًا.
Ezekiel’s siege contains the identical numeration as does the prophecy of Revelation 9:15. It is in that history that the tidings of the north are represented by the two destructions of Jerusalem. Both destructions were brought about by northern kings that typified the papal power of the latter days. The tidings of the east that are represented by Islam join the same history as the external and internal messages of Daniel eleven forty-four make up a twofold message announcing the close of human probation. That message is brought together once the hidden starting point of the five-month prophecy is unsealed. When it is unsealed, the work of Litch in the empowerment of the first angel’s message and the work of Samuel Snow in the empowerment of the second angel’s message are joined in the empowerment of the third angel’s message.
يتضمّن حصار حزقيال الحساب العددي نفسه الوارد في نبوءة رؤيا 9:15. وفي ذلك التاريخ تحديدًا، تتمثّل أخبار الشمال في حادثتَي تدمير أورشليم. وقد وقع كلا التدميرين على يد ملوك من الشمال كانوا يرمزون إلى السلطة البابوية في الأيام الأخيرة. وتنضمّ أخبار الشرق، التي يمثّلها الإسلام، إلى ذلك التاريخ نفسه، إذ تشكّل الرسالتان الخارجية والداخلية في دانيال 11:44 رسالةً ذات شقّين تُعلن انتهاء زمن اختبار البشر. ويجتمع شقّا تلك الرسالة ما إن يُفكّ الختم عن نقطة البداية الخفيّة لنبوءة الأشهر الخمسة. وحين يُفكّ الختم عنها، يتّحد عمل ليتش في إمداد رسالة الملاك الأول بالقوة مع عمل صموئيل سنو في إمداد رسالة الملاك الثاني بالقوة، في إمداد رسالة الملاك الثالث بالقوة.
The correction of the prior message as represented by Litch and Snow typifies that correction of the Nashville message of July 18, 2020, and the unsealing of the starting point occurred in 2026, thirty years after the message that was unsealed in 1989 was formalized in 1996.
إن تصحيح الرسالة السابقة، كما يمثّله ليتش وسنو، يرمز نبويًّا إلى ذلك التصحيح الذي أُجري على رسالة ناشفيل المؤرخة في 18 يوليو 2020، وقد جرى فكّ الختم عن نقطة البداية في عام 2026، بعد ثلاثين عامًا من إضفاء الصيغة الرسمية في عام 1996 على الرسالة التي فُكّ الختم عنها في عام 1989.
We will continue these thoughts in the next article.
سنواصل تناول هذه الأفكار في المقال التالي.