The prophet Micah raises a question about understanding of the judgment.
Le prophète Michée soulève une question concernant la compréhension du jugement.
And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel; Is it not for you to know judgment? Micah 3:1.
Et je dis : Écoutez, je vous en prie, ô chefs de Jacob, et vous, princes de la maison d’Israël ; n’est-ce pas à vous de connaître la justice ? Michée 3:1.
The answer is that God’s people are to know judgment. They are to understand that there is a time when God would begin His judgment.
La réponse est que le peuple de Dieu doit connaître le jugement. Il doit comprendre qu’il y a un temps où Dieu commencerait Son jugement.
Saying with a loud voice, Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment is come: and worship him that made heaven, and earth, and the sea, and the fountains of waters. Revelation 14:7.
Disant d’une voix forte : Craignez Dieu, et donnez-lui gloire ; car l’heure de son jugement est venue ; et adorez celui qui a fait le ciel, et la terre, et la mer, et les sources des eaux. Apocalypse 14:7.
The subject of the judgment runs throughout God’s Word, but the details of judgment are largely misunderstood and disregarded, buried under “traditions and customs,” which is one of the main tools Satan employs to cover God’s truths.
Le thème du jugement parcourt toute la Parole de Dieu, mais les détails de ce jugement sont en grande partie mal compris et négligés, enfouis sous les « traditions et coutumes », qui constituent l’un des principaux instruments dont Satan se sert pour dissimuler les vérités de Dieu.
But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ. For it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God. So then every one of us shall give account of himself to God. Romans 14:10–12.
Mais toi, pourquoi juges-tu ton frère ? Ou pourquoi méprises-tu ton frère ? Car nous comparaîtrons tous devant le tribunal de Christ. Car il est écrit : Je suis vivant, dit le Seigneur, tout genou fléchira devant moi, et toute langue donnera gloire à Dieu. Ainsi donc, chacun de nous rendra compte de lui-même à Dieu. Romains 14:10–12.
There is a time pointed out as an “hour” when we all shall stand in judgment. The Laodicean Seventh-day Adventist church is well aware that the judgment commenced on October 22, 1844, when Christ finished His work in the holy place of the heavenly sanctuary, but they have refused to see that the judgment represents a very detailed progression of judgment. They understand that when Christ moved into the Most Holy Place and began judgment in 1844, He began with those who had died in the faith of Christ. They understand that the process of judgment began with Adam and proceeded through the historical record of mankind progressively from Adam onward. They know there is a time when Christ ceases judging those who are dead, and that He then begins His work of judging those that are then living. Yet they have been blinded by “traditions and customs.”
Il est un temps désigné comme une « heure » où nous comparaîtrons tous en jugement. L’Église adventiste du septième jour laodicéenne sait fort bien que le jugement a commencé le 22 octobre 1844, lorsque le Christ a achevé son œuvre dans le lieu saint du sanctuaire céleste, mais elle a refusé de voir que le jugement se déroule selon une progression très détaillée. Elle comprend que, lorsque le Christ est entré dans le lieu très saint et a commencé le jugement en 1844, il a commencé par ceux qui étaient morts dans la foi du Christ. Elle comprend que le processus du jugement a commencé avec Adam et s’est poursuivi progressivement à travers les annales de l’humanité, à partir d’Adam. Elle sait qu’il est un temps où le Christ cesse de juger ceux qui sont morts et qu’il commence alors son œuvre de jugement de ceux qui sont alors vivants. Pourtant, elle a été aveuglée par les « traditions et coutumes ».
“‘And this is life eternal, that they might know Thee, the only true God, and Jesus Christ, whom Thou hast sent.’ What necessity is there for men and women who profess godliness to understand the Holy Scriptures. It is by this means that they are nurtured in sound doctrine, and become rooted and grounded in the truth, established in the knowledge of Jesus Christ. But the traditions and customs of men must not be mingled with the sacred truths of revelation. To those who were doing this Christ said, ‘Full well ye reject the commandments of God, that ye may keep your own traditions.’ And this is as true now as it was when Christ was on earth, and was rejected and crucified.
« “Et la vie éternelle, c’est qu’ils te connaissent, toi, le seul vrai Dieu, et Jésus-Christ, que tu as envoyé.” Combien il est nécessaire aux hommes et aux femmes qui font profession de piété de comprendre les Saintes Écritures ! C’est par ce moyen qu’ils sont nourris de la saine doctrine, enracinés et fondés dans la vérité, affermis dans la connaissance de Jésus-Christ. Mais les traditions et les coutumes des hommes ne doivent pas être mêlées aux vérités sacrées de la révélation. À ceux qui agissaient ainsi, le Christ a dit : “Vous rejetez fort bien les commandements de Dieu, afin de garder vos propres traditions.” Et cela est tout aussi vrai aujourd’hui qu’à l’époque où le Christ était sur la terre et où il fut rejeté et crucifié.
“‘Search the Scriptures.’ Study, pray, and believe. Take up the Bible without prejudice, and in a humble, teachable spirit, and, with the understanding open to the impressions of the Spirit of God, let its convincing power mould the life and conscience. Today the voice from Calvary is speaking in tones of mercy to every soul. May all see that their only hope is to hear, to receive, and to rejoice in the truth which is the power of God unto salvation to all who believe.” Bible Echo, September 2, 1895.
« “Sondez les Écritures.” Étudiez, priez et croyez. Abordez la Bible sans préjugés, dans un esprit humble et disposé à se laisser instruire, et, l’intelligence ouverte aux impressions de l’Esprit de Dieu, laissez sa puissance de conviction façonner votre vie et votre conscience. Aujourd’hui, la voix du Calvaire parle à chaque âme avec des accents de miséricorde. Puissent tous comprendre que leur seule espérance est d’entendre la vérité, de la recevoir et de s’en réjouir, elle qui est la puissance de Dieu pour le salut de tous ceux qui croient. » Bible Echo, 2 septembre 1895.
Laodicean Seventh-day Adventists see that there was a specific “hour” that arrived and marked the beginning of the judgment of the dead on October 22, 1844, yet they refuse to see there is a time when Christ began to judge the living. As with the beginning of the judgment of the dead, the judgment of the living is also pointed out in His prophetic word. Peter identifies that time, which he identifies as the “times of restitution of all things.”
Les adventistes du septième jour laodicéens reconnaissent qu’une « heure » précise est venue et a marqué le commencement du jugement des morts le 22 octobre 1844, mais ils refusent de reconnaître qu’il y a un moment où le Christ a commencé à juger les vivants. Tout comme le commencement du jugement des morts, le jugement des vivants est lui aussi indiqué dans Sa parole prophétique. Pierre identifie ce moment, qu’il désigne comme les « temps du rétablissement de toutes choses ».
Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord; And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you. Acts 3:19, 20.
Repentez-vous donc et convertissez-vous, afin que vos péchés soient effacés, lorsque les temps de rafraîchissement viendront de la part du Seigneur ; et il enverra Jésus-Christ, qui vous a été prêché auparavant. Actes 3:19, 20.
In the judgment sins are blotted out, but only if we have confessed and forsaken the transgressions we have committed. If we have not confessed and forsaken those sins, our names are blotted out. In the judgment there is a book containing the names of those who have professed faith in Christ, and another book where is recorded every sin we have committed. There is also a book of remembrance.
Lors du jugement, les péchés sont effacés, mais seulement si nous avons confessé et abandonné les transgressions que nous avons commises. Si nous n’avons pas confessé et abandonné ces péchés, nos noms sont effacés. Lors du jugement, il y a un livre contenant les noms de ceux qui ont professé leur foi en Christ, et un autre livre dans lequel est consigné chaque péché que nous avons commis. Il y a aussi un livre de souvenir.
I beheld till the thrones were cast down, and the Ancient of days did sit, whose garment was white as snow, and the hair of his head like the pure wool: his throne was like the fiery flame, and his wheels as burning fire. A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened. Daniel 7:9, 10.
Je regardai jusqu’à ce que les trônes fussent mis en place et que l’Ancien des jours s’assît. Son vêtement était blanc comme la neige, et les cheveux de sa tête étaient comme de la laine pure ; son trône était comme une flamme de feu, et ses roues comme un feu ardent. Un fleuve de feu jaillissait et sortait de devant lui ; mille milliers le servaient, et dix mille fois dix mille se tenaient devant lui ; le tribunal siégea, et les livres furent ouverts. Daniel 7:9, 10.
In the book of Revelation, the judgment of the lost takes place after Christ’s second coming, but the judgment of those who are saved precedes the second coming of Christ.
Dans le livre de l’Apocalypse, le jugement des perdus a lieu après la seconde venue du Christ, mais le jugement de ceux qui sont sauvés précède la seconde venue du Christ.
And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works. Revelation 20:12.
Et je vis les morts, petits et grands, debout devant Dieu ; et les livres furent ouverts ; et un autre livre fut ouvert, qui est le livre de vie ; et les morts furent jugés d’après ce qui était écrit dans les livres, selon leurs œuvres. Apocalypse 20:12.
In the judgment there are three books: the book of life, the book of sins and a book of remembrance.
Lors du jugement, il y a trois livres : le livre de vie, le livre des péchés et un livre de souvenir.
Then they that feared the Lord spake often one to another: and the Lord hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the Lord, and that thought upon his name. And they shall be mine, saith the Lord of hosts, in that day when I make up my jewels; and I will spare them, as a man spareth his own son that serveth him. Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not. Malachi 3:16–18.
Alors ceux qui craignaient l’Éternel s’entretenaient souvent les uns avec les autres ; l’Éternel prêta l’oreille et les entendit, et un livre de souvenir fut écrit devant lui pour ceux qui craignaient l’Éternel et qui méditaient sur son nom. Ils seront à moi, dit l’Éternel des armées, au jour où je rassemblerai mes joyaux ; et je les épargnerai, comme un homme épargne son propre fils qui le sert. Alors vous reviendrez, et vous discernerez la différence entre le juste et le méchant, entre celui qui sert Dieu et celui qui ne le sert pas. Malachie 3:16–18.
The judgment divides the saved from the lost as determined by the three record books of heaven. The saved are defined by Malachi as those that “feared the Lord.” Peter identifies a time when men are alive, and can repent and be converted. To repent, a soul must be living. According to Peter, the hour of the judgment of the living is “the times of refreshing.” On September 11, 2001, the judgment process that had begun on October 22, 1844, ended, and He began His work of judging the living. A progressive process of judgment had begun in 1844: a process that began with the dead whose names were recorded in the book of life.
Le jugement sépare les sauvés des perdus, conformément à ce qu’établissent les trois registres célestes. Malachie définit les sauvés comme ceux qui « craignaient le Seigneur ». Pierre indique un temps où les hommes sont en vie et peuvent se repentir et se convertir. Pour se repentir, une âme doit être vivante. Selon Pierre, l’heure du jugement des vivants correspond aux « temps de rafraîchissement ». Le 11 septembre 2001, le processus de jugement qui avait commencé le 22 octobre 1844 prit fin, et Il commença Son œuvre de jugement des vivants. Un processus progressif de jugement avait commencé en 1844 : un processus qui avait débuté par les morts dont les noms étaient inscrits dans le livre de vie.
On 9/11, Christ stood up to begin the next phase of judgment. In the judgment of the living, He would also “plead” with the people. Christ does not plead with the dead, for the dead know not anything, for as Jesus identified in the history of Martha, Mary and Lazarus, death is sleep.
Le 11 septembre, Christ se leva pour entamer la phase suivante du jugement. Lors du jugement des vivants, Il devait aussi « plaider » auprès du peuple. Christ ne plaide pas auprès des morts, car les morts ne savent rien ; en effet, comme Jésus l’a indiqué dans le récit de Marthe, de Marie et de Lazare, la mort est un sommeil.
For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion. For the living know that they shall die: but the dead know not anything, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten. Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion forever in any thing that is done under the sun. Ecclesiastes 9:4–6.
Car, pour quiconque est encore au nombre des vivants, il y a de l’espérance : un chien vivant vaut en effet mieux qu’un lion mort. Car les vivants savent qu’ils mourront ; mais les morts ne savent rien, et ils n’ont plus aucune récompense, car leur souvenir est oublié. Leur amour aussi, leur haine et leur envie ont désormais péri ; et ils n’ont plus jamais aucune part à quoi que ce soit qui se fait sous le soleil. Ecclésiaste 9:4–6.
For Jesus to plead with mankind requires mankind to be alive.
Pour que Jésus puisse adresser ses supplications à l’humanité, il faut que celle-ci soit en vie.
These things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep. Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well. Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep. Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead. John 11:11–14.
Après avoir ainsi parlé, il leur dit : Notre ami Lazare dort ; mais je vais le réveiller de son sommeil. Ses disciples lui dirent alors : Seigneur, s’il dort, il se rétablira. Or Jésus parlait de sa mort, mais ils pensaient qu’il parlait du repos du sommeil. Alors Jésus leur dit clairement : Lazare est mort. Jean 11:11–14.
Peter identifies the “times of refreshing” as the “hour” when the judgment of the living begins, and at that time Jesus is sent, and when He arrives He “stands” and “pleads.”
Pierre identifie les « temps de rafraîchissement » à l’« heure » où commence le jugement des vivants ; c’est alors que Jésus est envoyé et, lorsqu’Il arrive, Il « se tient debout » et « plaide ».
The Lord standeth up to plead, and standeth to judge the people. The Lord will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses. Isaiah 3:13, 14.
L’Éternel se lève pour plaider, et se tient debout pour juger le peuple. L’Éternel entrera en jugement avec les anciens de son peuple et avec ses princes : car vous avez dévoré la vigne ; la dépouille des pauvres est dans vos maisons. Ésaïe 3:13, 14.
Ellen White identifies when the Lord “arises,” or as Isaiah states, “the Lord standeth up” to “plead” and to “judge the people.”
Ellen White précise à quel moment le Seigneur « se lève » ou, comme le dit Ésaïe, « le Seigneur se tient debout » pour « plaider » et pour « juger le peuple ».
“Now comes the word that I have declared that New York is to be swept away by a tidal wave? This I have never said. I have said, as I looked at the great buildings going up there, story after story, ‘What terrible scenes will take place when the Lord shall arise to shake terribly the earth! Then the words of Revelation 18:1–3 will be fulfilled.’ The whole of the eighteenth chapter of Revelation is a warning of what is coming on the earth. But I have no light in particular in regard to what is coming on New York, only that I know that one day the great buildings there will be thrown down by the turning and overturning of God’s power. From the light given me, I know that destruction is in the world. One word from the Lord, one touch of his mighty power, and these massive structures will fall. Scenes will take place the fearfulness of which we cannot imagine.” Review and Herald, July 5, 1906.
« Voilà maintenant qu’on rapporte que j’aurais déclaré que New York serait balayée par un raz-de-marée ? Je n’ai jamais dit cela. J’ai dit, alors que je regardais les grands édifices qui s’y élevaient, étage après étage : “Quelles scènes terribles se produiront lorsque le Seigneur se lèvera pour ébranler terriblement la terre ! Alors s’accompliront les paroles d’Apocalypse 18:1–3.” Le dix-huitième chapitre de l’Apocalypse tout entier est un avertissement concernant ce qui va survenir sur la terre. Mais je n’ai aucune lumière particulière au sujet de ce qui doit survenir à New York ; je sais seulement qu’un jour les grands édifices de cette ville seront abattus sous l’effet des bouleversements et des renversements opérés par la puissance de Dieu. D’après la lumière qui m’a été donnée, je sais que la destruction est à l’œuvre dans le monde. Une seule parole du Seigneur, la moindre intervention de sa toute-puissance, et ces édifices massifs s’effondreront. Il se produira des scènes dont nous ne pouvons imaginer l’horreur. » Review and Herald, 5 juillet 1906.
Sister White also identifies that the angel that descended in Revelation chapter ten with a little book open in His hand was no less a personage than Jesus Christ.
Sœur White précise également que l’ange qui descendit au chapitre dix de l’Apocalypse, tenant un petit livre ouvert dans Sa main, n’était autre que Jésus-Christ.
“The mighty angel who instructed John was no less a personage than Jesus Christ. Setting His right foot on the sea, and His left upon the dry land, shows the part which He is acting in the closing scenes of the great controversy with Satan. This position denotes His supreme power and authority over the whole earth.” The Seventh-day Adventists Bible Commentary, volume 7, 971.
« L’ange puissant qui instruisait Jean n’était autre que Jésus-Christ. Le fait qu’Il pose Son pied droit sur la mer et Son pied gauche sur la terre ferme montre le rôle qu’Il joue dans les scènes finales du grand conflit avec Satan. Cette position indique Sa puissance et Son autorité suprêmes sur la terre entière. » Le Commentaire biblique des adventistes du septième jour, volume 7, 971.
The part which Jesus “is acting in the closing scenes” represents His work as the heavenly high priest.
Le rôle que Jésus « joue dans les scènes finales » représente son œuvre de souverain sacrificateur céleste.
Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus. Hebrews 3:1.
C’est pourquoi, frères saints, qui avez part à la vocation céleste, considérez l’Apôtre et le Souverain Sacrificateur de la foi que nous professons, Christ Jésus. Hébreux 3:1.
Sister White not only identifies the angel of Revelation ten as Christ, but she also identifies the three angels of Revelation fourteen as symbols of Christ, for she notes that the Protestants of Millerite history crucified the three messages as the Jews crucified Christ.
Sœur White identifie non seulement l’ange d’Apocalypse 10 au Christ, mais aussi les trois anges d’Apocalypse 14 à des symboles du Christ, car elle fait remarquer que les protestants de l’époque millérite ont crucifié les trois messages comme les Juifs ont crucifié le Christ.
“Many look with horror at the course of the Jews in rejecting and crucifying Christ; and as they read the history of His shameful abuse, they think they love Him, and would not have denied Him as did Peter, or crucified Him as did the Jews. But God who reads the hearts of all, has brought to the test that love for Jesus which they professed to feel. All heaven watched with the deepest interest the reception of the first angel’s message. But many who professed to love Jesus, and who shed tears as they read the story of the cross, derided the good news of His coming. Instead of receiving the message with gladness, they declared it to be a delusion. They hated those who loved His appearing and shut them out of the churches. Those who rejected the first message could not be benefited by the second; neither were they benefited by the midnight cry, which was to prepare them to enter with Jesus by faith into the most holy place of the heavenly sanctuary. And by rejecting the two former messages, they have so darkened their understanding that they can see no light in the third angel’s message, which shows the way into the most holy place. I saw that as the Jews crucified Jesus, so the nominal churches had crucified these messages, and therefore they have no knowledge of the way into the most holy, and they cannot be benefited by the intercession of Jesus there. Like the Jews, who offered their useless sacrifices, they offer up their useless prayers to the apartment which Jesus has left; and Satan, pleased with the deception, assumes a religious character, and leads the minds of these professed Christians to himself, working with his power, his signs and lying wonders, to fasten them in his snare.” Early Writings, 259–261.
« Beaucoup considèrent avec horreur la conduite des Juifs qui ont rejeté et crucifié le Christ ; en lisant le récit des traitements ignominieux qu’il a subis, ils pensent l’aimer et croient qu’ils ne l’auraient pas renié comme le fit Pierre, ni crucifié comme le firent les Juifs. Mais Dieu, qui lit dans tous les cœurs, a mis à l’épreuve cet amour pour Jésus qu’ils affirmaient éprouver. Tout le ciel observa avec le plus vif intérêt l’accueil réservé au message du premier ange. Mais beaucoup de ceux qui déclaraient aimer Jésus et qui versaient des larmes en lisant le récit de la croix tournèrent en dérision la bonne nouvelle de sa venue. Au lieu de recevoir le message avec joie, ils déclarèrent qu’il s’agissait d’une illusion. Ils haïssaient ceux qui aimaient son avènement et les exclurent des Églises. Ceux qui rejetèrent le premier message ne pouvaient bénéficier du deuxième ; ils ne bénéficièrent pas davantage du cri de minuit, qui devait les préparer à entrer avec Jésus, par la foi, dans le lieu très saint du sanctuaire céleste. Et, en rejetant les deux premiers messages, ils ont à tel point obscurci leur intelligence qu’ils ne peuvent discerner aucune lumière dans le message du troisième ange, qui montre le chemin conduisant au lieu très saint. Je vis que, de même que les Juifs avaient crucifié Jésus, les Églises nominales avaient crucifié ces messages ; elles ne connaissent donc pas le chemin qui mène au lieu très saint et ne peuvent bénéficier de l’intercession que Jésus y exerce. Comme les Juifs, qui offraient leurs sacrifices inutiles, elles adressent leurs prières inutiles au compartiment que Jésus a quitté ; et Satan, satisfait de cette tromperie, revêt une apparence religieuse et attire vers lui les pensées de ces prétendus chrétiens, usant de sa puissance, de ses signes et de ses prodiges mensongers pour les maintenir dans son piège. » Premiers écrits, 259–261.
The angels of Revelation symbolize no less a personage than Jesus Christ, and the angel of Revelation eighteen who descended when the great buildings of New York were thrown down by a touch of God on September 11, 2001, was Christ. Peter identified that when the judgment of the living began, which he identified as the “times of refreshing,” God would send Jesus. Peter’s “refreshing” is the latter rain, which is identified as arriving when the angel of Revelation eighteen descends.
Les anges de l’Apocalypse ne symbolisent nul autre que Jésus-Christ, et l’ange du chapitre dix-huit de l’Apocalypse qui descendit lorsque les grands immeubles de New York furent abattus d’un toucher de Dieu le 11 septembre 2001 était le Christ. Pierre a indiqué que, lorsque commencerait le jugement des vivants, qu’il a désigné comme les « temps de rafraîchissement », Dieu enverrait Jésus. Le « rafraîchissement » de Pierre est la pluie de l’arrière-saison, dont il est indiqué qu’elle survient lorsque l’ange du chapitre dix-huit de l’Apocalypse descend.
“The latter rain is to fall upon the people of God. A mighty angel is to come down from heaven, and the whole earth is to be lighted with his glory.” Review and Herald, April 21, 1891.
« La pluie de l’arrière-saison doit tomber sur le peuple de Dieu. Un ange puissant doit descendre du ciel, et toute la terre doit être éclairée de sa gloire. » Review and Herald, 21 avril 1891.
On 9/11, Jesus stood to shake terribly the earth, to begin the judgment of the living and “plead” with His people. He pleads through His prophetic Word. But even though the Laodicean Seventh-day Adventist church knows of the progressive nature of the judgment process, they know not that they began to be judged when the great buildings of New York City came down.
Le 11 septembre, Jésus se leva pour ébranler terriblement la terre, pour commencer le jugement des vivants et « plaider » avec son peuple. Il plaide par sa Parole prophétique. Mais, bien que l’Église adventiste du septième jour laodicéenne connaisse le caractère progressif du processus du jugement, elle ne sait pas qu’elle a commencé à être jugée lorsque les grands immeubles de la ville de New York se sont effondrés.
Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the Lord. How do ye say, We are wise, and the law of the Lord is with us? Lo, certainly in vain made he it; the pen of the scribes is in vain. The wise men are ashamed, they are dismayed and taken: lo, they have rejected the word of the Lord; and what wisdom is in them? Jeremiah 8:7–9.
Oui, la cigogne, dans le ciel, connaît les temps qui lui sont fixés ; la tourterelle, la grue et l’hirondelle observent le temps de leur venue ; mais mon peuple ne connaît pas le jugement de l’Éternel. Comment dites-vous : Nous sommes sages, et la loi de l’Éternel est avec nous ? Voici, c’est assurément en vain qu’il l’a faite ; la plume des scribes est vaine. Les sages sont confus, ils sont consternés et pris : voici, ils ont rejeté la parole de l’Éternel ; et quelle sagesse y a-t-il en eux ? Jérémie 8:7–9.
When Christ stood to plead at 9/11, He called His people to seek the “old paths” of Jeremiah.
Lorsque le Christ se leva pour plaider le 11 septembre, Il appela Son peuple à rechercher les « anciens sentiers » de Jérémie.
“The enemy is seeking to divert the minds of our brethren and sisters from the work of preparing a people to stand in these last days. His sophistries are designed to lead minds away from the perils and duties of the hour. They estimate as of little value the light that Christ came from heaven to give to John for His people. They teach that the scenes just before us are not of sufficient importance to receive special attention. They make of no effect the truth of heavenly origin, and rob the people of God of their past experience, giving them instead a false science. ‘Thus saith the Lord: Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein.’ [Jeremiah 6:16.]
« L’ennemi cherche à détourner l’esprit de nos frères et sœurs de l’œuvre qui consiste à préparer un peuple à tenir ferme en ces derniers jours. Ses sophismes visent à détourner les esprits des périls et des devoirs de l’heure. Ils accordent peu de valeur à la lumière que le Christ est venu du ciel donner à Jean pour son peuple. Ils enseignent que les scènes qui vont bientôt se dérouler devant nous ne sont pas assez importantes pour mériter une attention particulière. Ils privent d’effet la vérité d’origine céleste et dépouillent le peuple de Dieu de son expérience passée, lui donnant à la place une fausse science. “Ainsi parle l’Éternel : Placez-vous sur les chemins, regardez, et demandez quels sont les anciens sentiers, quelle est la bonne voie ; marchez-y.” [Jérémie 6:16.]
“Let none seek to tear away the foundations of our faith,—the foundations that were laid at the beginning of our work, by prayerful study of the Word and by revelation. Upon these foundations we have been building for more than fifty years. Men may suppose that they have found a new way, that they can lay a stronger foundation than that which has been laid; but this is a great deception. ‘Other foundation can no man lay than that is laid.’ [1 Corinthians 3:11.] In the past, many have undertaken to build a new faith, to establish new principles; but how long did their building stand? It soon fell; for it was not founded upon the Rock.” Testimonies, volume 8, 296, 297.
« Que nul ne cherche à détruire les fondements de notre foi — les fondements qui ont été posés au commencement de notre œuvre, par une étude de la Parole menée dans un esprit de prière et par la révélation. Sur ces fondements, nous bâtissons depuis plus de cinquante ans. Des hommes peuvent s’imaginer qu’ils ont trouvé une voie nouvelle, qu’ils peuvent poser un fondement plus solide que celui qui a été posé ; mais c’est là une grande illusion. “Personne ne peut poser un autre fondement que celui qui a été posé.” [1 Corinthiens 3:11.] Dans le passé, beaucoup ont entrepris d’édifier une foi nouvelle, d’établir de nouveaux principes ; mais combien de temps leur édifice a-t-il tenu ? Il s’est vite écroulé ; car il n’était pas fondé sur le Rocher. » Testimonies, volume 8, 296, 297.
The refusal of the Laodicean Seventh-day Adventist church to return to the truths established in the Millerite history has taken them out of God’s “way,” and they selected a new way that is upheld by the empty promises of “traditions and customs.”
Le refus de l’Église laodicéenne des adventistes du septième jour de revenir aux vérités établies au cours de l’histoire du mouvement millérite l’a fait sortir de la « voie » de Dieu, et elle a choisi une nouvelle voie soutenue par les vaines promesses des « traditions et coutumes ».
Run ye to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if ye can find a man, if there be any that executeth judgment, that seeketh the truth; and I will pardon it. And though they say, The Lord liveth; surely they swear falsely. O Lord, are not thine eyes upon the truth? thou hast stricken them, but they have not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return. Therefore I said, Surely these are poor; they are foolish: for they know not the way of the Lord, nor the judgment of their God. I will get me unto the great men, and will speak unto them; for they have known the way of the Lord, and the judgment of their God: but these have altogether broken the yoke, and burst the bonds. Jeremiah 5:1–5.
Parcourez en tous sens les rues de Jérusalem, regardez donc, informez-vous et cherchez sur ses places si vous pouvez trouver un homme, s’il en est un qui pratique la justice, qui recherche la vérité ; et je pardonnerai à Jérusalem. Et même s’ils disent : « L’Éternel est vivant ! », assurément, ils jurent faussement. Ô Éternel, tes yeux ne sont-ils pas tournés vers la vérité ? Tu les as frappés, mais ils ne s’en sont pas affligés ; tu les as consumés, mais ils ont refusé d’accepter la correction ; ils ont rendu leur visage plus dur que le roc ; ils ont refusé de revenir. Aussi ai-je dit : « Assurément, ce sont des pauvres ; ils sont insensés, car ils ne connaissent ni la voie de l’Éternel ni le jugement de leur Dieu. J’irai vers les grands et je leur parlerai, car ils connaissent la voie de l’Éternel et le jugement de leur Dieu. » Mais ceux-ci ont tous ensemble brisé le joug et rompu les liens. Jérémie 5:1–5.
Seventh-day Adventists will be held accountable for refusing to see the judgment process as identified in God’s prophetic word. Ellen White clearly identifies that those who are sealed in Revelation chapter seven are the same as those sealed in chapter nine of Ezekiel.
Les adventistes du septième jour seront tenus pour responsables de leur refus de reconnaître le processus du jugement tel qu’il est présenté dans la parole prophétique de Dieu. Ellen White établit clairement que ceux qui sont marqués du sceau au chapitre sept de l’Apocalypse sont les mêmes que ceux qui sont marqués du sceau au chapitre neuf d’Ézéchiel.
“This sealing of the servants of God is the same that was shown to Ezekiel in vision.” Testimonies to Ministers, 445.
« Ce scellement des serviteurs de Dieu est celui-là même qui fut montré à Ézéchiel en vision. » Témoignages pour les pasteurs, 445.
In Ezekiel nine, Jerusalem represents the Seventh-day Adventist church.
Dans Ézéchiel 9, Jérusalem représente l’Église adventiste du septième jour.
“Here we see that the church—the Lord’s sanctuary—was the first to feel the stroke of the wrath of God. The ancient men, those to whom God had given great light and who had stood as guardians of the spiritual interests of the people, had betrayed their trust. They had taken the position that we need not look for miracles and the marked manifestation of God’s power as in former days. Times have changed. These words strengthen their unbelief, and they say: The Lord will not do good, neither will He do evil. He is too merciful to visit His people in judgment. Thus ‘Peace and safety’ is the cry from men who will never again lift up their voice like a trumpet to show God’s people their transgressions and the house of Jacob their sins. These dumb dogs that would not bark are the ones who feel the just vengeance of an offended God. Men, maidens, and little children all perish together.” Testimonies, volume 5, 211.
« Nous voyons ici que l’Église — le sanctuaire du Seigneur — fut la première à être frappée par la colère de Dieu. Les anciens, ceux à qui Dieu avait accordé une grande lumière et qui avaient été les gardiens des intérêts spirituels du peuple, avaient trahi la confiance placée en eux. Ils avaient adopté le point de vue selon lequel nous ne devions pas nous attendre à des miracles ni à une manifestation éclatante de la puissance de Dieu comme autrefois. Les temps ont changé. Ces paroles renforcent leur incrédulité, et ils disent : Le Seigneur ne fera ni bien ni mal. Il est trop miséricordieux pour exercer son jugement sur son peuple. Ainsi, “Paix et sûreté” est le cri que poussent des hommes qui n’élèveront plus jamais leur voix comme une trompette pour montrer au peuple de Dieu ses transgressions et à la maison de Jacob ses péchés. Ces chiens muets qui ne voulaient pas aboyer sont ceux qui subissent la juste vengeance d’un Dieu offensé. Hommes, jeunes filles et petits enfants périssent tous ensemble. » Témoignages, volume 5, 211.
On September 11, 2001, the judgment of the living commenced. It began with God’s professed people, and it progressed from leadership unto the laity. When the judgment of God’s church concludes, the judgment process proceeds to those outside of the professed people of God.
Le 11 septembre 2001, le jugement des vivants a commencé. Il a débuté par le peuple qui se réclame de Dieu et s’est étendu des dirigeants aux laïcs. Lorsque le jugement de l’Église de Dieu s’achève, le processus de jugement se poursuit en s’étendant à ceux qui ne font pas partie du peuple qui se réclame de Dieu.
For the time is come that judgment must begin at the house of God: and if it first begin at us, what shall the end be of them that obey not the gospel of God? 1 Peter 4:17.
Car le temps est venu où le jugement doit commencer par la maison de Dieu : et s’il commence d’abord par nous, quelle sera la fin de ceux qui n’obéissent pas à l’Évangile de Dieu ? 1 Pierre 4:17.
The “gospel” that is not obeyed is the “everlasting gospel” that is announced by the first angel of Revelation fourteen, who not only announces the “hour” of God’s judgment, but calls on men to “fear God.” It is those who fear God in Malachi that are written in the book of remembrance.
L’« évangile » auquel on n’obéit pas est l’« évangile éternel » annoncé par le premier ange du chapitre quatorze de l’Apocalypse, qui non seulement annonce l’« heure » du jugement de Dieu, mais appelle aussi les hommes à « craindre Dieu ». Dans Malachie, ce sont ceux qui craignent Dieu qui sont inscrits dans le livre de souvenir.
Saying with a loud voice, Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment is come: and worship him that made heaven, and earth, and the sea, and the fountains of waters. Revelation 14:7.
Disant d’une voix forte : Craignez Dieu, et donnez-lui gloire ; car l’heure de son jugement est venue ; et adorez celui qui a fait le ciel, et la terre, et la mer, et les sources des eaux. Apocalypse 14:7.
The judgment process begins with the covenant people of God, and in 1844 the Lord passed by the former covenant people and entered into covenant with the Millerite movement. The Protestants of that history were passed by as the Lord chose a new covenant people, as He had done with those who came out of Egypt through the Red Sea in the history of Moses, Joshua and Caleb. The same process was illustrated at the end of Israel when God divorced ancient Israel and entered into covenant with His new bride—the Christian church. That church went into the bondage of 1,260 years of papal darkness as typified by 430 years of darkness in Egypt for ancient Israel. When the Christian church emerged from the papal darkness in 1798, they were then Protestant Christians. They were thereafter tested and passed by in 1844, as were those who died in the wilderness in advance of entering the Promised Land, and also as the Jews who were divorced as Christ married His Christian bride. At 9/11, the testing process of Moses, Christ and 1844 was repeated.
Le processus du jugement commence par le peuple lié à Dieu par l’alliance, et, en 1844, le Seigneur laissa de côté l’ancien peuple de l’alliance et conclut une alliance avec le mouvement millérite. Les protestants de cette époque furent laissés de côté lorsque le Seigneur choisit un nouveau peuple de l’alliance, comme Il l’avait fait avec ceux qui étaient sortis d’Égypte en traversant la mer Rouge, dans l’histoire de Moïse, de Josué et de Caleb. Le même processus fut illustré au terme de l’histoire d’Israël, lorsque Dieu répudia l’ancien Israël et conclut une alliance avec Sa nouvelle épouse — l’Église chrétienne. Cette Église connut alors 1 260 années de servitude dans les ténèbres papales, préfigurées par les 430 années de ténèbres vécues en Égypte par l’ancien Israël. Lorsque l’Église chrétienne sortit des ténèbres papales en 1798, ses membres étaient alors des chrétiens protestants. Ils furent ensuite mis à l’épreuve et laissés de côté en 1844, comme l’avaient été ceux qui étaient morts dans le désert avant l’entrée dans la Terre promise, et comme les Juifs qui furent répudiés lorsque le Christ s’unit par le mariage à Son épouse chrétienne. Le 11 septembre, le processus de mise à l’épreuve qui avait eu lieu au temps de Moïse, au temps du Christ et en 1844 se répéta.
Jesus Christ the same yesterday, and today, and forever. Hebrews 13:8.
Jésus-Christ est le même hier, aujourd’hui et éternellement. Hébreux 13:8.
Ellen White also identifies this principle:
Ellen White identifie également ce principe :
“The work of God in the earth presents, from age to age, a striking similarity in every great reformation or religious movement. The principles of God’s dealing with men are ever the same. The important movements of the present have their parallel in those of the past, and the experience of the church in former ages has lessons of great value for our own time.” The Great Controversy, 343.
« L’œuvre de Dieu sur la terre présente, d’un siècle à l’autre, une similitude frappante dans toute grande réforme ou tout mouvement religieux. Les principes qui régissent les rapports de Dieu avec les hommes demeurent toujours les mêmes. Les grands mouvements de notre époque ont leur pendant dans ceux du passé, et l’expérience de l’Église au cours des siècles antérieurs offre des leçons d’une grande valeur pour notre temps. » La Tragédie des siècles, 343.
The first time Christ entered into covenant with a chosen people was at the Red Sea deliverance. He did so in fulfillment of the prophecy of Abraham, which identified the bondage of God’s people in Egypt, which typifies the bondage of spiritual Israel during the Dark Ages of papal rule. The captivity in Egypt not only typified the captivity of the Dark Ages, but also the captivity of ancient Israel in Babylon.
C’est lors de la délivrance à la mer Rouge que le Christ conclut pour la première fois une alliance avec un peuple élu. Il le fit en accomplissement de la prophétie d’Abraham, qui annonçait l’asservissement du peuple de Dieu en Égypte, préfiguration de l’asservissement de l’Israël spirituel durant l’âge des ténèbres de la domination papale. La captivité en Égypte préfigurait non seulement celle de l’âge des ténèbres, mais aussi celle de l’ancien Israël à Babylone.
“God’s church on earth was as verily in captivity during this long period of relentless persecution as were the children of Israel held captive in Babylon during the period of the exile.” Prophets and Kings, 714.
« L’Église de Dieu sur la terre fut tout aussi réellement captive durant cette longue période de persécution implacable que les enfants d’Israël le furent à Babylone pendant l’exil. » Prophètes et rois, 714.
The captivity in Egypt in fulfillment of Abraham’s prophecy also identifies that the nation where God’s people dwelt during the period of bondage would also be judged.
La captivité en Égypte, accomplissement de la prophétie d’Abraham, indique également que la nation où le peuple de Dieu vivait pendant la période de servitude serait elle aussi jugée.
And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years; And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance. Genesis 15:13, 14.
Et il dit à Abram : Sache avec certitude que ta postérité sera étrangère dans un pays qui ne sera pas le sien ; elle y sera asservie, et on l’opprimera pendant quatre cents ans ; et je jugerai aussi la nation à laquelle elle sera asservie ; après cela, elle sortira avec de grandes richesses. Genèse 15:13, 14.
When the chosen people came out of Egypt, Egypt met its judgment in the waters of the Red Sea. After seventy years of captivity in Babylon, Babylon was overthrown by the Medo-Persian empire. When the Protestants of the Dark Ages emerged from the period of papal persecution, Napoleon's General Berthier took the pope captive, and the antichrist died in exile a year later.
Lorsque le peuple élu sortit d’Égypte, l’Égypte subit le jugement dans les eaux de la mer Rouge. Après soixante-dix ans de captivité à Babylone, Babylone fut renversée par l’Empire médo-perse. Lorsque les protestants des siècles de ténèbres sortirent de la période de persécution papale, le général Berthier, au service de Napoléon, fit le pape prisonnier, et l’antéchrist mourut en exil un an plus tard.
It matters not what tradition or custom a person hides behind to disregard the message identifying the hour of God’s judgment; both church and state are subject to the judgment process. On September 11, 2001, the judgment of the living began and the Laodicean Seventh-day Adventist church began its judgment period, as Christ stood to shake terribly the earth and plead for His church to return to the old paths. That church is the former covenant people who are being passed by, and those who did choose to return to the old paths in response to Christ’s pleading were thereafter to be judged. The dividing line for the judgment of the former covenant people and the new covenant people was 2020. The nation where the former covenant people were initially established was also subject to the very same judgment process. That nation’s judgment began in 1861 with the Civil War.
Peu importe la tradition ou la coutume derrière laquelle une personne se retranche pour ne pas tenir compte du message qui indique l’heure du jugement de Dieu : l’Église comme l’État sont soumis au processus du jugement. Le 11 septembre 2001, le jugement des vivants a commencé et l’Église adventiste du septième jour laodicéenne est entrée dans sa période de jugement, lorsque le Christ s’est levé pour ébranler terriblement la terre et supplier Son Église de revenir aux anciens sentiers. Cette Église est l’ancien peuple de l’alliance, qui est en train d’être délaissé, et ceux qui ont effectivement choisi de revenir aux anciens sentiers en réponse aux supplications du Christ devaient ensuite être jugés. L’année 2020 constituait la ligne de démarcation entre le jugement de l’ancien peuple de l’alliance et celui du nouveau peuple de l’alliance. La nation où l’ancien peuple de l’alliance avait été initialement établi était elle aussi soumise à ce même processus de jugement. Le jugement de cette nation a commencé en 1861, avec la guerre de Sécession.
On 9/11, the first of the two parts that make up the Republican horn of the earth beast of Revelation began its judgment alongside the Laodicean Seventh-day Adventist church. That portion of the Republican horn was the Democratic party, which also came to its end in 2020 with the stolen election of Joe Biden.
Le 11 septembre, la première des deux parties qui composent la corne républicaine de la bête qui monte de la terre dans l’Apocalypse entra en jugement, aux côtés de l’Église adventiste du septième jour laodicéenne. Cette partie de la corne républicaine était le Parti démocrate, qui prit lui aussi fin en 2020 avec l’élection volée de Joe Biden.
From 2020, the judgment of the living began upon the second part of the Republican horn, represented by the Republican party. It also began on those who had formerly been associated with the Laodicean Seventh-day Adventist church. The judgment that ended for the Democratic party in 2020 produced a multifold division within the Democratic party, which has only continued as the judgment process has continued. The Democratic party is now the party of red (communists) and green (Islamists). The end of the judgment process for the Republican party arrived on November 3, 2026, two hundred and fifty years after 1776. As with the Democratic party, the Republican party has now permanently divided and splintered, just as the Democratic party collapsed and splintered in 2020.
À partir de 2020, le jugement des vivants a commencé à s’exercer sur la seconde partie de la corne républicaine, représentée par le Parti républicain. Il a également commencé à s’exercer sur ceux qui avaient auparavant été associés à l’Église adventiste du septième jour laodicéenne. Le jugement qui s’est achevé pour le Parti démocrate en 2020 a provoqué de multiples divisions au sein du Parti démocrate, lesquelles n’ont fait que se poursuivre à mesure que le processus de jugement se poursuivait. Le Parti démocrate est désormais le parti du rouge (communistes) et du vert (islamistes). Le processus de jugement du Parti républicain a pris fin le 3 novembre 2026, deux cent cinquante ans après 1776. Comme le Parti démocrate, le Parti républicain s’est désormais définitivement divisé et morcelé, tout comme le Parti démocrate s’est effondré et morcelé en 2020.
In 2020, the door closed on the first phase of both the Republican and Protestant horns of the earth beast of Revelation thirteen. On November 3, 2026, the door closed upon the second phase of the Republican horn, and the door is about to close upon the new covenant people, that is, the second phase of the Protestant horn of the earth beast. When that door closes, the door of probation thereafter closes on the beast that carries those two horns. The two closing doors that remain in the judgment of the living were typified by the first history of a chosen covenant people, who were subject to Abraham’s prophecy of a chosen people. Christ always illustrates the end with the beginning. When the Hebrews placed the blood on the doorposts on the first Passover, that door represented the next door in our history. When Pharaoh died in the waters of the Red Sea, the second door of that history typified the closed door upon the nation of the United States at the soon-coming Sunday law.
En 2020, la porte s’est fermée sur la première phase tant de la corne républicaine que de la corne protestante de la bête de la terre du chapitre treize de l’Apocalypse. Le 3 novembre 2026, la porte s’est fermée sur la deuxième phase de la corne républicaine, et elle est sur le point de se fermer sur le peuple de la nouvelle alliance, c’est-à-dire sur la deuxième phase de la corne protestante de la bête de la terre. Lorsque cette porte se fermera, la porte du temps de grâce se fermera ensuite sur la bête qui porte ces deux cornes. Les deux portes dont la fermeture reste à venir dans le jugement des vivants ont été préfigurées par la première histoire d’un peuple élu de l’alliance, auquel s’appliquait la prophétie d’Abraham concernant un peuple élu. Le Christ illustre toujours la fin par le commencement. Lorsque les Hébreux appliquèrent le sang sur les montants des portes lors de la première Pâque, cette porte représentait la prochaine porte dans notre histoire. Lorsque Pharaon périt dans les eaux de la mer Rouge, la seconde porte de cette histoire préfigurait la fermeture de la porte sur la nation des États-Unis lors de l’instauration prochaine de la loi dominicale.
God’s people stand condemned by God’s Word for not understanding the judgment of God, and those outside of God’s church are under the same condemnation. God’s people will pass or fail the final test based upon their returning to the old paths represented within God’s prophetic Word. The Hebrews at the first Passover represent the second closed door for the earth beast’s Protestant horn, and Egypt ending in the Red Sea represents the earth beast of Revelation thirteen. The citizens of the United States are also under condemnation for rejecting their sacred old paths.
Le peuple de Dieu est condamné par la Parole de Dieu parce qu’il ne comprend pas le jugement de Dieu, et ceux qui sont en dehors de l’Église de Dieu sont sous le coup de la même condamnation. Le peuple de Dieu réussira l’épreuve finale ou y échouera selon qu’il reviendra ou non aux anciens sentiers représentés dans la Parole prophétique de Dieu. Les Hébreux lors de la première Pâque représentent la deuxième porte fermée pour la corne protestante de la bête de la terre, et l’Égypte, qui trouve sa fin dans la mer Rouge, représente la bête de la terre d’Apocalypse treize. Les citoyens des États-Unis sont eux aussi condamnés pour avoir rejeté leurs anciens sentiers sacrés.
For the United States, the old paths that will condemn them in the judgment are the two sacred documents of the Declaration of Independence and the Constitution. At the soon-coming Sunday law, this nation will reject the principles represented in those two sacred documents, which align with the two sacred testimonies represented by the Bible and Spirit of Prophecy that will condemn the Protestant horn.
Pour les États-Unis, les anciens sentiers qui les condamneront lors du jugement sont les deux documents sacrés que sont la Déclaration d’indépendance et la Constitution. Lors de l’instauration prochaine de la loi dominicale, cette nation rejettera les principes exprimés dans ces deux documents sacrés, qui s’accordent avec les deux témoignages sacrés représentés par la Bible et l’Esprit de prophétie, lesquels condamneront la corne protestante.
To be in a position where “traditions and customs” prevent a soul from understanding why and what the fireballs of Nashville represent not only closes the door for the Protestant horn of the United States, but it also marks the arrival of the period that leads to the judgment upon the United States, when, as Ellen White records, “national apostasy is followed by national ruin.”
Se trouver dans une situation où les « traditions et coutumes » empêchent une âme de comprendre la raison d’être et la signification des boules de feu de Nashville ferme non seulement la porte à la corne protestante des États-Unis, mais marque aussi le début de la période qui mène au jugement sur les États-Unis, lorsque, comme l’écrit Ellen White, « l’apostasie nationale est suivie de la ruine nationale ».
We will continue these things in the next article.
Nous poursuivrons l’examen de ces questions dans le prochain article.