When the light of Daniel chapter eleven, verses forty through forty-five was unsealed at the time of the end in 1989, the enemies of truth provided a resistance that allowed God to reveal truths to defend the basic premises of the passage in the book of Daniel that then became the subject and focus of Satan’s attacks. That controversy over truth and error in that history was used by the Holy Spirit to identify certain prophetic rules that would further increase the knowledge that had been unsealed and was thereafter to test the final generation of earth’s history. We have been considering “triple applications of prophecy,” and identifying those applications as a primary rule that was revealed from the process of resistance that was presented by Satan during those past days. That controversial process is identified as the “shaking,” by Sister White.
Когато светлината върху Даниил, глава единадесета, стихове четиридесет до четиридесет и пети, беше разпечатана във времето на края през 1989 година, враговете на истината оказаха съпротива, която позволи на Бога да разкрие истини в защита на основните предпоставки на този пасаж в книгата на Даниил, който тогава стана предмет и средоточие на сатанинските нападки. Този спор относно истината и заблудата в онази история беше използван от Светия Дух, за да бъдат посочени определени пророчески правила, които щяха още повече да увеличат познанието, което беше разпечатано и след това трябваше да изпита последното поколение в земната история. Разглеждахме „тройните приложения на пророчеството“ и определяхме тези приложения като основно правило, което беше разкрито чрез процеса на съпротива, представен от Сатана в онези минали дни. Този противоречив процес е определен от Сестра Уайт като „пресяване“.
“I was pointed to the providence of God among His people and was shown that every trial made by the refining, purifying process upon professed Christians proves some to be dross. The fine gold does not always appear. In every religious crisis some fall under temptation. The shaking of God blows away multitudes like dry leaves. Prosperity multiplies a mass of professors. Adversity purges them out of the church. As a class, their spirits are not steadfast with God. They go out from us because they are not of us; for when tribulation or persecution arises because of the word, many are offended.” Testimonies, volume 4, 89.
„Бях насочена към Божието провидение сред Неговия народ и ми бе показано, че всяко изпитание, извършено чрез процеса на претопяване и очистване върху изповядващите се християни, доказва, че някои са шлака. Чистото злато не винаги се явява. Във всяка религиозна криза някои падат под изкушението. Пресяването от Бога отвява множества като сухи листа. Благополучието умножава множество изповедници. Несгодата ги очиства от църквата. Като класа, техните духове не са непоколебими с Бога. Те излизат отсред нас, защото не са от нас; понеже, когато възникне скръб или гонение поради словото, мнозина се съблазняват.“ Свидетелства, том 4, 89.
The “shaking” is produced when truth is unsealed by the Lion of the tribe of Judah and thereafter introduced.
„Разтърсването“ се поражда, когато истината бъде разпечатана от Лъва от Юдовото племе и след това бъде представена.
“I asked the meaning of the shaking I had seen and was shown that it would be caused by the straight testimony called forth by the counsel of the True Witness to the Laodiceans. This will have its effect upon the heart of the receiver, and will lead him to exalt the standard and pour forth the straight truth. Some will not bear this straight testimony. They will rise up against it, and this is what will cause a shaking among God’s people.” Early Writings, 271.
„Попитах за значението на разтърсването, което бях видяла, и ми бе показано, че то ще бъде причинено от прямото свидетелство, извикано чрез съвета на Верния Свидетел към лаодикийците. То ще окаже своето въздействие върху сърцето на онзи, който го приема, и ще го доведе да издигне знамето и да излее прямата истина. Някои няма да понесат това прямо свидетелство. Те ще се надигнат срещу него, и именно това ще причини разтърсване сред Божия народ.“ Early Writings, 271.
The introduction of “truth” always causes a shaking, and the truth which was unsealed in 1989, did that very thing. One of the benefits of the resistance brought against the truth was the development of a set of rules to establish the increase of knowledge through the years that followed 1989. The development of the rules, parallel the development of a set of rules in the period of the Millerites. All the triple applications of Bible prophecy contribute to the clarity of the events of the last days.
Въвеждането на „истината“ винаги предизвиква разтърсване, и истината, която бе разпечатана през 1989 г., направи именно това. Една от ползите от съпротивата, издигната срещу истината, бе развитието на набор от правила за установяване на нарастването на познанието през годините, които последваха 1989 г. Развитието на тези правила е паралелно с развитието на набор от правила в периода на милеритите. Всички тройни приложения на библейското пророчество допринасят за яснотата на събитията от последните дни.
The triple applications of Rome and Babylon establish the relationship of the woman and the beast she rides upon and reigns over during the history of the Sunday law crisis, which is also the history of God’s executive judgment upon the whore of Babylon.
Тройното приложение на Рим и Вавилон установява взаимоотношението между жената и звяра, когото тя язди и над когото царува по време на историята на кризата на неделния закон, която е също и историята на изпълнителния съд на Бога над вавилонската блудница.
The triple applications of “the messenger that prepares the way for the Messenger of the Covenant,” and also of “Elijah,” identify the work, and the message in the two periods that illustrate the close of probation in the last days. The first period begins with the first voice of Revelation chapter eighteen, which represents the beginning of the investigative judgment of the living for Laodicean Adventism, and the last period begins with the second voice of Revelation chapter eighteen, which represents the executive judgment of the whore of Babylon.
Тройното приложение на „вестителя, който приготвя пътя за Вестителя на завета“, а също и на „Илия“, определя делото и вестта в двата периода, които онагледяват приключването на благодатното време в последните дни. Първият период започва с първия глас от осемнадесетата глава на Откровение, който представлява началото на изследователния съд над живите за лаодикийския адвентизъм, а последният период започва с втория глас от осемнадесетата глава на Откровение, който представлява изпълнителния съд над вавилонската блудница.
The triple applications of Rome and Babylon represent the external history of God’s last-day people, while the triple applications of Elijah and the messenger who prepares the way represent the internal history of God’s last day people. The triple application of the three Woes, identifies the message that runs through both periods that together represent the closing period of judgment, which begins with the house of God, and thereafter upon those outside God’s house. The three Woes identify that Islam is the message of the latter rain, and also the tool of judgment God employs for those who enforce the worship of the sun upon all mankind. The close of judgment represents “the days of God’s vengeance,” both upon His apostate church and the wicked outside of His church.
Тройните приложения на Рим и Вавилон представят външната история на Божия народ в последните дни, докато тройните приложения на Илия и на вестителя, който приготвя пътя, представят вътрешната история на Божия народ в последните дни. Тройното приложение на трите „горко“ определя вестта, която преминава и през двата периода, които заедно представят заключителния период на съда, който започва с Божия дом, а след това идва върху онези, които са извън Божия дом. Трите „горко“ посочват, че ислямът е вестта на късния дъжд, а също и оръдието на съда, което Бог употребява срещу онези, които налагат поклонението на слънцето върху цялото човечество. Завършекът на съда представя „дните на Божието отмъщение“ както върху Неговата отстъпила църква, така и върху нечестивите извън Неговата църква.
When Jesus first began His ministry at the church in Nazareth He employed Isaiah chapter sixty-one to define His ministry, message and work, which included the identification of the time of God’s vengeance. His ministry, message and work prefigured the ministry, message and work of the one hundred and forty-four thousand, for they prophetically follow the Lamb whithersoever He goeth.
Когато Исус за пръв път започна Своето служение в църквата в Назарет, Той използва шейсет и първа глава от Исая, за да определи Своето служение, вест и дело, което включваше и посочването на времето на Божието отмъщение. Неговото служение, вест и дело предобразяваха служението, вестта и делото на сто четиридесет и четирите хиляди, защото те пророчески следват Агнето, където и да отива То.
The Spirit of the Lord God is upon me; because the Lord hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound; To proclaim the acceptable year of the Lord, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn; To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the Lord, that he might be glorified. And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations. And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers. But ye shall be named the Priests of the Lord: men shall call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves. Isaiah 61:1–6.
Духът на Господа Бога е върху Мене; защото Господ Ме е помазал да благовествам на кротките; пратил Ме е да превързвам съкрушените по сърце, да проглася свобода на пленниците и отваряне на тъмницата на окованите; да проглася благоприятната Господня година и деня на възмездието на нашия Бог; да утеша всички скърбящи; да наредя за скърбящите в Сион, да им дам венец вместо пепел, елей на радост вместо плач, одежда на хваление вместо унил дух; за да се нарекат дъбове на правда, насаждение Господне, за да се прослави Той. И те ще съградят древните развалини, ще издигнат предишните запустения и ще поправят пустите градове, запустенията на много поколения. И чужденци ще стоят и ще пасат стадата ви, и синовете на чужденеца ще бъдат ваши орачи и ваши лозари. А вие ще се наречете свещеници Господни; ще ви наричат служители на нашия Бог; ще ядете богатствата на народите и с тяхната слава ще се хвалите. Исая 61:1–6.
Jesus was anointed at His baptism, and that waymark typifies September 11, 2001 when the anointing of the Holy Spirit began to descend upon those who recognized that the outpouring of the latter rain in the last days had been typified by the history of the Millerites, which were the old waste places that the one hundred and forty-four thousand would build again, once they returned to Jeremiah’s old paths.
Исус бе помазан при Своето кръщение и тази жалонна точка е предобраз на 11 септември 2001 г., когато помазанието на Светия Дух започна да се излива върху онези, които разпознаха, че изливането на късния дъжд в последните дни е било предобразено от историята на милеристите, които бяха древните запустели места, които сто четиридесет и четирите хиляди щяха да съградят отново, щом се върнат към древните пътеки на Еремия.
The message of Christ’s righteousness from the rebellion of 1888 again became present truth, and the message from the rebellion of 1888 was the good tidings that has the power to bind up broken hearts, but which is powerless to open the hard hearts of those who have eyes to see, but perceive not, and who have ears to hear, but understand not. The message of Christ’s righteousness from the rebellion of 1888 was also the message to Laodicea which then arrived again to open the prison door of those who were captives of sin by the One who has the power to open the doors that no man can open, and shut the doors that no man can close.
Вестта за Христовата правда от бунта през 1888 година отново стана настояща истина, и вестта от бунта през 1888 година беше благата вест, която има силата да превързва съкрушени сърца, но която е безсилна да отвори закоравелите сърца на онези, които имат очи да виждат, но не възприемат, и които имат уши да слушат, но не разбират. Вестта за Христовата правда от бунта през 1888 година беше също и вестта към Лаодикия, която тогава отново дойде, за да отвори вратата на тъмницата за онези, които бяха пленници на греха, чрез Онзи, Който има властта да отваря врати, които никой човек не може да отвори, и да затваря врати, които никой човек не може да затвори.
On September 11, 2001 those who were to present those good tidings, were also to proclaim the acceptable year of the Lord and the day of God’s vengeance. The year of the Lord’s acceptance also began at that time, and He is fully willing to accept a Laodicean’s repentance, until the day of God’s vengeance arrives at the soon coming Sunday law in the United States. Then His vengeance will be manifested upon a church that refused to know the time of her visitation, and simultaneously the progressive judgment upon the whore of Babylon begins.
На 11 септември 2001 г. онези, които трябваше да представят тази блага вест, трябваше също да прогласят благоприятната Господня година и деня на Божието отмъщение. Годината на Господното благоволение също започна тогава, и Той е напълно готов да приеме покаянието на един лаодикиец, докато не настъпи денят на Божието отмъщение при скоро идващия неделен закон в Съединените щати. Тогава Неговото отмъщение ще се прояви върху църква, която отказа да познае времето на своето посещение, и едновременно с това започва прогресивният съд над вавилонската блудница.
In the day of His acceptance, He promises to comfort all that mourn, and those who mourn in Jerusalem are illustrated in Ezekiel chapter nine. Their comfort is brought about by the Comforter, through the reception of the latter rain message which is then being poured upon them. But only if they recognize the rain. Once they possess the Comforter, and accomplish the work of building the old waste places, through the methodology of “line upon line,” that is illustrated in the passage of Isaiah as the work of placing the line of prophecy that represents the desolation of sacred history, upon another line of prophecy which illustrates a desolation. In that work they raise up the desolations of many generations. Then the “strangers” will respond to those that mourn, who are lifted up as an ensign, for the strangers to see.
В деня на Неговото благоволение Той обещава да утеши всички, които скърбят; а онези, които скърбят в Ерусалим, са представени в деветата глава на Езекиил. Тяхната утеха се осъществява чрез Утешителя, посредством приемането на вестта на късния дъжд, която тогава се излива върху тях. Но само ако разпознаят дъжда. Щом притежават Утешителя и извършат делото по съграждането на древните развалини чрез методологията на „правило върху правило“, което е представено в пасажа на Исая като делото по поставянето на линията на пророчеството, представляваща опустошението на свещената история, върху друга линия на пророчество, която илюстрира опустошение. В това дело те въздигат опустошенията на много поколения. Тогава „чужденците“ ще откликнат на онези, които скърбят, които са издигнати като знаме, за да ги видят чужденците.
Christ’s proclamation of His work and ministry, as set forth in Isaiah chapter sixty-one, is the work and ministry of the one hundred and forty-four thousand. That work has been illustrated in the sacred reform movements, and in 1989, the time of the end arrived that all the previous “times of the end” had prefigured. Just as one verse, Daniel chapter eight, verse fourteen was identified as the foundation and central pillar of the Millerite movement, the verse that is the foundation and central pillar of the movement of Future for America is Daniel chapter eleven, verse forty. For the Millerites, the light of the central pillar was represented as the light of the vision of the Ulai River, and for the movement of Future for America the light of the central pillar was represented as the light of the vision of the Hiddekel River.
Провъзгласяването от Христос на Неговото дело и служение, както е изложено в шестдесет и първа глава на Исая, е делото и служението на сто четиридесет и четирите хиляди. Това дело е било онагледено в свещените реформационни движения, а през 1989 година настъпи времето на края, което всички предишни „времена на края“ бяха предизобразили. Както един стих, Даниил, осма глава, четиринадесети стих, бе определен като основата и централният стълб на милеритското движение, така стихът, който е основата и централният стълб на движението Future for America, е Даниил, единадесета глава, четиридесети стих. За милеритите светлината на централния стълб бе представена като светлината на видението при река Улай, а за движението Future for America светлината на централния стълб бе представена като светлината на видението при река Хидекел.
“The light that Daniel received from God was given especially for these last days. The visions he saw by the banks of the Ulai and the Hiddekel, the great rivers of Shinar, are now in process of fulfillment, and all the events foretold will soon come to pass.” Testimonies to Ministers, 112.
„Светлината, която Даниил получи от Бога, бе дадена особено за тези последни дни. Виденията, които той видя край бреговете на Улай и Хидекел, великите реки на Сенаар, сега са в процес на изпълнение и всички предсказани събития скоро ще се осъществят.“ Свидетелства към служителите, 112.
The light of both the visions represented by the two rivers is linked together, and comes to pass in the last days. Their mutual “link” represents the combination of human and divine, which is the message that Sister White repeatedly identifies as Christ’s message in the context that humanity combined with divinity does not sin. The two rivers represent that very linkage.
Светлината и на двете видения, представени чрез двете реки, е свързана помежду си и се изпълнява в последните дни. Тяхната взаимна „връзка“ представлява съчетанието на човешкото и Божественото, което е вестта, която сестра Уайт многократно определя като Христовата вест в контекста, че човечеството, съединено с Божествеността, не съгрешава. Двете реки представляват именно тази връзка.
“Nothing less than perfect obedience can meet the standard of God’s requirement. He has not left His requirements indefinite. He has enjoined nothing that is not necessary in order to bring man into harmony with Him. We are to point sinners to His ideal of character and to lead them to Christ, by whose grace only can this ideal be reached.
„Нищо по-малко от съвършено послушание не може да отговори на мерилото на Божието изискване. Той не е оставил Своите изисквания неопределени. Не е повелял нищо, което да не е необходимо, за да бъде човек приведен в хармония с Него. Ние трябва да насочваме грешниците към Неговия идеал за характер и да ги водим при Христос, чрез Чиято благодат единствено този идеал може да бъде достигнат.
“The Saviour took upon Himself the infirmities of humanity and lived a sinless life, that men might have no fear that because of the weakness of human nature they could not overcome. Christ came to make us ‘partakers of the divine nature,’ and His life declares that humanity, combined with divinity, does not commit sin.
„Спасителят взе върху Себе Си немощите на човечеството и живя безгрешен живот, за да нямат хората страх, че поради слабостта на човешкото естество не биха могли да победят. Христос дойде, за да ни направи „причастници на Божественото естество“, и Неговият живот заявява, че човечеството, съединено с Божествеността, не върши грях.
“The Saviour overcame to show man how he may overcome. All the temptations of Satan, Christ met with the word of God. By trusting in God’s promises, He received power to obey God’s commandments, and the tempter could gain no advantage. To every temptation His answer was, ‘It is written.’ So God has given us His word wherewith to resist evil. Exceeding great and precious promises are ours, that by these we ‘might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.’ 2 Peter 1:4.
„Спасителят победи, за да покаже на човека как може и той да победи. Всички сатанински изкушения Христос посрещна с Божието слово. Като се доверяваше на Божиите обещания, Той получаваше сила да се покорява на Божиите заповеди и изкусителят не можеше да придобие никакво предимство. На всяко изкушение Неговият отговор беше: „Писано е.“ Така Бог ни е дал Своето слово, с което да се съпротивляваме на злото. На нас са ни дадени извънредно големи и скъпоценни обещания, за да станем чрез тях „причастници на Божественото естество, като сме избягали от произлязлото от страстта разтление в света“. 2 Peter 1:4.
“Bid the tempted one look not to circumstances, to the weakness of self, or to the power of temptation, but to the power of God’s word. All its strength is ours. ‘Thy word,’ says the psalmist, ‘have I hid in mine heart, that I might not sin against Thee.’ ‘By the word of Thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.’ Psalm 119:11; 17:4.” The Ministry of Healing, 181.
„Кажете на изкушавания да не гледа на обстоятелствата, на слабостта на собственото си естество или на силата на изкушението, а на силата на Божието слово. Цялата му мощ е наша. „В сърцето си опазих Твоето слово — казва псалмистът — за да не Ти съгрешавам.“ „Чрез словото на Твоите устни аз се опазих от пътищата на насилника.“ Псалом 119:11; 17:4.“ The Ministry of Healing, 181.
The increase of knowledge in 1798 and in 1989, represented an unsealing of God’s prophetic Word. His Word supplies the power to overcome as He overcame, and “His life declares that humanity, combined with divinity, does not commit sin.” The vision of the Ulai River is the marah vision of His appearance, that is represented by the prophecy of the twenty-three hundred days. The vision of the Hiddekel River is the chazon vision of prophetic history, that is represented by the twenty-five hundred and twenty year prophecy. The marah vision represents divinity and the chazon vision represents humanity.
Увеличаването на знанието през 1798 г. и през 1989 г. представляваше разпечатване на Божието пророческо Слово. Неговото Слово осигурява силата да победим, както Той победи, и „Неговият живот заявява, че човечеството, съединено с божествеността, не върши грях.“ Видението при река Улай е видението marah за Неговото явяване, което е представено от пророчеството за две хиляди и триста дни. Видението при река Хидекел е видението chazon за пророческата история, което е представено от пророчеството за две хиляди петстотин и двадесет години. Видението marah представлява божествеността, а видението chazon представлява човечеството.
Both the rivers of ancient Shinar, which are the Ulai and the Hiddekel, or what is known today as the Tigris and the Euphrates ultimately merge into the Shatt al-Arab waterway in southern Iraq, and the Shatt al-Arab then empties into the Persian Gulf. Jesus employs the physical and natural to represent the spiritual, and the visions associated with the two rivers that are now in the process of fulfillment, represent a linkage of the human and the divine that occurs as they are reaching the conclusion of their travel to the sea. This truth is established in the beginning of the two prophecies that are represented by the two visions of Daniel chapter eight, verses thirteen and fourteen. One vision is the question, the other is the answer, and logically they cannot be separated.
И двете реки на древен Шинар, а именно Улай и Хидекел, или това, което днес е известно като Тигър и Ефрат, в крайна сметка се сливат във водния път Шат ал-Араб в южен Ирак, а Шат ал-Араб след това се влива в Персийския залив. Исус използва физическото и естественото, за да представи духовното, и виденията, свързани с двете реки, които сега са в процес на изпълнение, представят свързване между човешкото и Божественото, което настъпва, когато те достигат до края на своето пътуване към морето. Тази истина е установена в началото на двете пророчества, представени от двете видения в Даниил, глава осма, стихове тринадесет и четиринадесет. Едното видение е въпросът, другото е отговорът, и логически те не могат да бъдат разделени.
The vision of humanity, identifying the trampling down of the sanctuary and host, began in the year 677 BC, and the vision of divinity, that identifies the appearance of Christ, began in the year 457 BC. The linkage of divinity and humanity is represented by the two hundred and twenty years, that connects the two starting points of the two visions. Two hundred and twenty is a symbol of “the linkage of humanity with divinity,” and is also represented by the linkage of the increase of knowledge at the time of the end in 1798, with the increase of knowledge at the time of the end in 1989.
Видението за човечеството, което установява потъпкването на светилището и множеството, започна в 677 г. пр. Хр., а видението за божествеността, което установява явяването на Христос, започна в 457 г. пр. Хр. Свързването на божествеността и човечеството е представено чрез двеста и двадесетте години, които свързват двете начални точки на двете видения. Двеста и двадесет е символ на „свързването на човечеството с божествеността“ и също така е представено чрез свързването на увеличаването на познанието във времето на края през 1798 г. с увеличаването на познанието във времето на края през 1989 г.
The formalized message derived from the increase of knowledge in 1798, was first presented by Miller in 1831 (and then in the Vermont Telegraph newspaper in 1833). 1831 is two hundred and twenty years after the publishing of the King James Bible in the year 1611. The King James Bible represented a twofold document of the Old and New Testaments. The beginning and ending of the two hundred-and twenty-years “linked” a divine publication with a human publication. The human publication’s information was derived from the divine light that was unsealed at the time the end in 1798, and then was formalized through the work of a human instrument, who had begun to publish it in 1831. It was a divine publication, with a divinely sealed message, that was afterward unsealed by humanity, and thereafter presented by a human instrument. The Hebrew word translated as “publish” in God’s word means to call out to cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, proclaim, pronounce, publish. Miller began to publish his message in 1831, then in 1833 it was literally published in the Vermont Telegraph.
Формализираното послание, произтичащо от увеличаването на знанието през 1798 година, бе представено за първи път от Милър през 1831 година (а след това и във вестника Vermont Telegraph през 1833 година). 1831 година е двеста и двадесет години след публикуването на Библията на крал Джеймс през 1611 година. Библията на крал Джеймс представляваше двоен документ на Стария и Новия завет. Началото и краят на тези двеста и двадесет години „свързаха“ едно божествено публикуване с едно човешко публикуване. Информацията на човешкото публикуване произтичаше от божествената светлина, която бе разпечатана във времето на края през 1798 година, а след това бе формализирана чрез делото на едно човешко оръдие, което бе започнало да я публикува през 1831 година. Това беше божествено публикуване, с божествено запечатано послание, което впоследствие бе разпечатано от човечеството и след това представено чрез едно човешко оръдие. Еврейската дума, преведена като „публикувам“ в Божието слово, означава да извикам към, да възкликна, да бъда прочут, гост, да поканя, да спомена, да (дам) име, да проповядвам, да проглася, да произнеса, да публикувам. Милър започна да публикува своето послание през 1831 година, а след това през 1833 година то бе буквално публикувано във Vermont Telegraph.
The formalized message derived from the increase of knowledge in 1989 was first published in 1996 (in The Time of the End magazine), two hundred and twenty years after the publishing of the two sacred documents known as the Declaration of Independence in 1776 (and thereafter the Constitution of the United States) in 1789. The beginning and ending of the two hundred-and twenty-years links divinity with humanity, and it does so through the publishing of the two divine documents, beginning in 1776. When the book of Daniel was unsealed at the time of the end in 1989, the formalized message which had been brought about through the work of a human instrument was published in 1996. The sequence was a divine publication, then an unsealing, and then a human publication.
Формализираното послание, произлязло от увеличаването на познанието през 1989 г., бе публикувано за пръв път през 1996 г. (в списание „The Time of the End“), двеста и двадесет години след публикуването на двата свещени документа, известни като Декларацията за независимостта през 1776 г. (а след това и Конституцията на Съединените щати) през 1789 г. Началото и краят на тези двеста и двадесет години свързват божественото с човешкото, и това става чрез публикуването на двата божествени документа, започвайки през 1776 г. Когато книгата на Данаил бе разпечатана във времето на края през 1989 г., формализираното послание, което бе породено чрез делото на човешки инструмент, бе публикувано през 1996 г. Последователността беше: божествено публикуване, после разпечатване, а след това човешко публикуване.
In both times of the end, the three steps of truth are identified. They both begin with a divine publication as the first step, and a human publication explaining a divine message is the last step. The middle step is when the Lion of the tribe of Judah unseals the divine message for that particular history, and thereafter selects a human instrument to gather up the light that was unsealed from the divine document. When the unsealing occurs there is rebellion manifested by the wicked who do not understand the increase of knowledge. Thus, a divine publication is represented by the first letter of the Hebrew alphabet, the increase of knowledge is represented by the thirteenth letter where rebellion is manifested, and the human publication of the special divine message for that history is the last letter of the Hebrew alphabet, and taken together the three letters mean “truth”.
И в двата края на времето са определени трите стъпки на истината. И двете започват с едно божествено писание като първа стъпка, а човешко писание, обясняващо една божествена вест, е последната стъпка. Средната стъпка е, когато Лъвът от Юдовото племе разпечатва божествената вест за съответната история, а след това избира човешки инструмент, за да събере светлината, която е била разпечатана от божествения документ. Когато разпечатването настъпи, се проявява бунт от страна на нечестивите, които не разбират увеличението на знанието. Така едно божествено писание е представено чрез първата буква от еврейската азбука, увеличението на знанието е представено чрез тринадесетата буква, където се проявява бунт, а човешкото писание на специалната божествена вест за тази история е последната буква от еврейската азбука, и взети заедно, трите букви означават „истина“.
The visions of the Ulai and Hiddekel Rivers that are now in the process of fulfillment identify that in the last days the increase of knowledge from both rivers merge together to prove that divinity combined with humanity does not sin. Daniel received the vision that represents the appearance of Christ at the conclusion of the twenty-three hundred year prophecy in 1844 while by the Ulai River.
Виденията при реките Улай и Хидекел, които сега са в процес на изпълнение, показват, че в последните дни увеличаването на познанието от двете реки се слива, за да докаже, че божествеността, съединена с човечността, не съгрешава. Даниил получи видението, което представя явяването на Христос в заключението на пророчеството за две хиляди и триста години през 1844 година, при река Улай.
And I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I was at Shushan in the palace, which is in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai. Daniel 8:2.
И видях във видение; и стана така, когато видях, че бях в Суса, в двореца, който е в област Елам; и видях във видение, и бях при река Улай. Даниил 8:2.
Daniel received the vision that represents the vision of the twenty five hundred and twenty years of prophetic history while by the Hiddekel River.
Даниил получи видението, което представя видението за две хиляди петстотин и двадесет години пророческа история, край река Хидекел.
And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel. Daniel 10:4.
И на двадесет и четвъртия ден от първия месец, когато бях край голямата река, която е Хидекел. Даниил 10:4.
Gabriel thereafter identified the purpose of the chazon vision of the Hiddekel River in verse fourteen.
След това Гавриил посочи предназначението на видението хазон при река Хиддекел в стих четиринадесети.
Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days: for yet the vision is for many days. Daniel 10:14.
И сега дойдох, за да ти дам да разбереш какво ще сполети твоя народ в последните дни; защото видението се отнася за още много дни. Даниил 10:14.
The vision given by the Ulai River identifies Christ’s “appearance”, (divinity) when He suddenly came unto His temple on October 22, 1844. It represented “divinity” entering into the temple of the Millerites (humanity) on that date, for the Day of Atonement, meaning the day of “at one-ment”, represents the combination of divinity with humanity. The vision given by the Hiddekel River identifies what shall befall God’s people (humanity) in the latter days.
Видението, дадено при река Улай, отъждествява Христовото „явяване“ (божественост), когато Той внезапно дойде в Своя храм на 22 октомври 1844 година. То представяше „божествеността“, влизаща в храма на милеритите (човечество) на тази дата за Деня на умилостивението, тоест деня на „сливането в едно“, който представлява съчетаването на божествеността с човечеството. Видението, дадено при река Хидекел, отъждествява онова, което ще сполети Божия народ (човечество) в последните дни.
The beginning of the vision of the “appearance” was the year 457 BC. Two hundred and twenty years after the prophetic period identifying the trampling down of the sanctuary and the host which began in 677 BC. The ending of the two hundred and twenty years that were linked together at the starting point of the two visions, was marked by the Wonderful Numberer, who is also the Wonderful Linguist in Habakkuk 2:20.
Началото на видението за „облика“ бе в 457 г. пр. Хр. Двеста и двадесет години след пророческия период, обозначаващ потъпкването на светилището и воинството, който започна през 677 г. пр. Хр. Краят на двестата и двадесет години, които бяха свързани заедно в началната точка на двете видения, бе отбелязан от Чудния Изчислител, Който е и Чудният Езиковед в Авакум 2:20.
But the Lord is in his holy temple: let all the earth keep silence before him. Habakkuk 2:20.
Но Господ е в Своя свят храм; нека мълчи пред Него цялата земя. Авакум 2:20.
The link of humanity and divinity represented in the beginning by the starting points of the two prophecies was identified at their mutual endings by the chapter and verse that described the appearance of divinity suddenly coming into the temple He had constructed during the forty-six years beginning at the time of the end in 1798, and ending forty-six years later on October 22, 1844.
Връзката между човечеството и божествеността, представена в началото чрез изходните точки на двете пророчества, бе разпозната при техните взаимни завършеци чрез главата и стиха, които описваха явяването на Божествеността, внезапно идваща в храма, който Той бе изградил през четиридесет и шестте години, започващи от времето на края през 1798 г. и завършващи четиридесет и шест години по-късно, на 22 октомври 1844 г.
Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you? If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are. 1 Corinthians 3:16, 17.
Не знаете ли, че вие сте Божият храм и че Божият Дух обитава във вас? Ако някой оскверни Божия храм, него Бог ще погуби; защото Божият храм е свят, а този храм сте вие. 1 Коринтяни 3:16, 17.
On October 22, 1844, in agreement with the vision of the “appearance”, Habakkuk identified that the Lord was in His holy temple. He had erected the temple that had been destroyed and trampled down for twenty-five hundred and twenty years, in forty-six years.
На 22 октомври 1844 г., в съгласие с видението за „явяването“, Авакум установи, че Господ е в Своя свет храм. Той бе издигнал храма, който бе разрушен и потъпкван в продължение на две хиляди петстотин и двадесет години, за четиридесет и шест години.
And speak unto him, saying, Thus speaketh the Lord of hosts, saying, Behold the man whose name is The BRANCH; and he shall grow up out of his place, and he shall build the temple of the Lord: Even he shall build the temple of the Lord; and he shall bear the glory, and shall sit and rule upon his throne; and he shall be a priest upon his throne: and the counsel of peace shall be between them both. And the crowns shall be to Helem, and to Tobijah, and to Jedaiah, and to Hen the son of Zephaniah, for a memorial in the temple of the Lord. And they that are far off shall come and build in the temple of the Lord, and ye shall know that the Lord of hosts hath sent me unto you. And this shall come to pass, if ye will diligently obey the voice of the Lord your God. Zechariah 6:12–15.
И му кажи: Така говори Господ на Силите, казвайки: Ето мъжът, чието име е ОТРАСЪЛЪТ; и той ще израсне от мястото си, и ще съгради храма Господен; именно той ще съгради храма Господен; и той ще носи славата, и ще седне и ще владее на престола си; и ще бъде свещеник на престола си; и съветът на мира ще бъде между тях двамата. А венците ще бъдат за Хелем, и за Товия, и за Едая, и за Хен, сина на Софония, за спомен в храма Господен. И онези, които са далеч, ще дойдат и ще градят в храма Господен, и ще познаете, че Господ на Силите ме е изпратил при вас. И това ще стане, ако вие прилежно се покорявате на гласа на Господа, вашия Бог. Захария 6:12–15.
In John 2:20, after Christ had cleansed the temple, which according to Sister White was a fulfillment of Malachi chapter three, as was October 22, 1844, the Messenger of the Covenant suddenly came to His temple.
В Йоан 2:20, след като Христос беше очистил храма, което според Сестра Уайт беше изпълнение на Малахия, трета глава, както и 22 октомври 1844 г., Вестителят на завета внезапно дойде в Своя храм.
Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up. Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days? But he spake of the temple of his body. John 2:19–20.
Исус в отговор им каза: Разрушете този храм, и за три дни ще го издигна. Тогава юдеите казаха: Четиридесет и шест години се гради този храм, и Ти ли ще го издигнеш за три дни? А Той говореше за храма на Своето тяло. Йоан 2:19–20.
In fulfillment of Malachi chapter three, Christ suddenly came to His temple when He cleansed the temple at the beginning of His ministry in John chapter two, which typified October 22, 1844. The temple cleansing by Christ in John chapter two, and October 22, 1844, were a fulfillment of Malachi chapter three. In John chapter TWO and verse TWENTY, we are informed that the human temple had been erected in forty-six years, and the divine temple was raised up in three days. The human temple only becomes Habakkuk’s “holy temple” when divinity suddenly comes into it, as it did on October 22, 1844, for divinity combined with humanity does not sin. The visions of the two great rivers of Shinar represent the truth that humanity combined with divinity does not sin.
В изпълнение на Малахия, трета глава, Христос внезапно дойде в Своя храм, когато очисти храма в началото на Своето служение в Йоан, втора глава, което беше предобраз на 22 октомври 1844 г. Очистването на храма от Христос в Йоан, втора глава, и 22 октомври 1844 г. бяха изпълнение на Малахия, трета глава. В Йоан, втора глава, и двадесети стих, ни се съобщава, че човешкият храм е бил издиган четиридесет и шест години, а божественият храм беше въздигнат за три дни. Човешкият храм става „светия храм“ на Авакум само когато божествеността внезапно влезе в него, както стана на 22 октомври 1844 г., защото божествеността, съединена с човечността, не греши. Виденията за двете големи реки на Сенаар представят истината, че човечността, съединена с божествеността, не греши.
We will continue our consideration of verse forty of Daniel chapter eleven in the next article.
Ще продължим разглеждането на четиридесети стих от единадесета глава на Даниил в следващата статия.
Ye also, as lively stones, are built up a spiritual house, an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ. 1 Peter 2:5.
И вие, като живи камъни, се съграждате в духовен дом, свето свещенство, за да принасяте духовни жертви, благоугодни на Бога чрез Исус Христос. 1 Петрово 2:5.