The “Revelation of Jesus Christ” is opened up to God’s people when “the time is at hand.” The final warning message for mankind is given just before the close of human probation and that final message is represented in several prophetic lines in the Bible. In Revelation fourteen that final warning message is represented by three angels.
„Откровението на Исус Христос“ се разкрива на Божия народ, когато „времето е близо“. Последната предупредителна вест за човечеството се дава непосредствено преди края на благодатното време за човека и тази последна вест е представена в няколко пророчески линии в Библията. В Откровение 14 тази последна предупредителна вест е представена чрез трима ангели.
And I saw another angel fly in the midst of heaven, having the everlasting gospel to preach unto them that dwell on the earth, and to every nation, and kindred, and tongue, and people, Saying with a loud voice, Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment is come: and worship him that made heaven, and earth, and the sea, and the fountains of waters.
И видях друг ангел, който летеше всред небето и имаше вечното благовестие, за да го проповядва на живеещите по земята, и на всеки народ и племе, език и люде, като казваше със силен глас: Бойте се от Бога и Му въздайте слава, защото настана часът на Неговия съд; и поклонете се на Този, Който е направил небето и земята, морето и водните извори.
And there followed another angel, saying, Babylon is fallen, is fallen, that great city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication.
И друг ангел последва, като казваше: Падна, падна Вавилон, онзи велик град, защото напои всички народи с виното на яростта на своето блудство.
And the third angel followed them, saying with a loud voice, If any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand, The same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of his indignation; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb: And the smoke of their torment ascendeth up for ever and ever: and they have no rest day nor night, who worship the beast and his image, and whosoever receiveth the mark of his name. Here is the patience of the saints: here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus. Revelation 14:6–12.
И трети ангел ги последва, казвайки със силен глас: Ако някой се поклони на звяра и на неговия образ, и приеме белега му на челото си или на ръката си, той ще пие от виното на Божия гняв, приготвено неразредено в чашата на Неговото негодувание; и ще бъде мъчен с огън и жупел пред светите ангели и пред Агнето. И димът от тяхното мъчение ще се издига до вечни векове; и те нямат покой ни денем, ни нощем — онези, които се покланят на звяра и на неговия образ, и всеки, който приема белега на името му. Тук е търпението на светиите; тук са онези, които пазят Божиите заповеди и вярата Иисусова. Откровение 14:6–12.
In chapter eighteen of Revelation the very same message announces the fall of Babylon.
В осемнадесета глава на Откровение същата вест възвестява падането на Вавилон.
And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory. And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird. For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies. And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues. For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities. Revelation 18:1–5.
И след това видях друг ангел да слиза от небето, който имаше голяма власт; и земята се освети от неговата слава. И той извика мощно със силен глас, казвайки: Падна, падна великият Вавилон и стана обиталище на бесове, свърталище на всеки нечист дух и клетка на всяка нечиста и омразна птица. Защото всички народи пиха от виното на яростта на нейното блудство, и земните царе блудстваха с нея, и търговците на земята забогатяха от изобилието на нейния разкош. И чух друг глас от небето да казва: Излезте от нея, люде Мои, за да не участвате в греховете ѝ и да не приемете от язвите ѝ. Защото греховете ѝ стигнаха до небето, и Бог си спомни нейните беззакония. Откровение 18:1–5.
The prophetic line of history, or we might say, the sequence of events represented by the angel that lightens the earth with his glory in chapter eighteen represents the events that lead to the close of judgment, the close of probation and the seven last plagues. The prophetic history represented in chapter eighteen runs “parallel” to the line of prophetic history represented by the three angels of chapter fourteen.
Пророческата линия на историята, или, бихме могли да кажем, последователността от събития, представена чрез ангела, който осветява земята със своята слава в осемнадесета глава, представлява събитията, които водят до приключването на съда, края на благодатното време и седемте последни язви. Пророческата история, представена в осемнадесета глава, върви „паралелно“ с линията на пророческата история, представена от трите ангела в четиринадесета глава.
“God has given the messages of Revelation 14 their place in the line of prophecy, and their work is not to cease till the close of this earth’s history. The first and second angel’s messages are still truth for this time, and are to run parallel with this which follows. The third angel proclaims his warning with a loud voice. ‘After these things,’ said John, ‘I saw another angel come down from heaven, having great power, and the earth was lightened with his glory.’ In this illumination, the light of all the three messages is combined.” The 1888 Materials, 803, 804.
„Бог е дал на вестите от Откровение 14 тяхното място в редицата на пророчеството и тяхното дело не трябва да престане до самия край на историята на тази земя. Вестите на първия и втория ангел все още са истина за настоящото време и трябва да вървят успоредно с тази, която следва. Третият ангел прогласява своето предупреждение със силен глас. „След това — каза Йоан — видях друг ангел да слиза от небето, който имаше голяма власт; и земята се освети от неговата слава.“ В това осветяване е съчетана светлината и на трите вести.“ The 1888 Materials, 803, 804.
The three angels of chapter fourteen flying in the midst of heaven, symbolizes a worldwide message that concludes with the mark of the beast and the close of probation. In chapter eighteen the entire earth is lightened by the glory of the angel whose message also concludes with the close of probation.
Трите ангела от четиринадесета глава, летящи посред небето, символизират една световна вест, която завършва с белега на звяра и с приключването на благодатното време. В осемнадесета глава цялата земя се осветява от славата на ангела, чиято вест също завършва с приключването на благодатното време.
The message that is symbolically represented by three angels in chapter fourteen and that is also represented by the angel that descends in chapter eighteen are two illustrations of the same warning message. There is nothing redundant in the Bible, nothing wasted. The fact that the very same message is identified more than once by John is an emphasis on the importance of the message and it illustrates the divine method of teaching that is a biblical rule called “repeat and enlarge.” Bringing two lines of prophetic history together reveals truths that would not be recognized in either line when considered apart from the other line. Today if you brought two witnesses of the same event into court to testify, they might very well give opposite reports based upon their political or social ideology. This is not the case with Bible witnesses, they always agree, and if it appears to you that they don’t agree, then you are looking at something incorrectly.
Вестта, която е символично представена от трите ангела в четиринадесета глава и която е представена също и от ангела, слизащ в осемнадесета глава, са две илюстрации на една и съща предупредителна вест. В Библията няма нищо излишно, нищо напразно. Фактът, че същата тази вест е посочена повече от веднъж от Йоан, подчертава важността на вестта и илюстрира божествения метод на поучаване, който е библейско правило, наречено „повтаряй и разширявай“. Събирането заедно на две линии от пророческата история разкрива истини, които не биха били разпознати в нито една от двете линии, ако бъдат разглеждани отделно една от друга. Днес, ако доведете в съда двама свидетели на едно и също събитие, за да свидетелстват, те биха могли много лесно да дадат противоположни показания въз основа на своята политическа или социална идеология. Такъв не е случаят с библейските свидетели; те винаги са в съгласие, и ако на вас ви се струва, че не са в съгласие, тогава вие разглеждате нещо неправилно.
The two illustrations we are considering are the very same warning message that the book of Malachi represents as the return of Elijah the prophet. All three of the messages arrive in advance of the close of probation—for the warning message contained in all three lines of prophecy are not simply given in advance of the close of probation, but the close of probation is the very point of reference, the subject if you will, of each of those warning messages. In fact, if any warning message is proclaimed or illustrated by any prophet, it’s the same warning as Revelation fourteen, eighteen and Malachi’s Elijah prophecy.
Двете илюстрации, които разглеждаме, са същата тази предупредителна вест, която книгата на Малахия представя като завръщането на пророк Илия. И трите вести идват преди приключването на изпитателното време — защото предупредителната вест, съдържаща се и в трите линии на пророчество, не е просто дадена предварително преди приключването на изпитателното време, но самото приключване на изпитателното време е именно отправната точка, предметът, ако щете, на всяка от тези предупредителни вести. Всъщност, ако някаква предупредителна вест е прогласена или илюстрирана от който и да било пророк, тя е същото предупреждение като това в Откровение четиринадесета, осемнадесета глава и Илияновото пророчество на Малахия.
These three lines of prophecy can easily be shown to run parallel to each other. That being said there are two primary sources of information in biblical prophecy. One is the identification of the sequence of events that unfold at the end of the world. The other source of information is the illustration of the prophets’ activities connected with the message outlining the future events.
Тези три линии на пророчество лесно могат да бъдат показани като протичащи успоредно една на друга. При това положение съществуват два основни източника на информация в библейското пророчество. Единият е определянето на последователността на събитията, които се разгръщат в края на света. Другият източник на информация е представянето на дейностите на пророците, свързани с вестта, която очертава бъдещите събития.
There are two rules worth considering in connection with these ideas. The first is that all the prophets speak about the end of the world, which is where probation closes.
Има две правила, които заслужават внимание във връзка с тези идеи. Първото е, че всички пророци говорят за края на света, където приключва благодатното време.
“Each of the ancient prophets spoke less for their own time than for ours, so that their prophesying is in force for us. ‘Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.’ 1 Corinthians 10:11. ‘Not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.’ 1 Peter 1:12. . . .
„Всеки от древните пророци говореше по-малко за своето време, отколкото за нашето, така че тяхното пророкуване е в сила за нас. „А всичко това им се случваше за примери; и се написа за поука на нас, върху които са достигнали последните времена.“ 1 Коринтяни 10:11. „На тях им бе открито, че не на себе си, а на нас служеха с това, което сега ви бе възвестено чрез онези, които ви проповядваха благовестието чрез Светия Дух, изпратен от небето; в което неща ангелите желаят да надникнат.“ 1 Петрово 1:12....
“The Bible has accumulated and bound up together its treasures for this last generation. All the great events and solemn transactions of Old Testament history have been, and are, repeating themselves in the church in these last days.” Selected Messages, book 3, 338, 339.
„Библията е събрала и свързала заедно своите съкровища за това последно поколение. Всички великите събития и тържествени действия от старозаветната история са се повтаряли и се повтарят в църквата в тези последни дни.“ Selected Messages, book 3, 338, 339.
All the prophetic messages of the Bible are “in force for us” “upon whom the ends of the world are come.” That rule, in conjunction with another rule that identifies “matters” which the Holy Spirit has “shaped,” “both in the giving of the prophecy and” also “in the events portrayed” add strength to the claim that prophetic events at the beginning of a prophecy typify and run parallel to the prophetic events at the end of any given prophecy.
Всички пророчески вести на Библията са „в сила за нас“, „върху които са дошли последните времена на света“. Това правило, във връзка с друго правило, което определя „нещата“, които Светият Дух е „оформил“, „както при даването на пророчеството, така и“ също „в изобразените събития“, придават сила на твърдението, че пророческите събития в началото на едно пророчество предобразяват и протичат успоредно с пророческите събития в края на всяко дадено пророчество.
“There is need of a much closer study of the word of God; especially should Daniel and the Revelation have attention as never before in the history of our work. We may have less to say in some lines, in regard to the Roman power and the papacy; but we should call attention to what the prophets and apostles have written under the inspiration of the Holy Spirit of God. The Holy Spirit has so shaped matters, both in the giving of the prophecy and in the events portrayed, as to teach that the human agent is to be kept out of sight, hid in Christ, and that the Lord God of heaven and His law are to be exalted. Read the book of Daniel. Call up, point by point, the history of the kingdoms there represented.” Testimonies to Ministers, 112.
„Необходимо е много по-задълбочено изучаване на Божието слово; особено Даниил и Откровението трябва да получат внимание, както никога досега в историята на нашето дело. Може да имаме по-малко да казваме по някои въпроси относно римската власт и папството; но трябва да насочим вниманието към онова, което пророците и апостолите са написали под вдъхновението на Божия Свети Дух. Светият Дух така е оформил нещата — както при даването на пророчеството, така и в изобразените събития, — че да научи, че човешкият деятел трябва да бъде държан вън от погледа, скрит в Христос, и че Господ Бог небесен и Неговият закон трябва да бъдат възвеличавани. Прочетете книгата на Даниил. Припомнете си, точка по точка, историята на царствата, представени там.“ Свидетелства към служителите, 112.
The “Holy Spirit has so shaped matters, both in the giving of the prophecy and in the events portrayed.” In “giving of the prophecy and in the events portrayed” “matters” have been “so shaped” by “the Holy Spirit” that both “the giving of the prophecy” and “the events portrayed,” are to be recognized as inspired and applied to the prophetic illustration of the end of the world.
„Светият Дух е устроил нещата така, както в даването на пророчеството, така и в изобразените събития.“ В „даването на пророчеството и в изобразените събития“ „нещата“ са били „така устроени“ от „Светия Дух“, че както „даването на пророчеството“, така и „изобразените събития“ трябва да бъдат признати за вдъхновени и приложени към пророческата илюстрация на края на света.
John was given the prophecy from Gabriel and told to write it in a book and send it to the churches. He was then being persecuted by Rome; he was exiled in a fashion that would parallel what in the world today would call a black-site. In that history John was as isolated from mankind as is any prisoner at Guantanamo Bay.
На Йоан бе дадено пророчеството от Гавриил и му бе заповядано да го напише в книга и да я изпрати до църквите. По онова време той бе преследван от Рим; беше заточен по начин, който би съответствал на онова, което днес в света биха нарекли таен обект за задържане. В тази историческа обстановка Йоан беше толкова изолиран от човечеството, колкото е всеки затворник в залива Гуантанамо.
John identifies that the vision took place when he was worshipping on the seventh-day Sabbath, which is the Lord’s Day.
Йоан посочва, че видението е станало, когато той е богослужил в седмодневната събота, която е Господният ден.
For the Son of man is Lord even of the sabbath day. Matthew 12:8.
Защото Човешкият Син е Господар и на съботния ден. Матей 12:8.
While worshipping in the Spirit, he heard a great voice behind him.
Докато се покланяше в Духа, той чу зад себе си силен глас.
I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ. I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet, Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea. Revelation 1:9–11.
Аз, Йоан, който съм и ваш брат и съучастник в скръбта, и в царството, и в търпението на Иисуса Христа, бях на острова, наречен Патмос, заради Божието слово и заради свидетелството за Иисуса Христа. В Господния ден бях в Духа; и чух зад себе си силен глас, като от тръба, който казваше: Аз съм Алфа и Омега, Първият и Последният; и каквото виждаш, напиши в книга и го изпрати до седемте църкви, които са в Азия: до Ефес, и до Смирна, и до Пергам, и до Тиатир, и до Сардис, и до Филаделфия, и до Лаодикия. Откровение 1:9–11.
John, his surroundings and the circumstances identified describe him as one that is being persecuted for being a seventh-day Sabbath worshipper, but one who is also being persecuted because they believe in both the Bible and the writings of Ellen White, which is the “testimony of Jesus.” He hears a great voice behind him, which he turns to see, and in so doing he represents a Seventh-day Adventist at the end of the world who hear a voice behind them saying, “this is the way, walk ye in it.”
Йоан, неговото обкръжение и посочените обстоятелства го описват като човек, който е преследван, понеже е поклонник, пазещ седмия ден, съботата, но и като такъв, който е преследван, защото вярва както в Библията, така и в писанията на Елън Уайт, което е „свидетелството Исусово“. Той чува зад себе си силен глас, към който се обръща, за да види, и като прави това, той представлява адвентист от седмия ден в края на света, който чува глас зад себе си да казва: „това е пътят, ходете по него.“
All the lines of prophecy parallel each other at the end of the world.
Всички линии на пророчеството са успоредни една на друга в края на света.
“In the Revelation all the books of the Bible meet and end.” Acts of the Apostles, 585.
„В Откровението се срещат и завършват всички книги на Библията.“ Деяния на апостолите, 585.
Any prophet that hears a voice behind them, aligns with John in the illustration of God’s people at the end of the world. John heard a voice behind him that gave him instructions. Isaiah also heard a voice of instruction.
Всеки пророк, който чува глас зад себе си, се съгласува с Йоан в илюстрацията за Божия народ в края на света. Йоан чу глас зад себе си, който му даде наставления. Исая също чу глас на наставление.
And therefore will the Lord wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the Lord is a God of judgment: blessed are all they that wait for him.
Затова Господ ще чака, за да ви окаже благодат; и затова ще се възвиси, за да се смили над вас; защото Господ е Бог на правосъдие: блажени са всички, които Го чакат.
For the people shall dwell in Zion at Jerusalem: thou shalt weep no more: he will be very gracious unto thee at the voice of thy cry; when he shall hear it, he will answer thee. And though the Lord give you the bread of adversity, and the water of affliction, yet shall not thy teachers be removed into a corner any more, but thine eyes shall see thy teachers: And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left. Isaiah 30:18–21.
Защото народът ще живее в Сион, в Йерусалим; ти няма вече да плачеш; Той ще ти окаже велика милост при гласа на твоя вик; щом го чуе, ще ти отговори. И макар Господ да ви дава хляба на скръбта и водата на утеснението, твоите учители няма вече да бъдат отстранявани в някой ъгъл, а очите ти ще виждат учителите ти; и ушите ти ще чуят слово зад тебе, което казва: Това е пътят, вървете по него, когато се отклонявате надясно и когато се отклонявате наляво. Исая 30:18–21.
God’s remnant people hear a voice behind them identifying which way they should walk. They then need to decide if they will listen or not listen. The people represented by John and Isaiah are people at the end of the world who wait for the Lord while He tarries, and Isaiah informs us he tarries because He is a God of judgment. From the beginning of Millerite history in 1798 until the close of probation for Adventism at the Sunday law, God is accomplishing the judgment in the heavenly sanctuary. The promise is that those who wait for the Lord during the judgment period will be blessed.
Божият остатъчен народ чува глас зад себе си, който му посочва по кой път трябва да върви. След това той трябва да реши дали ще послуша, или няма да послуша. Хората, представени чрез Йоан и Исая, са хората в края на света, които чакат Господа, докато Той се бави, а Исая ни известява, че Той се бави, защото е Бог на съд. От началото на милеритската история през 1798 година до приключването на благодатното време за адвентизма при неделния закон Бог извършва съда в небесното светилище. Обещанието е, че онези, които чакат Господа през периода на съда, ще бъдат благословени.
God’s people who are blessed for waiting, are represented by the virgins who wait for the Bridegroom in the parable of the ten virgins. All ten fell asleep, and then at midnight a crisis arrives that separates the sleeping virgins into two classes. One class had heard a voice behind them and turned to see the voice which instructed them as to which way to proceed, and the other class refused to turn around and hear the voice—in spite of the fact that the message that runs throughout the book of Revelation is, “He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.”
Божият народ, който е благословен заради това, че чака, е представен от девиците, които в притчата за десетте девици очакват Младоженеца. И десетте заспаха, а после в полунощ настъпва криза, която разделя спящите девици на две категории. Едната категория бе чула глас зад себе си и се обърна, за да види гласа, който я наставляваше по кой път да продължи, а другата категория отказа да се обърне и да чуе гласа — въпреки факта, че вестта, която преминава през цялата книга Откровение, е: „Който има ухо, нека слуша какво говори Духът към църквите.“
“The parable of the ten virgins of Matthew 25 also illustrates the experience of the Adventist people.” The Great Controversy, 393.
„Притчата за десетте девици от Матей 25 също илюстрира опитността на адвентния народ.“ Великата борба, с. 393.
John represents the Adventist people who turn to the past in order to understand the future. When they “hear a word behind” them as John did, the word also includes the instruction given in Isaiah’s testimony of this identical event. Isaiah’s instruction was, “this is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.” The wise virgins in Daniel twelve understand the increase of knowledge at the end of the world, because they had “run to and fro” in the word to understand the life-giving knowledge that was unsealed.
Йоан представлява адвентния народ, който се обръща към миналото, за да разбере бъдещето. Когато те „чуят слово зад“ себе си, както Йоан, това слово включва и наставлението, дадено в свидетелството на Исая за това същото събитие. Наставлението на Исая беше: „Това е пътят, ходете по него, когато се отклонявате надясно и когато се отклонявате наляво.“ Мъдрите девици в Даниил дванадесета разбират умножаването на знанието в края на света, защото бяха „обхождали насам-натам“ в словото, за да разберат животворното знание, което беше разпечатано.
But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased. Daniel 12:4.
А ти, Данииле, затвори думите и запечатай книгата до времето на края; мнозина ще тичат насам и натам, и знанието ще се умножи. Даниил 12:4.
The prophets we are considering represent Seventh-day Adventists in the history where judgment comes to a conclusion and probation closes. Those represented as the wise virgins hear a voice behind them saying this is the way to walk and He promises to guide them on the path when they turn to the left or the right. “Running to and fro” as the wise virgins do when the book is unsealed is a symbol for Bible study. Nature informs us that in order to run, you first must learn to walk and Isaiah’s testimony says that if you listen to the voice behind you, he will guide you in the study of His Word whether you turn to the Old Testament (left) or the New Testament (right). Open the Bible and He will guide you by His voice. But for Seventh-day Adventists at the end of the world it also means He will guide you when you open the Bible (left) and when you open the Spirit of Prophecy (right).
Пророците, които разглеждаме, представят адвентистите от седмия ден в онази част от историята, когато съдът достига до своя завършек и благодатното време се затваря. Онези, които са представени като мъдрите девици, чуват глас зад себе си, който казва: това е пътят, вървете по него; и Той обещава да ги води по пътеката, когато се отклонят наляво или надясно. „Тичането насам-натам“, което мъдрите девици извършват, когато книгата е разпечатана, е символ на изучаването на Библията. Природата ни показва, че за да тичаш, първо трябва да се научиш да ходиш, а свидетелството на Исая казва, че ако слушаш гласа зад себе си, Той ще те води в изучаването на Своето Слово, независимо дали се обръщаш към Стария завет (ляво) или към Новия завет (дясно). Отвори Библията и Той ще те води чрез Своя глас. Но за адвентистите от седмия ден в края на света това означава също, че Той ще те води, когато отваряш Библията (ляво) и когато отваряш Духа на пророчеството (дясно).
The way to walk is even more specific when Jeremiah’s testimony is added.
Пътят, по който да се ходи, става още по-ясно определен, когато се прибави свидетелството на Еремия.
Thus saith the Lord, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk therein. Also I set watchmen over you, saying, Hearken to the sound of the trumpet. But they said, We will not hearken.
Тъй казва Господ: Застанете по пътищата и вижте, и попитайте за древните пътеки, къде е добрият път, и ходете по него, и ще намерите покой за душите си. Но те рекоха: Няма да ходим по него. Поставих над вас и стражи, казвайки: Послушайте звука на тръбата. Но те рекоха: Няма да послушаме.
Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what is among them. Hear, O earth: behold, I will bring evil upon this people, even the fruit of their thoughts, because they have not hearkened unto my words, nor to my law, but rejected it. Jeremiah 6:16–19.
Затова слушайте, народи, и узнай, о събрание, какво е между тях. Слушай, о земьо: ето, Аз ще навлека зло върху този народ, плода на помислите им, защото не послушаха Моите думи, нито Моя закон, а го отхвърлиха. Еремия 6:16–19.
There are two classes of worshippers in the passage. One group considers all the “ways” and chooses the “old paths” to walk in. They were capable of selecting the “good way” from all the other possible “ways,” because they are those who listened to the voice behind them, and that voice informed them, “this is the way, walk ye in it.” John represents those that hear the voice from behind, a voice from the “old paths.”
В пасажа има две групи поклонници. Едната група разглежда всички „пътища“ и избира да ходи по „древните пътеки“. Те бяха способни да изберат „добрия път“ измежду всички други възможни „пътища“, защото са онези, които са слушали гласа зад себе си, и този глас им известяваше: „Това е пътят; ходете по него.“ Йоан представлява онези, които чуват гласа отзад — глас от „древните пътеки“.
“‘Thus saith the Lord, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein.’ Jeremiah 6:16.
„Така казва Господ: Застанете по пътищата и погледнете, и попитайте за древните пътеки, къде е добрият път, и ходете по него.“ Йеремия 6:16.
“Let none seek to tear away the foundations of our faith—the foundations that were laid at the beginning of our work by prayerful study of the word and by revelation. Upon these foundations we have been building for the last fifty years. Men may suppose that they have found a new way and that they can lay a stronger foundation than that which has been laid. But this is a great deception. Other foundation can no man lay than that which has been laid.
„Нека никой не се стреми да разрушава основите на нашата вяра — основите, които бяха положени в началото на нашето дело чрез молитвено изучаване на Словото и чрез откровение. Върху тези основи ние градим през последните петдесет години. Хората може да предполагат, че са намерили нов път и че могат да положат по-здрава основа от онази, която е била положена. Но това е голяма измама. Защото никой не може да положи друга основа освен положената.“
“In the past many have undertaken the building of a new faith, the establishment of new principles. But how long did their building stand? It soon fell, for it was not founded upon the Rock.
„В миналото мнозина са се заемали да изграждат нова вяра, да установяват нови принципи. Но колко дълго устояваше тяхното строителство? Скоро се срутваше, защото не беше основано върху Канарата.
“Did not the first disciples have to meet the sayings of men? Did they not have to listen to false theories, and then, having done all, to stand firm, saying: ‘Other foundation can no man lay than that is laid’? 1 Corinthians 3:11.
„Не трябваше ли първите ученици да се изправят пред човешките твърдения? Не трябваше ли да слушат лъжливи теории и след това, като направят всичко, да устоят твърдо, казвайки: „Никой не може да положи друга основа освен положената“? 1 Коринтяни 3:11.
“So we are to hold the beginning of our confidence steadfast unto the end. Words of power have been sent by God and by Christ to this people, bringing them out from the world, point by point, into the clear light of present truth. With lips touched with holy fire, God’s servants have proclaimed the message. The divine utterance has set its seal to the genuineness of the truth proclaimed.” Testimonies, volume 8, 296, 297.
„И тъй, ние трябва твърдо да държим началото на нашата увереност до края. Думи на сила са били изпратени от Бога и от Христос към този народ, извеждайки го от света, точка по точка, в ясната светлина на настоящата истина. С устни, докоснати от свят огън, Божиите служители са прогласявали вестта. Божественото слово е положило своя печат върху истинността на прогласената истина.“ Свидетелства, том 8, 296, 297.
But there is another group in Jeremiah’s line and that “congregation” as he identifies them, have built a house representing a new faith, and that house falls because it was not built upon the rock. That house is the Seventh-day Adventist church, or as John identifies the very same church—the synagogue of Satan.
Но има и друга група в редицата на Йеремия и тази „общност“, както той я определя, е построила дом, представляващ една нова вяра, и този дом пада, защото не е бил построен върху канарата. Този дом е Църквата на адвентистите от седмия ден, или, както Йоан определя същата тази църква — синагогата на Сатана.
To refuse to hear is to reject, his “words” and his “law.” Due to their rebellion against returning and walking in the old paths and also their refusal to hear the trumpet message of the watchman, God is going to bring evil upon the people Jeremiah identifies as a “evil congregation.” How God deals with the Seventh-day Adventist church of Laodicea is a subject of Bible prophecy. The prophet Hosea contributes to the characteristics of the “evil congregation” when he speaks about why they are rejected.
Да откажеш да слушаш означава да отхвърлиш Неговите „думи“ и Неговия „закон“. Поради техния бунт срещу това да се върнат и да ходят по старите пътища, а също и поради отказа им да чуят тръбната вест на стража, Бог ще докара зло върху народа, когото Йеремия определя като „зло събрание“. Начинът, по който Бог постъпва с лаодикийската църква на адвентистите от седмия ден, е предмет на библейското пророчество. Пророк Осия допринася към характеристиките на „злото събрание“, когато говори за причината, поради която те са отхвърлени.
My people are destroyed for lack of knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt be no priest to me: seeing thou hast forgotten the law of thy God, I will also forget thy children. Hosea 4:6.
Моят народ загива поради липса на знание; понеже ти отхвърли знанието, и Аз ще те отхвърля, за да не Ми бъдеш свещеник; тъй като си забравил закона на своя Бог, и Аз ще забравя твоите чада. Осия 4:6.
They are rejected for lacking knowledge, which represents a message that is unsealed at the time of the end. God is ending here His covenant relationship with His people in the passage, for He directly calls them, “My people!” Because they rejected Christ, and have forgotten His law they will be no priest for God. When God’s people enter into covenant with God, He makes them priests and kings. When God entered into covenant with ancient Israel he stated through Moses:
Те са отхвърлени поради липса на знание, което представлява вест, разпечатана във времето на края. Тук Бог прекратява Своя заветен взаимоотношение със Своя народ в този пасаж, защото ги нарича пряко: „Моят народ!“ Понеже отхвърлиха Христос и забравиха Неговия закон, те няма да бъдат свещеници за Бога. Когато Божият народ влиза в завет с Бога, Той ги прави свещеници и царе. Когато Бог влезе в завет с древния Израил, Той заяви чрез Мойсей:
Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth is mine: And ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel. Exodus 19:5, 6.
И така, ако наистина послушате гласа Ми и пазите завета Ми, тогава ще Ми бъдете особено съкровище измежду всички народи; защото цялата земя е Моя. И вие ще Ми бъдете царство от свещеници и свят народ. Това са думите, които да говориш на израилевите синове. Изход 19:5, 6.
When God entered into covenant with the Christian church he stated through Peter:
Когато Бог встъпи в завет с християнската църква, Той заяви чрез Петър:
But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should show forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light: Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy. 1 Peter 2:9, 10.
Но вие сте избран род, царствено свещенство, свят народ, люде придобити от Бога, за да възвестявате превъзходствата на Онзи, Който ви призова от тъмнината в Своята чудна светлина; вие, които някога не бяхте народ, а сега сте Божий народ; които не бяхте получили милост, а сега сте получили милост. 1 Peter 2:9, 10.
Peter in these verses addresses the transition from ancient Israel as God’s chosen covenant people unto the Christian church, when he states that “in times past were not a people, but now are the people of God.” When the Jews divorced themselves from God, the Lord entered into covenant with the Christian church. Both were considered as nations of priests while they were married to the Lord.
Петър в тези стихове разглежда прехода от древния Израил като Божи избран заветен народ към християнската църква, когато заявява, че „в миналото не бяхте народ, а сега сте Божий народ“. Когато юдеите се разведоха с Бога, Господ влезе в завет с християнската църква. И двата бяха считани за народи от свещеници, докато бяха в брак с Господа.
To be rejected as a priest indicates that you once were a covenant people. Seventh-day Adventists entered into covenant with the Lord at the beginning of Adventist history. The church in the wilderness came out of the Reformation but rejected the Millerite message, and thus divorced themselves from God during the history of the first and second angels’ messages. The final separation was the arrival of the second angel and the pronouncement was that they were no longer a daughter of Christ, but had become a daughter of Babylon. Immediately after, during the Midnight Cry, God called His new bride to the covenant marriage.
Да бъдеш отхвърлен като свещеник показва, че някога си бил заветен народ. Адвентистите от седмия ден встъпиха в завет с Господа в началото на адвентната история. Църквата в пустинята излезе от Реформацията, но отхвърли милеритската вест и така се разведе с Бога по време на историята на вестите на първия и втория ангел. Окончателното отделяне настъпи с идването на втория ангел и беше произнесено, че те вече не са дъщеря на Христос, а са станали дъщеря на Вавилон. Непосредствено след това, по време на Среднощния вик, Бог призова Своята нова невяста към заветен брак.
The two tables that were the symbol of the covenant for ancient Israel were the two tables of the Ten Commandments, and the two tables for spiritual modern Israel are the two tables of Habakkuk as represented by the 1843 and 1850 charts. The covenant people that inspiration has identified repeatedly as Laodicea rejected the old paths, refused to listen to the voice behind them, and they therefore repeat the ending history of ancient Israel as they are spewed out of the mouth of the Lord. Why does this happen to those He calls, “My people?”
Двете плочи, които бяха символът на завета за древния Израил, бяха двете плочи на Десетте заповеди; а двете плочи за духовния съвременен Израил са двете плочи на Авакум, представени чрез картите от 1843 и 1850 година. Заветният народ, който Вдъхновението многократно е определило като Лаодикия, отхвърли старите пътеки, отказа да слуша гласа зад себе си и затова повтаря заключителната история на древния Израил, като бива избълван от устата на Господа. Защо това се случва на онези, които Той нарича „Моят народ“?
The parable of the ten virgins, which illustrates the experience of Adventism is twice fulfilled, once at the beginning and then at the ending of Adventism. Sister White teaches that the parable has been and will be fulfilled to the very letter, and also that the parable is always to be understood as present truth, just as is the third angel.
Притчата за десетте девици, която илюстрира опитността на адвентизма, се изпълнява два пъти — веднъж в началото и след това в края на адвентизма. Сестра Уайт учи, че притчата се е изпълнила и ще се изпълни до най-малката подробност, а също и че притчата винаги трябва да се разбира като настояща истина, също както и третият ангел.
“I am often referred to the parable of the ten virgins, five of whom were wise, and five foolish. This parable has been and will be fulfilled to the very letter, for it has a special application to this time, and, like the third angel’s message, has been fulfilled and will continue to be present truth till the close of time.” Review and Herald, August 19, 1890.
„Често ме насочват към притчата за десетте девици, пет от които бяха мъдри, а пет — неразумни. Тази притча се е изпълнила и ще се изпълни до най-малката подробност, защото има особено приложение за настоящото време и, подобно на вестта на третия ангел, се е изпълнила и ще продължи да бъде настояща истина до края на времето.“ Review and Herald, August 19, 1890.
Millerite Adventism fulfilled the waiting of the parable between their failed prediction of 1843 and the correct prediction of October 22, 1844. The prophetic details of this history are many and important, but I simply wish to identify that the parable of the ten virgins is directly connected to the third angel as Sister White just stated.
Адвентизмът на милеритите изпълни времето на очакване от притчата между тяхното несбъднато предсказание за 1843 г. и правилното предсказание за 22 октомври 1844 г. Пророческите подробности на тази история са многобройни и важни, но аз просто желая да посоча, че притчата за десетте девици е пряко свързана с третия ангел, както сестра Уайт току-що заяви.
From 1798 until October 22, 1844, the message of the first angel announced the opening of the judgment. Just before the judgment began the Midnight Cry of the parable of the ten virgins was fulfilled. Therefore, when the third angel announces the close of judgment, the announcement of the Midnight Cry will once again be repeated.
От 1798 година до 22 октомври 1844 година вестта на първия ангел възвестяваше откриването на съда. Точно преди да започне съдът, се изпълни Среднощният вик от притчата за десетте девици. Следователно, когато третият ангел възвести приключването на съда, възвестяването на Среднощния вик отново ще се повтори.
The recognition that the Protestant churches had rejected God’s message, thus becoming the daughters of Babylon, was the arrival of the second angel’s message and the beginning of the tarrying time in the parable that was being “fulfilled to the very letter.” The Lord did not return in 1843, He tarried to test and bless the virgins. The announcement of the second angel identifying the Protestant churches as daughters of Babylon was a call for those still in those fallen churches to come out and stand with the Millerites and their understanding of the prophecies. At the Exeter camp meeting Samuel Snow provided the evidence necessary to confirm the Lord’s coming on October 22, 1844, and the message of the Midnight Cry swept across the land like a tidal wave. Then the third angel arrived at the Great Disappointment of October 22, 1844.
Осъзнаването, че протестантските църкви са отхвърлили Божията вест, като по този начин са станали дъщери на Вавилон, представляваше идването на вестта на втория ангел и началото на времето на забавянето в притчата, която се „изпълняваше до последната буква“. Господ не се завърна през 1843 г.; Той се забави, за да изпита и благослови девиците. Прогласяването на вестта на втория ангел, която определяше протестантските църкви като дъщери на Вавилон, беше призив към онези, които все още се намираха в тези паднали църкви, да излязат и да застанат заедно с милеритите и тяхното разбиране за пророчествата. На лагерното събрание в Ексетър Самюъл Сноу представи доказателствата, необходими, за да се потвърди идването на Господа на 22 октомври 1844 г., и вестта на Среднощния вик премина през страната като приливна вълна. След това третият ангел се яви при Голямото разочарование на 22 октомври 1844 г.
This was a brief summation of a beginning history that I have left out many points, in order to isolate a few points that seem more relevant to what we are addressing.
Това беше кратко обобщение на една начална история, в което съм пропуснал много моменти, за да откроя няколко пункта, които изглеждат по-уместни за онова, което разглеждаме.
We will continue these thoughts in the next article.
Ще продължим тези разсъждения в следващата статия.