The prophet Micah raises a question about understanding of the judgment.
Der Prophet Micha wirft eine Frage zum Verständnis des Gerichts auf.
And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel; Is it not for you to know judgment? Micah 3:1.
Und ich sprach: Hört doch, ihr Häupter Jakobs und ihr Fürsten des Hauses Israel! Ist es nicht an euch, das Recht zu kennen? Micha 3:1.
The answer is that God’s people are to know judgment. They are to understand that there is a time when God would begin His judgment.
Die Antwort lautet, dass Gottes Volk um das Gericht wissen soll. Es soll verstehen, dass es einen Zeitpunkt gibt, an dem Gott sein Gericht beginnen würde.
Saying with a loud voice, Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment is come: and worship him that made heaven, and earth, and the sea, and the fountains of waters. Revelation 14:7.
Er sprach mit lauter Stimme: Fürchtet Gott und gebt ihm die Ehre; denn die Stunde seines Gerichts ist gekommen. Und betet den an, der den Himmel und die Erde und das Meer und die Wasserquellen gemacht hat. Offenbarung 14,7.
The subject of the judgment runs throughout God’s Word, but the details of judgment are largely misunderstood and disregarded, buried under “traditions and customs,” which is one of the main tools Satan employs to cover God’s truths.
Das Thema des Gerichts zieht sich durch das gesamte Wort Gottes, doch die Einzelheiten des Gerichts werden weithin missverstanden und außer Acht gelassen, begraben unter „Traditionen und Bräuchen“ – einem der wichtigsten Mittel, die Satan einsetzt, um Gottes Wahrheiten zu verschleiern.
But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ. For it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God. So then every one of us shall give account of himself to God. Romans 14:10–12.
Du aber, warum richtest du deinen Bruder? Oder warum verachtest du deinen Bruder? Denn wir werden alle vor dem Richterstuhl Christi stehen. Denn es steht geschrieben: So wahr ich lebe, spricht der Herr, vor mir soll sich jedes Knie beugen, und jede Zunge soll sich zu Gott bekennen. So wird also jeder von uns für sich selbst Gott Rechenschaft geben. Römer 14:10–12.
There is a time pointed out as an “hour” when we all shall stand in judgment. The Laodicean Seventh-day Adventist church is well aware that the judgment commenced on October 22, 1844, when Christ finished His work in the holy place of the heavenly sanctuary, but they have refused to see that the judgment represents a very detailed progression of judgment. They understand that when Christ moved into the Most Holy Place and began judgment in 1844, He began with those who had died in the faith of Christ. They understand that the process of judgment began with Adam and proceeded through the historical record of mankind progressively from Adam onward. They know there is a time when Christ ceases judging those who are dead, and that He then begins His work of judging those that are then living. Yet they have been blinded by “traditions and customs.”
Es wird auf eine als „Stunde“ bezeichnete Zeit hingewiesen, in der wir alle vor Gericht stehen werden. Die laodizeische Gemeinde der Siebenten-Tags-Adventisten weiß sehr wohl, dass das Gericht am 22. Oktober 1844 begann, als Christus seinen Dienst im Heiligen des himmlischen Heiligtums vollendete; doch sie hat sich geweigert zu erkennen, dass sich das Gericht in sehr detaillierten, aufeinanderfolgenden Schritten vollzieht. Sie versteht, dass Christus, als er 1844 in das Allerheiligste eintrat und mit dem Gericht begann, bei denen anfing, die im Glauben an Christus gestorben waren. Sie versteht, dass das Gerichtsverfahren mit Adam begann und anhand der geschichtlichen Aufzeichnungen über die Menschheit von Adam an schrittweise voranschritt. Sie weiß, dass es einen Zeitpunkt gibt, an dem Christus aufhört, die Toten zu richten, und dass er dann sein Werk des Gerichts über die zu jener Zeit Lebenden beginnt. Doch sie ist durch „Traditionen und Bräuche“ verblendet worden.
“‘And this is life eternal, that they might know Thee, the only true God, and Jesus Christ, whom Thou hast sent.’ What necessity is there for men and women who profess godliness to understand the Holy Scriptures. It is by this means that they are nurtured in sound doctrine, and become rooted and grounded in the truth, established in the knowledge of Jesus Christ. But the traditions and customs of men must not be mingled with the sacred truths of revelation. To those who were doing this Christ said, ‘Full well ye reject the commandments of God, that ye may keep your own traditions.’ And this is as true now as it was when Christ was on earth, and was rejected and crucified.
„‚Und dies ist das ewige Leben, dass sie dich, den allein wahren Gott, und Jesus Christus, den du gesandt hast, erkennen.‘ Wie notwendig ist es doch für Männer und Frauen, die sich zur Gottesfurcht bekennen, die Heilige Schrift zu verstehen. Auf diese Weise werden sie in der gesunden Lehre genährt, in der Wahrheit verwurzelt und gegründet und in der Erkenntnis Jesu Christi gefestigt. Doch die Überlieferungen und Bräuche der Menschen dürfen nicht mit den heiligen Wahrheiten der Offenbarung vermischt werden. Zu denen, die dies taten, sagte Christus: ‚Trefflich verwerft ihr die Gebote Gottes, damit ihr eure eigenen Überlieferungen bewahren könnt.‘ Und dies ist heute ebenso wahr wie damals, als Christus auf Erden war und verworfen und gekreuzigt wurde.
“‘Search the Scriptures.’ Study, pray, and believe. Take up the Bible without prejudice, and in a humble, teachable spirit, and, with the understanding open to the impressions of the Spirit of God, let its convincing power mould the life and conscience. Today the voice from Calvary is speaking in tones of mercy to every soul. May all see that their only hope is to hear, to receive, and to rejoice in the truth which is the power of God unto salvation to all who believe.” Bible Echo, September 2, 1895.
„‚Erforscht die Schriften.‘ Studiert, betet und glaubt. Nehmt die Bibel unvoreingenommen und mit einem demütigen, lernbereiten Geist zur Hand und lasst ihre überzeugende Kraft euer Leben und Gewissen prägen, während ihr euren Verstand für die Eindrücke des Geistes Gottes offenhaltet. Heute spricht die Stimme von Golgatha in Tönen der Barmherzigkeit zu jeder Seele. Mögen alle erkennen, dass ihre einzige Hoffnung darin liegt, die Wahrheit, die für alle Glaubenden Gottes Kraft zur Errettung ist, zu hören, sie anzunehmen und sich an ihr zu erfreuen.“ Bible Echo, 2. September 1895.
Laodicean Seventh-day Adventists see that there was a specific “hour” that arrived and marked the beginning of the judgment of the dead on October 22, 1844, yet they refuse to see there is a time when Christ began to judge the living. As with the beginning of the judgment of the dead, the judgment of the living is also pointed out in His prophetic word. Peter identifies that time, which he identifies as the “times of restitution of all things.”
Laodizeische Siebenten-Tags-Adventisten erkennen, dass eine bestimmte „Stunde“ gekommen war, die am 22. Oktober 1844 den Beginn des Gerichts über die Toten markierte; doch sie weigern sich zu erkennen, dass es einen Zeitpunkt gibt, zu dem Christus begann, die Lebenden zu richten. Wie auf den Beginn des Gerichts über die Toten wird in seinem prophetischen Wort auch auf das Gericht über die Lebenden hingewiesen. Petrus benennt diesen Zeitpunkt, den er als die „Zeiten der Wiederherstellung aller Dinge“ bezeichnet.
Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord; And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you. Acts 3:19, 20.
So tut nun Buße und bekehrt euch, damit eure Sünden getilgt werden, wenn die Zeiten der Erquickung vom Angesicht des Herrn kommen werden; und er wird Jesus Christus senden, der euch zuvor verkündigt worden ist. Apostelgeschichte 3:19, 20.
In the judgment sins are blotted out, but only if we have confessed and forsaken the transgressions we have committed. If we have not confessed and forsaken those sins, our names are blotted out. In the judgment there is a book containing the names of those who have professed faith in Christ, and another book where is recorded every sin we have committed. There is also a book of remembrance.
Im Gericht werden Sünden getilgt, aber nur dann, wenn wir die von uns begangenen Übertretungen bekannt und uns von ihnen abgewandt haben. Wenn wir diese Sünden nicht bekannt und uns von ihnen abgewandt haben, werden unsere Namen getilgt. Im Gericht gibt es ein Buch, das die Namen derer enthält, die sich zum Glauben an Christus bekannt haben, und ein anderes Buch, in dem jede Sünde verzeichnet ist, die wir begangen haben. Außerdem gibt es ein Gedenkbuch.
I beheld till the thrones were cast down, and the Ancient of days did sit, whose garment was white as snow, and the hair of his head like the pure wool: his throne was like the fiery flame, and his wheels as burning fire. A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened. Daniel 7:9, 10.
Ich schaute, bis die Throne aufgestellt wurden und der Alte an Tagen sich setzte, dessen Gewand weiß war wie Schnee und das Haar seines Hauptes wie reine Wolle: Sein Thron war wie eine Feuerflamme und seine Räder wie brennendes Feuer. Ein feuriger Strom ergoss sich und ging von ihm aus: Tausendmal tausend dienten ihm, und zehntausendmal zehntausend standen vor ihm; das Gericht setzte sich, und die Bücher wurden geöffnet. Daniel 7:9, 10.
In the book of Revelation, the judgment of the lost takes place after Christ’s second coming, but the judgment of those who are saved precedes the second coming of Christ.
Im Buch der Offenbarung findet das Gericht über die Verlorenen nach der Wiederkunft Christi statt, doch das Gericht über die Geretteten geht der Wiederkunft Christi voraus.
And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works. Revelation 20:12.
Und ich sah die Toten, klein und groß, vor Gott stehen; und die Bücher wurden geöffnet. Und ein anderes Buch wurde geöffnet, das ist das Buch des Lebens. Und die Toten wurden nach dem gerichtet, was in den Büchern geschrieben stand, nach ihren Werken. Offenbarung 20:12.
In the judgment there are three books: the book of life, the book of sins and a book of remembrance.
Im Gericht gibt es drei Bücher: das Buch des Lebens, das Buch der Sünden und ein Gedenkbuch.
Then they that feared the Lord spake often one to another: and the Lord hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the Lord, and that thought upon his name. And they shall be mine, saith the Lord of hosts, in that day when I make up my jewels; and I will spare them, as a man spareth his own son that serveth him. Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not. Malachi 3:16–18.
Da sprachen die, die den Herrn fürchteten, oft miteinander; und der Herr merkte auf und hörte es, und vor ihm wurde ein Gedenkbuch geschrieben für die, die den Herrn fürchteten und seines Namens gedachten. Und sie werden mein sein, spricht der Herr der Heerscharen, an jenem Tag, da ich meine Kleinode sammle; und ich werde sie verschonen, wie ein Mann seinen eigenen Sohn verschont, der ihm dient. Dann werdet ihr wieder unterscheiden zwischen dem Gerechten und dem Gottlosen, zwischen dem, der Gott dient, und dem, der ihm nicht dient. Maleachi 3:16–18.
The judgment divides the saved from the lost as determined by the three record books of heaven. The saved are defined by Malachi as those that “feared the Lord.” Peter identifies a time when men are alive, and can repent and be converted. To repent, a soul must be living. According to Peter, the hour of the judgment of the living is “the times of refreshing.” On September 11, 2001, the judgment process that had begun on October 22, 1844, ended, and He began His work of judging the living. A progressive process of judgment had begun in 1844: a process that began with the dead whose names were recorded in the book of life.
Das Gericht scheidet die Geretteten von den Verlorenen nach Maßgabe der drei Berichtsbücher des Himmels. Nach Maleachi sind die Geretteten diejenigen, die „den Herrn fürchteten“. Petrus weist auf eine Zeit hin, in der Menschen am Leben sind und Buße tun und bekehrt werden können. Um Buße tun zu können, muss eine Seele am Leben sein. Petrus zufolge sind „die Zeiten der Erquickung“ die Stunde des Gerichts über die Lebenden. Am 11. September 2001 endete der Gerichtsprozess, der am 22. Oktober 1844 begonnen hatte, und Er begann Sein Werk des Gerichts über die Lebenden. Ein fortschreitender Gerichtsprozess hatte 1844 begonnen: ein Prozess, der bei den Toten begann, deren Namen im Buch des Lebens verzeichnet waren.
On 9/11, Christ stood up to begin the next phase of judgment. In the judgment of the living, He would also “plead” with the people. Christ does not plead with the dead, for the dead know not anything, for as Jesus identified in the history of Martha, Mary and Lazarus, death is sleep.
Am 11. September erhob sich Christus, um die nächste Phase des Gerichts einzuleiten. Im Gericht über die Lebenden würde Er auch mit den Menschen „rechten“. Christus rechtet nicht mit den Toten, denn die Toten wissen nichts; denn wie Jesus in der Geschichte von Martha, Maria und Lazarus deutlich machte, ist der Tod ein Schlaf.
For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion. For the living know that they shall die: but the dead know not anything, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten. Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion forever in any thing that is done under the sun. Ecclesiastes 9:4–6.
Denn wer zu all den Lebenden gehört, hat Hoffnung; denn ein lebender Hund ist besser als ein toter Löwe. Denn die Lebenden wissen, dass sie sterben werden; die Toten aber wissen nichts, und sie haben auch keinen Lohn mehr; denn ihr Andenken ist vergessen. Auch ihre Liebe und ihr Hass und ihr Neid sind nun vergangen; und sie haben auf ewig keinen Anteil mehr an irgendetwas, was unter der Sonne geschieht. Prediger 9:4–6.
For Jesus to plead with mankind requires mankind to be alive.
Damit Jesus der Menschheit eindringlich zureden kann, muss sie am Leben sein.
These things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep. Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well. Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep. Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead. John 11:11–14.
Dies sagte er, und danach sprach er zu ihnen: Unser Freund Lazarus schläft; aber ich gehe hin, um ihn aus dem Schlaf zu wecken. Da sprachen seine Jünger: Herr, wenn er schläft, wird er gesund werden. Jesus aber hatte von seinem Tod gesprochen; sie jedoch meinten, er habe von der Ruhe im Schlaf gesprochen. Da sprach Jesus offen zu ihnen: Lazarus ist tot. Johannes 11:11–14.
Peter identifies the “times of refreshing” as the “hour” when the judgment of the living begins, and at that time Jesus is sent, and when He arrives He “stands” and “pleads.”
Petrus bezeichnet die „Zeiten der Erquickung“ als die „Stunde“, in der das Gericht über die Lebenden beginnt; zu dieser Zeit wird Jesus gesandt, und wenn Er kommt, „steht“ Er und „rechtet“.
The Lord standeth up to plead, and standeth to judge the people. The Lord will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses. Isaiah 3:13, 14.
Der Herr erhebt sich, um Anklage zu erheben, und tritt hin, um das Volk zu richten. Der Herr wird mit den Ältesten seines Volkes und dessen Fürsten ins Gericht gehen: Denn ihr habt den Weinberg kahl gefressen; das den Armen Geraubte ist in euren Häusern. Jesaja 3:13, 14.
Ellen White identifies when the Lord “arises,” or as Isaiah states, “the Lord standeth up” to “plead” and to “judge the people.”
Ellen White zeigt auf, wann sich der Herr „erhebt“ oder, wie Jesaja sagt, „der Herr aufsteht“, um „zu rechten“ und „das Volk zu richten“.
“Now comes the word that I have declared that New York is to be swept away by a tidal wave? This I have never said. I have said, as I looked at the great buildings going up there, story after story, ‘What terrible scenes will take place when the Lord shall arise to shake terribly the earth! Then the words of Revelation 18:1–3 will be fulfilled.’ The whole of the eighteenth chapter of Revelation is a warning of what is coming on the earth. But I have no light in particular in regard to what is coming on New York, only that I know that one day the great buildings there will be thrown down by the turning and overturning of God’s power. From the light given me, I know that destruction is in the world. One word from the Lord, one touch of his mighty power, and these massive structures will fall. Scenes will take place the fearfulness of which we cannot imagine.” Review and Herald, July 5, 1906.
„Nun heißt es, ich hätte erklärt, New York werde von einer Flutwelle hinweggefegt werden? Das habe ich niemals gesagt. Als ich sah, wie dort die großen Gebäude Stockwerk um Stockwerk emporwuchsen, sagte ich: ‚Welch schreckliche Szenen werden sich abspielen, wenn der Herr sich erheben wird, um die Erde furchtbar zu erschüttern! Dann werden sich die Worte aus Offenbarung 18:1–3 erfüllen.‘ Das gesamte achtzehnte Kapitel der Offenbarung ist eine Warnung vor dem, was über die Erde kommen wird. Doch ist mir kein besonderes Licht darüber gegeben worden, was über New York kommen wird; ich weiß nur, dass die großen Gebäude dort eines Tages durch das umwälzende und umstürzende Wirken der Macht Gottes zum Einsturz gebracht werden. Aufgrund des mir gegebenen Lichtes weiß ich, dass die Zerstörung in der Welt gegenwärtig ist. Ein Wort des Herrn, eine Berührung durch seine gewaltige Macht, und diese massiven Bauwerke werden einstürzen. Es werden sich Szenen abspielen, deren Schrecken wir uns nicht vorstellen können.“ Review and Herald, 5. Juli 1906.
Sister White also identifies that the angel that descended in Revelation chapter ten with a little book open in His hand was no less a personage than Jesus Christ.
Schwester White stellt außerdem fest, dass der Engel, der in Offenbarung Kapitel zehn mit einem offenen Büchlein in seiner Hand herabkam, niemand Geringerer als Jesus Christus war.
“The mighty angel who instructed John was no less a personage than Jesus Christ. Setting His right foot on the sea, and His left upon the dry land, shows the part which He is acting in the closing scenes of the great controversy with Satan. This position denotes His supreme power and authority over the whole earth.” The Seventh-day Adventists Bible Commentary, volume 7, 971.
„Der mächtige Engel, der Johannes unterwies, war kein Geringerer als Jesus Christus. Dass er seinen rechten Fuß auf das Meer und seinen linken auf das trockene Land setzt, zeigt, welche Rolle er in den Schlussszenen des großen Kampfes mit Satan spielt. Diese Stellung bringt seine höchste Macht und Autorität über die ganze Erde zum Ausdruck.“ Bibelkommentar der Siebenten-Tags-Adventisten, Band 7, 971.
The part which Jesus “is acting in the closing scenes” represents His work as the heavenly high priest.
Die Rolle, die Jesus „in den Schlussszenen spielt“, stellt sein Wirken als himmlischer Hohepriester dar.
Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus. Hebrews 3:1.
Darum, heilige Brüder, die ihr der himmlischen Berufung teilhaftig seid, betrachtet den Apostel und Hohenpriester unseres Bekenntnisses, Christus Jesus. Hebräer 3:1.
Sister White not only identifies the angel of Revelation ten as Christ, but she also identifies the three angels of Revelation fourteen as symbols of Christ, for she notes that the Protestants of Millerite history crucified the three messages as the Jews crucified Christ.
Schwester White identifiziert nicht nur den Engel aus Offenbarung 10 als Christus, sondern auch die drei Engel aus Offenbarung 14 als Sinnbilder Christi, denn sie weist darauf hin, dass die Protestanten zur Zeit der Millerbewegung die drei Botschaften kreuzigten, so wie die Juden Christus kreuzigten.
“Many look with horror at the course of the Jews in rejecting and crucifying Christ; and as they read the history of His shameful abuse, they think they love Him, and would not have denied Him as did Peter, or crucified Him as did the Jews. But God who reads the hearts of all, has brought to the test that love for Jesus which they professed to feel. All heaven watched with the deepest interest the reception of the first angel’s message. But many who professed to love Jesus, and who shed tears as they read the story of the cross, derided the good news of His coming. Instead of receiving the message with gladness, they declared it to be a delusion. They hated those who loved His appearing and shut them out of the churches. Those who rejected the first message could not be benefited by the second; neither were they benefited by the midnight cry, which was to prepare them to enter with Jesus by faith into the most holy place of the heavenly sanctuary. And by rejecting the two former messages, they have so darkened their understanding that they can see no light in the third angel’s message, which shows the way into the most holy place. I saw that as the Jews crucified Jesus, so the nominal churches had crucified these messages, and therefore they have no knowledge of the way into the most holy, and they cannot be benefited by the intercession of Jesus there. Like the Jews, who offered their useless sacrifices, they offer up their useless prayers to the apartment which Jesus has left; and Satan, pleased with the deception, assumes a religious character, and leads the minds of these professed Christians to himself, working with his power, his signs and lying wonders, to fasten them in his snare.” Early Writings, 259–261.
„Viele blicken mit Entsetzen auf das Vorgehen der Juden, die Christus verwarfen und kreuzigten; und wenn sie die Geschichte seiner schändlichen Misshandlung lesen, meinen sie, ihn zu lieben, und glauben, sie hätten ihn nicht wie Petrus verleugnet oder wie die Juden gekreuzigt. Doch Gott, der in den Herzen aller liest, hat die Liebe zu Jesus, die sie zu empfinden behaupteten, auf die Probe gestellt. Der ganze Himmel verfolgte mit größtem Interesse, wie die Botschaft des ersten Engels aufgenommen wurde. Doch viele, die erklärten, Jesus zu lieben, und beim Lesen der Geschichte vom Kreuz Tränen vergossen, verspotteten die frohe Botschaft von seinem Kommen. Anstatt die Botschaft mit Freude aufzunehmen, erklärten sie sie zu einer Täuschung. Sie hassten diejenigen, die sein Erscheinen liebten, und schlossen sie aus den Kirchen aus. Diejenigen, die die erste Botschaft verwarfen, konnten aus der zweiten keinen Nutzen ziehen; ebenso wenig war ihnen der Mitternachtsruf von Nutzen, der sie darauf vorbereiten sollte, mit Jesus im Glauben in das Allerheiligste des himmlischen Heiligtums einzutreten. Und indem sie die beiden vorangegangenen Botschaften verwarfen, haben sie ihren Verstand so sehr verfinstert, dass sie in der Botschaft des dritten Engels, die den Weg in das Allerheiligste zeigt, kein Licht erkennen können. Ich sah, dass die Namenskirchen diese Botschaften ebenso gekreuzigt hatten, wie die Juden Jesus gekreuzigt hatten, und dass sie daher den Weg in das Allerheiligste nicht kennen und aus der Fürsprache Jesu dort keinen Nutzen ziehen können. Wie die Juden, die ihre nutzlosen Opfer darbrachten, senden sie ihre nutzlosen Gebete zu der Abteilung empor, die Jesus verlassen hat; und Satan, der sich über diese Täuschung freut, gibt sich einen religiösen Anschein und lenkt die Gedanken dieser bekennenden Christen auf sich selbst, wobei er mit seiner Macht, seinen Zeichen und Lügenwundern wirkt, um sie in seiner Schlinge festzuhalten.“ Frühe Schriften, 259–261.
The angels of Revelation symbolize no less a personage than Jesus Christ, and the angel of Revelation eighteen who descended when the great buildings of New York were thrown down by a touch of God on September 11, 2001, was Christ. Peter identified that when the judgment of the living began, which he identified as the “times of refreshing,” God would send Jesus. Peter’s “refreshing” is the latter rain, which is identified as arriving when the angel of Revelation eighteen descends.
Die Engel der Offenbarung versinnbildlichen niemand Geringeren als Jesus Christus, und der Engel aus Offenbarung 18, der herabkam, als die großen Gebäude New Yorks am 11. September 2001 durch eine Berührung Gottes zum Einsturz gebracht wurden, war Christus. Petrus erklärte, dass Gott Jesus senden werde, wenn das Gericht über die Lebenden beginne, das er als die „Zeiten der Erquickung“ bezeichnete. Die „Erquickung“ des Petrus ist der Spätregen, von dem erklärt wird, dass er einsetzt, wenn der Engel aus Offenbarung 18 herabkommt.
“The latter rain is to fall upon the people of God. A mighty angel is to come down from heaven, and the whole earth is to be lighted with his glory.” Review and Herald, April 21, 1891.
„Der Spätregen soll auf das Volk Gottes fallen. Ein mächtiger Engel soll vom Himmel herabkommen, und die ganze Erde soll von seiner Herrlichkeit erleuchtet werden.“ Review and Herald, 21. April 1891.
On 9/11, Jesus stood to shake terribly the earth, to begin the judgment of the living and “plead” with His people. He pleads through His prophetic Word. But even though the Laodicean Seventh-day Adventist church knows of the progressive nature of the judgment process, they know not that they began to be judged when the great buildings of New York City came down.
Am 11. September erhob sich Jesus, um die Erde furchtbar zu erschüttern, das Gericht über die Lebenden zu beginnen und mit seinem Volk zu „rechten“. Er rechtet durch sein prophetisches Wort. Doch obwohl die laodizeische Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten um den fortschreitenden Charakter des Gerichtsprozesses weiß, weiß sie nicht, dass das Gericht über sie begann, als die großen Gebäude in New York City einstürzten.
Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the Lord. How do ye say, We are wise, and the law of the Lord is with us? Lo, certainly in vain made he it; the pen of the scribes is in vain. The wise men are ashamed, they are dismayed and taken: lo, they have rejected the word of the Lord; and what wisdom is in them? Jeremiah 8:7–9.
Ja, der Storch am Himmel kennt seine festgesetzten Zeiten; und die Turteltaube und der Kranich und die Schwalbe halten die Zeit ihres Kommens ein; aber mein Volk kennt das Recht des Herrn nicht. Wie könnt ihr sagen: Wir sind weise, und das Gesetz des Herrn ist bei uns? Siehe, wahrlich, vergeblich hat er es geschaffen; vergeblich ist die Feder der Schriftgelehrten. Die Weisen sind beschämt, sie sind bestürzt und gefangen genommen: Siehe, sie haben das Wort des Herrn verworfen; und welche Weisheit ist in ihnen? Jeremia 8:7–9.
When Christ stood to plead at 9/11, He called His people to seek the “old paths” of Jeremiah.
Als Christus sich am 11. September erhob, um Fürsprache einzulegen, rief er sein Volk dazu auf, nach den „alten Pfaden“ Jeremias zu suchen.
“The enemy is seeking to divert the minds of our brethren and sisters from the work of preparing a people to stand in these last days. His sophistries are designed to lead minds away from the perils and duties of the hour. They estimate as of little value the light that Christ came from heaven to give to John for His people. They teach that the scenes just before us are not of sufficient importance to receive special attention. They make of no effect the truth of heavenly origin, and rob the people of God of their past experience, giving them instead a false science. ‘Thus saith the Lord: Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein.’ [Jeremiah 6:16.]
„Der Feind sucht die Gedanken unserer Brüder und Schwestern von dem Werk abzulenken, ein Volk darauf vorzubereiten, in diesen letzten Tagen zu bestehen. Seine Trugschlüsse sind darauf angelegt, die Gedanken von den Gefahren und Pflichten dieser Stunde abzulenken. Sie achten das Licht gering, das Christus Johannes für sein Volk zu geben vom Himmel kam. Sie lehren, dass die Ereignisse, die uns unmittelbar bevorstehen, nicht wichtig genug seien, um besondere Beachtung zu verdienen. Sie machen die Wahrheit himmlischen Ursprungs wirkungslos und berauben das Volk Gottes seiner bisherigen Erfahrung, indem sie ihm stattdessen eine falsche Wissenschaft geben. ‚So spricht der Herr: Tretet hin an die Wege und schaut und fragt nach den alten Pfaden, wo der gute Weg sei, und wandelt darauf.‘ [Jeremia 6:16.]
“Let none seek to tear away the foundations of our faith,—the foundations that were laid at the beginning of our work, by prayerful study of the Word and by revelation. Upon these foundations we have been building for more than fifty years. Men may suppose that they have found a new way, that they can lay a stronger foundation than that which has been laid; but this is a great deception. ‘Other foundation can no man lay than that is laid.’ [1 Corinthians 3:11.] In the past, many have undertaken to build a new faith, to establish new principles; but how long did their building stand? It soon fell; for it was not founded upon the Rock.” Testimonies, volume 8, 296, 297.
„Niemand versuche, die Grundlagen unseres Glaubens niederzureißen – die Grundlagen, die zu Beginn unseres Werkes durch gebetsvolles Studium des Wortes und durch Offenbarung gelegt wurden. Auf diesen Grundlagen bauen wir seit mehr als fünfzig Jahren. Menschen mögen meinen, sie hätten einen neuen Weg gefunden und könnten ein stärkeres Fundament legen als das bereits gelegte; doch dies ist eine große Täuschung. ‚Einen anderen Grund kann niemand legen als den, der gelegt ist.‘ [1. Korinther 3,11.] In der Vergangenheit haben viele es unternommen, einen neuen Glauben aufzubauen und neue Grundsätze aufzustellen; aber wie lange hatte ihr Bau Bestand? Er stürzte bald ein; denn er war nicht auf den Felsen gegründet.“ Zeugnisse, Band 8, 296, 297.
The refusal of the Laodicean Seventh-day Adventist church to return to the truths established in the Millerite history has taken them out of God’s “way,” and they selected a new way that is upheld by the empty promises of “traditions and customs.”
Die Weigerung der laodizeischen Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten, zu den in der Geschichte der Milleriten begründeten Wahrheiten zurückzukehren, hat sie von Gottes „Weg“ abgebracht, und sie hat einen neuen Weg gewählt, der von den leeren Versprechungen der „Traditionen und Bräuche“ getragen wird.
Run ye to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if ye can find a man, if there be any that executeth judgment, that seeketh the truth; and I will pardon it. And though they say, The Lord liveth; surely they swear falsely. O Lord, are not thine eyes upon the truth? thou hast stricken them, but they have not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return. Therefore I said, Surely these are poor; they are foolish: for they know not the way of the Lord, nor the judgment of their God. I will get me unto the great men, and will speak unto them; for they have known the way of the Lord, and the judgment of their God: but these have altogether broken the yoke, and burst the bonds. Jeremiah 5:1–5.
Lauft hin und her durch die Straßen Jerusalems und seht euch doch um und forscht nach und sucht auf ihren weiten Plätzen, ob ihr einen Menschen finden könnt, ob es irgendeinen gibt, der Recht übt und die Wahrheit sucht; dann will ich ihr vergeben. Und wenn sie auch sagen: »So wahr der Herr lebt«, so schwören sie doch falsch. O Herr, sind deine Augen nicht auf die Wahrheit gerichtet? Du hast sie geschlagen, doch es hat sie nicht geschmerzt; du hast sie verzehrt, doch sie haben sich geweigert, Zurechtweisung anzunehmen: Sie haben ihre Gesichter härter als Fels gemacht; sie haben sich geweigert, umzukehren. Darum sagte ich: Gewiss, es sind arme Leute; sie sind töricht, denn sie kennen weder den Weg des Herrn noch das Recht ihres Gottes. Ich will zu den Großen gehen und mit ihnen reden; denn sie kennen den Weg des Herrn und das Recht ihres Gottes; doch sie haben allesamt das Joch zerbrochen und die Bande zerrissen. Jeremia 5:1–5.
Seventh-day Adventists will be held accountable for refusing to see the judgment process as identified in God’s prophetic word. Ellen White clearly identifies that those who are sealed in Revelation chapter seven are the same as those sealed in chapter nine of Ezekiel.
Siebenten-Tags-Adventisten werden dafür zur Rechenschaft gezogen werden, dass sie sich weigern, den Gerichtsprozess so zu erkennen, wie er in Gottes prophetischem Wort aufgezeigt wird. Ellen White stellt eindeutig fest, dass diejenigen, die in Kapitel sieben der Offenbarung versiegelt werden, dieselben sind wie jene, die in Kapitel neun des Buches Hesekiel versiegelt werden.
“This sealing of the servants of God is the same that was shown to Ezekiel in vision.” Testimonies to Ministers, 445.
„Diese Versiegelung der Knechte Gottes ist dieselbe, die Hesekiel in einer Vision gezeigt wurde.“ Zeugnisse für Prediger, 445.
In Ezekiel nine, Jerusalem represents the Seventh-day Adventist church.
In Hesekiel 9 steht Jerusalem für die Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten.
“Here we see that the church—the Lord’s sanctuary—was the first to feel the stroke of the wrath of God. The ancient men, those to whom God had given great light and who had stood as guardians of the spiritual interests of the people, had betrayed their trust. They had taken the position that we need not look for miracles and the marked manifestation of God’s power as in former days. Times have changed. These words strengthen their unbelief, and they say: The Lord will not do good, neither will He do evil. He is too merciful to visit His people in judgment. Thus ‘Peace and safety’ is the cry from men who will never again lift up their voice like a trumpet to show God’s people their transgressions and the house of Jacob their sins. These dumb dogs that would not bark are the ones who feel the just vengeance of an offended God. Men, maidens, and little children all perish together.” Testimonies, volume 5, 211.
„Hier sehen wir, dass die Gemeinde – das Heiligtum des Herrn – als Erste den Schlag des Zornes Gottes zu spüren bekam. Die alten Männer, denen Gott großes Licht gegeben hatte und die als Hüter der geistlichen Belange des Volkes gewirkt hatten, hatten das in sie gesetzte Vertrauen missbraucht. Sie hatten den Standpunkt eingenommen, dass wir nicht wie in früheren Tagen mit Wundern und der unverkennbaren Offenbarung der Macht Gottes zu rechnen hätten. Die Zeiten haben sich geändert. Diese Worte bestärken sie in ihrem Unglauben, und sie sagen: Der Herr wird weder Gutes noch Böses tun. Er ist zu barmherzig, um sein Volk mit Gericht heimzusuchen. So lautet der Ruf jener Männer: ‚Friede und Sicherheit‘, die nie wieder ihre Stimme wie eine Posaune erheben werden, um Gottes Volk seine Übertretungen und dem Haus Jakob seine Sünden aufzuzeigen. Diese stummen Hunde, die nicht bellen wollten, sind es, die die gerechte Vergeltung eines beleidigten Gottes zu spüren bekommen. Männer, Jungfrauen und kleine Kinder kommen alle miteinander um.“ Zeugnisse, Band 5, 211.
On September 11, 2001, the judgment of the living commenced. It began with God’s professed people, and it progressed from leadership unto the laity. When the judgment of God’s church concludes, the judgment process proceeds to those outside of the professed people of God.
Am 11. September 2001 begann das Gericht über die Lebenden. Es begann beim bekennenden Volk Gottes und schritt von der Leitung bis zu den Laien fort. Wenn das Gericht über die Gemeinde Gottes abgeschlossen ist, wird das Gerichtsverfahren bei denen fortgesetzt, die nicht zum bekennenden Volk Gottes gehören.
For the time is come that judgment must begin at the house of God: and if it first begin at us, what shall the end be of them that obey not the gospel of God? 1 Peter 4:17.
Denn die Zeit ist gekommen, dass das Gericht am Haus Gottes beginnen muss: und wenn es zuerst bei uns beginnt, wie wird dann das Ende derer sein, die dem Evangelium Gottes nicht gehorchen? 1. Petrus 4,17.
The “gospel” that is not obeyed is the “everlasting gospel” that is announced by the first angel of Revelation fourteen, who not only announces the “hour” of God’s judgment, but calls on men to “fear God.” It is those who fear God in Malachi that are written in the book of remembrance.
Das „Evangelium“, dem nicht gehorcht wird, ist das „ewige Evangelium“, das vom ersten Engel im vierzehnten Kapitel der Offenbarung verkündigt wird, der nicht nur die „Stunde“ des Gerichts Gottes ankündigt, sondern die Menschen auch dazu aufruft, „Gott zu fürchten“. Es sind diejenigen, die bei Maleachi Gott fürchten, die im Gedenkbuch verzeichnet sind.
Saying with a loud voice, Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment is come: and worship him that made heaven, and earth, and the sea, and the fountains of waters. Revelation 14:7.
Er sprach mit lauter Stimme: Fürchtet Gott und gebt ihm die Ehre; denn die Stunde seines Gerichts ist gekommen. Und betet den an, der den Himmel und die Erde und das Meer und die Wasserquellen gemacht hat. Offenbarung 14,7.
The judgment process begins with the covenant people of God, and in 1844 the Lord passed by the former covenant people and entered into covenant with the Millerite movement. The Protestants of that history were passed by as the Lord chose a new covenant people, as He had done with those who came out of Egypt through the Red Sea in the history of Moses, Joshua and Caleb. The same process was illustrated at the end of Israel when God divorced ancient Israel and entered into covenant with His new bride—the Christian church. That church went into the bondage of 1,260 years of papal darkness as typified by 430 years of darkness in Egypt for ancient Israel. When the Christian church emerged from the papal darkness in 1798, they were then Protestant Christians. They were thereafter tested and passed by in 1844, as were those who died in the wilderness in advance of entering the Promised Land, and also as the Jews who were divorced as Christ married His Christian bride. At 9/11, the testing process of Moses, Christ and 1844 was repeated.
Der Gerichtsprozess beginnt mit dem Bundesvolk Gottes, und im Jahr 1844 überging der Herr sein bisheriges Bundesvolk und schloss einen Bund mit der Milleritenbewegung. Die Protestanten jener Zeit wurden übergangen, als der Herr sich ein neues Bundesvolk erwählte, so wie er es bei denen getan hatte, die zur Zeit von Mose, Josua und Kaleb durch das Rote Meer aus Ägypten ausgezogen waren. Derselbe Vorgang wurde am Ende Israels veranschaulicht, als Gott sich vom alten Israel scheiden ließ und mit seiner neuen Braut – der christlichen Kirche – einen Bund schloss. Diese Kirche geriet für 1.260 Jahre in die Knechtschaft päpstlicher Finsternis, wie sie durch die 430 Jahre der Finsternis für das alte Israel in Ägypten typologisch vorgebildet worden war. Als die christliche Kirche 1798 aus der päpstlichen Finsternis hervortrat, waren ihre Glieder nun protestantische Christen. Sie wurden danach geprüft und 1844 übergangen, ebenso wie diejenigen, die vor dem Einzug in das verheißene Land in der Wüste starben, und ebenso wie die Juden, von denen sich Christus scheiden ließ, als er seine christliche Braut heiratete. Am 11. September wiederholte sich der Prüfungsprozess, wie er sich zur Zeit Moses, zur Zeit Christi und im Jahr 1844 vollzogen hatte.
Jesus Christ the same yesterday, and today, and forever. Hebrews 13:8.
Jesus Christus ist derselbe gestern, heute und in Ewigkeit. Hebräer 13:8.
Ellen White also identifies this principle:
Auch Ellen White benennt dieses Prinzip:
“The work of God in the earth presents, from age to age, a striking similarity in every great reformation or religious movement. The principles of God’s dealing with men are ever the same. The important movements of the present have their parallel in those of the past, and the experience of the church in former ages has lessons of great value for our own time.” The Great Controversy, 343.
„Das Werk Gottes auf Erden weist von Zeitalter zu Zeitalter bei jeder großen Reformation oder religiösen Bewegung eine auffallende Ähnlichkeit auf. Die Grundsätze, nach denen Gott mit den Menschen handelt, bleiben stets dieselben. Die bedeutenden Bewegungen der Gegenwart haben ihre Parallelen in denen der Vergangenheit, und die Erfahrungen der Gemeinde in früheren Zeitaltern enthalten Lehren von großem Wert für unsere eigene Zeit.“ Der große Kampf, 343.
The first time Christ entered into covenant with a chosen people was at the Red Sea deliverance. He did so in fulfillment of the prophecy of Abraham, which identified the bondage of God’s people in Egypt, which typifies the bondage of spiritual Israel during the Dark Ages of papal rule. The captivity in Egypt not only typified the captivity of the Dark Ages, but also the captivity of ancient Israel in Babylon.
Zum ersten Mal schloss Christus bei der Befreiung am Roten Meer einen Bund mit einem auserwählten Volk. Dies tat er in Erfüllung der Weissagung Abrahams, die auf die Knechtschaft des Volkes Gottes in Ägypten hinwies, welche die Knechtschaft des geistlichen Israel während des finsteren Mittelalters unter päpstlicher Herrschaft versinnbildlicht. Die Gefangenschaft in Ägypten versinnbildlichte nicht nur die Gefangenschaft während des finsteren Mittelalters, sondern auch die Gefangenschaft des alten Israel in Babylon.
“God’s church on earth was as verily in captivity during this long period of relentless persecution as were the children of Israel held captive in Babylon during the period of the exile.” Prophets and Kings, 714.
„Die Gemeinde Gottes auf Erden befand sich während dieser langen Zeit unerbittlicher Verfolgung ebenso gewiss in Gefangenschaft wie die Kinder Israel während der Zeit ihres Exils in Babylon.“ Propheten und Könige, 714.
The captivity in Egypt in fulfillment of Abraham’s prophecy also identifies that the nation where God’s people dwelt during the period of bondage would also be judged.
Die Gefangenschaft in Ägypten, in der sich Abrahams Prophezeiung erfüllte, zeigt zudem, dass auch die Nation, in der Gottes Volk während der Zeit der Knechtschaft lebte, gerichtet werden würde.
And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years; And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance. Genesis 15:13, 14.
Und er sprach zu Abram: Du sollst gewiss wissen, dass deine Nachkommen Fremdlinge sein werden in einem Land, das ihnen nicht gehört, und dass sie dessen Bewohnern dienen werden; und diese werden sie vierhundert Jahre lang bedrücken. Aber auch das Volk, dem sie dienen werden, werde ich richten; und danach werden sie mit großer Habe ausziehen. 1. Mose 15:13, 14.
When the chosen people came out of Egypt, Egypt met its judgment in the waters of the Red Sea. After seventy years of captivity in Babylon, Babylon was overthrown by the Medo-Persian empire. When the Protestants of the Dark Ages emerged from the period of papal persecution, Napoleon's General Berthier took the pope captive, and the antichrist died in exile a year later.
Als das auserwählte Volk aus Ägypten auszog, ereilte Ägypten in den Fluten des Roten Meeres das Gericht. Nach siebzig Jahren Gefangenschaft in Babylon wurde Babylon vom medo-persischen Reich gestürzt. Als die Protestanten des finsteren Mittelalters die Zeit der päpstlichen Verfolgung hinter sich ließen, nahm Napoleons General Berthier den Papst gefangen, und der Antichrist starb ein Jahr später im Exil.
It matters not what tradition or custom a person hides behind to disregard the message identifying the hour of God’s judgment; both church and state are subject to the judgment process. On September 11, 2001, the judgment of the living began and the Laodicean Seventh-day Adventist church began its judgment period, as Christ stood to shake terribly the earth and plead for His church to return to the old paths. That church is the former covenant people who are being passed by, and those who did choose to return to the old paths in response to Christ’s pleading were thereafter to be judged. The dividing line for the judgment of the former covenant people and the new covenant people was 2020. The nation where the former covenant people were initially established was also subject to the very same judgment process. That nation’s judgment began in 1861 with the Civil War.
Es ist unerheblich, hinter welcher Tradition oder welchem Brauch sich jemand verbirgt, um die Botschaft zu missachten, die die Stunde des Gerichts Gottes anzeigt; sowohl Kirche als auch Staat unterliegen dem Gerichtsverfahren. Am 11. September 2001 begann das Gericht über die Lebenden, und die laodizeische Gemeinde der Siebenten-Tags-Adventisten trat in ihre Gerichtszeit ein, als Christus sich erhob, um die Erde gewaltig zu erschüttern und seine Gemeinde inständig zu bitten, zu den alten Pfaden zurückzukehren. Diese Gemeinde ist das frühere Bundesvolk, das nun übergangen wird, und diejenigen, die sich in Reaktion auf das inständige Bitten Christi tatsächlich dafür entschieden, zu den alten Pfaden zurückzukehren, sollten danach gerichtet werden. Die Trennlinie zwischen dem Gericht über das frühere Bundesvolk und dem Gericht über das neue Bundesvolk bildete das Jahr 2020. Die Nation, in der das frühere Bundesvolk ursprünglich begründet worden war, unterlag ebenfalls genau demselben Gerichtsverfahren. Das Gericht über diese Nation begann 1861 mit dem Bürgerkrieg.
On 9/11, the first of the two parts that make up the Republican horn of the earth beast of Revelation began its judgment alongside the Laodicean Seventh-day Adventist church. That portion of the Republican horn was the Democratic party, which also came to its end in 2020 with the stolen election of Joe Biden.
Am 11. September begann das Gericht über den ersten der beiden Teile, die das republikanische Horn des Tieres aus der Erde in der Offenbarung bilden, und zugleich über die laodizeische Gemeinde der Siebenten-Tags-Adventisten. Dieser Teil des republikanischen Horns war die Demokratische Partei, die mit der gestohlenen Wahl Joe Bidens im Jahr 2020 ebenfalls ihr Ende fand.
From 2020, the judgment of the living began upon the second part of the Republican horn, represented by the Republican party. It also began on those who had formerly been associated with the Laodicean Seventh-day Adventist church. The judgment that ended for the Democratic party in 2020 produced a multifold division within the Democratic party, which has only continued as the judgment process has continued. The Democratic party is now the party of red (communists) and green (Islamists). The end of the judgment process for the Republican party arrived on November 3, 2026, two hundred and fifty years after 1776. As with the Democratic party, the Republican party has now permanently divided and splintered, just as the Democratic party collapsed and splintered in 2020.
Ab 2020 begann für den zweiten Teil des republikanischen Horns, der durch die Republikanische Partei dargestellt wird, das Gericht über die Lebenden. Es begann auch für diejenigen, die zuvor mit der laodizeischen Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten verbunden gewesen waren. Das Gericht, das für die Demokratische Partei im Jahr 2020 endete, führte zu einer vielfachen Spaltung innerhalb der Demokratischen Partei, die sich mit dem Fortgang des Gerichtsprozesses immer weiter vollzogen hat. Die Demokratische Partei ist nun die Partei von Rot (Kommunisten) und Grün (Islamisten). Der Gerichtsprozess für die Republikanische Partei endete am 3. November 2026, zweihundertfünfzig Jahre nach 1776. Wie die Demokratische Partei ist nun auch die Republikanische Partei dauerhaft gespalten und zersplittert, ebenso wie die Demokratische Partei im Jahr 2020 zusammenbrach und zersplitterte.
In 2020, the door closed on the first phase of both the Republican and Protestant horns of the earth beast of Revelation thirteen. On November 3, 2026, the door closed upon the second phase of the Republican horn, and the door is about to close upon the new covenant people, that is, the second phase of the Protestant horn of the earth beast. When that door closes, the door of probation thereafter closes on the beast that carries those two horns. The two closing doors that remain in the judgment of the living were typified by the first history of a chosen covenant people, who were subject to Abraham’s prophecy of a chosen people. Christ always illustrates the end with the beginning. When the Hebrews placed the blood on the doorposts on the first Passover, that door represented the next door in our history. When Pharaoh died in the waters of the Red Sea, the second door of that history typified the closed door upon the nation of the United States at the soon-coming Sunday law.
Im Jahr 2020 schloss sich die Tür für die erste Phase sowohl des republikanischen als auch des protestantischen Horns des Tieres aus der Erde in Offenbarung 13. Am 3. November 2026 schloss sich die Tür für die zweite Phase des republikanischen Horns, und in Kürze wird sich die Tür für das neue Bundesvolk schließen, das heißt für die zweite Phase des protestantischen Horns des Tieres aus der Erde. Wenn sich diese Tür schließt, schließt sich danach die Gnadentür für das Tier, das diese beiden Hörner trägt. Die beiden Türschließungen, die im Gericht über die Lebenden noch ausstehen, wurden durch die erste Geschichte eines auserwählten Bundesvolkes vorgebildet, für das Abrahams Prophezeiung von einem auserwählten Volk galt. Christus veranschaulicht das Ende stets durch den Anfang. Als die Hebräer beim ersten Passah das Blut an die Türpfosten strichen, stand jene Tür für die nächste Tür in unserer Geschichte. Als der Pharao in den Wassern des Roten Meeres starb, bildete die zweite Tür jener Geschichte die beim bald kommenden Sonntagsgesetz für die Nation der Vereinigten Staaten verschlossene Tür vor.
God’s people stand condemned by God’s Word for not understanding the judgment of God, and those outside of God’s church are under the same condemnation. God’s people will pass or fail the final test based upon their returning to the old paths represented within God’s prophetic Word. The Hebrews at the first Passover represent the second closed door for the earth beast’s Protestant horn, and Egypt ending in the Red Sea represents the earth beast of Revelation thirteen. The citizens of the United States are also under condemnation for rejecting their sacred old paths.
Gottes Volk ist durch Gottes Wort verurteilt, weil es das Gericht Gottes nicht versteht, und dasselbe Urteil gilt für diejenigen, die außerhalb der Gemeinde Gottes stehen. Gottes Volk wird die letzte Prüfung bestehen oder an ihr scheitern, je nachdem, ob es zu den alten Pfaden zurückkehrt, die in Gottes prophetischem Wort dargestellt sind. Die Hebräer beim ersten Passah stellen die zweite geschlossene Tür für das protestantische Horn des Tieres aus der Erde dar, und Ägypten, das im Roten Meer sein Ende findet, stellt das Tier aus der Erde in Offenbarung dreizehn dar. Auch die Bürger der Vereinigten Staaten sind verurteilt, weil sie ihre heiligen alten Pfade verwerfen.
For the United States, the old paths that will condemn them in the judgment are the two sacred documents of the Declaration of Independence and the Constitution. At the soon-coming Sunday law, this nation will reject the principles represented in those two sacred documents, which align with the two sacred testimonies represented by the Bible and Spirit of Prophecy that will condemn the Protestant horn.
Für die Vereinigten Staaten sind die alten Pfade, die sie im Gericht verurteilen werden, die beiden heiligen Dokumente: die Unabhängigkeitserklärung und die Verfassung. Mit dem bald bevorstehenden Sonntagsgesetz wird diese Nation die Grundsätze verwerfen, die in jenen beiden heiligen Dokumenten zum Ausdruck kommen, welche mit den beiden heiligen Zeugnissen übereinstimmen, die durch die Bibel und den Geist der Weissagung verkörpert werden und das protestantische Horn verurteilen werden.
To be in a position where “traditions and customs” prevent a soul from understanding why and what the fireballs of Nashville represent not only closes the door for the Protestant horn of the United States, but it also marks the arrival of the period that leads to the judgment upon the United States, when, as Ellen White records, “national apostasy is followed by national ruin.”
Sich in einer Lage zu befinden, in der „Traditionen und Bräuche“ eine Seele daran hindern, zu verstehen, warum und wofür die Feuerkugeln von Nashville stehen, verschließt nicht nur dem protestantischen Horn der Vereinigten Staaten die Tür, sondern markiert auch den Anbruch jener Zeit, die zum Gericht über die Vereinigten Staaten führt, wenn, wie Ellen White festhält, „auf den nationalen Abfall der nationale Untergang folgt“.
We will continue these things in the next article.
Wir werden diese Ausführungen im nächsten Artikel fortsetzen.