One hundred and twenty-six years after the rebellion of 1863, in 1989 the last six verses of Daniel eleven were unsealed. The knowledge that was first unsealed that year was the recognition of the reform lines of sacred history, and the revelation that they all paralleled one another. Then in 1992, the light of the last six verses began to unfold. The first public presentations of these truths was in 1994, and the subject was the reform lines. In 1996, a magazine was published titled The Time of the End¸ which identified the last six verses of Daniel eleven.
Сто двадесет и шест години след бунта от 1863 година, през 1989 година последните шест стиха на Данаил единадесета глава бяха разпечатани. Знанието, което първо бе разпечатано през тази година, беше разпознаването на реформаторските линии на свещената история и откровението, че всички те са успоредни една на друга. После, през 1992 година, светлината върху последните шест стиха започна да се разгръща. Първите публични представяния на тези истини бяха през 1994 година и предметът им бяха реформаторските линии. През 1996 година бе издадено списание, озаглавено „Времето на края“, което посочи последните шест стиха на Данаил единадесета глава.
1996 was the year that the message was formalized, which is a waymark that parallels the formalization of William Miller’s message in 1831. Miller’s message was the announcement of the opening of the judgment, and the last six verses of Daniel eleven was the announcement of the close of judgment. The subject of Miller’s message was prophetic time as revealed in the Bible. The subject of the last six verses of Daniel eleven was modern Rome (the counterfeit king of the north). The methodology revealed to Miller was his 14 Rules of Prophetic Interpretation. The methodology revealed in 1989, was the “line upon line” of the reform movements.
1996 г. беше годината, в която вестта беше формализирана — един ориентир, който е паралелен с формализирането на вестта на Уилям Милър през 1831 г. Вестта на Милър беше обявяването на откриването на съда, а последните шест стиха на Данаил единадесета глава бяха обявяването на приключването на съда. Предметът на вестта на Милър беше пророческото време, както е разкрито в Библията. Предметът на последните шест стиха на Данаил единадесета глава беше съвременният Рим (фалшивият северен цар). Методологията, разкрита на Милър, бяха неговите 14 правила за пророческо тълкуване. Методологията, разкрита през 1989 г., беше „ред след ред“ на реформаторските движения.
Miller’s work included the establishment of the Word of God as authoritative, in contrast with the papal traditions and customs that had been in force in the world for twelve-hundred and sixty years. For this reason, Miller’s message was first published in 1831 (thus formalizing Miller’s message), exactly two hundred and twenty years after the production of the King James Bible. The work of Future for America was the identification of the role of the United States in healing the deadly wound of the papacy at the soon-coming Sunday law. For this reason, The Time of the End magazine was published in 1996 (thus formalizing the message), exactly two hundred and twenty years after the beginning of the United States in 1776.
Делото на Милър включваше утвърждаването на Божието Слово като авторитетно, в противоположност на папските предания и обичаи, които бяха в сила в света в продължение на хиляда двеста и шестдесет години. Поради тази причина вестта на Милър бе публикувана за пръв път през 1831 г. (като по този начин бе формализирана вестта на Милър), точно двеста и двадесет години след издаването на Библията на крал Джеймс. Делото на Future for America беше разпознаването на ролята на Съединените щати в изцеляването на смъртоносната рана на папството при скоро настъпващия неделен закон. Поради тази причина списание The Time of the End бе публикувано през 1996 г. (като по този начин бе формализирана вестта), точно двеста и двадесет години след началото на Съединените щати през 1776 г.
The recognition of the two hundred and twenty years that tied the theme of each reform movement together with a historical point of reference was not recognized until well after September 11, 2001, for it was not until the third woe arrived at that date that the Lord led his people back to the old paths of Jeremiah chapter six, verse sixteen and seventeen. It was there that the light of the “seven times,” was rediscovered, and as that light developed it became apparent that two hundred and twenty is the number that connects Daniel eight, verses thirteen and fourteen together. In verse thirteen the “chazon” vision of prophetic history is identified, and in verse fourteen the “mareh” vision of “the appearance” is identified. The connection between those two verses is what Gabriel came to teach to Daniel, and Daniel represents the people of God in the last days that come to understand the connection between those two visions.
Разпознаването на двеста и двадесетте години, които свързваха темата на всяко реформаторско движение с историческа отправна точка, не беше осъзнато до дълго след 11 септември 2001 г., защото едва когато третото горко настъпи на тази дата, Господ поведе Своя народ обратно към древните пътеки от Йеремия, глава 6, стихове 16 и 17. Именно там светлината за „седемте времена“ бе преоткрита, и с развитието на тази светлина стана явно, че двеста и двадесет е числото, което свързва заедно Даниил 8:13 и 14. В стих 13 е посочено видението „chazon“ за пророческата история, а в стих 14 е посочено видението „mareh“ за „явяването“. Свързването между тези два стиха е онова, което Гавриил дойде да научи Даниил, а Даниил представлява Божия народ в последните дни, който идва до разбирането на връзката между тези две видения.
Verse thirteen’s vision represents the “seven times” (twenty-five hundred and twenty years), and verse fourteen’s vision represents the twenty-three hundred days (years). The “seven times” against the southern kingdom of Judah, which represents Judah, Jerusalem and the sanctuary, began in 677 BC, and the twenty-three hundred years identifying the restoration of Jerusalem and the sanctuary began in 457 BC.
Видението в тринадесети стих представя „седемте времена“ (две хиляди петстотин и двадесет години), а видението в четиринадесети стих представя две хиляди и триста дни (години). „Седемте времена“ срещу южното царство Юда, което представлява Юда, Ерусалим и светилището, започнаха през 677 г. пр. Хр., а двете хиляди и триста години, които обозначават възстановяването на Ерусалим и светилището, започнаха през 457 г. пр. Хр.
Two hundred and twenty years ties these two visions together, and the number two hundred and twenty was recognized to be a symbol of the connection between the trampling down of the host and sanctuary, by the desolating powers of paganism and papalism, that is represented as a scattering and God’s indignation. The two hundred and twenty years tied the vision of the satanic work of trampling down the sanctuary together with the vision of the godly work of restoring the same temple. The two hundred and twenty years therefore is a symbol that represents a sacred connection.
Двеста и двадесет години свързват тези две видения заедно и числото двеста и двадесет бе разпознато като символ на връзката между потъпкването на войнството и светилището от опустошителните сили на езичеството и папството, което е представено като разпръсване и Божие негодувание. Двеста и двадесетте години свързаха видението за сатанинското дело по потъпкването на светилището с видението за богоугодното дело по възстановяването на същия храм. Следователно двеста и двадесетте години са символ, който представя свещена връзка.
Just as the Millerite movement ended at the rebellion of 1863, and then one hundred and twenty six years later the movement of the third angel arrived, thus emphasizing that the two movements were connected by the symbolism of the “seven times” (one hundred and twenty-six), the two hundred and twenty years connected Miller’s establishment of the Bible message in 1831, with the production of the King James Bible in 1611, so too the same period of time connected Future for America with the beginning of America, as it identified the end of America.
Точно както Милеритското движение завърши с бунта от 1863 година и след това, сто двадесет и шест години по-късно, пристигна движението на третия ангел, като по този начин бе подчертано, че двете движения са били свързани чрез символиката на „седемте времена“ (сто двадесет и шест), така и двеста и двадесетте години свързаха установяването от Милър на библейската вест през 1831 година с издаването на Библията „Кинг Джеймс“ през 1611 година; по същия начин същият този период от време свърза Future for America с началото на Америка, като същевременно посочи края на Америка.
On October 22, 1844, the Messenger of the Covenant suddenly came to the temple He had raised up in forty-six years from 1798, the end of the first indignation, until 1844, the end of the last indignation. His entrance into the temple had been preceded by the outpouring of the Holy Spirit in the movement of the Midnight Cry, which had been prefigured by the triumphal entry of Christ into Jerusalem. Those two witnesses establish that when the Midnight Cry movement is repeated in the last days, Christ will have raised up the temple of the one hundred and forty-four thousand. The two movements where the Midnight Cry of the parable of the ten virgins is fulfilled are parallel to each other.
На 22 октомври 1844 година Вестителят на завета внезапно дойде в храма, който бе издигнал за четиридесет и шест години — от 1798, края на първото негодувание, до 1844, края на последното негодувание. Влизането Му в храма бе предшествано от изливането на Светия Дух в движението на Среднощния вик, което бе предобразено от тържественото влизане на Христос в Ерусалим. Тези двама свидетели установяват, че когато движението на Среднощния вик се повтори в последните дни, Христос ще е издигнал храма на сто четиридесет и четирите хиляди. Двете движения, в които се изпълнява Среднощният вик от притчата за десетте девици, са успоредни едно на друго.
“I am often referred to the parable of the ten virgins, five of whom were wise, and five foolish. This parable has been and will be fulfilled to the very letter, for it has a special application to this time, and, like the third angel’s message, has been fulfilled and will continue to be present truth till the close of time.” Review and Herald, August 19, 1890.
„Често ме насочват към притчата за десетте девици, пет от които бяха мъдри, а пет — неразумни. Тази притча се е изпълнила и ще се изпълни до най-малката подробност, защото има специално приложение за настоящото време и, подобно на вестта на третия ангел, се е изпълнила и ще продължи да бъде настояща истина до края на времето.“ Review and Herald, August 19, 1890.
The history of the Millerites (the movement of the first angel), represents an escalating manifestation of the power of God that began when the book of Daniel was unsealed in 1798. The power increased when the angel of Revelation ten descended on August 11, 1840. Then the first disappointment of April 19, 1844 arrived, and ultimately led to the outpouring of the Holy Spirit at the Exeter camp meeting beginning on August 12, 1844 and continued to spread like a tidal wave over the land until October 22, 1844.
Историята на милеритите (движението на първия ангел) представлява нарастващо проявление на Божията сила, започнало, когато книгата на Даниил беше разпечатана през 1798 г. Силата се увеличи, когато ангелът от Откровение 10 слезе на 11 август 1840 г. След това настъпи първото разочарование на 19 април 1844 г., което в крайна сметка доведе до изливането на Светия Дух на лагерното събрание в Ексетър, започнало на 12 август 1844 г., и продължи да се разпространява като приливна вълна по цялата страна до 22 октомври 1844 г.
The history of Future for America (the movement of the third angel), represents an escalating manifestation of the power of God that began when the book of Daniel was unsealed in 1989. The power increased when the angel of Revelation eighteen descended on September 11, 2001. Then the first disappointment of July 18, 2020 arrived, which will ultimately lead to the outpouring of the Holy Spirit which will continue to spread like wildfire over the earth until Michael stands up and human probation closes.
Историята на Future for America (движението на третия ангел) представлява нарастващо проявление на Божията сила, което започна, когато книгата на Даниил бе разпечатана през 1989 г. Силата се увеличи, когато ангелът от Откровение осемнадесета глава слезе на 11 септември 2001 г. След това настъпи първото разочарование от 18 юли 2020 г., което в крайна сметка ще доведе до изливането на Светия Дух, което ще продължи да се разпространява като горски пожар по земята, докато Михаил не се изправи и времето на благодатта за човечеството не приключи.
On October 22, 1844, several prophecies were fulfilled, thus identifying that at the soon-coming Sunday law, several prophecies will again be fulfilled. One of those prophecies is the tarrying of the vision as represented in Habakkuk chapter two. Habakkuk chapter two identified the experience of both the movement of the first and third angels. Both movements are confronted with a debate over correct biblical methodology that is accomplished between those representatives of the movement and the former chosen people who are being passed by during the process of the debate.
На 22 октомври 1844 г. се изпълниха няколко пророчества, като по този начин се установява, че при скоро идващия неделен закон отново ще се изпълнят няколко пророчества. Едно от тези пророчества е забавянето на видението, както е представено във втора глава на Авакум. Втора глава на Авакум определя опитността както на движението на първия, така и на третия ангел. И двете движения са изправени пред спор относно правилната библейска методология, който се осъществява между онези представители на движението и предишния избран народ, който бива отминаван в процеса на спора.
The message that was to be defended by the watchmen of the first angel’s history was the identification of the truths (Miller’s jewels), that ultimately were represented upon the two sacred charts of 1843 and 1850. In the process of the debate there would be a disappointment that marked a separation from the two antagonistic classes, and a call for deeper consecration to the faithful.
Вестта, която трябваше да бъде защитавана от стражите в историята на първия ангел, беше разпознаването на истините (скъпоценностите на Милър), които в крайна сметка бяха представени върху двете свещени карти от 1843 и 1850 година. В хода на борбата щеше да настъпи разочарование, което бележеше отделяне от двете антагонистични класи, и призив към по-дълбоко посвещение за верните.
Then Habakkuk identifies the distinction between the two classes involved in the testing process of the foundational truths. That testing process, which included the debate between the two classes that fell silent on October 22, 1844, ended right where Habakkuk chapter two ended.
Тогава Авакум посочва разграничението между двете категории, участващи в процеса на изпитване на основополагащите истини. Този процес на изпитване, който включваше спора между двете категории и който замлъкна на 22 октомври 1844 г., завърши точно там, където завършва втората глава на Авакум.
But the Lord is in his holy temple: let all the earth keep silence before him. Habakkuk 2:20.
Но Господ е в Своя свет храм; нека мълчи пред Него цялата земя. Авакум 2:20.
The Lord suddenly entered His Millerite temple, and all the earth was then to keep silence, for the antitypical Day of Atonement had arrived and the judgment of the dead had begun. The prophetic history of Habakkuk chapter two ended on October 22, 1844, and Jesus always identifies the end of a thing with the beginning of a thing. The beginning of the two visions of twenty-five hundred and twenty years of trampling down the sanctuary and host, and the vision of the restoration of the sanctuary and host, began together, but separated by two hundred and twenty years, and when they ended, they were identified as ended, in Habakkuk chapter TWO verse TWENTY.
Господ внезапно влезе в Своя милеритски храм, и тогава цялата земя трябваше да пази мълчание, защото бе настъпил прообразно-изпълненият Ден на умилостивението и бе започнал съдът над мъртвите. Пророческата история от втора глава на Авакум завърши на 22 октомври 1844 г., а Исус винаги отъждествява края на едно нещо с началото на друго нещо. Началото на двете видения — за две хиляди петстотин и двадесет години на потъпкване на светилището и войнството, и видението за възстановяването на светилището и войнството — започнаха заедно, но бяха разделени от двеста и двадесет години, а когато завършиха, те бяха посочени като завършили в Авакум, глава ВТОРА, стих ДВАДЕСЕТ.
At the soon-coming Sunday law, several prophecies will be fulfilled. One of those prophecies is the tarrying of the vision as represented in Habakkuk chapter two. Habakkuk chapter two identifies the experience of both the movement of the first and third angels. Both movements are confronted with a debate over correct biblical methodology that is accomplished between those representatives of the movement and the former chosen people who are being passed by during the process of the debate.
При скоро предстоящия неделен закон ще се изпълнят няколко пророчества. Едно от тези пророчества е забавянето на видението, както е представено във втора глава на Авакум. Втора глава на Авакум определя опитността както на движението на първия, така и на третия ангел. И двете движения се изправят пред спор относно правилната библейска методология, който се осъществява между представителите на движението и бившия избран народ, който бива отминаван в хода на този спор.
The message that is to be defended by the watchmen of the third angel’s history is the identification of the truths (Miller’s jewels), that ultimately were represented upon the two sacred charts of 1843 and 1850. In the process of the debate there was a disappointment that marked a separation between the two antagonistic classes, and a call for deeper consecration to the faithful. Then Habakkuk identifies the distinction between the two classes involved in the testing process of the foundational truths. That testing process, which was represented by the debate between the two classes, will fully end at the soon-coming Sunday law, right where Habakkuk chapter two ended.
Вестта, която трябва да бъде защитавана от стражите на историята на третия ангел, е разпознаването на истините (скъпоценностите на Милър), които в крайна сметка бяха представени върху двете свещени карти от 1843 и 1850 година. В хода на спора настъпи разочарование, което отбеляза разделение между двата антагонистични класа и призив към по-дълбоко посвещение за верните. Тогава Авакум посочва разграничението между двата класа, включени в процеса на изпитване на основополагащите истини. Този процес на изпитване, който беше представен чрез спора между двата класа, ще приключи напълно при скоро идващия неделен закон, точно там, където завърши втора глава на Авакум.
But the Lord is in his holy temple: let all the earth keep silence before him. Habakkuk 2:20.
Но Господ е в святия Си храм; нека цялата земя мълчи пред Него. Авакум 2:20.
The Lord will suddenly enter the temple of the one hundred and forty-four thousand, and all the earth will then keep silence, for the antitypical Day of Atonement will reach the judgment of the living. The prophetic history of Habakkuk chapter two ends at the soon coming Sunday law, and Jesus always identifies the end of a thing with the beginning of a thing.
Господ ще влезе внезапно в храма на стоте четиридесет и четири хиляди, и тогава цялата земя ще пази мълчание, защото прообразният Ден на умилостивението ще достигне до съда над живите. Пророческата история на втора глава на Авакум завършва при скоро идващия неделен закон, а Исус винаги отъждествява края на едно нещо с началото на друго.
The judgment of the living began on September 11, 2001, but the judgment is a process. That process begins with the house of God, and then reaches a point where judgment comes upon those outside of the house of God. When the great buildings of New York City were brought down the judgment represented by the sealing angel going through Jerusalem and placing a mark upon those who sigh and cry for the abominations that are done in the church, and also the abominations done in the land began. At the soon coming Sunday law Christ will have finished the work of erecting the temple of the one hundred and forty-four thousand, and the destroying angels will bring judgment upon Jerusalem.
Съдът над живите започна на 11 септември 2001 г., но съдът е процес. Този процес започва с Божия дом и след това достига до момент, когато съдът идва върху онези, които са вън от Божия дом. Когато големите сгради на Ню Йорк Сити бяха съборени, започна съдът, представен от ангела, който запечатва, преминавайки през Ерусалим и поставяйки белег върху онези, които въздишат и плачат за мерзостите, които се вършат в църквата, а също и за мерзостите, извършвани в страната. При скоро идващия неделен закон Христос ще е завършил делото по издигането на храма на сто четиридесет и четирите хиляди, и ангелите-погубители ще докарат съд над Ерусалим.
The one hundred and forty-four thousand are then lifted up as an ensign, and the judgment of the living commences for the other flock, represented by Edom, Moab and the chief of the children of Ammon in Daniel chapter eleven, verse forty-one.
Тогава сто четиридесет и четирите хиляди биват издигнати като знаме и съдът над живите започва за другото стадо, представено от Едом, Моав и първенците на амонитяните в Даниил, глава единадесета, стих четиридесет и първи.
Whether considering the Millerite movement of the first angel or the mighty movement of the third angel, the complete history of the reformatory movement represents an escalating revelation of truth, which culminates with the outpouring of the Holy Spirit. The outpouring of the Holy Spirit is the focus of the prophecies of the last days. This is why the foolish virgins have no oil and the wise do. The oil is the rain.
Независимо дали разглеждаме милеритското движение на първия ангел или мощното движение на третия ангел, цялостната история на реформаторското движение представлява нарастващо разкриване на истината, което достига своя връх с изливането на Светия Дух. Изливането на Светия Дух е средоточието на пророчествата за последните дни. Ето защо неразумните девици нямат масло, а разумните имат. Маслото е дъждът.
They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man’s, shall he return unto her again? shall not that land be greatly polluted? but thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith the Lord. Lift up thine eyes unto the high places, and see where thou hast not been lien with. In the ways hast thou sat for them, as the Arabian in the wilderness; and thou hast polluted the land with thy whoredoms and with thy wickedness. Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; and thou hadst a whore’s forehead, thou refusedst to be ashamed. Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth? Jeremiah 3:1–4.
Казват: Ако мъж отпрати жена си, и тя си отиде от него и стане жена на друг мъж, ще се върне ли той пак при нея? Не би ли се осквернила твърде много онази земя? А ти блудства с много любовници; но пак се върни при Мене, казва Господ. Повдигни очите си към високите места и виж къде не са лежали с тебе. Край пътищата си седяла за тях, като аравиеца в пустинята; и ти оскверни земята с блудствата си и с нечестието си. Затова дъждовете бяха задържани и нямаше пролетен дъжд; а ти имаше чело на блудница, отказваше да се засрамиш. Няма ли от сега нататък да извикаш към Мене: Отче мой, Ти си наставникът на младостта ми? Еремия 3:1–4.
In the passage (and all the prophets speak of the last days), God identifies that His people have played the harlot, to the point that they have a whore’s forehead. The whore of the last days is the papal power, and the forehead represents a purposeful decision. God’s people of the last days are wicked, but God is offering a final call, though they have reached a point where they have come to the same decision as the whore. They have developed a character represented by the fourth generation, where they are prepared to worship the sun as represented in the fourth generation of Ezekiel chapter eight.
В този откъс (а и всички пророци говорят за последните дни) Бог посочва, че Неговият народ е блудствал, дотолкова че има чело на блудница. Блудницата на последните дни е папската власт, а челото представлява целенасочено решение. Божият народ в последните дни е нечестив, но Бог отправя последен призив, макар че те са достигнали до положение, в което са стигнали до същото решение като блудницата. Те са развили характер, представен от четвъртото поколение, при което са готови да се поклонят на слънцето, както е представено в четвъртото поколение в осма глава на Езекиил.
“The time has come for the true light to shine amid moral darkness. The third angel’s message has been sent forth to the world, warning men against receiving the mark of the beast or of his image in their foreheads or in their hands. To receive this mark means to come to the same decision as the beast has done, and to advocate the same ideas, in direct opposition to the word of God. Of all who receive this mark, God says, ‘The same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of his indignation; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb.’” Review and Herald, July 13, 1897.
„Дошло е времето истинската светлина да засияе сред нравствената тъмнина. Вестта на третия ангел е била изпратена по света, предупреждавайки хората да не приемат белега на звяра или на неговия образ върху челата си или върху ръцете си. Да се приеме този белег означава да се стигне до същото решение, до което е стигнал звярът, и да се отстояват същите идеи, в пряка противоположност на Божието слово. За всички, които приемат този белег, Бог казва: „Той ще пие от виното на Божия гняв, приготвено чисто в чашата на Неговото негодувание; и ще бъде мъчен с огън и жупел пред светите ангели и пред Агнето.“ Review and Herald, 13 юли 1897 г.
Jeremiah is identifying God’s people of the last days as already possessing the whore’s forehead. They are on the verge of receiving the mark of the beast for they are “wicked.” In the passage just cited Sister White continues:
Еремия определя Божия народ на последните дни като вече притежаващ челото на блудницата. Те са на прага да приемат белега на звяра, защото са „нечестиви“. В току-що цитирания откъс сестра Уайт продължава:
“If the light of truth has been presented to you, revealing the Sabbath of the fourth commandment, and showing that there is no foundation in the word of God for Sunday observance, and yet you still cling to the false Sabbath, refusing to keep holy the Sabbath which God calls ‘My holy day,’ you receive the mark of the beast. When does this take place?—When you obey the decree that commands you to cease from labor on Sunday and worship God, while you know that there is not a word in the Bible showing Sunday to be other than a common working-day, you consent to receive the mark of the beast, and refuse the seal of God. If we receive this mark in our foreheads or in our hands, the judgments pronounced against the disobedient must fall upon us. But the seal of the living God is placed upon those who conscientiously keep the Sabbath of the Lord.
„Ако светлината на истината ви е била представена, разкривайки съботата на четвъртата заповед и показвайки, че в Божието слово няма никакво основание за спазването на неделята, а вие въпреки това продължавате да се държите за фалшивата събота, отказвайки да освещавате съботата, която Бог нарича „Моят свят ден“, вие приемате белега на звяра. Кога става това? — Когато се покорявате на постановлението, което ви заповядва да прекратите труда си в неделя и да се покланяте на Бога, при все че знаете, че в Библията няма нито една дума, която да показва, че неделята е нещо друго освен обикновен работен ден, вие се съгласявате да приемете белега на звяра и отказвате Божия печат. Ако приемем този белег на челата си или на ръцете си, съдбите, произнесени над непокорните, непременно ще паднат върху нас. Но печатът на живия Бог се полага върху онези, които по съвест пазят Господната събота.“
“‘And God saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually…. The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence…. And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.’ They were to be cut off because they had polluted the earth which God created to be enjoyed by a righteous people.
„И Бог видя, че нечестието на човека беше голямо на земята и че всеки помисъл на мислите на сърцето му беше само зло непрестанно…. И земята се разврати пред Бога, и земята се изпълни с насилие…. И Бог каза на Ной: Краят на всяка твар дойде пред Мене; защото земята се изпълни с насилие чрез тях; и ето, Аз ще ги погубя заедно със земята.“ Те трябваше да бъдат отсечени, защото бяха осквернили земята, която Бог създаде, за да ѝ се наслаждава праведен народ.
“‘As it was in the days of Noah,’ declared Christ, ‘so shall it be also in the days of the Son of Man.’ And is it not so? Anyone who will look into the daily papers may see a long list of crimes—drunkenness, theft, robbery, embezzlement, murder. Sometimes whole families are murdered, that man’s desires to possess money or goods that do not belong to him may be gratified. The world is indeed becoming as it was in the days of Noah, because men openly disregard God’s commands.” Review and Herald, July 13, 1897.
„„Както беше в дните на Ной“, заяви Христос, „така ще бъде и в дните на Човешкия Син.“ И не е ли така? Всеки, който погледне ежедневните вестници, може да види дълъг списък от престъпления — пиянство, кражба, грабеж, присвояване, убийство. Понякога биват избивани цели семейства, за да бъдат удовлетворени желанията на човека да притежава пари или вещи, които не му принадлежат. Светът наистина става такъв, какъвто беше в дните на Ной, защото хората открито пренебрегват Божиите заповеди.“ Review and Herald, 13 юли 1897 г.
Jeremiah is identifying God’s people of the last days that are about to bow down to the sun, and when he does so he identifies that “the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; and thou hadst a whore’s forehead, thou refusedst to be ashamed.” The “wicked” of God’s people in the last days are receiving no latter rain, and they refuse to be ashamed, for their thoughts have become continually evil, as represented by the history of Noah, and also by the chambers of imagery in the second abomination of Ezekiel chapter eight.
Еремия посочва Божия народ на последните дни, който е на път да се поклони на слънцето, и когато прави това, той заявява, че „дъждовете са били възпрени, и късен дъжд не е имало; а ти имаше чело на блудница, отказа се да се засрамиш“. „Нечестивите“ сред Божия народ в последните дни не получават късния дъжд и отказват да се засрамят, защото помислите им са станали непрестанно зли, както е представено в историята на Ной, а също и в покоите на образите във втората мерзост от осмата глава на Езекиил.
Jeremiah points the unashamed wicked of God’s people in the last days to “cry” “from” that “time” to “the guide of” their “youth.” The guide of the youth of Adventism was the two tables of Habakkuk and the jewels represented thereon. The only hope for breaking out of the wickedness that is about to bring eternal death upon the wicked of God’s people in the last days is to cry unto the God who was the guide at the beginning, which arrived at “the time of the end” in 1798.
Йеремия насочва безсрамните нечестиви сред Божия народ в последните дни да „викат“ „от“ онова „време“ към „водача на“ своята „младост“. Водачът на младостта на адвентизма бяха двете плочи на Авакум и скъпоценностите, представени върху тях. Единствената надежда да се излезе от нечестието, което е на път да навлече вечна смърт върху нечестивите сред Божия народ в последните дни, е да се вика към Бога, Който беше водачът в началото, настъпило при „времето на края“ през 1798 година.
The issue in the history of the first or third angel is whether you receive or do not receive the latter rain. The latter rain began when the nations were angered on September 11, 2001.
Въпросът в историята на първия или третия ангел е дали приемате или не приемате късния дъжд. Късният дъжд започна, когато народите се разгневиха на 11 септември 2001 г.
“At that time, while the work of salvation is closing, trouble will be coming on the earth, and the nations will be angry, yet held in check so as not to prevent the work of the third angel. At that time the ‘latter rain,’ or refreshing from the presence of the Lord, will come, to give power to the loud voice of the third angel, and prepare the saints to stand in the period when the seven last plagues shall be poured out.” Early Writings, 85.
„В онова време, когато делото на спасението приключва, скръб ще настава по земята и народите ще се гневят, но ще бъдат възпирани, за да не възпрепятстват делото на третия ангел. В онова време ще дойде „късният дъжд“, или освежаването от присъствието на Господа, за да даде сила на силния глас на третия ангел и да подготви светиите да устоят в периода, когато ще бъдат излети седемте последни язви.“ Ранни писания, 85.
The “latter rain,” which is also identified as “the refreshing,” began when the nations were angered, and at that time “the work of salvation” began to close. The four angels of Revelation seven hold the four winds in check while the sealing of the one hundred and forty-four thousand is accomplished, and in Ezekiel chapter nine, that work is represented by angels placing a mark upon those who sigh and cry for the abominations done in Jerusalem. On September 11, 2001 the angels began the closing work of placing a mark upon the foreheads of the one hundred and forty-four thousand.
„Късният дъжд“, който също е отъждествен като „разхлаждането“, започна, когато народите се разгневиха, и по това време „делото на спасението“ започна да се приключва. Четирите ангела от Откровение седма глава удържат четирите ветрове, докато се извършва запечатването на сто четиридесет и четирите хиляди, а в девета глава на Езекиил това дело е представено чрез ангели, които поставят белег върху онези, които въздишат и плачат поради мерзостите, извършвани в Ерусалим. На 11 септември 2001 година ангелите започнаха заключителното дело по поставянето на белег върху челата на сто четиридесет и четирите хиляди.
The closing work of the third angel is accomplished during the outpouring of the latter rain, which is also “the refreshing”, which is a message.
Заключителното дело на третия ангел се извършва по време на изливането на късния дъжд, който е също и „времето на разхлаждане“, което е вест.
To whom he said, This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear. Isaiah 28:12.
На когото каза: Това е покоят, с който можете да успокоите уморения; и това е освежаването; но те не искаха да чуят. Исая 28:12.
The message they refuse to hear in Isaiah is the message that is delivered by stammering tongues, and is the testing message that represents the methodology of “line upon line.”
Вестта, която те отказват да чуят в Исая, е вестта, която се предава чрез заекващи езици, и е изпитващата вест, която представя методологията на „ред подир ред“.
But the word of the Lord was unto them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little; that they might go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken. Wherefore hear the word of the Lord, ye scornful men, that rule this people which is in Jerusalem. Because ye have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves. Isaiah 28:13–15.
Но словото Господне беше за тях заповед върху заповед, заповед върху заповед; правило върху правило, правило върху правило; тук малко, там малко; за да отидат и да паднат назад, и да бъдат съкрушени, и уловени в примка, и пленени. Затова чуйте словото Господне, вие присмехулни мъже, които управлявате този народ, който е в Йерусалим. Понеже казахте: Ние сключихме завет със смъртта и с преизподнята сме в съгласие; когато премине преливащият бич, той няма да дойде върху нас; защото направихме лъжата наше убежище и под лъжата се скрихме. Исая 28:13–15.
The Word of the Lord, which is the message of the rest and refreshing (the latter rain), that causes them to “go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken,” is given to “the scornful men, which rule this people which is in Jerusalem.” Jerusalem is where the angels mark those who sigh and cry, and the ancient men who have betrayed their trust are the first to fall.
Словото Господне, което е вестта за покоя и освежаването (късния дъжд), и което ги кара „да идат, и да паднат назад, и да бъдат съкрушени, и уловени в примка, и хванати“, е дадено на „присмивателите, които управляват този народ, който е в Ерусалим“. Ерусалим е мястото, където ангелите бележат онези, които въздишат и плачат, а старейшините, които са изменили на повереното им, падат първи.
“The mark of deliverance has been set upon those ‘that sigh and that cry for all the abominations that be done.’ Now the angel of death goes forth, represented in Ezekiel’s vision by the men with the slaughtering weapons, to whom the command is given: ‘Slay utterly old and young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom is the mark; and begin at My sanctuary.’ Says the prophet: ‘They began at the ancient men which were before the house.’ Ezekiel 9:1–6. The work of destruction begins among those who have professed to be the spiritual guardians of the people. The false watchmen are the first to fall. There are none to pity or to spare. Men, women, maidens, and little children perish together.” The Great Controversy, 656.
„Белегът на избавление е поставен върху онези, „които въздишат и плачат заради всички мерзости, които се вършат“. Сега ангелът на смъртта излиза, представен в видението на Езекиил чрез мъжете с оръжията за клане, на които е дадена заповедта: „Избийте съвършено стари и млади, и девици, и малки деца, и жени; но не се приближавайте до никой човек, върху когото е белегът; и започнете от Моето светилище.“ Казва пророкът: „И започнаха от старейшините, които бяха пред дома.“ Езекиил 9:1–6. Делото на унищожение започва сред онези, които са изповядвали, че са духовните пазители на народа. Лъжливите стражи падат първи. Няма никой, който да пожали или да пощади. Мъже, жени, девици и малки деца загиват заедно.“ Великата борба, 656.
We will continue to address the increase of knowledge that arrived in 1989, in the next article.
Ще продължим да разглеждаме увеличаването на знанието, което настъпи през 1989 г., в следващата статия.
“One who sees beneath the surface, who reads the hearts of all men, says of those who have had great light: ‘They are not afflicted and astonished because of their moral and spiritual condition.’ Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations. I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did evil before Mine eyes, and chose that in which I delighted not.’ ‘God shall send them strong delusion, that they should believe a lie,’ because they received not the love of the truth, that they might be saved,’ ‘but had pleasure in unrighteousness.’ Isaiah 66:3, 4; 2 Thessalonians 2:11, 10, 12.
„Онзи, Който вижда под повърхността, Който чете сърцата на всички човеци, казва за онези, които са имали голяма светлина: „Те не са наскърбени и смаяни поради своето нравствено и духовно състояние.“ Да, те избраха своите пътища и душата им се наслаждава в мерзостите им. „И Аз ще избера заблужденията им и ще докарам върху тях онова, от което се боят; защото, когато виках, никой не отговори; когато говорех, не послушаха; но вършеха зло пред очите Ми и избраха онова, в което Аз не благоволих.“ „Бог ще им прати силно заблуждение, за да повярват на лъжата“, понеже не приеха любовта към истината, за да се спасят, „а се наслаждаваха в неправдата“. Исая 66:3, 4; 2 Солунци 2:11, 10, 12.
“The heavenly Teacher inquired: ‘What stronger delusion can beguile the mind than the pretense that you are building on the right foundation and that God accepts your works, when in reality you are working out many things according to worldly policy and are sinning against Jehovah? Oh, it is a great deception, a fascinating delusion, that takes possession of minds when men who have once known the truth, mistake the form of godliness for the spirit and power thereof; when they suppose that they are rich and increased with goods and in need of nothing, while in reality they are in need of everything.’” Testimonies, volume 8, 249, 250.
„Небесният Учител попита: „Каква по-силна заблуда може да измами ума от преструвката, че градите върху правилната основа и че Бог приема делата ви, докато в действителност вършите много неща според светската политика и съгрешавате против Йехова? О, това е голяма измама, омайваща заблуда, която завладява умовете, когато хора, които някога са познали истината, вземат формата на благочестие за нейния дух и сила; когато си въобразяват, че са богати, забогатели и нямат нужда от нищо, докато в действителност имат нужда от всичко.““ Свидетелства, том 8, 249, 250.