Ezekiel is a priest during the period of the sealing of the one hundred and forty-four thousand. In chapter one Ezekiel is taken into the sanctuary.

Hesekiel ist ein Priester während der Zeit der Versiegelung der Hundertvierundvierzigtausend. In Kapitel eins wird Hesekiel in das Heiligtum gebracht.

Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river of Chebar, that the heavens were opened, and I saw visions of God. In the fifth day of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin’s captivity, The word of the Lord came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the Lord was there upon him.

Und es geschah im dreißigsten Jahr, im vierten Monat, am fünften Tag des Monats, als ich unter den Weggeführten am Fluss Kebar war, da öffnete sich der Himmel, und ich sah Gesichte Gottes. Am fünften Tag des Monats — es war das fünfte Jahr der Wegführung des Königs Jojachin — geschah das Wort des HERRN ausdrücklich zu Hesekiel, dem Priester, dem Sohn Busis, im Land der Chaldäer am Fluss Kebar; und dort kam die Hand des HERRN über ihn.

And I looked, and, behold, a whirlwind came out of the north, a great cloud, and a fire infolding itself, and a brightness was about it, and out of the midst thereof as the colour of amber, out of the midst of the fire. Also out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance; they had the likeness of a man. And every one had four faces, and every one had four wings. And their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf's foot: and they sparkled like the colour of burnished brass. And they had the hands of a man under their wings on their four sides; and they four had their faces and their wings. Their wings were joined one to another; they turned not when they went; they went every one straight forward. As for the likeness of their faces, they four had the face of a man, and the face of a lion, on the right side: and they four had the face of an ox on the left side; they four also had the face of an eagle. Thus were their faces: and their wings were stretched upward; two wings of every one were joined one to another, and two covered their bodies.

Und ich schaute, und siehe, ein Sturmwind kam von Norden her, eine große Wolke und ein sich ineinander schlingendes Feuer, und ein Glanz war rings um sie her; und aus ihrer Mitte heraus wie das Aussehen von Bernstein, aus der Mitte des Feuers. Und aus ihrer Mitte kam die Gestalt von vier lebendigen Wesen hervor. Und dies war ihr Aussehen: Sie hatten die Gestalt eines Menschen. Und jedes hatte vier Angesichter, und jedes hatte vier Flügel. Und ihre Füße waren gerade Füße; und ihre Fußsohlen waren wie die Sohle eines Kalbsfußes; und sie glänzten wie das Aussehen von geglättetem Erz. Und sie hatten Menschenhände unter ihren Flügeln an ihren vier Seiten; und sie vier hatten ihre Angesichter und ihre Flügel. Ihre Flügel waren einer an den anderen gefügt; sie wandten sich nicht, wenn sie gingen; sie gingen jedes gerade vor sich hin. Was nun die Gestalt ihrer Angesichter betrifft, so hatten sie vier das Angesicht eines Menschen und das Angesicht eines Löwen auf der rechten Seite; und sie vier hatten das Angesicht eines Ochsen auf der linken Seite; sie vier hatten auch das Angesicht eines Adlers. So waren ihre Angesichter; und ihre Flügel waren nach oben ausgebreitet; je zwei Flügel eines jeden waren einer an den anderen gefügt, und zwei bedeckten ihre Leiber.

And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; and they turned not when they went. As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, and like the appearance of lamps: it went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning. And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning. Now as I beheld the living creatures, behold one wheel upon the earth by the living creatures, with his four faces. The appearance of the wheels and their work was like unto the colour of a beryl: and they four had one likeness: and their appearance and their work was as it were a wheel in the middle of a wheel. When they went, they went upon their four sides: and they turned not when they went. As for their rings, they were so high that they were dreadful; and their rings were full of eyes round about them four. And when the living creatures went, the wheels went by them: and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up. Whithersoever the spirit was to go, they went, thither was their spirit to go; and the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature was in the wheels.

Und sie gingen ein jedes stracks vor sich hin; wohin der Geist gehen wollte, dahin gingen sie; und sie wandten sich nicht, wenn sie gingen. Und was die Gestalt der lebendigen Wesen betrifft, so war ihr Aussehen wie brennende Feuerkohlen und wie das Aussehen von Fackeln; es bewegte sich auf und nieder zwischen den lebendigen Wesen; und das Feuer war hell, und aus dem Feuer fuhren Blitze hervor. Und die lebendigen Wesen liefen hin und her, gleich dem Anblick eines Blitzstrahls. Als ich nun die lebendigen Wesen sah, siehe, da war ein Rad auf der Erde bei den lebendigen Wesen, bei ihren vier Angesichtern. Das Aussehen der Räder und ihr Gefüge war wie der Schimmer eines Chrysoliths; und alle vier hatten einerlei Gestalt; und ihr Aussehen und ihr Gefüge waren, als wäre ein Rad mitten in dem andern Rad. Wenn sie gingen, so gingen sie nach ihren vier Seiten hin; sie wandten sich nicht, wenn sie gingen. Und ihre Felgen waren so hoch, daß sie furchtbar waren; und ihre Felgen waren bei allen vieren ringsum voller Augen. Und wenn die lebendigen Wesen gingen, so gingen die Räder neben ihnen; und wenn die lebendigen Wesen von der Erde emporgehoben wurden, so wurden auch die Räder emporgehoben. Wohin der Geist gehen wollte, dahin gingen sie; dahin war ihr Geist zu gehen; und die Räder erhoben sich zugleich mit ihnen; denn der Geist des lebendigen Wesens war in den Rädern.

When those went, these went; and when those stood, these stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature was in the wheels. And the likeness of the firmament upon the heads of the living creature was as the colour of the terrible crystal, stretched forth over their heads above. And under the firmament were their wings straight, the one toward the other: every one had two, which covered on this side, and every one had two, which covered on that side, their bodies. And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of an host: when they stood, they let down their wings. And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings. And above the firmament that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone: and upon the likeness of the throne was the likeness as the appearance of a man above upon it. And I saw as the colour of amber, as the appearance of fire round about within it, from the appearance of his loins even upward, and from the appearance of his loins even downward, I saw as it were the appearance of fire, and it had brightness round about. As the appearance of the bow that is in the cloud in the day of rain, so was the appearance of the brightness round about. This was the appearance of the likeness of the glory of the Lord. And when I saw it, I fell upon my face, and I heard a voice of one that spake. Ezekiel 1:1–28.

Wenn jene gingen, so gingen auch diese; und wenn jene stillstanden, so standen auch diese still; und wenn jene von der Erde emporgehoben wurden, so wurden die Räder zugleich mit ihnen emporgehoben; denn der Geist des lebendigen Wesens war in den Rädern. Und das Gleichnis der Feste über den Häuptern des lebendigen Wesens war wie das Aussehen eines schrecklichen Kristalls, ausgebreitet oben über ihren Häuptern. Und unter der Feste waren ihre Flügel gerade, einer gegen den andern gerichtet; ein jedes hatte zwei, welche auf dieser Seite, und ein jedes hatte zwei, welche auf jener Seite ihre Leiber bedeckten. Und wenn sie gingen, hörte ich das Rauschen ihrer Flügel, wie das Rauschen großer Wasser, wie die Stimme des Allmächtigen, eine Stimme des Redens, wie das Getöse eines Heeres; wenn sie stillstanden, ließen sie ihre Flügel sinken. Und es geschah eine Stimme von der Feste her, die über ihren Häuptern war, wenn sie stillstanden und ihre Flügel sinken ließen. Und oberhalb der Feste, die über ihren Häuptern war, war das Gleichnis eines Thrones, anzusehen wie ein Saphirstein; und auf dem Gleichnis des Thrones war ein Gleichnis, dem Aussehen eines Menschen gleich, oben darauf. Und ich sah wie das Aussehen von Bernstein, wie das Aussehen von Feuer ringsum darin, von dem Aussehen seiner Lenden aufwärts; und von dem Aussehen seiner Lenden abwärts sah ich gleichsam wie das Aussehen von Feuer, und ein Glanz war rings um ihn her. Wie das Aussehen des Bogens, der am Regentag in der Wolke ist, so war das Aussehen des Glanzes ringsum. Das war das Aussehen des Gleichnisses der Herrlichkeit des Herrn. Und als ich es sah, fiel ich auf mein Angesicht und hörte die Stimme eines Redenden. Hesekiel 1,1–28.

“Ezekiel, the mourning exile prophet, in the land of the Chaldeans, was given a vision teaching the same lesson of faith in the mighty God of Israel. As he was upon the banks of the river Chebar, a whirlwind seemed to come from the north, ‘a great cloud, and a fire infolding itself, and a brightness was about it, and out of the midst thereof as the color of amber.’ A number of wheels of strange appearance, intersecting one another, were moved by four living creatures. High above all these was ‘the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone: and upon the likeness of the throne was the likeness as the appearance of a man above upon it.’ ‘As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, and like the appearance of lamps: it went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning.’ ‘And there appeared in the cherubims the form of a man’s hand under their wings.’

„Hesekiel, der trauernde Prophet im Exil, im Land der Chaldäer, empfing eine Vision, die dieselbe Lehre des Glaubens an den mächtigen Gott Israels vermittelte. Als er sich an den Ufern des Flusses Kebar befand, schien ein Wirbelwind aus dem Norden zu kommen, ‚eine große Wolke und ein sich ineinander schlingendes Feuer, und ein Glanz war rings um sie her, und aus ihrer Mitte etwas wie das Leuchten von Bernstein.‘ Eine Anzahl von Rädern von seltsamer Erscheinung, die ineinandergriffen, wurde von vier lebendigen Wesen bewegt. Hoch über all diesen war ‚die Gestalt eines Thrones, anzusehen wie ein Saphirstein; und auf der Gestalt des Thrones war eine Gestalt, anzusehen wie ein Mensch, oben darauf.‘ ‚Und was die Gestalt der lebendigen Wesen betrifft, so war ihr Aussehen wie brennende Feuerkohlen und wie das Aussehen von Fackeln; es bewegte sich auf und nieder zwischen den lebendigen Wesen; und das Feuer war hell, und aus dem Feuer gingen Blitze hervor.‘ ‚Und bei den Cherubim erschien die Form einer Menschenhand unter ihren Flügeln.‘“

“There were wheels within wheels in an arrangement so complicated that at first sight they appeared to Ezekiel to be all in confusion. But when they moved, it was with beautiful exactness and in perfect harmony. Heavenly beings were impelling these wheels, and, above all, upon the glorious sapphire throne, was the Eternal One; while round about the throne was the encircling rainbow, emblem of grace and love. Overpowered by the terrible glory of the scene, Ezekiel fell upon his face, when a voice bade him arise and hear the word of the Lord. Then there was given him a message of warning for Israel.” Testimonies, 751.

„Da waren Räder inmitten von Rädern, in einer so verwickelten Anordnung, dass sie Hesekiel auf den ersten Blick gänzlich verworren erschienen. Doch wenn sie sich bewegten, geschah es mit wunderbarer Genauigkeit und in vollkommener Harmonie. Himmlische Wesen trieben diese Räder an, und über allem befand sich auf dem herrlichen Saphirthron der Ewige; rings um den Thron aber spannte sich der umschließende Regenbogen, Sinnbild der Gnade und Liebe. Von der furchtbaren Herrlichkeit dieses Geschehens überwältigt, fiel Hesekiel auf sein Angesicht, als eine Stimme ihm gebot, aufzustehen und das Wort des Herrn zu hören. Dann wurde ihm eine Warnungsbotschaft für Israel gegeben.“ Testimonies, 751.

In the year that king Uzziah died I saw also the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple. Above it stood the seraphims: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly. And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the Lord of hosts: the whole earth is full of his glory. And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke. Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the Lord of hosts. Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar: And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged. Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me. Isaiah 6:1–8.

In dem Jahr, da der König Usija starb, sah ich auch den Herrn auf einem hohen und erhabenen Thron sitzen, und der Saum seines Gewandes erfüllte den Tempel. Seraphim standen über ihm; ein jeder hatte sechs Flügel: mit zweien bedeckte er sein Angesicht, und mit zweien bedeckte er seine Füße, und mit zweien flog er. Und einer rief dem andern zu und sprach: Heilig, heilig, heilig ist der HERR Zebaoth; die ganze Erde ist seiner Herrlichkeit voll. Und die Pfosten der Tür erbebten von der Stimme dessen, der rief, und das Haus wurde mit Rauch erfüllt. Da sprach ich: Wehe mir! Denn ich bin verloren; denn ich bin ein Mann mit unreinen Lippen und wohne mitten unter einem Volk mit unreinen Lippen; denn meine Augen haben den König, den HERRN Zebaoth, gesehen. Da flog einer der Seraphim zu mir und hatte eine glühende Kohle in seiner Hand, die er mit der Zange vom Altar genommen hatte. Und er legte sie auf meinen Mund und sprach: Siehe, dies hat deine Lippen berührt; so ist deine Missetat von dir genommen und deine Sünde gesühnt. Und ich hörte die Stimme des Herrn, der sprach: Wen soll ich senden, und wer wird für uns gehen? Da sprach ich: Hier bin ich; sende mich. Jesaja 6,1–8.

“This vision was given to Ezekiel at a time when his mind was filled with gloomy forebodings. He saw the land of his fathers lying desolate. The city that was once full of people was no longer inhabited. The voice of mirth and the song of praise were no more heard within her walls. The prophet himself was a stranger in a strange land, where boundless ambition and savage cruelty reigned supreme. That which he saw and heard of human tyranny and wrong distressed his soul, and he mourned bitterly day and night. But the wonderful symbols presented before him beside the river Chebar revealed an overruling power mightier than that of earthly rulers. Above the proud and cruel monarchs of Assyria and Babylon the God of mercy and truth was enthroned.

„Diese Vision wurde Hesekiel zu einer Zeit gegeben, als sein Sinn von düsteren Vorahnungen erfüllt war. Er sah das Land seiner Väter verwüstet daliegen. Die Stadt, die einst voll Menschen war, war nicht länger bewohnt. Die Stimme der Freude und der Gesang des Lobes wurden innerhalb ihrer Mauern nicht mehr gehört. Der Prophet selbst war ein Fremdling in einem fremden Land, wo grenzenloser Ehrgeiz und wilde Grausamkeit uneingeschränkt herrschten. Was er von menschlicher Tyrannei und Ungerechtigkeit sah und hörte, bedrängte seine Seele, und er trauerte bitterlich Tag und Nacht. Doch die wunderbaren Sinnbilder, die ihm am Fluss Kebar vor Augen gestellt wurden, offenbarten eine waltende Macht, mächtiger als die der irdischen Herrscher. Über den stolzen und grausamen Monarchen Assyriens und Babylons thronte der Gott der Barmherzigkeit und der Wahrheit.“

The wheellike complications that appeared to the prophet to be involved in such confusion were under the guidance of an infinite hand. The Spirit of God, revealed to him as moving and directing these wheels, brought harmony out of confusion; so the whole world was under His control. Myriads of glorified beings were ready at His word to overrule the power and policy of evil men, and bring good to His faithful ones.

„Die radähnlichen Verwicklungen, die dem Propheten in eine solche Verwirrung verwickelt zu sein schienen, standen unter der Leitung einer unendlichen Hand. Der Geist Gottes, der ihm als der offenbart wurde, welcher diese Räder bewegte und lenkte, brachte Harmonie aus der Verwirrung hervor; ebenso stand die ganze Welt unter seiner Herrschaft. Myriaden verherrlichter Wesen waren auf sein Wort bereit, die Macht und Politik böser Menschen zu überwältigen und seinen Getreuen Gutes zu bringen.״

In like manner, when God was about to open to the beloved John the history of the church for future ages, He gave him an assurance of the Saviour’s interest and care for His people by revealing to him ‘One like unto the Son of man,’ walking among the candlesticks, which symbolized the seven churches. While John was shown the last great struggles of the church with earthly powers, he was also permitted to behold the final victory and deliverance of the faithful. He saw the church brought into deadly conflict with the beast and his image, and the worship of that beast enforced on pain of death. But looking beyond the smoke and din of the battle, he beheld a company upon Mount Zion with the Lamb, having, instead of the mark of the beast, the ‘Father’s name written in their foreheads.’ And again he saw ‘them that had gotten the victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name, stand on the sea of glass, having the harps of God’ and singing the song of Moses and the Lamb.

„In gleicher Weise gab Gott, als Er im Begriff stand, dem geliebten Johannes die Geschichte der Gemeinde für zukünftige Zeitalter zu eröffnen, ihm die Versicherung des Interesses und der Fürsorge des Heilandes für Sein Volk, indem Er ihm ‚einen gleich dem Sohn des Menschen‘ offenbarte, der inmitten der Leuchter wandelte, welche die sieben Gemeinden versinnbildlichten. Während Johannes die letzten großen Kämpfe der Gemeinde mit den irdischen Mächten gezeigt wurden, wurde ihm auch gestattet, den endgültigen Sieg und die Befreiung der Treuen zu schauen. Er sah die Gemeinde in einen tödlichen Kampf mit dem Tier und seinem Bild gebracht und die Anbetung jenes Tieres bei Todesstrafe erzwungen. Doch über den Rauch und das Getöse des Kampfes hinausblickend, sah er eine Schar auf dem Berge Zion bei dem Lamm stehen, die anstelle des Zeichens des Tieres den ‚Namen des Vaters an ihren Stirnen geschrieben‘ hatte. Und wiederum sah er ‚die den Sieg behalten hatten über das Tier und über sein Bild und über sein Malzeichen und über die Zahl seines Namens, an dem gläsernen Meer stehen und die Harfen Gottes haben‘ und das Lied des Mose und des Lammes singen.“

“These lessons are for our benefit. We need to stay our faith upon God, for there is just before us a time that will try men’s souls. Christ, upon the Mount of Olives, rehearsed the fearful judgments that were to precede His second coming: ‘Ye shall hear of wars and rumors of wars.’ ‘Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places. All these are the beginning of sorrows.’ While these prophecies received a partial fulfillment at the destruction of Jerusalem, they have a more direct application to the last days.

„Diese Lehren sind zu unserem Nutzen. Wir müssen unseren Glauben auf Gott gründen; denn unmittelbar vor uns liegt eine Zeit, die die Seelen der Menschen prüfen wird. Christus wiederholte auf dem Ölberg die furchtbaren Gerichte, die seinem zweiten Kommen vorausgehen sollten: ‚Ihr werdet von Kriegen und Kriegsgeschrei hören.‘ ‚Denn es wird sich Nation gegen Nation erheben und Königreich gegen Königreich; und es werden Hungersnöte und Seuchen und Erdbeben da und dort sein. Dies alles ist der Anfang der Wehen.‘ Während diese Weissagungen bei der Zerstörung Jerusalems eine teilweise Erfüllung fanden, beziehen sie sich in unmittelbarerem Sinn auf die letzten Tage.“

“We are standing on the threshold of great and solemn events. Prophecy is fast fulfilling. The Lord is at the door. There is soon to open before us a period of overwhelming interest to all living. The controversies of the past are to be revived; new controversies will arise. The scenes to be enacted in our world are not yet even dreamed of. Satan is at work through human agencies. Those who are making an effort to change the Constitution and secure a law enforcing Sunday observance little realize what will be the result. A crisis is just upon us.

„Wir stehen an der Schwelle großer und ernster Ereignisse. Die Weissagung erfüllt sich rasch. Der Herr ist vor der Tür. Bald wird sich vor uns eine Zeit von überwältigendem Interesse für alle Lebenden eröffnen. Die Streitfragen der Vergangenheit werden wieder aufleben; neue Streitfragen werden entstehen. Die Vorgänge, die sich in unserer Welt abspielen werden, sind noch nicht einmal erahnt worden. Satan ist durch menschliche Werkzeuge am Werk. Diejenigen, die sich bemühen, die Verfassung zu ändern und ein Gesetz zu erwirken, das die Sonntagsheiligung erzwingt, erkennen kaum, was die Folge sein wird. Eine Krise steht unmittelbar vor uns.“

“But God’s servants are not to trust to themselves in this great emergency. In the visions given to Isaiah, to Ezekiel, and to John we see how closely heaven is connected with the events taking place upon the earth and how great is the care of God for those who are loyal to Him. The world is not without a ruler. The program of coming events is in the hands of the Lord. The Majesty of heaven has the destiny of nations, as well as the concerns of His church, in His own charge.

„Doch Gottes Diener sollen in dieser großen Krisenzeit nicht auf sich selbst vertrauen. In den Gesichten, die Jesaja, Hesekiel und Johannes gegeben wurden, sehen wir, wie eng der Himmel mit den Ereignissen verbunden ist, die sich auf der Erde vollziehen, und wie groß Gottes Fürsorge für jene ist, die Ihm treu sind. Die Welt ist nicht ohne einen Herrscher. Der Ablauf der kommenden Ereignisse liegt in der Hand des Herrn. Die Majestät des Himmels trägt das Schicksal der Nationen ebenso wie die Angelegenheiten Seiner Gemeinde in ihrer eigenen Obhut.“

“We permit ourselves to feel altogether too much care, trouble, and perplexity in the Lord’s work. Finite men are not left to carry the burden of responsibility. We need to trust in God, believe in Him, and go forward. The tireless vigilance of the heavenly messengers, and their unceasing employment in their ministry in connection with the beings of earth, show us how God’s hand is guiding the wheel within a wheel. The divine Instructor is saying to every actor in His work, as He said to Cyrus of old: ‘I girded thee, though thou hast not known Me.’

„Wir gestatten es uns, uns in dem Werk des Herrn allzu sehr von Sorge, Mühsal und Ratlosigkeit erfüllen zu lassen. Endliche Menschen sind nicht dazu bestimmt, die Last der Verantwortung zu tragen. Wir müssen auf Gott vertrauen, an Ihn glauben und vorangehen. Die unermüdliche Wachsamkeit der himmlischen Boten und ihre unablässige Tätigkeit in ihrem Dienst in Verbindung mit den Wesen der Erde zeigen uns, wie Gottes Hand das Rad im Rad lenkt. Der göttliche Lehrer sagt zu jedem Mitwirkenden in Seinem Werk, wie Er einst zu Kyrus sprach: ‚Ich gürtete dich, obgleich du Mich nicht kanntest.‘“

“In Ezekiel’s vision God had His hand beneath the wings of the cherubim. This is to teach His servants that it is divine power that gives them success. He will work with them if they will put away iniquity and become pure in heart and life.

„In Hesekiels Vision hatte Gott seine Hand unter den Flügeln der Cherubim. Dies soll seine Diener lehren, dass es göttliche Macht ist, die ihnen Erfolg verleiht. Er wird mit ihnen wirken, wenn sie die Ungerechtigkeit ablegen und rein werden an Herz und Wandel.״

“The bright light going among the living creatures with the swiftness of lightning represents the speed with which this work will finally go forward to completion. He who slumbers not, who is continually at work for the accomplishment of His designs, can carry forward His great work harmoniously. That which appears to finite minds entangled and complicated, the Lord’s hand can keep in perfect order. He can devise ways and means to thwart the purposes of wicked men, and He will bring to confusion the counsels of them that plot mischief against His people.

„Das helle Licht, das mit der Schnelligkeit des Blitzes zwischen den lebendigen Wesen hin und her geht, stellt die Geschwindigkeit dar, mit der dieses Werk schließlich seiner Vollendung entgegengehen wird. Der, der nicht schlummert, der fortwährend am Werk ist, um seine Absichten zur Ausführung zu bringen, kann sein großes Werk in Harmonie voranführen. Was dem endlichen, verstrickten und verworrenen menschlichen Geist als verschlungen und kompliziert erscheint, kann die Hand des Herrn in vollkommener Ordnung bewahren. Er kann Wege und Mittel ersinnen, um die Absichten gottloser Menschen zu vereiteln, und er wird die Ratschläge derer zunichtemachen, die Unheil gegen sein Volk planen.“

“Brethren, it is no time now for mourning and despair, no time to yield to doubt and unbelief. Christ is not now a Saviour in Joseph’s new tomb, closed with a great stone and sealed with the Roman seal; we have a risen Saviour. He is the King, the Lord of hosts; He sitteth between the cherubim; and amid the strife and tumult of nations He guards His people still. He who ruleth in the heavens is our Saviour. He measures every trial. He watches the furnace fire that must test every soul. When the strongholds of kings shall be overthrown, when the arrows of God’s wrath shall strike through the hearts of His enemies, His people will be safe in His hands.” Testimonies, volume 5, 752–754.

„Brüder, jetzt ist nicht die Zeit für Trauer und Verzweiflung, nicht die Zeit, Zweifel und Unglauben nachzugeben. Christus ist jetzt nicht ein Heiland in Josephs neuem Grab, verschlossen mit einem großen Stein und versiegelt mit dem römischen Siegel; wir haben einen auferstandenen Heiland. Er ist der König, der Herr der Heerscharen; Er thront zwischen den Cherubim; und inmitten des Streites und Getümmels der Nationen behütet Er noch immer Sein Volk. Der, welcher in den Himmeln herrscht, ist unser Heiland. Er bemisst jede Prüfung. Er wacht über das Feuer des Schmelzofens, das jede Seele prüfen muss. Wenn die Festungen der Könige niedergerissen werden, wenn die Pfeile des Zorns Gottes die Herzen Seiner Feinde durchbohren, wird Sein Volk sicher in Seinen Händen sein.“ Zeugnisse, Band 5, 752–754.

Ezekiel represents the candidates to be among the one hundred and forty-four thousand, and line upon line his experience in the sanctuary aligns with Isaiah’s and John’s experience within the sanctuary. We are now in the temple test, the second of the three tests that seals the one hundred and forty-four thousand. That period is the purification accomplished by the Messenger of the Covenant in fulfillment of Malachi three. The purification process of three tests, is Malachi’s fiery “furnace” “that must test every soul.” When the third angel arrived on October 22, 1844 the Messenger of the Covenant suddenly came to His temple and led the wise virgins of that history into the Most Holy Place, in order to seal His faithful, but the virgins of that history rebelled, and by 1856 the Philadelphian Millerite movement had changed unto the Laodicean Millerite movement and in 1863 became the Laodicean Seventh-day Adventist church.

Hesekiel stellt die Anwärter dar, die zu den einhundertvierundvierzigtausend gehören sollen, und Zeile auf Zeile stimmt seine Erfahrung im Heiligtum mit der Erfahrung Jesajas und des Johannes innerhalb des Heiligtums überein. Wir befinden uns jetzt in der Tempelprüfung, der zweiten von den drei Prüfungen, die die einhundertvierundvierzigtausend versiegeln. Jene Zeit ist die Reinigung, die durch den Boten des Bundes in Erfüllung von Maleachi drei vollbracht wird. Der Reinigungsprozess von drei Prüfungen ist Maleachis feuriger „Ofen“, „der jede Seele prüfen muss“. Als der dritte Engel am 22. Oktober 1844 eintraf, kam der Bote des Bundes plötzlich zu Seinem Tempel und führte die klugen Jungfrauen jener Geschichte in das Allerheiligste, um Seine Treuen zu versiegeln; doch die Jungfrauen jener Geschichte empörten sich, und bis 1856 hatte sich die philadelphische milleritische Bewegung in die laodizeische milleritische Bewegung verwandelt und wurde 1863 zur laodizeischen Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten.

The third angel who arrived suddenly on October 22, 1844 withdrew his presence in 1863, and then returned on September 11, 2001. Twenty-five years later the temple test that was typified by October 22, 1844 is now being repeated. Twenty-five is symbolically a prophetic tithe of two hundred and fifty, and two hundred and fifty is a symbol of the history represented in verses eleven to fifteen of Daniel eleven. Two hundred and fifty, and twenty-five is a wheel within the sanctuary vision of Ezekiel. Twenty-five is a symbol of the separation of the wise and the wicked in fulfillment of the three-step testing process that is represented in the work of purification that is accomplished by the Messenger of the Covenant.

Der dritte Engel, der am 22. Oktober 1844 plötzlich erschien, zog seine Gegenwart im Jahr 1863 zurück und kehrte dann am 11. September 2001 zurück. Fünfundzwanzig Jahre später wird nun die Tempelprüfung, die durch den 22. Oktober 1844 vorgebildet war, wiederholt. Fünfundzwanzig ist sinnbildlich ein prophetischer Zehnt von zweihundertfünfzig, und zweihundertfünfzig ist ein Sinnbild der Geschichte, die in den Versen elf bis fünfzehn von Daniel elf dargestellt wird. Zweihundertfünfzig und fünfundzwanzig sind ein Rad innerhalb der Heiligtumsvision Hesekiels. Fünfundzwanzig ist ein Sinnbild der Scheidung der Weisen und der Gottlosen in Erfüllung des dreistufigen Prüfungsprozesses, der in dem Reinigungswerk dargestellt ist, das durch den Boten des Bundes vollbracht wird.

Matthew twenty-five contains three parables, and each parable identifies the separation of the wise and wicked in the sealing time of the one hundred and forty-four thousand. The hope of God’s people represented in the chapter is that they might be a wise virgin in possession of the oil of the message of the midnight cry. Their hope is that they are judged a faithful servant in their stewardship of employing the special talents that were given them to manage in their personal probationary period. Their hope is that they are judged as a sheep of God’s pasture, seated upon His right side, and not a goat on his left. Twenty-five is a symbol of the separation of the wise and wicked in the sealing time of the one hundred and forty-four thousand. Twenty-five is one of Ezekiel’s wheels.

Matthäus fünfundzwanzig enthält drei Gleichnisse, und jedes Gleichnis kennzeichnet die Scheidung der Weisen und der Gottlosen in der Versiegelungszeit der Hundertvierundvierzigtausend. Die Hoffnung des in diesem Kapitel dargestellten Volkes Gottes ist, dass es eine kluge Jungfrau sei, im Besitz des Öls der Botschaft des Mitternachtsrufes. Ihre Hoffnung ist, dass sie in ihrer Verwaltung der besonderen Talente, die ihnen gegeben wurden, um sie in ihrer persönlichen Gnadenzeit zu handhaben, als treue Knechte beurteilt werden. Ihre Hoffnung ist, dass sie als Schafe seiner Weide gerichtet werden, zu seiner Rechten sitzend, und nicht als Böcke zu seiner Linken. Fünfundzwanzig ist ein Symbol der Scheidung der Weisen und der Gottlosen in der Versiegelungszeit der Hundertvierundvierzigtausend. Fünfundzwanzig ist eines der Räder Hesekiels.

In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth day of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in the selfsame day the hand of the Lord was upon me, and brought me thither. Ezekiel 40:1.

Im fünfundzwanzigsten Jahr unserer Gefangenschaft, am Anfang des Jahres, am zehnten Tag des Monats, im vierzehnten Jahr, nachdem die Stadt geschlagen worden war, eben an diesem Tag kam die Hand des Herrn über mich und brachte mich dorthin. Hesekiel 40,1.

The twenty-fifth year of captivity is represented by October 22, which is represented by the closing of a dispensational door. On October 22, 1844 a door was opened and a door was closed as two classes were separated.

Das fünfundzwanzigste Jahr der Gefangenschaft wird durch den 22. Oktober dargestellt, der durch das Schließen einer Haushaltungstür dargestellt wird. Am 22. Oktober 1844 wurde eine Tür geöffnet und eine Tür geschlossen, als zwei Klassen voneinander geschieden wurden.

And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth; I know thy works: behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it: for thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name. Revelation 3:7, 8.

Und dem Engel der Gemeinde in Philadelphia schreibe: Dies sagt der Heilige, der Wahrhaftige, der den Schlüssel Davids hat, der öffnet, und niemand schließt; und schließt, und niemand öffnet: Ich kenne deine Werke. Siehe, ich habe vor dir eine geöffnete Tür gegeben, und niemand kann sie schließen; denn du hast eine kleine Kraft und hast mein Wort bewahrt und meinen Namen nicht verleugnet. Offenbarung 3,7.8.

Christ tells the angel of Philadelphia that He knows their work, that He has set before the church of Philadelphia, an open door. That door is opened by “the key of David,” the key that is placed upon Eliakim.

Christus sagt dem Engel von Philadelphia, dass Er ihre Werke kennt, dass Er vor der Gemeinde von Philadelphia eine offene Tür aufgetan hat. Diese Tür wird durch „den Schlüssel Davids“ geöffnet, den Schlüssel, der auf Eljakim gelegt ist.

And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah: And I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand: and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah. And the key of the house of David will I lay upon his shoulder; so he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open. Isaiah 22:20–22.

Und es wird geschehen an jenem Tage, da werde ich meinen Knecht Eljakim, den Sohn Hilkijas, rufen. Und ich werde ihn mit deinem Gewand bekleiden und ihn mit deinem Gürtel stärken, und ich werde deine Herrschaft in seine Hand legen; und er wird den Bewohnern Jerusalems und dem Hause Juda zum Vater sein. Und den Schlüssel des Hauses David werde ich auf seine Schulter legen; so wird er öffnen, und niemand wird schließen; und er wird schließen, und niemand wird öffnen. Jesaja 22,20–22.

The day that Eliakim is called, he is separated from wicked Shebna.

An dem Tag, da Eljakim berufen wird, wird er von dem gottlosen Schebna abgesondert.

Thus saith the Lord God of hosts, Go, get thee unto this treasurer, even unto Shebna, which is over the house, and say, What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out a sepulchre here, as he that heweth him out a sepulchre on high, and that graveth an habitation for himself in a rock? Behold, the Lord will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee. He will surely violently turn and toss thee like a ball into a large country: there shalt thou die, and there the chariots of thy glory shall be the shame of thy lord’s house. Isaiah 22:15–18.

So spricht der Herr, der HERR der Heerscharen: Geh, begib dich zu diesem Verwalter, zu Schebna, der über das Haus gesetzt ist, und sprich: Was hast du hier, und wen hast du hier, dass du dir hier ein Grab ausgehauen hast, wie einer, der sich sein Grab in der Höhe aushauen lässt und sich eine Wohnung in den Felsen gräbt? Siehe, der HERR wird dich gewaltsam wegschleudern, ja, er wird dich fest einhüllen. Er wird dich gewiss mit Wucht wie einen Ball in ein weites Land schleudern; dort wirst du sterben, und dorthin werden die Wagen deiner Herrlichkeit kommen, zur Schande des Hauses deines Herrn. Jesaja 22,15–18.

The separation of the wise and foolish virgins that fulfilled the illustration of Shebna and Eliakim was fulfilled on October 22, 1844, and also in the twenty-fifth year of captivity of Jehoiachin which was October 22, 573 BC. In Ezekiel chapter eight the wicked within Adventism, represented by Jerusalem, are represented by twenty-five men bowing to the sun. The destruction of Jerusalem represents the Sunday law, which is also the waymark which ends the sealing time of the one hundred and forty-four thousand. That sealing time began on September 11, 2001, and Jesus is both the Alpha and Omega, so September 11, 2001 as the beginning of the sealing illustrates the end, at the Sunday law.

Die Trennung der klugen und törichten Jungfrauen, welche die Veranschaulichung von Schebna und Eljakim erfüllte, wurde am 22. Oktober 1844 erfüllt und ebenso im fünfundzwanzigsten Jahr der Gefangenschaft Jojachins, das der 22. Oktober 573 v. Chr. war. In Hesekiel Kapitel acht werden die Gottlosen innerhalb des Adventismus, dargestellt durch Jerusalem, durch fünfundzwanzig Männer dargestellt, die sich vor der Sonne niederbeugen. Die Zerstörung Jerusalems stellt das Sonntagsgesetz dar, das zugleich die Wegmarke ist, welche die Versiegelungszeit der hundertvierundvierzigtausend beendet. Diese Versiegelungszeit begann am 11. September 2001, und Jesus ist sowohl das Alpha als auch das Omega; daher veranschaulicht der 11. September 2001 als Beginn der Versiegelung das Ende, beim Sonntagsgesetz.

September 11, 2001 was typified by the Minneapolis meetings of 1888, for Sister White identifies that when the great buildings of New York came down at 9/11, Revelation 18:1–3 was fulfilled. At that time, as in 1888 she identified the angel of Revelation eighteen descended to lighten the earth with His glory. The rebellion of 1888 she aligned with the rebellion of Korah, Dathan and Abiram, who also had two hundred and fifty men of renown join in their apostasy. Two hundred and fifty rebels in the rebellion of Korah and his cohorts in the beginning history of ancient Israel typified the twenty-five men who were bowing to the sun at the ending of ancient Israel.

Der 11. September 2001 wurde durch die Versammlungen von Minneapolis im Jahr 1888 vorgebildet; denn Schwester White macht deutlich, dass, als die großen Gebäude New Yorks am 11.9. einstürzten, Offenbarung 18,1–3 erfüllt wurde. Damals wies sie, ebenso wie 1888, darauf hin, dass der Engel aus Offenbarung achtzehn herabkam, um die Erde mit seiner Herrlichkeit zu erleuchten. Die Rebellion von 1888 stellte sie der Rebellion Korahs, Dathans und Abirams gleich, zu deren Abfall sich ebenfalls zweihundertfünfzig angesehene Männer gesellten. Zweihundertfünfzig Aufrührer in der Rebellion Korahs und seiner Genossen in der frühen Geschichte des alten Israel waren ein Vorbild für die fünfundzwanzig Männer, die sich am Ende des alten Israel vor der Sonne niederbeugten.

Twenty-five leaders of Laodicean Adventism bowing at the Sunday law and two hundred and fifty at 9/11 sets forth the sealing time with the symbolism of twenty-five, (the symbol of the separation of the wise and wicked) to mark the beginning and ending of the sealing time. Whether it’s the two hundred and fifty rebels in the time of Moses, or the twenty-five men in Ezekiel chapter eight, or of Matthew chapter twenty-five’s three witnesses of the separation, or the twenty-fifth year of the captivity in Ezekiel forty; all the manifestations of the symbol of twenty-five, align with the three two hundred- and fifty-year periods that reached their conclusion in 207 BC, 313 and 2026 respectively.

Fünfundzwanzig Führer des laodizeischen Adventismus, die sich vor dem Sonntagsgesetz beugen, und zweihundertfünfzig bei 9/11 stellen die Versiegelungszeit dar, wobei die Symbolik der Fünfundzwanzig (das Symbol der Scheidung der Weisen und der Gottlosen) den Beginn und das Ende der Versiegelungszeit kennzeichnet. Ob es sich um die zweihundertfünfzig Rebellen zur Zeit des Mose handelt oder um die fünfundzwanzig Männer in Hesekiel Kapitel acht oder um die drei Zeugen der Scheidung in Matthäus Kapitel fünfundzwanzig oder um das fünfundzwanzigste Jahr der Gefangenschaft in Hesekiel vierzig; alle Erscheinungsformen des Symbols der Fünfundzwanzig stehen in Übereinstimmung mit den drei Zeitabschnitten von je zweihundertfünfzig Jahren, die jeweils in 207 v. Chr., 313 und 2026 ihren Abschluss fanden.

Twenty-five is an axle, so to speak, of twenty-five that brings all the lines of twenty-five into perfection. It becomes one of the prophetic keys of the kingdom given to Peter to bring clarity into the hidden history of verse forty. It has been repeatedly established on more than three witnesses that verses ten to fifteen of Daniel eleven represent a line that covers the history from 1989 unto the Sunday law, which is the hidden history of verse forty. The lion of the tribe of Judah is now unsealing the wheels of Ezekiel as He opens the hidden history that will finalize the message of the Midnight Cry of the latter days.

Fünfundzwanzig ist gleichsam eine Achse der Fünfundzwanzig, die alle Linien der Fünfundzwanzig zur Vollendung bringt. Sie wird zu einem der prophetischen Schlüssel des Königreichs, die Petrus gegeben wurden, um Klarheit in die verborgene Geschichte des vierzigsten Verses zu bringen. Es ist wiederholt auf der Aussage von mehr als drei Zeugen festgestellt worden, dass die Verse zehn bis fünfzehn von Daniel elf eine Linie darstellen, die die Geschichte von 1989 bis zum Sonntagsgesetz umfasst, welches die verborgene Geschichte des vierzigsten Verses ist. Der Löwe aus dem Stamm Juda entsiegelt nun die Räder Hesekiels, während Er die verborgene Geschichte öffnet, die die Botschaft des Mitternachtsrufs der letzten Tage zum Abschluss bringen wird.

In the following articles we will continue to identify Ezekiel’s wheels that represent the complex interplay of men in the latter days. Ezekiel chapter one at the beginning of this article and the accompanying passage from Testimonies volume five set forth will be our continued point of reference as we proceed in the articles. When the wheels are set forth in their proper place, and with their proper intersections with the other wheels of prophetic history we will demonstrate that the three hundred and ninety-one years and fifteen days that empowered the first angel on August 11, 1840 is also represented by Ezekiel as three hundred and ninety years, connected with the one and a half years of the siege of Jerusalem; and that the arrival of this prophetic light identifies the lifting up of the ensign of the one hundred and forty-four thousand.

In den folgenden Artikeln werden wir weiterhin die Räder Hesekiels bestimmen, die das komplexe Zusammenspiel der Menschen in den letzten Tagen darstellen. Hesekiel Kapitel eins am Anfang dieses Artikels und die beigefügte Stelle aus Testimonies, Band fünf, werden unser fortwährender Bezugspunkt sein, während wir in den Artikeln fortfahren. Wenn die Räder an ihren rechten Platz gestellt sind und ihre rechten Schnittpunkte mit den anderen Rädern der prophetischen Geschichte dargelegt werden, werden wir zeigen, dass die dreihunderteinundneunzig Jahre und fünfzehn Tage, welche am 11. August 1840 den ersten Engel bevollmächtigten, von Hesekiel auch als dreihundertneunzig Jahre dargestellt werden, verbunden mit den eineinhalb Jahren der Belagerung Jerusalems; und dass das Eintreffen dieses prophetischen Lichts die Aufrichtung des Banners der Hundertvierundvierzigtausend kennzeichnet.

July 27, 1299 unto 1337 represents thirty-eight years at the beginning of the one hundred and fifty years (five months) of Revelation nine, verse ten. That one hundred and fifty years connects with the three hundred and ninety-one years and fifteen days of verse fifteen. Thus, the beginning of the two periods, make up one line of prophecy which concluded in the fulfillment of the 1838 and 1840 prediction of Josiah Litch and marked the rising up and empowerment of the Millerite movement. That history at the beginning of Adventism, marks the rising up of the one hundred and forty-four thousand as an ensign in advance of the Sunday law. Thus, Ezekiel’s three hundred and ninety years, and one point five years (1.5) of Jerusalem’s siege marks the end of the line of prophecy that began in 1299.

Der 27. Juli 1299 bis 1337 stellt achtunddreißig Jahre am Anfang der hundertfünfzig Jahre (fünf Monate) von Offenbarung 9, Vers 10, dar. Diese hundertfünfzig Jahre stehen mit den dreihunderteinundneunzig Jahren und fünfzehn Tagen von Vers 15 in Verbindung. Somit bildet der Anfang der beiden Zeiträume eine Linie der Weissagung, die in der Erfüllung der Vorhersage von Josiah Litch von 1838 und 1840 ihren Abschluss fand und das Aufkommen und die Bevollmächtigung der Milleritenbewegung kennzeichnete. Jene Geschichte am Anfang des Adventismus kennzeichnet das Aufkommen der Hundertvierundvierzigtausend als ein Banner im Voraus des Sonntagsgesetzes. So kennzeichnen Hesekiels dreihundertneunzig Jahre und ein Komma fünf Jahre (1,5) der Belagerung Jerusalems das Ende der Linie der Weissagung, die 1299 begann.

It would be worthwhile to consider the passage from Testimonies, volume five in advance of the next article.

Es wäre lohnenswert, den Abschnitt aus Testimonies, Band fünf, im Vorfeld des nächsten Artikels zu betrachten.