The last vision of Daniel consists of the last three chapters. The first of those chapters, as with the last of those three chapters identifies the experience of Daniel, and the middle chapter identifies the prophetic history that addresses the final rise and fall of the counterfeit king of the north. The first chapter is as the last, and the middle chapter represents the rebellion of the counterfeit king of the north. Daniel’s last vision, the vision of the Hiddekel River, bears the signature of Alpha and Omega, who is the Truth. As we begin to address Daniel’s last vision, we will start with verse one.
Последното видение на Даниил се състои от последните три глави. Първата от тези глави, както и последната от трите, описва преживяването на Даниил, а средната глава представя пророческата история, която разглежда окончателното въздигане и падение на фалшивия северен цар. Първата глава е като последната, а средната глава представя бунта на фалшивия северен цар. Последното видение на Даниил, видението при река Хидекел, носи печата на Алфа и Омега, Който е Истината. Когато започнем да разглеждаме последното видение на Даниил, ще започнем от първия стих.
In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed unto Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing was true, but the time appointed was long: and he understood the thing, and had understanding of the vision. Daniel 10:1.
В третата година на Кир, персийския цар, едно нещо бе открито на Данаил, чието име бе наречено Валтасасар; и това нещо бе истина, но определеното време беше дълго; и той разбра това нещо и имаше разумение за видението. Данаил 10:1.
There are several truths wrapped up in this verse. The first is Daniel’s name of “Belteshazzar”.
В този стих са заключени няколко истини. Първата е името на Даниил — „Валтасасар“.
Unto whom the prince of the eunuchs gave names: for he gave unto Daniel the name of Belteshazzar; and to Hananiah, of Shadrach; and to Mishael, of Meshach; and to Azariah, of Abednego. Daniel 1:7.
На които началникът на скопците даде имена: защото на Данаил даде името Валтасасар; а на Анания — Седрах; и на Мисаил — Мисах; и на Азария — Авденаго. Даниил 1:7.
Daniel was given the name “Belteshazzar” in chapter one, and he is never identified as “Belteshazzar” again until his last vision is introduced. Belteshazzar is therefore his name in his first and last testimony. The change of a name in prophecy represents a symbol of the covenant relation between God and His people. When the Lord entered into covenant with Abram and Sarai, He changed their names to Abraham and Sarah. He changed Jacob’s name to Israel, and He promises to give His last day covenant people a new name.
На Данаил бе дадено името „Валтасасар“ в първа глава и той никога повече не е назован „Валтасасар“, докато не бъде въведено последното му видение. Следователно Валтасасар е неговото име в първото и последното му свидетелство. Промяната на име в пророчеството представлява символ на заветното отношение между Бога и Неговия народ. Когато Господ влезе в завет с Аврам и Сараи, Той промени имената им на Авраам и Сара. Той промени името на Яков на Израил и обещава да даде на Своя заветен народ от последните дни ново име.
For Zion’s sake will I not hold my peace, and for Jerusalem’s sake I will not rest, until the righteousness thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as a lamp that burneth. And the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the Lord shall name. Isaiah 61:1, 2.
Заради Сион няма да замълча и заради Йерусалим няма да престана, докле правдата му не изгрее като сияние и спасението му — като горящ светилник. И народите ще видят твоята правда, и всички царе — твоята слава; и ще бъдеш наречен с ново име, което устата на Господа ще назоват. Исая 61:1, 2.
To the Philadelphians, who are the one hundred and forty-four thousand of the last days, He also makes this promise.
На филаделфийците, които са сто четиридесет и четирите хиляди от последните дни, Той също дава това обещание.
Him that overcometh will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name. He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches. Revelation 3:12, 13.
Който побеждава, него ще направя стълб в храма на Моя Бог, и вън няма да излезе вече; и ще напиша върху него името на Моя Бог и името на града на Моя Бог, новия Йерусалим, който слиза от небето от Моя Бог; и ще напиша върху него Моето ново име. Който има ухо, нека слуша какво Духът казва на църквите. Откровение 3:12, 13.
The prophets illustrate God’s people of the last days, and unlike Abraham, Sarah and Israel the precise meaning of Belteshazzar is unknown. The name God gives to His last day people to represent His covenant relationship is an unknown name until the time when He gives them the name. The name Belteshazzar is identifying Daniel as God’s covenant people of Philadelphia in the last days, but the actual name is hidden until the sealing, for the name is written upon their foreheads, which is also where the seal is written.
Пророците изобразяват Божия народ от последните дни и, за разлика от Авраам, Сара и Израил, точното значение на Валтасар е неизвестно. Името, което Бог дава на Своя народ в последните дни, за да представя Неговото заветно взаимоотношение, е неизвестно име до времето, когато Той им го даде. Името Валтасар отъждествява Данаил като Божия заветен народ на Филаделфия в последните дни, но самото име е скрито до запечатването, защото името е написано на челата им, където е написан и печатът.
And I looked, and, lo, a Lamb stood on the mount Sion, and with him an hundred forty and four thousand, having his Father’s name written in their foreheads. Revelation 14:1.
И погледнах, и ето — Агнецът стоеше на хълма Сион, и с Него сто и четиридесет и четири хиляди, които имаха името на Неговия Отец, написано на челата си. Откровение 14:1.
Daniel is called Belteshazzar in chapter one and then in chapter ten, thus identifying himself as a symbol of the movement of the first angel, and the movement of the third angel, for chapter one, represents the first angel’s message, as previously identified in detail in earlier articles. Chapter ten therefore represents the movement of the third angel, and the covenant people of the last days. The verse then identifies Belteshazzar as a symbol of those who understand the increase of knowledge that was unsealed in the reform movement that began in 1989. This is represented by the emphasis upon what Daniel (Belteshazzar) knew.
В първа глава и после в десета глава Даниил е наречен Валтасасар, като по този начин се отъждествява като символ на движението на първия ангел и на движението на третия ангел; защото първа глава представлява вестта на първия ангел, както вече беше подробно установено в по-ранни статии. Следователно десета глава представлява движението на третия ангел и заветния народ на последните дни. След това стихът определя Валтасасар като символ на онези, които разбират увеличаването на знанието, което беше разпечатано в реформаторското движение, започнало през 1989 година. Това е представено чрез ударението върху онова, което Даниил (Валтасасар) знаеше.
Daniel is identified as knowing the “thing” which “was revealed unto Daniel,” “and the thing was true, but the time appointed was long: and he understood the thing, and had understanding of the vision.” Daniel understood the “thing,” and also “the vision.” The Hebrew word “dabar,” is translated as “thing” in the verse, and it means “word.” Prophetically the “word” represents both the vision of the “seven times,” but also it represents Christ, who is the Word. Both the “seven times,” and Christ are the Rock which the builders rejected, and Daniel represents a people who understand both elements of the symbolism of the Word.
Даниил е посочен като познаващ „нещото“, което „бе открито на Даниила“; „и нещото беше истинно, но определеното време бе дълго; и той разбра нещото и имаше разум за видението.“ Даниил разбра „нещото“, а също и „видението“. Еврейската дума „dabar“ е преведена в стиха като „нещо“ и означава „слово“. В пророчески смисъл „словото“ представлява както видението за „седемте времена“, така и Христос, Който е Словото. И „седемте времена“, и Христос са Канарата, която зидарите отхвърлиха, а Даниил представлява народ, който разбира и двата елемента на символиката на Словото.
In Daniel chapter nine, verse twenty-three we find one of the most important verses connected with the time prophecies of the twenty-three hundred years and twenty-five hundred and twenty years, which are represented by the question of Daniel chapter eight, verse thirteen, and the answer in verse fourteen. The question asks, “How long shall be the “chazon” vision identifying the trampling down of the sanctuary and host that was accomplished by paganism and then papalism?” The trampling down took twenty-five hundred and twenty years, in fulfillment of Leviticus twenty-six’s “seven times.”
В Даниил, девета глава, двадесет и трети стих, намираме един от най-важните стихове, свързани с времевите пророчества за две хиляди и триста години и две хиляди петстотин и двадесет години, които са представени чрез въпроса в Даниил, осма глава, тринадесети стих, и отговора в четиринадесети стих. Въпросът гласи: „Докога ще трае видението „chazon“, което обозначава потъпкването на светилището и множеството, извършено най-напред от езичеството, а след това от папството?“ Потъпкването продължи две хиляди петстотин и двадесет години, в изпълнение на „седемте времена“ от Левит, двадесет и шеста глава.
The answer to verse thirteen’s question was unto twenty-three hundred years, then shall the sanctuary that has been trampled down, be cleansed, and the “mareh” vision of twenty-three hundred years ties the two time prophecies together, and in verse twenty-three of Daniel nine, Gabriel is leading Daniel to understand the relation of the two visions.
Отговорът на въпроса в тринадесетия стих беше: до две хиляди и триста години; тогава светилището, което е било потъпквано, ще бъде очистено, а видението „маре“ за две хиляди и триста години свързва двете времеви пророчества заедно, и в двадесет и трети стих на Данаил 9 Гавриил насочва Данаил да разбере връзката между двете видения.
At the beginning of thy supplications the commandment came forth, and I am come to shew thee; for thou art greatly beloved: therefore understand the matter, and consider the vision. Daniel 9:23.
В началото на твоите молби излезе заповедта, и аз дойдох да ти я известя; защото ти си възлюбен твърде много; затова разбери словото и вникни във видението. Данаил 9:23.
The word translated both as “understand,” “consider” in the verse is the Hebrew word “biyn,” and it means “to mentally separate”. Gabriel informs Daniel to make a mental separation between “the matter” and “the vision.” The “vision” in the verse is the Hebrew word “mareh,” and it is the vision of the twenty-three hundred years that concluded on October 22, 1844. The Hebrew word translated as “matter,” is the same word translated as “thing,” in verse one of chapter ten. It is the Hebrew word “dabar,” and it represents the vision of the twenty-five hundred and twenty years that also concluded on October 22, 1844.
Думата, преведена в стиха както като „разбери“, така и като „вникни“, е еврейската дума „biyn“ и означава „умствено да отделиш“. Гавриил известява Данаил да направи умствено разграничение между „думата“ и „видението“. „Видението“ в стиха е еврейската дума „mareh“ и е видението за две хиляди и триста години, което завърши на 22 октомври 1844 г. Еврейската дума, преведена като „думата“, е същата дума, преведена като „нещо“ в първи стих на десета глава. Това е еврейската дума „dabar“ и тя представя видението за две хиляди петстотин и двадесет години, което също завърши на 22 октомври 1844 г.
In verse one of chapter ten, God’s covenant people of the last days are represented by Belteshazzar, and they have understood the increase of knowledge that arrived at the time of the end in 1989, that allowed them to understand the connection of the two visions, which the Millerites of the movement of the first angel only partially understood. In the verse, the vision represented as the “thing” is identified as the longest of the two prophecies, because coupled in between the two references in the verse to the “thing,” Daniel identifies the time appointed to the “thing” (the dabar) was “long”, in relation to the vision (mareh).
В първия стих на десета глава Божият заветен народ на последните дни е представен чрез Валтасар, и те са разбрали увеличението на познанието, което настъпи във времето на края през 1989 година, което им позволи да разберат връзката между двете видения, която милеритите от движението на първия ангел разбраха само отчасти. В стиха видението, представено като „нещото“, е определено като по-дългото от двете пророчества, защото, поставено между двете споменавания в стиха на „нещото“, Даниил посочва, че определеното време за „нещото“ (dabar) е било „дълго“ по отношение на видението (mareh).
In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed unto Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing was true, but the time appointed was long: and he understood the thing, and had understanding of the vision. Daniel 10:1.
В третата година на Кир, персийския цар, се откри нещо на Даниил, който се наричаше Валтасасар; и това нещо беше истина, но определеното време беше дълго; и той разбра това нещо и имаше разумение за видението. Даниил 10:1.
The subtle truth that the “seven times,” is the longest time prophecy which the Millerites proclaimed, is denied by Laodicean Adventism, based upon a passage that they wrest to their own destruction. By rejecting the “seven times,” in the rebellion of 1863, they do not see the relation of the two prophecies, and can only, or will only, see the next passage as identifying the twenty-three hundred years.
Фината истина, че „седемте времена“ са най-дългото времево пророчество, което милеритите прогласяваха, се отрича от лаодикийския адвентизъм въз основа на един пасаж, който те изопачават за собствената си погибел. Като отхвърлят „седемте времена“ в бунта от 1863 година, те не виждат връзката между двете пророчества и могат само — или желаят само — да виждат в следващия пасаж определяне на двадесет и трите стотин години.
“The experience of the disciples who preached the ‘gospel of the kingdom’ at the first advent of Christ, had its counterpart in the experience of those who proclaimed the message of His second advent. As the disciples went out preaching, ‘The time is fulfilled, the kingdom of God is at hand,’ so Miller and his associates proclaimed that the longest and last prophetic period brought to view in the Bible was about to expire, that the judgment was at hand, and the everlasting kingdom was to be ushered in. The preaching of the disciples in regard to time was based on the seventy weeks of Daniel 9. The message given by Miller and his associates announced the termination of the 2300 days of Daniel 8:14, of which the seventy weeks form a part. The preaching of each was based upon the fulfillment of a different portion of the same great prophetic period.” The Great Controversy, 351.
„Опитът на учениците, които проповядваха „евангелието на царството“ при първото пришествие на Христос, имаше своето съответствие в опита на онези, които възвестяваха вестта за Неговото второ пришествие. Както учениците излязоха да проповядват: „Времето се изпълни и Божието царство наближи“, така и Милър и неговите сътрудници възвестяваха, че най-дългият и последен пророчески период, разкрит в Библията, е на път да изтече, че съдът е близо и че вечното царство предстои да бъде въведено. Проповядването на учениците относно времето се основаваше на седемдесетте седмици от Даниил 9. Вестта, дадена от Милър и неговите сътрудници, известяваше завършека на 2300-те денонощия от Даниил 8:14, от които седемдесетте седмици съставляват част. Проповядването и на едните, и на другите се основаваше върху изпълнението на различна част от същия този велик пророчески период.“ Великата борба, 351.
Don’t miss the inherent logic of this last passage. Laodicean Adventism does not teach the world that the Millerites thought the sanctuary to be cleansed was the heavenly sanctuary, for they, and any who wish to look at the historical record, know that the Millerites believed the sanctuary to be cleansed was the earth. The passage Laodicean Adventism wrests to their own destruction is “so Miller and his associates proclaimed that the longest and last prophetic period brought to view in the Bible was about to expire”, which they insist is the twenty-three hundred years of Daniel chapter eight, verse fourteen.
Не пропускайте присъщата логика на този последен пасаж. Лаодикийският адвентизъм не учи света, че милеристите са смятали светилището, което трябваше да бъде очистено, за небесното светилище, защото те — и всеки, който желае да се вгледа в историческите свидетелства — знаят, че милеристите вярваха, че светилището, което трябваше да бъде очистено, е земята. Пасажът, който лаодикийският адвентизъм изопачава за собствената си погибел, е: „така Милър и неговите сътрудници прогласиха, че най-дългият и последен пророчески период, представен в Библията, е на път да изтече“, за който те настояват, че е двадесет и трите стотин години от Данаил, глава осма, стих четиринадесети.
Adventism’s own history books identify that the three hundred Millerite preachers ALL used the 1843 pioneer chart in their presentations, and it is crystal clear on the chart, in the rest of the historical testimony, that the “seven times,” (twenty-five hundred and twenty years), was the prophecy they identified as the “longest and last prophetic period,” which was “about to expire.” Due to their rebellion of 1863, when they rejected the foundation stone of the “seven times,” they now blindly insist that Sister White is re-writing established history in the passage from The Great Controversy.
Собствените исторически книги на адвентизма посочват, че и тритеста милеритски проповедници са използвали пионерската карта от 1843 г. в своите представяния, и на самата карта, както и в останалото историческо свидетелство, е съвършено ясно, че „седемте времена“ (две хиляди петстотин и двадесет години) е било пророчеството, което те са определяли като „най-дългия и последен пророчески период“, който е бил „на път да изтече“. Поради своя бунт през 1863 г., когато отхвърлили крайъгълния камък на „седемте времена“, те сега слепешком настояват, че сестра Уайт пренаписва вече установената история в пасажа от „Великата борба“.
In verse one of Daniel chapter ten, Belteshazzar represents God’s people of the last days, and they understand both the question and answer of Daniel chapter eight, verses thirteen and fourteen, that Sister White identifies as the foundation and central pillar of the Advent faith. The portrayal that Daniel represents in the verse, he is marking a distinction between God’s covenant people of the last days, and Laodicean Adventism, for they are those who understand the increase of knowledge in 1989.
В първия стих на десета глава на Даниил Валтасасар представлява Божия народ на последните дни и те разбират както въпроса, така и отговора в Даниил, осма глава, стихове тринадесет и четиринадесет, които сестра Уайт определя като основата и централния стълб на адвентната вяра. Образът, който Даниил представя в този стих, отбелязва разграничение между Божия заветен народ на последните дни и лаодикийския адвентизъм, защото те са онези, които разбират увеличаването на знанието през 1989 година.
In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed unto Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing was true, but the time appointed was long: and he understood the thing, and had understanding of the vision. Daniel 10:1.
В третата година на Кир, персийския цар, едно нещо бе открито на Даниил, чието име се наричаше Валтасасар; и това нещо бе истинно, но определеният срок беше дълъг; и той разбра това нещо и имаше разбиране за видението. Данаил 10:1.
Verse one is the beginning of the vision given by the Hiddekel River that ends in chapter twelve. It is there where we find the unsealing of the book of Daniel at the time of the end, so the representation of Daniel understanding both the “thing” and the “vision,” is connected with those who understand, and who are identified as the “wise,” in contrast with those who do not understand, and are identified as “wicked.” In verse ten of chapter twelve, the distinction between the two classes is represented.
Стих първи е началото на видението, дадено при реката Хидекел, което завършва в дванадесета глава. Именно там намираме разпечатването на книгата на Даниил във времето на края, така че представянето на Даниил като разбиращ и „нещото“, и „видението“ е свързано с онези, които разбират и които са определени като „мъдри“, за разлика от онези, които не разбират и са определени като „нечестиви“. В десетия стих на дванадесета глава е представено разграничението между двете групи.
Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand. Daniel 12:10.
Мнозина ще се очистят, ще се избелят и ще бъдат изпитани; а нечестивите ще вършат нечестие; и никой от нечестивите няма да разбере; но мъдрите ще разберат. Даниил 12:10.
The “wise” understand, and the wicked don’t understand, and the word translated as “understand” is the same word we identified in verse twenty-three of chapter nine. It is the Hebrew word “biyn,” which means to mentally separate. The wicked do not understand the increase of knowledge, for they are unwilling to make the mental separation of the two visions that are the truths which Belteshazzar is identified as understanding in verse one, when he is identified as Belteshazzar instead of Daniel. In verse one he is identified as God’s last day covenant people, and he is identified as those who understand the two visions, that God’s people are to make a mental distinction between. Jesus illustrates the end of a thing with the beginning of a thing, and in chapter twelve, the wise are those who understand the prophecy of twenty-three hundred years, and its direct relationship to “the longest and last” time prophecy, which is the twenty-five hundred and twenty years.
„Мъдрите“ разбират, а нечестивите не разбират; и думата, преведена като „разбират“, е същата дума, която установихме в двадесет и трети стих на девета глава. Това е еврейската дума „biyn“, която означава умствено да се отделя, да се прави разграничение. Нечестивите не разбират увеличаването на знанието, защото не желаят да направят умственото разграничение между двете видения, които са истините, за които Валтасар е посочен като разбиращ в първи стих, когато е назован Валтасар вместо Даниил. В първи стих той е представен като Божия заветен народ в последните дни и е представен като онези, които разбират двете видения, между които Божият народ трябва да направи умствено разграничение. Исус илюстрира края на едно нещо чрез началото на едно нещо, а в дванадесета глава мъдрите са онези, които разбират пророчеството за две хиляди и триста години и неговата пряка връзка с „най-дългото и последно“ времево пророчество, което е двете хиляди петстотин и двадесет години.
We will continue our study of Daniel’s last vision in the next article.
Ще продължим изследването на последното видение на Даниил в следващата статия.
My people are destroyed for lack of knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt be no priest to me: seeing thou hast forgotten the law of thy God, I will also forget thy children. Hosea 4:6.
Народът Ми загива поради липса на знание; понеже ти отхвърли знанието, и Аз ще те отхвърля, за да не Ми бъдеш свещеник; понеже си забравил закона на своя Бог, и Аз ще забравя твоите чеда. Осия 4:6.
Ye also, as lively stones, are built up a spiritual house, an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ. Wherefore also it is contained in the scripture, Behold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious: and he that believeth on him shall not be confounded. Unto you therefore which believe he is precious: but unto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner, And a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed. But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should show forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light: Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy. 1 Peter 2:5–10.
И вие, като живи камъни, се съграждате в духовен дом, свято свещенство, за да принасяте духовни жертви, благоугодни на Бога чрез Исус Христос. Затова и е писано в Писанието: „Ето, полагам в Сион крайъгълен камък, избран, скъпоценен; и който вярва в Него, никак няма да се посрами.“ И тъй, за вас, които вярвате, Той е скъпоценност; а за непокорните — „камъкът, който зидарите отхвърлиха, Той стана глава на ъгъла“, и „камък за препъване и канара за съблазън“ — за онези, които се препъват в словото, бидейки непокорни; за което и бяха предназначени. Но вие сте избран род, царствено свещенство, свят народ, люде придобити от Бога, за да възвестявате превъзходствата на Онзи, Който ви призова от тъмнината в Своята чудна светлина; вие, които някога не бяхте народ, а сега сте Божий народ; които не бяхте получили милост, а сега получихте милост. 1 Петрово 2:5–10.
And account that the longsuffering of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given unto him hath written unto you; As also in all his epistles, speaking in them of these things; in which are some things hard to be understood, which they that are unlearned and unstable wrest, as they do also the other scriptures, unto their own destruction. Ye therefore, beloved, seeing ye know these things before, beware lest ye also, being led away with the error of the wicked, fall from your own stedfastness. 2 Peter 3:15–17.
И считайте дълготърпението на нашия Господ за спасение; както и възлюбеният ни брат Павел, според дадената му мъдрост, ви е писал; както и във всичките си послания, когато говори в тях за тези неща; в които има някои неща мъчни за разбиране, които невежите и неутвърдените изопачават, както и другите Писания, за своя собствена погибел. И тъй, възлюбени, понеже знаете това предварително, пазете се да не би и вие, увлечени от заблуждението на беззаконниците, да отпаднете от собствената си твърдост. 2 Петрово 3:15–17.
Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers. Study to show thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth. But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness. 2 Timothy 2:14–16.
Това им напомняй, като им заръчваш пред Господа да не влизат в препирни за думи, без никаква полза, а за погибел на слушащите. Старай се да се представиш одобрен пред Бога, работник, който няма от какво да се срамува, като право преподава словото на истината. А отбягвай нечестивите и празни празнословия, защото те ще напредват към все по-голямо нечестие. 2 Тимотей 2:14–16