The book of Joel confronts the leadership of the Laodicean Seventh-day Adventist church with the testimony of its escalating rebellion over four generations. Those four generations are also illustrated in Ezekiel chapter eight, where the twenty-five men of that fourth-generation bow to the sun. In 1901, 13 years after the rebellion of 1888, the Adventist church organized a committee to lead the church.
Книгата на Йоил изправя ръководството на лаодикийската Църква на адвентистите от седмия ден пред свидетелството за нейния ескалиращ бунт през четири поколения. Тези четири поколения са илюстрирани и в осма глава на Езекиил, където двадесет и петте мъже от това четвърто поколение се покланят на слънцето. През 1901 г., тринадесет години след бунта от 1888 г., адвентната църква организира комитет, който да ръководи църквата.
The initial General Conference’s Executive Committee was established during the major reorganization at the 1901 General Conference Session, and it consisted of 25 members. This was a significant expansion from the pre-1901 committee, which had only 13 members. The members have increased through the years, but Jesus always identifies the end with the beginning. The beginning was 25 members, with one as the leader, paralleling a course in the sanctuary, which consisted of 24 priests and one high priest.
Първоначалният Изпълнителен комитет на Генералната конференция бе учреден по време на голямата реорганизация на сесията на Генералната конференция през 1901 г. и се състоеше от 25 членове. Това представляваше значително разширение спрямо комитета отпреди 1901 г., който имаше само 13 членове. През годините броят на членовете нарастваше, но Исус винаги свързва края с началото. Началото бе 25 членове, с един като водач, което съответства на една свещеническа служба в светилището, състояща се от 24 свещеници и един първосвещеник.
Judas and the Sanhedrin are two symbols of rebellion in the time of Christ. The Sanhedrin represents the Laodicean Seventh-day Adventist church. The Sanhedrin’s participation in the crucifixion of Christ, typifies the role of Adventism in the Sunday law crisis. The Sanhedrin—the supreme Jewish council in Jerusalem, composed of chief priests, elders, and scribes, presided over by High Priest Caiaphas—played a central role in the events leading to Jesus’ death.
Юда и Синедрионът са два символа на бунт по времето на Христос. Синедрионът представлява лаодикийската Църква на адвентистите от седмия ден. Участието на Синедриона в разпятието на Христос е прообраз на ролята на адвентизма в кризата на неделния закон. Синедрионът — върховният юдейски съвет в Йерусалим, съставен от първосвещеници, старейшини и книжници, председателстван от първосвещеника Каиафа — изигра централна роля в събитията, довели до смъртта на Исус.
After Jesus’ arrest in Gethsemane (orchestrated with Judas’ betrayal), he was brought before the Sanhedrin at night in Caiaphas’ house. They sought testimony to condemn him, producing witnesses who accused him of blasphemy and insurrection.
След арестуването на Исус в Гетсимания (осъществено чрез предателството на Юда), Той бе доведен през нощта пред Синедриона в дома на Каиафа. Те търсеха свидетелство, за да Го осъдят, като доведоха свидетели, които Го обвиняваха в богохулство и метеж.
When Caiaphas directly asked Jesus if he was the Messiah (or Son of God), Jesus’ affirmative response, “You have said so” led the high priest to declare, “Blasphemy!” The council condemned Him as deserving death. Lacking authority under Roman rule to execute capital sentences, they handed Jesus over to Pontius Pilate, the Roman governor, accusing him of sedition to secure a Roman execution. The actual crucifixion was carried out by Roman soldiers under Pilate’s order, but only after Pilate yielded to pressure from the chief priests and a crowd (who demanded Jesus’ death and the release of Barabbas).
Когато Каиафа пряко попита Исус дали е Месията (или Божият Син), утвърдителният отговор на Исус: „Ти го каза“ накара първосвещеника да заяви: „Богохулство!“ Съветът Го осъди като заслужаващ смърт. Тъй като под римското владичество не разполагаха с власт да изпълняват смъртни присъди, те предадоха Исус на Понтий Пилат, римския управител, като Го обвиниха в метеж, за да осигурят римско изпълнение на присъдата. Самото разпъване на кръст беше извършено от римски войници по заповед на Пилат, но едва след като Пилат отстъпи пред натиска на главните свещеници и на тълпата (които настояваха за смъртта на Исус и за освобождаването на Варава).
“When Christ was upon this earth, the world preferred Barabbas. And today the world and the churches are making the same choice. The scenes of the betrayal, the rejection, and the crucifixion of Christ have been re-enacted, and will again be re-enacted on an immense scale. People will be filled with the attributes of the enemy, and with them his delusions will have great power. Just to that degree that light is refused will there be misconception and misunderstanding. Those who reject Christ and choose Barabbas work under a ruinous deception. Misrepresentation and false witness will grow to open rebellion. The eye being evil, the whole body will be full of darkness. Those who give their affections to any leader but Christ will find themselves under the control, body, soul, and spirit, of an infatuation that is so entrancing that under its power souls turn away from hearing the truth to believe a lie. They are ensnared and taken, and by their every action they cry, Release unto us Barabbas, but crucify Christ.
„Когато Христос беше на тази земя, светът предпочете Варава. И днес светът и църквите правят същия избор. Сцените на предателството, отхвърлянето и разпятието на Христос бяха пресъздадени и отново ще бъдат пресъздадени в огромен мащаб. Хората ще се изпълнят с качествата на врага и чрез тях неговите заблуди ще имат голяма сила. Точно в онази степен, в която светлината бъде отхвърляна, ще има погрешни схващания и неразбиране. Онези, които отхвърлят Христос и избират Варава, действат под една гибелна измама. Изопачаването и лъжесвидетелството ще прераснат в открит бунт. Ако окото е зло, цялото тяло ще бъде пълно с тъмнина. Онези, които отдават привързаността си на който и да е водач освен Христос, ще се окажат под властта — с тяло, душа и дух — на едно заслепление, толкова омайващо, че под неговата сила души се отвръщат от слушането на истината, за да повярват на лъжата. Те са уловени в примка и пленени, и с всяко свое действие викат: Освободи ни Варава, а Христос разпни.“
“Even now this decision is being made. The scenes enacted at the cross are being re-enacted. In the churches that have departed from truth and righteousness it is being revealed what human nature can do and will do when the love of God is not an abiding principle in the soul. We need not be surprised at anything that may take place now. We need not marvel at any developments of horror. Those who trample under their unholy feet the law of God have the same spirit as had the men who insulted and betrayed Jesus. Without any compunction of conscience, they will do the deeds of their father, the devil. They will ask the question that came from the traitorous lips of Judas, What will you give me if I betray unto you Jesus the Christ? Even now Christ is being betrayed in the person of his saints.” Review and Herald, January 30, 1900.
„Още сега това решение се взема. Сцените, разиграни при кръста, се разиграват отново. В църквите, които са отстъпили от истината и правдата, се разкрива какво може да направи и какво ще направи човешкото естество, когато Божията любов не е трайно действащ принцип в душата. Не бива да се изненадваме от нищо, което може да стане сега. Не бива да се ужасяваме от никакви прояви на ужас. Онези, които тъпчат с нечестивите си нозе Божия закон, имат същия дух, какъвто имаха мъжете, които оскърбиха и предадоха Исус. Без никакво угризение на съвестта те ще вършат делата на баща си, дявола. Те ще зададат въпроса, който излезе от предателските устни на Юда: „Какво ще ми дадете, ако ви предам Исус Христос?“ Още сега Христос бива предаван в лицето на Своите светии.“ Review and Herald, January 30, 1900.
If the passage truly means what it says, then those who were being identified as “choosing Barabbas,” will be unable to understand what the passage teaches. Those people are the people in 2 Thessalonians who receive strong delusion, because they loved not the truth. She says of those who choose Barabbas, “Those who give their affections to any leader but Christ will find themselves under the control, body, soul, and spirit, of an infatuation that is so entrancing that under its power souls turn away from hearing the truth to believe a lie.” Those who are choosing Barabbas, are under the control of Satan before the waymark of the cross and Sunday law. In that condition they cannot possibly understand what the passage teaches. They will therefore suggest that, “the conditions when Sister White penned these words were for that peculiar history, not now.” Perhaps they would say, “She is speaking about Christianity in a generic way, and this does not apply directly to Seventh-day Adventists.” Poppycock.
Ако този пасаж действително означава онова, което казва, тогава онези, които са били определяни като „избиращи Варава“, няма да бъдат способни да разберат какво учи този пасаж. Тези хора са хората от 2 Солунци, които приемат силно заблуждение, защото не възлюбиха истината. За онези, които избират Варава, тя казва: „Онези, които отдават привързаностите си на който и да е водач, различен от Христос, ще се окажат под властта — с тяло, душа и дух — на едно заслепение, толкова омайващо, че под неговата сила души се отвръщат от слушането на истината, за да повярват на лъжа.“ Онези, които избират Варава, са под властта на Сатана преди ориентирния знак на кръста и неделния закон. В това състояние те в никакъв случай не могат да разберат какво учи този пасаж. Затова те ще внушават, че „условията, когато сестра Уайт е написала тези думи, са били за онази особена история, а не за сега“. Може би биха казали: „Тя говори за християнството по един общ начин и това не се отнася пряко до адвентистите от седмия ден.“ Пълни глупости.
Of course, the circumstances of the history when Sister White wrote those words were actually a commentary on her personal history, but just as with John in the Revelation, when a prophet is told to write, he is told to write “the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter.” When a prophet records the things that are, he is simultaneously recording the things that will be.
Разбира се, обстоятелствата на историята, когато сестра Уайт е писала тези думи, в действителност са били коментар върху нейната лична история; но както при Йоан в Откровението, когато на един пророк е казано да пише, казано му е да пише „това, което си видял, и що е, и което ще бъде подир това“. Когато един пророк записва нещата, които са, той едновременно с това записва и нещата, които ще бъдат.
The leadership of Adventism is represented by Ezekiel’s 25 men, who are also prophetically aligned with the 250 men who stood with Korah, Dathan and Abiram. Just as significantly the rebels of 1888 and the Minneapolis General Conference were identified by Sister White as repeating the rebellion of Korah, Dathan and Abiram. Sister White directly teaches that when the angel of Revelation eighteen descends and lightens the earth with his glory, the latter rain begins.
Ръководството на адвентизма е представено чрез двадесет и петте мъже на Езекиил, които също така пророчески се съотнасят към двеста и петдесетте мъже, които застанаха с Корей, Датан и Авирон. Също толкова важно е, че бунтовниците от 1888 година и Общата конференция в Минеаполис бяха посочени от сестра Уайт като повтарящи бунта на Корей, Датан и Авирон. Сестра Уайт пряко учи, че когато ангелът от Откровение осемнадесета глава слезе и освети земята със славата си, започва късният дъжд.
“The latter rain is to fall upon the people of God. A mighty angel is to come down from heaven, and the whole earth is to be lighted with his glory.” Review and Herald, April 21, 1891.
„Късният дъжд трябва да се излее върху Божия народ. Един могъщ ангел трябва да слезе от небето и цялата земя да бъде осветена от неговата слава.“ Review and Herald, April 21, 1891.
Sister White directly teaches that the angel of Revelation eighteen descended at the 1888 General Conference with the messages of A. T. Jones and E. J. Waggoner. When she was at the Conference she was so overwhelmed with the rebellion that she decided to pack up her things and leave, but an angel told her that she must stay and record the history, for it was a repetition of the rebellion of Korah. Why did the angel want it recorded, if it wasn’t for a testimony in the latter days? If it is a testimony for the latter days, what else could it mean; other than the Laodicean Seventh-day Adventist church will walk in the footsteps of the Sanhedrin during the Sunday law crisis, and particularly the history that leads up to it.
Сестра Уайт ясно учи, че ангелът от Откровение осемнадесета слезе на Генералната конференция през 1888 година с вестите на А. Т. Джоунс и Е. Дж. Уагонър. Когато тя беше на Конференцията, тя беше толкова дълбоко поразена от бунта, че реши да събере вещите си и да си тръгне, но един ангел ѝ каза, че трябва да остане и да запише историята, защото това беше повторение на бунта на Корей. Защо ангелът е искал това да бъде записано, ако не за свидетелство в последните дни? Ако то е свидетелство за последните дни, какво друго би могло да означава, освен че лаодикийската Църква на адвентистите от седмия ден ще върви по стъпките на Синедриона по време на кризата на неделния закон, и по-специално историята, която води до нея.
The message of Jones and Waggoner was represented as the “message of justification by faith, in verity,” the “Laodicean message,” the “message of Christ’s righteousness” and the “third angel’s message.” The rebels resisted the message, and also rejected the guidance of the Spirit of Prophecy and the chosen messengers of the meeting. Sister White also teaches that when the great buildings of New York City are brought down, by a touch of God’s power, then Revelation 18:1–3, will be fulfilled. Since 9/11 the leadership of the Laodicean Seventh-day Adventist church has been repeating the rebellion of Korah, the rebellion of the 25 ancient men, the rebellion of the leadership in 1888 and the rebellion of the Sanhedrin at the time leading up to the cross. Those 25 men, are a symbol representing a counterfeit Levitical priesthood.
Вестта на Джоунс и Уагонър бе представена като „вестта за оправдание чрез вяра, в истина“, „Лаодикийската вест“, „вестта за Христовата правда“ и „вестта на третия ангел“. Бунтовниците се противопоставиха на вестта и също така отхвърлиха ръководството на Духа на пророчеството и избраните вестители на събранието. Сестра Уайт също така учи, че когато големите сгради на Ню Йорк бъдат съборени чрез едно докосване на Божията сила, тогава Откровение 18:1–3 ще се изпълни. От 11 септември насам ръководството на Лаодикийската Църква на адвентистите от седмия ден повтаря бунта на Корей, бунта на двадесет и петимата древни мъже, бунта на ръководството през 1888 година и бунта на Синедриона във времето, водещо до кръста. Тези двадесет и петима мъже са символ, представящ фалшиво левитско свещенство.
A Levite was to 25 years old when he began to serve.
Левит трябваше да бъде на 25 години, когато започваше да служи.
And the Lord spake unto Moses, saying, This is it that belongeth unto the Levites: from twenty and five years old and upward they shall go in to wait upon the service of the tabernacle of the congregation: And from the age of fifty years they shall cease waiting upon the service thereof, and shall serve no more: But shall minister with their brethren in the tabernacle of the congregation, to keep the charge, and shall do no service. Thus shalt thou do unto the Levites touching their charge. Numbers 8:23–26.
И Господ говори на Моисея, казвайки: Това е, което принадлежи на левитите: от двадесет и пет години и нагоре те ще влизат, за да изпълняват службата при шатъра за срещане; а от петдесетгодишна възраст ще престанат да служат в тази служба и няма вече да служат; но ще прислужват с братята си в шатъра за срещане, за да пазят повереното им, ала служба няма да вършат. Така да постъпиш с левитите относно задълженията им. Числа 8:23–26.
A Levite begins his service at age twenty-five and serves for twenty-five years, until he is fifty. The Messenger of the Covenant in Malachi three, is purging and also cleansing the Levites at the Sunday law, as He did on October 22, 1844.
Левит започва службата си на двадесет и петгодишна възраст и служи двадесет и пет години, докато навърши петдесет. Вестителят на завета в Малахия, трета глава, очиства чрез претопяване и също така очиства левитите при неделния закон, както направи на 22 октомври 1844 година.
Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the Lord of hosts.
Ето, Аз ще изпратя Моя пратеник, и той ще приготви пътя пред Мене; и Господ, Когото търсите, внезапно ще дойде в Своя храм, именно Пратеникът на завета, в Когото благоволите; ето, Той ще дойде, казва Господ Саваот.
But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap: And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the Lord an offering in righteousness. Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto the Lord, as in the days of old, and as in former years. Malachi 3:1–4.
Но кой може да издържи деня на Неговото идване? и кой ще устои, когато се яви? защото Той е като огън на очистител и като сапун на белячи. И ще седне като очистител и пречистител на сребро; и ще очисти синовете на Левий, и ще ги претопи като злато и сребро, за да принасят на Господа принос в правда. Тогава приносът на Юда и Ерусалим ще бъде угоден на Господа, както в древните дни и както в предишните години. Малахия 3:1–4.
The number “25” as a symbol, represents not only a faithful Levite, but a counterfeit Levite. “25” as a symbol is therefore identifying the separation of two classes of worshippers, whether they be wise and foolish virgins, sheep and goats, wheat and tares. The number twenty-five is a symbol of not only a Levite, but just as importantly it is a symbol of the separation (purging) of the Levites. That separation is at the Sunday law, and it is a primary subject of God’s prophetic Word. It is fitting that Matthew chapter twenty-five, is simply a continuation of Jesus’ prophecy of the end of the world in Matthew twenty-four.
Числото „25“ като символ представя не само верен левит, но и фалшив левит. Следователно „25“ като символ обозначава отделянето на две категории поклонници, било то мъдри и неразумни девици, овце и кози, жито и плевели. Числото двадесет и пет е символ не само на левит, но също тъй, и не по-малко важно, е символ на отделянето (очистването) на левитите. Това отделяне е при неделния закон и е основна тема на Божието пророческо Слово. Подходящо е, че двадесет и пета глава на Матей е просто продължение на Исусовото пророчество за края на света в Матей двадесет и четири.
And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him for to shew him the buildings of the temple. And Jesus said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down. Matthew 24:1, 2.
И Исус излезе и си отиде от храма; а учениците Му се приближиха, за да Му покажат храмовите сгради. А Исус им рече: Не виждате ли всичко това? Истина ви казвам: тук няма да остане камък върху камък, който да не бъде съборен. Матей 24:1, 2.
When Jesus departed the temple, He never returned again. In the final verses of chapter twenty-three, Jesus had pronounced judgment upon the Sanhedrin, and the judgment is expressed as “eight,” woes, thus counterfeiting the eight souls upon the ark, the eighth day of circumcision, the eighth day of resurrection, the eight generations of Abraham 430 years and on. The counterfeit number “eight,” aligns with the counterfeit Levite.
Когато Исус напусна храма, Той никога повече не се върна. В последните стихове на двадесет и трета глава Исус беше произнесъл съд над Синедриона, и този съд е изразен като „осем“ горко, като по този начин подправя осемте души в ковчега, осмия ден на обрязването, осмия ден на възкресението, осемте поколения на Авраам 430 години и нататък. Подправеното число „осем“ се съгласува с подправения левит.
Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.
Истина ви казвам: всичко това ще дойде върху това поколение.
O Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not! Behold, your house is left unto you desolate.
О, Йерусалиме, Йерусалиме, ти, който избиваш пророците и с камъни убиваш ония, които са изпратени при тебе, колко пъти поисках да събера твоите чеда, както кокошка събира пилетата си под крилете си, и не поискахте! Ето, вашият дом ви се оставя пуст.
For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord. Matthew 23:36–39.
Защото ви казвам: отсега нататък няма да Ме видите, докле не кажете: „Благословен Оня, Който иде в името Господне.“ Матей 23:36–39.
Matthew chapter twenty-two concludes with an illustration of the binding of the wicked into bundles, and concludes with the final interaction between Christ and the quibbling Jews. Then in chapter 24 He leaves the temple for the last time, ceasing His labors for ancient Israel. The chapter ends where it began, with the pronouncement that their house was left unto them empty, and what He called His Father’s house when He first cleansed the temple was now the empty Jewish house.
Двадесет и втора глава на Матей завършва с илюстрация за връзването на нечестивите на снопове и с последното общуване между Христос и дребнавите, заядливи юдеи. След това, в глава 24, Той напуска храма за последен път, прекратявайки делото Си за древния Израил. Главата завършва там, откъдето е започнала — с провъзгласяването, че домът им им се оставя празен; и онова, което Той нарече дома на Своя Отец, когато за пръв път очисти храма, сега бе празният юдейски дом.
In chapter 24, Jesus is going to answer questions about the temple, and its approaching destruction. The destruction was to take place in that very generation, which was a generation of vipers. He left that temple never to return, so the predictions he sets forth are addressing spiritual not literal Israel. When Christ leaves the temple which is the Laodicean Seventh-day Adventist church as He did with ancient Israel; simultaneously, the human temple of the one hundred and forty-four thousand will be joined to the Divine temple for eternity. When Jesus left the temple of ancient Israel, He divorced His former covenant people for eternity.
В 24-та глава Исус ще отговори на въпроси относно храма и неговото предстоящо разрушение. Разрушението трябваше да стане именно в онова поколение, което беше поколение ехидни. Той напусна този храм, за да не се върне никога вече, така че предсказанията, които излага, се отнасят до духовния, а не до буквалния Израил. Когато Христос напуска храма, който е лаодикийската Църква на адвентистите от седмия ден, както постъпи с древния Израил, едновременно с това човешкият храм на сто четиридесет и четирите хиляди ще бъде съединен с Божествения храм за вечността. Когато Исус напусна храма на древния Израил, Той се разведе със Своя предишен заветен народ за вечността.
Chapter eleven through to chapter twenty-two of Matthew is the omega to the line of chapter eleven to twenty-two in the book of Genesis. When the line begins in Genesis eleven, it also marks the beginning of Babel and Babel’s covenant of death, which reaches its omega fulfillment in Revelation chapter seventeen, verse eleven, the verse that is the dead center of the verses that make up chapter eleven through twenty-two. The middle of chapters eleven to twenty-two in Genesis, Matthew and Revelation each emphasize the ensign or its counterfeit ensign. In Genesis it was circumcision, in Matthew it was Peter and the Rock which Christ would build his church upon, and in Revelation it was the counterfeit beast that was and is and shall ascend, who is the eight, that is of the seven, and who is then married to the dragon.
Глави единадесета до двадесет и втора от Матей са омегата на линията от глави единадесета до двадесет и втора в книгата Битие. Когато тази линия започва в Битие 11, това също бележи началото на Вавилон и на завета на смъртта на Вавилон, който достига своето омега-изпълнение в Откровение 17:11 — стихът, който е точният център на стиховете, съставящи глави единадесета до двадесет и втора. Средата на глави единадесета до двадесет и втора в Битие, Матей и Откровение подчертава знамето или неговото фалшиво знаме. В Битие това беше обрязването; в Матей — Петър и Канарата, върху която Христос щеше да изгради Своята църква; а в Откровение — фалшивият звяр, който беше и не е, и ще възлезе, който е осмият, който е от седемте, и който след това се съчетава с дракона.
Eleven and twenty-two are symbols that identify the combination of Divinity with humanity, which is the very issue represented by Christ writing His law upon our hearts and minds. 11 and 22 are symbols of the covenant of the one hundred and forty-four thousand. In Matthew, chapter twenty-three the false priesthood received eight woes, at the same point in time, the true priesthood is anointed. The priests were consecrated for seven days, and on the eighth day they began to serve.
Единадесет и двадесет и две са символи, които обозначават съчетаването на Божествеността с човечеството, което е именно въпросът, представен чрез това, че Христос написва Своя закон върху нашите сърца и умове. 11 и 22 са символи на завета на сто четиридесет и четирите хиляди. В Матей, двадесет и трета глава, лъжливото свещенство получи осем горко, а в същия момент истинското свещенство е помазано. Свещениците бяха освещавани седем дни, а на осмия ден започнаха да служат.
It is not an accident that the seven days of consecration of the priests that led to their service beginning on the eighth day begins in Numbers chapter eight and verse one, for “81” is a symbol of the priests.
Не е случайно, че седемте дни на освещаването на свещениците, които доведоха до това тяхното служение да започне на осмия ден, започват в Осма глава, първи стих на Числа, защото „81“ е символ на свещениците.
And the Lord spake unto Moses, saying, Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and a bullock for the sin offering, and two rams, and a basket of unleavened bread; And gather thou all the congregation together unto the door of the tabernacle of the congregation. And Moses did as the Lord commanded him; and the assembly was gathered together unto the door of the tabernacle of the congregation. And Moses said unto the congregation, This is the thing which the Lord commanded to be done. …
И Господ говори на Моисея, казвайки: Вземи Аарон и синовете му с него, и одеждите, и елея за помазване, и едно теле за принос за грях, и два овена, и кошница с безквасни хлябове; и събери цялото общество при входа на скинията за срещане. И Моисей направи, както му заповяда Господ; и обществото се събра при входа на скинията за срещане. И Моисей каза на обществото: Това е онова, което Господ заповяда да бъде извършено. …
And ye shall not go out of the door of the tabernacle of the congregation in seven days, until the days of your consecration be at an end: for seven days shall he consecrate you. As he hath done this day, so the Lord hath commanded to do, to make an atonement for you. Therefore shall ye abide at the door of the tabernacle of the congregation day and night seven days, and keep the charge of the Lord, that ye die not: for so I am commanded. So Aaron and his sons did all things which the Lord commanded by the hand of Moses. And it came to pass on the eighth day, that Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel; And he said unto Aaron, Take thee a young calf for a sin offering, and a ram for a burnt offering, without blemish, and offer them before the Lord. … And Moses said, This is the thing which the Lord commanded that ye should do: and the glory of the Lord shall appear unto you. … And Aaron lifted up his hand toward the people, and blessed them, and came down from offering of the sin offering, and the burnt offering, and peace offerings. And Moses and Aaron went into the tabernacle of the congregation, and came out, and blessed the people: and the glory of the Lord appeared unto all the people. And there came a fire out from before the Lord, and consumed upon the altar the burnt offering and the fat: which when all the people saw, they shouted, and fell on their faces. Leviticus 8:1–5, 33–36; 9:1, 2, 6, 22–24.
И да не излизате от входа на шатъра за срещане седем дни, докато се изпълнят дните на вашето посвещение; защото седем дни ще ви посвещава. Както направи в този ден, така Господ заповяда да се направи, за да се извърши умилостивение за вас. Затова ще стоите при входа на шатъра за срещане денем и нощем седем дни и ще пазите заповедта на Господа, за да не умрете; защото така ми е заповядано. И Аарон и синовете му направиха всичко, което Господ беше заповядал чрез Моисей. И на осмия ден Моисей повика Аарон и синовете му, и старейшините на Израил; и каза на Аарон: Вземи си младо теле за принос за грях и овен за всеизгаряне, без недостатък, и ги принеси пред Господа. … И Моисей каза: Това е онова, което Господ заповяда да направите; и славата на Господа ще ви се яви. … И Аарон подигна ръцете си към народа и ги благослови; и слезе, след като принесе приноса за грях, всеизгарянето и мирните приноси. И Моисей и Аарон влязоха в шатъра за срещане; и излязоха, и благословиха народа; и славата на Господа се яви на целия народ. И огън излезе от пред Господа и погълна върху олтара всеизгарянето и тлъстината; което, като видя целият народ, извикаха от радост и паднаха по лице. Левит 8:1–5, 33–36; 9:1, 2, 6, 22–24.
Chapter twenty-three is identifying the counterfeit Levites who are revealed at the time the genuine Levites are sealed. Chapter twenty-two of Matthew concludes with no man ever asking Jesus any more questions, then chapter twenty-three he sets forth the eight woes, identifying the Sanhedrin’s probation was closed, and that the executive judgment was then to begin. In chapter twenty-four, He identifies the temple as the Jews house. It is important to see the sequence in the chapters.
Двадесет и трета глава посочва фалшивите левити, които биват разкрити в момента, когато истинските левити са запечатани. Двадесет и втора глава на Матей завършва с това, че никой вече не задава на Исус никакви въпроси, а след това, в двадесет и трета глава, Той излага осемте горко, с което показва, че времето на изпитание на Синедриона е приключило и че тогава изпълнителният съд е трябвало да започне. В двадесет и четвърта глава Той определя храма като дома на юдеите. Важно е да се види последователността в главите.
Chapters eleven to twenty-two of Matthew, is identifying the finishing of the sealing of the one hundred and forty-four thousand in the context of God’s covenant with a chosen people. Palmoni’s symbolism of the alpha chapter eleven, and His symbolism of the omega chapter twenty-two, add to the story within the chapters.
Глави единадесета до двадесет и втора от Матей посочват завършването на запечатването на сто четиридесет и четирите хиляди в контекста на Божия завет с един избран народ. Символиката на Палмони за алфа — глава единадесета — и Неговата символика за омега — глава двадесет и втора — прибавят към разказа в рамките на тези глави.
Chapter twenty-three is the atonement, the combining of the Divine with the human as represented by the number twenty-three. But the chapter is telling of the executive judgment of the tares, the counterfeit priesthood, the counterfeit Levites. Every priest was a Levite, but not every Levite was a priest. Within the descendants of Levi, only the bloodline of Aaron, qualified for priesthood. The Bible identifies that the Levites would begin to serve at age twenty-five, but the sons of Kohath would serve at age 30.
Двадесет и трета глава е умилостивението, съединяването на Божественото с човешкото, както е представено чрез числото двадесет и три. Но главата говори за изпълнителния съд над плевелите, лъжесвещенството, лъжливите левити. Всеки свещеник беше левит, но не всеки левит беше свещеник. Сред потомците на Леви само кръвната линия на Аарон беше годна за свещенство. Библията посочва, че левитите започваха да служат на двадесет и пет годишна възраст, но синовете на Каат служеха от тридесетгодишна възраст.
And the Lord spake unto Moses and unto Aaron, saying, Take the sum of the sons of Kohath from among the sons of Levi, after their families, by the house of their fathers, From thirty years old and upward even until fifty years old, all that enter into the host, to do the work in the tabernacle of the congregation. Numbers 4:1–3.
И Господ говори на Моисея и на Аарона, казвайки: Пребройте синовете на Каат измежду Левиевите синове, според семействата им, по бащините им домове, от тридесетгодишна възраст и нагоре до петдесетгодишна възраст, всички, които влизат в служба, за да вършат работата в скинията на събранието. Числа 4:1–3.
The number “30” represents the priests that were in the bloodline of Kohath, who was the son of Levi, and Kohath’s son was Amram, who was the father of Aaron. Levi means “attached or joined to God.” Kohath means “assembled around His presence.” Amram means “exalted people,” and Aaron means “light bearer or exalted mediator.” Together, they trace a movement from the Red Sea to Sinai, thus typifying the covenant between God and the one hundred and forty-four thousand, who are the human temple that joins with the divine temple, when Christ stretches forth His hand a second time to gather His remnant people into His sanctuary, where He then lifts them up and exalts them as they are illuminated with the Heavenly High Priest, as He illuminated Shadrach, Meshach and Abednego.
Числото „30“ представлява свещениците, които бяха в кръвната линия на Каат, който беше син на Левий, а синът на Каат беше Амрам, който беше баща на Аарон. Левий означава „прикрепен или съединен с Бога“. Каат означава „събран около Неговото присъствие“. Амрам означава „възвисен народ“, а Аарон означава „носител на светлина или възвисен посредник“. Заедно те проследяват едно движение от Червеното море до Синай, като по този начин предобразяват завета между Бога и сто четиридесет и четирите хиляди, които са човешкият храм, съединяващ се с божествения храм, когато Христос простре ръката Си втори път, за да събере Своя остатъчен народ в светилището Си, където след това ги въздига и възвишава, докато те са осветени с Небесния Първосвещеник, както Той освети Седрах, Мисах и Авденаго.
The number “30” represents a period for preparation for the priests and 25, as the age of the Levites, is to be applied to 30, line upon line, for every priest was a Levite, but not every Levite was a priest. Thirty represents the period of preparation which began in 1989, at the time of the end, and it ends at the Sunday law in the United States. The number twenty-five as a symbol of Levites, is also the symbol of separation between two classes, and in relation to the priests it identifies a separation. Twenty-five marks the separation of the Levites and counterfeit Levites at the Sunday law, and in the context of the genuine priests and the genuine Levites it also creates a distinction, howbeit, not a negative separation, as with the counterfeit Levites.
Числото „30“ представлява период на подготовка за свещениците, а 25, като възрастта на левитите, трябва да се приложи към 30, ред върху ред; защото всеки свещеник беше левит, но не всеки левит беше свещеник. Тридесет представлява периода на подготовка, който започна през 1989 г., във времето на края, и завършва при неделния закон в Съединените щати. Числото двадесет и пет, като символ на левитите, е също и символ на разделение между две класи, и по отношение на свещениците то посочва разделяне. Двадесет и пет отбелязва разделянето на левитите и фалшивите левити при неделния закон, а в контекста на истинските свещеници и истинските левити то също установява разграничение, макар и не отрицателно разделение, както е при фалшивите левити.
Kohath was one of the three main branches of the Levites (along with Gershon and Merari). The priestly line came specifically through Kohath’s descendant Aaron. Aaron is the fourth-generational descendant of Levi, and the priestly privilege was restricted to his male descendants within this Kohathite branch. The Kohathites as a whole (all descendants of Kohath) had the honor of carrying the most sacred items, but only Aaron’s line could actually perform the priestly functions at the altar and in the sanctuary. Aaron represents the same fourth generation as Joel’s “old men,” or the “ancient men” in Ezekiel chapter eight, who bow to the sun.
Каат беше един от трите главни клона на левитите (заедно с Гирсон и Мерари). Свещеническата линия произлизаше именно чрез Каатовия потомък Аарон. Аарон е потомък на Леви от четвъртото поколение и свещеническата привилегия беше ограничена до неговите мъжки потомци в рамките на този каатов клон. Каатците като цяло (всички потомци на Каат) имаха честта да носят най-свещените предмети, но единствено Аароновата линия можеше действително да изпълнява свещеническите служби при олтара и в светилището. Аарон представлява същото четвърто поколение като „старците“ на Йоил, или „древните мъже“ в осма глава на Езекиил, които се кланят на слънцето.
The system of 24 rotating courses (divisions) for the priests (and similarly for non-priestly Levites in supporting roles like musicians and gatekeepers) was established by King David. David organized the descendants of Aaron into 24 courses (divisions) to serve in rotation (1 Chronicles 24:1–19). David, with help from priests Zadok (from Eleazar’s line) and Ahimelech (from Ithamar’s line), divided them into 24 groups (16 from Eleazar’s larger family, 8 from Ithamar’s). Lots were cast to determine the order of service.
Системата от 24 редуващи се чреда (отделения) за свещениците (и по подобен начин за несвещеническите левити в поддържащи служби като певци и вратари) беше установена от цар Давид. Давид организира потомците на Аарон в 24 чреда (отделения), за да служат по редуване (1 Летописи 24:1–19). Давид, с помощта на свещениците Садок (от линията на Елеазар) и Ахимелех (от линията на Итамар), ги раздели на 24 групи (16 от по-големия род на Елеазар и 8 от този на Итамар). Беше хвърлен жребий, за да се определи редът на служение.
Each course served for one week (from Sabbath to Sabbath), twice a year, plus all courses served together during the major festivals (Passover, Pentecost, Tabernacles). David similarly organized non-priestly Levites into 24 courses for music, gatekeeping, etc. (1 Chronicles 23–26). This system was implemented under Solomon (2 Chronicles 8:14) and continued through the Second Temple period. Zechariah, father of John the Baptist, was in the course of Abijah—Luke 1:5; 1 Chronicles 24:10. The order of the 24 courses of priests was selected by lot, and Zechariah was in the course of Abijah, who out of the twenty-four courses, represented the “eighth” course. Zechariah means “God remembers,” and his father’s name Abijah means “God is my father.”
Всяка редица служеше по една седмица (от събота до събота), два пъти годишно, а освен това всички редици служеха заедно по време на големите празници (Пасха, Петдесетница, Шатроразпъване). По същия начин Давид организира и левитите, които не бяха свещеници, в 24 редици за музика, пазене на портите и пр. (1 Летописи 23–26). Тази система беше въведена при Соломон (2 Летописи 8:14) и продължи през периода на Втория храм. Захария, бащата на Йоан Кръстител, беше от редицата на Авия — Лука 1:5; 1 Летописи 24:10. Редът на 24-те свещенически редици беше определен чрез жребий, а Захария беше в редицата на Авия, който от двадесет и четирите редици представляваше „осмата“ редица. Захария означава „Бог помни“, а името на баща му, Авия, означава „Бог е мой баща“.
The heavenly Father remembered His promise to raise up a messenger who would prepare the way for the Messiah. But Zechariah also aligns with the Sunday law, for it is there that the Sabbath, the day men were to always remember—becomes the final test. Zechariah represents a priest, of the course of Abijah, which is the “eighth” course. Zechariah disbelieves the message of the angel and is made dumb, until the birth of his son John. When John is born Zechariah enters into the discussion about the name of John, and he then speaks. The prophetic speaking of the latter days is when the United States speaks as a dragon.
Небесният Отец си спомни Своето обещание да въздигне вестител, който да приготви пътя за Месията. Но Захария също така се привежда в съответствие със закона за неделята, защото именно там съботата, денят, който хората трябваше винаги да помнят, се превръща в последния изпит. Захария представлява свещеник от Авиевия ред, който е „осмият“ ред. Захария не повярва на вестта на ангела и бе онемял до раждането на сина си Йоан. Когато Йоан се роди, Захария се включи в разискването относно името на Йоан и тогава проговори. Пророческото проговаряне на последните дни е когато Съединените щати говорят като змей.
And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father. And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John. And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name. And they made signs to his father, how he would have him called. And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all. And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God. Luke 1:59–64.
И стана така, че на осмия ден дойдоха да обрежат детето; и нарекоха го Захария, по името на баща му. А майка му отговори и каза: Не така; но ще се нарече Йоан. И ѝ казаха: Няма никого от рода ти, който да се нарича с това име. И дадоха знаци на баща му, как желае да бъде наречен. А той поиска дъсчица за писане и написа, казвайки: Името му е Йоан. И всички се почудиха. И устата му веднага се отвориха, и езикът му се развърза, и той заговори и славеше Бога. Лука 1:59–64.
John the Baptist is of the eighth course of Abijah, as was his father. At John’s circumcision, on the eighth day his name is changed. John the Baptist represents those who are priests, of the fourth generation, who are in a covenant relation with God, who changes their name (from Laodicea unto Philadelphia), seals them with the sign of the covenant, when the United States speaks as a dragon.
Йоан Кръстител е от осмата череда на Авия, както беше и баща му. При обрязването на Йоан, на осмия ден името му е променено. Йоан Кръстител представя онези, които са свещеници, от четвъртото поколение, които са в заветно отношение с Бога, Който променя името им (от Лаодикия на Филаделфия), запечатва ги със знака на завета, когато Съединените щати говорят като змей.
We are the temple of God. The prophetic lines which address the temple are speaking to men and women as individuals, and also corporately, for God’s church is also a temple. And of course there is a heavenly temple, and it is Christ who builds the temple of the Lord. It is He who lays the foundation and places the capstone upon the temple. In terms of the number “25” being a symbol, 25 represents the Levites, who are purged (separated) from counterfeit Levites in Malachi chapter three, and who are also purified in the same passage. In Ezekiel chapter 40 to 48 a symbolic temple is described with great detail. The water of life comes out of that temple and fills the earth.
Ние сме Божият храм. Пророческите линии, които се отнасят до храма, говорят на мъже и жени като отделни личности, а също и съвкупно, защото Божията църква също е храм. И, разбира се, има небесен храм, и именно Христос изгражда храма Господен. Той е, Който полага основата и поставя връхния камък върху храма. Що се отнася до числото „25“ като символ, 25 представлява левитите, които са очистени (отделени) от лъжливите левити в трета глава на Малахия и които също така са пречистени в същия пасаж. В глави 40 до 48 на Езекиил е описан един символичен храм с голяма подробност. Водата на живота излиза от този храм и изпълва земята.
“Wonderful is the work which God designs to accomplish through His servants, that His name may be glorified. God made Joseph a fountain of life to the Egyptian nation. Through Joseph the life of that whole people was preserved. Through Daniel God saved the life of all the wise men of Babylon. And these deliverances were as object lessons; they illustrated to the people the spiritual blessings offered them through connection with the God whom Joseph and Daniel worshiped. So through His people today God desires to bring blessings to the world. Every worker in whose heart Christ abides, everyone who will show forth His love to the world, is a worker together with God for the blessing of humanity. As he receives from the Saviour grace to impart to others, from his whole being flows forth the tide of spiritual life. Christ came as the Great Physician to heal the wounds that sin has made in the human family; and His Spirit, working through His servants, imparts to sin-sick, suffering human beings a mighty healing power that is efficacious for the body and the soul. ‘In that day,’ says the Scriptures, ‘there shall be a fountain opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem for sin and for uncleanness.’ Zechariah 13:1. The waters of this fountain contain medicinal properties that will heal both physical and spiritual infirmities.
„Чудно е делото, което Бог възнамерява да извърши чрез Своите служители, за да се прослави Неговото име. Бог направи Йосиф извор на живот за египетския народ. Чрез Йосиф беше съхранен животът на целия този народ. Чрез Даниил Бог спаси живота на всички вавилонски мъдреци. И тези избавления бяха като нагледни уроци; те онагледяваха пред народа духовните благословения, предлагани им чрез връзката с Бога, Когото Йосиф и Даниил почитаха. Така и днес Бог желае чрез Своя народ да донесе благословения на света. Всеки работник, в чието сърце пребъдва Христос, всеки, който ще изявява Неговата любов пред света, е съработник на Бога за благословението на човечеството. Когато получава от Спасителя благодат, за да я предава на другите, от цялото му същество се излива потокът на духовния живот. Христос дойде като Великия Лекар, за да изцели раните, които грехът е нанесъл на човешкото семейство; и Неговият Дух, действащ чрез Неговите служители, предава на страдащите, поразени от греха човешки същества могъща изцелителна сила, която действа ефикасно и за тялото, и за душата. „В онзи ден,“ казва Писанието, „ще има отворен извор за Давидовия дом и за ерусалимските жители за грях и за нечистота.“ Захария 13:1. Водите на този извор съдържат лечебни свойства, които ще изцелят както телесните, така и духовните немощи.“
“From this fountain flows the mighty river seen in Ezekiel’s vision. ‘These waters issue out toward the east country, and go down into the desert, and go into the sea: which being brought forth into the sea, the waters shall be healed. And it shall come to pass, that everything that liveth, which moveth, whithersoever the rivers shall come, shall live…. And by the river upon the bank thereof, on this side and on that side, shall grow all trees for meat, whose leaf shall not fade, neither shall the fruit thereof be consumed: it shall bring forth new fruit according to his months, because their waters they issued out of the sanctuary: and the fruit thereof shall be for meat, and the leaf thereof for medicine.’ Ezekiel 47:8–12.” Testimonies, volume 6, 227.
„От този извор извира мощната река, видяна във видението на Езекиил. „Тия води изтичат към източната област, слизат в пустинята и се вливат в морето; и като се излеят в морето, водите ще се изцелят. И ще стане така, че всичко живо, което се движи, накъдето дойдат реките, ще живее… И край реката, по брега ѝ, оттук и оттам, ще растат всякакви дървета за храна, чиито листа няма да повяхнат, нито плодът им ще се свърши; всеки месец ще дават нов плод, защото водите им извират от светилището; и плодът им ще бъде за храна, а листът им — за изцеление.“ Езекиил 47:8–12.“ Свидетелства, том 6, 227.
Ezekiel’s temple is prophetic symbolism of the highest nature, and John was commanded in Revelation chapter eleven, to measure the temple, but to leave off the courtyard. When we do that very thing to Ezekiel’s temple, we find that the two most prominent numbers within the temple dimensions represent the priesthood. 50 cubits is the most prominent number, and it is repeated 11 times as the overall length of each gate complex (Ezekiel 40:15, 21, 25, 29, 33, 36, etc.). 50 is also used for certain wall and chamber lengths (42:7–8). It defines the full gate passageway from outer to inner threshold.
Храмът на Езекиил е пророческа символика от най-висш порядък, а на Йоан бе заповядано в единадесета глава на Откровение да измери храма, но да остави външния двор. Когато сторим именно това с храма на Езекиил, откриваме, че двете най-видни числа в размерите на храма представят свещенството. 50 лакътя е най-видното число и се повтаря 11 пъти като общата дължина на всеки портален комплекс (Езекиил 40:15, 21, 25, 29, 33, 36 и т.н.). 50 се употребява и за определени дължини на стени и стаи (42:7–8). То определя цялостния проход на портата от външния до вътрешния праг.
25 cubits is the clear second-most prominent. It is repeated 10 times as the breadth and width of the gate complexes (Ezekiel 40:13, 21, 25, 29, 30, 33, 36). Combined, 50 and 25 form the consistent 50 by 25 rectangular patterns for the six main gates. This 50 by 25 pairing dominates the architectural description of the gates leading into the inner areas. There is no other pair that repeats with such systematic frequency in the temple building itself.
25 лакътя е ясно втората по значимост мярка. Тя се повтаря 10 пъти като ширина и широчина на порталовите комплекси (Езекиил 40:13, 21, 25, 29, 30, 33, 36). В съчетание, 50 и 25 образуват последователните правоъгълни модели 50 на 25 за шестте главни порти. Това съчетание 50 на 25 господства в архитектурното описание на портите, водещи към вътрешните части. Няма друга двойка, която да се повтаря с такава систематична честота в самото храмово здание.
Levites entered active service at 25 (Numbers 8:24: “from twenty and five years old and upward they shall go in to wait upon the service”). They served until 50 (Numbers 4:3, 39, 43; 8:25: “until fifty years old”). This gives exactly 25 years of active service (50 – 25 = 25).
Левитите влизаха в действителна служба на 25-годишна възраст (Числа 8:24: „от двадесет и пет години и нагоре да влизат, за да служат в службата“). Те служеха до 50-годишна възраст (Числа 4:3, 39, 43; 8:25: „до петдесет години“). Това дава точно 25 години действителна служба (50 – 25 = 25).
Thus, the 25-year span of Levitical service is directly reflected in the 25 by 50-cubit measurements that dominate the temple gates and structure—the very place where the Levites served. The primary dimensions of Ezekiel’s temple, that is the temple of the church triumphant and the one hundred and forty-four thousand are architecturally designed into the very temple where they were to serve; JUST as the forty-six chromosomes are built into the very temple where God’s people are to serve. Palmoni has placed His signature upon the individual human temple and the corporate body temple that is to be His bride.
Така двадесет и пет годишният период на левитска служба е пряко отразен в размерите от 25 на 50 лакътя, които преобладават при храмовите порти и в самата постройка — самото място, където левитите служеха. Основните измерения на храма на Езекиил, тоест храма на тържествуващата църква и на сто четиридесет и четирите хиляди, са архитектурно вложени в самия храм, където те трябваше да служат; ТОЧНО както четиридесет и шестте хромозоми са вградени в самия храм, където Божият народ трябва да служи. Палмони е положил Своя подпис върху индивидуалния човешки храм и върху храмовото тяло на общността, което трябва да бъде Негова невеста.
We will continue these lines in the next article.
Ще продължим тази тема в следващата статия.
“Those who are in responsible positions are not to become converted to the self-indulgent, extravagant principles of the world, for they cannot afford it; and if they could, Christlike principles would not allow it. Manifold teaching needs to be given. ‘Whom shall He teach knowledge? and whom shall He make to understand doctrine? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts. For precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little.’ Thus the word of the Lord is patiently to be brought before the children and kept before them, by parents who believe the word of God. ‘For with stammering lips and another tongue will He speak to this people. To whom He said, This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear. But the word of the Lord was unto them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little; that they might go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken.’ Why?—because they did not heed the word of the Lord that came unto them.
„Онези, които заемат отговорни положения, не трябва да се обръщат към угаждащите на себе си, разточителни принципи на света, защото не могат да си го позволят; а и да можеха, христоподобните принципи не биха го допуснали. Необходимо е да се дава многостранно поучение. „Кого ще научи на знание? и кого ще направи да разбере учението? Отбитите от млякото, отдръпнатите от гърдите. Защото заповед трябва да бъде върху заповед, заповед върху заповед; правило върху правило, правило върху правило; тук малко, там малко.“ Така словото Господне трябва търпеливо да бъде представяно пред децата и да бъде държано пред тях от родители, които вярват в Божието слово. „Защото със заекващи устни и с друг език ще говори Той на този народ. На когото рече: Това е покоят, с който можете да успокоите уморения; и това е освежаването; но те не искаха да слушат. И словото Господне им беше заповед върху заповед, заповед върху заповед; правило върху правило, правило върху правило; тук малко, там малко; за да идат, да паднат назад, да бъдат строшени, уловени в примка и хванати.“ Защо? — защото не внимаваха на словото Господне, което идваше към тях.
“This means those who have not received instruction, but have cherished their own wisdom, and have chosen to work themselves according to their own ideas. The Lord gives these the test, that they shall either take their position to follow His counsel, or refuse and do according to their own ideas, and then the Lord will leave them to the sure result. In all our ways, in all our service to God, He speaks to us, ‘Give Me thine heart.’ It is the submissive, teachable spirit that God wants. That which gives to prayer its excellence is the fact that it is breathed from a loving, obedient heart.
„Това означава онези, които не са приели наставление, а са таили своята собствена мъдрост и са избрали да действат според собствените си представи. Господ им дава това изпитание, за да заемат или своето място и да последват Неговия съвет, или да откажат и да постъпят според своите собствени представи; и тогава Господ ще ги остави на сигурния резултат. Във всичките ни пътища, във всякото ни служене на Бога, Той ни говори: „Дай Ми сърцето си.“ Покорният, възприемчив за поука дух е това, което Бог желае. Онова, което придава на молитвата нейното превъзходство, е фактът, че тя се издига от любящо, послушно сърце.
“God requires certain things of His people; if they say, I will not give up my heart to do this thing, the Lord lets them go on in their supposed wise judgment without heavenly wisdom, until this scripture [Isaiah 28:13] is fulfilled. You are not to say, I will follow the Lord’s guidance up to a certain point that is in harmony with my judgment, and then hold fast to your own ideas, refusing to be molded after the Lord’s similitude. Let the question be asked, Is this the will of the Lord? not, Is this the opinion or judgment of—–?” Testimonies to Ministers, 419.
„Бог изисква определени неща от Своя народ; ако те кажат: Няма да предам сърцето си, за да извърша това нещо, Господ ги оставя да продължат в своята предполагаема мъдра преценка без небесна мъдрост, докато се изпълни това писание [Исая 28:13]. Не бива да казвате: Ще следвам ръководството на Господа до една определена точка, която е в съгласие с моята преценка, а след това да се държите здраво за собствените си идеи, отказвайки да бъдете оформени по подобието на Господа. Нека бъде зададен въпросът: Това ли е волята на Господа? а не: Това ли е мнението или преценката на—–?“ Свидетелства към проповедниците, 419.