“There are in the Scriptures some things which are hard to be understood and which, according to the language of Peter, the unlearned and unstable wrest unto their own destruction. We may not, in this life, be able to explain the meaning of every passage of Scripture; but there are no vital points of practical truth that will be clouded in mystery. When the time shall come, in the providence of God, for the world to be tested upon the truth for that time, minds will be exercised by His Spirit to search the Scriptures, even with fasting and with prayer, until link after link is searched out and united in a perfect chain. Every fact which immediately concerns the salvation of souls will be made so clear that none need err or walk in darkness.

„В Писанията има някои неща, които са мъчни за разбиране и които, по думите на Петър, невежите и неутвърдените изопачават за собствената си погибел. В този живот може и да не сме в състояние да обясним значението на всеки пасаж от Писанието; но няма жизненоважни точки на практическата истина, които да останат забулени в тайнственост. Когато дойде времето, според Божието провидение, светът да бъде изпитан чрез истината за онова време, умовете ще бъдат подтикнати от Неговия Дух да изследват Писанията, дори с пост и с молитва, докато връзка след връзка бъде открита и съединена в съвършена верига. Всеки факт, който непосредствено засяга спасението на души, ще бъде направен тъй ясен, че никой да не е нужно да греши или да ходи в тъмнина.

“As we have followed down the chain of prophecy, revealed truth for our time has been clearly seen and explained. We are accountable for the privileges that we enjoy and for the light that shines upon our pathway. Those who lived in past generations were accountable for the light which was permitted to shine upon them. Their minds were exercised in regard to different points of Scripture which tested them. But they did not understand the truths which we do. They were not responsible for the light which they did not have. They had the Bible, as we have; but the time for the unfolding of special truth in relation to the closing scenes of this earth’s history is during the last generations that shall live upon the earth.

„Докато проследявахме веригата на пророчеството, откритата истина за нашето време бе ясно видяна и обяснена. Ние носим отговорност за привилегиите, на които се радваме, и за светлината, която озарява пътя ни. Онези, които живяха в минали поколения, бяха отговорни за светлината, на която бе позволено да ги осияе. Умовете им бяха упражнявани по отношение на различни точки от Писанието, които ги изпитваха. Но те не разбираха истините, които ние разбираме. Те не бяха отговорни за светлината, която не притежаваха. Те имаха Библията, както и ние; но времето за разкриването на особена истина във връзка със заключителните сцени от историята на тази земя е през последните поколения, които ще живеят на земята.״

“Special truths have been adapted to the conditions of the generations as they have existed. The present truth, which is a test to the people of this generation, was not a test to the people of generations far back. If the light which now shines upon us in regard to the Sabbath of the fourth commandment had been given to the generations in the past, God would have held them accountable for that light.” Testimonies, volume 2, 692, 693.

„Специални истини са били приспособени към условията на поколенията според начина, по който те са съществували. Настоящата истина, която е изпит за народа на това поколение, не е била изпит за народа на далечни минали поколения. Ако светлината, която сега ни озарява относно съботата на четвъртата заповед, беше дадена на поколенията в миналото, Бог би ги държал отговорни за тази светлина.“ Свидетелства, том 2, 692, 693.

New and Old

Ново и старо

“In every age there is a new development of truth, a message of God to the people of that generation. The old truths are all essential; new truth is not independent of the old, but an unfolding of it. It is only as the old truths are understood that we can comprehend the new. When Christ desired to open to His disciples the truth of His resurrection, He began ‘at Moses and all the prophets’ and ‘expounded unto them in all the scriptures the things concerning Himself.’ Luke 24:27. But it is the light which shines in the fresh unfolding of truth that glorifies the old. He who rejects or neglects the new does not really possess the old. For him it loses its vital power and becomes but a lifeless form.

„Във всеки век има ново развитие на истината, вест от Бога към хората на това поколение. Старите истини са всички съществени; новата истина не е независима от старата, а нейно разгръщане. Само когато старите истини са разбрани, можем да схванем новите. Когато Христос пожела да открие на Своите ученици истината за Своето възкресение, Той започна „от Моисей и от всички пророци“ и „им тълкуваше във всички Писания това, което се отнасяше до Него“. Лука 24:27. Но именно светлината, която сияе в свежото разгръщане на истината, прославя старото. Който отхвърля или пренебрегва новото, всъщност не притежава старото. За него то губи жизнената си сила и се превръща само в безжизнена форма.“

“There are those who profess to believe and to teach the truths of the Old Testament, while they reject the New. But in refusing to receive the teachings of Christ, they show that they do not believe that which patriarchs and prophets have spoken. ‘Had ye believed Moses,’ Christ said, ‘ye would have believed Me; for he wrote of Me.’ John 5:46. Hence there is no real power in their teaching of even the Old Testament.

„Има хора, които изповядват, че вярват и преподават истините на Стария завет, докато отхвърлят Новия. Но като отказват да приемат ученията на Христос, те показват, че не вярват на онова, което са говорили патриарсите и пророците. „Ако вярвахте на Моисей — каза Христос, — щяхте да вярвате и на Мене; защото той писа за Мене.“ Йоан 5:46. Следователно в тяхното преподаване дори на Стария завет няма никаква истинска сила.“

“Many who claim to believe and to teach the gospel are in a similar error. They set aside the Old Testament Scriptures, of which Christ declared, ‘They are they which testify of Me.’ John 5:39. In rejecting the Old, they virtually reject the New; for both are parts of an inseparable whole. No man can rightly present the law of God without the gospel, or the gospel without the law. The law is the gospel embodied, and the gospel is the law unfolded. The law is the root, the gospel is the fragrant blossom and fruit which it bears.

„Мнозина, които претендират, че вярват в евангелието и го преподават, са в подобна заблуда. Те оставят настрана писанията на Стария завет, за които Христос заяви: „Те са, които свидетелстват за Мене.“ Йоан 5:39. Като отхвърлят Стария, те на практика отхвърлят Новия; защото и двата са части от едно неразделимо цяло. Никой не може правилно да представя Божия закон без евангелието, нито евангелието без закона. Законът е въплътеното евангелие, а евангелието е разкритият закон. Законът е коренът, а евангелието — благоуханният цвят и плодът, който той ражда.“

“The Old Testament sheds light upon the New, and the New upon the Old. Each is a revelation of the glory of God in Christ. Both present truths that will continually reveal new depths of meaning to the earnest seeker.” Christ’s Object Lessons, 128.

„Старият Завет хвърля светлина върху Новия, а Новият — върху Стария. Всеки от тях е откровение на Божията слава в Христос. И двата представят истини, които непрестанно ще разкриват нови дълбочини на значение на искрения търсач.“ Притчи Христови, с. 128.

Present truth is by definition the “revealed truth” for a specific period of time that is “clearly seen and explained.” The generation living at the time when “present truth” is revealed are held “accountable” to accept that truth or die. The combined truths which make up the “present testing truth” for “this generation,” are represented in “the unfolding of special” truths “in relation to the closing scenes of this earth’s history.” Truth, and therefore “present truth” is typified by the New Testament in relation to the Old Testament. Truth is established upon two witnesses and truth has a beginning and an end, a literal and a spiritual, an ancient and a modern, an alpha and an omega, a first and a last.

Настоящата истина по определение е „разкритата истина“ за определен период от време, която е „ясно видяна и обяснена“. Поколението, живеещо във времето, когато „настоящата истина“ е разкрита, се държи „отговорно“ да приеме тази истина, или да умре. Съчетаните истини, които съставляват „настоящата изпитваща истина“ за „това поколение“, са представени в „разгръщането на специални“ истини „във връзка със заключителните сцени от историята на тази земя“. Истината, и следователно „настоящата истина“, е предобразена от Новия Завет във връзка със Стария Завет. Истината се установява върху двама свидетели и има начало и край, буквално и духовно, древно и съвременно, алфа и омега, първо и последно.

The Millerite foundation of the first angel’s message is the “old” in relation to the “present truth” message of the third angel. Those who are “rejecting the Old,” “virtually reject the New” for both are parts of an inseparable whole.”

Милеритската основа на вестта на първия ангел е „старото“ по отношение на вестта за „настоящата истина“ на третия ангел. Онези, които „отхвърлят старото“, „на практика отхвърлят новото“, защото и двете са части от едно неразделимо цяло.

“I saw the necessity of the messengers, especially, watching and checking all fanaticism wherever they might see it rise. Satan is pressing in on every side, and unless we watch for him, and have our eyes open to his devices and snares, and have on the whole armor of God, the fiery darts of the wicked will hit us. There are many precious truths contained in the Word of God, but it is ‘present truth’ that the flock needs now. I have seen the danger of the messengers running off from the important points of present truth, to dwell upon subjects that are not calculated to unite the flock and sanctify the soul. Satan will here take every possible advantage to injure the cause.

„Видях необходимостта вестителите особено да бдят и да възпират всякакъв фанатизъм, където и да видят той да се надига. Сатана настъпва от всяка страна и ако не бдим за него, и ако очите ни не са отворени за неговите хитрости и примки, и ако не сме облечени с цялото Божие всеоръжие, огнените стрели на нечестивия ще ни поразят. В Божието Слово се съдържат много скъпоценни истини, но от което стадото се нуждае сега, е „настоящата истина“. Видях опасността вестителите да се отклоняват от важните точки на настоящата истина, за да се занимават с теми, които не са от естество да обединят стадото и да осветят душата. Тук Сатана ще използва всяко възможно преимущество, за да навреди на делото.“

“But such subjects as the sanctuary, in connection with the 2300 days, the commandments of God and the faith of Jesus, are perfectly calculated to explain the past Advent movement and show what our present position is, establish the faith of the doubting, and give certainty to the glorious future. These, I have frequently seen, were the principal subjects on which the messengers should dwell.” Early Writings, 63.

„Но такива теми като светилището във връзка с 2300-те дни, Божиите заповеди и вярата Исусова са напълно пригодени да обяснят миналото адвентно движение и да покажат какво е настоящото ни положение, да утвърдят вярата на съмняващите се и да дадат увереност относно славното бъдеще. Често съм виждала, че това бяха главните теми, върху които вестителите трябва да се спират.“ Early Writings, 63.

The “sanctuary, in connection with the 2300 days, the commandments of God and the faith of Jesus” are the key to explain the “past Advent movement” of the Millerites and in so doing, to explain “perfectly” “what our present position is.” Those who are “doubting” the “past Advent movement,” are “doubting” what gives “certainty to the glorious future.” What gives certainty to the future is the past.

„Светилището, във връзка с 2300-те дни, Божиите заповеди и вярата в Исус“ са ключът за обяснение на „миналото адвентно движение“ на милеритите и, като се постъпи така, за да се обясни „съвършено“ „какво е нашето настоящо положение“. Онези, които „се съмняват“ в „миналото адвентно движение“, „се съмняват“ в онова, което дава „увереност на славното бъдеще“. Това, което дава увереност на бъдещето, е миналото.

The book of Joel is a message of present testing truth. This is confirmed by multiple witnesses. Joel is identified as “present truth” by the Spirit of Prophecy, which according to John in the book of Revelation is the testimony of Jesus.

Книгата на Йоил е вест на настоящата изпитваща истина. Това се потвърждава от множество свидетели. Йоил е определен като „настояща истина“ от Духа на пророчеството, което според Йоан в книгата Откровение е свидетелството на Исус.

The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to show unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John: Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw. Revelation 1:1, 2.

Откровението на Исус Христос, което Бог Му даде, за да покаже на Своите слуги онова, което трябва скоро да стане; и Той го изпрати и възвести чрез Своя ангел на Своя слуга Йоан, който засвидетелства Божието слово и свидетелството на Исус Христос, и всичко, което видя. Откровение 1:1, 2.

The “testimony” of John (which he bore “record of”), was portrayed in three parts. He recorded the “word of God,” the “testimony of Jesus” and the “things that he saw.” In the first two verses of Revelation, John represents one who has been given the gift of the “spirit of prophecy.” That gift includes a special revelation of God’s Word, and it also includes special revelations conveyed to the prophet through the words of Christ; (either by Christ directly or through his angelic representatives) and the gift also includes truth presented through the medium of dreams and visions. The spirit of prophecy is the testimony of Christ which is conveyed to the prophet and it bears the same authority as if an angel or Christ spoke the words.

„Свидетелството“ на Йоан (за което той „засвидетелства“), бе представено в три части. Той засвидетелства „Божието слово“, „свидетелството на Исус“ и „това, което видя“. В първите два стиха на Откровение Йоан е представен като такъв, на когото е даден дарът на „духа на пророчеството“. Този дар включва специално откровение на Божието Слово, а също така включва и специални откровения, предадени на пророка чрез думите на Христос; (било от Самия Христос пряко, или чрез Неговите ангелски представители) и дарът включва също и истина, представена посредством сънища и видения. Духът на пророчеството е свидетелството на Христос, което се предава на пророка, и то носи същия авторитет, както ако ангел или Самият Христос изричаше тези думи.

And I fell at his feet to worship him. And he said unto me, See thou do it not: I am thy fellowservant, and of thy brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy. Revelation 19:10.

И паднах при нозете му, за да му се поклоня. А той ми каза: Внимавай да не сториш това; аз съм съслужител на тебе и на твоите братя, които имат свидетелството на Исус; поклони се на Бога; защото свидетелството на Исус е духът на пророчеството. Откровение 19:10.

Gabriel identifies that he is a fellowservant with John, and he is not to be worshipped. Gabriel also identifies that the “brethren” that are represented by John “have the testimony of Jesus,” which is the “spirit of prophecy.” The “brethren” which John represents are the one hundred and forty-four thousand, and the brethren all have the “spirit of prophecy.”

Гавриил посочва, че е съслужител с Йоан и не бива да му се покланят. Гавриил също така посочва, че „братята“, представени от Йоан, „имат свидетелството на Исус“, което е „духът на пророчеството“. „Братята“, които Йоан представлява, са сто четиридесет и четирите хиляди, и всички братя имат „духа на пророчеството“.

“And they rose early in the morning, and went forth into the wilderness of Tekoa: and as they went forth, Jehoshaphat stood and said, Hear me, O Judah, and ye inhabitants of Jerusalem; Believe in the Lord your God, so shall ye be established; believe his prophets, so shall ye prosper. 2 Chronicles 20:20.

„И станаха рано сутринта и излязоха в Текойската пустиня; и когато излизаха, Йосафат застана и каза: Чуйте ме, о Юдо, и вие, жители на Йерусалим; вярвайте в Господа, вашия Бог, и ще бъдете утвърдени; вярвайте на Неговите пророци, и ще имате благоденствие. 2 Летописи 20:20.

“‘Believe in the Lord your God, so shall ye be established; believe his prophets, so shall ye prosper.’

„Вярвайте в Господа, вашия Бог, и ще се утвърдите; вярвайте в Неговите пророци, и ще благоуспеете.“

“Isaiah 8:20. ‘To the law and to the testimony; if they speak not according to this word, it is because there is no light in them.’ Two texts are here set before God’s people: two conditions for success. The law spoken by Jehovah himself, and the spirit of prophecy, are the two sources of wisdom to guide His people in every experience. Deuteronomy 4:6. ‘This is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, who shall say, Surely this great nation is a wise and understanding people.’

„Исая 8:20. „Към закона и към свидетелството; ако не говорят според това слово, то е, защото в тях няма светлина.“ Тук пред Божия народ са поставени два текста: две условия за успех. Законът, изговорен от самия Йехова, и духът на пророчеството са двата източника на мъдрост, които да направляват Неговия народ във всяко преживяване. Второзаконие 4:6. „Това е вашата мъдрост и вашето разбиране пред очите на народите, които ще кажат: Наистина този велик народ е мъдър и разумен народ.“

“The law of God and the Spirit of Prophecy go hand in hand to guide and counsel the church, and whenever the church has recognized this by obeying His law, the spirit of prophecy has been sent to guide her in the way of truth.

„Божият закон и Духът на пророчеството вървят ръка за ръка, за да направляват и наставляват църквата, и винаги когато църквата е признавала това, като се е покорявала на Неговия закон, духът на пророчеството е бил изпращан, за да я води в пътя на истината.

“Revelation 12:17. ‘And the dragon was wroth with the woman, and went to make war with the remnant of her seed, which keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus Christ.’ This prophecy points out clearly that the remnant church will acknowledge God in His law and will have the prophetic gift. Obedience to the law of God, and the spirit of prophecy has always distinguished the true people of God, and the test is usually given on present manifestations.

„Откровение 12:17. „И змейът се разгневи на жената и отиде да воюва с останалите от нейното потомство, които пазят Божиите заповеди и имат свидетелството на Исус Христос.“ Това пророчество ясно посочва, че църквата на остатъка ще признава Бога в Неговия закон и ще притежава пророческия дар. Послушанието към Божия закон и духът на пророчеството винаги са отличавали истинския Божи народ, а изпитът обикновено се дава чрез настоящите проявления.“

“In Jeremiah’s day the people had no question about the message of Moses, Elijah, or Elisha, but they did question and put aside the message sent of God to Jeremiah until its force and power was wasted and there was no remedy but for God to carry them away into captivity.

„В дните на Йеремия народът не поставяше под съмнение вестта на Моисей, Илия или Елисей, но поставяше под съмнение и отхвърляше вестта, изпратена от Бога чрез Йеремия, докато нейната сила и мощ не бяха пропилени и не остана никакво друго средство, освен Бог да ги отведе в плен.

“Likewise in the days of Christ the people had learned that Jeremiah’s message was true, and they persuaded themselves to believe that if they had lived in the days of their fathers they would have accepted his message, but at the same time they were rejecting Christ’s message, of whom all the prophets had written.

„По същия начин и в дните на Христос народът бе узнал, че вестта на Еремия е била истинна, и бе убедил себе си да вярва, че ако би живял в дните на бащите си, би приел неговата вест; но в същото време отхвърляше вестта на Христос, за Когото бяха писали всички пророци.

“As the third angel’s message arose in the world, which is to reveal the law of God to the church in its fullness and power, the prophetic gift was also immediately restored. This gift has acted a very prominent part in the development and carrying forward of this message.

„Когато в света се надигна вестта на третия ангел, която трябва да разкрие Божия закон на църквата в неговата пълнота и сила, пророческият дар също беше незабавно възстановен. Този дар изигра твърде значима роля в развитието и по-нататъшното напредване на тази вест.

“As differences of opinion have arisen in reference to interpretations of Scriptures and methods of labor, calculated to unsettle the faith of believers in the message and lead to disunion in the work, the spirit of prophecy has always thrown light on the situation. It has always brought union of thought and harmony of action to the body of believers. In every crisis that has arisen in the development of the message and the growth of the work, those who have stood firmly by the law of God and the light of the Spirit of prophecy have triumphed and the work has prospered in their hands.” Loma Linda Messages, 33, 34.

„Тъй като са възниквали различия в мненията относно тълкуванията на Писанията и методите на работа, способни да разклатят вярата на вярващите в вестта и да доведат до разединение в делото, духът на пророчеството винаги е хвърлял светлина върху положението. Той винаги е донасял единство на мисълта и хармония на действието на тялото на вярващите. Във всяка криза, възникнала в развитието на вестта и в растежа на делото, онези, които са стояли твърдо на страната на Божия закон и светлината на духа на пророчеството, са тържествували и делото е преуспявало в техните ръце.“ Loma Linda Messages, 33, 34.

The book of Joel is directly identified as “present truth” within the Spirit of Prophecy, which according to John in the book of Revelation is the testimony of Jesus. It is also endorsed directly within the Word of God. Both the Bible and Spirit of Prophecy directly apply the book of Joel to the last days.

Книгата на Йоил е пряко определена като „настоящата истина“ в Духа на пророчеството, което според Йоан в книгата Откровение е свидетелството на Исус. Тя е също така пряко утвърдена в Божието Слово. И Библията, и Духът на пророчеството пряко прилагат книгата на Йоил към последните дни.

“Each of the ancient prophets spoke less for their own time than for ours, so that their prophesying is in force for us. ‘Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.’ 1 Corinthians 10:11. ‘Not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.’ 1 Peter 1:12. …

„Всеки от древните пророци говореше по-малко за своето време, отколкото за нашето, така че тяхното пророкуване е в сила за нас. „А всичко това им се случваше за примери; и бе написано за наше поучение, върху които е дошъл краят на вековете.“ 1 Коринтяни 10:11. „На тях им бе открито, че не на себе си, а на нас служеха с това, което сега ви се извести чрез онези, които ви проповядваха благовестието чрез Светия Дух, изпратен от небето — неща, в които ангели желаят да надникнат.“ 1 Петрово 1:12. …“

“The Bible has accumulated and bound up together its treasures for this last generation. All the great events and solemn transactions of Old Testament history have been, and are, repeating themselves in the church in these last days.” Selected Messages, book 3, 338, 339.

„Библията е събрала и съхранила заедно своите съкровища за това последно поколение. Всички великите събития и тържествени действия от старозаветната история са се повтаряли и се повтарят в църквата в тези последни дни.“ Selected Messages, book 3, 338, 339.

The prophecy of Joel is “in force” “upon” those “whom the ends of the world are come.” “In force” is simply emphasizing that “present truth” is always a test, and those who fail the test are represented by such biblical characters as Judas.

Пророчеството на Йоил е „в сила“ „върху“ онези, „върху които са дошли последните времена на света“. Изразът „в сила“ просто подчертава, че „настоящата истина“ винаги е изпит, а онези, които не издържат изпита, са представени чрез такива библейски личности като Юда.

“Lesson after lesson fell unheeded on the ears of Judas. How many today follow in his steps. In the light of God’s law, selfish men see their evil characters, but fail to make the required reformation, and go on from one state of sin to another.

„Урок след урок падаше нечуто в ушите на Юда. Колко мнозина днес следват неговите стъпки. В светлината на Божия закон себичните хора виждат злия си характер, но не извършват изискваното преобразяване и продължават от едно състояние на грях в друго.

“The lessons of Christ are applicable to our own time and generation. He said, ‘Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word.’ The same testimony is brought to us in these last days as was brought to Judas. The same lessons which he failed to make practical in his life come to men who hear, and yet make a like failure, because they do not put away their sin.” Review and Herald, March 17, 1891.

„Уроците на Христос са приложими и към нашето собствено време и поколение. Той каза: „Не само за тях се моля, но и за ония, които чрез словото им ще повярват в Мене.“ Същото свидетелство ни се донася в тези последни дни, както бе донесено на Юда. Същите уроци, които той не успя да приложи в живота си, идват при хора, които слушат и въпреки това претърпяват подобен неуспех, защото не отхвърлят греха си.“ Review and Herald, March 17, 1891.

John throughout the book of Revelation typifies God’s last day people, and in being banished to Patmos John represents those who are persecuted in the Sunday law crisis. He states why he was incarcerated.

Йоан през цялата книга Откровение е прообраз на Божия народ в последните дни, а в изгнанието си на Патмос Йоан представлява онези, които са преследвани по време на кризата, свързана със закона за неделята. Той посочва причината, поради която е бил затворен.

I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ. Revelation 1:9.

Аз Йоан, който съм и ваш брат, и съучастник в скръбта, и в царството, и в търпението на Иисуса Христа, бях на острова, наречен Патмос, заради Божието слово и заради свидетелството на Иисуса Христа. Откровение 1:9.

John was persecuted for the Bible and the Spirit of Prophecy. Why are the one hundred and forty-four thousand persecuted because of the Spirit of Prophecy? The first truth the prophet Joel identifies is the apostasy of the Seventh-day Adventist church. When the apostle Peter identified that Pentecost was a fulfillment of the book of Joel, Peter did so in response to the Jews attacking the manifestation of “tongues.” The Jews, who then typified Seventh-day Adventists in the last days, were arguing that Peter and those proclaiming the message were “drunk.” Seventh-day Adventists will fight against the message of the latter rain as did the Jews of Peter’s time. They do so for those who are proclaiming the “present truth” testing message of the latter rain have the “old” foundational truths, for new truth is always based upon old truth. Jeremiah called for God’s people in the time of the latter rain to walk in the old paths and hearken to the sound of the watchman’s trumpet, but they refuse. The foundational “old” truth message is symbolically represented by the “seven times” of Leviticus twenty-six, which sets forth the covenant relationship in terms of the Sabbath for the land.

Йоан беше преследван заради Библията и Духа на пророчеството. Защо сто четиридесет и четирите хиляди са преследвани заради Духа на пророчеството? Първата истина, която пророк Йоил посочва, е отстъплението на Църквата на адвентистите от седмия ден. Когато апостол Петър посочи, че Петдесетница е изпълнение на книгата на Йоил, Петър направи това в отговор на юдеите, които нападаха проявлението на „езици“. Юдеите, които тогава бяха прообраз на адвентистите от седмия ден в последните дни, твърдяха, че Петър и онези, които прогласяваха вестта, са „пияни“. Адвентистите от седмия ден ще воюват против вестта на късния дъжд, както юдеите във времето на Петър. Те правят това, защото онези, които прогласяват изпитващата вест на „настоящата истина“ на късния дъжд, притежават „старите“ основополагащи истини, понеже новата истина винаги се основава върху старата истина. Йеремия призова Божия народ във времето на късния дъжд да ходи по старите пътеки и да се вслуша в гласа на тръбата на стражаря, но те отказват. Основополагащата вест на „старата“ истина е символично представена чрез „седемте времена“ от Левит двадесет и шеста глава, където е изложено заветното взаимоотношение в понятията на съботата за земята.

“I saw the nominal church and nominal Adventists, like Judas, would betray us to the Catholics to obtain their influence to come against the truth. The saints then will be an obscure people, little known to the Catholics; but the churches and nominal Adventists who know of our faith and customs (for they hated us on account of the Sabbath, for they could not refute it) will betray the saints and report them to the Catholics as those who disregard the institutions of the people; that is, that they keep the Sabbath and disregard Sunday.

„Видях, че църквата само по име и адвентистите само по име, като Юда, ще ни предадат на католиците, за да придобият тяхното влияние и да излязат против истината. Тогава светиите ще бъдат незабележим народ, малко познат на католиците; но църквите и адвентистите само по име, които знаят за нашата вяра и обичаи (защото ни мразеха поради съботата, понеже не можеха да я опровергаят), ще предадат светиите и ще ги донесат на католиците като такива, които пренебрегват установленията на народа; тоест, че пазят съботата и пренебрегват неделята.“

“Then the Catholics bid the Protestants to go forward, and issue a decree that all who will not observe the first day of the week, instead of the seventh day, shall be slain. And the Catholics, whose numbers are large, will stand by the Protestants. The Catholics will give their power to the image of the beast. And the Protestants will work as their mother worked before them to destroy the saints. But before their decree bring or bear fruit, the saints will be delivered by the Voice of God.” Spalding and Magan, 1, 2.

„Тогава католиците ще подтикнат протестантите да продължат напред и ще издадат указ, че всички, които не желаят да спазват първия ден на седмицата вместо седмия ден, да бъдат умъртвени. И католиците, чийто брой е голям, ще застанат на страната на протестантите. Католиците ще дадат силата си на образа на звяра. А протестантите ще вършат, както тяхната майка е вършила преди тях, за да погубят светиите. Но преди техният указ да донесе или да даде плод, светиите ще бъдат избавени чрез Гласа Божий.“ Spalding and Magan, 1, 2.

Twice Sister White identifies the “nominal church” and the “nominal Adventists,” while drawing a distinction between the two “nominal groups” and the “Catholics.” The “nominal church” and the “nominal Adventists,” “hated” those represented by Peter and John “on account of the Sabbath, for they could not refute it.” The nominal church and Catholics cannot “refute” the seventh-day Sabbath truth, and “nominal Adventists” cannot “refute” the “seven times” of Leviticus twenty-six, which is the Sabbath commandment of the land. The nominal church and Catholics cannot “refute” the fact that the seventh-day Sabbath is a “foundational” biblical truth, and “nominal Adventists” cannot “refute” the fact that the “seven times” of Leviticus twenty-six is a “foundational” Millerite truth.

На два пъти сестра Уайт посочва „номиналната църква“ и „номиналните адвентисти“, като същевременно прави разграничение между двете „номинални групи“ и „католиците“. „Номиналната църква“ и „номиналните адвентисти“ „мразеха“ онези, представени от Петър и Йоан, „поради съботата, защото не можеха да я опровергаят“. Номиналната църква и католиците не могат да „опровергаят“ истината за съботата на седмия ден, а „номиналните адвентисти“ не могат да „опровергаят“ „седемте времена“ от Левит двадесет и шеста глава, което е съботната заповед за земята. Номиналната църква и католиците не могат да „опровергаят“ факта, че съботата на седмия ден е „основополагаща“ библейска истина, а „номиналните адвентисти“ не могат да „опровергаят“ факта, че „седемте времена“ от Левит двадесет и шеста глава са „основополагаща“ милеритска истина.

John’s captivity on Patmos represents the one hundred and forty-four thousand who uphold both the Bible and the Spirit of Prophecy, and who are especially persecuted from outside over the seventh-day Sabbath and persecuted from inside over the seventh-year Sabbath for the land. For this reason, John’s testimony of why he was being persecuted in verse nine is followed with verse ten’s Sabbath and the message from the past (“behind”) from the “great voice” as of a “trumpet.”

Йоановото заточение на Патмос представлява сто четиридесет и четирите хиляди, които отстояват както Библията, така и Духа на пророчеството, и които са особено преследвани отвън заради съботата на седмия ден и преследвани отвътре заради съботата на седмата година за земята. Поради тази причина свидетелството на Йоан в стих девети защо е бил преследван е последвано от съботата в стих десети и от вестта от миналото („зад“) от „великия глас“ като на „тръба“.

I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ. I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet. Revelation 1:9, 10.

Аз Йоан, който съм и ваш брат, и съучастник в скръбта, и в царството, и в търпението на Иисус Христос, бях на острова, наречен Патмос, заради Божието слово и заради свидетелството на Иисус Христос. В Господния ден бях в Духа и чух зад себе си силен глас, като от тръба. Откровение 1:9, 10.

John represents those who at 9/11 heard the trumpet voice of the angel of Revelation eighteen calling for God’s people to return to Jeremiah’s “old paths.” That great voice was also the warning of the seventh trumpet, which is also the third woe.

Йоан представлява онези, които на 11 септември чуха тръбния глас на ангела от Откровение 18, който призовава Божия народ да се върне към „старите пътеки“ на Йеремия. Този велик глас беше и предупреждението на седмата тръба, която е и третото горко.

Sister White recorded that the “Bible has accumulated and bound up together its treasures for this last generation.” The book of Joel is one of the biblical “treasures” that is present truth in the “last days.” At the time of Pentecost Peter identified that it was the book of Joel that was then being fulfilled. Peter, as with Joel, “spoke less for” the time period of Pentecost than for our “time.” The time period of Pentecost was the early rain for the Christian Dispensation. Pentecost marks the beginning of the Christian Dispensation, and in so doing it illustrates the end of the Christian Dispensation. The end of the Christian Dispensation is the time of the latter rain as typified by Pentecost. Peter is therefore a symbol of God’s people in the end of the Christian Dispensation who identify the fulfillment of the outpouring of the Holy Spirit by employing the book of Joel to do so.

Сестра Уайт е записала, че „Библията е събрала и свързала заедно своите съкровища за това последно поколение“. Книгата на Йоил е едно от библейските „съкровища“, което представлява настояща истина в „последните дни“. По времето на Петдесятница Петър посочи, че именно книгата на Йоил тогава се изпълняваше. Петър, както и Йоил, „говореше по-малко за“ периода на Петдесятница, отколкото за нашето „време“. Периодът на Петдесятница беше ранният дъжд за християнската диспенсация. Петдесятница бележи началото на християнската диспенсация и по този начин онагледява края на християнската диспенсация. Краят на християнската диспенсация е времето на късния дъжд, предобразено от Петдесятница. Следователно Петър е символ на Божия народ в края на християнската диспенсация, който разпознава изпълнението на изливането на Святия Дух, като използва книгата на Йоил, за да направи това.

But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words: For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day. But this is that which was spoken by the prophet Joel; And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams: And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy: And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke: The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come: And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved. Acts 2:14–21.

А Петър, като застана с единадесетте, издигна гласа си и им каза: Мъже юдейци и всички, които живеете в Йерусалим, нека ви бъде известно това, и слушайте думите ми: Защото тези не са пияни, както вие мислите, понеже е само третият час на деня. Но това е казаното чрез пророк Йоил: „И ще бъде в последните дни, казва Бог, че ще излея от Духа Си върху всяка плът; и синовете ви и дъщерите ви ще пророкуват, и младежите ви ще виждат видения, и старците ви ще сънуват сънища; още и върху слугите Си и върху слугините Си ще излея в онези дни от Духа Си; и те ще пророкуват. И ще покажа чудеса на небето горе и знамения на земята долу: кръв и огън, и пушечна пара; слънцето ще се превърне в тъмнина и луната — в кръв, преди да дойде великият и славен ден Господен. И ще бъде така, че всеки, който призове името на Господа, ще се спаси.“ Деяния 2:14–21.

To be a successful student of prophecy requires a settled understanding that the end of the world is illustrated “line upon line” within the historical narrative of Scripture. Connected with this truth is that the prophets themselves represent God’s people in the last days. Joel places his book in the last days for it announces the approach of the “day of the Lord.”

За да бъде човек успешен изследовател на пророчеството, е необходимо твърдо разбиране, че краят на света е илюстриран „ред по ред“ в историческия разказ на Писанието. Свързано с тази истина е и това, че самите пророци представят Божия народ в последните дни. Йоил поставя своята книга в последните дни, защото тя възвестява приближаването на „деня Господен“.

Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain: let all the inhabitants of the land tremble: for the day of the Lord cometh, for it is nigh at hand. Joel 2:1.

Затръбете с тръба в Сион и дайте тревога в Моята свята планина; нека треперят всички жители на земята, защото иде денят Господен, защото е близо. Йоил 2:1.

A “trumpet” as a symbol, among other meanings, represents a warning message. As a symbol a trumpet may represent a period of time or a point in time, or both—based upon context. A trumpet also represents judgment. The feast of trumpets, ten days before the Day of Atonement was a warning of approaching judgment.

„Тръба“ като символ, наред с други значения, представлява вест на предупреждение. Като символ тръбата може да представлява период от време или момент във времето, или и двете — според контекста. Тръбата също така представлява съд. Празникът на тръбите, десет дни преди Деня на умилостивението, беше предупреждение за приближаващ съд.

The “day of the Lord” represents either a point in time or a period of time, based upon the context of the passage where the “day of the Lord” is employed. The “day of the Lord” can be a symbol of the executive judgment represented as the seven last plagues, or it can be the executive judgment at the end of the thousand-year millennium. In either case, the trumpet is identifying God’s executive judgment. The “day of the Lord” therefore can represent the point where God’s punishment is delivered or the period of time when God’s punishments are delivered.

„денят Господен“ представлява или определен момент във времето, или период от време, в зависимост от контекста на пасажа, в който е употребен изразът „денят Господен“. „денят Господен“ може да бъде символ на изпълнителния съд, представен като седемте последни язви, или да бъде изпълнителният съд в края на хилядогодишното хилядолетие. И в двата случая тръбата обозначава Божия изпълнителен съд. Следователно „денят Господен“ може да представлява момента, в който Божието наказание се нанася, или периода от време, през който Божиите наказания се нанасят.

A “trumpet” as with the “day of the Lord” can represent a point and a period of time as witnessed to in the historical points and periods represented by the seven trumpets of Revelation eight and nine. The “day of the Lord” that Joel is representing with the “trumpet” that is to be blown—is both a point in time and also a period of time which begins when the judgment of the dead ended and the judgment of the living began. On 9/11, a trumpet was blown marking the arrival of the judgment of the living as a point in time, and also marking 9/11 as the beginning of the period of the judgment of the living.

„Тръба“, както и „денят Господен“, може да представлява както определен момент, така и период от време, както се вижда от историческите моменти и периоди, представени чрез седемте тръби в Откровение 8 и 9. „Денят Господен“, който Йоил представя чрез „тръбата“, която трябва да бъде засвирена, е както момент във времето, така и период от време, който започва, когато съдът над мъртвите приключи и съдът над живите започна. На 11/9 една тръба бе засвирена, отбелязвайки настъпването на съда над живите като момент във времето, а също и отбелязвайки 11/9 като начало на периода на съда над живите.

Therefore also now, saith the Lord, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning: And rend your heart, and not your garments, and turn unto the Lord your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil. Who knoweth if he will return and repent, and leave a blessing behind him; even a meat offering and a drink offering unto the Lord your God? Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly. Joel 2:12–15.

Затова и сега още, казва Господ, обърнете се към Мене с цялото си сърце, с пост, с плач и с ридание; и раздирете сърцето си, а не дрехите си, и се обърнете към Господа, вашия Бог; защото Той е милостив и щедър, дълготърпелив и многомилостив, и се разкайва за злото. Кой знае дали няма да се обърне и да се разкае, и да остави след Себе Си благословение, именно хлебен принос и възлияние на Господа, вашия Бог? Засвирете с тръбата в Сион, осветете пост, свикайте тържествено събрание. Йоил 2:12–15.

This is the second time Joel commands that a trumpet be blown. The “trumpets” in Joel are both warnings of the approaching executive judgment of the seven last plagues, and are set within the context of the Laodicean call for repentance and the imminent close of probation.

Това е вторият път, когато Йоил заповядва да се затръби с тръба. „Тръбите“ в Йоил са едновременно предупреждения за приближаващия изпълнителен съд на седемте последни язви и са поставени в контекста на лаодикийския призив към покаяние и на непосредственото приключване на изпитателното време.

Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and show my people their transgression, and the house of Jacob their sins. Isaiah 58:1.

Викай високо, не се въздържай; издигни гласа си като тръба и покажи на Моя народ престъплението му и на Якововия дом — греховете му. Исая 58:1.

Isaiah, Joel, John and Peter are all representing the one hundred and forty-four thousand of the last days, as does Jeremiah who identifies when the trumpet is to be sounded.

Исая, Йоил, Йоан и Петър всички представляват онези сто четиридесет и четири хиляди от последните дни, както и Йеремия, който посочва кога трябва да бъде затръбена тръбата.

Thus saith the Lord, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk therein. Also I set watchmen over you, saying, Hearken to the sound of the trumpet. But they said, We will not hearken. Jeremiah 6:16, 17.

Така казва Господ: Застанете по пътищата и вижте, и попитайте за древните пътеки, де е добрият път, и ходете по него; и ще намерите покой за душите си. Но те казаха: Няма да ходим по него. Поставих над вас и стражи, които казваха: Вслушайте се в звука на тръбата. Но те казаха: Няма да се вслушаме. Еремия 6:16, 17.

The trumpet sounded in these last days at 9/11, and the latter rain then began to fall upon those who chose the good way and walked therein. It is then that the angel of Revelation eighteen descended.

Тръбата прозвуча в тези последни дни на 11 септември и тогава късният дъжд започна да се излива върху онези, които избраха добрия път и ходеха в него. Тогава слезе ангелът от осемнадесета глава на Откровение.

“The latter rain is to fall upon the people of God. A mighty angel is to come down from heaven, and the whole earth is to be lighted with his glory.” Review and Herald, April 21, 1891.

„Късният дъжд трябва да се излее върху Божия народ. Могъщ ангел трябва да слезе от небето и цялата земя да се озари от неговата слава.“ Review and Herald, 21 април 1891 г.

When the great buildings of New York were brought down on 9/11, the mighty angel descended and the latter rain began to fall.

Когато великите сгради на Ню Йорк бяха съборени на 11 септември, могъщият ангел слезе и късният дъжд започна да се излива.

“Now comes the word that I have declared that New York is to be swept away by a tidal wave? This I have never said. I have said, as I looked at the great buildings going up there, story after story, ‘What terrible scenes will take place when the Lord shall arise to shake terribly the earth! Then the words of Revelation 18:1–3 will be fulfilled.’ The whole of the eighteenth chapter of Revelation is a warning of what is coming on the earth. But I have no light in particular in regard to what is coming on New York, only that I know that one day the great buildings there will be thrown down by the turning and overturning of God’s power. From the light given me, I know that destruction is in the world. One word from the Lord, one touch of his mighty power, and these massive structures will fall. Scenes will take place the fearfulness of which we cannot imagine.” Review and Herald, July 5, 1906.

„Откъде идва твърдението, че съм заявила, че Ню Йорк трябва да бъде пометен от приливна вълна? Това никога не съм казвала. Казвала съм, когато гледах как там се издигат големите здания, етаж след етаж: „Какви страшни сцени ще се разиграят, когато Господ стане, за да разтърси страшно земята! Тогава ще се изпълнят думите на Откровение 18:1–3.“ Цялата осемнадесета глава на Откровение е предупреждение за онова, което идва върху земята. Но нямам особена светлина относно това, което предстои за Ню Йорк, освен че зная, че един ден големите здания там ще бъдат съборени чрез обръщането и преобръщането на Божията сила. От дадената ми светлина зная, че разрушение има в света. Една дума от Господа, едно докосване на Неговата могъща сила — и тези масивни постройки ще паднат. Ще се разиграят сцени, чиято ужасност не можем да си представим.“ Review and Herald, July 5, 1906.

On 9/11 the latter rain began to sprinkle in advance of its full outpouring at the Sunday law.

На 11 септември късният дъжд започна да поръсва като предвестие на пълното му изливане при неделния закон.

“The great work of the gospel is not to close with less manifestation of the power of God than marked its opening. The prophecies which were fulfilled in the outpouring of the former rain at the opening of the gospel are again to be fulfilled in the latter rain at its close. Here are ‘the times of refreshing’ to which the apostle Peter looked forward when he said: ‘Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord; and He shall send Jesus.’ Acts 3:19, 20.” The Great Controversy, 611, 612.

„Великото дело на евангелието не трябва да завърши с по-малка изява на Божията сила от тази, която беляза неговото начало. Пророчествата, които се изпълниха в изливането на ранния дъжд при откриването на евангелието, трябва отново да се изпълнят в късния дъжд при неговия завършек. Това са „времената на разхлаждане“, към които апостол Петър насочваше поглед, когато каза: „И тъй, покайте се и се обърнете, за да се заличат греховете ви, та да дойдат от Господното присъствие времена на разхлаждане; и Той да изпрати определения за вас Исус Христос.“ Деяния 3:19, 20.“ Великата борба, 611, 612.

The perfect fulfillment of the “times of refreshing” occurs when you are living, for the warning is to “repent,” which is impossible to do if you are dead. The “times of refreshing” arrives when the “sins” of living souls might still be “blotted out”. The “times of refreshing” began on 9/11, thus identifying the beginning of the judgment of the living. Pentecost is repeated at the close of the gospel dispensation. When the “times of refreshing” arrived, the events typified at Pentecost began to repeat.

Съвършеното изпълнение на „времената на освежаване“ настъпва, когато сте живи, защото предупреждението е да се „покаете“, а това е невъзможно, ако сте мъртви. „Времената на освежаване“ настъпват, когато „греховете“ на живите души все още могат да бъдат „заличени“. „Времената на освежаване“ започнаха на 11/9, като по този начин се обозначава началото на съда над живите. Петдесетница се повтаря в края на евангелската диспенсация. Когато „времената на освежаване“ настъпиха, събитията, представени като предобраз в Петдесетница, започнаха да се повтарят.

“It is with an earnest longing that I look forward to the time when the events of the day of Pentecost shall be repeated with even greater power than on that occasion. John says, ‘I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.’ Then, as at the Pentecostal season, the people will hear the truth spoken to them, every man in his own tongue.

„С искрено копнежно очакване гледам към времето, когато събитията от деня на Петдесетница ще се повторят с още по-голяма сила, отколкото при онзи случай. Йоан казва: „Видях друг ангел да слиза от небето, който имаше голяма власт; и земята се освети от неговата слава.“ Тогава, както в дните на Петдесетница, хората ще чуят истината да им се говори, всеки на своя собствен език.

“God can breathe new life into every soul that sincerely desires to serve Him, and can touch the lips with a live coal from off the altar, and cause them to become eloquent with His praise. Thousands of voices will be imbued with the power to speak forth the wonderful truths of God’s Word. The stammering tongue will be unloosed, and the timid will be made strong to bear courageous testimony to the truth. May the Lord help His people to cleanse the soul temple from every defilement, and to maintain such a close connection with Him that they may be partakers of the latter rain when it shall be poured out.” Review and Herald, July 20, 1886.

„Бог може да вдъхне нов живот във всяка душа, която искрено желае да Му служи, и може да докосне устните с жив въглен от олтара и да ги направи красноречиви в Неговата прослава. Хиляди гласове ще бъдат изпълнени със сила да възвестяват чудните истини на Божието Слово. Заекващият език ще бъде развързан, а боязливите ще бъдат укрепени да свидетелстват смело за истината. Нека Господ помогне на Своя народ да очисти храма на душата от всяко осквернение и да поддържа такава тясна връзка с Него, че да стане причастен на късния дъжд, когато той бъде излян.“ Review and Herald, July 20, 1886.

We will continue in the next article.

Ще продължим в следващата статия.

And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep, And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof: And two olive trees by it, one upon the right side of the bowl, and the other upon the left side thereof.

И ангелът, който говореше с мене, дойде отново и ме събуди, както човек бива събуден от съня си, и ми каза: Какво виждаш? А аз рекох: Погледнах, и ето — светилник, целият от злато, с чаша на върха му, и седемте му светила върху него, и седем тръби към седемте светила, които са на върха му; и две маслинови дървета при него — едното отдясно на чашата, а другото отляво.

So I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord? Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.

И аз отговорих и говорих на ангела, който разговаряше с мене, казвайки: Какви са тия, господарю мой? Тогава ангелът, който разговаряше с мене, ми отговори и каза: Не знаеш ли какви са тия? А аз казах: Не, господарю мой.

Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the Lord unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the Lord of hosts. Zechariah 4:1–6.

Тогава той отговори и ми заговори, казвайки: Това е словото на Господа към Зоровавел: Не чрез сила, нито чрез мощ, а чрез Моя Дух, казва Господ Саваот. Захария 4:1–6.