The warning message in the book of Ezekiel is the ‘sign of the siege.’ When the siege began, Ezekiel’s wife died and Ezekiel was commanded not to mourn her death. Her death, accompanied with his lack of mourning her death, symbolized the siege and the approaching destruction of Jerusalem. His actions and her death represent a warning sign, typifying a future warning sign set forth by Jesus, as the “abomination of desolation.”
Die Warnungsbotschaft im Buch Hesekiel ist das „Zeichen der Belagerung“. Als die Belagerung begann, starb Hesekiels Frau, und Hesekiel wurde geboten, ihren Tod nicht zu beklagen. Ihr Tod, verbunden mit seinem Ausbleiben der Trauer über ihren Tod, symbolisierte die Belagerung und die herannahende Zerstörung Jerusalems. Seine Handlungen und ihr Tod stellen ein Warnzeichen dar und sind ein Vorbild für ein zukünftiges Warnzeichen, das Jesus als den „Gräuel der Verwüstung“ vor Augen stellte.
When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand). Matthew 24:15.
Wenn ihr nun den Greuel der Verwüstung, von dem durch Daniel, den Propheten, geredet ist, an heiliger Stätte stehen seht — wer es liest, der merke darauf —. Matthäus 24,15.
When the Roman standards were placed inside the precincts of the temple, Christians in Jerusalem were to flee the city. The two witnesses of the sign of Jerusalem’s destruction emphasize the seriousness of recognizing the ‘sign’ in advance of the siege, and inspiration further identifies that those two witnesses find their “more direct application” in the latter days. Speaking of Christ’s warning of Jerusalem’s destruction in connection with Ezekiel and John being in a temple vision, Sister White penned:
Wenn die römischen Feldzeichen innerhalb des Tempelbezirks aufgerichtet wurden, sollten die Christen in Jerusalem aus der Stadt fliehen. Die zwei Zeugen des Zeichens der Zerstörung Jerusalems betonen den Ernst dessen, das „Zeichen“ vor der Belagerung zu erkennen, und die Inspiration weist darüber hinaus darauf hin, dass jene zwei Zeugen ihre „unmittelbarere Anwendung“ in den letzten Tagen finden. Im Blick auf Christi Warnung vor der Zerstörung Jerusalems in Verbindung damit, dass Hesekiel und Johannes sich in einer Tempelvision befanden, schrieb Schwester White:
“While these prophecies received a partial fulfillment at the destruction of Jerusalem, they have a more direct application to the last days.
„Während diese Weissagungen bei der Zerstörung Jerusalems eine teilweise Erfüllung fanden, beziehen sie sich in direkterer Weise auf die letzten Tage.
“We are standing on the threshold of great and solemn events. Prophecy is fast fulfilling. The Lord is at the door. There is soon to open before us a period of overwhelming interest to all living. The controversies of the past are to be revived; new controversies will arise. The scenes to be enacted in our world are not yet even dreamed of.” Testimonies, volume 5, 753.
„Wir stehen an der Schwelle großer und ernster Ereignisse. Die Weissagung erfüllt sich rasch. Der Herr steht vor der Tür. Bald wird sich vor uns eine Zeit von überwältigendem Interesse für alle Lebenden eröffnen. Die Streitfragen der Vergangenheit werden wieder aufleben; neue Streitfragen werden entstehen. Die Szenen, die sich in unserer Welt abspielen werden, sind noch nicht einmal erträumt worden.“ Testimonies, Band 5, 753.
In chapter four, Ezekiel was directed to act out a parable that was emphasizing the ‘sign of the siege.’ Ezekiel acted out a parable five times in his book which his brethren refused to see. Ezekiel spoke five times to his brethren and they refused to hear. His acted parables and messages illustrate a fivefold class of foolish virgins who refuse to receive the increase of ‘knowledge’ associated with his parables and words. Those words and parables were directly connected with the destruction of Jerusalem which has a “more direct application to the last days.”
Im vierten Kapitel wurde Hesekiel angewiesen, ein Gleichnis darzustellen, das das „Zeichen der Belagerung“ hervorhob. Hesekiel stellte in seinem Buch fünfmal ein Gleichnis dar, das seine Brüder nicht sehen wollten. Hesekiel redete fünfmal zu seinen Brüdern, und sie weigerten sich zu hören. Seine dargestellten Gleichnisse und Botschaften veranschaulichen eine fünffache Klasse törichter Jungfrauen, die sich weigern, die Vermehrung der „Erkenntnis“ anzunehmen, die mit seinen Gleichnissen und Worten verbunden ist. Jene Worte und Gleichnisse standen in unmittelbarem Zusammenhang mit der Zerstörung Jerusalems, die eine „unmittelbarere Anwendung auf die letzten Tage“ hat.
Thou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and pourtray upon it the city, even Jerusalem: And lay siege against it, and build a fort against it, and cast a mount against it; set the camp also against it, and set battering rams against it round about. Moreover take thou unto thee an iron pan, and set it for a wall of iron between thee and the city: and set thy face against it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel.
Du aber, Menschensohn, nimm dir einen Ziegelstein, lege ihn vor dich hin und zeichne darauf die Stadt, nämlich Jerusalem. Belagere sie und errichte gegen sie ein Belagerungswerk; schütte einen Wall gegen sie auf; schlage auch ein Lager gegen sie auf und stelle ringsum Sturmböcke gegen sie auf. Nimm dir ferner eine eiserne Pfanne und stelle sie als eine eiserne Mauer zwischen dich und die Stadt; richte dein Angesicht gegen sie, so wird sie belagert sein, und du sollst sie belagern. Das soll dem Hause Israel ein Zeichen sein.
Lie thou also upon thy left side, and lay the iniquity of the house of Israel upon it: according to the number of the days that thou shalt lie upon it thou shalt bear their iniquity. For I have laid upon thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel. And when thou hast accomplished them, lie again on thy right side, and thou shalt bear the iniquity of the house of Judah forty days: I have appointed thee each day for a year. Therefore thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, and thine arm shall be uncovered, and thou shalt prophesy against it. And, behold, I will lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to another, till thou hast ended the days of thy siege. Ezekiel 4:1–8.
Lege auch du dich auf deine linke Seite und lege die Ungerechtigkeit des Hauses Israel auf sie; nach der Zahl der Tage, die du darauf liegen wirst, sollst du ihre Ungerechtigkeit tragen. Denn ich habe dir die Jahre ihrer Ungerechtigkeit auferlegt, nach der Zahl der Tage, dreihundertneunzig Tage; so sollst du die Ungerechtigkeit des Hauses Israel tragen. Und wenn du diese vollendet hast, so lege dich wiederum auf deine rechte Seite, und du sollst die Ungerechtigkeit des Hauses Juda vierzig Tage tragen; je einen Tag für ein Jahr habe ich dir bestimmt. Darum richte dein Angesicht gegen die Belagerung Jerusalems, und dein Arm sei entblößt, und du sollst gegen sie weissagen. Und siehe, ich werde dir Bande anlegen, damit du dich nicht von einer Seite auf die andere wenden kannst, bis du die Tage deiner Belagerung vollendet hast. Hesekiel 4,1–8.
Sign
Zeichen
The word “sign” is located nine times in the book of Ezekiel. In chapter four, the siege of Jerusalem is the “sign” to the house of Israel. In chapter twelve, Ezekiel is again a “sign” identifying the siege and destruction of Jerusalem.
Das Wort „Zeichen“ findet sich neunmal im Buch Hesekiel. In Kapitel vier ist die Belagerung Jerusalems das „Zeichen“ für das Haus Israel. In Kapitel zwölf ist Hesekiel erneut ein „Zeichen“, das die Belagerung und Zerstörung Jerusalems kennzeichnet.
Son of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, which have eyes to see, and see not; they have ears to hear, and hear not: for they are a rebellious house. Therefore, thou son of man, prepare thee stuff for removing, and remove by day in their sight; and thou shalt remove from thy place to another place in their sight: it may be they will consider, though they be a rebellious house. Then shalt thou bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing: and thou shalt go forth at even in their sight, as they that go forth into captivity. Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby. In their sight shalt thou bear it upon thy shoulders, and carry it forth in the twilight: thou shalt cover thy face, that thou see not the ground: for I have set thee for a sign unto the house of Israel. Ezekiel 12:2–6.
Menschensohn, du wohnst mitten in einem widerspenstigen Haus, das Augen hat zu sehen und nicht sieht, und Ohren hat zu hören und nicht hört; denn sie sind ein widerspenstiges Haus. Darum, du Menschensohn, mache dir Gerät zur Auswanderung bereit und wandere bei Tag vor ihren Augen aus; und du sollst von deinem Ort an einen andern Ort auswandern vor ihren Augen: vielleicht werden sie es bedenken, obwohl sie ein widerspenstiges Haus sind. Dann sollst du dein Gerät bei Tag vor ihren Augen hinaustragen wie Gerät zur Auswanderung; und du sollst am Abend vor ihren Augen hinausgehen, wie die, welche in die Gefangenschaft ziehen. Brich vor ihren Augen durch die Wand und trage es dadurch hinaus. Vor ihren Augen sollst du es auf deine Schulter nehmen und es in der Dämmerung hinaustragen; du sollst dein Angesicht verhüllen, damit du das Land nicht siehst; denn ich habe dich dem Haus Israel zum Zeichen gesetzt. Hesekiel 12,2–6.
When the rebellious house saw the acted-out parable, they knew not what it meant, so they asked Ezekiel to explain.
Als das widerspenstige Haus das szenisch dargestellte Gleichnis sah, wusste es nicht, was es bedeutete; darum baten sie Hesekiel, es zu erklären.
Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou? Say thou unto them, Thus saith the Lord God; This burden concerneth the prince in Jerusalem, and all the house of Israel that are among them. Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them: they shall remove and go into captivity. Ezekiel 12:9–11.
Menschensohn, hat nicht das Haus Israel, das widerspenstige Haus, zu dir gesagt: Was tust du? Sprich zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Diese Last betrifft den Fürsten in Jerusalem und das ganze Haus Israel, das in ihrer Mitte ist. Sprich: Ich bin euer Zeichen; wie ich getan habe, so wird ihnen getan werden: Sie werden ausziehen und in die Gefangenschaft gehen. Hesekiel 12,9–11.
The siege of Jerusalem is a sign for God’s people in the latter days.
Die Belagerung Jerusalems ist ein Zeichen für Gottes Volk in den letzten Tagen.
“Each of the ancient prophets spoke less for their own time than for ours, so that their prophesying is in force for us. ‘Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.’ 1 Corinthians 10:11. ‘Not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.’ 1 Peter 1:12....
„Jeder der alten Propheten sprach weniger für seine eigene Zeit als für die unsrige, sodass ihr Weissagen für uns in Kraft ist. ‚Alle diese Dinge aber widerfuhren jenen als Vorbilder; sie sind aber geschrieben zu unserer Ermahnung, auf die das Ende der Weltzeiten gekommen ist.‘ 1. Korinther 10,11. ‚Nicht sich selbst, sondern uns dienten sie mit dem, was euch jetzt verkündigt worden ist durch die, welche euch das Evangelium gepredigt haben im Heiligen Geist, vom Himmel gesandt; in welche Dinge Engel hineinzuschauen begehren.‘ 1. Petrus 1,12....“
“The Bible has accumulated and bound up together its treasures for this last generation. All the great events and solemn transactions of Old Testament history have been, and are, repeating themselves in the church in these last days.” Selected Messages, book 3, 338, 339.
„Die Bibel hat ihre Schätze für diese letzte Generation gesammelt und zusammengebunden. Alle großen Ereignisse und feierlichen Vorgänge der alttestamentlichen Geschichte haben sich in diesen letzten Tagen in der Gemeinde wiederholt und wiederholen sich.“ Selected Messages, Buch 3, 338, 339.
This Same Day
An eben diesem Tag
Ezekiel in the acted parable of the ‘siege and destruction of Jerusalem’ is a sign for God’s people in the latter days.
Hesekiel ist in dem gespielten Gleichnis von der „Belagerung und Zerstörung Jerusalems“ ein Zeichen für Gottes Volk in den letzten Tagen.
Again in the ninth year, in the tenth month, in the tenth day of the month, the word of the Lord came unto me, saying, Son of man, write thee the name of the day, even of this same day: the king of Babylon set himself against Jerusalem this same day.
Und wiederum im neunten Jahr, im zehnten Monat, am zehnten Tag des Monats, geschah das Wort des HERRN zu mir also: Menschensohn, schreibe dir den Namen des Tages auf, eben dieses selbigen Tages: Der König von Babel hat sich an eben diesem selbigen Tage gegen Jerusalem gestellt.
And utter a parable unto the rebellious house, and say unto them, Thus saith the Lord God; Set on a pot, set it on, and also pour water into it: Gather the pieces thereof into it, even every good piece, the thigh, and the shoulder; fill it with the choice bones. Take the choice of the flock, and burn also the bones under it, and make it boil well, and let them seethe the bones of it therein. Wherefore thus saith the Lord God; Woe to the bloody city, to the pot whose scum is therein, and whose scum is not gone out of it! bring it out piece by piece; let no lot fall upon it. For her blood is in the midst of her; she set it upon the top of a rock; she poured it not upon the ground, to cover it with dust; That it might cause fury to come up to take vengeance; I have set her blood upon the top of a rock, that it should not be covered.
Und richte ein Gleichnis an das widerspenstige Haus und sprich zu ihnen: So spricht Gott, der HERR: Setze einen Topf auf, setze ihn auf, und gieße auch Wasser hinein. Tu seine Stücke hinein, lauter gute Stücke, die Keule und die Schulter; fülle ihn mit den besten Knochen. Nimm das Beste der Herde und schichte auch die Knochen darunter auf; bringe es tüchtig zum Sieden, und laß auch seine Knochen darin kochen. Darum, so spricht Gott, der HERR: Wehe der blutbefleckten Stadt, dem Topf, dessen Rost in ihm ist und dessen Rost nicht von ihm abgeht! Leere ihn Stück für Stück aus; kein Los falle darauf. Denn ihr Blut ist in ihrer Mitte; sie hat es auf die kahle Felsenhöhe getan; sie hat es nicht auf die Erde gegossen, um es mit Staub zu bedecken; damit Grimm heraufkomme, um Rache zu üben, habe ich ihr Blut auf eine kahle Felsenhöhe getan, damit es nicht bedeckt werde.
Therefore thus saith the Lord God; Woe to the bloody city! I will even make the pile for fire great. Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned. Then set it empty upon the coals thereof, that the brass of it may be hot, and may burn, and that the filthiness of it may be molten in it, that the scum of it may be consumed. She hath wearied herself with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum shall be in the fire. In thy filthiness is lewdness: because I have purged thee, and thou wast not purged, thou shalt not be purged from thy filthiness any more, till I have caused my fury to rest upon thee. I the Lord have spoken it: it shall come to pass, and I will do it; I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to thy ways, and according to thy doings, shall they judge thee, saith the Lord God.
Darum, so spricht der Herr, HERR: Wehe der blutbefleckten Stadt! Auch ich will den Holzstoß für das Feuer groß machen. Tragt viel Holz herbei, zündet das Feuer an, kocht das Fleisch gar und würzt es kräftig, und die Knochen sollen verbrannt werden. Dann stelle den leeren Topf auf seine Kohlen, damit sein Erz heiß werde und glühe, damit seine Unreinheit in ihm zerschmelze und sein Schaum verzehrt werde. Sie hat sich abgemüht mit Lügen, und ihr großer Schaum ist nicht aus ihr herausgegangen; ihr Schaum soll ins Feuer kommen. In deiner Unreinheit ist Schandtat; weil ich dich gereinigt habe und du doch nicht rein geworden bist, sollst du von deiner Unreinheit nicht mehr gereinigt werden, bis ich meinen Grimm an dir gestillt habe. Ich, der HERR, habe es geredet: Es wird geschehen, und ich werde es tun; ich werde nicht nachlassen und weder schonen noch mich gereuen lassen; nach deinen Wegen und nach deinen Taten wird man dich richten, spricht der Herr, HERR.
Also the word of the Lord came unto me, saying, Son of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke: yet neither shalt thou mourn nor weep, neither shall thy tears run down. Forbear to cry, make no mourning for the dead, bind the tire of thine head upon thee, and put on thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men. So I spake unto the people in the morning: and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded. And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?
Und das Wort des HERRN geschah zu mir also: Menschensohn, siehe, ich nehme die Lust deiner Augen mit einem Schlag von dir hinweg; doch sollst du weder klagen noch weinen, und keine Träne soll dir herabrinnen. Seufze still, halte keine Totenklage; binde deinen Kopfschmuck um dich und zieh deine Schuhe an deine Füße, verhülle deinen Bart nicht und iss nicht das Brot der Leute. Und ich redete am Morgen zum Volk; und am Abend starb meine Frau. Und ich tat am Morgen, wie mir geboten war. Da sprach das Volk zu mir: Willst du uns nicht kundtun, was diese Dinge für uns bedeuten, dass du also tust?
Then I answered them, The word of the Lord came unto me, saying, Speak unto the house of Israel, Thus saith the Lord God; Behold, I will profane my sanctuary, the excellency of your strength, the desire of your eyes, and that which your soul pitieth; and your sons and your daughters whom ye have left shall fall by the sword. And ye shall do as I have done: ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men. And your tires shall be upon your heads, and your shoes upon your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall pine away for your iniquities, and mourn one toward another. Thus Ezekiel is unto you a sign: according to all that he hath done shall ye do: and when this cometh, ye shall know that I am the Lord God. Ezekiel 24:1–24.
Da antwortete ich ihnen: Das Wort des HERRN erging an mich also: Sprich zum Haus Israel: So spricht der Herr, HERR: Siehe, ich werde mein Heiligtum entweihen, den Stolz eurer Stärke, die Lust eurer Augen und das Verlangen eurer Seele; und eure Söhne und eure Töchter, die ihr zurückgelassen habt, werden durch das Schwert fallen. Und ihr werdet tun, wie ich getan habe: Ihr werdet den Bart nicht verhüllen und nicht das Brot der Leute essen. Und eure Kopfbunde werden auf euren Häuptern sein und eure Schuhe an euren Füßen; ihr werdet weder klagen noch weinen, sondern in euren Missetaten verschmachten und gegeneinander seufzen. So wird Hesekiel euch zu einem Zeichen sein: Nach allem, was er getan hat, werdet ihr tun; und wenn es geschieht, werdet ihr erkennen, dass ich der Herr, HERR, bin. Hesekiel 24,1–24.
Ezekiel is a sign who identifies the beginning siege and the ending destruction of Jerusalem, and thereafter; the captivity of the members of the Laodicean Seventh-day Adventist church.
Hesekiel ist ein Zeichen, das die beginnende Belagerung und die abschließende Zerstörung Jerusalems kennzeichnet und danach die Gefangenschaft der Glieder der laodizeischen Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten.
“When Christ looked down from the crest of Olivet, He saw this state of things existing in every church. The warnings come down to all that are following in the tread of the people of Jerusalem, who had such great light. This people is before us as a warning. By rejecting God’s warnings in this our day, men are repeating the sin of Jerusalem. The Lord sees what the human agent does not see and will not see—the outcome of all the human devising in Battle Creek. He has done all that a God could do. He has flashed light before the eyes of the people, that their sins might not reach the boundary where repentance cannot be felt. But by a long process of departure from just and righteous principles, men have placed themselves where light and truth, justice and mercy, are not discerned. This course has become part of their very nature.” Testimonies, volume 8, 68.
„Als Christus vom Gipfel des Ölbergs hinabblickte, sah Er diesen Zustand in jeder Gemeinde bestehen. Die Warnungen ergehen an alle, die in den Fußstapfen des Volkes von Jerusalem wandeln, das ein so großes Licht hatte. Dieses Volk steht als Warnung vor uns. Indem die Menschen in unseren Tagen Gottes Warnungen verwerfen, wiederholen sie die Sünde Jerusalems. Der Herr sieht, was der menschliche Handelnde nicht sieht und nicht sehen will – den Ausgang all der menschlichen Pläne in Battle Creek. Er hat alles getan, was ein Gott tun konnte. Er hat Licht vor den Augen des Volkes aufleuchten lassen, damit ihre Sünden nicht die Grenze erreichen möchten, an der Reue nicht mehr empfunden werden kann. Doch durch einen langen Prozess des Abweichens von gerechten und rechtschaffenen Grundsätzen haben die Menschen sich dahin gebracht, dass Licht und Wahrheit, Gerechtigkeit und Barmherzigkeit nicht mehr erkannt werden. Dieser Wandel ist ein Teil ihres eigentlichen Wesens geworden.“ Testimonies, Band 8, 68.
Two Witnesses of Alpha and Omega
Zwei Zeugen von Alpha und Omega
Ezekiel had been supernaturally made dumb, and he was informed when Jerusalem fell, he would again be able to speak, and that he would then be a ‘sign.’ Ezekiel’s lack of mourning his wife’s death marked the alpha sign at the beginning of the siege, and Ezekiel’s mouth being opened when Jerusalem fell was the omega sign. The siege unto the destruction is marked by a sign in the beginning and ending. Within the same illustration, a second witness to an alpha and omega sign is represented as the death of the “desire of Ezekiel’s eyes” as the alpha and the death of the people’s “desire of eyes” is the omega sign of the period. The period of one and a half years bears two witnesses of an alpha and an omega. The death of Ezekiel’s wife represented the captivity and trampling down of the host, and the omega death of Jerusalem represented the trampling down of the sanctuary.
Hesekiel war auf übernatürliche Weise stumm gemacht worden, und ihm wurde kundgetan, dass er, wenn Jerusalem gefallen sei, wieder werde reden können und dass er dann ein „Zeichen“ sein werde. Dass Hesekiel über den Tod seiner Frau keine Trauer zeigte, kennzeichnete das Alpha-Zeichen am Beginn der Belagerung, und dass Hesekiels Mund geöffnet wurde, als Jerusalem fiel, war das Omega-Zeichen. Die Belagerung bis zur Zerstörung ist durch ein Zeichen am Anfang und am Ende gekennzeichnet. Innerhalb derselben Veranschaulichung wird ein zweites Zeugnis für ein Alpha- und ein Omega-Zeichen dargestellt: der Tod der „Lust von Hesekiels Augen“ als das Alpha und der Tod der „Lust der Augen“ des Volkes als das Omega-Zeichen dieses Zeitraums. Der Zeitraum von anderthalb Jahren trägt zwei Zeugnisse eines Alpha und eines Omega. Der Tod von Hesekiels Frau stellte die Gefangenschaft und Zertretung des Heeres dar, und der Omega-Tod Jerusalems stellte die Zertretung des Heiligtums dar.
Thus Ezekiel is unto you a sign: according to all that he hath done shall ye do: and when this cometh, ye shall know that I am the Lord God. Also, thou son of man, shall it not be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their minds, their sons and their daughters, That he that escapeth in that day shall come unto thee, to cause thee to hear it with thine ears? In that day shall thy mouth be opened to him which is escaped, and thou shalt speak, and be no more dumb: and thou shalt be a sign unto them; and they shall know that I am the Lord. Ezekiel 24:24–27.
So ist Hesekiel euch ein Zeichen: Nach allem, was er getan hat, sollt ihr tun; und wenn dies kommt, werdet ihr erkennen, dass ich Gott, der HERR, bin. Und du, Menschensohn, wird es nicht an dem Tag, da ich ihnen ihre Stärke wegnehme, die Freude ihrer Herrlichkeit, die Lust ihrer Augen und das, worauf sie ihren Sinn richten, ihre Söhne und ihre Töchter, so sein, dass der Entkommene an jenem Tag zu dir kommen wird, um es deine Ohren hören zu lassen? An jenem Tag wird dein Mund dem Entkommenen gegenüber aufgetan werden, und du wirst reden und nicht mehr stumm sein; und du wirst ihnen ein Zeichen sein, und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin. Hesekiel 24,24–27.
Six Deaths
Sechs Tode
The death of Ezekiel’s wife marks the beginning of the siege and the death of Jerusalem, who is prophetically Christ’s bride, and illustrates the soon-coming Sunday law, which is preceded by a period represented by the siege. The period of the siege and the destruction are two distinct, though directly connected waymarks. The siege is a period of time, and the destruction is a point in time. The destruction is the Sunday law that is preceded by the period of the formation of the image of the beast. The period of the image of the beast concludes with the mark of the beast. When Jesus identified the sign of the destruction of Jerusalem in Matthew twenty-four, He also referenced the days of Noah.
Der Tod der Frau Hesekiels markiert den Beginn der Belagerung und den Tod Jerusalems, das prophetisch die Braut Christi ist, und veranschaulicht das bald kommende Sonntagsgesetz, dem eine durch die Belagerung dargestellte Zeitspanne vorausgeht. Die Zeitspanne der Belagerung und die Zerstörung sind zwei voneinander unterschiedene, wenn auch unmittelbar miteinander verbundene Wegmarken. Die Belagerung ist eine Zeitspanne, und die Zerstörung ist ein Zeitpunkt. Die Zerstörung ist das Sonntagsgesetz, dem die Zeitspanne der Bildung des Bildes des Tieres vorausgeht. Die Zeitspanne des Bildes des Tieres schließt mit dem Malzeichen des Tieres ab. Als Jesus in Matthäus vierundzwanzig das Zeichen der Zerstörung Jerusalems bezeichnete, verwies Er auch auf die Tage Noahs.
But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be. For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark, And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be. Matthew 24:37–39.
Wie aber die Tage Noahs waren, so wird auch die Ankunft des Menschensohnes sein. Denn wie sie in den Tagen vor der Sintflut aßen und tranken, heirateten und zur Ehe gaben, bis zu dem Tag, da Noah in die Arche ging, und es nicht erkannten, bis die Sintflut kam und sie alle hinwegraffte, so wird auch die Ankunft des Menschensohnes sein. Matthäus 24,37–39.
In the days of Noah, the door of probation was closed, thus typifying the soon-coming Sunday law, that is also typified by the door closing on October 22, 1844. The period from the Exeter camp meeting of August 12–17 in 1844, represents a prophetic period that leads to a closed door.
In den Tagen Noahs wurde die Tür der Gnadenzeit geschlossen und stellte damit sinnbildlich das bald kommende Sonntagsgesetz dar, das ebenfalls durch die Schließung der Tür am 22. Oktober 1844 vorgebildet wird. Die Zeitspanne von der Lagerversammlung in Exeter vom 12.–17. August 1844 stellt einen prophetischen Zeitraum dar, der zu einer geschlossenen Tür führt.
In the days of Noah, Noah represented the third angel and the third angel arrived at the closed door of October 22, 1844. In the days of Noah, which according to Jesus would be as “the coming of the Son of man,” the three angels of Revelation fourteen led to the closed door. William Miller represented the first angel’s message, and was typified by Enoch in the days of Noah. Jude identifies Enoch’s message as a parallel to Miller’s message.
In den Tagen Noahs stellte Noah den dritten Engel dar, und der dritte Engel gelangte an die geschlossene Tür des 22. Oktober 1844. In den Tagen Noahs, die nach den Worten Jesu so sein würden wie „das Kommen des Menschensohnes“, führten die drei Engel aus Offenbarung vierzehn zu der geschlossenen Tür. William Miller stellte die Botschaft des ersten Engels dar und wurde in den Tagen Noahs durch Henoch vorgebildet. Judas bezeichnet die Botschaft Henochs als eine Parallele zur Botschaft Millers.
And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints, To execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard speeches which ungodly sinners have spoken against him. Jude 1:14, 15.
Es hat aber auch Henoch, der siebente von Adam, von diesen geweissagt und gesagt: Siehe, der Herr kommt mit seinen heiligen Zehntausenden, um Gericht zu halten über alle und alle Gottlosen unter ihnen zu überführen wegen all ihrer gottlosen Werke, die sie in gottloser Weise verübt haben, und wegen all der harten Worte, die gottlose Sünder gegen ihn geredet haben. Judas 1,14.15.
Miller’s first angel’s message announced the “judgment” as typified by Enoch’s message. Enoch’s beginning is marked as being the “seventh from Adam.” Miller’s message began and ended with the arrival of the “seven times” against the northern kingdom and forty-six years later the third angel arrived on October 22, 1844 when the “seven times” against the southern kingdom was fulfilled. Both Enoch and Miller, who were messengers of the judgment hour, began with the number seven being identified. The period that began with Enoch, the seventh ended with seven days that the animals entered the ark until the door was supernaturally closed. Jesus always illustrates the end with the beginning.
Millers erste Engelsbotschaft verkündigte das „Gericht“, wie es durch die Botschaft Henochs vorgebildet wurde. Der Anfang Henochs ist dadurch gekennzeichnet, dass er als der „siebente von Adam“ bezeichnet wird. Millers Botschaft begann und endete mit dem Eintreffen der „sieben Zeiten“ über das nördliche Königreich, und sechsundvierzig Jahre später erschien der dritte Engel am 22. Oktober 1844, als die „sieben Zeiten“ über das südliche Königreich erfüllt wurden. Sowohl Henoch als auch Miller, die Boten der Stunde des Gerichts waren, begannen damit, dass die Zahl sieben kenntlich gemacht wurde. Der Zeitraum, der mit Henoch, dem Siebenten, begann, endete mit sieben Tagen, während deren die Tiere in die Arche hineingingen, bis die Tür auf übernatürliche Weise geschlossen wurde. Jesus veranschaulicht das Ende stets durch den Anfang.
Enoch begat Methuselah, who in turn begat Lamech. Lamech and Methuselah represent the second angel's message and also the message of the midnight cry. The midnight cry progressed unto the closed door, and is thus represented by Methuselah who died the year of the flood. Lamech represented the second angel’s message, and Lamech died five years before the flood. The five years from the death of Lamech unto the death of Methuselah when the door closed, typified the death of Ezekiel’s bride marking the beginning of the period that led to the death of Christ’s bride represented by Methuselah.
Henoch zeugte Methusalah, der wiederum Lamech zeugte. Lamech und Methusalah stellen die Botschaft des zweiten Engels und auch die Botschaft des Mitternachtsrufes dar. Der Mitternachtsruf schritt bis zur geschlossenen Tür fort und wird daher durch Methusalah dargestellt, der in dem Jahr der Sintflut starb. Lamech stellte die Botschaft des zweiten Engels dar, und Lamech starb fünf Jahre vor der Sintflut. Die fünf Jahre vom Tod Lamechs bis zum Tod Methusalahs, als sich die Tür schloss, waren ein Vorbild auf den Tod der Braut Hesekiels, der den Beginn der Zeitspanne markierte, die zum Tod der Braut Christi führte, dargestellt durch Methusalah.
Enoch typified the first angel that arrived in 1798, Lamech typified the second angel that arrived on April 19, 1844 and Methuselah typified the midnight cry from Exeter unto the closed door of October 22, 1844, that was typified by Noah. The five years from the death of Lamech unto the death of Methuselah typified the year and a half from 587 BC unto 586 BC. Those five years from Lamech to Methuselah typify five years from 1448 unto 1453.
Henoch versinnbildlichte den ersten Engel, der 1798 erschien; Lamech versinnbildlichte den zweiten Engel, der am 19. April 1844 erschien, und Methusalah versinnbildlichte den Mitternachtsruf von Exeter bis zur geschlossenen Tür vom 22. Oktober 1844, die durch Noah versinnbildlicht wurde. Die fünf Jahre vom Tod Lamechs bis zum Tod Methusalahs versinnbildlichten das anderthalbjährige Zeitmaß von 587 v. Chr. bis 586 v. Chr. Diese fünf Jahre von Lamech bis Methusalah versinnbildlichen fünf Jahre von 1448 bis 1453.
On October 31, 1448, John Palaiologos died and his brother, Constantine the eleventh, (the last Constantine) sought permission to ascend the throne of eastern Rome from the Islamic Turkish power. His submission on July 27, 1299, fulfilled the second one hundred and fifty years of Revelation nine set forth in verse ten. Five years after John Palaiologos death, his brother Constantine the eleventh died upon the walls of Constantinople as Mehmed II conquered the Byzantine empire of eastern Rome. Mehmed is the Turkish derivation of Mohammed, so the death of the first Mohammed in 632, which began the first one hundred and fifty year prophecy of Revelation nine, (located in verse five), and which ended with the death of the last Constantine at the hands of ‘Mohammed the second’ eight hundred and twenty-one years later. Five years before his death Mohammed had predicted the demise of Rome and it was accomplished by the Turk named Mohammed the second.
Am 31. Oktober 1448 starb Johannes Palaiologos, und sein Bruder, Konstantin XI. (der letzte Konstantin), suchte bei der islamisch-türkischen Macht die Erlaubnis, den Thron des östlichen Rom zu besteigen. Seine Unterwerfung am 27. Juli 1299 erfüllte die zweiten hundertfünfzig Jahre von Offenbarung 9, wie sie in Vers 10 dargelegt sind. Fünf Jahre nach dem Tod des Johannes Palaiologos starb sein Bruder Konstantin XI. auf den Mauern Konstantinopels, als Mehmed II. das byzantinische Reich des östlichen Rom eroberte. Mehmed ist die türkische Ableitung von Mohammed, sodass der Tod des ersten Mohammed im Jahr 632, welcher die erste hundertfünfzigjährige Prophezeiung von Offenbarung 9 begann (die sich in Vers 5 befindet) und mit dem Tod des letzten Konstantin durch die Hand „Mohammeds des Zweiten“ achthunderteinundzwanzig Jahre später endete. Fünf Jahre vor seinem Tod hatte Mohammed den Untergang Roms vorhergesagt, und er wurde durch den Türken namens Mohammed der Zweite vollbracht.
Constantine the last, the eleventh, died in the battle of Constantinople, thus identifying five years from the death of his brother John to his death. Those five years were typified by the five years from the death of Lamech, the son, unto the death of Methuselah, the father, five years later when the door closed upon the ark. Thus, the death of Ezekiel’s bride was typified by the death of Lamech, and together they provide witness to the death of John Palaiologos in 1448. The subsequent death of Methuselah aligns with the death of Christ’s bride and the destruction of Jerusalem in 586 BC, and together they align with the death of Constantine the eleventh.
Konstantin, der Letzte, der Elfte, starb in der Schlacht um Konstantinopel und kennzeichnete damit die fünf Jahre vom Tod seines Bruders Johannes bis zu seinem eigenen Tod. Diese fünf Jahre wurden vorgebildet durch die fünf Jahre vom Tod Lamechs, des Sohnes, bis zum Tod Methusalahs, des Vaters, fünf Jahre später, als sich die Tür der Arche schloss. So wurde der Tod der Braut Hesekiels durch den Tod Lamechs vorgebildet, und zusammen geben sie Zeugnis vom Tod Johannes Palaiologos’ im Jahr 1448. Der nachfolgende Tod Methusalahs entspricht dem Tod der Braut Christi und der Zerstörung Jerusalems im Jahr 586 v. Chr., und zusammen entsprechen sie dem Tod Konstantins des Elften.
The three witnesses of a prophetic period that begins and ends with a death, illustrate the period of the formation of the image of the beast that concludes with the mark of the beast, and it aligns with the proclamation of the midnight cry in Millerite history and the formation of the image of the beast that concludes with the mark of the beast in our current history. When the mark of the beast is fulfilled at the soon-coming Sunday law, the prophetic “speaking” arrives in agreement with Ezekiel being able to “speak” upon his own volition when Jerusalem was destroyed.
Die drei Zeugen einer prophetischen Zeitspanne, die mit einem Tod beginnt und endet, veranschaulichen die Zeit der Bildung des Bildes des Tieres, die mit dem Malzeichen des Tieres abschließt; und sie stimmt überein mit der Verkündigung des Mitternachtsrufes in der milleritischen Geschichte sowie mit der Bildung des Bildes des Tieres, die in unserer gegenwärtigen Geschichte mit dem Malzeichen des Tieres abschließt. Wenn das Malzeichen des Tieres durch das bald kommende Sonntagsgesetz erfüllt wird, tritt das prophetische „Reden“ in Übereinstimmung damit ein, dass Hesekiel aus eigenem Antrieb „reden“ konnte, als Jerusalem zerstört wurde.
Speaking
Sprechen
At the Sunday law, which is typified by the destruction of Jerusalem, the prophetic speaking of the United States is marked as the false prophet speaks as a dragon.
Beim Sonntagsgesetz, das durch die Zerstörung Jerusalems vorgebildet ist, wird das prophetische Reden der Vereinigten Staaten dadurch gekennzeichnet, dass der falsche Prophet wie ein Drache redet.
And I beheld another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and he spake as a dragon. Revelation 13:11.
Und ich sah ein anderes Tier aus der Erde aufsteigen; und es hatte zwei Hörner gleich einem Lamm, und es redete wie ein Drache. Offenbarung 13,11.
At the Sunday law, Balaam strikes his ass a third time, and the ass then speaks.
Beim Sonntagsgesetz schlägt Bileam seine Eselin zum dritten Mal, und daraufhin redet die Eselin.
And the Lord opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times? And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me: I would there were a sword in mine hand, for now would I kill thee. And the ass said unto Balaam, Am not I thine ass, upon which thou hast ridden ever since I was thine unto this day? was I ever wont to do so unto thee? And he said, Nay. Numbers 22:28–30.
Und der HERR öffnete der Eselin den Mund, und sie sprach zu Bileam: Was habe ich dir getan, dass du mich nun dreimal geschlagen hast? Da sprach Bileam zu der Eselin: Weil du mich zum Gespött gemacht hast; hätte ich doch ein Schwert in meiner Hand, denn jetzt würde ich dich töten! Und die Eselin sprach zu Bileam: Bin ich nicht deine Eselin, auf der du geritten bist, seitdem ich dein bin, bis auf diesen Tag? War es je meine Gewohnheit, dir so zu tun? Er sprach: Nein. 4. Mose 22,28–30.
The false prophet speaks at the Sunday law and Islam also speaks at the Sunday law. Both are prophetically false prophets. At the Sunday law the ‘vision” of Habakkuk that tarried, speaks.
Der falsche Prophet spricht beim Sonntagsgesetz, und auch der Islam spricht beim Sonntagsgesetz. Beide sind prophetisch falsche Propheten. Beim Sonntagsgesetz spricht die „Vision“ des Habakuk, die sich verzog.
For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry. Habakkuk 2:3.
Denn die Vision gilt noch für die festgesetzte Zeit; am Ende aber wird sie reden und nicht lügen. Wenn sie sich verzögert, so harre auf sie; denn sie wird gewiss kommen und nicht ausbleiben. Habakuk 2,3.
Habakkuk is the true prophet who speaks in contrast with the false prophets. The ‘vision’ of Habakkuk speaks through the mouth of formerly dumb Ezekiel, whose mouth is then opened. The promise of being God’s mouth was given to Jeremiah.
Habakuk ist der wahre Prophet, der im Gegensatz zu den falschen Propheten spricht. Die „Vision“ Habakuks redet durch den Mund des zuvor stummen Ezechiel, dessen Mund daraufhin geöffnet wird. Die Verheißung, Gottes Mund zu sein, wurde Jeremia gegeben.
Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, and as waters that fail? Therefore thus saith the Lord, If thou return, then will I bring thee again, and thou shalt stand before me: and if thou take forth the precious from the vile, thou shalt be as my mouth: let them return unto thee; but return not thou unto them. Jeremiah 15:18, 19.
Warum ist mein Schmerz ewig, und meine Wunde unheilbar, die sich nicht heilen lassen will? Willst du mir denn ganz und gar wie ein Trüger sein, wie Wasser, das versiegt? Darum spricht der Herr also: Wenn du umkehrst, so will ich dich zurückbringen, und du sollst vor mir stehen; und wenn du das Kostbare vom Gemeinen scheidest, so sollst du sein wie mein Mund. Sie sollen zu dir umkehren; du aber sollst nicht zu ihnen umkehren. Jeremia 15,18.19.
At the Sunday law, Zacharias's nine months of dumbness ended when he spoke and confirmed that his son’s name is to be John. Zacharias represented leadership who disbelieve the word of the third angel, and John represented the Elijah movement, the church that would usher in the Second Coming of Christ.
Mit dem Sonntagsgesetz endeten die neun Monate des Verstummens des Zacharias, als er sprach und bestätigte, dass der Name seines Sohnes Johannes sein solle. Zacharias stellte eine Leiterschaft dar, die dem Wort des dritten Engels nicht glaubte, und Johannes stellte die Elia-Bewegung dar, die Gemeinde, die das Zweite Kommen Christi einleiten würde.
And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years. And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings. And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.
Und Zacharias sprach zu dem Engel: Woran soll ich dies erkennen? Denn ich bin ein alter Mann, und meine Frau ist in vorgerücktem Alter. Und der Engel antwortete und sprach zu ihm: Ich bin Gabriel, der vor Gott steht, und bin gesandt, zu dir zu reden und dir diese frohe Botschaft zu verkündigen. Und siehe, du wirst verstummen und nicht reden können bis zu dem Tag, da dies geschehen wird, weil du meinen Worten nicht geglaubt hast, die zu ihrer Zeit erfüllt werden sollen.
And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple. And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless. Luke 1:18–22.
Und das Volk wartete auf Zacharias und wunderte sich, dass er so lange im Tempel blieb. Und als er herauskam, konnte er nicht zu ihnen reden; und sie erkannten, dass er im Tempel ein Gesicht gesehen hatte; denn er winkte ihnen zu und blieb stumm. Lukas 1,18–22.
Zacharias was of the eighth course of priests.
Zacharias gehörte zur achten Ordnung der Priester.
There was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth. And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless. And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years. And it came to pass, that while he executed the priest’s office before God in the order of his course, According to the custom of the priest’s office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord. And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense. Luke 1:5–10.
Es war in den Tagen des Herodes, des Königs von Judäa, ein gewisser Priester mit Namen Zacharias, aus der Ordnung Abia; und seine Frau war aus den Töchtern Aarons, und ihr Name war Elisabeth. Und sie waren beide gerecht vor Gott und wandelten untadelig in allen Geboten und Satzungen des Herrn. Und sie hatten kein Kind, weil Elisabeth unfruchtbar war; und sie waren beide nun hochbetagt. Es geschah aber, als er den Priesterdienst vor Gott in der Ordnung seiner Abteilung verrichtete, daß ihn nach der Gewohnheit des Priestertums das Los traf, zu räuchern, als er in den Tempel des Herrn hineinging. Und die ganze Menge des Volkes betete draußen zur Stunde des Räucheropfers. Lukas 1,5–10.
All the prophets represent the latter days, and Zacharias went into the temple, as did Ezekiel. He was of the eighth course of priests, marking a symbol of the eight souls on Noah’s ark that went from the old to the new world. Both he and his wife were blameless, but Zacharias would doubt the words of Gabriel. The Millerite movement began as Philadelphian's (blameless) but transitioned to Laodicean's in 1856. In the latter days, the message of the angel is the message of the third angel, and Gabriel’s message to Zacharias represents the third angel’s message and also the Elijah message, as represented by John the Baptist.
Alle Propheten repräsentieren die letzten Tage, und Zacharias ging in den Tempel ein, ebenso wie Hesekiel. Er gehörte zur achten Ordnung der Priester, was ein Sinnbild für die acht Seelen in Noahs Arche ist, die aus der alten in die neue Welt hinübergingen. Sowohl er als auch seine Frau waren untadelig, doch Zacharias sollte die Worte Gabriels anzweifeln. Die Milleritenbewegung begann als Philadelphier (untadelig), ging jedoch 1856 in den Zustand der Laodizeer über. In den letzten Tagen ist die Botschaft des Engels die Botschaft des dritten Engels, und Gabriels Botschaft an Zacharias stellt die Botschaft des dritten Engels dar und zugleich auch die Elia-Botschaft, wie sie durch Johannes den Täufer repräsentiert wird.
And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense. And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him. But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John. And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth. For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother’s womb. And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God. And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord. And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years. And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings. Luke 1:11–19.
Und ein Engel des Herrn erschien ihm und stand zur rechten Seite des Räucheraltars. Und als Zacharias ihn sah, wurde er bestürzt, und Furcht überfiel ihn. Aber der Engel sprach zu ihm: Fürchte dich nicht, Zacharias; denn dein Gebet ist erhört, und deine Frau Elisabeth wird dir einen Sohn gebären, und du sollst ihm den Namen Johannes geben. Und du wirst Freude und Wonne haben; und viele werden sich über seine Geburt freuen. Denn er wird groß sein vor dem Herrn und wird weder Wein noch starkes Getränk trinken; und er wird mit dem Heiligen Geist erfüllt werden schon von seiner Mutter Leib an. Und viele der Kinder Israels wird er zu dem Herrn, ihrem Gott, bekehren. Und er wird vor ihm hergehen im Geist und in der Kraft des Elias, um die Herzen der Väter zu den Kindern zu bekehren und die Ungehorsamen zu der Gesinnung der Gerechten; um dem Herrn ein zugerüstetes Volk zu bereiten. Und Zacharias sprach zu dem Engel: Woran soll ich dies erkennen? Denn ich bin ein alter Mann, und meine Frau ist hochbetagt. Und der Engel antwortete und sprach zu ihm: Ich bin Gabriel, der vor Gott steht, und bin gesandt, mit dir zu reden und dir diese frohe Botschaft zu verkündigen. Lukas 1,11–19.
Zacharias doubted that the message of the Elijah to come would be fulfilled.
Zacharias zweifelte daran, dass die Botschaft des kommenden Elia erfüllt werden würde.
Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the Lord: And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse. Malachi 4:5, 6.
Siehe, ich werde euch Elia, den Propheten, senden, ehe der große und furchtbare Tag des Herrn kommt. Und er wird das Herz der Väter den Kindern zuwenden und das Herz der Kinder ihren Vätern, damit ich nicht komme und das Land mit dem Bann schlage. Maleachi 4,5.6.
Sister White, in the context of Ezekiel’s sealing of chapter nine, identifies why the leadership of the Laodicean Seventh-day Adventist church were typified by Zacharias’ unbelief.
Schwester White nennt im Zusammenhang mit der Versiegelung in Hesekiel, Kapitel 9, den Grund, weshalb die Leiterschaft der laodizeischen Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten durch den Unglauben des Zacharias vorgebildet wurde.
“The class who do not feel grieved over their own spiritual declension, nor mourn over the sins of others, will be left without the seal of God. The Lord commissions His messengers, the men with slaughtering weapons in their hands: ‘Go ye after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity: slay utterly old and young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom is the mark; and begin at My sanctuary. Then they began at the ancient men which were before the house.’
„Die Klasse, die über ihren eigenen geistlichen Niedergang keinen Schmerz empfindet und nicht über die Sünden anderer trauert, wird ohne das Siegel Gottes gelassen werden. Der Herr beauftragt Seine Boten, die Männer mit den Schlachtwaffen in ihren Händen: ‚Gehet ihm nach durch die Stadt und schlaget zu: Euer Auge verschone nicht, und habt kein Mitleid: tötet völlig Alte und Junge, Jungfrauen und kleine Kinder und Frauen; aber nahet euch keinem Menschen, an dem das Zeichen ist; und beginnt bei Meinem Heiligtum. Da begannen sie bei den alten Männern, die vor dem Hause waren.‘“
“Here we see that the church—the Lord’s sanctuary—was the first to feel the stroke of the wrath of God. The ancient men, those to whom God had given great light and who had stood as guardians of the spiritual interests of the people, had betrayed their trust. They had taken the position that we need not look for miracles and the marked manifestation of God’s power as in former days. Times have changed. These words strengthen their unbelief, and they say: The Lord will not do good, neither will He do evil. He is too merciful to visit His people in judgment. Thus ‘Peace and safety’ is the cry from men who will never again lift up their voice like a trumpet to show God’s people their transgressions and the house of Jacob their sins. These dumb dogs that would not bark are the ones who feel the just vengeance of an offended God. Men, maidens, and little children all perish together.” Testimonies, volume 5, 211.
„Hier sehen wir, dass die Gemeinde — das Heiligtum des Herrn — als Erste den Schlag des Zornes Gottes zu spüren bekam. Die alten Männer, denen Gott großes Licht gegeben hatte und die als Wächter über die geistlichen Belange des Volkes gestanden hatten, hatten ihr anvertrautes Amt verraten. Sie hatten den Standpunkt eingenommen, dass wir nicht nach Wundern und der deutlichen Offenbarung der Macht Gottes zu suchen brauchten wie in früheren Tagen. Die Zeiten haben sich geändert. Diese Worte bestärken ihren Unglauben, und sie sagen: Der Herr wird weder Gutes tun noch Böses. Er ist zu barmherzig, um sein Volk mit Gericht heimzusuchen. So ist ‚Friede und Sicherheit‘ der Ruf von Männern, die niemals wieder ihre Stimme wie eine Posaune erheben werden, um dem Volk Gottes seine Übertretungen und dem Hause Jakob seine Sünden zu zeigen. Diese stummen Hunde, die nicht bellen wollten, sind es, die die gerechte Vergeltung eines erzürnten Gottes zu spüren bekommen. Männer, Jungfrauen und kleine Kinder kommen allesamt um.“ Zeugnisse, Band 5, 211.
Zacharias doubted the message of the third angel, which is the Elijah message that repeats the history of John the Baptist as well as the history of William Miller.
Zacharias zweifelte an der Botschaft des dritten Engels, die die Elia-Botschaft ist und sowohl die Geschichte Johannes des Täufers als auch die Geschichte William Millers wiederholt.
Five Months
Fünf Monate
Elisabeth hid her pregnancy for five months.
Elisabeth verbarg ihre Schwangerschaft fünf Monate lang.
And after those days his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying, Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men. And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth. Luke 1:24–26.
Und nach jenen Tagen empfing seine Frau Elisabeth und verbarg sich fünf Monate lang und sprach: So hat der Herr an mir gehandelt in den Tagen, da er mich angesehen hat, um meine Schmach unter den Menschen von mir zu nehmen. Im sechsten Monat aber wurde der Engel Gabriel von Gott in eine Stadt in Galiläa gesandt, mit Namen Nazareth. Lukas 1,24–26.
Zacharias was of the eighth course of priests, aligning with the circumcision of his son John on the eighth day, when Zacharias would again speak. He and his son John represent the eight souls who were on Noah’s ark, who were hid from the death brought by the flood waters for five months, or one hundred and fifty days. The one hundred and fifty days of the pregnancy and the flood waters align with the two periods of five months in Revelation nine.
Zacharias gehörte zur achten Ordnung der Priester, was mit der Beschneidung seines Sohnes Johannes am achten Tag übereinstimmt, als Zacharias wieder sprechen würde. Er und sein Sohn Johannes stellen die acht Seelen dar, die auf der Arche Noah waren und fünf Monate, nämlich einhundertfünfzig Tage lang, vor dem durch die Flutwasser gebrachten Tod verborgen waren. Die einhundertfünfzig Tage der Schwangerschaft und der Flutwasser entsprechen den beiden Zeiträumen von fünf Monaten in Offenbarung 9.
Zacharias and his son John also represent when the seventh church of Laodicea transitions unto the eighth church of Philadelphia. From Zacharias’ service during the eighth course unto his son John’s circumcision of the eighth day represents a prophetic period with the number eighth identifying the beginning and the ending. Within that prophetic period there is a five-month period representing a period of hiding.
Zacharias und sein Sohn Johannes stellen auch dar, wenn die siebte Gemeinde von Laodizea in die achte Gemeinde von Philadelphia übergeht. Von dem Dienst des Zacharias während des achten Dienstkurses bis zur Beschneidung seines Sohnes Johannes am achten Tag wird eine prophetische Zeitspanne dargestellt, wobei die Zahl Acht den Anfang und das Ende kennzeichnet. Innerhalb dieser prophetischen Zeitspanne gibt es einen Zeitraum von fünf Monaten, der eine Zeit des Verborgenseins darstellt.
The “speaking” of prophecy identifies the soon-coming Sunday law, so Zacharias speaks at the Sunday law, when his son is sealed, as represented by the act of circumcision. In that history, prior to the Sunday law when Zacharias speaks, at the end of five months, in the sixth month Mary visits Elisabeth and the Holy Spirit anoints Elisabeth, who as a woman represents the anointing of God’s church four months in advance of the soon-coming Sunday law.
Das „Sprechen“ der Weissagung kennzeichnet das bald kommende Sonntagsgesetz; daher spricht Zacharias beim Sonntagsgesetz, wenn sein Sohn versiegelt wird, dargestellt durch den Akt der Beschneidung. In jener Geschichte, vor dem Sonntagsgesetz, wenn Zacharias spricht, besucht Maria am Ende von fünf Monaten, im sechsten Monat, Elisabeth, und der Heilige Geist salbt Elisabeth, die als Frau die Salbung der Gemeinde Gottes vier Monate im Voraus vor dem bald kommenden Sonntagsgesetz darstellt.
And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda; And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth. And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost: And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb. And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me? For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy. And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord. Luke 1:39–45.
Maria aber machte sich in jenen Tagen auf und ging mit Eile in das Bergland, in eine Stadt Judas; und sie trat in das Haus des Zacharias ein und grüßte Elisabeth. Und es geschah, als Elisabeth den Gruß Marias hörte, hüpfte das Kind in ihrem Leib; und Elisabeth wurde mit dem Heiligen Geist erfüllt. Und sie erhob ihre Stimme mit lautem Ruf und sprach: Gesegnet bist du unter den Frauen, und gesegnet ist die Frucht deines Leibes. Und woher wird mir dies zuteil, dass die Mutter meines Herrn zu mir kommt? Denn siehe, sobald die Stimme deines Grußes in meine Ohren drang, hüpfte das Kind in meinem Leib vor Freude. Und selig ist, die geglaubt hat; denn es wird erfüllt werden, was ihr vom Herrn gesagt ist. Lukas 1,39–45.
At the end of five months, Elisabeth spoke to Mary “with a loud voice,” praising Mary’s belief in Gabriel’s message, which in the latter days is the third angel’s message. Elisabeth’s husband Zacharias had disbelieved, but not Mary. Mary heard the message of Gabriel five months after Zacharias, so her belief in the third angel is marked as arriving after the hidden message of five month’s was revealed. The hidden message of five months in the latter days is the first five months of Revelation nine verse five. Mary represents the church of the latter days that accepts the third angel’s message, which includes a special unsealing of five months just before the speaking of the soon-coming Sunday law arrives roughly four months later.
Am Ende von fünf Monaten redete Elisabeth zu Maria „mit lauter Stimme“ und pries Marias Glauben an Gabriels Botschaft, die in den letzten Tagen die Botschaft des dritten Engels ist. Elisabeths Mann Zacharias hatte nicht geglaubt, Maria aber glaubte. Maria hörte die Botschaft Gabriels fünf Monate nach Zacharias; daher ist ihr Glaube an den dritten Engel dadurch gekennzeichnet, dass er eintrifft, nachdem die verborgene Botschaft der fünf Monate offenbart worden war. Die verborgene Botschaft der fünf Monate in den letzten Tagen sind die ersten fünf Monate von Offenbarung neun, Vers fünf. Maria stellt die Gemeinde der letzten Tage dar, die die Botschaft des dritten Engels annimmt, welche eine besondere Entsiegelung der fünf Monate einschließt, kurz bevor das Sprechen des bald kommenden Sonntagsgesetzes ungefähr vier Monate später eintrifft.
At the waymarks of Mary’s visit the movement of the first and second angels, represented by Zacharias and Elisabeth connects with the movement of the third angel represented by Mary and Joseph. Zacharias represents an official from a church that disbelieved the third angel’s message and Joseph the carpenter, represents a movement represented by self-supporting work. Adventism ends as it began, and it began as a movement, not an organized church structure. The movement of the one hundred and forty-four thousand represented by Joseph, Mary and Christ are direct relatives of the Millerite movement represented by Zacharias, Elisabeth and John, and the disbelief of 1863 is represented by Zacharias. 1863 represents disbelief of the first and second angel’s messages and the movement of the third angel represents the faith of Mary.
An den Wegmarken von Marias Besuch verbindet sich die Bewegung des ersten und zweiten Engels, dargestellt durch Zacharias und Elisabeth, mit der Bewegung des dritten Engels, dargestellt durch Maria und Joseph. Zacharias stellt einen Amtsträger aus einer Kirche dar, die der Botschaft des dritten Engels keinen Glauben schenkte, und Joseph, der Zimmermann, stellt eine Bewegung dar, die durch selbstunterstützende Arbeit gekennzeichnet ist. Der Adventismus endet, wie er begann, und er begann als eine Bewegung, nicht als eine organisierte Kirchenstruktur. Die Bewegung der einhundertvierundvierzigtausend, dargestellt durch Joseph, Maria und Christus, sind direkte Verwandte der milleritischen Bewegung, dargestellt durch Zacharias, Elisabeth und Johannes, und der Unglaube von 1863 wird durch Zacharias dargestellt. 1863 steht für den Unglauben gegenüber den Botschaften des ersten und zweiten Engels, und die Bewegung des dritten Engels stellt den Glauben Marias dar.
“Angels were sent to aid the mighty angel from heaven, and I heard voices which seemed to sound everywhere, ‘Come out of her, My people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues. For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities.’ This message seemed to be an addition to the third message, joining it as the midnight cry joined the second angel’s message in 1844. The glory of God rested upon the patient, waiting saints, and they fearlessly gave the last solemn warning, proclaiming the fall of Babylon and calling upon God’s people to come out of her that they might escape her fearful doom.” Early Writings, 277.
„Engel wurden gesandt, dem mächtigen Engel vom Himmel beizustehen, und ich hörte Stimmen, die überall zu ertönen schienen: ‚Geht aus ihr hinaus, Mein Volk, damit ihr nicht ihrer Sünden teilhaftig werdet und damit ihr nicht von ihren Plagen empfangt. Denn ihre Sünden reichen bis zum Himmel, und Gott hat ihrer Ungerechtigkeiten gedacht.‘ Diese Botschaft schien eine Ergänzung der dritten Botschaft zu sein, indem sie sich mit ihr verband, wie der Mitternachtsruf sich im Jahr 1844 mit der Botschaft des zweiten Engels verband. Die Herrlichkeit Gottes ruhte auf den geduldigen, harrenden Heiligen, und furchtlos gaben sie die letzte feierliche Warnung, verkündigten den Fall Babylons und riefen Gottes Volk auf, aus ihr hinauszugehen, damit sie ihrem schrecklichen Verderben entrinnen möchten.“ Early Writings, 277.
The joining together of two messages is represented by Mary visiting Elisabeth, and that point arrived when the hidden five months is revealed. That point is where two prophecies join and are proclaimed together. One was proclaimed by Elisabeth and the other by Mary. The joining of two messages identifies when the midnight cry joins the message of the second angel, and that occurred in Millerite history at the Exeter camp meeting.
Das Zusammenfügen zweier Botschaften wird dadurch dargestellt, dass Maria Elisabeth besucht, und jener Punkt trat ein, als die verborgenen fünf Monate offenbart werden. Jener Punkt ist der Ort, an dem zwei Weissagungen zusammenkommen und gemeinsam verkündigt werden. Die eine wurde von Elisabeth verkündigt und die andere von Maria. Das Zusammenfügen zweier Botschaften kennzeichnet den Zeitpunkt, an dem sich der Mitternachtsruf mit der Botschaft des zweiten Engels verbindet, und dies geschah in der milleritischen Geschichte auf der Lagerversammlung in Exeter.
After Elisabeth and then Mary gave their proclamations, “Mary abode with her about three months, and returned to her own house.” Luke 1:56. The sixty-six day period from Exeter unto October 22, 1844 is represented by those four months, which concluded at the soon-coming Sunday law, when Zacharias spoke. The four months represent the period of the proclamation of the message of the midnight cry, which arrives after the message of the five hidden months.
Nachdem Elisabeth und dann Maria ihre Verkündigungen gegeben hatten, „blieb Maria bei ihr etwa drei Monate und kehrte wieder in ihr eigenes Haus zurück.“ Lukas 1,56. Der Zeitraum von sechsundsechzig Tagen von Exeter bis zum 22. Oktober 1844 wird durch jene vier Monate dargestellt, die mit dem bald kommenden Sonntagsgesetz endeten, als Zacharias sprach. Die vier Monate stellen den Zeitraum der Verkündigung der Botschaft des Mitternachtsrufs dar, die nach der Botschaft der fünf verborgenen Monate eintrifft.
The two messages in Millerite history were the first and second angels, and the first angel’s message was empowered by the fulfillment of a time prophecy that began with a period of five months, which was partially hidden until ten days before its fulfillment on August 11, 1840, as set forth by Josiah Litch. The empowerment of the second angel’s message was the correction of the incorrect prediction of 1843, that took place at the Exeter camp meeting, as set forth by Samuel Snow.
Die beiden Botschaften in der milleritischen Geschichte waren die erste und die zweite Engelsbotschaft, und die erste Engelsbotschaft wurde durch die Erfüllung einer Zeitprophezeiung bevollmächtigt, die mit einem Zeitraum von fünf Monaten begann, welcher bis zehn Tage vor seiner Erfüllung am 11. August 1840 teilweise verborgen war, wie von Josiah Litch dargelegt. Die Bevollmächtigung der zweiten Engelsbotschaft war die Berichtigung der unzutreffenden Vorhersage von 1843, die auf der Lagerversammlung in Exeter stattfand, wie von Samuel Snow dargelegt.
The proclamation of the twofold message of the midnight cry is represented as a short period before the door closed, which in the story of Noah opened up a five month period that concluded with the ark sitting atop mount Ararat. The period of the proclamation of the midnight cry comes after the unsealing of the hidden five months, which came ten days before August 11, 1840 and it also came after the Lord removed His hand from the figures He had covered upon the 1843 chart. The ten days of August 1 to 11, align with the sixty-six days of Exeter to October 22, 1844, and the twofold witness identifies that the unsealing of a hidden five months, accompanied with the correction of the incorrect proclamation that produced the first disappointment, and it occurs when Mary meets and greets Elisabeth in the sixth month.
Die Verkündigung der zweifachen Botschaft des Mitternachtsrufes wird als ein kurzer Zeitraum dargestellt, bevor sich die Tür schloss, was in der Geschichte Noahs einen Zeitraum von fünf Monaten eröffnete, der damit endete, dass die Arche auf dem Gebirge Ararat ruhte. Der Zeitraum der Verkündigung des Mitternachtsrufes kommt nach der Entsiegelung der verborgenen fünf Monate, die zehn Tage vor dem 11. August 1840 erfolgte, und er kommt auch, nachdem der Herr seine Hand von den Sinnbildern weggenommen hatte, die er auf der Karte von 1843 bedeckt hatte. Die zehn Tage vom 1. bis 11. August entsprechen den sechsundsechzig Tagen von Exeter bis zum 22. Oktober 1844, und das zweifache Zeugnis weist darauf hin, dass die Entsiegelung verborgener fünf Monate, begleitet von der Berichtigung der unzutreffenden Verkündigung, die zur ersten Enttäuschung führte, dann stattfindet, wenn Maria Elisabeth im sechsten Monat begegnet und sie grüßt.
At the Sunday law, the United States speaks as a dragon, the ass of Islam speaks, and the vision of Habakkuk speaks through the mouth of Jeremiah, Zacharias and Ezekiel. At the Sunday law Ezekiel is a sign, thus representing the ensign that is lifted up at the Sunday law. Two of the nine references of the word ‘sign’ in Ezekiel identify the “sabbaths” as the sign of the sanctification representing the combination of Divinity with humanity.
Beim Sonntagsgesetz redet die Vereinigten Staaten wie ein Drache, der Esel des Islam redet, und das Gesicht Habakuks redet durch den Mund Jeremias, Sacharjas und Hesekiels. Beim Sonntagsgesetz ist Hesekiel ein Zeichen und stellt so das Panier dar, das beim Sonntagsgesetz erhoben wird. Zwei der neun Belegstellen des Wortes „Zeichen“ in Hesekiel kennzeichnen die „Sabbate“ als das Zeichen der Heiligung, das die Vereinigung der Göttlichkeit mit der Menschheit versinnbildlicht.
But I wrought for my name’s sake, that it should not be polluted before the heathen, among whom they were, in whose sight I made myself known unto them, in bringing them forth out of the land of Egypt. Wherefore I caused them to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness. And I gave them my statutes, and shewed them my judgments, which if a man do, he shall even live in them.
Aber ich handelte um meines Namens willen, damit er nicht entheiligt werde vor den Heiden, unter denen sie waren, vor deren Augen ich mich ihnen kundgetan hatte, als ich sie aus dem Land Ägypten herausführte. Darum ließ ich sie aus dem Land Ägypten ausziehen und brachte sie in die Wüste. Und ich gab ihnen meine Satzungen und ließ sie meine Rechtsbestimmungen erkennen, durch die der Mensch, wenn er sie tut, leben wird.
Moreover also I gave them my sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am the Lord that sanctify them. But the house of Israel rebelled against me in the wilderness: they walked not in my statutes, and they despised my judgments, which if a man do, he shall even live in them; and my sabbaths they greatly polluted: then I said, I would pour out my fury upon them in the wilderness, to consume them. But I wrought for my name’s sake, that it should not be polluted before the heathen, in whose sight I brought them out. Yet also I lifted up my hand unto them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands; Because they despised my judgments, and walked not in my statutes, but polluted my sabbaths: for their heart went after their idols. Nevertheless mine eye spared them from destroying them, neither did I make an end of them in the wilderness. But I said unto their children in the wilderness, Walk ye not in the statutes of your fathers, neither observe their judgments, nor defile yourselves with their idols: I am the Lord your God; walk in my statutes, and keep my judgments, and do them; And hallow my sabbaths; and they shall be a sign between me and you, that ye may know that I am the Lord your God. Ezekiel 20:9–20.
Und ich gab ihnen auch meine Sabbate zum Zeichen zwischen mir und ihnen, damit sie erkennen sollten, dass ich der HERR bin, der sie heiligt. Aber das Haus Israel war widerspenstig gegen mich in der Wüste: Sie wandelten nicht in meinen Satzungen und verwarfen meine Rechtsbestimmungen, durch die der Mensch, wenn er sie tut, leben wird; und meine Sabbate entweihten sie schwer. Da sprach ich, ich wolle meinen Grimm über sie in der Wüste ausschütten, um sie zu vernichten. Aber ich handelte um meines Namens willen, damit er nicht entheiligt würde vor den Augen der Heiden, vor deren Augen ich sie herausgeführt hatte. Auch erhob ich meine Hand gegen sie in der Wüste, dass ich sie nicht in das Land bringen wollte, das ich ihnen gegeben hatte, ein Land, das von Milch und Honig fließt, die Zierde aller Länder; weil sie meine Rechtsbestimmungen verwarfen und nicht in meinen Satzungen wandelten, sondern meine Sabbate entweihten; denn ihr Herz lief ihren Götzen nach. Doch mein Auge verschonte sie, dass ich sie nicht verderbte, und ich machte ihnen in der Wüste nicht den Garaus. Aber ich sprach zu ihren Kindern in der Wüste: Wandelt nicht in den Satzungen eurer Väter und haltet ihre Rechtsbestimmungen nicht, und verunreinigt euch nicht mit ihren Götzen. Ich bin der HERR, euer Gott; wandelt in meinen Satzungen und bewahrt meine Rechtsbestimmungen und tut sie; und heiligt meine Sabbate, damit sie ein Zeichen seien zwischen mir und euch, damit ihr erkennt, dass ich der HERR, euer Gott, bin. Hesekiel 20,9–20.
Ezekiel represents the ensign of the one hundred and forty-four thousand, and the sign of Divinity combined with humanity is the Lord’s “sabbaths.” Ezekiel is the sign at the beginning of the siege and he is the sign at the destruction of Jerusalem, when he is lifted up as an ensign. At the beginning of the siege, those who refuse to see and hear, who desecrate His “sabbaths”, are also a sign.
Hesekiel stellt das Feldzeichen der Hundertvierundvierzigtausend dar, und das Zeichen der mit der Menschheit vereinten Göttlichkeit sind die „Sabbate“ des Herrn. Hesekiel ist das Zeichen zu Beginn der Belagerung, und er ist das Zeichen bei der Zerstörung Jerusalems, wenn er als Feldzeichen emporgehoben wird. Zu Beginn der Belagerung sind auch jene, die sich weigern zu sehen und zu hören und seine „Sabbate“ entweihen, ein Zeichen.
Then came certain of the elders of Israel unto me, and sat before me. And the word of the Lord came unto me, saying, Son of man, these men have set up their idols in their heart, and put the stumblingblock of their iniquity before their face: should I be enquired of at all by them? Therefore speak unto them, and say unto them, Thus saith the Lord God; Every man of the house of Israel that setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to the prophet; I the Lord will answer him that cometh according to the multitude of his idols; That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.
Da kamen einige von den Ältesten Israels zu mir und setzten sich vor mich hin. Und das Wort des HERRN erging an mich also: Menschensohn, diese Männer haben ihre Götzen in ihrem Herzen aufgerichtet und den Anstoß ihrer Missetat vor ihr Angesicht gestellt; sollte ich mich von ihnen überhaupt befragen lassen? Darum rede mit ihnen und sprich zu ihnen: So spricht Gott, der HERR: Jedermann vom Hause Israel, der seine Götzen in seinem Herzen aufrichtet und den Anstoß seiner Missetat vor sein Angesicht stellt und dann zum Propheten kommt — ich, der HERR, werde dem, der kommt, nach der Menge seiner Götzen antworten; damit ich das Haus Israel in ihrem eigenen Herzen ergreife, weil sie sich allesamt durch ihre Götzen von mir entfremdet haben.
Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord God; Repent, and turn yourselves from your idols; and turn away your faces from all your abominations. For every one of the house of Israel, or of the stranger that sojourneth in Israel, which separateth himself from me, and setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to a prophet to enquire of him concerning me; I the Lord will answer him by myself: And I will set my face against that man, and will make him a sign and a proverb, and I will cut him off from the midst of my people; and ye shall know that I am the Lord. And if the prophet be deceived when he hath spoken a thing, I the Lord have deceived that prophet, and I will stretch out my hand upon him, and will destroy him from the midst of my people Israel. And they shall bear the punishment of their iniquity: the punishment of the prophet shall be even as the punishment of him that seeketh unto him; That the house of Israel may go no more astray from me, neither be polluted any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God, saith the Lord God. Ezekiel 14:1–11.
Darum sprich zum Hause Israel: So spricht Gott, der Herr: Tut Buße und kehrt euch ab von euren Götzen, und wendet euer Angesicht ab von allen euren Gräueln. Denn jeder vom Hause Israel oder von den Fremdlingen, die in Israel als Beisassen wohnen, der sich von mir absondert und seine Götzen in seinem Herzen aufrichtet und den Anstoß seiner Missetat vor sein Angesicht stellt und zu einem Propheten kommt, um durch ihn mich zu befragen — ich, der Herr, werde ihm durch mich selbst antworten. Und ich werde mein Angesicht gegen diesen Mann richten und ihn zum Zeichen und zum Sprichwort machen, und ich werde ihn aus der Mitte meines Volkes ausrotten; und ihr werdet erkennen, daß ich der Herr bin. Und wenn der Prophet sich täuschen läßt, wenn er ein Wort redet, so habe ich, der Herr, diesen Propheten getäuscht; und ich werde meine Hand gegen ihn ausstrecken und ihn aus der Mitte meines Volkes Israel vertilgen. Und sie sollen die Strafe ihrer Missetat tragen: Wie die Strafe dessen, der ihn befragt, so soll auch die Strafe des Propheten sein; damit das Haus Israel nicht mehr von mir abirre und sich nicht mehr mit all seinen Übertretungen verunreinige, sondern damit sie mein Volk seien und ich ihr Gott sei, spricht Gott, der Herr. Hesekiel 14,1–11.
At Nashville, those within the Laodicean Seventh-day Adventist church who disbelieved as did Zacharias; who had “taken the position that we need not look for miracles and the marked manifestation of God’s power as in former days,” as represented by 1840 unto 1844 will be confronted by those outside of Adventism as to why they failed to give warning. They become the “sign” of the false peace and safety message, which marks the separation of the wise and foolish as represented by the two opposing tents at the Exeter camp meeting. They bear a “sign” of idolatry and rebellion, while Ezekiel bears the true prophetic warning message. At the end of the siege, when Jerusalem is destroyed, representing the Sunday law, the sign of rebellion is the mark of the beast and the sign of obedience is the seal of God.
In Nashville werden jene innerhalb der laodizeischen Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten, die ungläubig waren wie Zacharias, die „den Standpunkt eingenommen hatten, daß wir nicht nach Wundern und der deutlichen Offenbarung der Macht Gottes zu suchen brauchen wie in früheren Tagen“, wie dargestellt durch 1840 bis 1844, von denen außerhalb des Adventismus damit konfrontiert werden, warum sie es versäumt haben, Warnung zu geben. Sie werden zum „Zeichen“ der falschen Botschaft von Friede und Sicherheit, welche die Trennung der Weisen und der Törichten kennzeichnet, wie dargestellt durch die zwei gegensätzlichen Zelte bei der Lagerversammlung in Exeter. Sie tragen ein „Zeichen“ des Götzendienstes und der Empörung, während Hesekiel die wahre prophetische Warnungsbotschaft trägt. Am Ende der Belagerung, wenn Jerusalem zerstört wird, was das Sonntagsgesetz darstellt, ist das Zeichen der Empörung das Malzeichen des Tieres, und das Zeichen des Gehorsams ist das Siegel Gottes.
Probation is fully closed for Adventism at the Sunday law, and there is a sign of the righteous and the wicked that are there marked. The close of probation at the soon-coming Sunday law typifies the close of probation when Michael stands up, and there the sign of the death of the multitudes is represented by Gog and Magog.
Für den Adventismus ist die Gnadenzeit mit dem Sonntagsgesetz vollständig abgeschlossen, und dort ist ein Zeichen der Gerechten und der Gottlosen, die gekennzeichnet sind. Der Abschluss der Gnadenzeit beim bald kommenden Sonntagsgesetz ist ein Typus des Abschlusses der Gnadenzeit, wenn Michael sich erhebt, und dort wird das Zeichen des Todes der Volksmengen durch Gog und Magog dargestellt.
And the passengers that pass through the land, when any seeth a man’s bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the valley of Hamongog. And also the name of the city shall be Hamonah. Thus shall they cleanse the land. Ezekiel 39:15, 16.
Und die das Land Durchziehenden werden, wenn einer ein Menschengebein sieht, ein Zeichen daneben aufrichten, bis die Totengräber es im Tal Hamongog begraben haben. Und auch der Name der Stadt soll Hamonah sein. So werden sie das Land reinigen. Hesekiel 39,15.16.
The sign of the covenant is identified in chapter thirty-seven of Ezekiel where the valley of dead bones is brought to life and the two sticks are joined. The bones are brought to life by a message of Islam, represented as the four winds, thus typifying August 11, 1840. The two sticks are combined into one, thus representing the joining of the message of the second angel with the message of the midnight cry. The bones are the empowerment of the first angel and the two sticks are the empowerment of the second angel. Thereafter God’s people are His latter day chosen covenant people, represented by John, as one hundred and forty-four thousand.
Das Zeichen des Bundes wird in Kapitel siebenunddreißig des Hesekiel identifiziert, wo das Tal der Totengebeine zum Leben gebracht und die beiden Hölzer zusammengefügt werden. Die Gebeine werden durch eine Botschaft des Islam zum Leben gebracht, dargestellt als die vier Winde, wodurch der 11. August 1840 sinnbildlich vorgebildet wird. Die beiden Hölzer werden zu einem vereinigt und stellen damit die Verbindung der Botschaft des zweiten Engels mit der Botschaft des Mitternachtsrufs dar. Die Gebeine sind die Bevollmächtigung des ersten Engels, und die beiden Hölzer sind die Bevollmächtigung des zweiten Engels. Danach ist Gottes Volk sein in den letzten Tagen erwähltes Bundesvolk, dargestellt durch Johannes als hundertvierundvierzigtausend.
Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them: and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them for evermore. My tabernacle also shall be with them: yea, I will be their God, and they shall be my people. And the heathen shall know that I the Lord do sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for evermore. Ezekiel 37:26–28.
Und ich will einen Bund des Friedens mit ihnen schließen; ein ewiger Bund soll es mit ihnen sein. Und ich werde sie ansiedeln und mehren und mein Heiligtum auf ewig in ihre Mitte setzen. Auch meine Wohnung wird bei ihnen sein; ja, ich werde ihr Gott sein, und sie werden mein Volk sein. Und die Heidenvölker werden erkennen, daß ich, der HERR, Israel heilige, wenn mein Heiligtum auf ewig in ihrer Mitte ist. Hesekiel 37,26–28.
The combination of Divinity and humanity is represented in a variety of ways within God’s Word, and one illustration is when the “citadel of the soul” that is located within a human being's higher nature is attached to the citadel of God’s sanctuary. When the heavenly throne room that represents God’s citadel is joined with the citadel of a human being’s higher nature, God’s people are “sanctified” and He dwells “in the midst of them for evermore.”
Die Verbindung von Göttlichkeit und Menschheit wird im Wort Gottes auf vielfältige Weise dargestellt; eine dieser Veranschaulichungen besteht darin, dass die „Zitadelle der Seele“, die sich innerhalb der höheren Natur des Menschen befindet, mit der Zitadelle des Heiligtums Gottes verbunden ist. Wenn der himmlische Thronsaal, der Gottes Zitadelle darstellt, mit der Zitadelle der höheren Natur eines Menschen vereint wird, wird Gottes Volk „geheiligt“, und Er wohnt „in ihrer Mitte auf ewig“.
After chapter thirty-seven Ezekiel sets forth the chapters thirty-eight and thirty-nine, where he addresses Gog and Magog as symbols of the confederacy of mankind who are outside of God’s chosen covenant people. In chapter forty, the covenant people of chapter thirty-seven are represented as a temple that fills the whole earth. Chapters thirty-eight to forty represent the rising up of God’s covenant people in the latter days, as represented by the numbers 38 and 40.
Nach Kapitel siebenunddreißig legt Hesekiel die Kapitel achtunddreißig und neununddreißig dar, in denen er Gog und Magog als Sinnbilder der Vereinigung der Menschheit behandelt, die außerhalb von Gottes erwähltem Bundesvolk steht. In Kapitel vierzig wird das Bundesvolk aus Kapitel siebenunddreißig als ein Tempel dargestellt, der die ganze Erde erfüllt. Die Kapitel achtunddreißig bis vierzig stellen das Aufstehen von Gottes Bundesvolk in den letzten Tagen dar, wie es durch die Zahlen 38 und 40 versinnbildlicht wird.
We will continue these things in the next article.
Wir werden diese Dinge im nächsten Artikel fortsetzen.