The dry bones that are laying dead in the street, who hear the “voice” of the one who is crying in the wilderness, do so because the Comforter has come, in fulfillment of Jesus’ promise to send him. In the first disappointment of the Millerites, the Millerites came to understand that they were in the tarrying time of the virgin’s parable.
Сухите кости, които лежат мъртви на улицата и чуват „гласа“ на онзи, който вика в пустинята, правят това, защото Утешителят е дошъл, в изпълнение на Исусовото обещание да Го изпрати. При първото разочарование на милеритите те стигнаха до разбирането, че се намират във времето на забавянето от притчата за девиците.
“The disappointed ones saw from the Bible that they were in the tarrying time, and that they must patiently wait the fulfillment of the vision. The same evidence which led them to look for their Lord in 1843, led them to expect him in 1844.” Spiritual Gifts, volume 1, 153.
„Разочарованите видяха от Библията, че се намират във времето на забавянето и че трябва търпеливо да чакат изпълнението на видението. Същите доказателства, които ги бяха накарали да очакват своя Господ през 1843 г., ги доведоха до това да Го очакват през 1844 г.“ Духовни дарби, том 1, 153.
Those who have been typified by the Millerites repeat the experience of the first disappointment, and when they do, they must understand that they too, are in the tarrying time of the virgin’s parable. It is only the influence of the Comforter that allows them to see this truth. That recognition, brought about by the Comforter, is represented by the first prophecy that Ezekiel was instructed to proclaim to the valley of dry, dead bones.
Онези, които са били предобразени от милеристите, повтарят преживяването на първото разочарование; и когато го правят, те трябва да разберат, че и те са във времето на забавянето от притчата за девиците. Само влиянието на Утешителя им позволява да видят тази истина. Това осъзнаване, предизвикано от Утешителя, е представено чрез първото пророчество, което Езекиил бе наставен да провъзгласи към долината на сухите, мъртви кости.
Again he said unto me, Prophesy upon these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of the Lord. Thus saith the Lord God unto these bones; Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live: And I will lay sinews upon you, and will bring up flesh upon you, and cover you with skin, and put breath in you, and ye shall live; and ye shall know that I am the Lord. So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and behold a shaking, and the bones came together, bone to his bone. And when I beheld, lo, the sinews and the flesh came up upon them, and the skin covered them above: but there was no breath in them. Ezekiel 37:4–8.
И пак ми каза: Пророкувай над тия кости и кажи им: О, сухи кости, чуйте словото Господне. Така казва Господ Иеова на тия кости: Ето, Аз ще въведа във вас дихание, и ще оживеете; и ще положа върху вас жили, и ще направя плът да израсне върху вас, и ще ви покрия с кожа, и ще вложа във вас дихание, и ще оживеете; и ще познаете, че Аз съм Господ. И тъй, пророкувах, както ми бе заповядано; и когато пророкувах, настана шум, и ето, разтърсване; и костите се събраха, кост при костта си. И когато погледнах, ето, жилите и плътта израснаха върху тях, и кожата ги покри отгоре; но в тях нямаше дихание. Езекиил 37:4–8.
The “noise” represents the Holy Spirit. At that point the virgins need to recognize that they are in the tarrying time. The biblical instructions of what the disappointed must do when they recognize they are in the tarrying time is abundant. Jeremiah teaches they must never return to the “assembly of mockers,” which in the message to Philadelphia, is the synagogue of Satan. They must also separate the precious from the vile. The precious contrasted with the vile has a dual meaning.
„Шумът“ представлява Светия Дух. В този момент девиците трябва да разпознаят, че се намират във времето на забавянето. Библейските наставления относно това какво трябва да правят разочарованите, когато разпознаят, че се намират във времето на забавянето, са изобилни. Йеремия учи, че те никога не трябва да се връщат в „събранието на присмивателите“, което в посланието към Филаделфия е синагогата на Сатана. Те трябва също да отделят скъпоценното от нищожното. Скъпоценното, противопоставено на нищожното, има двоен смисъл.
I learned for myself this prophetic distinction years ago, when I made an application of William Miller’s dream. I correctly defined the jewels as truths of God’s word, and the spurious jewels as corrupted doctrines. Thereafter, it was pointed out to me that James White had also made an application of William Miller’s dream, and in his application, he identified the jewels as God’s faithful people, and the spurious jewels as the false professors of truth. When I investigated what James White had taught about the dream, I realized we were both correct. The jewels can represent God’s faithful, and the counterfeit jewels, the unfaithful, but the jewels can also represent the truths of God’s word and the counterfeit jewels can be false doctrines. James White applied Miller’s dream to the history that James White was then living in, but I had approached the dream as the history of the last days. Together the two applications identify that men become what they believe, and should they choose to hold to erroneous doctrines, they will be swept out the window by the dirt brush man, along with the doctrines they have become associated with. We are what we eat.
Преди години сам научих за себе си това пророческо разграничение, когато направих едно приложение на съня на Уилям Милър. Правилно определих скъпоценните камъни като истини от Божието слово, а фалшивите скъпоценни камъни — като изопачени учения. След това ми бе посочено, че и Джеймс Уайт е направил приложение на съня на Уилям Милър и че в своето приложение той е отъждествил скъпоценните камъни с Божия верен народ, а фалшивите скъпоценни камъни — с лъжливите изповядващи истината. Когато изследвах какво е учил Джеймс Уайт относно съня, осъзнах, че и двамата сме били прави. Скъпоценните камъни могат да представят Божиите верни, а подправените скъпоценни камъни — неверните; но скъпоценните камъни могат също така да представят истините на Божието слово, а фалшивите скъпоценни камъни могат да бъдат лъжливи учения. Джеймс Уайт е приложил съня на Милър към историята, в която самият той тогава е живял, а аз бях подходил към съня като към историята на последните дни. Заедно двете приложения показват, че хората стават онова, в което вярват, и ако изберат да се придържат към погрешни учения, ще бъдат изметени през прозореца от човека с четката за прах, заедно с ученията, с които са се свързали. Ние сме това, което ядем.
When the disappointed find they are in the tarrying time, according to Jeremiah they are to separate the precious from the vile.
Когато разочарованите открият, че се намират във времето на забавянето, според Еремия те трябва да отделят скъпоценното от нищожното.
“How is it that men who are at war with the government of God come into possession of the wisdom which they sometimes display? Satan himself was educated in the heavenly courts, and he has a knowledge of good as well as of evil. He mingles the precious with the vile, and this is what gives him power to deceive. But because Satan has robed himself in garments of heavenly brightness, shall we receive him as an angel of light? The tempter has his agents, educated according to his methods, inspired by his spirit, and adapted to his work. Shall we co-operate with them? Shall we receive the works of his agents as essential to the acquirement of an education?” Ministry of Healing, 440.
„Как е възможно хора, които воюват против Божието управление, да придобиват мъдростта, която понякога проявяват? Самият Сатана е бил обучаван в небесните дворове и има познание както за доброто, така и за злото. Той смесва скъпоценното с низкото, и именно това му дава сила да мами. Но понеже Сатана се е облякъл в одежди на небесна светлина, нима ще го приемем като ангел на светлината? Изкусителят има свои оръдия, обучени според неговите методи, вдъхновени от неговия дух и пригодени за неговото дело. Нима ще сътрудничим с тях? Нима ще приемем делата на неговите оръдия като съществени за придобиването на образование?“ „Служба на изцелението“, 440.
The precious and vile represents truth and error. It also represents two classes of men.
Скъпоценното и нищожното представляват истината и заблудата. То също така представлява два класа хора.
“‘Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are His. And, Let everyone that nameth the name of Christ depart from iniquity. But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honor, and some to dishonor.’ The ‘great house’ represents the Church. In the Church will be found the vile as well as the precious. The net cast into the sea gathers both good and bad.” Review and Herald, February 5, 1901.
„Обаче твърдата Божия основа стои, като има този печат: Господ познава Своите Си. И: Всеки, който изповядва името на Христос, нека отстъпи от неправда. А в една голяма къща има не само съдове от злато и от сребро, но и от дърво и от пръст; едни за почит, а други за безчестие.“ „Голямата къща“ представлява Църквата. В Църквата ще се намерят както нечестивите, така и скъпоценните. Мрежата, хвърлена в морето, събира и добри, и лоши. Review and Herald, February 5, 1901.
Jeremiah was instructed that if he would return, he needed to separate from the foolish virgins, and he must also separate from the erroneous teachings of the foolish virgins. The one hundred and forty-four thousand are those who come into perfect unity. Jeremiah is representing the work that those called to be sealed by Ezekiel’s second message of the four winds must accomplish, if they are to be God’s “mouth,” when the vision speaks. The vision spoke in Millerite history when the judgment arrived, and it speaks in the history of the one hundred and forty-four thousand when the earth beast speaks, and the judgment of the third woe arrives. Then those who have accomplished the work identified by Jeremiah are lifted up as God’s watchmen.
На Йеремия бе дадено наставление, че ако желае да се върне, той трябва да се отдели от неразумните девици и също така трябва да се отдели от погрешните учения на неразумните девици. Сто четиридесет и четирите хиляди са онези, които влизат в съвършено единство. Йеремия представя делото, което онези, призвани да бъдат запечатани чрез втората вест на Езекиил за четирите ветрове, трябва да извършат, ако трябва да бъдат Божии „уста“, когато видението заговори. Видението заговори в милеритската история, когато настъпи съдът, и то говори в историята на сто четиридесет и четирите хиляди, когато земният звяр проговори и настъпи съдът на третото горко. Тогава онези, които са извършили делото, посочено чрез Йеремия, биват издигнати като Божии стражи.
When the Lord sends the Comforter to awaken the disappointed from their death, He identifies a work of purification they must accomplish if they are to be His spokesmen in the Sunday law crisis. Isaiah agrees with Jeremiah’s counsel.
Когато Господ изпраща Утешителя, за да събуди разочарованите от тяхната смърт, Той посочва дело на очистване, което те трябва да извършат, ако искат да бъдат Негови говорители в кризата на неделния закон. Исая се съгласява със съвета на Еремия.
How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth! Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the Lord shall bring again Zion. Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the Lord hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem. Isaiah 52:7–9.
Колко са прекрасни по планините нозете на онзи, който благовества, който възвестява мир; който благовества добро, който възвестява спасение; който казва на Сион: Твоят Бог царува! Стражите ти ще издигнат глас; заедно ще запеят с глас, защото ще видят лице в лице, когато Господ отново ще приведе Сион. Избухнете в радост, запейте заедно, вие, запустели места на Ерусалим; защото Господ утеши Своя народ, изкупи Ерусалим. Исая 52:7–9.
Those that “bringeth good tidings” and who “publish peace and salvation” lift up “their voices together,” for they “shall see eye to eye.”
Ония, които „благовествуват“ и които „възвестяват мир и спасение“, издигат „гласовете си заедно“, защото „ще виждат лице в лице“.
“A few others were shown me as joining their influence with those I have mentioned, and together they do what they can to draw off from the body and cause confusion; and their influence brings the truth of God into disrepute. Jesus and holy angels are bringing up and uniting God’s people into one faith, that they may all have one mind and one judgment. And while they are being brought into the unity of the faith, to see eye to eye upon the solemn, important truths for this time, Satan is at work to oppose their advancement. Jesus is at work through His instruments to gather and unite. Satan works through his instruments to scatter and divide. ‘For, lo, I will command, and I will sift the house of Israel among all nations, like as corn is sifted in a sieve, yet shall not the least grain fall upon the earth.’
„Още неколцина ми бяха показани като присъединяващи своето влияние към онези, които споменах, и заедно вършат всичко, което могат, за да отклоняват от тялото и да причиняват смут; и тяхното влияние навлича безчестие върху Божията истина. Исус и светите ангели извеждат и съединяват Божия народ в една вяра, така че всички да имат един ум и едно съждение. И докато биват привеждани в единството на вярата, за да виждат еднакво тържествените, важни истини за настоящото време, Сатана действа, за да се противопоставя на тяхното напредване. Исус действа чрез Своите оръдия, за да събира и съединява. Сатана действа чрез своите оръдия, за да разпръсва и разделя. „Защото, ето, Аз ще заповядам и ще пресявам Израилевия дом между всички народи, както се пресява жито в сито; но нито едно зърно няма да падне на земята.““
“God is now testing and proving His people. Character is being developed. Angels are weighing moral worth, and keeping a faithful record of all the acts of the children of men. Among God’s professed people are corrupt hearts; but they will be tested and proved. That God who reads the hearts of everyone, will bring to light hidden things of darkness where they are often least suspected, that stumbling blocks which have hindered the progress of truth may be removed, and God have a clean and holy people to declare His statutes and judgments.
„Бог сега изпитва и проверява Своя народ. Характерът се изгражда. Ангелите претеглят нравствената стойност и водят верен запис на всички дела на човешките чеда. Сред онези, които изповядват, че са Божий народ, има покварени сърца; но те ще бъдат изпитани и проверени. Онзи Бог, Който чете сърцата на всички, ще изведе наяве скритите неща на тъмнината там, където често най-малко се подозират, за да бъдат отстранени препънките, които са възпрепятствали напредъка на истината, и Бог да има чист и свят народ, който да прогласява Неговите повеления и съдби.
“The Captain of our salvation leads His people on step by step, purifying and fitting them for translation, and leaving in the rear those who are disposed to draw off from the body, who are not willing to be led, and are satisfied with their own righteousness. ‘If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!’ No greater delusion can deceive the human mind than that which leads men to indulge a self-confident spirit, to believe that they are right and in the light, when they are drawing away from God’s people, and their cherished light is darkness.” Testimonies, volume 1, 332, 333.
„Вождът на нашето спасение води Своя народ стъпка по стъпка, очиствайки го и приготвяйки го за преселение, а в тила оставя онези, които са склонни да се отделят от тялото, които не желаят да бъдат водени и са доволни от собствената си праведност. „И тъй, ако светлината, която е в тебе, е тъмнина, колко голяма е тогава тази тъмнина!“ Няма по-голяма измама, която да заблуждава човешкия ум, от онази, която води хората да се отдават на самоуверен дух, да вярват, че са прави и в светлината, когато се отдръпват от Божия народ, а скъпоценната за тях светлина е тъмнина.“ Свидетелства, том 1, с. 332, 333.
The phrase “bringeth good tidings” is repeated twice in the passage of Isaiah to identify the history of the Midnight Cry, as does the verses that lead to Isaiah’s description of the unity that is accomplished when the precious is separated from the vile.
Изразът „носи добри вести“ се повтаря два пъти в пасажа от Исая, за да обозначи историята на Среднощния вик, както правят и стиховете, които водят към Исайевото описание на единството, което се постига, когато скъпоценното бъде отделено от нищожното.
Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean. Shake thyself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion. Isaiah 52:1, 2.
Събуди се, събуди се; облечи се в силата си, Сионе; облечи се в красивите си дрехи, Йерусалиме, свети граде; защото отсега нататък няма вече да влязат в тебе необрязаният и нечистият. Отърси от себе си праха; стани и седни, Йерусалиме; освободи се от връзките на шията си, пленена дъще Сионова. Исая 52:1, 2.
Jeremiah represents those in the first disappointment, that recognize they are in the tarrying time. Isaiah commands those same persons to “awake, awake.” They awake and ultimately arrive to a point where there will no longer be any uncircumcised and unclean in God’s church, for they will have accomplished the work of separating the precious and the vile. “The Lord would have his church purified, before his judgments shall fall more signally upon the world.”
Йеремия представлява онези в първото разочарование, които разпознават, че се намират във времето на забавянето. Исая заповядва на същите тези личности: „събуди се, събуди се“. Те се събуждат и накрая достигат до състояние, в което вече няма да има никакви необрязани и нечисти в Божията църква, защото ще са извършили делото по отделянето на скъпоценното от нищожното. „Господ желае Неговата църква да бъде очистена, преди Неговите съдби да паднат по-явно върху света.“
“We are rapidly nearing the close of this earth’s history. The end is very near, much nearer than many suppose, and I feel burdened to urge upon our people the necessity of seeking the Lord earnestly. Many are asleep, and what can be said to arouse them from their carnal slumber? The Lord would have his church purified, before his judgments shall fall more signally upon the world.
„Ние бързо се приближаваме към края на историята на тази земя. Краят е съвсем близо, много по-близо, отколкото мнозина предполагат, и чувствам тежестта да настоявам пред нашия народ за необходимостта искрено да търси Господа. Мнозина спят, и какво може да се каже, за да бъдат пробудени от своето плътско дремане? Господ желае Неговата църква да бъде очистена, преди Неговите съдби да се стоварят по-явно върху света.
“‘Who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap: and he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the Lord an offering in righteousness.’
„Но кой може да издържи деня на Неговото идване? И кой ще устои, когато Той се яви? Защото Той е като огън на претопител и като сапун на тепавичари; и ще седне като претопител и очистител на сребро; и ще очисти синовете на Левий, и ще ги претопи като злато и сребро, за да принасят на Господа принос в правда.“
“Christ will remove every pretentious cloak. No mingling of the true with the spurious can deceive him. ‘He is like a refiner’s fire,’ separating the precious from the vile, the dross from the gold.
„Христос ще отстрани всяка престорена покривка. Никакво смесване на истинското с фалшивото не може да Го измами. „Той е като огън на очистител“, отделящ скъпоценното от нищожното, шлаката от златото.
“Like the Levites, God’s chosen people are set apart by him for his special work. Every true Christian bears priestly credentials. He is honored with the sacred responsibility of representing to the world the character of his Heavenly Father. He is to heed well the words, ‘Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.’
„Подобно на левитите, избраният от Бога народ е отделен от Него за Неговото особено дело. Всеки истински християнин носи свещенически пълномощия. На него е оказана честта да носи святата отговорност да представя пред света характера на своя Небесен Отец. Той трябва добре да внимава на думите: „И тъй, бъдете съвършени, както е съвършен вашият Небесен Отец.““
“‘But unto you that fear my name shall the Sun of Righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth, and grow up as calves of the stall. And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I shall do this, saith the Lord of hosts.
„А на вас, които се боите от Моето име, ще изгрее Слънцето на правдата с изцеление в крилете Си; и ще излезете, и ще растете като телци от обора. И ще стъпчете нечестивите; защото те ще бъдат пепел под стъпалата на нозете ви в деня, когато Аз ще извърша това, казва Господ на Силите.
“‘Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, with the statutes and the judgments. Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the Lord: and he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse.’” Review and Herald, November 8, 1906.
„Помнете закона на Мойсей, Моя слуга, който му заповядах в Хорив за целия Израил, заедно с наредбите и съдбите. Ето, Аз ще ви изпратя пророк Илия, преди да настане великият и страшен ден Господен; и той ще обърне сърцето на бащите към децата и сърцето на децата към бащите им, за да не дойда и да поразя земята с проклятие.“ Review and Herald, 8 ноември 1906 г.
Those that hold to false doctrines will be separated in the history that begins with the “voice” crying in the wilderness. Those who refuse to allow the creative power of God to produce a personal sanctified experience, will be separated from the “gold” in the history that begins with the “voice” crying in the wilderness. They will remain as Laodiceans, right at the point where Laodicea transcends into Philadelphia.
Онези, които се придържат към лъжливи учения, ще бъдат отделени в историята, която започва с „гласа“, викащ в пустинята. Онези, които отказват да позволят на творческата сила на Бога да произведе лично осветено преживяване, ще бъдат отделени от „златото“ в историята, която започва с „гласа“, викащ в пустинята. Те ще останат като лаодикийци тъкмо в точката, където Лаодикия преминава във Филаделфия.
The work of separating the precious from the vile is almost totally the work of the messenger of the covenant who comes suddenly to purify the sons of Levi, but we must participate.
Делото по отделянето на скъпоценното от недостойното е почти изцяло дело на вестителя на завета, Който идва внезапно, за да очисти синовете на Левий, но ние трябва да участваме.
Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling. For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure. Do all things without murmurings and disputings: That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world. Philippians 2:12–15.
Затова, възлюбени мои, както сте били винаги послушни — не само когато бях между вас, но сега още повече в отсъствието ми — изработвайте спасението си със страх и трепет. Защото Бог е, Който действа във вас и да желаете, и да вършите това, което е угодно Нему. Вършете всичко без ропот и препирни, за да бъдете безукорни и незлобиви, чеда Божии без порок, сред едно извратено и развратено поколение, между което светите като светила в света. Филипяни 2:12–15.
Jeremiah was told to separate the precious from the vile if he desired to be God’s spokesman in the coming judgment. The fact that Jeremiah was hearing God’s counsel to him, demonstrated the presence of the Comforter was already available if he chose to take up the work.
На Еремия бе казано да отдели скъпоценното от нищожното, ако желаеше да бъде Божий говорител в предстоящия съд. Самият факт, че Еремия чуваше Божия съвет към него, показваше, че присъствието на Утешителя вече му бе достъпно, ако избереше да се заеме с делото.
“The work of gaining salvation is one of copartnership, a joint operation. There is to be co-operation between God and the repentant sinner. This is necessary for the formation of right principles in the character. Man is to make earnest efforts to overcome that which hinders him from attaining to perfection. But he is wholly dependent upon God for success. Human effort of itself is not sufficient. Without the aid of divine power it avails nothing. God works and man works. Resistance of temptation must come from man, who must draw his power from God. On the one side there is infinite wisdom, compassion, and power; on the other, weakness, sinfulness, absolute helplessness.
„Делото на придобиването на спасение е дело на сътрудничество, съвместно действие. Трябва да има сътрудничество между Бога и каещия се грешник. Това е необходимо за изграждането на правилни принципи в характера. Човекът трябва да полага искрени усилия, за да победи онова, което му пречи да достигне съвършенството. Но за успеха си той е изцяло зависим от Бога. Само по себе си човешкото усилие не е достатъчно. Без помощта на божествената сила то не ползва нищо. Бог действа и човекът действа. Съпротивата срещу изкушението трябва да дойде от човека, който трябва да черпи силата си от Бога. От едната страна има безкрайна мъдрост, състрадание и сила; от другата — слабост, греховност, пълна безпомощност.״
“God wishes us to have the mastery over ourselves. But He cannot help us without our consent and co-operation. The divine Spirit works through the powers and faculties given to man. Of ourselves, we are not able to bring the purposes and desires and inclinations into harmony with the will of God; but if we are ‘willing to be made willing,’ the Saviour will accomplish this for us, ‘Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ.’ 2 Corinthians 10:5.” Acts of the Apostles, 482.
„Бог желае да владеем себе си. Но Той не може да ни помогне без нашето съгласие и съдействие. Божественият Дух действа чрез силите и способностите, дадени на човека. Сами по себе си не сме способни да приведем целите, желанията и наклонностите си в хармония с Божията воля; но ако сме „готови да бъдем направени готови“, Спасителят ще извърши това за нас, „като събаря помишления и всяко превъзнасяне, което се издига против познаването на Бога, и пленява всеки разум, за да се покорява на Христос“. 2 Corinthians 10:5.“ Деяния на апостолите, 482.
The three and a half days of Revelation eleven, when the dry bones are dead in the street, is a symbol of a “wilderness,” and a “wilderness” represents the “seven times” of Leviticus twenty-six. At the end of the scattering of the three and a half days, those called to be among the one hundred and forty-four thousand are to “awake” and “shake off the dust.” Sister White says “The Lord would have his church purified, before his judgments shall fall more signally upon the world.”
Трите и половина дни от Откровение единадесета глава, когато сухите кости са мъртви на улицата, са символ на „пустиня“, а „пустинята“ представлява „седемте времена“ от Левит двадесет и шеста глава. В края на разпръсването през трите и половина дни онези, които са призовани да бъдат сред сто четиридесет и четирите хиляди, трябва да се „събудят“ и да „отърсят праха“. Сестра Уайт казва: „Господ желае Неговата църква да бъде очистена, преди Неговите съдби да паднат по-явно върху света.“
In connection with a “purified church” she references Jeremiah’s separation process that removes the “precious from the vile.” She also connects it with Malachi chapter three, where a messenger prepares the way for the messenger of the covenant. The messenger that prepares the way is Isaiah’s “voice crying in the wilderness.” The messenger of the covenant is Christ, who is preparing to enter into covenant with the one hundred and forty-four thousand, who “like” “the Levites,” “are set apart by him for his special work.” She then identifies them as priests, and quotes Jesus who says, “Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.”
Във връзка с една „очистена църква“ тя се позовава на процеса на отделяне у Еремия, който отстранява „скъпоценното от нищожното“. Тя също така го свързва с трета глава на Малахия, където един вестител приготвя пътя за Вестителя на завета. Вестителят, който приготвя пътя, е Исайевият „глас на един, който вика в пустинята“. Вестителят на завета е Христос, Който се готви да влезе в завет със сто четиридесет и четирите хиляди, които „подобно“ на „левитите“ „са отделени от Него за Неговото особено дело“. След това тя ги определя като свещеници и цитира Исус, Който казва: „И тъй, бъдете съвършени, както е съвършен вашият Отец небесен.“
There is a purification process that is marked at the end of the period of the tarrying time, for the Lord has a special work for the one hundred and forty-four thousand to accomplish, and He will have a purified church before “his judgments shall fall more signally upon the world.” His judgments are already in the world, but at the Sunday law, “God’s destructive judgments” begin to fall.
Има процес на очистване, който е отбелязан в края на периода на забавянето, защото Господ има специално дело, което сто четиридесет и четирите хиляди трябва да извършат, и Той ще има очистена църква, преди „Неговите съдби да се стоварят по-явно върху света“. Неговите съдби вече са в света, но при неделния закон започват да се стоварват „Божиите разрушителни съдби“.
Those judgments are a “time of mercy for those who have never known the truth.” But there is no mercy in those judgments for those who would not enter into the necessary purification process. The “judgments,” which “fall more signally” identify judgments that are signs. They represent a signal, and the Holy Spirit uses the chaos and confusion accomplished by those judgments, to mark a distinction between those who keep “the spurious rest day” and those who “conscientiously keep the Sabbath of the Lord,” for this is the only way the “world can be warned.” The judgments that are signals are the backdrop that the Holy Spirit uses to direct God’s children that are still in Babylon, to recognize the ensign of the one hundred and forty-four thousand.
Тези съдби са „време на милост за онези, които никога не са познавали истината“. Но в тези съдби няма милост за онези, които не биха влезли в необходимия процес на очистване. „Съдбите“, които „падат по-явно“, обозначават съдби, които са знамения. Те представляват сигнал, и Светият Дух използва хаоса и объркването, предизвикани от тези съдби, за да отбележи разграничение между онези, които пазят „фалшивия ден за почивка“, и онези, които „съвестно пазят Господната събота“, защото само по този начин „светът може да бъде предупреден“. Съдбите, които са знамения, са фонът, който Светият Дух използва, за да насочи Божиите чеда, които все още са във Вавилон, да разпознаят знамето на сто четиридесет и четирите хиляди.
But Sister White doesn’t simply reference Malachi chapter three, she also includes the closing verses of the book of Malachi chapter four, and once again references the “voice” that was to prepare the way for the messenger of the covenant. Those closing verses are not about the preparation for the messenger of the covenant, they are about remembering the law of Moses, and the turning of the hearts of the fathers to the children and vice versa. The “voice” first prepares for Christ, as the messenger of the covenant, to suddenly come to His temple and purify His disappointed people who have been awakened, that they might accomplish the work of the ensign. Then Malachi addresses another aspect of the work of the “voice.”
Но сестра Уайт не просто прави препратка към трета глава на Малахия; тя включва и заключителните стихове от четвърта глава на книгата на Малахия и отново посочва „гласа“, който трябваше да приготви пътя за Вестителя на завета. Тези заключителни стихове не се отнасят до приготовлението за Вестителя на завета; те се отнасят до помненето на Мойсеевия закон и до обръщането на сърцата на бащите към децата и на децата към бащите. „Гласът“ най-напред приготвя пътя за Христос, за да дойде Той внезапно в Своя храм като Вестителя на завета и да очисти Своя разочарован народ, който е бил пробуден, за да може той да извърши делото на знамето. След това Малахия разглежда друг аспект от делото на „гласа“.
He “shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers,” and He will do this work in relation to the law given at Horeb. Elijah, who is also Isaiah’s “voice,” will identify the sins of God’s people. It is part of the purification process. There is only one definition of sin, that being the transgression of the law given at Horeb. John the Baptist was Elijah, and his work included that very element.
Той „ще обърне сърцето на бащите към децата и сърцето на децата към бащите“ и ще извърши това дело във връзка със закона, даден на Хорив. Илия, който е и „гласът“ на Исая, ще посочи греховете на Божия народ. Това е част от процеса на очистване. Има само едно определение за греха, а именно престъпването на закона, даден на Хорив. Йоан Кръстител беше Илия и неговото дело включваше именно този елемент.
In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea, And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand. For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight. And the same John had his raiment of camel’s hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey. Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan, And were baptized of him in Jordan, confessing their sins. But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?
В онези дни дойде Йоан Кръстител, като проповядваше в Юдейската пустиня и казваше: Покайте се, защото небесното царство наближи. Защото този е, за когото бе говорил пророк Исая, казвайки: „Глас на един, който вика в пустинята: Пригответе пътя на Господа, прави направете пътеките Му.“ А самият Йоан имаше облекло от камилска козина и кожен пояс около кръста си; а храната му беше акриди и див мед. Тогава към него излизаха Йерусалим и цяла Юдея, и цялата околност на Йордан, и се кръщаваха от него в Йордан, като изповядваха греховете си. А когато видя, че мнозина от фарисеите и садукеите идват на неговото кръщение, каза им: Рожби ехиднини, кой ви предупреди да бягате от идещия гняв?
Bring forth therefore fruits meet for repentance: And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham. And now also the ax is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire. I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire: Whose fan is in his hand, and he will thoroughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire. Matthew 3:1–12.
Затова принасяйте плодове, достойни за покаяние; и не мислете да казвате в себе си: Имаме Авраам за свой баща; защото казвам ви, че Бог може и от тези камъни да издигне чеда на Авраам. А и сега брадвата лежи при корена на дърветата; затова всяко дърво, което не дава добър плод, се отсича и се хвърля в огъня. Аз наистина ви кръщавам с вода за покаяние; но Оня, Който идва след мене, е по-силен от мене; Аз не съм достоен да нося обущата Му; Той ще ви кръсти със Светия Дух и с огън; Лопатата Му е в ръката Му, и Той ще очисти напълно хармана Си, и ще събере житото Си в житницата; а плявата ще изгори с неугасим огън. Матей 3:1–12.
John the Baptist came to the “wilderness” of the three and a half days of Revelation eleven, for all the prophets are speaking more of the last days, than the days in which they lived. He brought a message to repent from sin, for the kingdom of heaven was at hand, just as the Revelation of Jesus Christ is opened up when “the time is at hand.” John the Baptist illustrates the work of the “voice,” for according to Jesus, he was also Elijah that was to come.
Йоан Кръстител дойде в „пустинята“ на трите дни и половина от Откровение единадесета глава, защото всички пророци говорят повече за последните дни, отколкото за дните, в които са живели. Той донесе вест да се покаем за греха, защото небесното царство беше наближило, точно както Откровението на Исус Христос се разкрива, когато „времето е близо“. Йоан Кръстител онагледява делото на „гласа“, защото според Исус той беше и Илия, който трябваше да дойде.
For all the prophets and the law prophesied until John. And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come. He that hath ears to hear, let him hear. Matthew 11:13–15.
Защото всички пророци и законът пророкуваха до Йоан. И ако желаете да приемете това, той е Илия, който имаше да дойде. Който има уши да слуша, нека слуша. Матей 11:13–15.
Jesus identifies that the prophetic identity of John the Baptist was a test. He states directly, “if ye will receive it”. Then Jesus encourages His disciples to receive it by saying, “He that hath ears to hear, let him hear.” Let him hear what? Let him hear who the voice is that comes to the final wilderness of the Bible, and prepares the way for the messenger of the covenant to prepare the one hundred and forty-four thousand to do a special work during a time of the signal judgments of God.
Исус посочва, че пророческата самоличност на Йоан Кръстител е била изпит. Той заявява направо: „ако искате да го приемете“. След това Исус насърчава Своите ученици да го приемат, като казва: „Който има уши да слуша, нека слуша.“ Нека слуша какво? Нека слуша кой е гласът, който идва в последната пустиня на Библията и приготвя пътя за вестителя на завета, за да подготви сто четиридесет и четирите хиляди да извършат специално дело по време на бележитите Божии съдби.
John wore “a raiment of camel’s hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.” His “meat” was the message of Islam, for the word “locusts” represents Islam, and honey is the word of God, that was sweet in his mouth. The sweet message he ate was about the “wild” Arabian ass, the very first symbol of Islam in the Scriptures. The sweet message of the wild Arabian ass of Islam, which is also represented by “locusts” was also woven into his raiment, for camel’s are another symbol of Islam. It is not a wresting of the word “locusts” to use it as a symbol of Islam, even if the food John ate was referencing the locust tree, and not the insects. The word “locusts” is a symbol of Islam, and John was not representing the eating of any physical food, his diet was a symbol of the prophetic message he had eaten.
Йоан носеше „дреха от камилска козина и кожен пояс около кръста си; а храната му беше акриди и див мед“. Неговата „храна“ беше посланието на исляма, защото думата „акриди“ представлява исляма, а медът е Божието слово, което беше сладко в устата му. Сладкото послание, което той беше ял, беше за „дивия“ арабски осел — самия първи символ на исляма в Писанията. Сладкото послание за дивия арабски осел на исляма, който също е представен чрез „акриди“, беше втъкано и в неговата дреха, защото камилите са друг символ на исляма. Не е изопачаване на думата „акриди“ тя да се използва като символ на исляма, дори ако храната, която Йоан ядеше, се отнасяше до рожковото дърво, а не до насекомите. Думата „акриди“ е символ на исляма, и Йоан не представяше яденето на каквато и да е физическа храна; неговата храна беше символ на пророческото послание, което той беше изял.
His girdle was the “prophecy” represented in Habakkuk. That prophecy brings together the first disappointment, the tarrying time of the virgins, and the foundations of Adventism as represented upon the sacred charts. Habakkuk was the prophetic girdle that bound all those truths together.
Неговият пояс беше „пророчеството“, представено в Авакум. Това пророчество съчетава първото разочарование, времето на забавянето на девиците и основите на адвентизма, както са представени върху свещените карти. Авакум беше пророческият пояс, който свързваше всички тези истини заедно.
For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry. Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith. Habakkuk 2:3, 4.
Защото видението е още за определеното време, но накрая ще проговори и няма да излъже; ако и да се бави, чакай го, защото непременно ще дойде, няма да се забави. Ето, надменна е душата му, тя не е права в него; а праведният чрез вярата си ще живее. Авакум 2:3, 4.
The prophetic message that bound together as a girdle the messages that make up the warning of the “voice,” is the parable of the virgins in relation to the vision that tarried, but would speak. The vision of the Midnight Cry produces a distinction between the vile, whose “soul is lifted up” and the precious, who are justified by faith. Justification by faith is the girdle the “voice” wears.
Пророческата вест, която свърза като пояс вестите, съставящи предупреждението на „гласа“, е притчата за девиците във връзка с видението, което се забавяше, но щеше да проговори. Видението за Среднощния вик произвежда разграничение между нечестивия, чиято „душа се надига“, и скъпоценните, които се оправдават чрез вяра. Оправданието чрез вяра е поясът, който „гласът“ носи.
And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins. Isaiah 11:5.
И правдата ще бъде пояс на кръста Му, и вярността — пояс на бедрата Му. Исая 11:5.
When the “voice crying in the wilderness” of the disappointment arrived, after the disappointment of July 18, 2020, his message was the same message that it had been since September 11, 2001. That message from Elijah to come, to the waiting disappointed dead dry bones is, that Islam is the “signal judgments,” that provide the backdrop for God’s other children in Babylon to learn righteousness.
Когато пристигна „гласът на един, който вика в пустинята“ на разочарованието, след разочарованието от 18 юли 2020 г., неговата вест беше същата вест, каквато беше от 11 септември 2001 г. насам. Тази вест от Илия, който трябва да дойде, към чакащите, разочаровани, мъртви, сухи кости е, че ислямът е „сигналните съдби“, които осигуряват фона, на който другите Божии чеда във Вавилон да се научат на правда.
The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just. Yea, in the way of thy judgments, O Lord, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee. With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness. Isaiah 26:7–9.
Пътят на праведния е правота; Ти, Преправедни, претегляш пътя на праведния. Да, в пътя на Твоите съдби, Господи, Те чакахме; копнежът на душата ни е към Твоето име и към спомена за Теб. С душата си Те пожелах нощем; да, с духа си вътре в мене ще Те търся отрано; защото, когато Твоите съдби са по земята, жителите на света ще се научат на правда. Исая 26:7–9.
John the Baptist, who was Elijah to come, is the “voice” in the “wilderness” of the three and a half days of Revelation chapter eleven. His work includes identifying the fourth and final generation of Adventism, whose souls are lifted up and who are trusting in the spiritual heritage of their fathers, but sense that the wrath of God is about to come. They are the fourth generation, for they have fully manifested into a generation that is just the opposite of Christ. They are the generation of vipers, but they still point to their father Abraham, to argue that they are actually the generation of the Lamb. The generation of the Lamb are Peter’s chosen generation, they are those who follow the Lamb whithersoever he goeth.
Йоан Кръстител, който беше Илия, който имаше да дойде, е „гласът“ в „пустинята“ на трите дни и половина от единадесета глава на Откровение. Неговото дело включва разпознаването на четвъртото и последно поколение на адвентизма, чиито души са възгордени и които се уповават на духовното наследство на своите бащи, но усещат, че Божият гняв е на път да дойде. Те са четвъртото поколение, защото напълно са се проявили като поколение, което е точно противоположното на Христос. Те са поколението на усойниците, но все още сочат към баща си Авраам, за да твърдят, че всъщност са поколението на Агнето. Поколението на Агнето е избраният род на Петър; това са онези, които следват Агнето, където и да отива То.
John obviously presented the sins of those who came to hear his message, for they repented and were baptized. He also informed them that there is One who would follow him, that would thoroughly purge His floor. That Person is the messenger of the covenant, He is “the dirt brush man” who sweeps the counterfeit coins and jewels out the window and restores the original jewels, that then shine ten times brighter than they did when William Miller was directed by angels in the work of assembling the original jewels in the movement of the first angel.
Йоан очевидно изобличаваше греховете на онези, които идваха да чуят неговата вест, защото те се покайваха и се кръщаваха. Той също така ги известяваше, че има Един, Който ще дойде след него и Който основно ще очисти гумното Си. Тази Личност е вестителят на завета; Той е „човекът с четката за прах“, който измита през прозореца фалшивите монети и скъпоценности и възстановява първоначалните скъпоценности, които тогава заблестяват десет пъти по-ярко, отколкото когато Уилям Милър бе направляван от ангели в делото по събирането на първоначалните скъпоценности в движението на първия ангел.
John the Baptist was direct in his denunciation of the Laodicean Adventist’s confidence in their father Abraham, for Elijah to come was to turn the hearts of the fathers to the children and vice versa. The principle of biblical application of the first and the last is represented in that work, but so too, is the remedy for those who find themselves in a scattered condition, in the enemies’ land, dead in the wilderness. They must recognize their sins, and the sins of their fathers and repent. In conjunction with recognizing their sins and the father’s sins, they must also admit that they had not been walking with the Lord during the period of the wilderness of three and a half days. Furthermore, they must admit that God was not walking with them during that history.
Йоан Кръстител бе прям в своето изобличение на увереността на лаодикийския адвентист в техния отец Авраам; защото идващият Илия трябваше да обърне сърцата на бащите към децата и обратно. Принципът на библейското приложение на първото и последното е представен в това дело, но също така и лекарството за онези, които се намират в разпръснато състояние, в земята на враговете, мъртви в пустинята. Те трябва да признаят греховете си и греховете на бащите си и да се покаят. Наред с признаването на своите грехове и греховете на бащите, те трябва също да признаят, че не са ходили с Господа през периода на пустинята от три дни и половина. Освен това те трябва да признаят, че Бог не е ходил с тях през тази история.
And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies’ lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them. If they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, and that also they have walked contrary unto me; And that I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity: Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land. Leviticus 26:39–42.
И онези от вас, които останат, ще чезнат поради беззаконието си в земите на враговете ви; и също поради беззаконията на бащите си ще чезнат заедно с тях. Ако изповядат беззаконието си и беззаконието на бащите си, за престъплението, с което съгрешиха против Мен, и за това, че са постъпвали противно на Мен; и че и Аз постъпвах противно на тях и ги доведох в земята на враговете им; ако тогава необрязаните им сърца се смирят и те приемат наказанието за беззаконието си: тогава ще си спомня Моя завет с Яков, и също Моя завет с Исаак, и също Моя завет с Авраам ще си спомня; и ще си спомня и земята. Левит 26:39–42.
The curse was because they didn’t remember the sabbaths of the land.
Проклятието беше, защото те не помнеха съботите на земята.
John the Baptist, who was Elijah to come, typified the “voice” in the wilderness of Revelation eleven’s three and a half days. He would direct the dead dry bones to “remember” Moses’ law at Horeb, and if they did, then the messenger of the covenant would “remember” the covenant of their fathers. But only if they confessed their sins, the sins of their fathers, and more humbling, they were to specify the trespasses “they trespassed against” God.
Йоан Кръстител, който беше Илия, който трябваше да дойде, предобразяваше „гласа“ в пустинята на трите дни и половина от Откровение единадесета глава. Той щеше да насочи мъртвите сухи кости да „си спомнят“ закона на Моисей при Хорив; и ако го стореха, тогава вестителят на завета щеше да „си спомни“ завета на бащите им. Но само ако изповядаха греховете си, греховете на бащите си и, което е още по-смиряващо, ако назовяха конкретно престъпленията, „чрез които съгрешиха против“ Бога.
They would also need to admit that they had been walking “contrary” to God, and that God had been walking “contrary” to them.
Те също така трябваше да признаят, че са ходили „противно“ на Бога и че Бог е ходил „противно“ на тях.
They would also need to recognize that they were the dead dry bones in the street of Revelation eleven, for they had to admit that God had brought them into the enemy’s land, and the enemy’s land is death.
Те също така би трябвало да признаят, че са били мъртвите сухи кости на улицата в Откровение единадесета глава, защото трябваше да приемат, че Бог ги е довел в земята на врага, а земята на врага е смърт.
According to John the Baptist, they would also need to answer the question of who the “voice” crying in the “wilderness” is, for John asked, “Who hath warned you to flee from the wrath to come?”
Според Йоан Кръстител те щяха също да трябва да отговорят на въпроса кой е „гласът“, който вика в „пустинята“, защото Йоан попита: „Кой ви предупреди да бягате от идещия гняв?“
We will continue these subjects in the next article.
Ще продължим тези теми в следващата статия.
“The minister of God is commanded: ‘Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and show My people their transgression, and the house of Jacob their sins.’ The Lord says of these people: ‘They seek Me daily, and delight to know My ways, as a nation that did righteousness.’ Here is a people who are self-deceived, self-righteous, self-complacent, and the minister is commanded to cry aloud and show them their transgressions. In all ages this work has been done for God’s people, and it is needed now more than ever before.” Testimonies, volume 5, 299.
„На Божия служител е заповядано: „Извикай с пълно гърло, не се въздържай, издигни гласа си като тръба и покажи на Моя народ престъплението му и на Якововия дом греховете му.“ За тези хора Господ казва: „Те Ме търсят всеки ден и им е приятно да познават Моите пътища, като народ, който върши правда.“ Ето един народ, който е самоизмамен, самоправеден, самодоволен, и на служителя е заповядано да извика с пълно гърло и да им покаже техните престъпления. През всички векове това дело е било вършено за Божия народ и сега е необходимо повече от всякога преди.“ Свидетелства, том 5, стр. 299.