We ended the previous article with the question, “With these concepts in place the question may be asked how is it that at 9/11 the book of Joel became the message Peter identified at Pentecost?”
Gitapos nato ang miaging artikulo pinaagi sa pangutana, “Uban niining mga konsepto nga napahimutang na, mahimong ipangutana unsaon pagkahimo nga sa 9/11 ang basahon ni Joel nahimong mensahe nga giila ni Pedro sa Pentecostes?”
Peter was identifying that Joel was being fulfilled on the day of Pentecost, which is a point in time marking the end of the Pentecostal season. In the Pentecostal season there was a manifestation of the Holy Spirit at the beginning, and then a greater manifestation of the Holy Spirit at the end. By faith understanding that both the Bible and Spirit of Prophecy apply Joel to the time of the latter rain we may know that the book of Joel became present truth at 9/11; and that every element of the book will speak directly of the prophetic history beginning at 9/11 on through to and including the seven last plagues, which Joel identifies as the “day of the Lord.”
Gipaila ni Pedro nga si Joel natuman sa adlaw sa Pentecostes, nga usa ka piho nga takna sa panahon nga nagtimaan sa katapusan sa panahon sa Pentecostes. Sa panahon sa Pentecostes dihay pagpadayag sa Balaang Espiritu sa sinugdanan, ug unya usa ka labi pang dakong pagpadayag sa Balaang Espiritu sa katapusan. Pinaagi sa pagtuo, sa pagsabut nga ang Biblia ug ang Espiritu sa Tagna parehong nagapadapat kang Joel ngadto sa panahon sa ulahing ulan, atong mahibaloan nga ang basahon ni Joel nahimong kamatuoran alang niining panahona niadtong 9/11; ug nga ang matag bahin sa basahon mosulti sa tuwiran mahitungod sa propetikong kasaysayan nga nagsugod sa 9/11 ug magpadayon hangtod ug lakip ang pito ka ulahing mga hampak, nga giila ni Joel ingon nga “adlaw sa Ginoo.”
As typified by 1888, on 9/11 the presentation of the Laodicean message became present testing truth. Isaiah typifies that same message in chapter fifty-eight with the trumpet voice showing God’s people their transgressions. The “day” when Isaiah begins sounding his voice like a trumpet is the same day he sings the song of the vineyard.
Sumala sa gihulagway na sa 1888, niadtong 9/11 ang pagpresentar sa mensahe sa Laodicea nahimong nagaingong kamatuoran sa pagsulay alang sa karon. Si Isaias naghulagway nianang maong mensahe diha sa kapitulo singkwenta’y otso pinaagi sa tingog sa trompeta nga nagapakita sa katawohan sa Dios sa ilang mga kalapasan. Ang “adlaw” sa dihang si Isaias nagsugod sa pagpatingog sa iyang tingog sama sa trompeta mao usab ang maong adlaw nga iyang giawit ang awit sa kaparrasan.
In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine. I the Lord do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day. Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together. Or let him take hold of my strength, that he may make peace with me; and he shall make peace with me. He shall cause them that come of Jacob to take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit. Isaiah 27:2–6.
Nianang adlawa umawit kamo kaniya, Usa ka kaparrasan sa mapulang bino. Ako, ang Ginoo, maoy nagabantay niini; sa matag gutlo pagabisbisan ko kini: aron walay makadaot niini, bantayan ko kini sa gabii ug sa adlaw. Walay kapungot dinhi kanako: kinsa ba ang mopahamutang sa mga tunok ug sampinit batok kanako sa gubat? Sulungon ko sila, ug pagasunogon ko silang tanan. O pasagdi siya nga mokupot sa akong kusog, aron makahimo siya ug pakigdait uban kanako; ug makigdait siya uban kanako. Siya maoy magapahinungdan nga ang mga manggagikan kang Jacob makagamot: ang Israel mamulak ug mopamuswak, ug pun-on ang nawong sa kalibutan sa bunga. Isaias 27:2–6.
Modern spiritual “Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit” during the period of the latter rain, for the early rain cause the budding and blossoming of a plant, and the latter rain produces the fruit. When the buildings of New York came down on 9/11 the mighty angel of Revelation eighteen descended and the latter rain began to sprinkle. At that time God’s watchmen were to blow the trumpet to the Laodicean church. Isaiah’s message identifying the sins of God’s people is also the song of the vineyard of red wine. The first chapter of Joel is that very message.
Ang moderno nga espirituwal nga “Israel mamulak ug mosalingsing, ug pun-on ang nawong sa kalibotan sa bunga” sulod sa panahon sa ulahing ulan, kay ang unang ulan maoy hinungdan sa pagsalingsing ug pagpamulak sa tanom, ug ang ulahing ulan maoy mopahinog sa bunga. Sa dihang nangahugno ang mga tinukod sa New York niadtong 9/11, mikanaog ang gamhanang manulonda sa Pinadayag 18 ug ang ulahing ulan misugod sa pagwisik. Niadtong panahona ang mga magbalantay sa Dios kinahanglan nga mohuyop sa trumpeta ngadto sa iglesia sa Laodicea. Ang mensahe ni Isaias nga nagaila sa mga sala sa katawhan sa Dios mao usab ang awit sa parrasan sa mapulang bino. Ang unang kapitulo ni Joel mao gayod kana nga mensahe.
The word of the Lord that came to Joel the son of Pethuel.
Ang pulong ni Jehova nga miabot kang Joel, ang anak ni Pethuel.
Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers? Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.
Pamatia kini, kamong mga tigulang nga tawo, ug patalinghugi, kamong tanan nga mga pumoluyo sa yuta. Nahitabo na ba kini sa inyong mga adlaw, o bisan pa sa mga adlaw sa inyong mga amahan? Isugilon ninyo kini sa inyong mga anak, ug pasugilon ang inyong mga anak sa ilang mga anak, ug ang ilang mga anak sa laing kaliwatan.
That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten.
Ang nahabilin sa ulod nga manlulumpag gikaon sa dulon; ug ang nahabilin sa dulon gikaon sa ulod nga mangangagat; ug ang nahabilin sa ulod nga mangangagat gikaon sa hantatawo.
Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.
Pagmata, kamo nga mga palahubog, ug panghilak; ug pagminatay, kamong tanan nga mga maniminom ug vino, tungod sa bag-ong vino; kay kini giputol na gikan sa inyong baba.
For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion. He hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white. Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth. The meat offering and the drink offering is cut off from the house of the Lord; the priests, the Lord’s ministers, mourn. The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth.
Kay may usa ka nasod nga miabut batok sa akong yuta, kusgan, ug dili maisip ang gidaghanon; ang iyang mga ngipon mao ang mga ngipon sa leon, ug siya may mga bag-ang sa usa ka dakung leon. Gihimo niya nga biniyaan ang akong parasan, ug gikapanit ang akong kahoyng igos: gihimo niya kini nga bug-os nga hubo ug gilabay; ang mga sanga niini nangaputi. Magminatay ka sama sa usa ka ulay nga nagbakos ug sako tungod sa bana sa iyang pagkabatan-on. Ang halad-nga-kalan-on ug ang halad-nga-ilimnon giputol gikan sa balay sa Ginoo; ang mga saserdote, ang mga sulugoon sa Ginoo, nagminatay. Ang uma nalaglag, ang yuta nagasubo; kay ang trigo nangalaglag: ang bag-ong bino nauga, ang lana nahuyang.
Be ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished. The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.
Pakaulaw kamo, O kamo nga mga mag-uuma; pagminatay kamo, O kamo nga mga mag-aalaga sa kaparrasan, tungod sa trigo ug tungod sa sebada; kay ang ani sa kapatagan nangalaglag na. Ang parras namala na, ug ang kahoyng igos nagkaluya; ang kahoyng granada, ang palma usab, ug ang kahoyng mansanas, bisan ang tanang mga kahoy sa kapatagan, nangalaya: kay ang kalipay nangalaya na gikan sa mga anak sa mga tawo.
Gird yourselves, and lament, ye priests: howl, ye ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meat offering and the drink offering is withholden from the house of your God. Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of the Lord your God, and cry unto the Lord, Alas for the day! for the day of the Lord is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come. Is not the meat cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God? The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered. How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.
Baksa ninyo ang inyong kaugalingon ug magminatay kamo, mga pari; panaghagulhol kamo, mga ministro sa halaran; umari kamo, humigda tibuok gabii nga nanagsul-ob ug sako, kamo nga mga ministro sa akong Dios; kay ang halad-nga-kalan-on ug ang halad-nga-ilimnon gihikaw gikan sa balay sa inyong Dios. Magbalaan kamo ug usa ka pagpuasa, tawga ang usa ka balaang katiguman, tiguma ang mga anciano ug ang tanang pumoluyo sa yuta ngadto sa balay ni Jehova nga inyong Dios, ug tumawag kamo kang Jehova, Alaut ang maong adlaw! kay ang adlaw ni Jehova haduol na, ug moabut kini ingon nga usa ka pagkalaglag gikan sa Makagagahum. Wala ba ang kalan-on maputol sa atong atubangan sa atong mga mata, oo, ang kalipay ug ang kasadya gikan sa balay sa atong Dios? Ang liso nangadunot ilalom sa ilang mga tipak sa yuta, ang mga tipiganan nangahimong awa-aw, ang mga kamalig nangagun-ob; kay ang trigo nalaya na. Pagkadaku sa pag-agulo sa mga mananap! ang mga panon sa vaca nangalibog, tungod kay sila walay sibsibanan; oo, ang mga panon sa mga carnero nangahimong biniyaan.
O Lord, to thee will I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field. The beasts of the field cry also unto thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness. Joel 1:1–20.
O Ginoo, kanimo ako motuaw; kay gilamoy sa kalayo ang mga sibsibanan sa kamingawan, ug gisunog sa siga ang tanang mga kahoy sa kapatagan. Ang mga mananap usab sa kapatagan mituaw kanimo; kay nangauga ang mga suba sa katubigan, ug gilamoy sa kalayo ang mga sibsibanan sa kamingawan. Joel 1:1–20.
The first chapter of Joel is addressing the destruction of God’s vineyard. Isaiah establishes “that day” as the day when the latter rain begins, for the plants on that day begin to blossom and bud. The fact that Isaiah informs us that God’s people will “take root,” “blossom and bud” and fill the earth with “fruit” is illustrating a progressive history of three steps. A plant takes “root” in the ground. To “take root” therefore means to stand upon the ground, which is the ground floor or the foundation. Those who “come out of Jacob” “take root” and then they are called “Israel.” Those who come out of the Laodicean experience are then called Philadelphians, though to retain that experience requires victory in a testing process that ends at the Sunday law.
Ang unang kapitulo sa Joel nagtumong sa kalaglagan sa parrasan sa Dios. Gipahimutang ni Isaias ang “nianang adlawa” ingon nga adlaw sa pagsugod sa ulahing ulan, kay ang mga tanom nianang adlawa magsugod sa pagpamulak ug pagpamurot. Ang kamatuoran nga gipahibalo kanato ni Isaias nga ang katawhan sa Dios “mopanggamot,” “mamulak ug mamurot,” ug pun-on ang yuta sa “bunga” naglarawan sa usa ka progresibong kasaysayan nga adunay tulo ka mga lakang. Ang usa ka tanom mopanggamot sa yuta. Busa, ang “pagpanggamot” nagpasabot sa pagbarug ibabaw sa yuta, nga mao ang salog sa yuta o ang patukoranan. Kadtong “mogula gikan kang Jacob” “mopanggamot” ug unya pagatawgon sila nga “Israel.” Kadtong manggula gikan sa kasinatian sa Laodicea pagatawgon dayon nga mga taga-Filadelfia, bisan pa nga ang pagpadayon nianang kasinatiana nagkinahanglan og pagdaug sa usa ka proseso sa pagsulay nga matapos diha sa balaod sa Dominggo.
The prophetic relationship of Jacob, (the supplanter) and Israel, (the overcomer) is identifying that at 9/11 those who “take root” by returning to the foundations, there and then enter into a covenant relationship. Prophetically a change of name is a symbol of a covenant, as represented by Abram to Abraham, Sarai to Sarah, Jacob to Israel and others. In the verse those who returned to the old foundational truths at 9/11 entered into a covenant relationship as the rain began to produce blossoms and buds. At the Sunday law the whole world will be filled with “fruit” as the rain is then poured out without measure.
Ang propetikong relasyon ni Jacob, (ang mang-aagaw) ug Israel, (ang madaogon) nagaila nga sa 9/11 kadtong “managgamot” pinaagi sa pagbalik ngadto sa mga patukoranan, didto ug niana misulod sa usa ka pakigsaad nga relasyon. Sa pagkapropetiko, ang pag-ilis sa ngalan maoy simbolo sa usa ka pakigsaad, ingon sa girepresentahan sa Abram ngadto kang Abraham, Sarai ngadto kang Sarah, Jacob ngadto sa Israel ug sa uban pa. Diha sa bersikulo, kadtong mibalik ngadto sa daang mga kamatuoran nga patukoranan sa 9/11 misulod sa usa ka pakigsaad nga relasyon samtang ang ulan nagsugod sa pagpamunga ug sa pagpamukadkad. Sa balaod sa Domingo ang tibuok kalibotan mapuno sa “bunga” kay ang ulan igabubo na unya sa walay sukod.
Isaiah must agree with Isaiah, and of course all the other prophets, but Isaiah is to lift up his voice like a trumpet and show Laodicean Seventh-day Adventists their sins in the context of the song of the vineyard. That song was sung by Jesus in the parable of the vineyard. The vineyard caused him to weep as He for the last time before the cross looked out over Jerusalem; knowing ancient Israel had reached the end of their probationary period and were being passed by as God’s covenant people. Simultaneously Christ was entering into a covenant with a people who would bring forth the appropriate fruits from God’s vineyard. Whether the vineyard story of Joshua at the beginning or of Jesus at the end those who became the new covenant people typified the one hundred and forty-four thousand.
Si Isaias kinahanglan nga mouyon kang Isaias, ug siyempre sa tanang uban pang mga manalagna, apan si Isaias kinahanglan mopataas sa iyang tingog sama sa trompeta ug ipakita sa mga Laodicean nga mga Seventh-day Adventist ang ilang mga sala diha sa kahimtang sa awit sa parasan. Kana nga awit giawit ni Jesus diha sa sambingay sa parasan. Ang parasan maoy hinungdan nga Siya mihilak sa dihang Siya, sa katapusang higayon sa wala pa ang krus, mitan-aw ngadto sa Jerusalem; nasayod nga ang karaang Israel miabot na sa katapusan sa ilang panahon sa pagsulay ug ginabiyaan na ingon nga mga katawhan sa tugon sa Dios. Sa samang higayon si Cristo misulod ngadto sa usa ka tugon uban sa usa ka katawhan nga mamunga sa angay nga mga bunga gikan sa parasan sa Dios. Bisan ang sugilanon sa parasan ni Josue sa sinugdanan o ni Jesus sa katapusan, kadtong nahimong katawhan sa bag-ong tugon nagtimaan daan sa usa ka gatus ug kap-atan ug upat ka libo.
Christ spoke of Isaiah’s vineyard prophecy, as does Sister White.
Naghisgot si Cristo mahitungod sa tagna ni Isaias bahin sa kaparrasan, maingon man si Sister White.
“The parable of the vineyard applies not alone to the Jewish nation. It has a lesson for us. The church in this generation has been endowed by God with great privileges and blessings, and He expects corresponding returns.” Christ Object Lessons, 296.
“Ang sambingay mahitungod sa parasan dili lamang magamit sa nasod nga Judio. Aduna kiniy pagtulon-an alang kanato. Ang iglesia niining kaliwatana gitugahan sa Dios ug dagkung mga kahigayonan ug mga panalangin, ug Siya nagpaabut ug katugbang nga mga bunga.” Christ Object Lessons, 296.
It is instructive to read the passage which leads to the last statement from the Spirit of Prophecy.
Makatutulong ang pagbasa sa pahayag nga nag-una sa katapusang pamahayag gikan sa Espiritu sa Tagna.
“Chapter 23—The Lord’s Vineyard
“Kapitulo 23—Ang Parasanon sa Ginoo”
“The Jewish Nation
“Ang Nasud nga Judio”
“The parable of the two sons was followed by the parable of the vineyard. In the one, Christ had set before the Jewish teachers the importance of obedience. In the other, He pointed to the rich blessings bestowed upon Israel, and in these showed God’s claim to their obedience. He set before them the glory of God’s purpose, which through obedience they might have fulfilled. Withdrawing the veil from the future, He showed how, by failure to fulfill His purpose, the whole nation was forfeiting His blessing, and bringing ruin upon itself.
“Ang sambingay mahitungod sa duha ka mga anak gisundan sa sambingay sa parasan. Sa usa, gibutang ni Cristo sa atubangan sa mga magtutudlo nga Judio ang kahinungdanon sa pagtuman. Sa usa pa, Iyang gipunting ang dagayang mga panalangin nga gihatag ngadto sa Israel, ug pinaagi niini gipakita Niya ang pag-angkon sa Dios sa ilang pagtuman. Iyang gibutang sa ilang atubangan ang himaya sa katuyoan sa Dios, nga pinaagi sa pagtuman mahimo unta nilang matuman. Sa pagtangtang sa tabil gikan sa umalabot, Iyang gipakita kon sa unsang paagi, tungod sa kapakyasan sa pagtuman sa Iyang katuyoan, ang tibuok nasod mawad-an sa Iyang panalangin, ug nagadala ug kalaglagan ibabaw sa iyang kaugalingon.”
“‘There was a certain householder,’ Christ said, ‘which planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country.’
“‘Adunay usa ka tagbalay,’ miingon si Cristo, ‘nga nagtukod ug usa ka kaparrasan, ug gilibotan kini sa koral, ug nagkalot ug pug-anan sa bino sa sulod niini, ug nagtukod ug usa ka tore, ug gipasaad kini sa mga mag-uuma, ug milarga ngadto sa halayong dapit.’”
“A description of this vineyard is given by the prophet Isaiah: ‘Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching His vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill; and He fenced it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also made a winepress therein; and He looked that it should bring forth grapes.’ Isaiah 5:1, 2.
Ang usa ka paghulagway niini nga parrasan gihatag sa manalagna nga si Isaias: “Karon magaawit ako alang sa akong hinigugma ug usa ka alawiton sa akong pinalangga mahatungod sa Iyang parrasan. Ang akong hinigugma may usa ka parrasan sa usa ka bungtod nga mamungaon kaayo; ug kini Iyang gikoralan, ug gikuhaan sa mga bato, ug gitanoman sa labing pinili nga kaparrasan, ug nagtukod Siya ug usa ka tore sa taliwala niini, ug naghimo usab didto ug pug-anan sa bino; ug Siya nagpaabut nga kini mamunga ug mga ubas.” Isaias 5:1, 2.
“The husbandman chooses a piece of land from the wilderness; he fences, clears, and tills it, and plants it with choice vines, expecting a rich harvest. This plot of ground, in its superiority to the uncultivated waste, he expects to do him honor by showing the results of his care and toil in its cultivation. So God had chosen a people from the world to be trained and educated by Christ. The prophet says, ‘The vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel, and the men of Judah His pleasant plant.’ Isaiah 5:7. Upon this people God had bestowed great privileges, blessing them richly from His abundant goodness. He looked for them to honor Him by yielding fruit. They were to reveal the principles of His kingdom. In the midst of a fallen, wicked world they were to represent the character of God.
“Ang mag-uuma mopili ug usa ka bahin sa yuta gikan sa kamingawan; kini iyang koralan, limpyohan, ug dambahon, ug tamnan sa pinili nga mga parras, nga nagalaum ug abunda nga ani. Kining bahin sa yuta, tungod sa iyang pagkahalangdon labaw sa walay umang nga kamingawan, iyang gilauman nga magahatag kaniya ug kadungganan pinaagi sa pagpakita sa mga resulta sa iyang pag-atiman ug paghago sa pag-uma niini. Sa ingon niana gipili sa Dios ang usa ka katawohan gikan sa kalibutan aron bansayon ug tudloan ni Cristo. Ang propeta nagaingon, ‘Ang parasan ni Jehova sa mga panon mao ang balay sa Israel, ug ang mga tawo sa Juda mao ang Iyang makapahimuot nga tanom.’ Isaias 5:7. Ngadto niini nga katawohan ang Dios naghatag ug dagkung mga pribilehiyo, nga madagayaon Siyang nagpanalangin kanila gikan sa Iyang bugana nga kaayo. Gilauman Niya nga pasidunggan nila Siya pinaagi sa pagpamunga. Ilang ipadayag ang mga prinsipyo sa Iyang gingharian. Sa taliwala sa usa ka nahulog ug daotan nga kalibutan, sila magarepresentar sa kinaiya sa Dios.”
“As the Lord’s vineyard they were to produce fruit altogether different from that of the heathen nations. These idolatrous peoples had given themselves up to work wickedness. Violence and crime, greed, oppression, and the most corrupt practices, were indulged without restraint. Iniquity, degradation, and misery were the fruits of the corrupt tree. In marked contrast was to be the fruit borne on the vine of God’s planting.
“Ingon nga kaparrasan sa Ginoo, gipaabot nga sila mamunga ug bunga nga hingpit gayod nga lahi sa bunga sa mga nasod nga pagano. Kining mga katawhang masimbahon sa mga diosdios nagtugyan sa ilang kaugalingon sa paghimog daotan. Ang pagpanlupig ug krimen, kahakog, paglupig, ug ang labing mahugawng mga binuhatan, gitugotan nila nga walay pagpugong. Ang kasal-anan, pagkadaut, ug kasakit mao ang mga bunga sa daotang kahoy. Sa dayag kaayong pagkalahi, ingon niana unta ang bunga nga pagamungahon sa parras nga tinanom sa Dios.”
“It was the privilege of the Jewish nation to represent the character of God as it had been revealed to Moses. In answer to the prayer of Moses, ‘Show me Thy glory,’ the Lord promised, ‘I will make all My goodness pass before thee.’ Exodus 33:18, 19. ‘And the Lord passed by before him, and proclaimed, The Lord, the Lord God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth, keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin.’ Exodus 34:6, 7. This was the fruit that God desired from His people. In the purity of their characters, in the holiness of their lives, in their mercy and loving-kindness and compassion, they were to show that ‘the law of the Lord is perfect, converting the soul.’ Psalm 19:7.
“Ang katungod sa nasod nga Judio mao ang pagrepresentar sa kinaiya sa Dios sumala sa gipadayag kini kang Moises. Sa tubag sa pag-ampo ni Moises, ‘Ipakita kanako ang Imong himaya,’ misaad ang Ginoo, ‘Ipapaagi Ko sa imong atubangan ang tanan Kong kaayo.’ Exodus 33:18, 19. ‘Ug milabay ang Ginoo sa iyang atubangan, ug mipahibalo, Ang Ginoo, ang Ginoong Dios, maloloy-on ug mapuanguron, mapailubon, ug madagayaon sa kaayo ug kamatuoran, nga nagabantay sa kalooy alang sa linibo, nga nagapasaylo sa kasal-anan ug paglapas ug sala.’ Exodus 34:6, 7. Mao kini ang bunga nga gitinguha sa Dios gikan sa Iyang katawhan. Diha sa kaputli sa ilang mga kinaiya, sa pagkabalaan sa ilang mga kinabuhi, sa ilang kalooy ug mahigugmaong kalolot ug kalooyng-maalamon, sila kinahanglan magpakita nga ‘ang Kasugoan sa Ginoo hingpit, nga nagpabalik sa kalag.’ Psalm 19:7.”
“Through the Jewish nation it was God’s purpose to impart rich blessings to all peoples. Through Israel the way was to be prepared for the diffusion of His light to the whole world. The nations of the world, through following corrupt practices, had lost the knowledge of God. Yet in His mercy God did not blot them out of existence. He purposed to give them opportunity for becoming acquainted with Him through His church. He designed that the principles revealed through His people should be the means of restoring the moral image of God in man.
“Pinaagi sa nasod nga Judio, tuyo sa Dios ang paghatag ug daghang mga panalangin ngadto sa tanang katawhan. Pinaagi sa Israel ang dalan pagaandamon alang sa pagkaylap sa Iyang kahayag ngadto sa tibook kalibotan. Ang mga nasod sa kalibotan, tungod sa pagsunod sa mga dautang binuhatan, nawad-an sa kahibalo sa Dios. Apan sa Iyang kalooy wala Niya sila pahunonga sa paglungtad. Gitinguha Niya ang paghatag kanila ug kahigayonan aron makaila Kaniya pinaagi sa Iyang iglesia. Gituyo Niya nga ang mga prinsipyo nga gipadayag pinaagi sa Iyang katawhan mao ang mahimong paagi sa pagpahiuli sa moral nga dagway sa Dios diha sa tawo.”
“It was for the accomplishment of this purpose that God called Abraham out from his idolatrous kindred and bade him dwell in the land of Canaan. ‘I will make of thee a great nation,’ He said, ‘and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing.’ Genesis 12:2.
“Alang sa katumanan niini nga tuyo gitawag sa Dios si Abraham gikan sa iyang masimbahon sa mga diosdios nga kabanay ug gisugo siya sa pagpuyo sa yuta sa Canaan. ‘Himoon ko ikaw nga usa ka dakong nasud,’ miingon Siya, ‘ug panalanginan ko ikaw, ug padakuon ko ang imong ngalan; ug ikaw mahimong usa ka panalangin.’ Genesis 12:2.
“The descendants of Abraham, Jacob and his posterity, were brought down to Egypt that in the midst of that great and wicked nation they might reveal the principles of God’s kingdom. The integrity of Joseph and his wonderful work in preserving the lives of the whole Egyptian people were a representation of the life of Christ. Moses and many others were witnesses for God.
“Ang mga kaliwat ni Abraham, si Jacob ug ang iyang kaliwatan, gidala ngadto sa Ehipto aron sa taliwala niadtong dako ug daotang nasud ilang ipadayag ang mga prinsipyo sa gingharian sa Dios. Ang pagkamatinud-anon ni Jose ug ang iyang kahibulongang buluhaton sa pagluwas sa kinabuhi sa tibuok katawohan sa Ehipto maoy usa ka paghulagway sa kinabuhi ni Cristo. Si Moises ug daghan pang uban mga saksi alang sa Dios.
“In bringing forth Israel from Egypt, the Lord again manifested His power and His mercy. His wonderful works in their deliverance from bondage and His dealings with them in their travels through the wilderness were not for their benefit alone. These were to be as an object lesson to the surrounding nations. The Lord revealed Himself as a God above all human authority and greatness. The signs and wonders He wrought in behalf of His people showed His power over nature and over the greatest of those who worshiped nature. God went through the proud land of Egypt as He will go through the earth in the last days. With fire and tempest, earthquake and death, the great I AM redeemed His people. He took them out of the land of bondage. He led them through the ‘great and terrible wilderness, wherein were fiery serpents, and scorpions, and drought.’ Deuteronomy 8:15. He brought them forth water out of ‘the rock of flint,’ and fed them with ‘the corn of heaven.’ Psalm 78:24. ‘For,’ said Moses, ‘the Lord’s portion is His people; Jacob is the lot of His inheritance. He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; He led him about, He instructed him, He kept him as the apple of His eye. As an eagle stirreth up her nest, fluttereth over her young, spreadeth abroad her wings, taketh them, beareth them on her wings: so the Lord alone did lead him, and there was no strange God with him.’ Deuteronomy 32:9–12. Thus He brought them unto Himself, that they might dwell as under the shadow of the Most High.
“Sa pagpahigawas sa Israel gikan sa Egipto, ang Ginoo misubli sa pagpadayag sa Iyang gahum ug sa Iyang kalooy. Ang Iyang mga kahibulongang buhat sa ilang kaluwasan gikan sa pagkaulipon ug ang Iyang pagpakiglabot kanila sa ilang mga panaw latas sa kamingawan dili alang sa ilang kaayohan lamang. Kini kinahanglan nga mahimong usa ka leksyon pinaagi sa makita nga ehemplo alang sa mga nasod nga naglibot kanila. Gipadayag sa Ginoo ang Iyang kaugalingon ingon nga usa ka Dios nga labaw sa tanang tawhanong kagamhanan ug pagkadaku. Ang mga ilhanan ug mga katingalahan nga Iyang gibuhat alang sa Iyang katawohan nagpakita sa Iyang gahum ibabaw sa kinaiyahan ug ibabaw sa labing gamhanan niadtong nagsimba sa kinaiyahan. Ang Dios miagi sa mapahitas-ong yuta sa Egipto maingon sa Iyang pag-agi sa yuta sa kaulahiang mga adlaw. Uban sa kalayo ug unos, linog ug kamatayon, gitubos sa dakong AKO MAO ang Iyang katawohan. Gikuha Niya sila gikan sa yuta sa pagkaulipon. Gipangulohan Niya sila latas sa ‘dakong ug makalilisang nga kamingawan, diin anaa ang mga halas nga nagdilaab, ug mga tanga, ug hulaw.’ Deuteronomio 8:15. Gipagula Niya alang kanila ang tubig gikan sa ‘batong bató’ ug gipakaon sila sa ‘trigo sa langit.’ Salmo 78:24. ‘Kay,’ miingon si Moises, ‘ang bahin sa Ginoo mao ang Iyang katawohan; si Jacob mao ang bahin sa Iyang panulondon. Nakaplagan Niya siya sa usa ka yutang kamingawan, ug sa mingaw nga nagaungol nga kamingawan; giyahan Niya siya sa palibot, gitudloan Niya siya, gibantayan Niya siya ingon sa kalimutaw sa Iyang mata. Maingon sa usa ka agila nga magapukaw sa iyang salag, magalupad-lupad sa ibabaw sa iyang mga piso, mokatag sa iyang mga pako, modala kanila, magapas-an kanila sa iyang mga pako: mao man ang Ginoo lamang ang nangulo kaniya, ug walay laing dios uban kaniya.’ Deuteronomio 32:9–12. Sa ingon niini gidala Niya sila ngadto sa Iyang kaugalingon, aron sila magapuyo nga daw anaa sa ilalum sa landong sa Labing Hataas.
“Christ was the leader of the children of Israel in their wilderness wanderings. Enshrouded in the pillar of cloud by day and the pillar of fire by night, He led and guided them. He preserved them from the perils of the wilderness, He brought them into the land of promise, and in the sight of all the nations that acknowledged not God He established Israel as His own chosen possession, the Lord’s vineyard.
Si Cristo mao ang pangulo sa mga anak sa Israel sa ilang mga panaw sa kamingawan. Gilukop sa haligi sa panganod sa adlaw ug sa haligi sa kalayo sa gabii, Siya nagmando ug naggiya kanila. Iyang gitipigan sila gikan sa mga kapeligrohan sa kamingawan, Iyang gidala sila ngadto sa yuta sa saad, ug sa atubangan sa tanang mga nasod nga wala moila sa Dios Iyang gitukod ang Israel ingon nga Iyang kaugalingong pinili nga panulondon, ang parrasan sa Ginoo.
“To this people were committed the oracles of God. They were hedged about by the precepts of His law, the everlasting principles of truth, justice, and purity. Obedience to these principles was to be their protection, for it would save them from destroying themselves by sinful practices. And as the tower in the vineyard, God placed in the midst of the land His holy temple.
“Ngadto niining katawhan gitugyan ang mga pulong sa Dios. Gilibotan sila sa mga lagda sa Iyang balaod, ang walay-kataposang mga prinsipyo sa kamatuoran, hustisya, ug kaputli. Ang pagkamasinugtanon niining mga prinsipyo mao unta ang ilang panalipod, kay kini magluwas kanila gikan sa paglaglag sa ilang kaugalingon pinaagi sa makasasala nga mga binuhatan. Ug ingon sa torre diha sa kaparrasan, gibutang sa Dios sa taliwala sa yuta ang Iyang balaang templo.
“Christ was their instructor. As He had been with them in the wilderness, so He was still to be their teacher and guide. In the tabernacle and the temple His glory dwelt in the holy shekinah above the mercy seat. In their behalf He constantly manifested the riches of His love and patience.
Si Cristo mao ang ilang Magtutudlo. Maingon nga Siya nag-uban kanila didto sa kamingawan, mao man gihapon nga Siya magapadayon nga ilang Magtutudlo ug Giya. Sa tabernakulo ug sa templo ang Iyang himaya nagpuyo diha sa balaang shekinah ibabaw sa lingkoranan sa kalooy. Alang kanila, sa walay paghunong Iyang gipadayag ang kadagaya sa Iyang gugma ug pailub.
“God desired to make of His people Israel a praise and a glory. Every spiritual advantage was given them. God withheld from them nothing favorable to the formation of character that would make them representatives of Himself.
“Gitinguha sa Dios nga himoon ang Iyang katawhan nga Israel nga usa ka pagdayeg ug himaya. Gihatag kanila ang tanang espirituwal nga kaayohan. Wala Niya ihikaw kanila ang bisan unsang butang nga paborable sa pagporma sa kinaiya nga magahimo kanila nga mga representante Niya Mismo.
“Their obedience to the law of God would make them marvels of prosperity before the nations of the world. He who could give them wisdom and skill in all cunning work would continue to be their teacher, and would ennoble and elevate them through obedience to His laws. If obedient, they would be preserved from the diseases that afflicted other nations, and would be blessed with vigor of intellect. The glory of God, His majesty and power, were to be revealed in all their prosperity. They were to be a kingdom of priests and princes. God furnished them with every facility for becoming the greatest nation on the earth.
“Ang ilang pagtuman sa balaod sa Dios magahimo kanila nga kahibulungan sa kauswagan sa atubangan sa mga nasod sa kalibotan. Siya nga makahatag kanila ug kaalam ug kahanas sa tanang matang sa maabtik nga buluhaton magapadayon nga ilang Magtutudlo, ug magahatag kanila ug kahalangdon ug mopataas kanila pinaagi sa pagtuman sa Iyang mga balaod. Kon sila masinugtanon, pagabantayan sila gikan sa mga sakit nga nagsakit sa ubang mga nasod, ug pagapanalanginan sila sa kusog sa salabutan. Ang himaya sa Dios, ang Iyang pagkahalangdon ug gahum, igapadayag diha sa tanan nilang kauswagan. Sila mamahimong gingharian sa mga saserdote ug mga principe. Gihatagan sila sa Dios sa tanang paagi aron mahimo silang labing bantugan nga nasod sa yuta.”
“In the most definite manner Christ through Moses had set before them God’s purpose, and had made plain the terms of their prosperity. ‘Thou art an holy people unto the Lord thy God,’ He said; ‘the Lord thy God hath chosen thee to be a special people unto Himself, above all people that are upon the face of the earth…. Know therefore that the Lord thy God, He is God, the faithful God, which keepeth covenant and mercy with them that love Him and keep His commandments to a thousand generations…. Thou shalt therefore keep the commandments, and the statutes, and the judgments, which I command thee this day, to do them. Wherefore it shall come to pass, if ye hearken to these judgments, and keep, and do them, that the Lord thy God shall keep unto thee the covenant and the mercy which He sware unto thy fathers; and He will love thee, and bless thee, and multiply thee: He will also bless the fruit of thy womb, and the fruit of thy land, thy corn, and thy wine, and thine oil, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep, in the land which He sware unto thy fathers to give thee. Thou shalt be blessed above all people…. And the Lord will take away from thee all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt, which thou knowest, upon thee.’ Deuteronomy 7:6, 9, 11–15.
“Sa labing tin-aw nga paagi, si Cristo pinaagi kang Moises nagbutang sa atubangan nila sa katuyoan sa Dios, ug gipasabot sa dayag ang mga kondisyon sa ilang kauswagan. ‘Ikaw usa ka balaang katawohan alang kang Jehova nga imong Dios,’ miingon Siya; ‘si Jehova nga imong Dios nagpili kanimo aron mahimong usa ka pinasahi nga katawohan alang sa Iyang kaugalingon, labaw sa tanang katawohan nga anaa sa nawong sa yuta…. Busa hibaloi nga si Jehova nga imong Dios, Siya mao ang Dios, ang matinumanong Dios, nga nagabantay sa tugon ug sa kalooy alang kanila nga nahigugma Kaniya ug nagabantay sa Iyang mga sugo hangtod sa usa ka libo ka kaliwatan…. Busa pagabantayan mo ang mga sugo, ug ang kabalaoran, ug ang mga paghukom, nga gisugo Ko kanimo niining adlawa, aron buhaton mo sila. Busa mahitabo kini, kon kamo mamati niining mga paghukom, ug magabantay, ug magabuhat kanila, nga si Jehova nga imong Dios magabantay alang kanimo sa tugon ug sa kalooy nga Iyang gipanumpa sa imong mga amahan; ug Siya mohigugma kanimo, ug mopanalangin kanimo, ug magapadaghan kanimo: panalanginan usab Niya ang bunga sa imong tagoangkan, ug ang bunga sa imong yuta, ang imong trigo, ug ang imong bino, ug ang imong lana, ang pagdami sa imong mga baka, ug ang mga panon sa imong mga karnero, didto sa yuta nga Iyang gipanumpa sa imong mga amahan nga ihatag kanimo. Ikaw pagapanalanginan labaw sa tanang katawohan…. Ug kuhaon ni Jehova gikan kanimo ang tanang balatian, ug dili ibutang sa ibabaw nimo ang bisan usa sa mga daotang balatian sa Egipto, nga imong nahibaloan.’ Deuteronomio 7:6, 9, 11–15.”
“If they would keep His commandments, God promised to give them the finest of the wheat, and bring them honey out of the rock. With long life would He satisfy them, and show them His salvation.
“Kon ilang bantayan ang Iyang mga sugo, misaad ang Dios sa paghatag kanila sa labing maayong trigo, ug sa pagpagula alang kanila ug dugos gikan sa bato. Sa hataas nga kinabuhi Iyang busgon sila, ug ipakita kanila ang Iyang kaluwasan.”
“Through disobedience to God, Adam and Eve had lost Eden, and because of sin the whole earth was cursed. But if God’s people followed His instruction, their land would be restored to fertility and beauty. God Himself gave them directions in regard to the culture of the soil, and they were to co-operate with Him in its restoration. Thus the whole land, under God’s control, would become an object lesson of spiritual truth. As in obedience to His natural laws the earth should produce its treasures, so in obedience to His moral law the hearts of the people were to reflect the attributes of His character. Even the heathen would recognize the superiority of those who served and worshiped the living God.
“Pinaagi sa pagkamasupilon ngadto sa Dios, nawala kang Adan ug Eva ang Eden, ug tungod sa sala ang tibuok yuta nahimong tinunglo. Apan kon ang katawohan sa Dios mosunod sa Iyang pagtudlo, ang ilang yuta igapahiuli ngadto sa pagkamabungahon ug katahum. Ang Dios Mismo maoy mihatag kanila sa mga pahimangno mahitungod sa pag-uma sa yuta, ug sila kinahanglan nga makigtambayayong Kaniya sa pagpahiuli niini. Sa ingon ang tibuok yuta, ilalom sa paggahum sa Dios, mahimong usa ka mahimungong panudlo sa espirituhanong kamatuoran. Maingon nga pinaagi sa pagtuman sa Iyang mga balaod sa kinaiyahan ang yuta mopamunga sa iyang mga bahandi, mao usab nga pinaagi sa pagtuman sa Iyang moral nga balaod ang mga kasingkasing sa katawohan kinahanglan magpakita sa mga kinaiya sa Iyang kinaiya. Bisan gani ang mga pagano makaila sa pagkalabaw niadtong nag-alagad ug nagsimba sa buhi nga Dios.”
“‘Behold,’ said Moses, ‘I have taught you statutes and judgments, even as the Lord my God commanded me, that ye should do so in the land whither ye go to possess it. Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, which shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people. For what nation is there so great, who hath God so nigh unto them, as the Lord our God is in all things that we call upon Him for? And what nation is there so great, that hath statutes and judgments so righteous as all this law, which I set before you this day?’ Deuteronomy 4:5–8.
“‘Tan-awa,’ miingon si Moises, ‘gitudloan ko kamo sa mga kabalaoran ug mga paghukom, sumala sa gisugo kanako sa Ginoo nga akong Dios, aron buhaton ninyo kini didto sa yuta nga inyong pagaadtoan aron panag-iyahon kini. Busa bantayi ninyo ug tumanon ninyo sila; kay kini mao ang inyong kaalam ug ang inyong salabutan sa atubangan sa mga nasod, nga makadungog niining tanan nga mga kabalaoran, ug moingon, Sa pagkatinuod kining dakong nasod usa ka maalamon ug masinabuton nga katawohan. Kay unsa bang nasora ang ingon kadako, nga adunay Dios nga ingon kanila ka duol, sama sa Ginoo nga atong Dios sa tanang butang nga atong pagatawgon Kaniya? Ug unsa bang nasora ang ingon kadako, nga adunay mga kabalaoran ug mga paghukom nga ingon ka matarung sama niining tibook nga kasugoan, nga akong gipahamutang sa inyong atubangan niining adlawa?’ Deuteronomio 4:5–8.”
“The children of Israel were to occupy all the territory which God appointed them. Those nations that rejected the worship and service of the true God were to be dispossessed. But it was God’s purpose that by the revelation of His character through Israel men should be drawn unto Him. To all the world the gospel invitation was to be given. Through the teaching of the sacrificial service Christ was to be uplifted before the nations, and all who would look unto Him should live. All who, like Rahab the Canaanite, and Ruth the Moabitess, turned from idolatry to the worship of the true God, were to unite themselves with His chosen people. As the numbers of Israel increased they were to enlarge their borders, until their kingdom should embrace the world.
“Ang mga anak sa Israel kinahanglan mopuyo sa tibuok nga yuta nga gitagana sa Dios alang kanila. Kadtong mga nasod nga misalikway sa pagsimba ug pag-alagad sa matuod nga Dios kinahanglan papahawaon gikan sa ilang gipanag-iyahan. Apan tuyo sa Dios nga pinaagi sa pagpadayag sa Iyang kinaiya pinaagi sa Israel ang mga tawo pagadanihon ngadto Kaniya. Ngadto sa tibuok kalibotan kinahanglan ikahatag ang pagdapit sa Maayong Balita. Pinaagi sa pagtulon-an sa haladnong pag-alagad si Cristo kinahanglan ikabayaw sa atubangan sa mga nasod, ug ang tanan nga motan-aw ngadto Kaniya mabuhi. Ang tanan nga, sama kang Rahab nga Canaanhanon, ug kang Ruth nga Moabitanhon, mibiya sa pagsimba sa mga diosdios ngadto sa pagsimba sa matuod nga Dios, kinahanglan makighiusa sa Iyang piniling katawhan. Samtang modaghan ang gidaghanon sa Israel, kinahanglan palapdan nila ang ilang mga utlanan, hangtod nga ang ilang gingharian moapil sa tibuok kalibotan.”
“God desired to bring all peoples under His merciful rule. He desired that the earth should be filled with joy and peace. He created man for happiness, and He longs to fill human hearts with the peace of heaven. He desires that the families below shall be a symbol of the great family above.
“Gitinguha sa Dios nga dad-on ang tanang katawhan ilalom sa Iyang maloloy-ong paghari. Gitinguha Niya nga ang yuta mapuno sa kalipay ug kalinaw. Gibuhat Niya ang tawo alang sa kalipay, ug nangandoy Siya nga pun-on ang mga kasingkasing sa mga tawo sa kalinaw sa langit. Gitinguha Niya nga ang mga panimalay dinhi sa ubos mahimong simbolo sa dakong panimalay sa kahitas-an.
“But Israel did not fulfill God’s purpose. The Lord declared, ‘I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto Me?’ Jeremiah 2:21. ‘Israel is an empty vine, he bringeth forth fruit unto himself.’ Hosea 10:1. ‘And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt Me and My vineyard. What could have been done more to My vineyard, that I have not done in it? Wherefore when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes? And now go to; I will tell you what I will do to My vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; and break down the wall thereof, and it shall be trodden down: and I will lay it waste; it shall not be pruned nor digged; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it. For … He looked for judgment, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry.’ Isaiah 5:3–7.
“Apan ang Israel wala makatuman sa katuyoan sa Dios. Ang Ginoo mipahayag, ‘Gitanom ko ikaw nga usa ka halangdong parras, sa hingpit maayong liso: busa ngano man nga nahimo ka alang Kanako nga daotang tanom sa usa ka lain nga parras?’ Jeremias 2:21. ‘Ang Israel usa ka walay sulod nga parras, siya nagapamunga alang sa iyang kaugalingon.’ Oseas 10:1. ‘Ug karon, O mga pumoluyo sa Jerusalem, ug mga tawo sa Juda, hukmi, nagahangyo Ako kaninyo, sa taliwala Kanako ug sa Akong kaparrasan. Unsa pa bay mahimo nga mabuhat sa Akong kaparrasan, nga wala Ko mabuhat diha niini? Busa sa dihang nagpaabut Ako nga kini mamunga ug ubas, ngano man nga naghatag kini ug ihalas nga mga ubas? Ug karon umari kamo; isulti Ko kaninyo ang Akong pagabuhaton sa Akong kaparrasan: kuhaon Ko ang koral niini, ug kini pagalamyon; ug gun-obon Ko ang kuta niini, ug kini pagatamakan: ug himoon Ko kini nga awa-aw; kini dili pagapungusan ni pagakalotan; kondili moturok didto ang mga sampinit ug tunok: magsugo usab Ako sa mga panganod nga dili magpaulan ug ulan ibabaw niini. Kay … Siya nagpaabut ug katarungan, apan ania karon ang pagdaugdaug; ug sa pagkamatarung, apan ania karon ang usa ka pagtu-aw.’ Isaias 5:3–7.”
“The Lord had through Moses set before His people the result of unfaithfulness. By refusing to keep His covenant, they would cut themselves off from the life of God, and His blessing could not come upon them. ‘Beware,’ said Moses, ‘that thou forget not the Lord thy God, in not keeping His commandments, and His judgments, and His statutes, which I command thee this day: lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein; and when thy herds and thy flocks multiply, and thy silver and thy gold is multiplied, and all that thou hast is multiplied; then thine heart be lifted up, and thou forget the Lord thy God…. And thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth…. And it shall be, if thou do at all forget the Lord thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish. As the nations which the Lord destroyeth before your face, so shall ye perish; because ye would not be obedient unto the voice of the Lord your God.’ Deuteronomy 8:11–14, 17, 19, 20.
“Pinaagi kang Moises, gipahimutang sa Ginoo sa atubangan sa Iyang katawhan ang sangputanan sa pagkadili-matinumanon. Pinaagi sa pagdumili sa pagbantay sa Iyang pakigsaad, ilang putlon ang ilang kaugalingon gikan sa kinabuhi sa Dios, ug ang Iyang panalangin dili makaabut kanila. ‘Magbantay ka,’ miingon si Moises, ‘nga dili mo hikalimtan ang Ginoo nga imong Dios, pinaagi sa dili pagbantay sa Iyang mga sugo, ug sa Iyang mga tulomanon, ug sa Iyang kabalaoran, nga akong gisugo kanimo niining adlawa: tingali unya sa diha nga ikaw makakaon ug mabusog, ug makapatindog ug maanindot nga mga balay, ug magapuyo diha niini; ug sa diha nga modaghan ang imong mga panon sa vaca ug mga panon sa carnero, ug modaghan ang imong salapi ug ang imong bulawan, ug modaghan ang tanan nga anaa kanimo; unya ang imong kasingkasing mapahitas-on, ug hikalimtan mo ang Ginoo nga imong Dios…. Ug moingon ka sa imong kasingkasing, Ang akong gahum ug ang kusog sa akong kamot mao ang nakahatag kanako niining bahandi…. Ug mahitabo nga, kon gayod hikalimtan mo ang Ginoo nga imong Dios, ug mosunod sa laing mga dios, ug moalagad kanila, ug mosimba kanila, ako nagapanghimatuod batok kaninyo niining adlawa nga kamo sa pagkatinuod mangahanaw. Sama sa mga nasud nga gilaglag sa Ginoo sa atubangan ninyo, sa ingon niana kamo mangahanaw; tungod kay wala kamo magmatinumanon sa tingog sa Ginoo nga inyong Dios.’ Deuteronomio 8:11–14, 17, 19, 20.”
“The warning was not heeded by the Jewish people. They forgot God, and lost sight of their high privilege as His representatives. The blessings they had received brought no blessing to the world. All their advantages were appropriated for their own glorification. They robbed God of the service He required of them, and they robbed their fellow men of religious guidance and a holy example. Like the inhabitants of the antediluvian world, they followed out every imagination of their evil hearts. Thus they made sacred things appear a farce, saying, ‘The temple of the Lord, the temple of the Lord, are these’ (Jeremiah 7:4), while at the same time they were misrepresenting God’s character, dishonoring His name, and polluting His sanctuary.
Ang pasidaan wala tuman-a sa katawhang Judio. Nahikalimot sila sa Dios, ug nawad-an sa ilang pagtan-aw sa hataas nilang kahigayonan ingon nga Iyang mga representante. Ang mga panalangin nga ilang nadawat wala makahatag ug panalangin sa kalibotan. Ang tanan nilang mga kaayohan gigamit alang sa ilang kaugalingong paghimaya. Ilang gikawatan ang Dios sa pag-alagad nga Iyang gikinahanglan gikan kanila, ug ilang gikawatan ang ilang isigkatawo sa relihiyosong giya ug sa balaang panig-ingnan. Sama sa mga lumolupyo sa kalibotan sa wala pa ang lunop, ilang gisunod ang matag handurawan sa ilang daotang mga kasingkasing. Busa ilang gihimo nga daw kataw-anan ang mga butang nga balaan, nga nagaingon, “Ang templo ni Jehova, ang templo ni Jehova, mao kini” (Jeremias 7:4), samtang sa maong higayon ilang gisayop ang pagpadayag sa kinaiya sa Dios, gipakaulawan ang Iyang ngalan, ug gihugawan ang Iyang santuwaryo.
“The husbandmen who had been placed in charge of the Lord’s vineyard were untrue to their trust. The priests and teachers were not faithful instructors of the people. They did not keep before them the goodness and mercy of God and His claim to their love and service. These husbandmen sought their own glory. They desired to appropriate the fruits of the vineyard. It was their study to attract attention and homage to themselves.
Ang mga mag-uuma nga gitugyanan sa pagdumala sa parasan sa Ginoo nahimong dili matinumanon sa salig nga gitugyan kanila. Ang mga sacerdote ug mga magtutudlo dili matinumanong mga magtutudlo sa katawhan. Wala nila ipabilin sa atubangan sa katawhan ang kaayo ug kalooy sa Dios ug ang Iyang pag-angkon sa ilang gugma ug pag-alagad. Kining mga mag-uuma nangita sa ilang kaugalingong himaya. Gitinguha nila ang pag-angkon sa mga bunga sa parasan. Ang ilang tuyo mao ang pagdani sa pagtagad ug pagpasidungog ngadto sa ilang kaugalingon.
“The guilt of these leaders in Israel was not like the guilt of the ordinary sinner. These men stood under the most solemn obligation to God. They had pledged themselves to teach a ‘Thus saith the Lord’ and to bring strict obedience into their practical life. Instead of doing this they were perverting the Scriptures. They laid heavy burdens upon men, enforcing ceremonies that reached to every step in life. The people lived in continual unrest, for they could not fulfill the requirements laid down by the rabbis. As they saw the impossibility of keeping man-made commandments, they became careless in regard to the commandments of God.
“Ang pagkasad-an niining mga pangulo sa Israel dili sama sa pagkasad-an sa ordinaryong makasasala. Kining mga tawhana nagatindog ilalom sa labing mabug-at nga obligasyon ngadto sa Dios. Sila misaad sa ilang kaugalingon nga magtudlo ug usa ka ‘Mao kini ang giingon sa Ginoo’ ug sa pagdala sa hugot nga pagkamasinugtanon ngadto sa ilang praktikal nga kinabuhi. Imbis nga buhaton kini, ilang gituis ang mga Kasulatan. Gipahamtang nila ang mabug-at nga mga palas-anon ibabaw sa mga tawo, nga nagpatuman sa mga seremonya nga miabot hangtod sa matag lakang sa kinabuhi. Ang katawhan nagpuyo sa walay hunong nga kasamok, kay dili nila matuman ang mga kinahanglanon nga gitakda sa mga rabbi. Sa ilang pagkakita sa pagkadili mahimo sa pagtuman sa mga sugo nga hinimo sa tawo, nahimo silang walay pagtagad mahitungod sa mga sugo sa Dios.”
“The Lord had instructed His people that He was the owner of the vineyard, and that all their possessions were given them in trust to be used for Him. But the priests and teachers did not perform the work of their sacred office as if they were handling the property of God. They were systematically robbing Him of the means and facilities entrusted to them for the advancement of His work. Their covetousness and greed caused them to be despised even by the heathen. Thus the Gentile world was given occasion to misinterpret the character of God and the laws of His kingdom.
“Gipahimangnoan sa Ginoo ang Iyang katawhan nga Siya mao ang tag-iya sa parasan, ug nga ang tanan nilang mga kabtangan gihatag kanila ingon nga piniyalan aron gamiton alang Kaniya. Apan ang mga saserdote ug mga magtutudlo wala magbuhat sa buluhaton sa ilang sagrado nga katungdanan ingon nga sila nagdumala sa kabtangan sa Dios. Sa sistematikong paagi ilang gikawatan Siya sa mga paagi ug mga kahimanan nga gitugyan kanila alang sa pagpauswag sa Iyang buluhaton. Ang ilang kaibog ug kahakog maoy hinungdan nga sila gitamay bisan sa mga Hentil. Busa ang kalibotang Hentil gihatagan ug higayon sa sayop nga paghubad sa kinaiya sa Dios ug sa mga balaod sa Iyang gingharian.
“With a father’s heart, God bore with His people. He pleaded with them by mercies given and mercies withdrawn. Patiently He set their sins before them, and in forbearance waited for their acknowledgment. Prophets and messengers were sent to urge God’s claim upon the husbandmen; but instead of being welcomed, they were treated as enemies. The husbandmen persecuted and killed them. God sent still other messengers, but they received the same treatment as the first, only that the husbandmen showed still more determined hatred.
Uban sa kasingkasing sa usa ka amahan, giantos sa Dios ang Iyang katawohan. Nahangyo Siya kanila pinaagi sa mga kalooy nga gihatag ug sa mga kalooy nga gikuha. Sa mapailobong paagi Iyang gipahimutang sa ilang atubangan ang ilang mga sala, ug sa pagkamainantuson naghulat sa ilang pag-ila niini. Ang mga propeta ug mga sinugo gipadala aron sa pagdasig sa pag-angkon sa Dios ibabaw sa mga mag-uuma; apan inay nga dawaton sila, giisip sila nga mga kaaway. Ang mga mag-uuma naglutos ug mipatay kanila. Nagpadala pa gayod ang Dios ug ubang mga sinugo, apan sila gidawat sa mao gihapong pagtratar sama sa nahauna, gawas nga ang mga mag-uuma nagpakita ug labi pang malig-on nga pagdumot.
“As a last resource, God sent His Son, saying, ‘They will reverence My Son.’ But their resistance had made them vindictive, and they said among themselves, ‘This is the heir; come, let us kill Him, and let us seize on His inheritance.’ We shall then be left to enjoy the vineyard, and to do as we please with the fruit.
“Ingon sa ulahing kapanguhaan, gipadala sa Dios ang Iyang Anak, nga nagaingon, ‘Tahuron nila ang Akong Anak.’ Apan ang ilang pagsukol nakapahimo kanila nga mapanimaslon, ug miingon sila sa ilang kaugalingon, ‘Kini mao ang manununod; umari kamo, patyon nato Siya, ug agawon nato ang Iyang panulondon.’ Unya mahibilin kita aron sa pagpahimulos sa kaparrasan, ug sa pagbuhat sumala sa atong gusto sa mga bunga niini.
“The Jewish rulers did not love God; therefore they cut themselves away from Him, and rejected all His overtures for a just settlement. Christ, the Beloved of God, came to assert the claims of the Owner of the vineyard; but the husbandmen treated Him with marked contempt, saying, We will not have this man to rule over us. They envied Christ’s beauty of character. His manner of teaching was far superior to theirs, and they dreaded His success. He remonstrated with them, unveiling their hypocrisy, and showing them the sure results of their course of action. This stirred them to madness. They smarted under the rebukes they could not silence. They hated the high standard of righteousness which Christ continually presented. They saw that His teaching was placing them where their selfishness would be uncloaked, and they determined to kill Him. They hated His example of truthfulness and piety and the elevated spirituality revealed in all He did. His whole life was a reproof to their selfishness, and when the final test came, the test which meant obedience unto eternal life or disobedience unto eternal death, they rejected the Holy One of Israel. When they were asked to choose between Christ and Barabbas, they cried out, ‘Release unto us Barabbas!’ Luke 23:18. And when Pilate asked, ‘What shall I do then with Jesus?’ they cried fiercely, ‘Let Him be crucified.’ Matthew 27:22. ‘Shall I crucify your King?’ Pilate asked, and from the priests and rulers came the answer, ‘We have no king but Caesar.’ John 19:15. When Pilate washed his hands, saying, ‘I am innocent of the blood of this just person,’ the priests joined with the ignorant mob in declaring passionately, ‘His blood be on us, and on our children.’ Matthew 27:24, 25.
“Ang mga pangulong Judio wala mahigugma sa Dios; busa ilang giputol ang ilang kaugalingon gikan Kaniya, ug gisalikway ang tanan Niyang mga pagdangop alang sa matarung nga pakig-uli. Si Cristo, ang Hinigugma sa Dios, mianhi aron ipahayag ang mga katungod sa Tag-iya sa parasan; apan ang mga mag-uuma nagtratar Kaniya uban sa dayag nga pagtamay, nga nagaingon, Dili kami buot nga kining tawhana maghari ibabaw kanamo. Nasina sila sa katahom sa kinaiya ni Cristo. Ang Iyang paagi sa pagtudlo labi pang labaw kay sa ila, ug ilang gikahadlokan ang Iyang kalampusan. Iyang gibadlong sila, nga gibutyag ang ilang pagkasalingkapaw, ug gipakita kanila ang sigurado nga mga sangpotanan sa ilang gawi. Kini nakapukaw kanila ngadto sa kabuang. Nakasakit kanila ang mga pagbadlong nga dili nila mapahilom. Gidumtan nila ang hataas nga sukdanan sa pagkamatarung nga sa kanunay gipresentar ni Cristo. Ilang nakita nga ang Iyang pagtulon-an nagbutang kanila sa kahimtang diin ang ilang pagkahakog pagaabrihan, ug ilang gituyo ang pagpatay Kaniya. Gidumtan nila ang Iyang ehemplo sa pagkamatuoran ug pagkadiosnon ug ang halangdong espirituwalidad nga gipadayag sa tanan Niyang gibuhat. Ang tibuok Niyang kinabuhi usa ka pagbadlong sa ilang kahakog, ug sa pag-abot sa katapusang pagsulay, ang pagsulay nga nagpasabot sa pagtuman ngadto sa kinabuhing dayon o sa pagkamasupilon ngadto sa kamatayong dayon, ilang gisalikway ang Balaan sa Israel. Sa diha nga gipapili sila tali kang Cristo ug kang Barabbas, misinggit sila, ‘Buhii alang kanamo si Barabbas!’ Lucas 23:18. Ug sa diha nga nangutana si Pilato, ‘Unsa man diay ang akong buhaton kang Jesus?’ mapintas silang misinggit, ‘Ilansang Siya sa krus.’ Mateo 27:22. ‘Ilansang ko ba sa krus ang inyong Hari?’ nangutana si Pilato, ug gikan sa mga sacerdote ug mga pangulo miabut ang tubag, ‘Wala kamiy hari gawas kang Cesar.’ Juan 19:15. Sa diha nga nanghunaw si Pilato sa iyang mga kamot, nga nagaingon, ‘Wala akoy sala sa dugo niining matarung nga tawo,’ ang mga sacerdote miapil sa walay alamag nga panon sa katawohan sa mapasiyong pagpahayag, ‘Ang Iyang dugo anaa kanamo, ug sa among mga anak.’ Mateo 27:24, 25.”
“Thus the Jewish leaders made their choice. Their decision was registered in the book which John saw in the hand of Him that sat upon the throne, the book which no man could open. In all its vindictiveness this decision will appear before them in the day when this book is unsealed by the Lion of the tribe of Judah.
“Sa ingon niana ang mga pangulo sa mga Judio mihimo sa ilang pagpili. Ang ilang paghukom natala sa basahon nga nakita ni Juan diha sa kamot Niya nga naglingkod sa trono, ang basahon nga walay bisan kinsa nga tawo nga makahimo sa pag-abli. Sa tanan niyang pagkamapanimaloson kining maong paghukom motungha sa ilang atubangan sa adlaw nga kining basahona pagabukasan sa Leon sa banay sa Juda.
“The Jewish people cherished the idea that they were the favorites of heaven, and that they were always to be exalted as the church of God. They were the children of Abraham, they declared, and so firm did the foundation of their prosperity seem to them that they defied earth and heaven to dispossess them of their rights. But by lives of unfaithfulness they were preparing for the condemnation of heaven and for separation from God.
Ang katawhang Judio nagbaton ug dakong pagmahal sa hunahuna nga sila mao ang mga pinalabi sa langit, ug nga sila sa kanunay pagabayawon ingon nga iglesia sa Dios. Sila mao ang mga anak ni Abraham, ilang gipahayag, ug ingon ka lig-on ang patukoranan sa ilang kauswagan sa ilang panan-aw nga ilang gihagit ang yuta ug ang langit sa pagkuha kanila sa ilang mga katungod. Apan pinaagi sa mga kinabuhi nga dili matinumanon, sila nag-andam alang sa silot sa langit ug alang sa pagkabulag gikan sa Dios.
“In the parable of the vineyard, after Christ had portrayed before the priests their crowning act of wickedness, He put to them the question, ‘When the Lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen?’ The priests had been following the narrative with deep interest, and without considering the relation of the subject to themselves they joined with the people in answering, ‘He will miserably destroy those wicked men, and will let out His vineyard unto other husbandmen, which shall render Him the fruits in their seasons.’
“Sa sambingay bahin sa parasan, sa tapus si Cristo naghulagway sa atubangan sa mga pari sa ilang kinatas-ang buhat sa pagkadaotan, Iyang gipangutana sila, ‘Busa, inig-abot sa Ginoo sa parasan, unsay Iyang buhaton niadtong mga mag-uuma?’ Ang mga pari nagsunod sa sugilanon uban sa halalum nga interes, ug sa walay paghunahuna sa kalambigitan sa maong hilisgutan ngadto sa ilang kaugalingon, sila miapil uban sa katawhan sa pagtubag, ‘Lagulagon gayud Niya paglaglag kanang mga tawong daotan, ug igatugyan Niya ang Iyang parasan ngadto sa ubang mga mag-uuma, nga mohatag Kaniya sa mga bunga niini sa ilang mga panahon.’”
“Unwittingly they had pronounced their own doom. Jesus looked upon them, and under His searching gaze they knew that He read the secrets of their hearts. His divinity flashed out before them with unmistakable power. They saw in the husbandmen a picture of themselves, and they involuntarily exclaimed, ‘God forbid!’
“Sa walay pagpanumbaling sila maoy mipahayag sa ilang kaugalingong pagkalaglag. Gitutokan sila ni Jesus, ug ilalom sa Iyang masusi nga pagtan-aw ilang nasabtan nga Iyang nabasa ang mga tinago sa ilang mga kasingkasing. Ang Iyang pagka-Dios misidlak sa ilang atubangan uban sa dili ikalimod nga gahum. Sa mga mag-uuma ilang nakita ang hulagway sa ilang kaugalingon, ug sa dili kinabubut-on misinggit sila, ‘Ang Dios dili unta motugot!’”
“Solemnly and regretfully Christ asked, ‘Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner; this is the Lord’s doing, and it is marvelous in our eyes? Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof. And whosoever shall fall on this stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.’
Sa makasubo ug mabinantayon nga paagi nangutana si Cristo, “Wala ba gayud kamo makabasa sa mga Kasulatan, Ang bato nga gisalikway sa mga magtutukod, mao ra ang nahimong ulohan sa suok; kini mao ang binuhatan sa Ginoo, ug kahibulongan kini sa among mga mata? Busa nagaingon Ako kaninyo, Ang gingharian sa Dios pagakuhaon gikan kaninyo, ug igahatag sa usa ka nasud nga mamunga sa mga bunga niini. Ug bisan kinsa nga mapukan niining batua mabungkag; apan kang bisan kinsa nga kini mapukanan, pagadugmokon niya siya ngadto sa pinulbos.”
“Christ would have averted the doom of the Jewish nation if the people had received Him. But envy and jealousy made them implacable. They determined that they would not receive Jesus of Nazareth as the Messiah. They rejected the Light of the world, and thenceforth their lives were surrounded with darkness as the darkness of midnight. The doom foretold came upon the Jewish nation. Their own fierce passions, uncontrolled, wrought their ruin. In their blind rage they destroyed one another. Their rebellious, stubborn pride brought upon them the wrath of their Roman conquerors. Jerusalem was destroyed, the temple laid in ruins, and its site plowed like a field. The children of Judah perished by the most horrible forms of death. Millions were sold, to serve as bondmen in heathen lands.
“Si Cristo gidawat sa katawhan, napugngan unta Niya ang kalaglagan sa nasod nga Judio. Apan ang kasina ug pangabugho naghimo kanila nga dili na mapahiuli. Nakahukom sila nga dili nila dawaton si Jesus nga taga-Nazaret isip Mesias. Ilang gisalikway ang Kahayag sa kalibotan, ug sukad niadto ang ilang mga kinabuhi gilibotan sa kangitngit nga sama sa kangitngit sa tungang gabii. Ang kalaglagan nga gitagna miabut ibabaw sa nasod nga Judio. Ang ilang kaugalingong mapintas nga mga pagbati, nga wala mapugngi, maoy nagpahamtang sa ilang kapildihan. Sa ilang buta nga kapungot gilaglag nila ang usag usa. Ang ilang mapinasukihon, masukihon nga garbo maoy nagdala ibabaw kanila sa kapungot sa ilang Romanhong mga manlulupig. Ang Jerusalem gilaglag, ang templo gihimong kagun-oban, ug ang dapit niini gidaro sama sa uma. Ang mga anak sa Juda nangamatay pinaagi sa labing makalilisang nga mga paagi sa kamatayon. Minilyon ang gibaligya aron mahimong mga ulipon sa yutang mga pagano.”
“As a people the Jews had failed of fulfilling God’s purpose, and the vineyard was taken from them. The privileges they had abused, the work they had slighted, was entrusted to others.
Ingon usa ka katawhan, ang mga Judio napakyas sa pagtuman sa katuyoan sa Dios, ug ang kaparrasan gikuha gikan kanila. Ang mga pribilehiyo nga ilang giabuso, ug ang buluhaton nga ilang gitamay, gitugyan ngadto sa uban.
“The parable of the vineyard applies not alone to the Jewish nation. It has a lesson for us. The church in this generation has been endowed by God with great privileges and blessings, and He expects corresponding returns.” Christ’s Object Lessons. 284–296.
“Ang sambingay bahin sa kaparrasan dili lamang magamit sa nasod nga Judio. Aduna kiniy leksiyon alang kanato. Ang iglesia niining kaliwatana gitugahan sa Dios ug dagkong mga katungod ug mga panalangin, ug Siya nagpaabot ug katugbang nga mga abot.” Christ’s Object Lessons. 284–296.
The book of Joel identifies the history of the latter rain at the end of the world. The latter rain is God’s final warning message of the third angel of Revelation fourteen. Although the latter rain represents the message of the third angel, it also represents the communication process between Divinity and humanity as symbolized by Zechariah’s golden oil, the early and latter rains, the fire from the altar and other representations. The latter rain is not only a message, and the communication process between God and man, but it is also the only sanctified “methodology” of Bible study sustained in God’s Word. That methodology is Isaiah’s “line upon line” found in chapter twenty-eight.
Ang basahon ni Joel nagaila sa kasaysayan sa ulahing ulan sa katapusan sa kalibotan. Ang ulahing ulan mao ang katapusang mensahe sa pasidaan sa Dios sa ikatulong manolunda sa Pinadayag katorse. Bisan pa nga ang ulahing ulan nagrepresentar sa mensahe sa ikatulong manolunda, nagrepresentar usab kini sa pamaagi sa pagpahibalo tali sa Pagka-Dios ug sa katawhan ingon nga gisimbolohan sa bulawanong lana ni Zacarias, sa unang ulan ug sa ulahing ulan, sa kalayo gikan sa halaran, ug sa ubang mga paghulagway. Ang ulahing ulan dili lamang usa ka mensahe, ug ang pamaagi sa pagpahibalo tali sa Dios ug sa tawo, kondili kini usab mao ang bugtong gibalaan nga “metodolohiya” sa pagtuon sa Biblia nga gipalig-on diha sa Pulong sa Dios. Kana nga metodolohiya mao ang “linya ibabaw sa linya” ni Isaias nga makita sa kapitulo baynte-otso.
At the beginning of ancient and also modern Israel, God, “the husbandman” brought Israel “from the wilderness.” Whether the captivity of four hundred and thirty years captivity in Egypt or the captivity of the Dark Ages from 538 unto 1798, Israel was taken out of “the wilderness,” for a “wilderness” is a symbol of slavery and captivity. Whether ancient literal Israel or modern spiritual Israel God delivered them out of a wilderness captivity and “established” them “as His own chosen possession, the Lord’s vineyard” called to be priests and princes who “were committed” with the privilege of representing “the oracles of God.” The “oracles” for ancient Israel being the Law and to modern Israel being both the Law and the prophecies.
Sa sinugdanan sa karaang Israel ug usab sa moderno nga Israel, ang Dios, “ang mag-uuma sa kaparrasan” nagdala sa Israel “gikan sa kamingawan.” Bisan ang pagkabinihag sulod sa upat ka gatus ug katloan ka tuig didto sa Egipto, o ang pagkabinihag sa Mangitngit nga Kapanahonan sukad sa 538 hangtod sa 1798, ang Israel gikuha gikan sa “kamingawan,” kay ang “kamingawan” maoy simbolo sa pagkaulipon ug pagkabinihag. Bisan karaang literal nga Israel o modernong espirituwal nga Israel, giluwas sila sa Dios gikan sa usa ka pagkabinihag sa kamingawan ug “gitukod” sila “ingon sa Iyang kaugalingong piniling katigayonan, ang kaparrasan sa Ginoo” nga gitawag aron mahimong mga pari ug mga principe nga “gitugyanan” sa pribilehiyo sa pagrepresentar sa “mga pulong sa Dios.” Ang “mga pulong” alang sa karaang Israel mao ang Kasugoan ug alang sa modernong Israel mao ang Kasugoan ug ang mga tagna.
“God has called His church in this day, as He called ancient Israel, to stand as a light in the earth. By the mighty cleaver of truth, the messages of the first, second, and third angels, He has separated them from the churches and from the world to bring them into a sacred nearness to Himself. He has made them the depositaries of His law and has committed to them the great truths of prophecy for this time. Like the holy oracles committed to ancient Israel, these are a sacred trust to be communicated to the world. The three angels of Revelation 14 represent the people who accept the light of God’s messages and go forth as His agents to sound the warning throughout the length and breadth of the earth.” Testimonies, volume 5, 455.
“Gitawag sa Dios ang Iyang iglesia niining panahona, maingon sa Iyang pagtawag kaniadto sa karaang Israel, aron motindog ingon nga kahayag dinhi sa kalibotan. Pinaagi sa gamhanang sundang sa kamatuoran, sa mga mensahe sa nahaunang, ikaduhang, ug ikatulong manulonda, Iyang gibulag sila gikan sa mga iglesia ug gikan sa kalibotan aron dad-on sila ngadto sa balaang pagkaduol Kaniya. Iyang gihimo sila nga mga tinugyanan sa Iyang balaod ug gitugyanan sila sa dagkong mga kamatuoran sa tagna alang niining panahona. Sama sa balaang mga pulong sa Dios nga gitugyan ngadto sa karaang Israel, kini maoy usa ka balaang salig nga ipahibalo ngadto sa kalibotan. Ang tulo ka mga manulonda sa Pinadayag 14 nagrepresentar sa katawhan nga midawat sa kahayag sa mga mensahe sa Dios ug migula ingon nga Iyang mga ahente aron ipatingog ang pasidaan sa tibuok gilapdon ug gitas-on sa yuta.” Testimonies, tomo 5, 455.
Modern Israel was ordained to proclaim the loud cry of the third angel under the power of the latter rain, while manifesting the character of Christ in their personal experience under the power of the Holy Spirit. The loud cry of the third angel is fulfilled during the outpouring of the latter rain, during a time when a false peace and safety latter rain message is being promoted by a class of men who are drunken with the wine of Babylon. These are Isaiah’s drunkards of Ephraim and Joel’s drinkers of wine who have the new wine cut off from their mouths. Those receiving the true latter rain message are represented by Daniel, Mishael, Hananiah and Azariah who rejected the Babylonian food for heavenly fare. These are the one hundred and forty-four thousand who sing the song of Moses and the Lamb, but also of the vineyard, for the vineyard parable was fulfilled in the history of Moses in the beginning of ancient Israel’s covenant relationship, and it was fulfilled again at the end of ancient Israel’s covenant relationship in the history of the Lamb.
Ang modernong Israel gitagana sa pagpahibalo sa makusog nga singgit sa ikatulong manulonda ilalom sa gahum sa ulahing ulan, samtang nagapadayag sa kinaiya ni Cristo diha sa ilang kaugalingong kasinatian ilalom sa gahum sa Espiritu Santo. Ang makusog nga singgit sa ikatulong manulonda matuman panahon sa pagbubo sa ulahing ulan, sa usa ka panahon nga ang mini nga mensahe sa ulahing ulan sa pakigdait ug kasigurohan ginapadayon sa usa ka hut-ong sa mga tawo nga nahubog sa bino sa Babilonia. Sila mao ang mga palahubog ni Isaias sa Ephraim ug ang mga tig-inom ug bino ni Joel nga ang bag-ong bino gipaputol gikan sa ilang mga baba. Ang mga nakadawat sa matuod nga mensahe sa ulahing ulan gilarawan ni Daniel, Mishael, Hananiah ug Azariah nga misalikway sa pagkaon sa Babilonia puli sa langitnong kalan-on. Kini sila mao ang usa ka gatos ug kap-atan ug upat ka libo nga nagaawit sa awit ni Moises ug sa Cordero, apan usab sa parrasan, kay ang sambingay sa parrasan natuman diha sa kasaysayan ni Moises sa sinugdanan sa relasyon sa tugon sa karaang Israel, ug natuman kini pag-usab sa katapusan sa relasyon sa tugon sa karaang Israel diha sa kasaysayan sa Cordero.
The song of the vineyard concludes with a former covenant people being passed by when a new covenant people are being married to the Lord. The Lord passed by those who died in the forty-year wilderness wandering and entered into covenant with Joshua at the very same time he was divorcing those who would die. The Lord was divorcing ancient Israel at the very same time He was marrying the Christian church. The alpha or beginning history is represented by Moses and the omega is represented by the Lamb. The history they both represent is the history of the vineyard parable, thus Isaiah’s song of the vineyard is John the Revelator’s song of Moses and the Lamb.
Ang awit sa kaparrasan nagatapos uban sa usa ka kanhing katawhan sa pakigsaad nga gitalikdan sa dihang ang usa ka bag-ong katawhan sa pakigsaad gikasal ngadto sa Ginoo. Ang Ginoo milabay sa daplin niadtong nangamatay sulod sa kap-atan ka tuig nga paglatagaw sa kamingawan ug misulod sa pakigsaad uban kang Josue sa mao gayud nga higayon nga Iyang gibulagan kadtong mga mamatay. Gibulagan sa Ginoo ang karaang Israel sa mao gayud nga higayon nga Iyang gipangasawa ang Cristianong iglesia. Ang alpha o sinugdanang kasaysayan gilarawan ni Moises ug ang omega gilarawan sa Cordero. Ang kasaysayan nga ilang duruha ginalarawan mao ang kasaysayan sa sambingay sa kaparrasan; busa ang awit ni Isaias mahitungod sa kaparrasan mao ang awit ni Juan nga Tigpadayag mahitungod kang Moises ug sa Cordero.
We will continue these thoughts in the next article.
Padayonon nato kining mga hunahuna sa sunod nga artikulo.
“These are not the words of Sister White, but the words of the Lord, and His messenger has given them to me to give to you. God calls upon you to no longer work at cross purposes with Him. Much instruction was given in regard to men claiming to be Christian when they are revealing the attributes of Satan, counteracting in spirit, word, and action the advancement of truth, and are surely following the path where Satan is leading them. In their hardness of heart they have grasped authority which in no way belongs to them, and which they should not exercise. Saith the great Teacher, ‘I will overturn, overturn, overturn.’ Men say in Battle Creek, ‘The temple of the Lord, the temple of the Lord are we’ but they are using common fire. Their hearts are not softened and subdued by the grace of God.” Manuscript Releases, volume 13, 222.
“Kini dili mga pulong ni Sister White, kondili mga pulong sa Ginoo, ug ang Iyang mensahero maoy naghatag niini kanako aron ihatag ko kaninyo. Ang Dios nagatawag kaninyo nga dili na magbuhat batok sa Iyang katuyoan uban Kaniya. Daghang pagtulon-an ang gihatag mahitungod sa mga tawo nga nagaangkon nga mga Cristiano samtang ilang ginapadayag ang mga kinaiya ni Satanas, nga pinaagi sa espiritu, pulong, ug binuhatan nagapugong sa pag-uswag sa kamatuoran, ug sa pagkamatuod nagsunod sa dalan diin si Satanas maoy nagaagak kanila. Sa ilang kagahi sa kasingkasing ilang giilog ang kagamhanan nga sa bisan unsang paagi dili ila, ug nga dili nila angay gamiton. Miingon ang dakung Magtutudlo, ‘Akoa kining lumpagon, lumpagon, lumpagon.’ Ang mga tawo nagaingon sa Battle Creek, ‘Ang templo sa Ginoo, ang templo sa Ginoo mao kami,’ apan sila nagagamit ug ordinaryong kalayo. Ang ilang mga kasingkasing wala mapahumok ug mapasakop pinaagi sa grasya sa Dios.” Manuscript Releases, tomo 13, 222.
“The patience of God has an object, but you are defeating it. He is allowing a state of things to come that you would fain see counteracted by and by, but it will be too late. God commanded Elijah to anoint the cruel and deceitful Hazael king over Syria, that he might be a scourge to idolatrous Israel. Who knows whether God will not give you up to the deceptions you love? Who knows but that the preachers who are faithful, firm, and true may be the last who shall offer the gospel of peace to our unthankful churches? It may be that the destroyers are already training under the hand of Satan and only wait the departure of a few more standard-bearers to take their places, and with the voice of the false prophet cry, ‘Peace, peace,’ when the Lord hath not spoken peace. I seldom weep, but now I find my eyes blinded with tears; they are falling upon my paper as I write. It may be that erelong all prophesyings among us will be at an end, and the voice which has stirred the people may no longer disturb their carnal slumbers.
“Ang pagkamainantuson sa Dios adunay katuyoan, apan ginapakyas ninyo kini. Ginatugotan Niya nga moabut ang usa ka kahimtang sa mga butang nga buot unta ninyo nga mapugngan unya sa ulahi, apan ulahi na kaayo kana. Gisugo sa Dios si Elias sa pagdihog kang Hazael, ang mabangis ug malimbongon, aron mahimong hari sa Siria, aron siya mahimong usa ka latigo batok sa masimbahon sa mga diosdios nga Israel. Kinsa ang nasayod kon dili ba kamo itugyan sa Dios ngadto sa mga paglimbong nga inyong gihigugma? Kinsa ang nasayod kon dili ba nga ang mga magwawali nga matinumanon, lig-on, ug tinuod maoy mga ulahi na lamang nga motanyag sa maayong balita sa pakigdait ngadto sa among mga simbahang walay pagpasalamat? Mahimo nga ang mga maglalaglag ginabansay na karon ilalom sa kamot ni Satanas ug nagahulat lamang sa pagpahawa sa pipila pa ka mga magdadala sa bandila aron mopuli sa ilang mga dapit, ug uban sa tingog sa mini nga manalagna mosinggit, ‘Pakigdait, pakigdait,’ sa diha nga ang Ginoo wala magsulti ug pakigdait. Talagsa ra ako maghilak, apan karon nasinawan ang akong mga mata sa mga luha; nangatagak kini sa akong papel samtang ako nagsulat. Mahimo nga sa dili madugay ang tanang mga pagpanagna sa among taliwala matapos na, ug ang tingog nga nakapukaw sa katawhan dili na makasamok sa ilang mga unodnong pagkatulog.”
“When God shall work His strange work on the earth, when holy hands bear the ark no longer, woe will be upon the people. Oh, that thou hadst known, even thou, in this thy day, the things that belong unto thy peace! Oh, that our people may, as did Nineveh, repent with all their might and believe with all their heart, that God may turn away His fierce anger from them.” Testimonies, volume 5, 77.
“Sa diha nga buhaton sa Dios ang Iyang talagsaong buhat dinhi sa yuta, sa diha nga ang balaang mga kamot dili na magapas-an sa arka, anaa ang alaut sa ibabaw sa katawhan. Oh, nga ikaw nakaila unta, bisan ikaw, niining imong adlawa, sa mga butang nga nahisakop sa imong pakigdait! Oh, hinaut nga ang atong katawhan, sama sa gibuhat sa Nineve, maghinulsol uban sa tanan nilang kusog ug motoo uban sa tibuok nilang kasingkasing, aron ipahilayo sa Dios gikan kanila ang Iyang mabangis nga kapungot.” Testimonies, tomo 5, 77.
“If you indulge stubbornness of heart, and through pride and self-righteousness do not confess your faults, you will be left subject to Satan’s temptations. If when the Lord reveals your errors you do not repent or make confession, his providence will bring you over the ground again and again. You will be left to make mistakes of a similar character, you will continue to lack wisdom, and will call sin righteousness, and righteousness sin. The multitude of deceptions that will prevail in these last days will encircle you, and you will change leaders, and not know that you have done so.” Review and Herald, December 16, 1890.
“Kon magpatuyang ikaw sa kagahi sa kasingkasing, ug tungod sa pagkamapahitas-on ug pagkamatarong sa kaugalingon dili ka mosugid sa imong mga sayop, ikaw pasagdan nga maulipon sa mga tintasyon ni Satanas. Kon sa dihang ang Ginoo mopadayag sa imong mga kasaypanan dili ka maghinulsol o mosugid, ang iyang probidensiya magpapaagi kanimo pag-usab ug pag-usab sa maong yuta. Pasagdan ikaw sa pagbuhat sa mga sayop nga susama ang kinaiya, magpadayon ka sa pagkulang sa kaalam, ug tawgon mo ang sala nga pagkamatarong, ug ang pagkamatarong nga sala. Ang panon sa mga paglimbong nga mopatigbabaw niining ulahing mga adlaw maglibot kanimo, ug mag-usab ka sa mga pangulo, ug dili ka mahibalo nga nabuhat mo kana.” Review and Herald, December 16, 1890.