We are in the process of identifying the prophetic environment which exists when the final president of the United States, becomes empowered as a despot in the history leading to the soon coming Sunday law. Nothing is done in a vacuum, and the citizenry of the earth beast is fairly equally divided in their assessment of Trump. Those who sympathize with his view can readily see why he needs to clean up the swamp, and why it is virtually impossible to happen, without Trump assuming the role of a dictator. The most powerful dictators are those who have a high percentage of the population supporting the work the dictator is attempting to do. Prior to Hitler’s rise to power it would take a wheelbarrow full of cash to buy a loaf of bread.

ما در حال شناساییِ فضای نبوتی‌ای هستیم که وقتی آخرین رئیس‌جمهور ایالات متحده در تاریخِ منتهی به قانونِ قریب‌الوقوعِ یکشنبه، به‌عنوان یک مستبد قدرت می‌گیرد، وجود دارد. هیچ چیز در خلأ انجام نمی‌شود، و شهروندانِ وحشِ زمین در ارزیابیِ خود از ترامپ کمابیش به‌طور مساوی تقسیم شده‌اند. آنانی که با دیدگاه او همدلی دارند به‌سادگی می‌بینند چرا او باید باتلاق را خشک کند، و چرا این امر عملاً بدون آنکه ترامپ نقش یک دیکتاتور را بر عهده بگیرد، ناممکن است. قدرتمندترین دیکتاتورها کسانی‌اند که درصد بالایی از جمعیت از کاری که دیکتاتور در پی انجام آن است حمایت می‌کنند. پیش از به قدرت رسیدن هیتلر، برای خریدن یک قرص نان باید یک فرغون پول می‌بردید.

Hitler turned that around, and though the Germans do not wish to acknowledge much of that history, Hitler had widespread support for his work. The issues confronting the United States, and the entire world, are producing a distinction between citizens, and lines are now being drawn. The time from the Revolutionary War unto 1798 represents a period of preparation that aligns with the sealing time of the one hundred and forty-four thousand. The Patriot Act marked the beginning of the spiritual repetition of the Revolutionary War. Jesus always illustrates the end with the beginning, and the earth beast began with a Revolutionary War, so it will end with one. The first was literal, the last is spiritual.

هیتلر ورق را برگرداند و با اینکه آلمانی‌ها نمی‌خواهند بخش زیادی از آن تاریخ را بپذیرند، هیتلر برای اقداماتش از حمایت گسترده‌ای برخوردار بود. مسائلی که ایالات متحده و سراسر جهان با آن روبه‌رو هستند، در میان شهروندان تمایز ایجاد می‌کنند و اکنون مرزبندی‌ها در حال شکل‌گیری هستند. دوره زمانی از جنگ استقلال تا سال ۱۷۹۸ نمایانگر دوره‌ای از آمادگی است که با زمان مُهر شدنِ یکصد و چهل و چهار هزار نفر هم‌راستا است. قانون پاتریوت آغاز تکرار روحانیِ جنگ استقلال را رقم زد. عیسی همیشه پایان را با آغاز نشان می‌دهد و وحشِ زمین با یک جنگ استقلال آغاز شد، پس با یکی نیز پایان خواهد یافت. نخستین واقعی بود، آخرین روحانی است.

The US Civil War was literal and is to be repeated in the last days. It marked the arrival of the first Republican president, who typifies the last Republican president. The republican party came into existence as an anti-slavery party, in order to oppose the long-established pro-slavery party of the Democrats. That political argument produced the Civil War, and the presidency of Lincoln. It is therefore impossible to separate the first Republican president from the Civil War, so the last Republican president will inherit an immediate prelude to a Civil War. Jesus employed the natural world to illustrate the spiritual world. The party of the dragon, has for its father, the father of lies, and the hallmark of the Democratic party is falsehood. A classic illustration of this tactic is their claim that they are the party that is sympathetic with minorities.

جنگ داخلی آمریکا واقعی بود و قرار است در روزهای آخر تکرار شود. این جنگ با ظهور نخستین رئیس‌جمهور جمهوری‌خواه همراه بود؛ کسی که نمونهٔ بارزِ آخرین رئیس‌جمهور جمهوری‌خواه به‌شمار می‌آید. حزب جمهوری‌خواه به‌عنوان حزبی ضد برده‌داری پدید آمد تا با حزب دیرپای دموکراتِ طرفدار برده‌داری مقابله کند. آن کشمکش سیاسی به جنگ داخلی و ریاست‌جمهوری لینکلن انجامید. بنابراین جدا کردن نخستین رئیس‌جمهور جمهوری‌خواه از جنگ داخلی ممکن نیست، پس آخرین رئیس‌جمهور جمهوری‌خواه وارثِ پیش‌درآمدی فوری برای یک جنگ داخلی خواهد بود. عیسی از جهان طبیعی برای تبیین جهان روحانی بهره برد. حزب اژدها پدرش پدرِ دروغ‌هاست، و مشخصهٔ اصلی حزب دموکرات دروغ است. نمونهٔ کلاسیک این شگرد، ادعایشان مبنی بر این است که آن‌ها حزبی همدل با اقلیت‌ها هستند.

Beware of false prophets, which come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravening wolves. Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles? Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit. A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit. Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire. Wherefore by their fruits ye shall know them. Matthew 7:15–20.

از پیامبران دروغین برحذر باشید که نزد شما با لباس میش می‌آیند، اما در باطن گرگ‌هایی درنده‌اند. ایشان را از میوه‌هایشان خواهید شناخت. آیا مردم از خار انگور می‌چینند یا از علف‌های هرز انجیر؟ همچنین هر درخت نیکو میوهٔ نیکو به بار می‌آورد؛ اما درخت فاسد میوهٔ بد به بار می‌آورد. درخت نیکو نمی‌تواند میوهٔ بد به بار آورد و نه درخت فاسد می‌تواند میوهٔ نیکو به بار آورد. هر درختی که میوهٔ نیکو به بار نیاورد بریده می‌شود و در آتش افکنده می‌شود. پس از میوه‌هایشان ایشان را خواهید شناخت. متی ۷:۱۵-۲۰.

The roots of a tree determine the fruit it will bear, and the roots of the Democratic party is their pro-slavery position. The roots of the Republican party is their anti-slavery position.

ریشه‌های یک درخت تعیین می‌کنند که چه میوه‌ای خواهد داد، و ریشه‌های حزب دموکرات همان موضع طرفدار برده‌داریِ آن است. ریشه‌های حزب جمهوری‌خواه موضع ضد برده‌داریِ آن است.

Righteous art thou, O Lord, when I plead with thee: yet let me talk with thee of thy judgments: Wherefore doth the way of the wicked prosper? wherefore are all they happy that deal very treacherously? Thou hast planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their reins. Jeremiah 12:1, 2.

ای خداوند، هرگاه با تو محاکمه کنم، تو عادل هستی؛ اما بگذار درباره داوری‌هایت با تو سخن بگویم: چرا راه شریران کامیاب است؟ چرا همهٔ آنان که سخت خیانت می‌ورزند، آسوده‌اند؟ ایشان را تو کاشته‌ای، آری، ریشه دوانیده‌اند؛ می‌رویند، آری، میوه می‌دهند؛ تو بر زبانشان نزدیکی، اما از دلشان دوری. ارمیا ۱۲:۱، ۲.

The coming Civil War is placed in the context of the “monied men,” as Sister White calls them, controlling the marketplace in order to reap the wealth of the nations, while treading down the poor.

جنگ داخلیِ در راه در چارچوبِ «پول‌داران»، به تعبیرِ خواهر وایت، مطرح می‌شود؛ کسانی که برای درو کردنِ ثروتِ ملت‌ها بازار را کنترل می‌کنند و هم‌زمان فقرا را لگدمال می‌کنند.

“In India, China, Russia, and the cities of America, thousands of men and women are dying of starvation. The monied men, because they have the power, control the market. They purchase at low rates all they can obtain, and then sell at greatly increased prices. This means starvation to the poorer classes, and will result in a civil war.” Manuscript Releases, volume 5, 305.

«در هند، چین، روسیه و شهرهای آمریکا، هزاران مرد و زن از گرسنگی جان می‌دهند. ثروتمندان، چون قدرت را در اختیار دارند، بازار را کنترل می‌کنند. هرچه بتوانند را به قیمت‌های پایین می‌خرند و سپس با قیمت‌های بسیار بالاتر می‌فروشند. این به معنای گرسنگی برای طبقات فقیرتر است و به جنگ داخلی خواهد انجامید.» Manuscript Releases، جلد ۵، ۳۰۵.

The Civil War of Lincoln’s history was literal and addressed literal enslavement. The dragon-inspired globalists are producing a Civil War in the last days that is based upon their efforts to eliminate the middle class, leaving only the super-rich elites, and the super-poor serfs. It is the middle class that preserves social, economic and religious freedom, and when it is removed there is no buffer against the implementation of feudalism. The main achievement of the French Revolution was that it ended the system of feudalism, which the globalists are now seeking to reimpose, by removing the middle class. The globalists plan is largely based upon flooding the middle class with illegal immigrants, which reduces economic production, lowers wages and enlarges the state welfare system.

جنگ داخلی در دوران لینکلن امری واقعی بود و با برده‌داریِ واقعی سروکار داشت. جهانی‌گرایانِ الهام‌گرفته از اژدها در روزهای آخر در حال ایجاد یک جنگ داخلی‌اند که بر تلاش‌هایشان برای حذف طبقهٔ متوسط استوار است، به‌طوری‌که تنها نخبگانِ بسیار ثروتمند و رعایایِ بسیار فقیر باقی بمانند. این طبقهٔ متوسط است که آزادی‌های اجتماعی، اقتصادی و مذهبی را حفظ می‌کند، و وقتی از میان برداشته شود، هیچ سدی در برابر اجرای فئودالیسم وجود ندارد. دستاورد اصلی انقلاب فرانسه این بود که به نظام فئودالیسم پایان داد؛ همان نظامی که جهانی‌گرایان اکنون با حذف طبقهٔ متوسط در پی تحمیل دوبارهٔ آن هستند. نقشهٔ جهانی‌گرایان تا حد زیادی بر غرق کردنِ طبقهٔ متوسط در انبوهِ مهاجرانِ غیرقانونی استوار است؛ امری که تولید اقتصادی را کاهش می‌دهد، دستمزدها را پایین می‌آورد و نظام رفاه دولتی را حجیم‌تر می‌کند.

Leading up to the Second World War, during the great depression Father Charles Coughlin, a Roman Catholic priest, gained fame for his radio broadcasts, which reached millions of listeners across the country. His radio broadcasts paralleled the influence of Rush Limbaugh in the recent past. Coughlin used his radio platform to discuss a wide range of topics, including politics, economics, and social issues. He initially supported President Franklin D. Roosevelt and his New Deal. Coughlin’s radio broadcasts, which were often inflammatory and controversial, made him a polarizing figure in American politics. While he had a large and dedicated following, he also faced criticism and condemnation from various quarters for his extremist views.

در آستانهٔ جنگ جهانی دوم و در دوران رکود بزرگ، پدر چارلز کافلین، کشیشی کاتولیک رومی، به واسطهٔ برنامه‌های رادیویی‌اش که به گوش میلیون‌ها شنونده در سراسر کشور می‌رسید، شهرت یافت. نفوذ برنامه‌های رادیویی او با نفوذ راش لیمبو در گذشتهٔ نزدیک قابل مقایسه بود. کافلین از تریبون رادیویی خود برای پرداختن به طیف گسترده‌ای از موضوعات، از جمله سیاست، اقتصاد و مسائل اجتماعی استفاده می‌کرد. او در ابتدا از رئیس‌جمهور فرانکلین دی. روزولت و نیو دیل او حمایت می‌کرد. برنامه‌های رادیویی کافلین که اغلب تحریک‌آمیز و بحث‌برانگیز بود، او را به چهره‌ای دوقطبی در سیاست آمریکا بدل کرد. با آنکه پیروان فراوان و وفاداری داشت، به‌سبب دیدگاه‌های افراطی‌اش از سوی محافل گوناگون با انتقاد و محکومیت روبه‌رو شد.

The initial political, economic and social views of Coughlin were adopted by Franklin Roosevelt and became his blueprint for his New Deal policies, which introduced the bane of the escalating Social Security system, and the welfare system in the United States. His New Deal policies became the hallmark of his legacy, and was an element of the prophetic scenario that led to, and followed after World War Two. “By their fruits ye shall know them.” Due to the implementation of Roosevelt’s New Deal policies the great depression lasted much longer in the United States than any other nation in the world.

دیدگاه‌های اولیهٔ سیاسی، اقتصادی و اجتماعی کاگلین توسط فرانکلین روزولت پذیرفته شد و به الگوی سیاست‌های نیو دیل او تبدیل شد؛ سیاست‌هایی که آفتِ نظامِ رو به گسترشِ تأمین اجتماعی و نظامِ رفاهی را در ایالات متحده به همراه آورد. سیاست‌های نیو دیل او به نشانهٔ برجستهٔ میراثش بدل شدند و بخشی از سناریوی پیشگویانه‌ای بودند که به جنگ جهانی دوم انجامید و پس از آن نیز ادامه یافت. «از میوه‌هایشان ایشان را خواهید شناخت.» به‌سبب اجرای سیاست‌های نیو دیلِ روزولت، رکود بزرگ در ایالات متحده بسیار طولانی‌تر از هر کشور دیگری در جهان دوام آورد.

Roosevelt was a Democrat, and therefore a dragon-inspired globalist. The New Deal policies he introduced were part of a long-range plan to produce a citizenry of super-rich and super-poor. The literal slavery of the Civil War represents the spiritual and economic slavery that is now accelerating at warp-speed, as the globalist billionaire merchants of modern Babylon finance the widespread illegal immigration that is designed to bring Roosevelt’s New Deal to their understanding of perfection. The last president, who will be confronted by the Third World War, will also be confronted by the crisis of the program of social-dependency put in place by the president during the Second World War. Inspiration identifies this fact, and also identifies that the leaders in the last days will not know how to address the problem.

روزولت یک دموکرات بود و بنابراین یک جهانی‌گرای الهام‌گرفته از اژدها. سیاست‌های نیو دیلی که او معرفی کرد بخشی از طرحی بلندمدت بود برای پدید آوردن جمعیتی از شهروندانِ بسیار ثروتمند و بسیار فقیر. برده‌داریِ واقعیِ جنگ داخلی نمایانگرِ بردگیِ معنوی و اقتصادی‌ای است که اکنون با شتابی سرسام‌آور شدت می‌گیرد، زیرا بازرگانانِ میلیاردرِ جهانی‌گرایِ بابلِ مدرن مهاجرتِ غیرقانونیِ گسترده‌ای را تأمین مالی می‌کنند که طراحی شده تا نیو دیلِ روزولت را به برداشتِ آنان از کمال برساند. آخرین رئیس‌جمهور، که با جنگ جهانی سوم روبه‌رو خواهد شد، همچنین با بحرانِ برنامهٔ وابستگیِ اجتماعی‌ای روبه‌رو خواهد شد که توسط رئیس‌جمهورِ زمانِ جنگ جهانی دوم برقرار شد. الهام این واقعیت را نشان می‌دهد و نیز آشکار می‌کند که رهبران در روزهای آخر نخواهند دانست چگونه به این مشکل رسیدگی کنند.

“There are not many, even among educators and statesmen, who comprehend the causes that underlie the present state of society. Those who hold the reins of government are not able to solve the problem of moral corruption, poverty, pauperism, and increasing crime. They are struggling in vain to place business operations on a more secure basis. If men would give more heed to the teaching of God’s word, they would find a solution of the problems that perplex them.

افراد زیادی نیستند، حتی در میان مربیان و دولتمردان، که علل نهفته در پس وضعیت کنونی جامعه را درک کنند. کسانی که زمام حکومت را در دست دارند، از حل مشکل فساد اخلاقی، فقر، بی‌نوایی و افزایش جرم و جنایت ناتوان‌اند. آنان بیهوده می‌کوشند فعالیت‌های اقتصادی را بر پایه‌ای محکم‌تر استوار کنند. اگر مردم به تعالیم کلام خدا توجه بیشتری می‌کردند، برای مسائلی که آنان را سردرگم می‌کند راه‌حلی می‌یافتند.

“The Scriptures describe the condition of the world just before Christ’s second coming. Of the men who by robbery and extortion are amassing great riches, it is written: ‘Ye have heaped treasure together for the last days. Behold, the hire of the laborers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of Sabaoth. Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter. Ye have condemned and killed the just; and he doth not resist you.’ James 5:3–6.” Testimonies, volume 9, 13.

"کتاب مقدس وضعیت جهان را درست پیش از بازگشت دوم مسیح توصیف می‌کند. دربارهٔ کسانی که با سرقت و اخاذی ثروت‌های هنگفت می‌اندوزند، چنین نوشته شده است: «شما برای روزهای آخر گنج اندوخته‌اید. اینک مزد کارگرانی که کشتزارهای شما را درو کرده‌اند و شما آن را به ناراستی نگاه داشته‌اید، فریاد می‌زند؛ و فریاد آنان که درو کرده‌اند به گوش خداوند لشکرها رسیده است. شما بر زمین در ناز و نعمت زیسته و عیاشی کرده‌اید؛ دل‌های خود را پروار ساخته‌اید، همچون در روز ذبح. عادل را محکوم کرده و کشته‌اید؛ و او در برابر شما مقاومت نمی‌کند.» یعقوب ۵:۳-۶." شهادت‌ها، جلد ۹، ۱۳.

The last president will “hold the reins of government,” but he will not be able “to solve the problem of moral corruption, poverty, pauperism, and increasing crime.” Nor will he be able to “place business operations on a more secure basis.” All of these problems are associated with the bankers and billionaire merchants of the last days. “Pauperism,” is used to describe the condition of those who rely on poor-relief or welfare provided by local governments or charitable organizations. In many societies, pauperism was associated with social stigma and often resulted in marginalization and discrimination against those experiencing poverty. The program in American history that has produced “pauperism,” is the program that is supposedly designed to relieve those trapped in poverty to elevate themselves. Instead, it produced a system of government welfare to hold those paupers in economic slavery.

آخرین رئیس‌جمهور «زمام حکومت را در دست خواهد داشت»، اما قادر نخواهد بود «مسئلهٔ فساد اخلاقی، فقر، مستمندی و افزایش جرم» را حل کند. همچنین نخواهد توانست «فعالیت‌های تجاری را بر پایه‌ای مطمئن‌تر استوار کند». همهٔ این مشکلات با بانکداران و بازرگانان میلیاردرِ روزهای واپسین پیوند دارند. «مستمندی» برای توصیف وضعیت کسانی به کار می‌رود که به اعانهٔ فقرا یا رفاه اجتماعیِ فراهم‌شده از سوی حکومت‌های محلی یا سازمان‌های خیریه متکی‌اند. در بسیاری از جوامع، مستمندی با انگ اجتماعی همراه بوده و غالباً به حاشیه‌رانی و تبعیض علیه کسانی که فقر را تجربه می‌کردند منجر می‌شد. برنامه‌ای در تاریخ آمریکا که «مستمندی» را پدید آورده، همان برنامه‌ای است که ظاهراً برای رهایی‌بخشی به گرفتارشدگان در فقر طراحی شده تا خود را ارتقا دهند. اما در عوض، نظامی از رفاه دولتی پدید آورد تا آن مستمندان را در بردگی اقتصادی نگه دارد.

Immediately after World War Two the United Nations began to operate. This provided a second witness from the first two world wars that the seventh kingdom (the United Nations) will be placed upon the throne of the earth. The first world war identified the role of the global banking system that was adopted in the history of the first world war, and the intentions of those world bankers and merchants to return to the feudal system, as represented in the second world war. All of these designs; the one-world government, the economic system of super-rich ruling the super-poor, and the one-world financial system that will only allow whoever it sees fit to participate in, came from the dragon, who is at war with the eighth president, that is of the seven.

بلافاصله پس از جنگ جهانی دوم، سازمان ملل متحد آغاز به کار کرد. این امر از دل دو جنگ جهانی نخست گواهیِ دومی فراهم آورد مبنی بر اینکه پادشاهی هفتم (سازمان ملل متحد) بر تختِ زمین نشانده خواهد شد. جنگ جهانی اول نقش نظام بانکداری جهانی را که در جریان آن برقرار شد، و نیز مقاصدِ آن بانکداران و بازرگانان جهانی برای بازگشت به نظام فئودالی ـ چنان‌که در جنگ جهانی دوم نمایان شد ـ آشکار کرد. همه این طرح‌ها؛ دولتِ واحد جهانی، نظام اقتصادی‌ای که در آن ابرثروتمندان بر فرودستانِ به‌غایت فقیر حکم می‌رانند، و نظامِ مالیِ واحد جهانی که فقط به هر که صلاح بداند اجازه مشارکت می‌دهد، از اژدها سرچشمه گرفته است؛ اژدهایی که با هشتمین رئیس‌جمهور ـ که از همان هفت‌تاست ـ در جنگ است.

The logic represented by these factors clearly illustrates a president who will feel compelled to become dictatorial in his approach to problem solving. We are simply identifying the prophetic environment which God’s Word has identified will unfold during the history of the final president of the earth beast. In the previous article we referenced a passage from The Great Controversy where she identifies the “temporal prosperity” being removed before the Sunday law. The passage identifies many prophetic characteristics of the last days, and the points she addresses find their fulfillments in the image of the beast testing time in both the United States and thereafter in the world. She identifies the two issues which Satan employs to capture the world as spiritualism and Sunday sacredness. While referencing the miracles of healing that Satan will employ, she identifies another prophetic issue of our times.

منطقی که این عوامل نشان می‌دهند، به‌روشنی تصویری از رئیس‌جمهوری ترسیم می‌کند که در رویکرد خود به حلّ مسائل، خود را ناگزیر از پیش‌گرفتن شیوه‌ای استبدادی خواهد یافت. ما صرفاً همان فضای نبوی را بازمی‌شناسیم که کلامِ خدا اعلام کرده است در جریان تاریخِ آخرین رئیس‌جمهورِ وحشِ برخاسته از زمین به‌تدریج آشکار خواهد شد. در مقالهٔ پیشین به فرازی از «مناقشه عظیم» ارجاع دادیم که در آن، او «رفاهِ دنیوی» را که پیش از قانونِ یکشنبه سلب می‌شود، شناسایی می‌کند. آن فراز بسیاری از ویژگی‌های نبویِ ایامِ آخر را برمی‌شمارد، و نکاتی که او مطرح می‌کند، تحققِ خویش را در زمانِ امتحانِ تمثالِ وحش، هم در ایالاتِ متحده و آنگاه در جهان، می‌یابند. او دو موضوعی را که شیطان برای به تسخیر درآوردنِ جهان به کار می‌گیرد، روح‌گرایی و تقدیسِ یکشنبه معرفی می‌کند. او ضمنِ اشاره به معجزاتِ شفا که شیطان به کار خواهد بست، مسئلهٔ نبویِ دیگری از روزگارِ ما را نیز مشخص می‌سازد.

“Through the two great errors, the immortality of the soul and Sunday sacredness, Satan will bring the people under his deceptions. While the former lays the foundation of spiritualism, the latter creates a bond of sympathy with Rome. The Protestants of the United States will be foremost in stretching their hands across the gulf to grasp the hand of spiritualism; they will reach over the abyss to clasp hands with the Roman power; and under the influence of this threefold union, this country will follow in the steps of Rome in trampling on the rights of conscience.

از طریق دو خطای بزرگ، جاودانگیِ روح و قداست روز یکشنبه، شیطان مردم را در دام فریب‌های خود گرفتار خواهد کرد. در حالی که اولی بنیان روح‌گرایی را می‌نهد، دومی پیوند همدلی با روم ایجاد می‌کند. پروتستان‌های ایالات متحده در صف نخست خواهند بود که دست‌های خود را از فراز شکاف دراز کنند تا دستِ روح‌گرایی را بفشارند؛ آنان از فراز مغاک دست خواهند گشود تا دست در دستِ قدرتِ روم بگذارند؛ و تحت تأثیر این اتحادِ سه‌گانه، این کشور در لگدمال کردن حقوقِ وجدان از روم پیروی خواهد کرد.

“As spiritualism more closely imitates the nominal Christianity of the day, it has greater power to deceive and ensnare. Satan himself is converted, after the modern order of things. He will appear in the character of an angel of light. Through the agency of spiritualism, miracles will be wrought, the sick will be healed, and many undeniable wonders will be performed. And as the spirits will profess faith in the Bible, and manifest respect for the institutions of the church, their work will be accepted as a manifestation of divine power.

هرچه روح‌گرایی بیشتر مسیحیتِ اسمیِ روزگار را تقلید کند، قدرت بیشتری برای فریب دادن و به دام انداختن می‌یابد. خودِ شیطان نیز، به سبکِ نوینِ روزگار، ظاهرِ توبه‌کرده به خود می‌گیرد. او در هیئتِ فرشته‌ای از نور ظاهر خواهد شد. به‌واسطهٔ روح‌گرایی، معجزاتی انجام خواهد شد، بیماران شفا خواهند یافت، و شگفتی‌های انکارناپذیرِ بسیاری رخ خواهد داد. و چون ارواح اظهار ایمان به کتاب مقدس خواهند کرد و برای نهادهای کلیسا احترام قائل خواهند شد، کارشان به‌عنوان جلوه‌ای از قدرت الهی پذیرفته خواهد شد.

“The line of distinction between professed Christians and the ungodly is now hardly distinguishable. Church members love what the world loves and are ready to join with them, and Satan determines to unite them in one body and thus strengthen his cause by sweeping all into the ranks of spiritualism. Papists, who boast of miracles as a certain sign of the true church, will be readily deceived by this wonder-working power; and Protestants, having cast away the shield of truth, will also be deluded. Papists, Protestants, and worldlings will alike accept the form of godliness without the power, and they will see in this union a grand movement for the conversion of the world and the ushering in of the long-expected millennium.

مرز تمایز میان مسیحیان اسمی و بی‌دینان اکنون به‌سختی قابل تشخیص است. اعضای کلیسا آنچه را دنیا دوست می‌دارد دوست می‌دارند و آماده‌اند به آنان بپیوندند، و شیطان مصمم است آنان را در بدنه‌ای واحد متحد کند و بدین‌سان با کشاندن همگان به صفوف روح‌گرایی کار خود را نیرومند سازد. پاپیست‌ها که به معجزات به‌عنوان نشانه‌ای قطعی از کلیسای حقیقی می‌بالند، به‌آسانی به‌وسیلهٔ این قدرت معجزه‌گر فریب خواهند خورد؛ و پروتستان‌ها نیز، چون سپر حقیقت را به دور افکنده‌اند، گمراه خواهند شد. پاپیست‌ها، پروتستان‌ها و دنیاپرستان به یکسان صورت دینداری را بدون قدرتش خواهند پذیرفت، و در این اتحاد جنبشی عظیم برای ایمان‌آوردن جهانیان و آغاز هزارهٔ دیرانتظار خواهند دید.

“Through spiritualism, Satan appears as a benefactor of the race, healing the diseases of the people, and professing to present a new and more exalted system of religious faith; but at the same time he works as a destroyer. His temptations are leading multitudes to ruin. Intemperance dethrones reason; sensual indulgence, strife, and bloodshed follow. Satan delights in war, for it excites the worst passions of the soul and then sweeps into eternity its victims steeped in vice and blood. It is his object to incite the nations to war against one another, for he can thus divert the minds of the people from the work of preparation to stand in the day of God.” The Great Controversy, 588, 589.

از طریق روح‌گرایی، شیطان همچون خیرخواهِ نوع بشر ظاهر می‌شود، بیماری‌های مردم را شفا می‌دهد و مدعی است نظامی نو و والاتر از ایمان دینی ارائه می‌کند؛ اما در همان حال به‌سان ویرانگری عمل می‌کند. وسوسه‌های او انبوهی را به تباهی می‌کشاند. بی‌اعتدالی عقل را از تخت به زیر می‌کشد؛ و کام‌جوییِ شهوانی، نزاع و خون‌ریزی در پی آن می‌آید. شیطان از جنگ لذت می‌برد، زیرا بدترین شورهای نفس را برمی‌انگیزد و سپس قربانیان خود را که در رذیلت و خون غرقه‌اند، به ابدیت می‌کشاند. هدف او این است که ملت‌ها را به جنگ با یکدیگر برانگیزد، زیرا بدین‌گونه می‌تواند ذهن‌های مردم را از کارِ آمادگی برای ایستادن در روز خدا منحرف کند. مناقشه عظیم، ۵۸۸، ۵۸۹.

Satan appears to accomplish his crowning act, at the Sunday law, not before. It is after the United States speaks as a dragon in verse eleven, in chapter thirteen of Revelation, that in verse thirteen Satan appears to call fire down out of heaven. This is also what Sister White identifies.

به نظر می‌رسد شیطان شاهکار نهاییِ خود را هنگام قانون یکشنبه انجام می‌دهد، نه پیش از آن. پس از آنکه ایالات متحده در آیهٔ یازدهمِ باب سیزدهمِ مکاشفه همچون اژدها سخن می‌گوید، در آیهٔ سیزدهم است که به نظر می‌رسد شیطان آتش را از آسمان فرود می‌آورد. خواهر وایت نیز به همین امر اشاره می‌کند.

“By the decree enforcing the institution of the Papacy in violation of the law of God, our nation will disconnect herself fully from righteousness. When Protestantism shall stretch her hand across the gulf to grasp the hand of the Roman power, when she shall reach over the abyss to clasp hands with Spiritualism, when, under the influence of this threefold union, our country shall repudiate every principle of its Constitution as a Protestant and republican government, and shall make provision for the propagation of papal falsehoods and delusions, then we may know that the time has come for the marvelous working of Satan and that the end is near.” Testimonies, volume 5, 451.

«با صدور فرمانی که برخلاف قانون خدا، نهاد پاپی را الزام‌آور می‌سازد، ملت ما به‌طور کامل از راستکاری جدا خواهد شد. وقتی پروتستانیسم دست خود را از فراسوی شکاف برای فشردن دست قدرت رومی دراز کند، و هنگامی که بر فراز ورطه دست در دست روح‌گرایی نهد، و زمانی که تحت نفوذ این اتحاد سه‌گانه کشور ما هر اصل قانون اساسی خود را، به‌عنوان حکومتی پروتستان و جمهوری، نفی کند و برای ترویج اکاذیب و گمراهی‌های پاپی تمهیداتی فراهم آورد، آنگاه خواهیم دانست که زمان عمل شگفت‌انگیز شیطان فرا رسیده و پایان نزدیک است.» شهادت‌ها، جلد ۵، صفحه ۴۵۱.

Before the Sunday law, during the testing time of the image of the beast, which is also the sealing time of the one hundred and forty-four thousand, which is also where the effect of every vision occurs, there will be manifested a phenomenon of the dragon power which represents the miracle of false healing. In the book of Revelation, the whore of Babylon is identified as deceiving all the nations.

پیش از قانون روز یکشنبه، در زمان آزمونِ تمثالِ وحش، که همان زمان مهر شدنِ یکصد و چهل و چهار هزار نفر است و همان زمانی است که اثرِ هر رویا به وقوع می‌پیوندد، جلوه‌ای از قدرتِ اژدها آشکار خواهد شد که نمایانگرِ معجزهٔ شفای کاذب است. در کتاب مکاشفه، روسپیِ بابل به‌عنوان کسی که همهٔ ملت‌ها را می‌فریبد معرفی شده است.

And the light of a candle shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the great men of the earth; for by thy sorceries were all nations deceived. Revelation 18:23.

و نور چراغ دیگر هرگز در تو نخواهد تابید؛ و صدای داماد و عروس دیگر هرگز در تو شنیده نخواهد شد؛ زیرا تاجران تو بزرگان زمین بودند؛ زیرا به‌سبب جادوگری‌های تو همهٔ قوم‌ها فریب خوردند. مکاشفه ۱۸:۲۳.

The word “sorceries” is the Greek word “pharmakeia” meaning medication, or pharmacy. The word is derived from the Greek word G5332, which means (a drug, that is, spell giving potion); a druggist or pharmacist or poisoner. In the last days leading up to the Sunday law an issue that will contribute to the divisive environment inherited by the eighth and final president, will be the work of the pharmaceutical industry, as represented by Anthony Fauci, and the China virus.

کلمهٔ «sorceries» واژهٔ یونانی «pharmakeia» است به معنای دارو یا داروخانه. این واژه از واژهٔ یونانی G5332 مشتق شده که به معنای «دارو (یعنی معجونی افسون‌زا)»؛ «داروفروش یا داروساز یا سم‌دهنده» است. در روزهای پایانیِ منتهی به قانون یکشنبه، مسئله‌ای که به فضای تفرقه‌آمیزی که به هشتمین و آخرین رئیس‌جمهور به ارث خواهد رسید دامن خواهد زد، فعالیت‌های صنعت داروسازی، به نمایندگیِ آنتونی فائوچی، و ویروس چین خواهد بود.

Fauci and China are both representatives of the dragon power, and Fauci’s fingerprints can be traced all the way back to the invention of the HIV virus. Population control as represented by men such as the billionaire Bill Gates, is an attribute which was manifested in Pharaoh’s attempt to wipe out the babies in the time of Moses, and Herod’s efforts to do the same in the time of Christ. Half the population was deceived by the China virus, and you can still see people wearing the masks, which do not prevent any virus.

فائوچی و چین هر دو نمایندگانِ قدرتِ اژدها هستند، و اثرِ انگشت‌های فائوچی را می‌توان تا اختراعِ ویروسِ HIV پی گرفت. کنترلِ جمعیت، چنان‌که در مردانی چون میلیاردر بیل گیتس نمایان است، خصلتی است که در کوششِ فرعون برای نابود ساختنِ نوزادان در عهدِ موسی، و در تلاش‌های هیرودیس برای همان کار در عهدِ مسیح، تجلی یافت. نیمی از جمعیت به‌واسطهٔ ویروسِ چین فریب خورد، و هنوز هم می‌توان دید که مردم ماسک‌ها را بر چهره دارند، که هیچ ویروسی را بازنمی‌دارند.

We will continue this study in the next article.

ما این مطالعه را در مقاله بعدی ادامه خواهیم داد.

“Satan works through the elements also to garner his harvest of unprepared souls. He has studied the secrets of the laboratories of nature, and he uses all his power to control the elements as far as God allows. When he was suffered to afflict Job, how quickly flocks and herds, servants, houses, children, were swept away, one trouble succeeding another as in a moment. It is God that shields His creatures and hedges them in from the power of the destroyer. But the Christian world have shown contempt for the law of Jehovah; and the Lord will do just what He has declared that He would—He will withdraw His blessings from the earth and remove His protecting care from those who are rebelling against His law and teaching and forcing others to do the same. Satan has control of all whom God does not especially guard. He will favor and prosper some in order to further his own designs, and he will bring trouble upon others and lead men to believe that it is God who is afflicting them.

شیطان از طریق عناصر نیز عمل می‌کند تا محصول ارواح ناآماده را درو کند. او رازهای آزمایشگاه‌های طبیعت را مطالعه کرده است و تا آنجا که خدا اجازه می‌دهد، از تمام قدرت خود برای مهار عناصر بهره می‌گیرد. هنگامی که اجازه یافت ایوب را مبتلا سازد، چه به‌سرعت گله‌ها و رمه‌ها، خادمان، خانه‌ها و فرزندان بر باد رفتند؛ مصیبتی در پی مصیبتی دیگر، گویی در یک لحظه. این خداست که از مخلوقات خود محافظت می‌کند و آنان را از قدرت هلاک‌کننده در حصار نگاه می‌دارد. اما جهان مسیحیت نسبت به شریعت یهوه بی‌اعتنایی نشان داده است؛ و خداوند دقیقاً همان را که اعلام کرده انجام خواهد داد—او برکات خود را از زمین بازپس خواهد گرفت و حمایت نگاهبانانهٔ خود را از کسانی که بر ضد شریعت او عصیان می‌ورزند و دیگران را به همان کار تعلیم داده و وادار می‌کنند، برخواهد داشت. شیطان بر همهٔ کسانی که خدا به‌طور ویژه محافظتشان نمی‌کند تسلط دارد. برای پیشبرد مقاصد خود برخی را مورد لطف قرار داده و کامیاب می‌سازد و بر دیگران بلا می‌آورد و مردم را به این باور می‌کشاند که این خداست که ایشان را مبتلا می‌سازد.

“While appearing to the children of men as a great physician who can heal all their maladies, he will bring disease and disaster, until populous cities are reduced to ruin and desolation. Even now he is at work. In accidents and calamities by sea and by land, in great conflagrations, in fierce tornadoes and terrific hailstorms, in tempests, floods, cyclones, tidal waves, and earthquakes, in every place and in a thousand forms, Satan is exercising his power. He sweeps away the ripening harvest, and famine and distress follow. He imparts to the air a deadly taint, and thousands perish by the pestilence. These visitations are to become more and more frequent and disastrous. Destruction will be upon both man and beast. ‘The earth mourneth and fadeth away,’ ‘the haughty people … do languish. The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.’ Isaiah 24:4, 5.

در حالی که نزد فرزندان آدم به‌صورت طبیبی بزرگ که می‌تواند همه بیماری‌هایشان را درمان کند ظاهر می‌شود، او بیماری و بلا خواهد آورد تا آنجا که شهرهای پرجمعیت به ویرانی و متروکی کشیده شوند. او هم‌اکنون نیز در کار است. در حوادث و مصیبت‌ها در دریا و خشکی، در آتش‌سوزی‌های عظیم، در گردبادهای سهمگین و تگرگ‌های هولناک، در توفان‌ها، سیلاب‌ها، گردبادهای حاره‌ای، امواج مدّی و زمین‌لرزه‌ها، در هر جا و به هزار گونه، شیطان قدرت خود را اعمال می‌کند. او محصولِ در حال رسیدن را نابود می‌کند، و قحطی و تنگی در پی می‌آید. او به هوا آلایشی مرگبار می‌بخشد، و هزاران تن به سبب بیماریِ همه‌گیر جان می‌بازند. این بلایا هرچه بیش‌تر مکرر و فاجعه‌بار خواهند شد. نابودی هم انسان و هم حیوان را فرا خواهد گرفت. «زمین سوگواری می‌کند و پژمرده می‌شود»، «مردم متکبّر ... ناتوان می‌شوند. و زمین نیز زیر ساکنان خود آلوده شده است؛ زیرا قوانین را زیر پا نهاده، فرمان را دگرگون کرده، و عهد جاودانی را شکسته‌اند.» اشعیا ۲۴:۴، ۵.

“And then the great deceiver will persuade men that those who serve God are causing these evils. The class that have provoked the displeasure of Heaven will charge all their troubles upon those whose obedience to God’s commandments is a perpetual reproof to transgressors. It will be declared that men are offending God by the violation of the Sunday sabbath; that this sin has brought calamities which will not cease until Sunday observance shall be strictly enforced; and that those who present the claims of the fourth commandment, thus destroying reverence for Sunday, are troublers of the people, preventing their restoration to divine favor and temporal prosperity. Thus the accusation urged of old against the servant of God will be repeated and upon grounds equally well established: ‘And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Art thou he that troubleth Israel? And he answered, I have not troubled Israel; but thou, and thy father’s house, in that ye have forsaken the commandments of the Lord, and thou hast followed Baalim.’” 1 Kings 18:17, 18. As the wrath of the people shall be excited by false charges, they will pursue a course toward God’s ambassadors very similar to that which apostate Israel pursued toward Elijah.

و آنگاه فریبکار بزرگ مردمان را متقاعد خواهد کرد که کسانی که به خدا خدمت می‌کنند سبب این شرارت‌ها هستند. آن طبقه‌ای که ناخشنودی آسمان را برانگیخته‌اند تمام مشکلات خود را به گردن کسانی خواهند انداخت که اطاعتشان از احکام خدا سرزنشی دائمی برای متجاوزان است. اعلام خواهد شد که مردم با نقض سبتِ یکشنبه خدا را می‌رنجانند؛ که این گناه بلاهایی آورده است که تا هنگامی که رعایت یکشنبه به‌طور سخت‌گیرانه به اجرا گذاشته نشود پایان نخواهد یافت؛ و اینکه کسانی که مطالبات فرمان چهارم را مطرح می‌کنند و بدین‌سان حرمتِ یکشنبه را از میان می‌برند، آشوب‌گران مردم‌اند و بازگشت آنان به لطف الهی و کامیابی دنیوی را بازمی‌دارند. بدین‌سان اتهامی که در ایام گذشته بر ضد خادم خدا اقامه شد تکرار خواهد گشت، و بر مبانی به همان اندازه استوار: «و چنین شد که چون آخاب ایلیا را دید، آخاب به او گفت: آیا تویی که اسرائیل را مضطرب ساخته‌ای؟ و او پاسخ داد: من اسرائیل را مضطرب نساخته‌ام، بلکه تو و خاندان پدریت، زیرا فرمان‌های خداوند را ترک کرده‌اید و تو در پی بعلیم رفته‌ای.» اول پادشاهان ۱۸:‏۱۷، ۱۸. چون خشم مردم با اتهامات دروغین برانگیخته شود، آنان نسبت به فرستادگان خدا راهی در پیش خواهند گرفت که بسیار شبیه به آن است که اسرائیل مرتد در برابر ایلیا در پیش گرفت.

“The miracle-working power manifested through spiritualism will exert its influence against those who choose to obey God rather than men. Communications from the spirits will declare that God has sent them to convince the rejecters of Sunday of their error, affirming that the laws of the land should be obeyed as the law of God. They will lament the great wickedness in the world and second the testimony of religious teachers that the degraded state of morals is caused by the desecration of Sunday. Great will be the indignation excited against all who refuse to accept their testimony.” The Great Controversy, 589, 590.

قدرت معجزه‌گر که از طریق احضار ارواح آشکار می‌شود، نفوذ خود را بر ضد کسانی اعمال خواهد کرد که اطاعت از خدا را بر اطاعت از انسان ترجیح می‌دهند. پیام‌هایی از جانب ارواح اعلام خواهند کرد که خدا آنان را فرستاده تا کسانی را که حرمت یکشنبه را نمی‌پذیرند متقاعد کنند که در خطا هستند و تأکید خواهند نمود که قوانین کشور باید همچون قانون خدا اطاعت شوند. آنان از شرارت عظیم در جهان اظهار تأسف خواهند کرد و گواهی آموزگاران دینی را مبنی بر اینکه انحطاط اخلاق ناشی از نقض حرمت یکشنبه است، تأیید خواهند نمود. خشم شدیدی بر ضد همه کسانی برانگیخته خواهد شد که از پذیرش گواهی آنان سر باز می‌زنند. مناقشه عظیم، 589، 590.